PANASONIC CSVA125KE, CSVA75KE, CSVA95KE, CUVA75KE, CUVA95KE User Manual [fr, de]

...

INHALT

SOMMAIRE

Vor der

Inbetriebnahme

Avant d’utiliser l’appareil

: BESONDERE MERKMALE ........................................... 31

CARACTERISTIQUES

: SICHERHEITSHINWEISE...................................... 32 – 34

● Montagehinweise

● Wichtige Betriebshinweise

MODE D’EMPLOI

●

Précaution D’installation

●

Précaution de Fonctionnement

: BEZEICHNUNG DER GERÄTETEILE .................. 35 – 38

● Innengerät

■ Innengerät bei geöffnetem Frontgitter

● Außengerät

● Zubehör

● Fernbedienung

■

Weitere Bedienelemente bei geöffneter Fernbedienungsabdeckung

■ Verwendung der Fernbedienung

■ Fernbedienung bei geöffnetem Batteriefachdeckel

NOM DE CHAQUE PIÉCE

●

Appareil D’intérieur

■

Lorsque le panneau avant est ouvert

●

Appareil d’extérieur

●

Accessoires

●

Télécommande

■

Lorsque le couvercle de la télécommande est ouvert

■

Utilisation de la télécommande

■

Lorsque le couvercle arriére est ouvert

: BETRIEBSVORBEREITUNGEN ........................... 39 – 40

● Innengerät

● Fernbedienung

■ Einlegen der Batterien

■ Einstellen der Uhrzeit

■ Hinweise zu den Batterien

PRÉPARATION AVANT FONCTIONNEMENT

●

Appareil D’intérieur

●

Télécommande

■

Insérer les piles

■

Régler I’horloge

■

A propos des piles

Bedienung

Utilisation de l’appareil

: BEDIENUNG .......................................................... 41 – 42

● Automatik • Heizen • Kühlen • Mildes Trocknen

■ Hinweise zu den Betriebsarten

● Einstellen der Luftrichtung und der Ventilatordrehzahl

■ Hinweise zu den Betriebsarten

COMMENT UTILISER I’APPAREIL

●

Automatique • Chauffage • Refroidissement • Séchage Doux

■

Détails de fonctionnement

●

Régler la Direction D’air et la Vitesse du Ventilateur

■

Détails de fonctionnement

: EINSTELLEN DES TIMERS .................................. 43 – 44

● Empfohlene Verwendung des Timers

RÉGLAGE DE LA MINUTERIE

●

Conseils D’utilisation

: KOMFORTBETRIEB.............................................. 45 – 46

● Schlafmodus

■ Hinweise zum Nachtbetrieb

● Spar- und Turbobetrieb

■ Hinweise zu den Betriebsarten

FONCTIONS PRATIQUES

●

Mode Sommeil

■

Détails de fonctionnement

●

Mode Economie Ou En Puissance

■

Détails de fonctionnement

FRANÇAIS

DEUTSCH

W eitere

Hinweise

Si nécessaire

: PFLEGE UND WARTUNG..................................... 47 – 50

● Reinigen des Innengeräts und der Fernbedienung

● Reinigen der Grobstaubfilter

● Reinigen des Frontgitters

■ Abnehmen des Frontgitters

■ Anbringen des Frontgitters

■ Reinigen des Frontgitters

● Auswechseln der Feinfilter

■ Entnehmen der Feinfilter

■ Wiedereinsetzen der Feinfilter

● Kontrollen vor Beginn der Kühlsaison

● Längere Nichtbenutzung des Klimageräts

● Empfohlene Inspektionen

SOIN ET ENTRETIEN

●

Nettoyer L’appareil d’interieur et la Télécommande

●

Nettoyer les Filtres à Air

●

Nettoyer le Panneau Avant

■

Retirer le panneau avant

■

Fixer le panneau avant

■

Nettoyer le panneau avant

●

Remplacer les Filtres Purificateurs D’air

■

Retirer les filtres purificateurs d’air

■

Réinstaller les filtres purificateurs d’air

●

Inspection Avant Terme

●

Lorsque le Climatisateur N’est pas Utilisé pendant Une Période Prolongée

●

Inspection Recommandée

: STÖRUNGSSUCHE............................................... 51 – 52

● Normaler Betrieb

● Betriebsstörungen

● Wenden Sie Sich direkt an Ihren Händler

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

●

Fonctionnement Ordinaire

●

Fonctionnement Anormal

●

Appelex Immédiatement un Dépanneur

: NÜTZLICHE HINWEISE.................................................53

INFORMATION UTILE

: TIPS ZU BETRIEB UND ENERGIEEINSPARUNG....... 54

ECONOMIES D’ENERGIE ET CONSEILS D’UTILISATION

BESONDERE MERKMALE

CARACTERISTIQUES

● UMWELTFREUNDLICH

Das verwendete Kühlmittel R410A ist kein Treibhausgas

- daher keine Schädigung der Ozonschicht.

●

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

L’utilisation du rèfrigèrant R410A permet d’ècarter tout risque potentiel d’atteinte à la couche d’ozone et rèduit au minimum le potentiel de rèchauffement global.

●

BLAUE BESCHICHTUNG DES VERFLÜSSIGERS IM AUSSENGERÄT

Diese hochmoderne Beschichtung dient dem Korrosionsschutz.

●

CONDENSEUR BLEU DE L’UNITE EXTERIEURE

Il s’agit de la protection antirouille la plus èvoluèe.

● LEUCHTTASTE

Einfachere Bedienung im Dunkeln.

●

TOUCHE ILLUMINEEN Pour faciliter l’utilisation dans la pènombre

(Siehe Seite 37)

(Voir page 37)

● AUTOMATIKBETRIEB

Ermittelt stündlich die Raumtemperatur zur Einstellung der optimalen Betriebsart.

●

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE

Détecte la temperature de l’air absorbé toutes les heures pour sélectionner le mode optimal.

● NACHTBETRIEB

Verhindert, daß der Raum zu warm oder zu kalt wird, während Sie schlafen.

●

MODE DE FONCTIONNEMENT SOMMEIL

Evite que la pièce ne devienne trop chaude ou trop froide pendant votre sommeil.

● SPARBETRIEB

Verringert die Stromaufnahme.

●

MODE ECONOMIQUE

Pour réduire la consommation de courant.

● TURBOBETRIEB

Sorgt für ein schnelles Erreichen der gewünschten Raumtemperatur.

●

MODE DE FONCTIONNEMENT EN PUISSANCE

Atteind rapidement la température de pièce désirée.

● ABNEHMBARES FRONTGITTER

Zum schnellen und einfachen Reinigen (waschbar).

●

PANNEAU AVANT AMOVIBLE

Pour un nettoyage simple et rapide (lavable).

● CATECHIN-FEINFILTER

Dieser Luftfilter scheidet in der Raumluft enthaltenen Staub, Tabakrauch und kleinste Partikel ab. Darüber hinaus unterbindet er das Wachstum von Krankheitserregern, die im Filter abgeschieden werden.

(Siehe Seite 41)

(Voir page 41)

(Siehe Seite 45)

(Voir page 45)

(Siehe Seite 46)

(Voir page 46)

(Siehe Seite 46)

(Voir page 46)

(Siehe Seite 48)

(Voir page 48)

(Siehe Seite 49)

●

FILTRE CATECHIN PURIFICATEUR D'AIR

C'est un filtre qui peut retenir la poussiëre, la fumèe de cigarettes etles petites particules.

● DESODORIERENDER FILTER

Dieser Luftfilter entfernt unangenehme Gerüche und desodoriert die Raumluft.

●

FILTRE DÈSODORISANT

Il est utlispour supprimer les mauvaises odeurs et dèsodoriser l'air de la piëce.

● AUTOMATISCHER WIEDERANLAUF

Sorgt dafür, daß das Gerät nach einem Stromausfall wieder in Betrieb geht.

●

CONTRÔLE DE REMISE EN MARCHE AUTOMATIQUE

Remet automatiquement en marche l’appareil après une panne de courant.

Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Panasonic-Raumklimageräts.

Nous vous remercions d’avoir choisi un climatiseur Panasonic.

Remarque: Avant d’utiliser votre climatiseur, lisez attentivement ces instructions d’utilisation et conservez-les afin de pouvoir les consulter ultérieurement.

Hinweis: Bevor Sie Ihr Klimagerät in Betrieb nehmen, sollten Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durchlesen und für den späteren Bedarf aufbewahren.

(Voir page 49)

(Siehe Seite 49)

(Voir page 49)

(Siehe Seite 53)

(Voir page 53)

SICHERHEITSHINWEISE

OFF

MODE D’EMPLOI

Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch!

Avant la mise en marche, veuillez lire attentivement le Mode d’emploi qui suit.

Eine unsachgemäße Bedienung infolge Mißachtung der Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen und Beschädigungen führen. Um dies zu vermeiden, sind die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten.

Pour éviter toute blessure et endommagement de votre habitation, les instructions ci-dessous sont à suivre.

■ Die Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer Wichtigkeit wie folgt:

Une utilisation incorrecte résultant du non respect des instructions qui suivent peut entraîner des blessures ou des dégâts dont la gravité vous est signalée comme suit:

FRANÇAIS

DEUTSCH

! Vorsicht /

Dieser Hinweis deutet darauf hin, daß seine Nichtbeachtung

zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod führen kann.

Ce signe indique le danger de mort ou de blessures sérieuses.

■ Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote bzw. Gebote:

Les instructions à suivre sont classees par les symboles suivants:

Dieses Symbol auf weißem Grund weist darauf hin, daß

eine bestimmte Tätigkeit NICHT durchgeführt werden darf.

● Montagehinweise /

■ Das Gerät darf nicht von Ihnen selbst installiert, deinstalliert oder an anderer Stelle installiert werden.

Eine unsachgemäße Installation kann elektrische Schläge oder Brände verursachen oder dazu führen, daß Wasser aus dem Gerät tropft.

■

N’installez pas, ne déplacez pas et ne réinstallez pas l’appareil vous-même.

Une installation incorrecte peut causer fuites, électrocution ou feu.Veuillez consulter un vendeur agréé ou un spécialiste pour le travail d’installation.

Ce symbole (avec un fond blanc)

indique une action interdite.

Avertissement

Précautions D’installation

! Vorsicht /

! Achtung /

Dieser Hinweis deutet darauf hin, daß seine Nichtbeachtung

zu Verletzungen oder zu Beschädigungen führen kann.

Ce signe indique un risque de dégâts matériels.

Diese Symbole auf schwarzem Grund weisen darauf hin,

daß bestimmte Tätigkeiten durchgeführt werden MÜSSEN.

Ces symboles (avec un fond noir)

indiquent une action qui est nécessaire.

Attention

Avertissement

! Achtung /

■ Das Raumklimagerät muß geerdet werden.

Ce climatiseur doit être branché à une prise de terre.

Eine unsachgemäße Erdung kann elektrische Schläge zur Folge haben.

Une prise de terre inappropriée peut causer une électrocution.

■ Das Gerät darf nicht an Orten installiert werden, wo

brennbare Gase entweichen können.

Ne pas installer l’appareil dans un endroit où il peut y avoir des fuites de gaz toxiques.

Wenn sich in direkter Nähe des Klimageräts brennbare Gase ansammeln, könnten diese durch das Gerät entzündet werden.

Des fuites de gaz près de l’appareil peuvent provoquer des feux.

Attention

■ Die Kondensatleitung muß korrekt

angeschlossen sein.

Vous assurer que la tuyauterie est connectée correctement.

Bei unsachgemäß angeschlossener Kondensatleitung kann Kondenswasser austreten.

Sinon, de l’eau fuira.

● Wichtige Betriebshinweise /

! Vorsicht /

Dieses Symbol warnt vor schweren

Verletzungen mit eventueller Todesfolge.

Ce signe indique le danger de mort

ou de blessures sérieuses.

Benutzen Sie keinen Mehrfachstecker.

N’utilisez pas de prises multiples.

Versuchen Sie nicht, das Klimagerät selbst zu reparieren.

N’effectuez aucune réparation vous-même.

Avertissement

Précautions de Fonctionnement

Das Klimagerät darf nicht durch Einstecken und Herausziehen des Steckers ein- bzw. ausgeschaltet werden.

Ne branchez pas la fiche pour mettre en marche le climatiseur. Ne branchez pas la fiche pour arrêter le climatiseur.

Den Stecker richtig in die Steckdose stecken.

Branchez-la correctement.

Das Klimagerät darf nicht mit nassen oder feuchten Händen bedient werden.

N’effectuez pas ces opérations avec les mains mouillées.

Es darf nur das vorgeschriebene Netzkabel verwendet werden.

Utilisez le cordon d’alimentation spécifié.

Das Netzkabel darf nicht beschädigt oder verändert werden.

N’endommagez pas et ne modifiez pas le cordon d’alimentation.

OFF

Bei Störungen (z. B. verbrannter Geruch) ist das Klimagerät auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen.

Si une situation anormale (odeur de brûlé, etc.) se produit, arrêtez le climatiseur et débranchez le cordon d’alimentation.

TIMER

SLEEP

POWER

ECONOMY

POWERFUL

Versuchen Sie nicht, den Finger oder andere Gegenstände in die Geräte zu stecken.

N’introduisez pas les doigts ni d’autres objets dans les appareils interne et externe.

Halten Sie sich nicht zu lange in der kalten Zuluftströmung auf.

Ne vous exposez pas directement au souffle d’air froid pendant une longue durée.

OFF

Unterbrechen Sie die Stromversorgung, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

Coupez l’alimentation si le climatiseur ne va pas être utilisé pendant une longue période.

Ziehen Sie den Stecker nicht am Netzkabel heraus.

Ne débranchez pas la prise en tirant sur le cordon d’alimentation.

Zum Reinigen des Klimageräts ist das Gerät auszuschalten te reinigen.

Mettez le climatiseur hors tension avant de le nettoyer.

Das Klimagerät darf nicht mit Wasser gereinigt werden.

Ne lavez pas l’appareil avec de l’eau.

Das Klimagerät darf nicht zweckentfremdet werden, etwa zum Frischhalten von Lebensmitteln.

N’utilisez pas le climatiseur à d’autres fins, par exemple pour la conservation.

! Achtung /

Dieses Symbol warnt vor

Verletzungen.

Ce signe indique le danger

de blessure.

Attention

FRANÇAIS

DEUTSCH

TIMER

SLEEP

POWER

ECONOMY

POWERFUL

Stellen Sie keine Verbrennungsgeräte im direkten Zuluftstrom des Klimageräts auf.

Ne placez pas de combusteur dans le souffle d’air.

Lüften Sie den Raum regelmäßig.

Aérez la pièce régulièrement.

Legen Sie nichts auf das Außengerät, und setzen Sie sich nicht auf das Gerät.

Ne pas s’asseoir ou placer quoi que ce soit sur l’appareil d’extérieur.

Kontrollieren Sie gelegentlich, ob der Montagerahmen unbeschädigt ist.

Vérifiez au terme d’une longue période d’utilisation si le support de montage n’est pas endommagé.

BEZEICHNUNG DER GERÄTETEILE

NOM DE CHAQUE PIÈCE

● Innengerät /

Frontgitter

Panneau avant

Manuelle Luftlenklamelle für horizontale Zuluftrichtung

Volet de direction horizontale de l’air (réglé manuellement)

Anzeige für Sparbetrieb/ Turbobetrieb Economy (Sparbetrieb) - Grün Powerful (Turbobetrieb) - Orange

Indicateurs Economy/Powerful Economy - Vert Powerful - Surpuissance

Appareil D’intérieur

Lufteinlaß

Volet de prise d’air

TIMER

SLEEP

POWER

ECONOMY

POWERFUL

Luftauslaß

Volet de sortie d’air

Luftlenklamelle für vertikale Zuluftrichtung

Volet de direction verticale de l’air

POWER

ECONOMY

SLEEP

POWERFUL

TIMER

Netzkabel

Câble électrique d’arrivée du courant

Anfasser zum Öffnen des Frontgitters

Ouvreur du panneau

Signal-Empfangsteil

Récepteur du signal

Betriebs-LEDs

● POWER : Grün (Betriebsanzeige)

● SLEEP : Orange (Nachtbetrieb)

● TIMER : Orange (Timerbetrieb)

Indicateurs de fonctionnement

●

(Electricité) : Vert

●

(Sommeil) : Surpuissance

●

(Minuterie) : Surpuissance

■ Innengerät bei geöffnetem Frontgitter

Lorsque le panneau avant est ouvert

Frontgitter

Panneau avant

Feinfilter

Filtres purificateurs d’air

Grobstaubfilter

Filtres à air

Funktionstaste für Betrieb ohne Fernbedienung

Bouton de fonctionnement automatique

TIMER

POWER

SLEEP

ECONOMY

POWERFUL

Verriegelung für Frontgitter

Onglet du panneau avant

● Außengerät /

Appareil D’e xtérieur

CU-VA75KE , CU-VA95KE CU-VA125KE

FRANÇAIS

DEUTSCH

Luftansaugöffnungen

Prise d’air Volets

(Seite)

(Côté)

Luftauslaß

Volet de sortie d’air

● Zubehör /

(Rückseite)

(Arrière)

Anschlußkasten

Borne de sol (couvercle interne)

Rohrleitungen

Tuyauterie

Accessoires

AUTO

COOL

Anschlußkabel

Câble de raccordement

Kondensatleitung

Tuyau d’évacuation

Anschlußkasten

Borne de sol (couvercle interne)

TEMP

POWERFUL

Fernbedienung

Télécommande

Deux piles sèches R03 ou équivalent

OFF/ON

Fernbedienungshalter

Support de la tèlècommande

Zwei R03-Trockenbatterien oder

gleichwertige Batterien

Mehrsprachiger Aufkleber für

Fernbedienung

Télécommande reflecteur d’indication

Feinfilter

(Catechin-Feinfilter und

desodorierender Feinfilter)

Filtres Purificateurs D’Air

(Filtres Purificateurs D'Air A La

Catechine Et Filters Desodorisants)

● Fernbedienung /

Ein/Aus-Taste (leuchttaste)

Touche d’ Arrêt/Mise en marche

(

touche illumineen

Taste für Turbobetrieb

Touche de commande du mode Powerful

)

Télécommande

AUTO

COOL

TEMP

POWERFUL

OFF/ON

Anzeigefeld

Affichage du mode de fonctionnement

Sender

Transmetteur de signaux

Tasten zum Einstellen der Raumtemperatur (leuchttaste)

Touche de réglage de la température de la pièce

(

touche illumineen

)

■ Weitere Bedienelemente bei geöffneter Fernbedienungsabdeckung

Lorsque le couvercle de la télécommande est ouvert

Anzeigefeld

Affichage du mode de fonctionnement

Betriebsarten-Wahltaste

Touche de sélection du mode de fonctionnement

Taste zum Einstellen der Uhrzeit

Touche de réglage de l’heure

Taste zum Einstellen der Ventilatordrehzahl

Touche de sélection de la vitesse du ventilateur

Taste zum manuellen Einstellen der Zuluftrichtung

Touche de sélection manuelle de la direction de l’air

Zeit- bzw. Timereinstelltasten

Touche de l’horloge

SLEEP

Taste für Nachtbetrieb

Touche du mode Sommeil

OFF

AM PM

CANCEL

SWING

AUTO

AM PM

AIR

SET

AUTO FAN

AIR SWING

MANUAL

TIMER

ON OFF

HEAT

AUTO

COOL

DRY

FAN SPEED

AUTO

MODE

ECONOMY

CLOCK

Taste für Sparbetrieb

Touche de commande du mode Economy

Taste für Lamellenschwenkbetrieb

Touche de sélection automatique de la direction de l’air

Programmiertaste für Ausschaltfunktion

Touche de fonctionnement en puissance

Timer-Löschtaste

Touche de désactivation de la minuterie

Programmiertaste für Einschaltfunktion

Touche de mise en marche de la minuterie

Timer-Programmiertaste

Touche de réglage de la minuterie

+ 19 hidden pages