Panasonic CW-XC104HK, CW-XC124HU, CW-XC144HU, CW-XC104HU User Manual

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

Room Air Conditioner

Climatiseur de fenêtre

Models, Modèles:

CW-XC104HK, CW-XC104HU
CW-XC124HU, CW-XC144HU

Please read these operating instructions thoroughly
before using your air conditioner and keep for future
reference.

Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant
d'utiliser l'appareil. Conservez ce manuel.

For U.S. customers:
For assistance, please call: 1-800-211-PANA(7262) or
Register your product at : http://www.panasonic.com/register

For customers in Canada :
For assistance, please call : 905-624-5505
Au Canada : Pour de l'aide, composez le 905-624-5505.

CW382820391C

R

2

Safety Precautions

About the Controls on the Air Conditioner

Features and Installation

Before you call for service...

FOR YOUR RECORDS

Write the model and serial numbers here:

Model #

Serial #

You can find them on a label on the side of the unit.

Dealer's Name

Date Purchased

Staple your receipt here for proof of purchase.

Inside you will find many helpful hints on how to use and
maintain your air conditioner properly. Just a little preventive
care on your part can save you a great deal of time and
money over the life of your air conditioner.

You'll find many answers to common problems in the chart
of troubleshooting tips. If you review our chart of
Troubleshooting Tips first, you may not need to call for
service at all.

READ THIS MANUAL

CAUTION

• Contact the authorized Service technician for repair or
maintenance of this unit.

• The air conditioner is not intended for use by young
children or infirm persons without supervision.

• Young children should be supervised to ensure that they
do not play with the air conditioner.

Safety Precautions

Safety Precautions .............3

About the Controls on
the Air Conditioner

Controls..............................5

Ventilation ..........................7

Air Direction........................7

How to Secure Drain Pipe..7

Care and Maintenance

Air Filter Cleaning...............8

How to Insert Batteries.......8

Features

Features .............................9

Installation

How to Install the Unit ......10

Window Requirements .....10

Installation Kit Contents

.....11

Suggested Tool

Requirements...................11

Cabinet Installation...........12

Electrical Data ..................14

Electrical Safety ...............15

Before you call for
service...

Normal Operation.............16

Abnormal Operation .........16

3

Safety Precautions

WARNING

Safety Precautions

To prevent injury to the user or other people and property damage, the following instructions must be
followed.

■ Incorrect operation due to ignoring of instruction will cause harm or damage. The seriousness is classified
by the following indications.

WARNING : This symbol indicates the possibility of death or serious injury.

CAUTION

:

This symbol indicates the possibility of injury or damage to
property only.

■ Meanings of symbols used in this manual are as shown below.

Be sure not to do this.

Be sure to follow the instructions.

Plug in the power plug
properly.

• Otherwise, it will cause electric
shock or fire due to heat
generation.

Do not operate or stop the
unit by inserting or pulling
out the power plug.

• It will cause electric shock or fire
due to heat generation.

Do not damage or use an
unspecified power cord.

• It will cause electric shock or fire.

•

If the power cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or
an authorized service center or a
similarly qualified person in order to
avoid a hazard.

Do not modify power cord
length or share the outlet
with other appliances.

• It will cause electric shock or fire
due to heat generation.

Do not operate with wet
hands or in a damp
environment.

• It will cause electric shock.

Do not direct airflow at room
occupants.

• This could damage your health.

4

Safety Precautions

When the air filter is to be

removed, do not touch the

metal parts of the unit.

• It may cause an injury.

Do not clean the air

conditioner with water.

• Water may enter the unit and
degrade the insulation. It may
cause an electric shock.

Ventilate well when used

together with a stove, etc.

• An oxygen shortage may occur.

When the unit is to be

cleaned, switch off, and turn

off the breaker.

• Since the fan rotates at high
speed during operation, it may
cause an injury.

Do not put a pet or house

plant where it will be exposed

to direct air flow.

• This could injure the pets or
plants.

Do not use for special

purposes.

• Do not use this air conditioner to
preserve precision devices, food,
pets, plants, and art objects.
It may cause deterioration of
quality, etc.

Do not operate switches

with wet hands

.

• It may cause an electric shock.

Do not apply an insecticide

or flammable spray.

• It may cause a fire or deformation
of the cabinet.

Do not put a heater, etc.

where it is exposed to direct

air flow.

•

It may cause imperfect
combustion.

5

About the Controls on the Air Conditioner

About the Controls on the Air Conditioner

Controls

Models:CW-XC104HU

CW-XC124HU
CW-XC144HU

Model: CW-XC104HK

2

1

7

4 5 6

3

1

7

2

4 65

3

OPERATION

• To turn the air conditioner ON, push the
OFF/ON button.
To turn the air conditioner OFF, push the
button again.

• This button takes priority over any other
buttons.

• When you first turn it on, the air conditioner is
on the High cool mode and the temp. at 72°F
(22°C)

MODE

• Every time you push this button, it will toggle
between COOL, ECONOMY, FAN and DRY.

ON/OFF TIMER

• Every time you push the TIMER button, timer
is set as follows. (1Hour → 2Hours → 3Hours
→ 4Hours → 5Hours 6Hours → 7Hours →
8Hours → 9Hours → 10Hours 11Hours →
12Hours → 0Hour)

• The Setting Temperature will be raised by 2°F
(1˚C) 30 min. later and by 2°F (1˚C) after
another 30 min.

FAN SPEED

• Every time you push this button it is set as
follows. {High(F3) → Low(F1) → Med(F2) →
High(F3)...}.

TEMPERATURE SETTING

• This button can automatically control the
temperature of the room. The temperature
can be set within a range of 60°F to 86°F by
2°F.(16˚C to 30˚C by 1˚C) Select the lower
number for lower temperature of the room.

AIR SWING

• This button can automatically control the air
flow direction.

REMOTE CONTROL SIGNAL RECEIVER

DRY

• When this unit is in dry mode, the fan rotates
in low speed. The fan stops when the
compressor stops cooling.
Approximately every 3 minutes the fan will
turn on and the unit checks the room air
temperature to set itself.

6

About the Controls on the Air Conditioner

OPERATION

TEMP

TIMER

AIR

SWING

MODE

ECONOMY

FAN SPEED

1

3

2 4

6

5

7

Models: CW-XC104HU, CW-XC124HU

CW-XC144HU, CW-XC104HK

Remote controller

OPERATION

• To turn the air conditioner ON, push the button.
To turn the air conditioner OFF, push the button
again.

• This button takes priority over any other buttons.

• When you first turn it on, the air conditioner is on
the High cool mode and the temp. at 72°F(22˚C).

MODE

• Every time you push this botton,it will toggle
between COOL, ECONOMY, FAN and DRY.

ON/OFF TIMER

- STOPPING OPERATION

• Every time you push this button, when the air
conditioner is operating, timer is set as follows.
(1Hour → 2Hours → 3Hours → 4Hours → 5Hours
→ 6Hours → 7Hours → 8Hours → 9Hours →
10Hours → 11Hours → 12Hours → O).

• The Setting Temperature will be raised by
2°F (1°C) 30 min. later and by 2°F (1°C) after
another 30 min.

- STARTING OPERATION

• Every time you push this button, when the air
conditioner is not operating, timer is set as follows.
(1Hour → 2Hours → 3Hours → 4Hours → 5Hours
→ 6Hours → 7Hours → 8Hours → 9Hours →
10Hours → 11Hours → 12Hours → O)

FAN SPEED

• Every time you push this button it is set as follows.
{High(F3) → Low(F1) → Med(F2) → High(F3)...}.

TEMPERATURE SETTING

• This button can automatically control the
temperature of the room.
The temperature can be set within a range of 60°F
to 86°F by 2°F.(16˚C to 30˚C by 1˚C) Select the
lower number for lower temperature of the room.

ECONOMY

• If you push the button, the fan stops when the
compressor stops cooling. Approximately every 3
minutes the fan will turn on and check the room air
to determine if cooling is needed.

AIR SWING

• This button can automatically control the air flow
direction.

Precaution:

The Remote Controller will not function properly if strong light strikes the sensor window of the
air conditioner or if there are obstacles between the Remote Controller and the air conditioner.

How to Secure the Drain Pipe

In humid weather, excess water may cause the BASE PAN to overflow. To drain the water, remove the
DRAIN CAP and secure the DRAIN PIPE to the rear hole of the BASE PAN. Press the drain pipe into the
hole by pushing down and away from the fins to avoid injury. (See Fig.1)

Optional (CW3H02502B)

1. Remove the rubber plug and slide the chassis out
from the cabinet. (See Fig. 2)

2. Install the drain pan over the corner of the cabinet
where you removed the plug with 4 (or 2) screws.
(See Fig.3)

3. Connect the drain hose to the outlet located at the
bottom of the drain pan. You can purchase the drain
hose or tubing locally to satisfy your particular
needs. (Drain hose is not supplied). (See Fig.3)

4. Select the most appropriate connection from among
the figures to the right (by considering the hole of the
unit) to fit drain pan to your own unit. (See Fig.3)

5. Slide the chassis back into the cabinet. Reinstall the
cabinet screws. Secure the cabinet to chassis by
using screws. (See Fig.4)

7

About the Controls on the Air Conditioner

VENTCLOSE

OPEN

Part

A

Part

B

Drain pipe

Drain cap

Controlled
manually

Controlled by Remote
Controller

O
F
F
/

O
N

O
P
E
R
A

T
I
O
N

T
E
M
P

/
TI
M
E

R

C
O
O

L
F
A
N

H
I
G
H
M
E
D
L
O
W

M

O
D
E

F

A

N
SP
E

ED

S
E
T

T
I
M
E

R

S
E
T

/
C
A
N
C

E

L

A
I
R

S
W

I
N
G

E
C
O
NO

M
Y

h
r

F

W

i
r

e

l

e

ss

R

e
m
o

t

e

C

o

n
t
r
o
l

Remove the

rubber plug

O

F

F

/

O

N

O

P

E

R

A

T

I

O

N

T

E

P

/

T

I

C

O

O

L
F

A

N

H

I

G

H
M

E

D
L

O

W

M

O

E

F

A

N

S

P

E

E

D

S

E

T

T

I

M

E

R

S

E

T

/
C

N

E

A

I

R

E

C

O

N

O

M

Y

F

W

i

r

e

le

s

s

R

e

m

o

te

C

o

n

t

r

o

l

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 1

DRAIN HOSE
Inside diameter
17mm (5/8")

CABINET

SCREW

DRAIN
PAN

Additional controls and important information.

Ventilation

The ventilation lever must be in the CLOSE position in order to maintain the
best cooling conditions.

When fresh air is necessary in the room, set the ventilation lever to the OPEN
position.
The damper is opened and room air is drawn out.

NOTE: Before using the ventilation feature, and prior to installing the front

grille, pull down part until level with part .

Air Direction

The direction of air can be controlled wherever you want to cool by adjusting the horizontal
louver and the vertical louver.

The vertical air direction is adjusted
by rotating the horizontal louver
forward or backward manually.

The horizontal air direction is adjusted by
rotating the vertical louver right or left manually
or by Remote Controller.

• VERTICAL AIR-DIRECTION CONTROL

•

HORIZONTAL AIR-DIRECTION CONTROL

8

About the Controls on the Air Conditioner

Care and Maintenance

Air Filter Cleaning

The air filter behind the front grille should be checked and cleaned at least once every 2
weeks or more often if necessary.

TO REMOVE:

1. Open the inlet grille upward by pulling out the bottom of the inlet grille or downward by
pulling out the top of the inlet grille.

2. Using the tab, pull up slightly on the filter to release it and pull it down or up.

3. Clean the filter with warm, soapy water under 40°C (104°F).

4. Rinse and gently shake the water from the filter and let it dry before replacing it.

CAUTION: DO NOT operate the air conditioner without a filter because dirt and lint will

clog it and reduce performance.

TURN THE AIR CONDITIONER OFF AND REMOVE THE PLUG FROM THE POWER OUTLET.

1. Remove the cover from the back of the remote

controller.

2. Insert two AAA dry cell batteries.

• Be sure that the (+) and (-) directions are correct.

• Be sure that both batteries are new.

3. Re-attach the cover.

• Do not use
rechargeable batteries.
Such batteries
differ from standard dry
cells in shape,
dimensions, and
performance.

• Remove the batteries
from the remote
controller if the air
conditioner is not going
to be used for an
extended length of time.

HOW TO INSERT BATTERIES

9

Features and Installation

Features

Learning parts name prior to installation will help you understand the installation procedure.

Features

CABINET

FRONT GRILLE

AIR FILTER

AIR INTAKE
(INLET GRILLE)

AIR DISCHARGE

VERTICAL AIR DEFLECTOR
(HORIZONTAL LOUVER)

EVAPORATOR

CONTROL BOARD

REMOTE

CONTROLLER

POWER CORD

BASE PAN

CONDENSER

COMPRESSOR

BRACE
HORIZONTAL AIR DEFLECTOR

(VERTICAL LOUVER)

10

Features and Installation

Installation

27" to 39"

(68.6~99.1cm)

Offset

1

/2" to 11/4"

(12.7~31.8mm)

Sill

Exterior

Interior wall
23 5/8" min.(60cm)

(Without frame curtain)

Stool

16" min (40.6cm)

(With frame curtain)

About 1/2"(12.7mm)

30"~60"

(76.2~152.4cm)

Awning

Cooled air

Fence

Over 20"(50.8cm)

Heat

radiation

1. To prevent vibration and noise, make sure
the unit is installed securely and firmly

2. Install the unit where the sunlight does not
shine directly on the unit.

3. The outside of the cabinet must extend
outward for at least 12" (30.5cm) and there
should be no obstacles, such as a fence or
wall, within 20" (50.8cm) from the back of
the cabinet because it will prevent heat
radiation of the condenser.
Restriction of outside air will greatly reduce
the cooling efficiency of the air conditioner.

CAUTION: All side louvers of the cabinet must remain exposed to the outside of the

structure.

4. Install the unit a little slanted so the back is slightly lower than the front
(about

1

/

2"(12.7mm)).

This will force condensed water to flow to the outside.

5. Install the unit with the bottom about 30"~60"(76.2~152.4cm) above the floor level.

Window Requirements

NOTE: All supporting parts should be secured to firm wood, masonry, or metal.

This unit is designed for installation in standard
double hung windows with actual opening widths
from 27" to 39" (68.6~99.1cm).
The top and bottom window sash must open
sufficiently to allow a clear vertical opening of
16" (40.6cm) from the bottom of the upper sash
to the window stool.

How to Install the Unit

11

Features and Installation

9

5

5

5

(Type A)

(Type A)

11

Shipping
Screws

1

2 3 4

8 11

12

9

765

10

Lower guide

PREPARATION OF CHASSIS

1. Remove the screws which fasten the cabinet
at both sides and at the back.

2. Slide the unit from the cabinet by gripping the
base pan handle and pulling while bracing the
cabinet.

3. Cut the window sash seal to the proper
length.
Peel off the backing and attach the FOAM-PE

to the underside of the window sash.

4. Remove the backing from the top upper guide
FOAM-PE and attach it to the bottom of
the upper guide

5. Attach the upper guide onto the top of the
cabinet with 3 type A screws.

6. Insert the Frame Curtain into the upper
guide.

7. Fasten the curtains to the unit with 4 Type
A screws.

Suggested Tool Requirements

■ Top retainer bar
is in the product
package.

Installation Kits Contents

SCREWDRIVER(+, -), RULER, KNIFE, HAMMER, PENCIL, LEVEL

NO. NAME OF PARTS Q'TY

1 FRAME CURTAIN 2
2 SILL SUPPORT 2
3 BOLT 2
4 NUT 2
5

SCREW(TYPE A) (10mm (25/64"))

16

6

SCREW(TYPE B)

3

7

SCREW(TYPE C)

5
8 FOAM-STRIP 1
9

FOAM-PE (600mm x 25mm x 2mm)

1

10

WINDOW LOCKING BRACKET

1

11

FOAM-PE

(920mm x 30mm x 2mm)

1

12 DRAIN PIPE 1

D5.1mm (3/16")/16mm (5/8")

D4.1mm (5/32")/16mm (5/8")

12

Features and Installation

Upper Guide

Window Sash

Window sill

Front Angle

Upper guide

Frame Curtain

1

Foam-pe

8

Foam-pe

11

Cabinet

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

Sash track

Front Angle

Cabinet

About

1

/

2

" (12.7mm)

About

1

/

2

"(12.7mm)

Sill Support

2

Nut

4

Bolt

3

Screw (Type B)

6

Screw (Type B)

6

Sill support

2

Sill support

2

Screw (Type A)

5

1. Open the window. Mark a line on
center of the window sill(or desired air
conditioner location).
Carefully place the cabinet on the
window sill and align the center mark
on the bottom front with the center
line marked in the window sill.
(See Fig.1)

2. Pull the bottom window sash down
behind the upper guide until it meets.
(See Fig.2)

NOTE:

• Do not pull the window sash down so

tightly that the movement of Frame
Curtain is restricted.

3. Loosely assemble the sill support
using the parts in Fig. 3.

4. Select the position that will place the
sill support near the outer most point
on sill (See Fig. 4)

5. Attach the sill support to the cabinet
track hole in relation to the selected
position using 2 Type A screws in
each support (See Fig. 4).

6. The cabinet should be installed with a
very slight tilt (about 1/

2"(12.7mm))

downward toward the outside (See

Fig. 5).
Adjust the bolt and the nut of sill
support for balancing the cabinet.

7. Attach the cabinet to the window sill
by driving the screws

(Type B)
through the front angle into window
sill.

8. Pull each Frame curtain fully to each
window sash track, and repeat step 2.

Cabinet Installation

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

13

Features and Installation

Type C

7

Screw

Screw

Power cord

Foam-Strip

8

Window locking bracket

10

9. Attach each Frame curtain to the window
sash using screws

(Type C). (See Fig. 6)

CAUTION: DO NOT DRILL A HOLE IN THE

BOTTOM PAN.

The unit is designed to operate
with approximately 1/2" (12.7mm)
of water in bottom pan.

10. Slide the unit into the cabinet. (See Fig. 7)

CAUTION: For security purpose, reinstall

screws at cabinet's sides.

11. Cut the foam-strip to the proper length

and insert between the upper window sash
and the lower window sash.
(See Fig. 8)

12. Attach the window locking bracket with

a type C screw. (See Fig. 9)

13. Attach the front grille to the cabinet by

inserting the tabs on the grille into the tabs
on the front of the cabinet. Push the grille
in until it snaps into place. (See Fig.10)

NOTE: Please refer page 7 for setting the

ventilation knob.

14. Lift the inlet grille and secure it with two

type A screws through the front grille.
(See Fig. 11)

15. Window installation of room air conditioner

is now completed. See ELECTRICAL DATA
for attaching power cord to electrical outlet.

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

14

Features and Installation

Do not under any
circumstances cut
or remove the
grounding prong
from the plug.

Line Cord Plug Use Wall Receptacle Power Supply

Power supply cord with
3-prong grounding plug

Standard 125V, 3-wire grounding
receptacle rated 15A, 125V AC

Use 15 AMP, time
delay fuse or circuit
breaker.

Electrical Data

USE OF EXTENSION CORDS

Because of potential safety hazards, we strongly discourage the use of an extension cord. However, if you
wish to use an extension cord, use a CSA certified/UL-listed 3-wire (grounding) extension cord, rated 15A,
125V.

15

Features and Installation

PREFERRED METHOD

Ensure proper ground

exists before use

TEMPORARY METHOD

Adapter plug

Receptacle cover

Metal screw

Electrical Safety (Applies to USA and Puerto Rico)

IMPORTANT

(PLEASE READ CAREFULLY)

FOR THE USER'S PERSONAL SAFETY, THIS
APPLIANCE MUST BE PROPERLY GROUNDED

The power cord of this appliance is equipped with a
three-prong (grounding) plug. Use this with a
standard three-slot (grounding) wall power outlet
(Fig. 12) to minimize the hazard of electric shock.
The customer should have the wall receptacle and
circuit checked by a qualified electrician to make
sure the receptacle is properly grounded.

DO NOT CUT OR REMOVE THE THIRD
(GROUND) PRONG FROM THE POWER PLUG.

A. SITUATIONS WHERE THE APPLIANCE

WILL BE DISCONNECTED ONLY
OCCASIONALLY:

Because of potential safety hazards, we strongly
discourage the use of an adapter plug. However, if
you wish to use an adapter, a TEMPORARY
CONNECTION may be made. Use UL-listed
adapter, available from most local hardware stores
(Fig. 13). The large slot in the adapter must be
aligned with the large slot in the receptacle to
assure a proper polarity connection.

CAUTION: Attaching the adapter ground terminal to
the wall receptacle cover screw does not ground the
appliance unless the cover screw is metal, and not
insulated, and the wall receptacle is grounded
through the house wiring.
The customer should have the circuit checked by a
qualified electrician to make sure the
receptacle is properly grounded.

Disconnect the power cord from the adapter, using
one hand on each. Otherwise, the adapter ground
terminal might break. DO NOT USE the appliance
with a broken adapter plug.

B. SITUATIONS WHERE THE APPLIANCE

WILL BE DISCONNECTED OFTEN.

Do not use an adapter plug in these situations.
Unplugging the power cord frequently can lead to
an eventual breakage of the ground terminal. The
wall power outlet should be replaced by a three-slot
(grounding) outlet instead.

USE OF EXTENSION CORDS

Because of potential safety hazards, we strongly
discourage the use of an extension cord. However,
if you wish to use an extension cord, use a CSA
certified/UL-listed 3-wire (grounding) extension
cord, rated 15A, 125V.

Fig. 12

Fig. 13

16

Before you call for service...

Before you call for service...

Troubleshooting Tips Save time and money!
Review the chart below first and you may not need to call for service.

Normal Operation

• You may hear a pinging noise caused by water being picked up and thrown against the condenser
on rainy days or when the humidity is high. This design feature helps remove moisture and improve
efficiency.

• You may hear the relay click when the compressor cycles on and off.

• Water will collect in the base pan during high humidity or on rainy days. The water may overflow

and drip from the outdoor side of the unit.

• The fan may run even when the compressor does not.

Abnormal Operation

Problem Possible Causes What To Do

■ The air conditioner is
unplugged.

■ The fuse is blown/circuit
breaker is tripped.

■ Power failure.

■ Airflow is restricted.

■ TEMP Control set to a

higher number.

■ The air filter is dirty.

■ The room may have been

hot.

■ Cold air is escaping.

■ Cooling coils have iced up.

■ Ice blocks the air flow and

stops the air conditioner
from cooling the room.

• Make sure the air conditioner plug is pushed
completely into the outlet.

• Check the house fuse/circuit breaker box and
replace the fuse or reset the breaker.

• When power is restored, wait 3 minutes to restart the
air conditioner to prevent tripping of the compressor
overload.

• Make sure there are no curtains, blinds, or furniture
blocking the front of the air conditioner.

• Set the TEMP Control to a lower number.

• Clean the filter at least every 2 weeks.

See the operating instructions section.

• When the air conditioner is first turned on
you need to allow time for the room to cool down.

• Check for open furnace floor registers
and cold air returns.

• Set the air conditioner's vent to the closed position.

• See Air Conditioner Freezing Up below.

• Set the mode control at High Fan or High Cool with

the high temperature.

Air conditioner
does not start

Air conditioner
does not cool as it
should

Air conditioner
freezing up

17

Memo

18

Instructions de fonctionnement

Instructions d'installation

Conseils de dépannage

Mesures de sécurité

Mesures de sécurité

Mesures de sécurité ........19

Instructions de
fonctionnement

Les commandes................21

Télécommande..................22

La ventilation .....................23

Ajuster la direction d’air.....23

Comment utiliser le tuyau

d’évacuation ......................23

Nettoyage et entretien

Nettoyage du filtre à air... ..24

Caractéristiques

Caractéristiques ................25

Instructions pour
l’installation

Choisissez le meilleur

emplacement...........................26

Conditions requises pour

l’installation à la fenêtre...........26

Contenu de l’ensemble

d’installation ............................27

Outils requis pour l’installation

......27

Installation du boîtier...............28

Données sur l’électricité..........30

Mesures de sécurité électriques ....

31

Avant de placer un
appel de service...

Fonctionnement normal ...32
Fonctionnement anormal

....32

ENREGISTREMENT

Reportez ici les numéros de modèle et de série.

Unité
N° de série

Ces numéros sont inscrits sur l'étiquette apposée sur le
flanc de chaque unité.

Raison sociale du vendeur
Date d'achat

• Le présent manuel communique de nombreuses et
précieuses informations quant à l'utilisation et à la
maintenance de ce climatiseur. Un entretien préventif
simple se traduit par une longévité accrue du climatiseur,
d'où une importante économie de temps et d'argent.

• Les conseils de dépannage permettent de résoudre les
problèmes les plus courants. La consultation préalable des
Conseils de dépannage peut éviter le recours à un
technicien de réparation.

• Toute intervention (réparation ou maintenance) de cet
appareil doit être confiée à un technicien agréé.

• Ce climatiseur n'est pas destiné à être utilisé sans
surveillance par de jeunes enfants ou des personnes
handicapées.

• Veillez à ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec le
climatiseur.

ATTENTION

LISEZ CE MANUEL

Mesures de sécurité

AVERTISSEMENT

19

Mesures de sécurité

Les instructions ci-après doivent être observées dans le but de prévenir tout risque de dommages corporels
ou matériels.

■ L'utilisation non conforme, résultant de la négligence des instructions, est susceptible de provoquer des

dommages corporels ou matériels dont la gravité est signalée par les indications suivantes :

AVERTISSEMENT

: Ce symbole signale un risque de blessure grave, voire mortelle.

ATTENTION

: Ce symbole signale un risque limité aux dommages matériels.

■ Les significations respectives des symboles utilisés dans ce manuel sont indiquées ci-dessous.

Pratique à éviter impérativement

Instruction à observer impérativement

Veillez à brancher correctement

votre appareil.

• Tout mauvais branchement peut
entraîner une surchauffe de votre
appareil et causer électrocution ou
incendie.

Veuillez ne pas mettre en marche

ou éteindre votre appareil en le

branchant ou débranchant.

• Ceci provoquera une surchauffe et
un risque d'électrocution ou
d'incendie.

Évitez d'endommager le cordon

d'alimentation électrique ou d'en

utiliser un non-recommandé.

• Ceci pourrait causer électrocution ou
incendie.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, un agent
de service ou une personne qualifiée afin
d'éviter tout risque de danger.

Ne modifiez pas la longueur du

cordon d'alimentation et ne

branchez pas votre climatiseur

en commun avec d'autres

appareils sur la même prise.

• Ceci pourrait provoquer un choc
électrique ou un incendie, dû à
une surchauffe.

Ne faites pas fonctionner

l'appareil les mains

mouillées.

• II y a risque d'électrocution.

Ne pas diriger l'air sur les

personnes seulement.

• Cela peut un nuire à votre santé.

20

Mesures de sécurité

ATTENTION!

Lorsque le filtre à air doit être

retiré, ne pas toucher les

parties métaliques de

l'appareil intérieur.

• Vous risquez de vous blesser.

Ne pas nettoyer le

climatiseur à grande eau.

• L'eau peut s'infiltrer dans
l'appareil et affecter l'isolement.
Cela peut également provoquer
une électrocution.

Assurer une ample

circulation d'air dans la pièce

si un appareil de chauffage

est utilisé.

• En effet, l'oxygène s'appauvrit
dans ces conditions d'utilisation.

Lorsque l'appareil doit être

nettoyé, couper l'alimentation

et débrancher la prise

d'alimentation ou couper le

disjoncteur.

• Le ventilateur de refroidissement
tournant à grande vitesse dans
l'appareil, cela peut provoquer un
accident.

Ne pas placer une plante

d'intérieur ou un animal

domestique près de l'appareil

en risquant de l'exposer

directement à l'air froid.

• L'animal comme la plante
peuvent en souffrir.

Ne pas se servir de l'appareil

à des fins spéciales.

• Le climatiseur ne doit pas être
utilisé pour protéger certains
appareils de précision, des
aliments, des animaux, des
plantes et des objets d'art. La
qualité risque d'en souffrir.

Ne pas actionner les

dispositifs de commande les

mains mouillées.

• Il y a risque d'électrocution.

Ne pas utiliser d'insecticide à

proximité de l'appareil ni de

produits inflammables.

• L'appareil risque de prendre feu
ou le coffret risque d'être
déformé.

Ne jamais placer d'appareil de

chauffage, etc., près du climatiseur

et notamment où il risque de

recevoir directement l'air froid.

•

La combustion de l'appareil de
chauffage risque d'être
entravée.

21

Instructions de fonctionnement

Modèles: CW-XC104HU

CW-XC124HU
CW-XC144HU

Modèle: CW-XC104HK

3

3

2

1

7

4 5 6

3

1

7

2

4 65

3

Instructions de fonctionnement

ALIMENTATION

• Pour mettre l'appareil en marche (ON),
pressez ce bouton. Pour éteindre I'appareil
(OFF), pressez de nouveau sur le bouton.

• Ce bouton a priorité sur tous les autres.

• Quand vous mettez I'appareil en marche la
première fois, il est réglé au mode High Cool et
à la température de 72˚F (22˚C).

REFROIDISSEMENT/VENTILATEUR

• Chaque fois que vous pressez ce bouton
COOL, ECONOMY, FAN et DRY alterneront.

MINUTERIE MARCHE/ARRÊT

• Chaque fois que vous pressez ce bouton la
minuterie se règle comme suit: (1 heure →
2 heures → 3 heures → 4 heures → 5 heures →
6 heures → 7 heures → 8 heures → 9 heures →
10 heures → 11 heures → 12 heures →
annulation)

• La température de réglage augmentera de
2˚F (1˚C) 30 minutes plus tard et encore de
2˚F (1˚C) 30 minutes plus tard.

VITESSE DE VENTILATEUR

• Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton,
le réglage se fait comme suit; {Élevée (F3) →
Basse (F1) → Moyenne (F2) → Élevée (F3)...}.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

• Ce bouton peut contrôler automatiquement la
température de la pièce. On peut régler la
température dans une gamme de 60˚F à 86˚F
par tranche de 2˚F (16˚C à 30˚C par tranche de
1˚C). Choisissez un chiffre plus bas pour une
température de la pièce plus basse.

ORIENTATION AUTOMATIQUE

• Ce bouton peut contrôler automatiquement la
direction de l'air.

CAPTEUR DU SIGNAL DE LA
TÉLÉCOMMANDE

MODE SEC

• Quand l’appareil est en mode sec, le
ventilateur tourne à basse vitesse. Le
ventilateur s’arrête quand le compresseur
cesse de refroidir.
Environ toutes les 3 minutes, le ventilateur se
mettra en marche et l’appareil vérifiera l’air de
la pièce pour effectuer un autoréglage.

Les commandes

Modèles: CW-XC104HU, CW-XC124HU

CW-XC144HU, CW-XC104HK

OPERATION

TEMP

TIMER

AIR

SWING

MODE

ECONOMY

FAN SPEED

1

3

2 4

6

5

7

22

Instructions de fonctionnement

ALIMENTATION

•

Pour mettre l'appareil en marche (ON), pressez ce bouton. Pour

éteindre I'appareil (OFF), pressez de nouveau sur le bouton.

• Ce bouton a priorité sur tous les autres.

• Quand vous mettez I'appareil en marche la première fois, il

est réglé au mode High Cool et à la température de 72˚F
(22˚C).

REFROIDISSEMENT/VENTILATEUR

• Chaque fois que vous pressez ce bouton COOL, ECONOMY,
FAN et DRY alterneront.

MINUTERIE MARCHE/ARRÊT

- ARRÊT DU FONCTIONNEMENT

• Chaque fois que vous pressez ce bouton, lorsque I'appareil

fonctionne, la minuterie se règle comme suit: (1 heure →
2 heures → 3 heures → 4 heures → 5 heures → 6 heures →
7 heures → 8 heures → 9 heures → 10 heures → 11 heures →
12 heures → annulation)

•

La température de réglage augmentera de 2˚F (1˚C) 30 minutes
plus tard et encore de 2˚F (1˚C) 30 minutes plus tard.

- DÉBUT DU FONCTIONNEMENT

• Chaque fois que vous pressez ce bouton, lorsque I'appareil
fonctionne, la minuterie se règle comme suit: (1 heure →
2 heures → 3 heures → 4 heures → 5 heures → 6 heures →
7 heures → 8 heures → 9 heures → 10 heures → 11 heures →
12 heures → annulation)

VITESSE DE VENTILATEUR

• Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, le réglage se
fait comme suit. {

Élevée

(F3) →

Basse

(F1) →

Moyenne

(F2) →

Élevée

(F3)...}.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

• Ce bouton peut contrôler automatiquement la température de
la pièce. On peut régler la température dans une gamme de
60˚F à 86˚F par tranche de 2˚F (16˚C à 30˚C par tranche de
1˚C). Choisissez un chiffre plus bas pour une température de
la pièce plus basse.

ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

Lors d'une pression sur ce bouton, le ventilateur s'arrête lorsque
le compresseur cesse de refroidir.

• Environ toutes les 3 minutes, le ventilateur se mettra en
marche et vérifiera l'air de la pièce pour déterminer si un
refroidissement est nécessaire.

ORIENTATION AUTOMATIQUE

• Ce bouton peut contrôler automatiquement la direction de
l'air.

MISE EN GARDE:

LA TÉLÉCOMMANDE NE FONCTIONNERA PAS CORRECTEMENT SI UNE LUMIÈRE FRAPPE LA FENÊTRE DU
CAPTEUR DU CLIMATISEUR OU S'IL Y A DES OBSTACLES ENTRE LA TÉLÉCOMMANDE ET LE CLIMATISEUR.

Télécommande

Pièce

B

Pièce A

VENTCLOSE

OPEN

O
F
F
/

O
N

O

P
E
R
A

T
I
O
N

T
E
M
P

/
T
I
M
E

R

C
O
O

L
F
A
N

H
I
G
H
M
E
D
L
O
W

M

O

D
E

F

A

N

S
P
E
E

D

S
E
T

T

I
M
E
R

S
E
T
/

C

A
N
C
E
L

A
I
R

S
W
I
N

G

E

C
O
N

O
M
Y

h
r

F

W

i
r
e

l
e
s

s

R
e

m
o
t
e

C
o
n

t
ro
l

Réglage manuel

Réglage par
télécommande

Schéma 4

Schéma 3

Schéma 2

Schéma 1

Tuyau
d'évacuation

Capuchon d'évacuation

PLATEAU DE
VIDANGE

TUYAU D'ÉVACUATION
Le diamètre intérieur est
de 17 mm (5/8 po)

VIS

BOÎTIER

Appuyez

Pendez

Retirez le bouchon de
caoutchouc

O

F

F

/

O

N

O

P

E

R

A

T

I

O

N

T

E

P

/

T

I

C

O

O

L

F

A

N

H

I

G

H

M

E

D

L

O

W

M

O

E

F

A

N

S

P

E

E

D

S

E

T

T

I

M

E

R

S

E

T

/
C

N

E

A

I

R

E

C

O

N

O

M

Y

F

W

i

r

e

l

e

s

s

R

e

m

o

te

C

o

n

t

r

o

l

23

Instructions de fonctionnement

Commandes supplémentaires et renseignements importants.

La ventilation

Le levier de ventilation doit être en position FERMÉE (“CLOSE”) afin de conserver les
meilleures conditions de refroidissement. Lorsque vous avez besoin d'air frais dans la
pièce, réglez le levier à la position OUVERTE (“OPEN”). Le registre est ouvert et l'air
ambiant est expulsé à l'extérieur.

REMARQUE: Avant de vous servir de la fonction de ventilation, et avant

l'installation du grillage frontal, abaissez la pièce jusqu'à
ce qu'elle soit du même niveau que la pièce .

Ajuster la direction d'air

En vous servant des volets horizontal et vertical, vous pouvez diriger la circulation d'air là où vous le désirez.

• CONTRÔLE HORIZONTAL DE LA DIRECTION D'AIR

• CONTRÔLE VERTICAL DE LA DIRECTION D'AIR

En vous servant des volets horizontal et
vertical, vous pouvez diriger la circulation
d'air là où vous le désirez.

Ajustez la direction horizontale de l'air en tournant
manuellement le volet vertical vers la droite ou la
gauche ou en utilisant la télécommande.

Comment utiliser le tuyau d’évacuation

En temps humide, l'eau peut causer le débordement du PLATEAU.
Pour évacuer l'eau, enlevez le capuchon d'évacuation et fixez le tuyau d'évacuation à l'orifice arrière
du PLATEAU.

Insérez le tuyau d'évacuation dans le trou en appuyant, tout en évitant les ailettes.

(Référez-vous au schéma 1)

Facultatif (CW3H02502B)

1. Retirez le bouchon de caoutchouc et glissez le châssis
en-dehors du boîtier.

(Schéma 1)

2. Installez le plateau de vidange en dessous du coin du boîtier,
d’où vous avez retiré le bouchon, avec 4 (ou 2) vis.
(Référez-vous au schéma 3)

3. Branchez le tuyau d’évacuation sur l’évacuation située en bas
du plateau de vidange. Pour satisfaire pleinement vos besoins,
vous pouvez acheter le tuyau d’évacuation ou le tubage dans
votre région. (Le tuyau d’évacuation n’est pas fourni.)
(Référez-vous au schéma 3)

4. Sélectionnez le branchement le plus approprié en choisissant
parmi les schémas suivants (en tenant compte de l’orifice de
l’appareil) pour que le plateau de vidange s’adapte à votre
appareil. (Référez-vous au schéma 3)

5. Replacez le châssis dans le boîtier.
Réinstallez les vis de fixation du boîtier. Fixez le boîtier au
châssis à l'aide des vis de fixation. (Référez-vous au schéma 4)

Instructions de fonctionnement

24

FERMEZ LE CLIMATISEUR ET DÉBRANCHEZ LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT.

Nettoyage et entretien

Nettoyage du filtre à air

Le filtre à air derrière la grille frontale doit être vérifié et nettoyé au moins toutes les 2
semaines ou plus souvent si nécessaire.

POUR L'ENLEVER :

1. Ouvrez la grille vers le haut en soulevant le bas de la grille ou vers le bas en tirant le
haut de la grille.

2. En utilisant la languette, soulevez délicatement le filtre et tirez-le vers le haut ou vers le
bas.

3. Nettoyez le filtre avec de l’eau chaude et savonneuse à moins de 40°C (104°F).

4. Rincez et essuyez délicatement le filtre et laissez-le sécher avant de le remettre en
place.

ATTENTION: Ne faites pas fonctionner le climatiseur sans un filtre parce que la saleté

l’obstruerait et réduirait ses performances.

Comment insérer les piles

1. Retirez le couvercle en le glissant vers le

bas.

2. Mettez deux piles neuves AAA dans leur

logement en respectant la polarité.

3. Remettez le couvercle dans sa glissière.

• Ne pas utiliser de piles

rechargeables dans la
télécommande.

• Si vous comptez ne pas
utiliser l'appareil pour une
longue période,

retirez

les

piles de la télécommande.

25

Inastructions d'installation

DÉCHARGE D'AIR

DÉFLECTEUR D'AIR VERTICAL
(VOLET HORIZONTAL)

BOÎTIER

GRILLAGE

FRONTAL

FILTRE À AIR

PRISE D'ADMISSION D'AIR
(GRILLAGE DE LA PRISE)

FIL D'ALIMENTATION

PLATEAU DE LA BASE

CONDENSEUR

COMPRESSEUR

ATTACHE

TÉLÉCOMMANDE

ÉVAPORATEUR

PANNEAU DES

COMMANDES

VOLET VERTICAL

Apprendre le nom des pièces avant l'installation vous aidera à mieux comprendre le
processus d'installation.

Caractéristiques

Caractéristiques

Instructions d'installation

Instructions pour l'installation

26

Choisissez le meilleur emplacement

1. Afin d'empêcher les vibrations et le bruit,
installez solidement l'appareil.

2. Installez le climatiseur là où le soleil ne brillera
pas directement dessus.

3. L'extérieur du boîtier doit sortir d'environ 30,5 cm
(12 po) et il ne doit pas y avoir d'obstacles, tels
qu'un mur ou une clôture, à une distance d'au
moins 50,8 cm (20 po) de l'arrière du boîtier;
cette distance minimale permet une propagation
adéquate de la chaleur du condenseur.
Si vous bloquez le rayonnement de la chaleur à
l'extérieur, la capacité de refroidissement de
l'appareil en sera grandement réduite.

AVERTISSEMENT : Tous les louvres sur les côtés du boîtier doivent se trouver à I'extérieur du

bâtiment.

4. Faites pencher légèrement le climatiseur de façon à ce que l'arrière soit un peu plus bas que
l'avant - d'environ 12,7 mm (1/2 po). Ceci aidera à évacuer l'eau condensée vers l'extérieur.

5. Laissez une distance d'environ 76,2 à 152,4 cm (30 à 60 po) entre le plancher et la base du
climatiseur.

Conditions requises pour l'installation à la fenêtre

NOTA: Toutes les pièces de support doivent être fortifées en bois ferme, maçonnerie ou métal.
Cet appareil a été conçu pour être installé dans

des fenêtres doubles à guillotine dont la largeur
d'ouverture varie entre 68,5 cm et 99,1 cm
(27 po et 39 po). Le châssis de la fenêtre du haut
et celui du bas doivent s'ouvrir suffisamment pour
permettre une ouverture verticale de 40,6 cm
(16 po) à partir du bas du châssis supérieur
jusqu'au rebord de la fenêtre.

Environ 12,7 mm (1/2 po)

76,2 - 152,4 cm

(30 - 60 po)

Support

Air refroidi

Clôture

Plus que 50,8 cm (20 po)

Rayonnement

de la chaleur

Mur intérieur

Rebord

De 68,5 à 99,1 cm

(22 à 36 po)

12,7 à 31,8 mm
(1/2 à 1 1/4 po)

Dénivellation

Appui-fenêtre
Extérieur

47 cm (18 1/2 po)

(Sans panneaux coulissants)

Min. de 40,6 cm (16 po)

(Avec panneaux coulissants)

9

5

5

5

(Type A)

(Type A)

11

1

2 3 4

8 11

12

9

765

10

Vis d'expédition

Guide inférieur

27

Instructions d'installation

N° NOM DE LA PIÈCE QTÉ

1 PANNEAUX COULISSANTS 2
2

ANCRAGE DE L'APPUI-FENÊTRE

2
3 BOULON 2
4 ÉCROU 2
5 VIS (TYPE A) 10mm (25/64 po) 16
6 VIS (TYPE B) 3
7 VIS (TYPE C) 5
8

BANDE DE MOUSSE

1
9

FIXATION DE MOUSSE DE TYPE PE
(466 mm x 10 mm x 2 mm)

1

10

PATTE DE FIXATION

1

11

FIXATION DE MOUSSE DE TYPE PE (920 mm x 30 mm x 2 mm)

1

12 TUYAU D'ÉVACUATION 1

PRÉPARATIFS DU CHÂSSIS

1. Retirez les vis qui retiennent le boîtier sur les
deux côtés et par en arrière.

2. Glissez l'appareil en-dehors du boîtier en
agrippant la poignée du plateau de la base et
en le tirant vers l'avant, tout en le tenant
solidement.

3. Découpez la bande scellante du rebord de la
fenêtre à la longueur appropriée.
Décollez l'endos et attachez la bande de
mousse de type PE sous le rebord de la
fenêtre.

4. Enlevez la bande scellante de fixation de
mousse , et attachez-la au fond du guide
supérieur.

5. Joignez le guide supérieur au-dessus du
boîtier à l'aide de 3 vis de type A. Insérez les
vis par le dessous.

6. Insérez les panneaux coulissants dans le
guide supérieur dans les cadrages-guide.

7. Faire fixer les panneaux coulissants au
châssis avec 4 vis de type A.

Outils requis pour l’installation

Contenu de l'ensemble d'installation

TOURNEVIS (+,-), RÈGLE, COUTEAU, MARTEAU, CRAYON, NIVEAU À BULLE D'AIR

D5,1 mm (3/16 po) /16 mm (5/8 po)

D4,1 mm (5/32 po) /16 mm (5/8 po)

■

La barre de retenue se
trouve dans l'emballage.

Glissière de la fenêtre

Guide supérieur

Rebord de la fenêtre

Angle frontal

Guide supérieur

Panneaux coulissants

1

Fixation de mousse de type PE

9

Fixation de

mousse de type PE

11

Boîtier

Intérieur Extérieur

Intérieur Extérieur

Boîtier

Approx. 12,7 mm (

1

/

2

po)

Ancrage de l'appui-fenêtre

2

Écrou

4

Boulon

3

Cadrage guide

9

Approx. 12,7 mm (

1

/

2

po)

Vis (Type B)

6

Ancrage de l'appui-fenêtre

2

Vis (Type A)

5

Rainure du
châssis

Angle frontal

Vis (Type B)

6

Ancrage de l'appui-fenêtre

2

Instructions d'installation

28

1. Ouvrez la fenêtre. Faites une marque au
centre du rebord de la fenêtre (là où vous voulez
installer l'appareil).
Placez soigneusement le boîtier sur le rebord de la
fenêtre et alignez la marque du centre de la partie
avant, sous le boîtier, avec la ligne centrale déjà
inscrite sur le rebord. (Référez-vous au schéma 1)

2. Descendez le châssis de la fenêtre du bas derrière
le guide supérieur jusqu'à ce que les deux se
rencontrent. (Référez-vous au schéma 2.)

REMARQUE:

• Ne descendez pas trop le châssis de la fenêtre de

façon à ne pas bloquer le mouvement des panneaux
coulissants.

3.

Assemblez l'ancrage de l'appui-fenêtre à l'aide des
pièces illustrées au schéma 3 mais ne les serrez pas.
(Référez-vous au schéma 3.)

4. Choisissez la position qui placera l'ancrage de
l'appui-fenêtre près du point le plus éloigné sur
l'appui-fenêtre. (Référez-vous au schéma 4.)

5. Attachez l'ancrage de I'appui-fenêtre aux positions
indiquées avec deux vis de type A. (Référez-vous
au schéma 4.)

6. Installez le boîtier en le penchant légèrement ­d'environ 12,7 mm (1/2 po) - vers l'extérieur.
(Référez-vous au schéma 5.)
Ajustez le boulon et l'écrou de l'appui-fenêtre de
façon à équilibrer le boîtier.

7. Attachez le boîtier au rebord de la fenêtre en vissant
les vis (Type B) à travers l'angle frontal, dans le
rebord.

8. Tirez pleinement sur les panneaux coulissants
jusqu'à ce qu'ils appuient sur chacunes des rainures
du châssis, puis répétez l'étape 2.

Installation du boîtier

Schéma 1

Schéma 2

Schéma 3

Schéma 4

Schéma 5

29

Instructions d'installation

7

Vis

Vis

Fil d'alimentation

Type C

Bande de
mousse

8

Verrouillage de la fenêtre

10

9. Attachez chaque panneaux coulissant au châssis
de la fenêtre à l'aide des vis (Type C).
(Référez-vous au schéma 6.)

MISE EN GARDE: NE PERCEZ PAS UN TROU AU
FOND DU PLATEAU

. L'appareil a été conçu pour
fonctionner avec environ 12,7 mm (1/2 po) d'eau
dans le fond du plateau.

10. Faites glisser le châssis dans le boîtier.

(Référez-vous au schéma 7.)

MISE EN GARDE: À des fins sécuritaires,

réinstallez les vis sur les côtés
du boîtier.

11. Coupez la bande de mousse à la bonne

longueur et insérez-la entre le châssis de la
fenêtre du haut et celui du bas. (Référez-vous
au schéma 8.)

12.

Joignez la patte de fixation

à l'aide d'une vis

de type C. (Référez-vous au schéma 9.)

13. Attachez le grillage frontal au boîtier en

introduisant les onglets du grillage dans ceux du
boîtier. Poussez le grillage jusqu'à ce qu'il
s'enclenche en position. (Référez-vous au
schéma 10.)

14. Levez le grillage de la prise et fixez-le au

grillage frontal avec deux vis de type A.
(Référez-vous au schéma 11.)

15. L'installation du climatiseur de fenêtre est

maintenant achevée. Voir DONNÉES SUR
L'ÉLECTRICITÉ pour brancher le cordon
d'alimentation à la prise de courant.

Schéma 6

Schéma 7

Schéma 8

Schéma 9

Schéma 10

Schéma 11

Ne coupez ni enlevez
en aucun cas la broche
de mise à la masse de
la fiche.

Fiche du cordon d'alimentation Utilisez ce type de prise murale Source d'alimentation

Fil d'alimentation avec
fiche à 3 broches de type
mise à la masse

Prise standard de 125 V
à 3 fils avec mise à la masse,
capacité de 15 A,125 V c.a.

Utilisez un fusible à
retardement de 15 A
ou un disjoncteur.

30

Instructions d'installation

Données sur l'électricité

UTILISATION DE CORDONS PROLONGATEURS

À cause des dangers potentiels nous vous déconseillons fortement l'utilisation de cordons prolongateurs. Toutefois, si
vous tenez à les utiliser, servez-vous d’un cordon prolongateur à 3 fils homologué par I'ACNOR, dont la capacité est
de 15 A, 125 V.

31

Instructions d'installation

MÉTHODE RECOMMANDÉE

ASSUREZ-VOUS D'AVOIR UNE

MISE À LA MASSE ADÉQUATE

AVANT D'UTILISER CET APPAREIL

MÉTHODE TEMPORAIRE

Fiche d'adaptation

Couvercle de la prise

Vis en métal

Mesures de sécurité électriques (Pour les États -Unis seulement)

IMPORTANT

(VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT)

POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ, CET
APPAREIL DOIT ÊTRE ADÉQUATEMENT MIS À
LA MASSE.

Le fil d'alimentation de cet appareil est muni
d'une fiche à trois broches (dont une de mise à la
masse). Branchez cette fiche dans une prise à
trois ouvertures standard (schéma 12) afin de
réduire les risques de choc électrique ou
d'incendie.
Le consommateur devrait faire vérifier sa prise
de courant par un électricien qualifié afin de
s'assurer que celle-ci soit bien mise à la masse.

NE TENTEZ PAS D'ANNULER LA TROISIÈME
BROCHE (DE MISE À LA MASSE) EN LA
COUPANT OU L'ARRACHANT DE LA FICHE.

A. SITUATIONS OÙ L'APPAREIL N'AURA

PAS À ÊTRE DÉBRANCHÉ SOUVENT

À cause des dangers potentiels, nous ne vous
conseillons pas d'utiliser la fiche d'adaptation.
Toutefois, si vous tenez à l'utiliser, vous
pouvez faire un RACCORD TEMPORAIRE.
Servez-vous d'un adaptateur approuvé par
l'ACNOR, que vous trouverez dans toutes les
bonnes quincailleries (schéma 13).
Assurez-vous d'aligner la fente large de
l'adaptateur avec la fente large de la prise afin
que la polarité soit respectée.

ATTENTION: Le fait de relier la borne de mise
à la masse de l'adaptateur à la vis du
couvercle de la prise ne constitue pas une
mise à la masse adéquate, à moins que la vis
soit en métal, qu'elle ne soit pas isolée et que
la prise soit mise à la masse par le filage de la
maison. Le consommateur devrait faire vérifier
la prise par un électricien qualifié afin de
s'assurer qu'elle soit bien mise à la masse.

Débranchez le fil d'alimentation de l'adaptateur
en déposant solidement une main sur chacun
d'eux. Si vous ne procédez pas ainsi, la borne
de mise à la masse peut se briser.
N'UTILISEZ PAS cet appareil si l'adaptateur
est brisé.

B. SITUATIONS OÙ L'APPAREIL DEVRA

ÊTRE DÉBRANCHÉ FRÉQUEMMENT

N'utilisez pas d'adaptateur dans ces situations.
Le fait de débrancher souvent le fil
d'alimentation peut éventuellement faire briser
la borne de mise à la masse.
Remplacez votre prise de courant désuète par
une prise à trois fentes avec mise à la masse.

L'UTILISATION DE CORDONS
PROLONGATEURS

À cause des dangers potentiels nous vous
déconseillons fortement l'utilisation de cordons
prolongateurs. Toutefois, si vous tenez à les
utiliser, servez-vous d'un cordon prolongateur
à 3 fils homologué par l'ACNOR, dont la
capacité est de 15 A, 125 V.

Schéma 12

Schéma 13

32

Conseils de dépannage

Avant de placer un appel de service...

Quelques conseils pour le dépannage:
Épargnez temps et argent! Consultez le tableau ci-dessous et vous éviterez peut-être un

appel de service coûteux.

Fonctionnement normal

•

Il se peut que vous entendiez un cliquettement causé par l'eau qui est soulevée et projetée contre le
condensateur lors des jours de pluie ou lorsque le taux d'humidité est élevé. Cette caractéristique
sert à réduire I'humidité et améliorer l'efficacité de I'appareil.

• Il se peut que vous entendiez le relais émettre des déclics lorsque le compresseur se met en/hors
fonction.

• L'eau s'accumulera dans le plateau lors des jours très humides ou des jours de pluie. L'eau peut
déborder et s'égoutter à l'extérieur de l'appareil.

• Le ventilateur peut fonctionner même si le compresseur est inactif.

Fonctionnement anormal

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTION

■ Le climatiseur est débranché.

■ Le fusible est sauté ou le

disjoncteur est déclenché dans
la boîte électrique.

■ En cas de panne de courant.

■ Il y a blocage de la circulation

d'air.

■ Commande TEMP réglée à un
chiffre plus élevé.

■ Le filtre à air est sale.

■ Il se peut que la pièce ait été

excessivement chaude avant de
partir le climatiseur.

■ Il y a de l'air froid qui s'échappe.

■ Les bobines de refroidissement

sont recouvertes de glace.

■ Le givre bloque la circulation
d'air et empêche le climatiseur
de refroidir la pièce.

• Assurez-vous de bien enfoncer la fiche du climatiseur dans
la prise de courant.

• Vérifiez le fusible ou le disjoncteur, remplacez le fusible ou
remettez le disjoncteur en fonction.

• Après avoir ramené le courant, attendez 3 minutes avant
de repartir le climatiseur, ce qui empêchera de déclencher
la surcharge du compresseur.

• Assurez-vous d'éloigner tout rideau, store ou meuble
pouvant obstruer l'avant du climatiseur.

• Réglez la commande TEMP à un chiffre plus bas.

• Nettoyez régulièrement le filtre (au moins à toutes les

deux semaines). Consultez la section des instructions de
fonctionnement à ce sujet.

• Lorsque vous mettez le climatiseur en marche pour la
première fois, vous devez lui laisser suffisamment de
temps pour refroidir la pièce.

• Vérifiez si les registres du système de chauffage au
plancher et les retours d'air froid sont fermés.

• Réglez les bouches d'aération du climatiseur à la position
fermée.

• Consultez la rubrique "Le climatiseur est gelé" ci-dessous.

• Réglez le mode d'opération à élevé High Fan, à une
température élevée.

Le climatiseur ne
part pas.

Le climatiseur ne
refroidit pas de
manière efficace.

Le cllmatiseur est
gelé

33

Nota

34

Precauciones Importantes de seguridad

Instrucciones de Funcionamiento

Características e Instalacion

Antes de avisar al Servicio Técnico

PARA SU INFORMACION

Precauciones
Importantes de
Seguridad

Precauciones Importantes

de seguridad ....................35

Instrucciones de
Funcionamiento

Controles...........................38

Ventilación.........................39

Como controlar la

direccion del aire ...............39

Como installar el Tubo de

Desagüe............................39

Cuidado y Mantenimiento

Limpieza de filtro de aire

.....40

Cómo poner las Baterías

....40

Características

Características ..................41

Instrucciones de
instalación

Elija el major lugar.............42

Requisitos de ventana.......42

Contenido del juego de
instalación

..........................45

Requisitos de las herra
mientas sugeridas

...............45

Instalación del Gabinete....46

Datos Electricos ................46

Informacion Electrica.........47

Antes de avisar al
Servicio Técnico

Operacíon normal ............48

Operacíon anormal ..........48

Escriba aquí los números de serie y modelo de las
unidades exterior e interior:

Nº de Modelo
Nº Serie

Los números figuran en una etiqueta en el lateral de cada
unidad.

Distribuidor
Fecha de compra
Adjunte su recibo aquí para probar que lo adquirió.

• Aquí encontrará numerosas sugerencias sobre cómo
utilizar y mantener adecuadamente su acondicionador de
aire. Con unos cuantos cuidados preventivos se puede
ahorrar mucho tiempo y dinero a lo largo de la vida útil de
su acondicionador de aire.

• En la tabla de sugerencias para la resolución de
problemas encontrará respuestas a la mayoría de los
problemas más comunes. Si consulta primero la tabla de
Sugerencias para la resolución de problemas, quizá ni
siquiera necesite avisar al servicio técnico.

• Consulte con el servicio técnico autorizado sobre la
reparación o el mantenimiento de esta unidad.

• El acondicionador de aire no debe ser utilizado por
niños pequeños o personas inestables sin
supervisión.

• Es preciso vigilar a los niños pequeños para
asegurarse de que no juegan con el acondicionador
de aire.

LEA ESTE MANUAL

PRECAUCION

Precauciones Importantes de seguridad

ADVERTENCIA

35

Precauciones Importantes de Seguridad

Para prevenir tanto lesiones al usuario u otras personas como daños materiales, es preciso seguir estas instrucciones.

■ El manejo incorrecto debido a la inobservancia de estas instrucciones puede causar lesiones o daños cuya gravedad
está clasificada en las siguientes indicaciones.

ADVERTENCIA Este símbolo indica la posibilidad de lesiones mortales o graves.

PRECAUCION

Este símbolo indica la posibilidad de lesiones o daños
materiales.

■

El significado de los símbolos utilizados en este manual se indica a continuación.

Asegúrese de no hacerlo.

Asegúrese de seguir las instrucciones.

Conecte correctamente el

enchufle

• De otra forma, ello ocasionaría
una descarga eléctrica o
incendio a causa de la
generación de calor.

No opere o pare la unidad

insertando o tirando del

enchufe

• Ello ocasionaría una descarga
eléctrica o incendio a causa de la
generación de calor.

No dañe o utilize un cable

eléctrico inadecuado

• Ello ocasionaría una descarga
eléctrica o incendio.

No modifique el largo del cable

eléctrico, y tampoco comparta

el tomacorriente con otros

aparatos

• Ello ocasionaría una descarga
eléctrica o incendio a causa de la
generación de calor.

No lo maneje con las manos

humedas

• Puede ocasionar una descarga
eléctrica.

No exponga durante mucho

tiempo la piel al aire frío

procedente directamente del

acondicionador.

• Esto podría dañar su salud.

36

Precauciones Importantes de seguridad

PRECAUCION

Cuando se vaya a quitar el

filtro de aire no toque las

partes metálicas de la unidad

interior.

• Esto podría causar heridas.

No limpie el acondicionador

de aire con agua.

• El agua podría entrar en la
unidad y degradar el aislamiento.
También podría causar una
sacudida eléctrica.

Ventile bien cuando utilice el

acondicionador junto con

una estufa, etc.

• En este caso tal vez se produzca
una falta de oxígeno.

Cuando limpie la unidad,

desconecte la alimentación y

desconecte también el

disyuntor.

• Puesto que el ventilador gira a
alta velocidad durante la
operación, podría ocasionar
heridas.

NO ponga un animal doméstico

ni una planta donde quede

directamente expuesto al flujo

de aire.

• Esto podría dañar al animal o a
la planta.

No lo utilice para propósitos

especiales.

•

No utilice este acondicionador de
aire para conservar dispositivos de
precisión, alimentos y objetos de
arte; no ponga tampoco animales
y plantas cerca de él. Esto podría
deteriorar la calidad, etc.

No manipule los

interruptores con las manos

mojadas.

• Esto podría causar una sacudida
eléctrica.

No aplique aerosoles con

insecticida o productos

inflamables.

• Esto podría causar un incendio o
deformar la caja.

No ponga una estufa, etc.

donde quede expuesta al

flujo de aire directo.

•

Esto podría causar una
combustión imperfecta.

37

Instrucciones de Funcionamiento

Modelos:CW-XC104HU

CW-XC124HU
CW-XC144HU

Modelo: CW-XC104HK

2

1

7

4 5 6

3

1

7

2

4 65

3

Instructions de Fonctionnement

Controles

ENECNDIDO/APAGADO

• Para ENCENDER el sistema presione el
botón, y para APAGARLO presione el botón
otra vez.

• Este botón tiene prioridad sobre todos los
otros botones.

• Cuando Ud. Io enciende por primera vez, el
sistema está en el y la temperatura es de
72˚F(22˚C).

FRÍO/VENTILADOR

• Cada vez que presione este botón, las
palabras COOL, ECNOMY, FAN y DRY
aparecerán alternadamente.

MARCADOR DE ENCENDIDO/APAGADO

• Cada vez que presione este botón, el
marcador de tiempo se ajustará de la siguiente
manera: (1Hora → 2 Horas → 3 Horas → 4
Horas → 5 Horas → 6 Horas → 7 Horas → 8
Horas → 9 Horas → 10 Horas →
11 Horas → 12 Horas → Cancelar).

• La temperatura de ajuste se elevará 2˚F (1˚C),
30 minutos después, y otros 2˚F (1˚C) media
hora después.

VELOCIDAD DEL VENTILADOR

• Cada vez que presione este botón, el ajuste es
como sigue {Alto(F3) → Bajo(F1) → Medio(F2)
→ Alto(F3)...}

AJUSTE DE LA TEMPERATURA

• Este botón puede controlar la temperatura del
cuarto automáticamente. La temperatura se
puede ajustar de grado en grado, desde 60˚F
hasta 86˚F cada 2˚F (16˚C hasta 30˚C cada
1˚C). Seleccione el número más bajo para la
temperatura más baja en el cuarto.

AUTOGIRO

Este botón puede controlar automáticament la
dirección del flujo de aire.

RECEPTOR DE SEÑAL

DRY

Cuando esta unidad se torna al modo seco, el
ventilador gira en velocidad lenta. El ventilador
se detiene cuando el compresor se para de
enfriar.
Aproximadamente cada 3 minutos se
encendera el ventilador y la unidad comprueba
la temperatura del aire de la habitacion para
ajustarse a si mismo.

38

Instrucciones de Funcionamiento

Modelos: CW-XC104HU, CW-XC124HU

CW-XC144HU, CW-XC104HK

OPERATION

TEMP

TIMER

AIR

SWING

MODE

ECONOMY

FAN SPEED

1

3

2 4

6

5

7

ENECNDIDO/APAGADO

• Para ENCENDER el sistema presione el botón, y
para APAGARLO presione el botón otra vez.

• Este botón tiene prioridad sobre todos los otros
botones.

• Cuando Ud. Io enciende por primera vez, el sistema
está en el y la temperatura es de 72˚F (22˚C).

FRÍO/VENTILADOR

• Cada vez que presione este botón, las palabras
COOL, ECONOMY, FAN y DRY aparecerán
alternadamente.

MARCADOR DE ENCENDIDO/APAGADO

- OPERACIÓN DE PARADA:

• Cada vez que presione este botón, cuando el

sistema esté operando, el marcador de tiempo se
ajustará de la siguiente manera: (1Hora → 2 Horas
→ 3 Horas → 4 Horas → 5 Horas → 6 Horas →
7 Horas → 8 Horas → 9 Horas → 10 Horas →
11 Horas → 12 Horas → 0).

• La temperatura de ajuste se elevará 2˚F(1˚C),
30 minutos después, y otros 2˚F(1˚C) media hora
después.

- OPERACIÓN DE INICIACIÓN:

• Cada vez que presione este botón, cuando el
sistema esté operando, el marcador de tiempo se
ajustará de la siguiente manera: (1Hora → 2 Horas

→ 3 Horas → 4 Horas → 5 Horas → 6 Horas →
7 Horas → 8 Horas → 9 Horas → 10 Horas →
11 Horas → 12 Horas → 0).

VELOCIDAD DEL VENTILADOR

• Cada vez que presione este botón, el ajuste es
como sigue. {Alto(F3) → Bajo(F1) → Medio(F2) →
Alto(F3)...}

AJUSTE DE LA TEMPERATURA

• Este botón puede controlar la temperatura del
cuarto automáticamente. La temperatura se puede
ajustar de grado en grado, desde 60˚F hasta 86˚F
cada 1˚F (16˚C hasta 30˚C cada 1˚C). Seleccione
el número más bajo para la temperatura más baja
en el cuarto.

AHORRADOR DE ENERGÍA

El ventilador se detiene cuando el compressor no
sigue enfriando.

• Aproximadamente cada 3 minutos el ventilador se
encenderá, y necesitará verificar la temperatura
del cuarto para saber si es necesario más
enfriamiento.

AUTOGIRO

Este botón puede controlar automáticament la
dirección del flujo de aire.

Precaución:

El dispositivo de control remoto no funcionará adecuadamente si la ventana sensora del acondicionador de aire es
expuesta a luz fuerte, o si hay obstáculos entre el dispositivo de control remoto y el acondicionador de aire.

Control remoto

Como Installar el Tubo de Desagüe

En climas húmedos, es posible que la BANDEJA EVAPORADORA se llene de agua.
Para quitar el agua acumulado, es preciso conectar el tubo de desagüe.
Quite la TAPA DEL DESAGÜE y conecte el TUBO a la BANDEJA EVAPORADORA..(Ver Fig.1)

Opcional(CW3H02502B)

1. Retire el tapón de plástico y deslice el chasis fuera del
armario.

(Ver Fig.2)

2. Instale la bandeja de drenaje por encima de la esquina
de la tapa de donde retiró el tapón con 4 (o 2)
tornillos.

(Ver Fig.3)

3. Conecte la manguera de drenaje a la salida situada en
la parte inferior de la bandeja de drenaje. Puede adquirir
una manguera de drenaje o una tubería apropiada en su
localidad que satisfaga sus necesidades particulares (la
manguera no se suministra).

(Ver Fig.3)

4. Seleccione la conexión más apropiada entre las figuras
siguientes (teniendo en cuenta el orificio de la unidad)
para acoplar la bandeja de drenaje en su unidad.

(Ver

Fig.3)

5. Deslice el chasis en el interior del armario.
Vuelva a apretar los tornillos del armario. Fije el armario
al chasis con tornillos.

(Ver Fig.4)

39

Instrucciones de Funcionamiento

Parte

B

Parte A

VENTCERRADO

ABIERTO

O
F
F

/
O
N

O
P
E
R
A

T
I
O
N

T
E
M
P

/
TI
M
E

R

C
O
O

L
F
A
N

H
I
G
H
M
E
D
L
O
W

M

O
D
E

F

A

N
S
P
EE

D

S
E

T

TI
M
E

R

S
E
T

/
C
A
N
C

EL

A
I
R

S
W

I
N
G

E
C
O
N

O
M
Y

h
r

F

W

i
r

e

l

e

s
s

R

e
m
o

t

e

C

o

n
t
r
o
l

Déposez le
bouchon de
caoutchouc

Tuyau
d'évacuation

Controlado
por manual

Controlado por
Director Remoto

Tapa
del desagüe

Tubo

BANDEJA
DE DRENAJE

MANGUERA DE DRENAJE
El diámetro interior
17mm (5/8")

TAPA

TORNILLOS

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 1

O

F

F

/

O

N

O

P

E

R

A

T

I

O

N

T

E

P

/

T

I

C

O

O

L
F

A

N

H

I

G

H
M

E

D
L

O

W

M

O

E

F

A

N

S

P

E

E

D

S

E

T

T

I

M

E

R

S

E

T

/
C

N

E

A

I

R

E

C

O

N

O

M

Y

F

W

i

r

el

es

s

R

e

m

o

t

e

C

o

n

t

r

o

l

Controles adicionales e informacion importante.

Ventilación

La palanca de ventilación debe estar en posición CERRADA para poder mantener las
mejores condiciones de enfriamiento. Cuando se necesite aire fresco en la habitación,
coloque la palanca de ventilación en posición ABIERTA. La Compuerta es abierta y el
aire de la habitación es expulsado.

NOTA: Antes de utilizar la característica de ventilación, haga un kit

de ventilación.
Primero, hale hacia abajo la parte hasta que quede
horizontal con la parte .

Como controlar la direccion del aire

La dirección del aire puede ser controlada cuando usted desee enfriar, ajustando la
palanca vertical y la palanca horiziontal.

• CONTROL DE LA DIRECCIÓN
VERTICAL DEL AIRE

La dirección vertical del aire es ajustada
rotando la palanca horizontal hacia
adelanto o hacia atrás.

La dirección horizontal del aire es ajustada rotando la
palanca vertical hacia la derecha o hacia la izquierda
manualmente o por Director Remoto.

• CONTROL DE LA DIRECCIÓN
HORIZONTAL DEL AIRE

40

Características e Instalacion

Limpieza de filtro de Aire

El filtro de aire detrás de la rejilla frontal debe ser revisado y limpiado por lo menos una
vez por cada dos semanas o más frecuentemente si es necesario.

La rejilla es diseñado para limpiar el filtro tanto hacia arriba como hacia abajo.

PARA REMOVER:

1. Abra la rejilla hacia arriba tirando la parte inferior de la rejilla o hacia abajo tirando la
parte superior de la rejilla.

2. Usando una lengüeta, tire el filtro ligeramente hacia arriba para sacarlo por abajo o
arriba.

3. Limpie el filtro con agua tibia y jabonosa bajo 40°C (104°F).

4. Enjuague y sacuda el filtro suavemente bajo la corriente de agua y déjelo secar antes
de reponerlo.

PRECAUCION: NO OPERE el aire acondicionado sin filtro ya que la suciedad y el tamo

obstruirá el filtro y reducirá la eficiencia del funcionamiento.

Cuidado y Mantenimiento

APAGUE EL AIRE ACONDICIONADO Y SAQUE EL ENCHUFE DEL TOMA CORRIENTE DE LA PARED

.

Cómo poner las baterías

1. Quite la tapa de la parte posterior del

telemando. Para ello haga deslizar la tapa
según la dirección del la flecha.

2. Introduzca las dos AAA célula seca baterías,

asegurándose de que las direcciones (+) y (-)
estén colocadas correctament. Use baterías
nuevas.

3. Volver a cerrar, resbalando la tapa hasta la

posición inicial.

• No utilice baterís

recargables, éstas son
diferentes de forma, de
dimensión y uso respecto
a las baterías secas
usuales.

• Seque las baterías del
telemando cuando el
acondicionador no vaya a
ser usado durante un largo
período.

41

Características e Instalacion

Aprender el nombre de las partes antes de la instalación le ayudará a entender el proceso
de instalación.

Características

Características

GABINETE

REJILLA

FRONTAL

FILTRO DE AIRE

RECOLECTOR DE AIRE
(BANDEJA DE ENTRADA)

SALIDA DE AIRE

DEFLECTOR DE AIRE HORIZONTAL
(VENTANILLAS HORIZONTALES)

CONTROL

REMOTO

EVAPORADOR

PANEL

DE CONTROL

CABLE DE CONEXIÓN ELÉCTRICA

BANDEJA

CONDENSADOR

COMPRESOR

SUSPENSORES
DEFLECTOR DE AIRE HORIZONTAL

(PERSIANA VERTICAL)

42

Características e Instalacion

Aproximamente 1/2"

30"~60"

Pabellón

Aire frio

Cerca

Over 20"

Radiacion

de calor

Interior pared

Taburete

27" a 39"

1

/2

" a 11/4"

Retallo

Aiféizar
Exterior

23

5

/8" min

(Sin cubierta de armazon)

16" min

(Con cubierta de armazon)

Instrucciones de Instalación

Elija el major lugar

1. Para prevenir la vibración y el ruido,
asegure de que la unidad esté instaalada
segura y firmemente.

2. Instale la unidad donde el sol no refleje
directamente en la unidad.

3. La salida debe extenderse hacia afuera por
lo menos 12" y no debe haber obstáculos,
como cercas o paredes, en 20" de la parte
de atrás del gabinete porque va ha prevenir
la rediación de calor del condensador.
Restriciones del aire de afuera reducirá
grandemente la eficiencia del aire
acondicionado.

CUIDADO: Todas las ventanillas de los lados

del gabinete deben mantenerse
expuestas hacia afuera de la
estructura.

4. Instale la unidad un poco inclinada de tal forma que la parte trasera esté ligeramente
más baja que el frente(cerca de 1/2").
Esto forzará el agua del condensador hacia afuera.

5. Instale la unidad con la parte inferior cerca de 30"~60" arriba nivel de suelo.

Requistios de ventana

Esta unidad está diseñada para que sea
instalada en ventanas dobles estándares con
una abertura actual de ancho desde 27" a
39".
La parte superior e inferiro de la ventana
debe abrir lo suficiente para permitir una
abertura vertical libre de 16" desde la parte
inferior de la ventana hasta la base de la
misma.

43

Características e Instalacion

9

5

5

5

11

(Tipo A)

(Tipo A)

Tornillos para
transporte

Lower guide

1

2 3 4

8 11

12

9

765

10

PREPARACION DEL CHASIS

1. Remueva los tornillos cuales sujetan el
gabinete a ambos lados y en la parte de atrás.

2. Deslice la unidad fuera del gabinete tomando
el agarradero de la bandeja y hale hacia el
frente mientras mantiene el gabinete.

3. Corte el marco de la ventana con el largo
apropiado. Desprenda la parte de atrás y
sujete el FOAM-PE en la parte inferior del
marco de la ventana.

4. Remueva el empaque desde el sello de la guia
superior

y péguelo al fondo de la guia

superior.

5. Sujete la guía superior en la parte de arriba
del gabinete con 3 tornillos tipo A.

6. Inserte los paneles guías

en la guía

superior.

7. Sujete el armazon a la unidad con 4 tornillos.
(Tipo A)

Contenido del Juego de Instalación

Requisitos de las herra mientas sugeridas

DESARMADOR (+, -), REGLA, CUCHILLO, MARTILO, LAPIZ, NIVEL

NO. NOMBRE LA PARTE

CANTIDAD

1 PANEL GUÍA2
2 SOPORTE DE ALFÉIZAR 2
3 TORNILLO 2
4 TUERCA 2
5 TORNILLO(TIPO A) 10mm (25/64") 16
6 TORNILLO(TIPO B) 3
7 TORNILLO(TIPO C) 5
8 TIRA DE GOMA 1
9

BANDA ADHESIVA (600mm x 25mm x 2mm)

1

10

CHAPA DE SOPORTE PARALA VENTANA

1

11

BANDA ADHESIVA (920mm x 30mm x 2mm)

1

12 TAPA DEL DESAGÜE1

D5.1mm (3/16")/16mm (5/8")

D4.1mm (5/32")/16mm(5/8")

■ La barra de
retención superior
está en el empaque
del producto.

44

Características e Instalacion

Aproximamente 1/2"

Soporte del Alféizar

2

Pista de

Marco

Angulo de Delante

Tornillo(Tipo B)

6

Soporte del Alféizar

2

Tornillo(Tipo B)

6

Interior

Exterior

Gabinete

Aproximamente 1/2"

Guia Marco

11

Tornillo(Tipo A)

5

Interior Exterior

Soporte del Alféizar

2

Tuerca

4

Tornillo

3

Guía Superior

Marco de Ventana

Taburete de la Ventana

Angulo de Delante

Guía Superior

9

Panel Guía

1

Banda adhesiva

10

Banda adhesiva

13

Gabinet

1. Abra la ventana. Marque una línea en el
centro del banqueta de la ventana(o la
ubicación deseada del aire acondicionado).
Cuidadosamente ubique el gabinete en la
banqueta de la ventana y alinee la marca
central en el frente inferior con el centro de la
línea marcada en la banqueta de la ventana.
(Ver Fig.1)

2. Hale hacia abajo la parte inferior de la
ventana hasta que se una detrás de la guía
superior. (Ver Fig.2)

NOTA:

• No hale la ventana hacia abajo tan

apretadamente que el movimiento del panel
guía sea restringido.

3. Ligeramente ensamble el soporte del alfeizar
usando las partes de la fig. 3.

4. Seleccione la posición que ubicará el soporte
del alféizar cerca del punto más exterior del
alféizar.(Ver Fig. 4)

5. Pegue el soporte antepecho a los rieles de la
caja en relacion a la posicion deseada
usando dos tornillos Tipo A en cada soporte.
(Ver Fig. 4)

6. El gabinete debe ser instalado con una

pequeña caída(cerca de

1

/2") hacia abajo

hacia afuera (Ver Fig. 5).

7. Adjunte el gabinete al banquete de la ventana
atornillando los tornillos

(Tipo B: Largo
dieciséis milímetros y menos.) a través del
ángulo frontal en la banqueta de la ventana.

8. Hale cada panel guía completamente a cada
lado de la ventana y repita del paso 2.

Instalación del Gabinete

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

45

Características e Instalacion

Tornillo

Tornillo

Conrdon
de Alimentacion

7

Tipo C

Chapa de soporte para
la ventana

10

Tira de Goma

8

9. Adjunte cada panel guía a cada lado de la
ventana usando tornillos (Tipo C).
(Ver Fig. 6)

PRECAUCION: No perfore la charola del fondo. La

unidad está diseñada para operar
con aproximadamente 1/2" de agua
en la charola del fondo.

10. Deslice el chasís dentro del gabinete.

(Ver Fig. 7)

CUIDADO: Por razones de seguridad, re

instale los tornillos en los lados del
gabinete.

11. Corte la tira de goma a la medida

apropiada e introdúzcala entre la parte
superior e inferior de la ventana.
(Ver Fig. 8)

12. Sujete la chapade soporte en el marco de

la ventana con untornillo tipo C.
(Ver Fig. 9)

13. Pegue el panel frontal a la caja insertando

los fijadores en el panel adentro los del
panel de la caja. (Ver Fig. 10)

NOTA : Por favor refiérase a la página 23 para

ajustar el mando de ventilación

14. Levante la parrilla de entrada y ajústela

con tornillos Tipo A, através de la parrilla
frontal. (Ver Fig. 11)

15. Ahora la instalación del aire acondicionado

en la ventana es completada. Vea los DATOS
ELECTRICOS para instalar el cable de
alimentación en la toma de corriente.

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

46

Características e Instalacion

No lo corte bajo
ninguna circunstancia
o remueva la punta
del enchufe.

Corcón Eléctrico Utilice el enchufe de la pared Consumo de Energía

Cordón eléctrico con
puntas para enchufar

Standard 125V, enchufe de 3
Líneas de 15A, 125V AC

Utilice un fusible de
15AMP o un
Interruptor

USO DE CORDONES DE EXTENSION

Debido al potencial de peligro a su seguridad bajo ciertas circunstancias recomendamos encaredidamente no utiliar cordones
de extensión. Sin embargo, si usted decide usar un cordón de extensión, es absolutamente necesario que este sea un cordón
listado bajo UL de tres espigas con conexión a tierra calificado 15 A, 125 V.

Datos Electricos

47

Características e Instalacion

MÉTODO PREFERIDO

ASEGÚRESE QUE EXISTE

DEBIDA NEUTRALIZACIÓN ANTES

DE UTILIZAR EL APARATO.

MÉTODO TEMPORAL

Adaptador

Cubierta del interruptor

Tornillo de metal

Informacion Electrica(Aplica a USA y Puerto Rico)

IMPORTANTE

(FAVORLEA CON ATENCIÓN)

POR LA SEGURIDAD PERSONAL DEL
USUARIO, ESTE APARATO DEBE SER
DEBÍDAMENTE NEUTRALIZADO.

El cordón de energía de éste aparato esta
equipado con tres patas(cable a tierra). Utilice
éste con un enchufe de pared de tres salidas(a
tierra)(Fig. 12) para minimizar el peligro de
choque eléctrico. El cliente debe revisar el
receptor de pared y el circuito por un
electricista calificado para asegurarse que la
recepción esta debidamente neutralizada.

NO CORTE O REMUEVA LA TERCERA
PATA(GROUND) DEL ENCHUFE.

A. SITUACIONES EN LAS CUALES EL

APARATO ES DESCONECTADO
OCASIONALMENTE:

Debido al peligro potencial, nosotros no
recomendamos el uso de adaptadores. Sin
embargo, si usted desea utilizar un adaptador,
una CONEXIÓN TEMPORAL, puede ser
efectuada. Utilice adaptadores UL, disponibles
en la mayoría de los estable cimientos de
herramientas(Fig. 13). La pata mas grande del
adaptador debe ser alineada con la pata mas
grande del interruptor para asegurarse una
polarización adecuada.

CUIDADO: Adaptar la terminal del ground del
adaptador a la cubierta de la pared con un
tornillo no neutraliza el aparato a menos que la
cubierta del tornillo sea de metal, u no sea
insolada, y el receptor de pared este
neutralizado a través del alambrado del la
casa. El cliente debe hacer verificar el circuito
por un electricista calificado para asegurarse
que el receptor esta debidamente neutralizado.

Desconecte el cordón de energía del
adaptador, utilizado una mano en cada uno.
De lo contrario, la terminal del adaptador
puede romperse. NO UTILICE el aparato con
un enchufe roto.

B. SITUACIONES EN LAS CUALES EL

APARATO ES DESCONECTADO CON
FRECUENCIA.

No utilice un adaptador en estas
circunstancias. Desconectar el cordón de
energía con frecuencia lo llevará al eventual
rompimiento de la terminal de neutralización.
La saluda de energía de la pared debe ser
reemplazada por una salida de tres
patas(neutralizada).

USO DE EXTENSIONES

Debido al peligro potencial, no recomendamos
la utilización de extensiones. Sin embargo, si
usted desea utilizar una extensión, utilice una
certificada por CSA/UL de tres alambres,
catalogada 15A, 125V.

Fig. 12

Fig. 13

48

Antes de avisar al Servicio Técnico

Antes de avisar al Servicio Técnico

Tips para solucionar problemas
(Ahorre temopo y dinero) Cuando tenga algún problema
primero consulte el cuadro que se encuentra abajo y tal vez no
necesite llamar para solicitar servicio técnico.

Operación normal

• Durar te dias lluviosos o cuando la humedad es alta usted puede escuchar un ruido metállco causa
do por agua recogida y arrojada contra el condensador. Esta caracteristica ayuda a remover la
humedad y mejorar la eficiencia.

• Usted puede escuchar que el relevo hace un click cuando se enciende o apaga el ciclo del comp
esor.

• Durar te dias lluviosos o cuando la humedad es alta el agua será recolectada on la base del
aparato. Esta agua podrá fluir y será eliminada por el lado externo de la unidad.

• El ventilador podrá correr aún cuando el compresor no esté encendido.

Operación anormal

Probama Causas posibles Que hacer

■ El aire acondicionado está
desconectado.

■ El fusible está quemado/el
interruptor de energía se ha
bloqueado.

■ Falta de energía.

■ El flujo de aire esta

restringido.

■ Coloque el control de
TEMPERATURA en un
número más alto.

■ El filtro de aire está sucio.

■ El cuarto aún está caliente.

■ El aire frio se está

escapando.

■

El serpentin de refrigeración
se ha

congelado.

■ El hielo bloquea el flujo de
aire y detiene el
enfriamiento del cuarto.

• Asegúrese que ei aire acondicionado está conectado
completamente a la fuente de energia.

• Cheque los fusibles/interruptor de la casa y reemplace
los fusibles o reestablezca el interruptor de energía.

• Cuando la energía se reestablezca, espere 3 minutos
para encender de nuevo el aire acondicionado. Con
esto evitará que se produzca una sobrecarga en el
compresor.

• Asegúrese que no haya cortinas, persianas o muebles
bloqueando el frente del aire acondicionado.

• Gire el control de TEMPERATURA a un número más
bajo.

• Limpie el filtro por lo menos cada dos semanas. Vea la
sección de instrucciones de operación.

• Cuando usted enciende el aire acondicionado debe
esperar un momento para que la habitación se enfrie.

• Asegúrese que todas las salidas de aire estén cerradas
para que el aire regrese.

• Coloque la ventana del aire acondicionado en la
posición más cercana.

• Establezca una temperatura más alta.

•

Ajustar el control de mode en 'Ventilación Alta' o
'Erfriamiento Alto' con la temperatura alta.

El aire
acondicionado no
enciende

El aire
acondicionado no
enfría corno
debiera

El aire
acondicionado
enfria dernasiado

49

MEMO

50

MEMO

51

MEMO

52

Model
Modèle
Modelo

COOLING CAPACITY Btu/h 9,800 9,800
CAPACITÉ DE REFROIDISSEMENT
CAPACIDAD DE ENFRIAMIENTO

ELECTRICAL RATING Phase Single Single
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Phase Simple Simple
CLASIFICION DE LA ELECTRICIDAD Fase

Monofasico Monofasico

Frequency (Hz) 60 60
Fréquence
Frecuencia

Voltage (V) 115 115
Tension
Voltaja

Current (Amps) 8.4 8.4
Courant (A)
Corriente (Amps)

Input (W) 910 910
Consommation
Potencia

EER
RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE 10.8 10.8
EER

MOISTURE REMOVAL (Pints/h)
SUPPRESSION D'HUMIDITÉ (pinte/h) 3.3 3.3
DESHUMIDIFICACION (Tinta/h)

ROOM CIRCULATION (Cf/min)
CIRCULATION D'AIR (pi/min) 265 265
CIRCULACION DE AIRE (pie/min)

DIMENSIONS Height cm (inches)
DIMENSIONS Hauteur cm (pouces)

38.0 (1431/32) 38.0 (1431/32)

DIMENSIONES Alto cm (pulgadas)

Width cm (inches)
Largeur cm (pouces)

60.0 (235/8) 60.0 (235/8)

Ancho cm (pulgadas)

Depth cm (inches)
Profondeur cm (pouces)

56.7 (22 5/16) 56.7 (22 5/16)

Profundidad cm (pulgadas)

NET WEIGHT kg (Ib)
POIDS NET kg (livres) 43 (95) 43 (95)
PESO NETO kb (libras)

GROSS WEIGHT kg (Ib)
POIDS BRUT kg (livres) 45 (100) 45 (100)
PESO BRUTO kb (libras)

PRODUCT SPECIFICATION

SPÉCIFICATIONS

ESPECIFICIONES DEL PRODUCTO

* Specifications are subject to change without notice for improvement.
* Les spécifications ci-dessus peuvent être changées sans préavis.
* Las especificacionas están sujetas a cambios por majoras sin previo aviso.

CW-

XC104HU

CW-

XC104HK

53

Model
Modèle
Modelo

COOLING CAPACITY Btu/h 12,000 13,800
CAPACITÉ DE REFROIDISSEMENT
CAPACIDAD DE ENFRIAMIENTO

ELECTRICAL RATING Phase Single Single
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Phase Simple Simple
CLASIFICION DE LA ELECTRICIDAD Fase Monofasico Monofasico

Frequency (Hz) 60 60
Fréquence
Frecuencia

Voltage (V) 115 115
Tension
Voltaja

Current (Amps) 10.2 11.8
Courant (A)
Corriente (Amps)

Input (W) 1,110 1,280
Consommation
Potencia

EER
RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE 10.8 10.8
EER

MOISTURE REMOVAL (Pints/h)
SUPPRESSION D'HUMIDITÉ (pinte/h) 3.0 4.3
DESHUMIDIFICACION (Tinta/h)

ROOM CIRCULATION (Cf/min)
CIRCULATION D'AIR (pi/min) 290 346
CIRCULACION DE AIRE (pie/min)

DIMENSIONS Height cm (inches)
DIMENSIONS Hauteur cm (pouces) 38.0 (1431/32) 38.0 (1431/32)
DIMENSIONES Alto cm (pulgadas)

Width cm (inches)
Largeur cm (pouces) 60.0 (235/8) 60.0 (235/8)
Ancho cm (pulgadas)

Depth cm (inches)
Profondeur cm (pouces) 56.7 (22 5/16) 56.7 (22 5/16)
Profundidad cm (pulgadas)

NET WEIGHT kg (Ib)
POIDS NET kg (livres) 45 (100) 52 (115)
PESO NETO kb (libras)

GROSS WEIGHT kg (Ib)
POIDS BRUT kg (livres) 47 (105) 54 (120)
PESO BRUTO kb (libras)

PRODUCT SPECIFICATION

SPÉCIFICATIONS

ESPECIFICIONES DEL PRODUCTO

* Specifications are subject to change without notice for improvement.
* Les spécifications ci-dessus peuvent être changées sans préavis.
* Las especificacionas están sujetas a cambios por majoras sin previo aviso.

CW-XC124HU CW-XC144HU

54

Ref: Acwar 11/03

55

Ref.: AcwarFr 11/03

Panasonic Room Air Conditioner

Limited Warranty

Panasonic Consumer Electronics Company or Panasonic Sales Company (collectively referred to as "the Warrantor") will repair

this product with new or refurbished parts in case of defects in material or workmanship, free of charge, in the USA or Puerto

Rico in accordance to the following (All time periods start from the date of the original purchase).

SEALED REFRIGERATING SYSTEM (compressor and interconnecting tube): FIVE (5) YEARS - PARTS AND LABOR

ALL OTHER COMPONENTS: ONE (1) YEAR - PARTS AND LABOR

In-home service in the USA can be obtained during the warranty period by contacting a Panasonic Service Company (PASC)

Factory Servicenter listed in the Servicenter Directory. Or call toll free, 1-800-211-PANA(7262), to locate a PASC authorized

Servicenter. In-home service in Puerto Rico can be obtained during the warranty period by calling the Panasonic Sales Company

telephone number listed in the Servicenter Directory.

Note: If the unit is installed at the other than normal window height and/or has been

custom-installed (e.g., through the wall), the customer is responsible for removing

the unit from its installation prior to the performance of in-home service.

This warranty is extended only to the original purchaser. A purchase receipt or other proof of date of the original purchase is

required for service and parts replacement under this warranty.

This warranty only covers failures due to defects in materials and workmanship and does not cover normal wear or cosmetic

damage. The warranty does not cover damages which occur in shipment, or failures which are caused by products not supplied by

the warrantor, or failures which result from accident, misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication, faulty installation,

maladjustment of customer controls, improper maintenance, alteration, modification, power line surge, lightning damage,

improper voltage supply, commercial use such as hotel, office, restaurant, or other business or rental use of the product, or service

by anyone other than a PASC Factory Servicenter or a PASC authorized Servicenter, or damage that is attributable to acts of God.

LIMITS AND EXCLUSIONS

There are no express warranties except as listed above.

THE WARRANTOR SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING

FROM THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY ALL EXPRESS AND

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, ARE LIMITED TO THE

APPLICABLE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an

implied warranty lasts, so the above exclusions or limitations may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state If a problem with

this product develops during or after the warranty period, you may contact your dealer or Servicenter If the problem is not

handled to your satisfaction, then write to the Consumer Affairs Department at the company address indicated above

SERVICE CALLS WHICH DO NOT INVOLVE DEFECTIVE MATERIALS OR WORKMANSHIP AS DETERMINED BY

THE WARRANTOR, IN ITS SOLE DISCRETION, ARE NOT COVERED COSTS OF SUCH SERVICE CALLS ARE THE

RESPONSIBILITY OF THE PURCHASER.

[For assistance, please call: 1-800-21 1-PANA (7262) or send e-mail to [e-mail]]

Printed in Korea

Panasonic Consumer Electronics Company,
Division of Matsushita Electric Corporation
of America

One Panasonic Way
Secaucus, New Jersey 07094

Panasonic Sales Company,
Division of Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc.,

Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park
Carolina, Puerto Rico 00985