PANASONIC DMC-GF3KEF, DMC-GF3X User Manual

Mode d’emploi de base

Appareil photo numérique/

Kit d’objectif/Ensemble Double Objectif/Boîtier

Modèle n° DMC-GF3C/DMC-GF3K

DMC-GF3W/DMC-GF3

Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.

Des informations plus

détaillées sur les opérations de cet appareil

photo sont contenues dans le “Mode d’emploi des caractéristiques avancées (format PDF)” présent sur le CD-ROM fourni. Installez-le sur votre ordinateur pour le lire.

	Web Site: http://www.panasonic-europe.com
EF	VQT3Q86

À notre clientèle,

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil photo numérique Panasonic. Veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver à portée de main pour vous y référer chaque fois que vous en aurez besoin. Remarquer que notamment les commandes, les composants et les menus de votre appareil photo peuvent différer quelque peu de ceux illustrés dans le présent manuel.

Respectez scrupuleusement les lois en matière de droits d’auteur.

•L’enregistrement de cassettes ou de disques préenregistrés ou d’autres matériels publiés ou diffusés à des fins autres que votre usage personnel pourraient constituer une infraction aux lois en matière de droits d’auteur. Même à des fins d’usage privé, l’enregistrement de certains matériels pourrait faire l’objet de restrictions.

Précautions à prendre

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D’ENDOMMAGEMENT DU PRODUIT,

•N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE, A L’HUMIDITÉ, AUX ÉCLABOUSSURES ET NE PLACEZ PAS D’OBJET REMPLI D’EAU, TEL QU’UN VASE, PRÉS DE L’APPAREIL.

•N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

•NE RETIREZ PAS LE CACHE (OU L’ARRIÈRE); IL N’Y A AUCUNE PARTIE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR A L’INTÉRIEUR. VEUILLEZ VOUS ADRESSER A UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

LA PRISE DE COURANT DOIT SE TROUVER À PROXIMITÉ DE L’APPAREIL ET ÊTRE FACILEMENT ACCESSIBLE.

∫ Marquage d’identification du produit

Produit	Lieu
Appareil photo numérique	En-dessous
Chargeur de batterie	En-dessous

∫ A propos de la batterie

MISE EN GARDE

Une batterie de remplacement inappropriée peut exploser. Ne remplacez qu’avec une batterie identique ou d’un type recommandé par le fabricant. L’élimination des batteries usées doit être faite conformément aux instructions du manufacturier.

•Ne pas l’exposer à une source de chaleur ou près d’un feu.

•Ne laissez pas la (les) batterie(s) à l’intérieur d’un véhicule exposé directement à la lumière du soleil, portières et fenêtres fermées, pendant un long moment.

2 VQT3Q86 (FRE)

Avertissement

Il y a des risques d’incendie, d’explosion et de brûlure. Ne pas démonter, chauffer au-delà de 60 xC ou incinérer.

∫ A propos du chargeur de la batterie

MISE EN GARDE!

•N’INSTALLEZ PAS OU NE PLACEZ PAS CET APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHEQUE OU UN MEUBLE SIMILAIRE OU EN GENERAL DANS UN ESPACE FERME. ASSUREZ-VOUS QUE L’APPAREIL EST BIEN AERE. POUR EVITER TOUT RISQUE D’ELECTROCUTION OU D’INCENDIE DU A UNE SURCHAUFFE, ASSUREZ-VOUS QU’AUCUN RIDEAU OU AUTRE N’OBSTRUE LES ORIFICES D’AERATION.

•N’OBSTRUEZ PAS LES OUVERTURES D’AERATION DE L’APPAREIL AU MOYEN DE JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX ET SIMILAIRES.

•NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES NUES, TELLES QUE DES BOUGIES ALLUMEES, SUR L’APPAREIL.

•ELIMINEZ LES BATTERIES DANS LE RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT.

•Le chargeur de la batterie est en veille lorsque le cordon d’alimentation secteur est connecté. Le circuit principal est “vivant” aussi longtemps que le cordon d’alimentation est branché à une prise électrique.

∫ Précautions à prendre

•N’utilisez pas d’autres câbles AV à l’exception de celui fourni.

•N’utilisez pas d’autres câbles de connexion USB que celui fourni.

•Assurez-vous de toujours utiliser un véritable mini câble HDMI de Panasonic (RP-CDHM15, RP-CDHM30; en option).

Références: RP-CDHM15 (1,5 m), RP-CDHM30 (3,0 m)

Gardez cet appareil aussi loin que possible des appareils électromagnétiques (comme les fours à micro-onde, les téléviseurs, les consoles vidéo etc.).

•Si vous utilisez cet appareil au-dessous ou à proximité d’un téléviseur, les ondes électromagnétiques pourraient nuire aux images et/ou au son.

•N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un téléphone cellulaire car cela pourrait créer des parasites nuisibles aux images et/ou au son.

•Le puissant champ magnétique de haut-parleurs ou de moteurs peut endommager les données enregistrées sur support magnétique et distordre les images.

•Les ondes électromagnétiques émises par un microprocesseur peuvent nuire à cet appareil, en perturbant les images et/ou le son.

•Si cet appareil est perturbé par des ondes électromagnétiques et s’arrête de fonctionner correctement, éteignez cet appareil et retirez la batterie ou débranchez l’adaptateur secteur (modèle DMW-AC8E; en option). Puis remettez la batterie en place ou rebranchez l’adaptateur secteur et rallumez l’appareil.

Ne pas utiliser l’appareil près d’un émetteur radio ou de lignes à haute-tension.

•L’utilisation de cet appareil à proximité d’un émetteur radio ou de lignes à haute tension pourrait nuire à l’image et/ou au son.

(FRE) VQT3Q86 3

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des

ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre):

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la

Cd	Directive relative au produit chimique concerné.

Remarque concernant les batteries et piles

Les batteries rechargeables ou piles usagées ne peuvent être ajoutées aux déchets ménagers.

Informez-vous auprès de l’autorité locale compétente afin de connaître

les endroits où vous pouvez déposer celles-ci.

4 VQT3Q86 (FRE)

Table des matières
Précautions à prendre .....................................................................................................	2
Accessoires standard ......................................................................................................	6
Noms et Fonctions des Composants...............................................................................	8
À propos de l’objectif .....................................................................................................	12
Changement de l’objectif ...............................................................................................	13
Mise en place de la dragonne........................................................................................	16
Chargement de la batterie .............................................................................................	17
• Chargement .............................................................................................................	17
• Durée approximative de fonctionnement et nombre d’images enregistrables.........	18
Insertion et retrait de la carte (en option)/la batterie ......................................................	20
A propos de la Carte .....................................................................................................	21
• À propos des cartes qui peuvent être utilisées avec cet appareil............................	21
Paramétrage de l’horodateur (horloge)..........................................................................	22
Pour sélectionner le Mode Enregistrement....................................................................	23
Prendre une photo .........................................................................................................	25
Pour prendre des photos en utilisant la Fonction automatique (Mode Auto Intelligent) .......	26
Ajustez et enregistrez facilement (Mode Auto Plus Intelligent)......................................	28
Prendre des Photos avec la Fonction de Contrôle de Perte de Focalisation ................	29
Pour prendre des photos avec vos réglages favoris (Programme mode EA)................	30
Pour enregistrer des films..............................................................................................	31
Pour visualiser des photos/films ....................................................................................	32
• Visionnage de photos ..............................................................................................	32
• Photos avec piste sonore ........................................................................................	33
Effacement des images .................................................................................................	34
Configuration du Menu ..................................................................................................	35
• Configuration des rubriques du menu......................................................................	36
Compensation de l’exposition........................................................................................	38
Prendre des photos en spécifiant le diaphragme/la vitesse d’obturation.......................	39
• Réglage automatique de l’exposition avec priorité à l’ouverture .............................	39
• Réglage automatique de l’exposition avec priorité à la vitesse d’obturation ...........	39
• Mode exposition manuelle .......................................................................................	40
Pour lire le mode d’emploi (format PDF) .......................................................................	41
Spécifications.................................................................................................................	42

(FRE) VQT3Q86 5

Accessoires standard

Vérifiez que tous les accessoires sont fournis avant d’utiliser l’appareil photo.

Les codes des produits sont corrects à compter de juin 2011. Ceux-ci sont susceptibles d’être modifiés.

1Corps de l’Appareil photo numérique

(Celui-ci est appelé corps de l’appareil photo dans ce mode d’emploi.)

2Objectifs interchangeables “LUMIX G 14 mm/F2.5 ASPH.”

(Celui-ci est appelé objectif dans ce mode d’emploi. Celui-ci est fixé au corps de l’appareil photo au moment de l’achat.)

3Capuchon d’objectif

(Celui-ci est fixé à l’objectif interchangeable au moment de l’achat.)

4Objectifs interchangeables

“LUMIX G VARIO 14–42 mm/F3.5–5.6 ASPH./MEGA O.I.S.” (Celui-ci est appelé objectif dans ce mode d’emploi.)

5Parasoleil

6Capuchon d’objectif

(Celui-ci est fixé à l’objectif interchangeable au moment de l’achat.)

7Capuchon d’objectif arrière

(Celui-ci est fixé à l’objectif interchangeable au moment de l’achat.)

8Capuchon pour le corps de l’appareil photo

(Celui-ci est fixé au corps de l’appareil photo au moment de l’achat.)

9Bloc batterie

(Appelée bloc batterie ou batterie dans le texte) Chargez la batterie avant utilisation.

10Chargeur de batterie

(Appelée chargeur de batterie ou chargeur dans le texte)

11Câble CA

12Câble AV

13Câble USB

14CD-ROM

•Logiciel:

Utilisez-le pour installer le logiciel sur votre PC.

15CD-ROM

•Mode d’emploi

16Dragonne

17Stylet

•La carte mémoire SD, la carte mémoire SDHC et la carte mémoire SDXC sont appelées carte dans le texte.

•La carte est en option.

•Les descriptions dans ce mode d’emploi sont basées sur l’objectif interchangeable (H-H014). Concernant les fonctions indisponibles comme le [STABILISAT.], la Fonction de Détection de Direction, les descriptions dans ce mode d’emploi sont basées sur l’objectif interchangeable (H-FS014042).

•Consultez le revendeur ou le service après vente le plus proche si vous perdez les accessoires fournis. (Vous pouvez acheter les accessoires séparément.)

6 VQT3Q86 (FRE)

1

DMC-GF3W 3

DMC-GF3C 1 2 3

H-H014

VYF3371

DMC-GF3K	2
4	5	6	7
H-FS014042	VYC1009	VYF3201	VFC4315

DMC-GF3K2 / DMC-GF34 8

VKF4385

9 10 11 12 13

DMW-BLE9E	DE-A98A	K2CQ29A00002	K1HY08YY0020 K1HY08YY0019
14	15	16	17

VFF0833 VFC4710 VGQ0C14

¢1 Fourni uniquement avec le modèle ¢2 Fourni uniquement avec le modèle ¢3 Fourni uniquement avec le modèle ¢4 Fourni uniquement avec le modèle

DMC-GF3C DMC-GF3K DMC-GF3W DMC-GF3

(FRE) VQT3Q86 7

	Noms et Fonctions des Composants
∫ Boîtier de l’appareil photo		1 2	3
1	Capteur
2	Flash
3	Voyant du retardateur/
	Lampe d’assistance pour la mise au point
	automatique
4	Repère d’installation de l’objectif
5	Monture
6	Tige de verrouillage de l’objectif
7	Bouton de déblocage objectif

8Touche d’ouverture du flash

9Écran tactile/Écran ACL

10Touche de lecture

11Touche [Q.MENU/Fn]/ Touche Supprimer/Retour

12Touche [MENU/SET]

13Molette de contrôle

14Touches de curseur

3/Touche de Compensation de l’exposition/

1/WB (Balance des blancs)

2/Touche Mode MPA

4/Touche [MODE D’ENTRAÎNEMENT] Cette touche, en mode d’enregistrement d’image, permettra à l’utilisateur de choisir entre les options suivantes. Simple/Rafale/Bracketing auto/Retardateur

4 5 6 7

8

9 10 11 121314

8 VQT3Q86 (FRE)

15Œillet de dragonne

•Assurez-vous d’attacher la dragonne en utilisant l’appareil photo pour vous assurer que celui-ci ne tombe pas.

16Prise [HDMI]

17Prise de sortie AV/numérique [AV OUT/ DIGITAL]

18Microphone

•Ne couvrez pas le microphone avec vos doigts.

19Déclencheur

20Touche film

21Haut-parleur

•Ne couvrez pas le haut-parleur avec vos doigts.

22Marque de référence pour la distance de mise au point

23Touche auto intelligente

24Interrupteur marche/arrêt de l’appareil photo

25Indicateur d’état

26Réceptacle du trépied

27Couvercle du logement de la carte/batterie

28Cache coupleur c.c.

•En utilisant l’adaptateur secteur, assurez-vous que le coupleur c.c. Panasonic (DMW-DCC11; en option) et l’adaptateur secteur (DMW-AC8E; en option) sont utilisés.

15

16

17

18				19 20

2122

23 2425

OPEN LOCK

26 27 28 29

•Assurez-vous d’utiliser un adaptateur secteur de marque Panasonic (DMW-AC8E; en option).

•Lorsque vous utilisez un adaptateur secteur, employez le câble secteur fourni avec l’adaptateur.

•Nous vous conseillons d’utiliser une batterie complètement chargée ou l’adaptateur secteur pour enregistrer des films.

•Si pendant l’enregistrement d’un film à l’aide de l’adaptateur secteur l’alimentation est coupée à cause d’une panne de courant ou parce que l’adaptateur est débranché etc., le film en cours d’enregistrement ne sera pas enregistré.

29 Levier de relâche

(FRE) VQT3Q86 9

∫ Objectif

H-H014

H-FS014042

(LUMIX G 14 mm/F2.5 ASPH.)

(LUMIX G VARIO 14–42 mm/F3.5–5.6

ASPH./MEGA O.I.S.)

30

31

32

33

30

31 34 35 36

32

33

30Surface de l’objectif

31Bague mise au point

32Point de contact

33Repère d’installation de l’objectif

34Téléobjectif

35Grand angle

36Bague zoom

10 VQT3Q86 (FRE)

Écran Tactile

Cet écran tactile détecte la pression.

Toucher de l’écran	Glissement
Pour toucher et relâcher l’écran tactile.	Un mouvement sans relâcher l’écran tactile.

Utilisez cette fonction pour effectuer des	Ceci est utilisé pour déplacer la zone MPA,
tâches telles que la sélection des icônes ou	la barre coulissante, etc.
des images affichées sur l’écran tactile.	Ceci peut également être utilisé pour aller à
• Pour sélectionner les fonctionnalités à l’aide	l’image suivante pendant la lecture, etc.
de l’écran tactile, assurez-vous de toucher le
centre de l’icône désirée.

Note

• Si vous utilisez un film de protection pour écran à cristaux liquides disponible dans le commerce, veuillez suivre les instructions qui accompagnent le film. (Certains films de protection pour écran à cristaux liquides peuvent empêcher la visibilité ou la fonctionnalité.)

• Si un film de protection disponible dans le commerce est utilisé, une petite pression supplémentaire peut être nécessaire si vous jugez que l’écran tactile n’est pas assez réceptif.

• Evitez que la main qui tient l’appareil photo appuie accidentellement sur l’écran tactile. Cela peut affecter le fonctionnement de celui-ci.

•N’appuyez pas sur l’écran ACL avec une pointe dure, comme celle d’un stylo à bille.

•N’utilisez pas vos ongles.

•Essuyez l’écran ACL à l’aide d’un chiffon doux et sec lorsque celui-ci est sali par des empreintes de doigt ou autre.

•N’éraflez pas et n’appuyez pas fortement l’écran ACL.

∫ A propos du stylet

Il est plus facile d’utiliser le stylet (fourni) pour les opérations détaillées ou lorsqu’il est difficile d’utiliser vos doigts.

•Utilisez uniquement le stylet fourni.

•Ne le laissez pas dans des endroits où des jeunes enfants pourraient l’atteindre.

(FRE) VQT3Q86 11

Àpropos de l’objectif

∫Objectifs aux caractéristiques de montage Micro Four Thirds™

Cet appareil peut utiliser des objectifs dédiés compatibles avec les caractéristiques de montage des objectifs Micro Four Thirds System (montage Micro Four

Thirds).

∫Objectifs aux caractéristiques de montage Four Thirds™

Un objectif avec des caractéristiques de montage Four Thirds peut être utilisé en utilisant un adaptateur (DMW-MA1; en option).

∫ Objectifs aux caractéristiques de montage Leica

•Lorsque vous utilisez l’adaptateur de monture M ou l’adaptateur de monture R (DMW-MA2M, DMW-MA3R; en option), vous pouvez utiliser des objectifs interchangeables Leica avec monture M ou monture R.

–Pour certains objectifs, la distance réelle à laquelle le sujet est mis au point peut légèrement différer de celle estimée.

–Pour utiliser un adaptateur de montage pour objectif Leica, réglez [SANS OBJECTIF] sur [OUI].

12 VQT3Q86 (FRE)

Changement de l’objectif

En changeant l’objectif, vous augmenterez vos possibilités de prises de vue et, encore plus, le plaisir d’utiliser votre appareil photo. Changez l’objectif en utilisant la procédure suivante.

•Vérifiez que l’appareil photo est hors marche.

•Changez les objectifs là où il y a peu de saleté ou de poussière.

Retrait de l’objectif

Préparatifs:

Fixer le capuchon d’objectif.

Tout en appuyant sur la touche de déverrouillage de l’objectif A, tournez l’objectif dans le sens de la flèche jusqu’à ce qu’il s’arrête puis retirez-le.

(FRE) VQT3Q86 13

	Mise en place de l’objectif
Préparatifs:	Retirez le capuchon d’objectif arrière de l’objectif.
	• Si le capuchon du boîtier est en place sur l’appareil photo, retirez-le.

Alignez les repères d’installation de l’objectif B (repères rouges) puis tournez l’objectif dans le sens de la flèche jusqu’à ce qu’il clique.

•N’appuyez pas sur la touche de relâche de l’objectif A lorsque vous installez un objectif.

•N’essayez pas de mettre en place l’objectif en le tenant penché par rapport au boîtier de l’appareil photo car cela pourrait rayer la monture de l’objectif.

•Veillez à retirer le capuchon d’objectif pour enregistrer.

Note

• N’introduisez pas vos doigts à l’intérieur de la monture lorsque l’objectif et le capuchon du boîtier ont été retirés du boîtier de l’appareil photo.

• Pour empêcher la poussière ou des particules d’adhérer à la partie interne du boîtier de l’appareil photo, mettez en place le capuchon du boîtier ou fixez l’objectif sur la monture du boîtier de l’appareil photo.

• Pour éviter de rayer les points de contact, mettez en place le capuchon arrière de l’objectif sur celui-ci s’il a été retiré ou fixez l’objectif sur le boîtier de l’appareil photo.

•Nous vous conseillons d’installer le capuchon d’objectif ou le protecteur MC (en option) pour protéger la surface de l’objectif en le transportant.

14 VQT3Q86 (FRE)

Fixation du parasoleil

À la lumière du soleil ou en contre-jour, le parasoleil diminuera les scintillements et les reflets de l’objectif. Le parasoleil élimine la lumière excessive et augmente la qualité de l’image.

Pour installer le parasoleil (forme tulipe) allant avec l’objectif interchangeable (H-FS014042)

• L’objectif interchangeable (H-H014) ne possède pas de parasoleil.

Insérez le parasoleil dans l’objectif avec les côtés courts en haut et en bas, et tournez dans le sens de flèche jusqu’à ce qu’il s’arrête.

A Alignement avec le repère.

Note

• Pour détacher temporairement et transporter le parasoleil, installez le parasoleil à l’objectif dans le sens contraire.

(FRE) VQT3Q86 15