Panasonic CUTE50TKE, CUTZ35TKE, CSTZ20TKEW, CSTE20TKEW, CSTZ50TKEW Operating Instructions [bg, pt, tr, hr]

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.
Indoor Unit Outdoor Unit

CS-TE20TKEW
CS-TE25TKEW
CS-TE35TKEW
CS-TE42TKEW
CS-TE50TKEW
CS-TE60TKEW
CS-TZ20TKEW
CS-TZ25TKEW
CS-TZ35TKEW
CS-TZ42TKEW
CS-TZ50TKEW
CS-TZ60TKEW
CS-TZ71TKEW
CS-MTZ16TKE

Outdoor Unit
Single Split (R410A)

CU-TE20TKE
CU-TE25TKE
CU-TE35TKE
CU-TE42TKE
CU-TE50TKE
CU-TE60TKE

Single Split (R32)

CU-TZ20TKE
CU-TZ25TKE
CU-TZ35TKE
CU-TZ42TKE
CU-TZ50TKE
CU-TZ60TKE
CU-TZ71TKE

Multi Split (R410A)

CU-3E18PBE
CU-4E23PBE
CU-4E27PBE
CU-5E34PBE
CU-2E12SBE
CU-2E15SBE
CU-2E18SBE
CU-3E23SBE
CU-2RE15SBE
CU-2RE18SBE
CU-3RE18SBE

Multi Split (R32)

CU-2Z35TBE
CU-2Z41TBE
CU-2Z50TBE
CU-3Z52TBE
CU-3Z68TBE
CU-4Z68TBE
CU-4Z80TBE
CU-5Z90TBE
CU-2TZ41TBE
CU-2TZ50TBE
CU-3TZ52TBE

Instruções de funcionamento
Aparelho de ar condicionado

Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual
de utilização e guarde-o para future referência.
As Instruções de Instalação inclusas devem ser guardadas e
o instalador deve-as ler antes de efetuar a instalação.
O controlo remoto encontra-se na embalagem da unidade
interior e é removido pelo instalador antes da instalação.

Инструкции за работа
Климатик

Преди да задействате климатика, моля, прочетете
внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за
бъдещи справки.
Включеното ръководство за монтаж трябва да се съхранява
и прочете от монтажника преди извършване на монтажа.
Дистанционното управление е опаковано във вътрешния
уред и следва да се извади от монтажника преди извършване
на монтажа.

Kullanım Kılavuzu
Klima

Üniteyi çalıştırmadan önce, lütfen bu çalıştırma talimatlarını
dikkatlice okuyunuz ve ileride kullanmak üzere muhafaza
ediniz.
Ekli Kurulum Talimatları kurulumu yapacak kişinin elinde
bulunmalı ve kurulumdan önce okunmalıdır.
Uzaktan kumanda iç ünite ile paketlenmiştir ve kurulumdan
önce kurulumu yapacak kişi tarafından çıkarılmalıdır.

Upute za rad
Klimatizacijski uređaj

Prije rada s jedinicom, pažljivo pročitajte ove upute za rad i
čuvajte ih za buduće potrebe.

Instalater prije instaliranja treba čuvati i pročitati priložene
upute za ugradnju.
Daljinski upravljač je spakiran u unutarnjoj jedinici i instalater
ga uklanja prije instalacije.

2-15

16-29

30-43

44-57

Hrvatski Türkçe Български Português

ACXF55-04110

Fornece o máximo conforto, ar limpo e otimiza os

FAN SPEED

FAN SPEED

métodos de poupança de energia.

Sistema de ar
condicionado
múltiplo

Os sistemas de ar
condicionado múltiplo
poupam espaço permitindo­lhe ligar múltiplas unidades
interiores a uma única
unidade exterior.

Consulte um catálogo para as
características completas do produto.

Utilize o controlo
remoto a
menos de 8 m
do receptor do
controlo remoto
da unidade
interior.

* O ecrã do controlo

remoto e as funções
podem variar
dependendo do
modelo.

Guia rápido

Inserir as pilhas

B

Puxe para fora a

1

A

cobertura posterior do
controlo remoto.

Introduza pilhas AAA ou

2

R03.

Feche a tampa.

3

1

3

2

2

A

Confi gurar o relógio

Prima e defi na a

1

hora

.

•

Prima e segure
durante aproximadamente
5 segundos para mostrar
a indicação da hora em
12 horas (am/pm) ou 24
horas.

Confi rmar .

2

Obrigado por adquirir o Ar
Condicionado da Panasonic.

Índice

Precauções de segurança

Como utilizar

…………………

Para saber mais

Instruções de limpeza

………

……

10-11

……

4-7

8-9

12

Resolução de problemas …13-15

Informação………………… 58

Acessórios

• Controlo remoto

• 2 pilhas AAA ou R03

• Suporte do controlo remoto

• 2 parafusos do suporte do
controlo remoto

As ilustrações deste manual têm apenas
um carácter explicativo e podem diferir
da unidade real. Estão sujeitas a
alteração sem aviso prévio para fi ns de
melhoramento futuro.

Português

B

Funcionamento básico

Prima para

1

selecionar o modo
pretendido.

AUTO HEAT

DRY

COOL

Prima

2

iniciar/parar a
operação.

POWER

• Note que a
indicação de
desligado
está no ecrã para
iniciar a unidade.

para

Programe a temperatura

3

desejada.

Cima

Baixo

Alcance de selecção:

16.0 °C ~ 30.0 °C /
60 °F ~ 86 °F.

Prima e segure

•
durante aproximadamente
10 segundos para mostrar
a temperatura em °C ou °F.

3

Precauções de segurança

Para evitar danos pessoais, danos a
outros, ou danos na propriedade, por favor
cumpra o seguinte:
A utilização incorrecta devido ao
incumprimento das instruções pode resultar
em ferimentos ou danos cuja gravidade é
classifi cada da seguinte forma:
Este dispositivo não se destina à
acessibilidade pelo público em geral.

Para aparelhos cheios com R32
(refrigerante infl amável suave).

Se o refrigerante vazar e fi car
exposto a uma fonte externa de
ignição, há o risco de incêndio.

Este símbolo
indica perigo

AVISO

CUIDADO

As instruções a seguir são classifi cadas
com os seguintes símbolos:

Este símbolo indica uma
acção PROIBIDA.

Estes símbolos indicam
acções OBRIGATÓRIAS.

Unidade

interior

Saída de arSaída de ar

Controlo remoto

Unidade

exterior

4

EntradaEntrada

de arde ar

de morte ou
ferimento
grave.

Este símbolo
indica perigo
de ferimento
ou danos de
bens.

Fonte de

alimentação

EntradaEntrada

de arde ar

Saída de Saída de

arar

AVISO

Unidade interior e unidade exterior

Este dispositivo pode ser
utilizado por crianças a partir dos
8 anos ou mais e pessoas com
reduzidas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais ou falta de
experiência e conhecimento, se
tiverem supervisão ou instrução
relacionadas com o uso do
dispositivo de forma segura e
entendam os perigos envolvidos.
As crianças não devem brincar
com o dispositivo. Limpeza e
manutenção não deve ser feita
por crianças sem supervisão.

Consulte um vendedor
autorizado ou um técnico sobre
limpeza das peças internas,
reparação, instalação, montagem
e desmontagem da unidade.
A instalação inadequada e
manutenção pode provocar fuga,
choque elécrico ou incêndio.

Confi rme junto de um
revendedor autorizado ou
especialista na utilização de
qualquer tipo de refrigerante
especifi cado. A utilização de
um tipo de refrigerante que não
o especifi cado pode provocar
danos no produto, explosões e
lesões, etc.

Não instale a unidade numa
ambiente potencialmente
explosivo ou infl amável. Se
não fi zer isso, pode provocar
incêndio por acidente.

Não coloque os seus dedos
ou outros objectos na
unidade de ar condicionado
interior ou exterior, as
partes rotativas podem
provocar ferimentos.

Não toque na unidade
exterior em caso de
relâmpagos, pode provocar
choque eléctrico.

Não se exponha directamente
ao ar frio durante um período de
tempo prolongado a fi m de evitar
refrigeração excessiva.

Não se sente na unidade ou
utilize-a como um degrau,
pode cair acidentalmente.

Controlo remoto

Não deixe as crianças brincar
com o controlo remoto
para impedir que engulam
acidentalmente as pilhas.

Fonte de alimentação

Não utilize um cabo
modifi cado, com
união, com extensão
ou não especifi cado
para evitar o
sobreaquecimento e
incêndio.

Para prevenir sobreaquecimento,
incêndio ou choque eléctrico:

• Não partilhe a mesma
tomada eléctrica com outro
equipamento.

• Não utilize com mãos
molhadas.

• Não dobre demasiado o cabo
de alimentação.

• Não coloque a unidade em
funcionamento nem a pare
inserindo ou puxando a fi cha
eléctrica.

Se o cabo de alimentação
estiver danifi cado, terá de ser
substituído pelo fabricante,
agente de assistência ou técnico
qualifi cado para evitar situações
de perigo.

É fortemente recomendada a
instalação do Disjuntor com fuga
à terra (ELCB) ou um Dispositivo
de Corrente Residual (RCD)
para evitar choque eléctrico ou
incêndio.

Para prevenir sobreaquecimento,
incêndio ou choque eléctrico:

• Insira a fi cha eléctrica
correctamente.

• O pó na fi cha eléctrica deve ser
limpo periodicamente com um
pano seco.

Numa situação de anomalia/
avaria do produto, interrompa
o seu uso e retire a fi cha da
tomada ou desligue o interruptor
da alimentação e o disjuntor.
(Risco de fumo/incêndio/choque
eléctrico)
Exemplos de anomalia/avaria

• O ELCB dispara
frequentemente.

• Cheiro a queimado.

• Ruído ou vibração anómalas da
unidade.

• Fugas de água da unidade
interior.

• Sobreaquecimento do cabo de
alimentação ou da fi cha.

• Não é possível controlar a
velocidade da ventoinha.

• A unidade desliga-se
imediatamente após ser
activada.

• A ventoinha não pára mesmo
após a unidade ser desligada.

Contacte imediatamente o
revendedor local para fi ns de
manutenção/reparação.

Este equipamento deve ter
ligação terra para evitar choque
eléctrico ou incêndio.

Evite o choque eléctrico ao
desligar a fonte de alimentação e
retirar a fi cha:

-Antes da limpeza ou
manutenção,

-Na não utilização prolongada,
ou

-Durante forte actividade de
relâmpagos fora do normal.

PortuguêsPrecauções de segurança

5

Precauções de segurança

AVISO

Precaução para aparelhos
cheios com R32

Preste atenção às seguintes indicações
ao operar os dispositivos e lidar com
diferentes refrigerantes.

O dispositivo deve ser instalado
e/ou colocado a funcionar numa
divisão com uma área maior
do que A
afastado de fontes de ignição,
como calor/faíscas/chamas
abertas, ou áreas perigosas,
como dispositivos a gás, fogão
a gás, sistemas de fornecimento
de gás reticulado ou dispositivos
eléctricos de refrigeração, etc.
(Consulte a Tabela A da tabela
de instruções da Instalação para
A

(m²))

min

Tenha atenção que o refrigerante
pode não conter odor, altamente
recomendado para assegurar
que detectores adequados de
gás refrigerante infl amável estão
presentes, a funcionar e capazes
de avisar sobre uma fuga.

Como a pressão de trabalho
é superior à dos modelos com
refrigerante R22, alguma da
tubagem e das ferramentas
de instalação e assistência
são especiais. Em particular,
ao substituir um modelo com
refrigerante R22 por um novo
modelo com refrigerante R32,
substitua sempre a tubagem
convencional e as porcas
roscadas pela tubagem para
R32 e R410A e as porcas
roscadas no lado da unidade
exterior.
A porca roscada R32 e tubo
no lado da unidade exterior
pode também ser utilizada num
modelo R410A.

6

(m²) e mantido

min

Os modelos que usam o
refrigerante R32 e R410A têm
um diâmetro de rosca da porta
de carga diferente para prevenir
carga errónea com o refrigerante
R22 e para segurança.
Consequentemente, verifi que
antes. [O diâmetro da rosca
da porta de carga para o
refrigerante R32 e R410A é de
12,7 mm (1/2 pol.).]

Exerça cuidados extra para
assegurar que nenhuma matéria
estranha (óleo, água, etc.) entra
na tubagem.
Além disso, ao armazenar a
tubagem, vede em segurança a
abertura prendendo-a, fi xando-a
com fi ta adesiva, etc. (O
manuseamento do refrigerante
R32 é semelhante ao do
R410A.)

Este dispositivo será armazenado
numa área bem ventilada.

Este dispositivo será armazenado
numa divisão sem chamas
abertas a funcionar continuamente
e fontes de ignição.

Este dispositivo será
armazenado para impedir a
ocorrência de danos mecânicos.

Não utilize meios de acelerar o
processo de descongelação ou
limpeza, sem ser os que são
recomendados pelo fabricante.
Qualquer método impróprio
ou a utilização de material
incompatível, pode causar
danos no produto, explosão e
ferimentos graves.

Não perfurar nem queimar
quando o dispositivo está
a pressurizar. Não expor o
dispositivo ao calor, chama,
faíscas ou outros tipos de fontes
de ignição. Caso contrário, pode
explodir e provocar lesões ou
morte.

CUIDADO

Unidade interior e unidade exterior

Não lavar a unidade interior
com água, benzina, diluente
ou pó para arear objectos a fi m
de evitar danos ou corrosão na
unidade.

Não utilizar para preservar
equipamento de precisão,
alimentos, animais, plantas,
objectos decorativos ou outros.
Isto pode deteriorar a qualidade,
etc.

Não utilize nenhum equipamento
de combustão em frente à saída
de ar para evitar a propagação
de incêndio.

Não exponha plantas ou animais
de estimação directamente
ao fl uxo de ar a fi m de evitar
ferimentos, etc.

Não toque na rebarba de
alumínio afi ada, as peças
afi adas podem provocar
lesões.

Não ligue (ON) a unidade
interior quando encera o chão.
Após encerar, areje a divisão
adequadamente antes de
colocar a unidade a funcionar.

Não instalar a unidade em áreas
com óleos e fumos a fi m de
evitar danos na unidade.

Não desmonte a unidade para
fi ns de limpeza a fi m de evitar
ferimentos.

Não pise o painel se instável
quando limpar a unidade a fi m
de evitar ferimentos.

Não coloque vasos ou
recipientes com água sobre a
unidade. A água pode entrar
na unidade e danifi car a o
isolamento. Isto pode causar
choque eléctrico.

Não abra as janelas ou portas
durante um período prolongado
durante a operação, visto que tal
pode originar um uso inefi ciente
da alimentação a alterações

desconfortáveis da temperatura.
Evite a fuga de água

assegurando que o tubo de
drenagem:

-Está correctamente ligado,

-Está afastado de caleiras e
recipientes, ou

-Não está mergulhado na água

Após um longo período de
utilização com qualquer outro
equipamento combustível,
ventile a sala regularmente.

Após longo período de uso,
certifi que-se que a armação da
instalação não está deteriorada
para evitar que a unidade caia.

Controlo remoto

Não utilize pilhas recarregáveis
(Ni-Cd). Pode danifi car o
controlo remoto.

A fi m de evitar mau
funcionamento ou danos no
controlo remoto:

• Remova as pilhas da unidade
se não a pretender utilizar
durante um período de tempo
prolongado.

• Introduza pilhas novas do
mesmo tipo seguindo as
indicações de polaridade
indicadas.

Fonte de alimentação

Não desligue a fi cha puxando
pelo cabo a fi m de evitar choque
eléctrico.

Português

Precauções de segurança

7

Como utilizar

FAN SPEEDFAN SPEED

To adjust airfl ow direction

Para ajustar a direcção do fl uxo de ar

(CS-TE/TZ20/25/35/42TKEW, CS-MTZ16TKE)

Indicador

(Verde)

POWER

(Laranja)

TIMER

CS-TE/TZ20/25/35/42TKEW
CS-MTZ16TKE

CS-TE50/60TKEW
CS-TZ50/60/71TKEW

FAN SPEED

AIR SWING

Direção superior

• Não ajuste a aba à mão.

• Para direção lateral, é ajustável
manualmente como mostrado.

To adjust airfl ow direction

Para ajustar a direcção do fl uxo de ar

(CS-TE50/60TKEW, CS-TZ50/60/71TKEW)

Direção superior

AIR SWING

Direção lateral

• Não ajuste a aba à mão.

Para ajustar a velocidade do ventilador

AUTO
FAN

•

Para AUTO, a velocidade da ventoinha interior é
ajustada automaticamente de acordo com o modo de
operação.

•

Para ter um funcionamento prioritário de baixo ruído,
seleccione a velocidade mais baixa da ventoinha (

Para mudar entre potente e silencioso

).

Não utilizado
em operações
normais.

8

Prima para
restabelecer as
confi gurações padrão
do controlo remoto.

POWERFUL:
Para alcançar a temperatura rapidamente

• Esta operação irá parar automaticamente após 20
minutos.

QUIET:
Para desfrutar de um funcionamento sossegado

• Esta operação reduz o ruído do fl uxo de ar.

Consulte “Para saber mais...” para mais detalhes.

CANCEL

Para maximizar o conforto enquanto dorme

Esta operação disponibiliza um ambiente confortável enquanto dorme. Ajusta
automaticamente a temperatura do padrão de sono durante o período de activação. O
indicador da unidade interior fi cará mais escuro quando esta operação é activada. Isto não é
aplicável se a luminosidade do indicador tiver sido escurecida.

•

SLEEP

(Cancel)

Esta operação está incorporada no
temporizador de activação (0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8 ou 9 horas).

Esta operação pode ser defi nida com o
temporizador. Quando usados juntamente
com o temporizador de desactivação, a
operação dormir tem prioridade.

•

Pode ser cancelada premindo novamente o
respectivo botão até alcançar 0.0h.

Como confi gurar o temporizador

2 conjuntos de temporizadores ON e OFF estão disponíveis para ligar (ON) ou desligar
(OFF) em tempos diferentes predefi nidos.

21 3

ON

TIMER

OFF

Seleccione a função

1

ON ou OFF do

SET

CANCEL

Exemplo:
OFF às 22:00

temporizador

• Cada vez que é
premido:

Cancel

2 Confi gure a hora

3 Confi rmar

Nota

SLEEP

,

• Pode ser activado em todos os modos e
pode ser cancelado premindo novamente o
respectivo botão.

• Para cancelaro temporizador ON ou
OFF, premir
respectivamente

ou para seleccionar

ou depois premir

.

• Se o temporizador é cancelado
manualmente ou devido a falha de
energia, você pode restaurar novamente
o temporizador premindo
para seleccionar respectivamente
depois premir

.

ou

ou

• A defi nição do temporizador mais próxima
é mostrada e será activado em sequência.

• A operação do temporizador é baseada na
confi guração do relógio no controlo remoto
e repete diariamente uma vez confi gurada.
Para confi gurar o relógio, consulte o Guia
rápido.

• Não pode ser seleccionado ao mesmo
tempo.

Português

Como utilizar

9

Para saber mais...

Modo de funcionamento

AUTOMÁTICO : Durante funcionamento o indicador da POTÊNCIA irá piscar ao iniciar.

Única

Múltipla

CALOR : O indicador ALIMENTAÇÃO pisca na fase inicial desta operação. A unidade demora

Múltipla

FRIO : Fornece um arrefecimento confortável e efi ciente de acordo com as suas

SECO : A unidade opera a uma velocidade baixa da ventoinha para dar uma refrigeração

Defi nição da temperatura de poupança de energia

Funcionar com a unidade dentro do alcance da temperatura recomendada poderá poupar energia.

CALOR : 20.0 °C ~ 24.0 °C /
FRIO : 26.0 °C ~ 28.0 °C /

• A unidade selecciona o modo de operação a cada 10 minutos de acordo com a
defi nição da temperatura e temperatura ambiente.

• A unidade selecciona o modo de operação a cada 3 horas de acordo com a
defi nição da temperatura, temperatura exterior e temperatura ambiente.

• É possível as unidades interiores funcionarem individualmente ou em simultâneo.
A prioridade de funcionamento é colocada na primeira unidade que é ligada.

• Durante a operação, os modos HEAT (CALOR) e COOL (FRIO) não podem ser
activados ao mesmo tempo para diferentes unidades interiores.

• O indicador de alimentação fi ca intermitente para indicar que a unidade interior
está em espera para um modo de funcionamento diferente.

algum tempo a aquecer.

• Para sistemas em que o modo CALOR tiver sido bloqueado, se for seleccionado
qualquer modo que não CALOR, a unidade interior pára e o indicador de
ALIMENTAÇÃO pisca.

necessidades.

suave.

68 °F ~ 75 °F.

79 °F ~ 82 °F.

Direção do fl uxo de ar

No modo FRIO/SECO:

(CS-TE/TZ20/25/35/42TKEW, CS-MTZ16TKE)
Se estiver defi nido AUTO, a aba balança para cima/para baixo automaticamente.

(CS-TE50/60TKEW, CS-TZ50/60/71TKEW)
Se estiver defi nido AUTO, a aba balança para a esquerda/direita e para cima/para baixo
automaticamente.

No modo CALOR:

Se estiver defi nido AUTO, a aba horizontal fi xa-se numa posição predeterminada. A aba
vertical balança para esquerda/direita após a subida de temperatura.

Controlo de Reiniciar Automático

Se a energia é restabelecida após uma falha nan alimentação eléctrica, o funcionamento irá
reiniciar automaticamente após um período de tempo no modo de funcionamento anterior e
direccionamento do ar.

• Este controlo não se aplica quando está defi nido o temporizador TIMER.

10

Condições de funcionamento

Utilize este ar condicionado com o seguinte intervalo de temperatura.

Unidade exterior de

divisão única

1

*

Temperatura

FRIO

°C (°F)

Interior

DBT WBT DBT WBT DBT WBT

Máx. 32 (89.6) 23 (73.4) 43 (109.4) 26 (78.8) 46 (114.8) 26 (78.8)

Mín. 16 (60.8) 11 (51.8) -10 (14.0) - -10 (14.0) -

Unidade exterior de

divisão múltipla *

2

CALOR

Máx. 30 (86.0) - 24 (75.2) 18 (64.4) 24 (75.2) 18 (64.4)

Mín. 16 (60.8) - -15 (5.0) -16 (3.2) -15 (5.0) -16 (3.2)

Temperatura

°C (°F)

Unidade exterior de

divisão múltipla

3

*

DBT WBT

Máx. 43 (109.4) 26 (78.8)

FRIO

Mín. 16 (60.8) 11 (51.8)

Máx. 24 (75.2) 18 (64.4)

CALOR

Mín. -10 (14.0) -11 (12.2)

DBT: Temperatura de bolbo Seco, WBT: Temperatura de bolbo Húmido

1

CU-TE20TKE, CU-TE25TKE, CU-TE35TKE, CU-TE42TKE, CU-TE50TKE, CU-TE60TKE, CU-TZ20TKE, CU-TZ25TKE,

*

CU-TZ35TKE, CU-TZ42TKE, CU-TZ50TKE, CU-TZ60TKE, CU-TZ71TKE

2

CU-3E18PBE, CU-4E23PBE, CU-4E27PBE, CU-5E34PBE, CU-2E12SBE, CU-2E15SBE, CU-2E18SBE, CU-3E23SBE,

*

CU-2Z35TBE, CU-2Z41TBE, CU-2Z50TBE, CU-3Z52TBE, CU-3Z68TBE, CU-4Z68TBE, CU-4Z80TBE, CU-5Z90TBE

3

CU-2RE15SBE, CU-2RE18SBE, CU-3RE18SBE, CU-2TZ41TBE, CU-2TZ50TBE, CU-3TZ52TBE

*

Português

Para saber mais...

11

Instruções de limpeza

Para assegurar um óptimo desempenho da
unidade, a limpeza tem que ser executada em
intervalos regulares. Uma unidade suja pode
provocar avaria e pode ver o código de erro
“H 99”. Consulte o revendedor autorizado.

•

Desligue a unidade e desligue a fi cha da tomada antes
de efectuar a limpeza.

•

Não toque nas alhetas de alumínio, a parte afi ada pode
causar ferimentos.

•

Não utilize benzina, diluente nem pó de limpeza abrasivo.

•

Utilize apenas sabões ( pH 7) ou detergente de uso
doméstico neutro.

•

Não utilize água com uma temperatura superior a

Filtro de Purifi cação
do Ar
25/35/42TKEW,
CS-MTZ16TKE)

40 °C / 104 °F.

Unidade interior

Limpe cuidadosamente a unidade
com um pano macio e seco.

Filtro do ar

A cada 2 semanas

• Lave/passe os fi ltros
suavemente por água para

Unidade exterior

Certifi que-se de que a saída de
ar da unidade exterior não está
bloqueada com folhas ou neve.
Remova qualquer bloqueio da
tubagem de drenagem.

evitar a ocorrência de danos
na superfície do fi ltro.

• Seque os fi ltros cuidadosamente à sombra,
longe de chamas acesas ou da luz solar
directa.

• Substitua os fi ltros danifi cados.

Remova o fi ltro de ar

Filtro de Purifi cação do Ar

•

Não lave nem passe o fi ltro por água.

•

Substitua o fi ltro a cada 2 anos ou substitua
qualquer fi ltro danifi cado.
Parte nº.: CZ-SA31P

Unidade interior

Painel frontal

(CS-TE/TZ20/

Filtro do ar

Fixar o fi ltro de ar

Alhetas de alumínio

Filtro de Purifi cação do Ar
(CS-TE50/60TKEW,
CS-TZ50/60/71TKEW)

Filtro de Purifi cação do Ar

Painel frontal

Lave-o com cuidado e seque-o.

Remover o painel frontal Fechar de forma segura

Puxe e levante.

2

Solte os ganchos de

1

ambos os lados.

Fechar para baixo.

3

Prima ambas as extremidades e o centro do painel

4

frontal.

12

Inserir na unidade

Empurre.

2

Inserir em

1

ambos os
lados.

Resolução de problemas

Os seguintes sintomas não indicam uma avaria do aparelho.

Sai névoa da unidade interior. •
Ouve-se o fl uxo de água quando a unidade está

a funcionar.
A sala tem um odor estranho. • Pode ser devido a um odor de humidade produzido pela

O ventilador interior pára ocasionalmente quando
o modo de velocidade automática do ventilador
está programado.

O fl uxo de ar continua mesmo após o
funcionamento ter cessado.

O funcionamento é atrasado durante alguns
minutos após a reprogramação.

A unidade exterior produz água/vapor. • Existe condensação ou evaporação nos tubos.
O indicador do TEMPORIZADOR. • A programação do temporizador é activada diariamente

O indicador de ALIMENTAÇÃO pisca durante o
modo CALOR sem fornecimento de ar morno (e a
aba está fechada).

O ventilador interior pára ocasionalmente no modo
de aquecimento.

O indicador da ALIMENTAÇÃO pisca antes da
unidade ser ligada.

Som de quebra durante o funcionamento. • Mudanças de temperatura causam a expansão/contracção

Pó acumulado na parede. • Devido à circulação do ar ou eletricidade estática gerada

Durante o modo FRIO/SECO, a unidade interior
pára e o indicador de ALIMENTAÇÃO pisca.

Descoloração de algumas partes de plástico. • A descoloração é sujeita aos tipos de material utilizado nas

Capacidade de Arrefecimento/Aquecimento
reduzida durante a defi nição para velocidade
baixa da ventoinha.

Sintoma Causa

Efeito de condensação devido ao processo de arrefecimento.

• Fluxo do líquido de refrigeração no interior da unidade.

parede, alcatifa, mobília ou vestuário.

• Isto ajuda a remover o odor do ambiente.

• Extracção do restante calor da unidade interior (máximo 30
segundos).

• O atraso é um mecanismo de protecção do compressor da
unidade.

depois de programada.

• A unidade está em modo descongelar (e a oscilação do ar
(AIR SWING) está defi nido como automático (AUTO)).

• Para evitar o efeito de arrefecimento acidental.

• Este é um passo preliminar para a operação, quando o
temporizador ON estiver defi nido. Quando confi gurar o
Temporizador ligado (ON), a unidade pode começar mais
cedo (até 35 minutos) antes da hora confi gurada de maneira
a alcançar a temperatura desejada a tempo.

da unidade.

pelo aparelho de ar condicionado, Alguns tipos de papel
de parede podem acumular pó facilmente (é recomendado
que limpe a àrea em redor do aparelho de ar condicionado
frequentemente).

• O sistema bloqueou para operar apenas no modo CALOR.

partes de plástico, acelerando quando expostas ao calor, luz
solar, luz UV ou factor ambiental.

• A velocidade baixa da ventoinha é um funcionamento
prioritário de baixo ruído, por isso a capacidade
arrefecimento/aquecimento pode ser reduzida (dependendo
das condições). Aumente a Velocidade da Ventoinha para
aumentar a capacidade.

Português

Verifi que o seguintes antes de pedir assistência.

O modo CALOR/FRIO não está a funcionar de
maneira efi ciente.

Ruído durante o funcionamento. •

O controlo remoto não funciona. (O visor está
escuro ou o sinal de transmissão está fraco.)

A unidade não funciona. • Verifi que se o disjuntor disparou.

A unidade não recebe o sinal do controlo remoto. • Certifi que-se que o receptor não está obstruído.

Sintoma Verifi car

• Confi gure a temperatura correctamente.

• Feche todas as portas e janelas.

• Limpe ou substitua os fi ltros.

• Limpe qualquer obstrução que se encontra na entrada do ar
e nas aberturas de ventilação de saída do ar.

Certifi que-se de que a unidade foi instalada numa inclinação.

•

Feche o painel dianteiro devidamente.

• Introduza as pilhas devidamente.

• Substitua as pilhas gastas.

• Verifi que se o temporizador foi confi gurado.

• Algumas luzes fl uorescentes podem interferir com o
transmissor de sinal. Consulte o revendedor autorizado.

Instruções de limpeza / Resolução de problemas

13

Resolução de problemas

Quando...

■O controlo remoto está em falta ou ocorreu uma avaria

1.Levantar o painel frontal.

2.Prima o botão uma vez para utilizar no modo AUTOMÁTICO.

AUTO

OFF/ON

■Os indicadores são demasiado brilhantes

• Prima e segure durante 5 segundos para escurecer ou restaurar a luminosidade do
indicador da unidade.

■ É realizada uma inspeção sazonal após não-utilização prolongada

• São verifi cadas as pilhas do controlo remoto.

• É assegurado que não existe nenhuma obstrução em torno das aberturas de ventilação de
entrada e saída de ar.

• Utilize o botão Auto OFF/ON para seleccionar a operação FRIO/CALOR. Após 15 minutos
de funcionamento, é normal ter a seguinte diferença de temperatura entre as aberturas de
ventilação de entrada e saída de ar:

FRIO: ≥ 8 °C / 14.4 °F CALOR: ≥ 14 °C / 25.2 °F

■ As unidades não vão ser utilizadas durante um período de tempo prolongado

• Active o modo CALOR durante 2~3 horas para remover completamente a humidade nas
partes internas para evitar o crescimento de mofo.

• Desligue a unidade e retire a fi cha da tomada.

• Remova as pilhas do controlo remoto.

3. Prima e segure o botão até ouvir um sinal sonoro e, em seguida, liberte
para utilizar o modo FRIO em força.

4. Repita o passo 3. Prima e segure o botão até ouvir dois sinais sonoros e,
em seguida, liberte para utilizar o modo CALOR em força.

5.Prima novamente o botão para desligar.

CRITÉRIOS SEM MANUTENÇÃO

DESLIGUE A ALIMENTAÇÃO E RETIRE A FICHA DA TOMADA e consulte em seguida
um revendedor autorizado nas seguintes condições:

• Ruído anormal durante o funcionamento.

• Água/partículas estranhas entraram no controlo remoto.

• Fuga de água da unidade interior.

• Os interruptores do disjuntor desligam-se frequentemente.

• O fi o distribuidor de corrente aquece de forma anormal.

• Os interruptores ou botões não estão a funcionar devidamente.

14

Resolução de problemas

TIMER

S

CANCEL

ON

O

S

K

RES

C

RC

Como recuperar códigos de erro

Use o controlo remoto para recuperar o código de erro se a unidade parar e o indicador do
TEMPORIZADOR piscar.

Prima durante
5 segundos

3

Prima para
durante 5
segundos sair

ON

TIMER

OFF

FF

A

SET CHECK CLOCK RESET

ET CLOC

AC

CANCEL

da verifi cação

•

Para um certo erro, pode reiniciar a unidade com funcionamento limitado se houverem 4 bips
enquanto inicia o funcionamento.

Ecrã
diagnóstico

H 00 Sem memória de falhas

H 11

H 12

H 14

H 15

H 16

H 19

H 21

H 23

H 24

H 25

H 27

H 28

H 30

H 32

H 33

H 34

H 35

H 36

H 37

Controlo de anomalias/
proteção

Comunicação anormal com a unidade
interior/exterior

Capacidade da unidade interior não
correspondida

Anomalia do sensor de temperatura
de ar da entrada exterior

Anomalia do sensor de temperatura
de descarga exterior do compressor

Anomalia do transformador de
corrente (CT) exterior

Bloqueio do mecanismo do motor do
ventilador interior

Anomalia do funcionamento do
interruptor de fl utuação interior

Anomalia do sensor de temperatura 1
do permutador de calor interior

Anomalia do sensor de temperatura 2
do permutador de calor interior

Anomalia do dispositivo de iões
interior

Anomalia do sensor de temperatura
de ar exterior

Anomalia do sensor de temperatura
do permutador de calor exterior

Anomalia do sensor de temperatura
da tubagem de descarga exterior

Anomalia do sensor de temperatura 2
do permutador de calor exterior

Anomalia de má ligação interior/
exterior

Anomalia do sensor de temperatura
do dissipador de calor exterior

Anomalia da corrente adversa da
água interior/exterior

Anomalia do sensor de temperatura
da tubagem de gás exterior

Anomalia do sensor de temperatura
da tubagem de líquidos exterior

SET

ET

RC

ET

Ecrã
diagnóstico

21

Prima até ouvir um sinal
sonoro e, em seguida,
anote o código de erro

4

Desligue a unidade e
indique o código de erro
ao revendedor autorizado

Controlo de anomalias/
proteção

H 38

H 39

H 41

H 59 Anomalia do sensor Eco

H 64

H 67 Anomalia nanoe
H 70 Anomalia do sensor de luz

H 97

H 98 Proteção de alta pressão interior

H 99

F 11

F 17

F 90

F 91 Anomalia do ciclo de refrigeração

F 93

F 94

F 95

F 96

F 97

F 98

F 99

Não-correspondência interior/exterior
(código da marca

Unidade operacional interior
ou unidades em espera com
funcionamento anormal

Conexão anormal da cablagem ou
tubagem

Anomalia do sensor de alta pressão
exterior

Bloqueio do mecanismo do motor do
ventilador exterior

Proteção contra congelamento da
unidade operacional interior

Anomalia da comutação da válvula
de 4 vias

Anomalia de congelamento das
unidades em espera interiores

Proteção do circuito de correção
do fator energia (Power Factor
Correction - PFC)

Revolução anormal do compressor
exterior

Pressão de descarga do compressor
disparou protecção

Protecção de alta pressão de
arrefecimento exterior

Protecção de sobreaquecimento do
módulo do transistor de energia

Protecção de sobreaquecimento do
compressor

Protecção da corrente total em
funcionamento

Deteção do pico de corrente contínua
(CC) exterior

Português

Resolução de problemas

15

Осигурява максимален комфорт и чист въздух с

FAN SPEED

FAN SPEED

оптимални методи за спестяване на енергия.

Многомодулна
Климатична
Система

Многомодулните
климатични системи
спестяват място, като Ви
позволяват да свържете
няколко вътрешни модула
към един външен модул.

За всички функции на
продукта, вижте каталога.

Използвайте
дистанционното
управление
на разстояние
до 8 м от
приемника на
дистанционното
управление на
вътрешния уред.

* Дисплеят и функциите

на дистанционно
управление може
да се различават
в зависимост от
модела.

16

Бърз справочник

Поставяне на батериите

B

Издърпайте

1

A

задния капак на
дистанционното
управление.

Поставете AAA или R03

2

батерии.

Затворете капака.

3

1

2

3

A

Настройка на часовника

Натиснете и

1

задайте часа

•

Натиснете и

.

задръжте за около 5
сек., за да зададете
показване на часа или
в 12-часов (am/pm),
или в 24-часов формат.

Потвърдете .

2

Благодарим Ви, че закупихте
климатик Panasonic.

Съдържание

Предпазни мерки

Как да използвате

……

……

18-21

22-23

За да научите повече……24-25

Инструкции за измиване……26

Отстраняване на проблеми …27-29

Информация

………………

59

Информация

• Дистанционно управление

• 2 батерии AAA или R03

• Стойка на дистанционното

управление

• 2 винта за стойката на
дистанционното управление

Илюстрациите в това ръководство са
предназначени само за разяснение
и могат да се различават от
действителния уред. Възможни са
промени без предупреждение за
бъдещи подобрения.

Български

B

Основни операции

Изберете желания

1

режим, като
натиснете

AUTO HEAT

DRY

.

COOL

Натиснете

2

за да включите/
спрете работа.

POWER

• Моля, имайте
предвид, че
индикацията

(ИЗКЛ.) се
вижда на дисплея
и можете да
стартирате уреда.

Настройка на желаната

,

3

температура.

Нагоре

Надолу

Температурни диапазони:

16.0 °C ~ 30.0 °C /
60 °F ~ 86 °F.

Натиснете и задръжте

•

за около 10 сек.,
за да превключите
температурната скала
между °C или °F.

17

Предпазни мерки

За да избегнете телесни повреди,
нараняване на други хора или
имущество, моля спазвайте следното:
Неправилното функциониране
поради неспазване на инструкциите
може да причини щети или вреди,
класифицирани както следва:
Уредът не е предназначен за
използване от общия потребител.

За уред, напълнен с R32 (лек
запалим хладилен агент).

Ако изтече хладилен агент
и бъде изложен на външен
източник на запалване, има
опасност от пожар.

Тоз и знак
предупреждава

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Инструкциите, които трябва да се
спазват, са класифицирани със
следните символи:

Тоз и символ обозначава
съответното действие
като ЗАБРАНЕНО.

Тези символи означават,
че действията са
ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ.

Вътрешна

част

Дистанционно

управление

Външна част

18

Входен отвор Входен отвор

ИзходенИзходен
отвор заотвор за

въздухвъздух

Входен Входен

отвор за отвор за

въздухвъздух

за опасност от
смърт или тежки
наранявания.

Тоз и знак
предупреждава
за опасност от
наранявания или
имуществени
щети.

Електрозахранване

за въздухза въздух

ИзходенИзходен
отвор заотвор за

въздухвъздух

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вътрешен и външен модул

Уредът може да се използва
от деца над 8 годишна
възраст и лица с намалени
физически, сетивни или
психични способности или
нямащи съответния опит и
познания, ако са наблюдавани
и инструктирани относно
безопасното използване на
уреда и разбират съответните
рискове. Деца не бива да
играят с уреда. Почистване и
поддръжка на уреда не бива
да се извършва от деца без
наблюдение.

Моля обърнете се към
оторизиран дилър или
специалист за почистване на
вътрешните части, ремонт,
монтаж или повторен монтаж
на модула. Неправилните
монтаж и употреба ще причинят
теч, токов удар или пожар.

Потвърдете пред оторизиран
дилър или специалист
употребата на всеки указан тип
хладилен агент. Употребата
на друг тип хладилен агент,
освен посочения, може да
причини повреда на продукта,
пръскане, нараняване и т.н.

Не монтирайте модула в
помещения с потенциално
експлозивна или запалима
атмосфера.

Не пъхайте пръстите си
или други обекти във
вътрешния или външния
модул на климатика,
въртящите се части
могат да предизвикат
наранявания.

Не докосвайте външния
модул по време на
гръмотевична буря, това
може да доведе до токов
удар.

Не се излагайте директно
на студен въздух за
продължителен период
от време за да избегнете
прекомерно охлаждане.

Не сядайте и не
стъпвайте върху модула,
тъй като случайно може
да паднете.

Дистанционно управление

Не позволявайте на бебета
и малки деца да играят с
дистанционното управление,
за да ги предпазите от
случайно поглъщане на
батериите.

Електрозахранване

Не използвайте
модифициран
кабел, свързван
кабел, удължител
или неуказан кабел,
за да избегнете
прегряване и пожар.

За предотвратяване на
прегряване, пожар или токов
удар:

• Не използвайте същия
контакт за други уреди.

• Не работете с влажни ръце.

• Не пречупвайте захранващия
кабел.

• Не работете с или не

спирайте уреда чрез вкарване
или изтегляне на щепсела.

Ако захранващият кабел е
повреден, той трябва да се
подмени от производителя,
неговия сервизен агент или
подобни квалифицирани лица,
за да се избегне опасност.

Силно препоръчително е
да се монтира заземителен
автоматичен прекъсвач
(ELCB) или устройство за
диференциална защита (RCD),
за да избегнете токов удар или
пожар.

За предотвратяване на
прегряване, пожар или токов
удар:

• Вкарвайте щепсела правилно.

• Прахът по щепсела трябва

да бъде избърсван със суха
кърпа периодично.

Спрете да използвате
продукта, когато възникне
аномалия/повреда и извадете
щепсела от контакта или
изключете от копчето и
автоматичния превключвател.
(Има риск от пушек/пожар/
токов удар)
Примери за аномалия/повреда

• Заземителният автоматичен
прекъсвач (ELCB) често се
активира.

• Усеща се мирис на изгоряло.

• Чува се необичаен шум или
уредът вибрира.

• Изтича вода от вътрешния
уред.

• Кабелът или щепселът са
необичайно горещи.

• Скоростта на вентилатора не
може да се контролира.

• Уредът спира работа веднага,

дори и да е включен да
работи.

• Вентилаторът не спира, дори,
ако уредът е спрял да работи.

Веднага се свържете с местния
търговец за поддръжка/ремонт.

Това оборудване трябва
да е заземено, за да се
предотврати токов удар или
пожар.

Избегнете токов удар чрез
изключване на захранването и
щепсела:

-Преди почистване или
обслужване,

-Когато удължителят не се
използва, или

-При необикновено силна
гръмотевична активност.

Български Предпазни мерки

19

Предпазни мерки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предпазни мерки относно
уред, напълнен с R32

Обърнете особено внимание на
следните точки, когато работите
с уредите и боравите с различни
хладилни агенти.

Уредът трябва да се монтира
и/или използва в стая с площ,

20

по-голяма от A
да се пази от източници на
запалване като топлина/
искри/открит пламък или
опасни зони като газови уреди,
готвене с газ, централни
системи за доставка на газ
или електрически уреди
за охлаждане и т.н. (Вижте
таблица A от инструкциите за
монтаж относно A

Имайте предвид, че
хладилният агент може да няма
мирис. Силно се препоръчва
осигуряването на подходящи
детектори за запалим хладилен
агент, както и че те работят
и могат да предупредят за
наличието на теч.

Тъй като работното налягане е
по-високо от това на моделите
с хладилен агент R22, някои
от тръбите и инструментите за
монтаж и сервиз са специални.
Особено при подмяна на
модел с хладилен агент
R22 с нов модел с хладилен
агент R32 винаги подменяйте
традиционните тръби и
конусни гайки с тръбите и
конусните
R410A от страната на външния
агрегат.
Конусната гайка и тръбата от
страната на външния уред на
модел с хладилен агент R32
може да се използват и за
модел R410A.

гайки за R32 и

мин

(м²), и

мин

(м²)).

Модели, които използват
хладилен агент R32 и R410A,
имат различен диаметър на
отвора за зареждане, за да
се предотврати погрешно
зареждане с хладилен
агент R22 и с оглед на
безопасността. Затова
проверете предварително.
[Диаметърът на отвора за
зареждане на R32 и R410A е
12,7 мм (1/2 инча).]

Бъдете изключително
внимателни в тръбите да не
попаднат чужди материали
(масло, вода и т.н.).
Освен това при съхраняване
на тръбите здраво уплътнете
отвора чрез защипване, лента
и т.н. (Боравенето с R32 е
подобно на това с R410A.)

Уредът трябва да се съхранява
на добре проветриво място.

Уредът трябва да се съхранява
в помещение без непрекъснато
работещи открити пламъци и
източници

Уредът трябва да се съхранява
така, че да се предотврати
възникването на механични
повреди.

Не използвайте средства
за ускоряване на процеса
на размразяване или за
почистване, различни
от тези, препоръчани от
производителя. Всеки
неподходящ метод или
използването на несъвместими
материали може да причини
повреда на продукта, пръскане
и сериозно нараняване.

Не пробивайте и не горете, тъй
като уредът е под налягане. Не
излагайте уреда на
пламък, искри или други
източници на запалване. В
противен случай може да
експлодира и да причини
нараняване или смърт.

на запалване.

топлина,

ВНИМАНИЕ

Вътрешен И Външен Модул

Не мийте вътрешния модул
с бензин, разтворител
или абразивен прах за да
предотвратите повреда или
корозия на модула.

Не използвайте уреда за
съхранение на прецизно
оборудване, храна, животни,
растения, произведения на
изкуството или други предмети.
Това може да причини
влошаване на качеството и т.н.

Не ползвайте уреди, които
горят пред изхода за
въздуха, за да се избегне
разпространение на огъня.

Не излагайте растения или
домашни любимци директно
на

въздушния поток за да

избегнете нараняване и т.н.
Не докосвайте острото

алуминиево ребро.
Острите части могат
да предизвикат
наранявания.

Не включвайте вътрешния
модул, когатополирате пода.
След полиране, проветрете
стаята добре, преди да
използвате модула.

Не инсталирайте уреда
в задимени зони за да
предотвратите неговата повреда.

Не разглобявайте уреда за
почистване за да избегнете
нараняване.

Не стъпвайте върху
нестабилна маса, когато
почиствате уреда, за да
избегнете нараняване.

Не поставяйте ваза или съд
с вода върху уреда. Водата
може да проникне в уреда и
да повреди изолацията. Това
може да причини токов удар.

Не отваряйте прозорец или
врата за продължително време
по време на работа, това може
да доведе до неефективно
използване на енергията
и неприятни температурни
промени.

Предотвратете изтичане на
вода чрез осигуряване на
дренажна тръба, която е:

-Правилно свързана,

-С поддържани чисти

водосточни тръби и
контейнери, или

-Не е потопена във вода

След продължителен период
на употреба или употреба с
някакви отоплителни уреди
с гориво проветрявайте
помещението периодично.

След дълъг престой се
уверете, че монтажното
шаси не е повредено, за да
избегнете падане на модула.

Дистанционно управление

Не използвайте акумулаторни
(Ni-Cd) батерии. Те могат да

повредят дистанционното
управление.

За предотвратяване на
неизправност или повреда на
дистанционното управление:

• Извадете батериите, ако
няма да използвате уреда
за продължителен период от
време.

• Нови батерии от същия тип
трябва да бъдат поставяни
съгласно посочената
полярност.

Електрозахранване

Не дърпайте кабела, за да
изключите щепсела, за да
предотвратите токов удар.

Предпазни мерки

Български

21

Как да използвате

FAN SPEEDFAN SPEED

To adjust airfl ow direction

За настройване посоката на въздушния поток

(CS-TE/TZ20/25/35/42TKEW, CS-MTZ16TKE)

Индикатор

(зеленo)

POWER

(

Оранжев

TIMER

CS-TE/TZ20/25/35/42TKEW
CS-MTZ16TKE

CS-TE50/60TKEW
CS-TZ50/60/71TKEW

FAN SPEED

AIR SWING

)

• Не настройвате клапите с ръце.

Горна посока

• За странична посока може да се
настрои ръчно, както е показано.

To adjust airfl ow direction

За настройване посоката на въздушния поток

(CS-TE50/60TKEW, CS-TZ50/60/71TKEW)

Горна посока

AIR SWING

Странична посока

• Не настройвате клапите с ръце.

За настройване на скоростта на вентилатора

AUTO
FAN

•

При режим АВТОМАТИЧЕН скоростта на вътрешния
вентилатор се настройва автоматично според режима
на работа.

•

За приоритетен режим на работа при ниско ниво на
шума изберете най-ниската скорост на вентилатора (

).

Не се използва в
нормални режими
на работа.

22

Натиснете, за
да възстановите
фабричните настройки на
дистанционното управление.

За да превключите между мощен и тих режим

POWERFUL (МОЩЕН):
За да постигнете бързо желаната температура

•

Тази функция спира автоматично след 20 минути.

QUIET (ТИХ):
За да се наслаждавате на тиха работа

• Този режим на работа намалява шума на
въздушния поток.

За повече подробности вижте “За да научите повече...”.

CANCEL

За максимален комфорт по време на сън

Тоз и режим осигурява комфортна среда по време на сън. Той автоматично ще регулира
температурата по време на сън през периода на действие. Когато този режим е
активиран, индикаторът на вътрешния агрегат ще

изгасне. Това не важи, ако яркостта

на индикатора е затъмнена.

•

SLEEP

(Cancel)

Тоз и режим е свързан с таймера за
включване (0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 или 9
часа).

Тоз и режим на работа може да се настрои
заедно с таймер. Когато се използва
заедно с таймера за изключване, работата
в режим сън има предимство.

•

Може да се отмени с натискане на
съответния бутон до достигне на 0.0 ч.

За да настроите таймера

2 групи от ВКЛЮЧВАЩИ и ИЗКЛЧВАЩИ таймери са налични за ВКЛЮЧВАНЕ и
ИЗКЛЮЧВАНЕ на модула при различни предварително настроени времена.

21 3

ON

TIMER

OFF

Изберете ON или

1

OFF таймер

SET

CANCEL

Пример:
ИЗКЛЮЧВАНЕ в

22:00

•

При всяко натискане:

Cancel

Задайте желаното

2

време

3 Потвърдете

Забележка

SLEEP

,

• Може да се активира във всички режими

и може да се отмени с натискане на
съответния бутон отново.

• За да отмените таймер ВКЛЮЧВАНЕ
или ИЗКЛЮЧВАНЕ, натиснете

или,

за да изберете респективно или

, след което натиснете .

• Ако таймерът е отменен ръчно или

поради прекъсване на захранването,
Вие можете да възстановите таймера
отново, като натиснете
да изберете съответно
това натиснете

.

или , за

или , след

• Ще се покаже най-близката зададена

стойност на таймера и ще се активира в
последователност.

• Таймерът се базира на настройките на
часа от дистанционното управление
и се повтаря ежедневно, след като
веднъж е настроен. За настройка на
часовника, моля, направете справка с
краткото ръководство.

•

Не може да бъде избран по същото време.

Как да използвате

Български

23

За да научите повече...

Режим на работа

АВТОМАТИЧЕН : По време на режима на работа индикаторът ЗАХРАНВАНЕ

Единичен

Мулти

ОТОПЛЕНИЕ :

Мулти

ОХЛАЖДАНЕ :

ИЗСУШАВАНЕ : Уредът работи на ниска скорост, за да гарантира умерено охлаждане

• Модулът избира режима си на работа на всеки 10 минути в зависимост от
зададената температура и стайната температура.

• Модулът избира режима си на работа на всеки 3 часа в зависимост от
зададената температура, както и от външната и от стайната температура.

• Можете да управлявате вътрешните агрегати по отделно или едновременно.
Приоритет се дава на режима на работа на първия агрегат, който бъде
включен.

• По време на работа, режимите HEAT (
не могат да се включват едновременно за различни вътрешни агрегати.

• Индикаторът за мощност свети, показвайки, че вътрешният агрегат е в
готовност за различен режим на работа.

• За системи, при които режим HEAT (ОТОПЛЕНИЕ) е заключен, ако е избран
работен режим, различен от HEAT (ОТОПЛЕНИЕ), вътрешният уред спира и
индикаторът POWER (ЗАХРАНВАНЕ) мига.

Настройка на температурата за спестяване на енергия

Ако устройството работи в препоръчаните температурни граници, може да се спести енергия.

ОТОПЛЕНИЕ : 20.0 °C ~ 24.0 °C /
ОХЛАЖДАНЕ : 26.0 °C ~ 28.0 °C /

първоначално ще мига.

ОТОПЛЕНИЕ) и COOL (ОХЛАЖДАНЕ)

Индикаторът ЗАХРАНВАНЕ мига в началото на тази операция. Нужно е
известно време за загряване на уреда.

Осигурява ефективно приятно охлаждане според Вашите нужди.

на въздуха.

68 °F ~ 75 °F.

79 °F ~ 82 °F.

Посока на въздушния поток

В режим ОХЛАЖДАНЕ/ИЗСУШАВАНЕ:

(CS-TE/TZ20/25/35/42TKEW, CS-MTZ16TKE)

а

ко е настроен режим АВТОМАТИЧНО, клапата се движи нагоре/надолу автоматично.

(CS-TE50/60TKEW, CS-TZ50/60/71TKEW)

ако е настроен режим АВТОМАТИЧНО, клапата се движи наляво/надясно и нагоре/
надолу автоматично.

В режим ОТОПЛЕНИЕ:

ако е настроен режим АВТОМАТИЧНО, хоризонталната клапа се фиксира в
предварително настроената позиция. Вертикалната клапа се движи наляво/надясно,
след като температурата се покачи.

Управление за автоматично рестартиране

При възстановяване на захранването след прекъсване на захранването, работата ще
започне отново автоматично след известно време с предишния режим на работа и
посока на въздушния поток.

• Това управление не е приложимо, когато е настроен ТАЙМЕР.

24

Работна среда

Използвайте този климатик в следните температурни граници.

Външен модул на

система с един

вътрешен модул *

Температура °C (°F)

Макс 32 (89.6) 23 (73.4) 43 (109.4) 26 (78.8) 46 (114.8) 26 (78.8)

ОХЛАЖДАНЕ

Мин. 16 (60.8) 11 (51.8) -10 (14.0) - -10 (14.0) -

В помещението

DBT WBT DBT WBT DBT WBT

Външен модул на

1

система с няколко

вътрешни модула *

2

ОТОПЛЕНИЕ

Макс 30 (86.0) - 24 (75.2) 18 (64.4) 24 (75.2) 18 (64.4)

Мин. 16 (60.8) - -15 (5.0) -16 (3.2) -15 (5.0) -16 (3.2)

Външен модул на

Температура °C (°F)

система с няколко

вътрешни модула

3

*

DBT WBT

Макс 43 (109.4) 26 (78.8)

ОХЛАЖДАНЕ

Мин. 16 (60.8) 11 (51.8)

Макс 24 (75.2) 18 (64.4)

ОТОПЛЕНИЕ

Мин. -10 (14.0) -11 (12.2)

DBT: Темпераτура без оτчиτане влажносττа на въздуха, WBT: Темпераτура с оτчиτане влажносττа на въздуха

1

CU-TE20TKE, CU-TE25TKE, CU-TE35TKE, CU-TE42TKE, CU-TE50TKE, CU-TE60TKE, CU-TZ20TKE, CU-TZ25TKE,

*

CU-TZ35TKE, CU-TZ42TKE, CU-TZ50TKE, CU-TZ60TKE, CU-TZ71TKE

2

CU-3E18PBE, CU-4E23PBE, CU-4E27PBE, CU-5E34PBE, CU-2E12SBE, CU-2E15SBE, CU-2E18SBE, CU-3E23SBE,

*

CU-2Z35TBE, CU-2Z41TBE, CU-2Z50TBE, CU-3Z52TBE, CU-3Z68TBE, CU-4Z68TBE, CU-4Z80TBE, CU-5Z90TBE

3

CU-2RE15SBE, CU-2RE18SBE, CU-3RE18SBE, CU-2TZ41TBE, CU-2TZ50TBE, CU-3TZ52TBE

*

За да научите повече...

Български

25

Инструкции за измиване

За да гарантирате максимална производителност
на уреда, трябва да го почиствате на редовни
интервали. Замърсените уреди може да причинят
повреда и Вие може да видите код за грешка “H 99”.
Моля консултирайте се с Вашия оторизиран дилър.

• Изключете електрозахранването и извадете
щепсела от контакта преди почистване.

• Не докосвайте алуминиевото ребро, острата част
може да причини нараняване.

• Не използвайте бензин, разредител или
абразивни прахове.

• Използвайте само сапуни (

pH 7) или неутрални

• домакински прахове.

• Не използвайте вода, по-гореща от 40 °C / 104 °F.

Вътрешна част

Внимателно забършете уреда
с мек, сух парцал.

Въздушен филтър

Веднъж на 2 седмици

•

Внимателно почистете/измийте
филтрите с вода, за да не

Външна част

Уверете се, че отворът за изпускане
на въздух на външното тяло не е
блокиран от паднали листа или
сняг. Премахнете запушванията по
дренажната тръба.

нараните повърхността им.

• Внимателно изсушете филтрите на
сенчесто място, далеч от огън и пряка
слънчева светлина.

• Подменяйте повредените филтри.

Махнете въздушния
филтър

Филтър за пречистване на въздуха

•

Не мийте/изплаквайте филтъра с вода.

•

Подменяйте филтъра на всеки 2 години и подменяйте
повредените филтри

.

Част номер: CZ-SA31P

Вътрешна част

Преден панел

Филтър за
пречистване на
въздуха (CS-TE/TZ

20/25/35/42TKEW,
CS-MTZ16TKE)

Въздушен филтър

АлуминиеВо Ребро

Филтър за пречистване на
въздуха

(CS-TE50/60TKEW,
CS-TZ50/60/71TKEW)

Поставете
въздушния филтър

Поставете в уреда

Филтър за пречистване на въздуха

Преден панел

Измийте го внимателно и го подсушете.

Сваляне на предния панел Затворете го добре

Издърпайте и

2

повдигнете нагоре.

Затворете.

Освободете

1

кукичките от двата

3

Натиснете двата края и средата на предния панел.

4

края.

26

Натиснете навътре.

2

Вмъкнете

1

от двете
страни.

Отстраняване на проблеми

Следните симптоми при работата на уреда не означават неизправност.

От вътрешната част излиза замъглен въздух.• Кондензиране поради процеса на охлаждане.
Звук от течаща вода по време на работа.• Охлаждаща течност вътре в уреда.

Стаята има странна миризма.• Това може да е миризмата на влагата, отделяна от

Вътрешният вентилатор спира от време
на време при настройка
регулиране на скоростта.

Наличие на въздушен поток дори и след
прекратяване на работа.

Работата се забавя с няколко минути след
рестартиране.

Външната
Индикаторът ТАЙМЕР (TIMER ) е постоянно

включен.
По време на режим ОТОПЛЕНИЕ без подаване

на топъл въздух индикаторът POWER мига (а
клапата е затворена).

Вътрешният вентилатор спира от време на
време при отопляване.

Индикаторът ЗАХРАНВАНЕ (POWER) мига
преди уредът да се включи.

Пукане по време на работа.• Температурните промени могат да доведат до

Прах, натрупана на стената.• Поради въздушна циркулация или статично

При работа в режим COOL/DRY (ОХЛАЖДАНЕ/
ИЗСУШАВАНЕ) вътрешният уред спира и
индикаторът POWER (ЗАХРАНВАНЕ) мига.

Промяна на цвета на някои пластмасови части.•

Намален капацитет на охлаждане/отопление
при настройка за най-ниска скорост на
вентилатора.

Спмптом Причина

стените, килима, мебелите или дрехите.

за автоматично

част отделя вода/пара.• По тръбите се получава кондензация или изпаряване.

• Това спомага за отстраняване на околните миризми.

• Извличане на останалата топлина от вътрешния агрегат
(максимално 30 секунди).

• Закъснението служи за защита на компресора на уреда.

• Настройката на таймера се повтаря ежедневно, след
като веднъж е зададена.

• Уредът е в режим “Размразяване” (а ДВИЖЕНИЕТО
ВЪЗДУХА е в АВТОМАТИЧЕН режим).

• С цел да се избегне нежелан охлаждащ ефект.

• Това е предварителна стъпка в подготовката за работа,

когато ON таймерът е бил зададен.
Ако таймерът е настроен в
да започне да работи по-рано (до 35 мин.) преди
действително зададеното време, за да се постигне
навреме желаната от Вас температура.

разширяване или свиване на уреда.

електричество, генерирано
тапети могат да събират прах лесно (препоръчва се да
се почиства често зоната около климатика).

• Системата се е заключила за работа само в режим HEAT
(ОТОПЛЕНИЕ).

Промяната на цвета се дължи на видовете материали,
използвани в пластмасовите части, и се ускорява при
излагане на топлина, слънчева светлина, UV светлина
или фактори на околната среда.

• Ниската скорост на вентилатора представлява
приоритетен режим на работа при
поради което капацитетът на охлаждане/отопление може
да е по-малък (в зависимост от условията).

режим ON, уредът може

от климатика. Някои видове

ниско ниво на шума,

НА

Инструкции за измиване / Отстраняване на проблеми

Български

Проверете следните неща, преди да се обадите на оторизиран сервиз.

Уредът не работи ефикасно в режим
ОТОПЛЕНИЕ/ОХЛАЖДАНЕ.

Шум по време на работа.• Проверете дали уредът не е монтиран под наклон.

Дистанционното управление не работи. (Дисплеят
е изгаснал или предавателният сигнал е слаб.)

Уредът не работи.• Проверете дали автоматичният прекъсвач е изключен.

Уредът не получава сигнали от дистанционното
управление.

Спмптом Проверка

• Задайте правилно температурата.

• Затворете всички врати и прозорци.

• Почистете или сменете филтрите.

• Почистете входните и изходни вентилационни отвори.

• Затворете правилно предния панел.

• Поставете правилно батериите.

• Сменете изхабените батерии.

• Проверете дали таймерът е настроен.

• Уверете се, че няма прегради.

• Някои флуоресцентни светлини могат да доведат

до смущения при предаването на сигнала. Моля
консултирайте се с

Вашия оторизиран дилър.

27

Отстраняване на проблеми

Когато...

■Дистанционното управление липсва или е възникнала неизправност

1.Повдигнете предния панел.

2.Натиснете бутона веднъж, за да използвате в режим АВТОМАТИЧЕН.

AUTO

OFF/ON

■Индикаторите са твърде ярки

• За да намалите яркостта на индикатора на уреда или да я върнете в началното й
състояние, натиснете

■При извършване на сезонен преглед след продължително неизползване

• Проверете батериите на дистанционното управление.

• Проверете дали входните и изходни вентилационни отвори са препречени.

• Използвайте бутона за aвтоматично ИЗКЛ./ВКЛ. (Auto OFF/ON), за да изберете

режим на ОХЛАЖДАНЕ/ОТОПЛЕНИЕ. Нормално е, след 15 минути работа, да имате
следната температурна разлика между отворите за входящ и

ОХЛАЖДАНЕ: ≥ 8 °C / 14.4 °F ОТОПЛЕНИЕ: ≥ 14 °C / 25.2 °F

■ Уредите няма да се използват за продължителен период от време

• Включете в режим ОТОПЛЕНИЕ за 2~3 часа, за да отстраните останалата по
вътрешните части влага и за да предотвратите разпространението на мухъла.

• Изключете захранването и извадете щепсела.

• Извадете батериите на дистанционното управление.

3. Натиснете и задръжте бутона, докато чуете 1 звуков сигнал,

след това отпуснете, за да използвате в режим на принудително
охлаждане ОХЛАЖДАНЕ.

4. Повторете стъпка 3. Натиснете и задръжте бутона, докато чуете 2
звукови сигнала, след това отпуснете, за да използвате в режим на
принудително отопление ОТОПЛЕНИЕ.

5.Натиснете бутона отново, за да изключите уреда.

и задръжте за 5 секунди.

изходящ въздух:

КРИТЕРИИ ЗА ПОВРЕДА

ИЗКЛЮЧЕТЕ ЗАХРАНВАНЕТО И ЩЕПСЕЛА ОТ КОНТАКТА, след което се обърнете
към оторизирания дилър в следните случаи:

• Необичаен звук по време на работа.

• Вода/чужди частици са попаднали в дистанционното управление.

• Изтича вода от вътрешния уред.

• Прекъсвачът на ел. верига се изключва често.

• Захранващият кабел се загрява

• Копчетата или бутоните не функционират правилно.

необичайно.

28

Отстраняване на проблеми

TIMER

S

CANCEL

ON

O

S

K

RES

C

RC

Как да извикате кодове за грешки

Ако уредът спре и индикаторът ТАЙМЕР мига, използвайте дистанционното
управление, за да видите кода на грешката.

Натиснете за

5 секунди

3

Натиснете
за 5 секунди,
за край на

ON

TIMER

OFF

FF

A

SET CHECK CLOCK RESET

ET CLOC

AC

CANCEL

проверката

•

При определени грешки Вие трябва да рестартирате уреда с намалена
производителност, ако се чуят 4 сигнала “бип” по време на започване на неговата работа.

Дисплей с
диагностика

H 00 Няма памет за неизправности

H 11

H 12

H 14

H 15

H 16

H 19

H 21

H 23

H 24

H 25

H 27

H 28

H 30

H 32

H 33

H 34

H 35

H 36

Аномалия/защитен контрол

Необичайна комуникация между
вътрешния/външния уред

Несъответствие на капацитета на
вътрешния агрегат

Аномалия в работата на сензора
на температурата на входа на
вътрешния уред

Аномалия в работата на сензора на
температурата на външния компресор

Аномалия в работата на външния
токов трансформатор (ТТ)

Двигателният механизъм на
вътрешния вентилатор не работи

Аномалия в работата на вътрешния
поплавъчен прекъсвач

Аномалия в работата на сензор 1
на температурата на вътрешния
топлообменник

Аномалия в работата на сензор 2
на температурата на вътрешния
топлообменник

Аномалия в работата на
вътрешното устройство за йони

Аномалия в работата на сензора на
температурата на външния въздух

Аномалия в работата на сензора
на температурата на външния
топлообменник

Аномалия в работата на сензора
на температурата на външната
изпускателна тръба

Аномалия в работата на сензор
2 на температурата на външния
топлообменник

Неправилно свързване на
вътрешен/външен уред

Аномалия в работата на сензора
на температурата на външния
топлоотвод

Аномалия в обратния поток на водата
между вътрешен/външен уред

Аномалия в работата на сензора на
температурата на външната тръба за газа

SET

ET

RC

ET

Дисплей с
диагностика

21

Натиснете, докато чуете
едно пиукане, след което
си запишете кода за
грешка

4

Изключете модула и
покажете кода за грешка
на оторизирания дилър

Аномалия/защитен контрол

H 37

H 38

H 39

H 41

H 59

H 64

H 67 Аномалия в работата на nanoe

H 70

H 97

H 98

H 99

F 11

F 17

F 90

F 91 Аномалия в охладителната верига

F 93

F 94

F 95

F 96

F 97 Защита от прегряване на компресор
F 98 Защита на общ работен ток

F 99

Аномалия в работата на сензора на
температурата на външната тръба
за течност

Несъответствие между вътрешен и
външен уред (код на марката)

Неправилно работещ вътрешен уред
или уреди в режим на готовност

Неправилно окабеляване или
свързване на тръбопроводите

Аномалия в работата на сензора Eco
Аномалия в работата на външния

сензор за високо налягане

Аномалия в работата на сензора за
светлина

Двигателният механизъм на
външния вентилатор не работи

Защита от високо вътрешно налягане
Защита от замръзване на работещ

вътрешен уред
Аномалия в превключването на

4-пътния вентил
Аномалия, свързана със

замръзване на вътрешни уреди в
режим на готовност

Защита на веригата за корекция на
фактор на мощността

Ненормални обороти на външния
компресор

Защита от прекомерно налягане на
изхода на компресор

Защита от високо налягане на
външно охлаждане

Защита от прегряване на модул с
мощен транзистор

Откриване на пик на прав ток (DC)
във външен уред

Отстраняване на проблеми

Български

29

Optimum enerji tasarrufu yöntemleri ile maksimum

FAN SPEED

FAN SPEED

konfor ve temiz hava sağlar.

Multi klima
sistemi

Multi klima sistemleri bir
dış üniteye birden fazla
iç ünite bağlanmasına
olanak vererek yerden
tasarruf edilmesini
sağlar.

Tüm ürün özellikleri için lütfen
kataloğa bakınız.

Uzaktan
kumandayı iç
ünite üzerindeki
alıcıdan 8 m.
mesafe içerisinde
kullanın.

* Uzaktan kumanda

ekranı ve işlevleri
modele bağlı olarak
değişebilir.

30

Hızlı kılavuz

Pillerin yerleştirilmesi

B

Uzaktan kumanda

1

A

arka kapağını çekerek
çıkarınız.

AAA veya R03 piller

2

koyun.

Kapağı kapatın.

3

1

3

2

A

Saat ayarı

’e basın ve zamanı

1

olarak ayarlayın.

• 12 saatlik (öö/ös)
veya 24 saatlik
zaman göstergesi
için
ve 5 saniye kadar
basılı tutun.

Onaylayın .

2

’e basın

Panasonic Klima satın aldığınız için
teşekkür ederiz.

İçindekiler

Güvenlik önlemleri

Kullanım

…………………………

Daha fazlası için

Temizlik talimatları

Sorun giderme

Bilgi

………………………………………

………

…………

…………

……………

32-35

36-37

38-39

40

41-43

60

Aksesuarlar

• Uzaktan kumanda

• AAA veya R03 pil × 2

• Uzaktan Kumanda Tutucu

• Uzaktan Kumanda Tutucu
Vidası × 2

Bu kılavuzda kullanılan çizimler
yanlızca bilgi verme amaçlıdır ve
gerçek ürünlerden farklılık gösterebilir.
Geliştirme faaliyetleri çerçevesinde ürün
özellikleri önceden haber verilmeksizin
değiştirilebilir.

B

Temel işlevler

Arzu edilen modu

1

seçmek için
basın.

AUTO HEAT

DRY

COOL

‘a

İşlemi başlatmak/

2

durdurmak için

‘e basın.

POWER

• Lütfen üniteyi
başlatmak için

göstergesinin
ekranda olmasına
dikkat edin.

Arzu edilen sıcaklığı

3

seçin.

Yukarı

Aşağı

Seçim aralığı:

16.0 °C ~ 30.0 °C /
60 °F ~ 86 °F.

• Sıcaklığı °C veya °F
cinsinden göstermek için

’e basın ve 10 saniye

kadar basılı tutun.

Türkçe

31

Güvenlik önlemleri

Yaralanma ve maddi hasarları önlemek
için aşağıdaki uyarıları dikkate alınız:
Talimatlara uygun olmayan kullanım
sonucu oluşabilecek yaralanma ve
hasarların ciddiyeti aşağıdaki gibi
sınıfl andırılmıştır:
Bu uygulama herkesin erişimine açık
olmamalıdır.

R32 ile dolu cihaz için (hafi f
yanıcı soğutucu).

Soğutucu sızıntısı olursa ve harici
bir ateşleme kaynağına maruz
kalırsa yangın riski vardır.

Bu işaret
ölüm

UYARI

DİKKAT

Uyulması gereken talimatlar aşağıdaki
semboller ile sınıfl andırılmıştır.

Bu işaret YASAK olan
işlemleri gösterir.

Bu semboller ZORUNLU
işlemleri gösterir.

İç ünite

Hava girişiHava girişi

Hava çıkışıHava çıkışı

Uzaktan

kumanda

Hava girişiHava girişi

Dış ünite

veya ciddi
yaralanma
uyarısıdır.

Bu işaret
yaralanma
veya maddi
hasar
uyarısıdır.

Güç kaynaği

Hava çıkışıHava çıkışı

UYARI

İç ünite ve dış ünite

Bu ürün 8 yaşında ve daha
büyük çocuklar ve sınırlı fi ziksel
veya mental yeterliliği olan,
bilgi ve tecrübe eksikliği olan
kişiler tarafından gözetim altında
veya cihazın güvenli bir şekilde
kullanımı ile ilgili talimatların
verilmesi ve olası tehlikelerin
anlatılması durumunda
kullanılabilirler. Çocuklar cihazla
oynamamlıdır. Temizlik ve
kullanıcı bakımı gözetim altında
olmadan çocuklar tarafından
yapılamaz.

Ürün içerisindeki parçaların
temizliği, ürünün tamiri,
sökülmesi ve yeniden kurulması
için yetkili satıcınıza veya bir
uzmana danışınız. Uygun
olmayan kurulum ve onarım,
kaçak, elektrik çarpması veya
yang

ına sebep olur.

Ürününüzde kullanılan soğutucu
tipi için yetkili satıcınız veya
bir uzmana danışın. Farklı bir
soğutucu kullanılması ürünün
hasar görmesine patlamasına ve
yaralanmalara yol açabilir.

Ürünü potansiyel olarak patlayıcı
ve alev alıcı atmosferi olan
yerlere kurmayınız. Aksi durum
yangına sebebiyet verebilir.

Parmağınızı yada başka
objeleri klimanın iç ve dış
ünitelerine sokmayınız.
Dönen parçalar
yaralanmalara yol açabilir.

Yıldırım esnasında dış
üniteye dokunmayınız.
Elektrik çarpmasına neden
olabilir.

32

Kendinizi uzun sure direk soğuk
havaya maruz bırakmayınız.

Ürünün üzerine oturmayınız
ve basmayınız. Kazara
düşmenize sebep olabilir.

Uzaktan kumanda

Bebeklerin ve küçük çocukların
kazara pilleri yutmasını
engellemek için uzaktan
kumanda ile oynamalarına izin
vermeyiniz.

Güç kaynağı

Aşırı ısınma ve
yangınları önlemek
için ekli kablo,
uzatma kablosu
veya teknik özellikleri
uygun olmayan
başka kablolar
kullanmayınız.

Aşırı ısınma, yangın ve elektrik
çarpmasının önlenmesi için:

• Diğer ekipmanlarla ortak elektrik
şebeke çıkışı kullanmayınız.

• Islak ellerle kullanmayınız.

• Şebeke kablosunu aşırı
bükmeyiniz.

• Ürünün açıp kapamasını ürünün
fi şini söküp takarak yapmayınız.

Güç kablosu hasarlanmış
ise oluşabilecek zararların
önlenmesi için mutlaka üretici,
yetkili servis veya başka bir
kalifi ye personel tarafından
değiştirilmelidir.

Elektrik çarpması ve yangınların
önlenmesi için Toprak Kaçağı
Devre Kesici (ELCB) veya Kaçak
Akım Koruma Rölesi (RCD)
kullanılması tavsiye edilir.

Aşırı ısınma, yangın ve elektrik
çarpmasının önlenmesi için:

• Fişi düzgün takınız.

• Fiş üzerindeki tozlar kuru
bir bezle periyodik olarak
silinmelidir.

Herhangi bir anormallik/arıza
görüldüğünde ürünü durdurup
fi şini çekiniz veya sigortasını
kapatınız.
(Duman/yangın/elektrik çarpması
riski)
Anormallik/arıza örnekleri

• Toprak Kaçağı Devre Kesicisinin
(ELCB) sık sık atması.

• Yanık kokusu alınması.

• Anormal ses ve titreşim
görülmesi.

• İç ünitenin su akıtmas

• Şebeke kablosunun veya fi şin
anormal olarak ısınması.

• Fan hızının kontrol
edilememesi.

• Ürünün açıldıktan hemen sonra
durması.

• Çalışma durduğunda dahi fanın
durmaması.

Onarım/bakım için derhal yetkili
satıcınızla irtibata geçiniz.

Elektrik çarpması ve yangınların
önlenmesi için bu cihaz mutlaka
topraklanmalıdır.

Elektrik çarpmasının önlenmesi
için aşağıdaki durumlarda
güç kaynağının bağlantısı
kesilmelidir:

-Temizlik ve servis öncesinde,

-Uzun süreli kullanılmama
durumunda

-Çok yüksek yıldırım aktivitesinin
olduğu durumlarda.

ı.

Türkçe Güvenlik önlemleri

33

Güvenlik önlemleri

UYARI

R32 ile dolu cihaz için önlem

Aygıtları kullanırken ve farklı
soğutucularla çalışırken aşağıdaki
noktalara özellikle dikkat edilmelidir.

Aygıt, A
büyük bir odada kurulmalı
ve/veya çalıştırılmalı, ateş
kaynaklarından ısı/kıvılcım/açık
alev veya gazlı aygıtlar, gazlı
yemek pişirme, ağ şeklinde gaz
besleme sistemleri veya elektrikli
soğutma aygıtı vb. gibi tehlikeli
bölgelerden uzak tutulmalıdır
(A

min

talimatları, Tablo A)
Soğutucunun koku içermediğine

dikkat edin, uygun yanıcı
soğutucu gaz detektörlerinin
bulunduğundan, çalışır
durumda olduğundan ve
sızıntıyı uyarabileceğinden emin
olunması şiddetle önerilir.

Çalışma basınçları R22 soğutucu
modellerinden daha yüksek
olduğu için, boru tesisatının
bazı kısımları, kurulum
ve bakım araçları özeldir.
Özellikle, R22 soğutucu yeni
R32 ile değiştirilirken, dış ünite
tarafındaki eski boru tesisatı,
havşalı somunlar daima, R32 ve
R410A boru tesisatı ve havşalı
somunları ile değiştirilmelidir.
Dış ünite tarafındaki R32 havşalı
somun ve boru R410A modeli
için de kullanılabilir.

(m²)’den daha

min

(m²) için Bkz. Kurulum

R32 ve R410A soğutucu
kullanan modellerin dolum
çıkışları, güvenlik nedeniyle,
hatalı R22 soğutucu
doldurulmasını önlemek
amacıyla farklı diş çapına
sahiptir. Bu yüzden, önceden
kontrol etmeyi unutmayın. [R32
ve R410A dolum çıkışı diş çapı
12,7 mm’dir. (1/2 inç)]

Yabancı maddelerin (yağ, su,
vb.) boru tesisatına girmemesi
için çok dikkatli olunmalıdır.
Ayrıca, boru tesisatı saklanırken,
çıkışlar ezilerek, bantlanarak vb.
önlem alınmalıdır (R32 işlemleri
R410A gibidir)

Bu aygıt iyi havalandırılmış bir
alanda saklanmalıdır.

Aygıtın sakland
sürekli çalışan açık alev ve
kıvılcım kaynağı bulunmamalıdır.

Aygıt, mekanik hasarları
önleyecek şeklide saklanmalıdır.

Buz çözme işlemini hızlandırmak
veya temizlemek için üreticinin
önerdiğinin dışında araç
kullanmayın. Uygun olmayan
yöntem veya uyumsuz malzeme
ürün hasarına, patlamaya ve
ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Aygıt basınç altındayken
delme veya yakma işlemi
yapmayın. Aygıtı ısıya, ateşe,
kıvılcıma veya diğer ateşleme
kaynaklarına maruz bırakmayın.
Aksi takdirde patlayabilir ve
yaralanma ya da ölüme neden
olabilir.

ığı bölümde,

34

DİKKAT

İç ünite ve dış ünite

İç ünitede hasar ve korozyonun
önlenmesi için cihazı su, benzen,
tiner veya ovma tozları ile
yıkamayınız.

Hassas cihazlar, yiyecek,
hayvanlar, bitkiler sanat eserleri
ve diğer nesnelerin korunması
için kullanmayınız. Bu durum
kalitelerinin bozulmasına v.s. yol
açabilir.

Alevin yayılmasını önlemek için
hava çıkışının önünde yanıcı bir
cihaz kullanmayınız.

Bitkileri ve hayvanları direk hava
akışına maruz bırakmayınız.

Keskin alüminyum
fi nlere dokunmayınız,
yaralanmalara neden
olabilir.

Odada cilalama işlemi yapılırken
iç üniteyi çalıştırmayınız.
İşlem bittikten sonra iç üniteyi
çalıştırmadan once odayı iyice
havalandırınız.

Ürünü, olası hasarları önlemek
için yağlı ve dumanlı yerlere
kurmayınız.

Yaralanmaları önlemek için
temizlik amaçlı olarak ürünü
sökmeyiniz.

İç üniteyi temizlerken dengesiz
bir zemine basmayınız.

Ürünün üzerine su kabı veya
vazo koymayınız. Ürünün içine
su kaçabilir ve izolasyonu
azaltarak elektrik
çarpmalarına neden olabilir.

Verimsiz güç kullanımına
ve rahatsız edici sıcaklık
değişimlerine neden olacağı için,
çalışma sı
kapı uzun süreli açılmamalıdır.

rasında pencere veya

Su sızıntısı olmaması için tahliye
hortumu:

-Sıkıca bağlanmalı,

-Oluklar, kanallar temiz tutulmalı

-Suya batırılmamalı

Uzun süreli kullanımdan veya
alevli bir cihazla çalıştıktan sonra
odayı iyice havalandırınız.

Uzun bir kullanım süresinden
sonra, ürünün düşmesini
önlemek için montaj askısının
bozulmadığını kontrol ediniz.

Uzaktan kumanda

Şarj edilebilir (Ni-Cd) piller
kullanmayın. Uzaktan
kumandaya zarar verebilir.

Kumandanın arızalanması ve
hasarlanmasını önlemek için:

• Ünite uzun süre
kullanılmayacaksa pilleri
çıkarınız.

• Aynı tipteki yeni pilleri
yerleştirirken gösterilen yönde
takınız.

Güç kaynağı

Fişi kablodan çekerek
çıkarmayın. Elektrik çarpmasına
neden olabilir.

Güvenlik önlemleri

Türkçe

35

Kullanım

FAN SPEEDFAN SPEED

To adjust airfl ow direction

Hava akış yönünü ayarlamak için

(CS-TE/TZ20/25/35/42TKEW, CS-MTZ16TKE)

Gösterge

(Yeşil)

POWER

(

Turuncu

TIMER

CS-TE/TZ20/25/35/42TKEW
CS-MTZ16TKE

CS-TE50/60TKEW
CS-TZ50/60/71TKEW

FAN SPEED

AIR SWING

)

• Kanatçığı el ile ayarlamayın.

Üst doğrultu

• Yan parçanın yönü gösterildiği gibi
manuel olarak ayarlanabilir.

To adjust airfl ow direction

Hava akış yönünü ayarlamak için

(CS-TE50/60TKEW, CS-TZ50/60/71TKEW)

Üst doğrultu

AIR SWING

Yan doğrultu

• Kanatçığı el ile ayarlamayın.

Fan hızını ayarlamak için

AUTO
FAN

• AUTO konumunda iç ünite fan hızı, çalışma moduna
göre otomatik olarak seçilir.

• Düşük gürültü öncelikli çalışma için, en düşük fan
hızını (

) seçin.

Normal
çalışmada
kullanılmaz.

36

Uzaktan kumandanın
fabrika ayarlarına
dönmek için basın.

Güçlü & sessiz modları arasında geçiş yapmak için

GÜÇLÜ:
Sıcaklığa hızlıca ulaşmak için

• Bu işlem 20 dakika sonra otomatik olarak durur.

SESSİZ:
Sessiz çalışmanın keyfi ni çıkarmak için

• Bu işlem hava akış sesini azaltır.

Detaylar İçin “Daha fazlası için...” kısmına bakın.

CANCEL

Uyurken konforu en üst düzeye çıkarmak için

Bu işlem uyku sırasında sizin için rahat bir ortam sağlar. Etkinleştirme süresi içinde uyku
düzeni sıcaklığını otomatik olarak ayarlayacaktır. Bu işlem etkinleştirildiğinde iç mekan ünitesi
göstergesinin ışığı kısılır. Göstergenin parlaklığı halihazırda kısılmışsa bu işlem yürütülmez.

•

SLEEP

(Cancel)

Bu işlem etkinleştirme zamanlayıcısıyla
birleştirilmiştir (0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 veya 9

Bu işlem zamanlayıcı ile birlikte ayarlanabilir.
KAPALI zamanlayıcıyla kullanıldığında uyku
işlemi önceliğe sahiptir.

•

0.0 saate ulaştığında ilgili düğmeye basılarak
devreden çıkarılabilir.

saat).

Zamanlayıcıyı ayarlamak için

Ürünü daha önceden belirlenmiş farklı zamanlarda açıp kapatmak için 2 set ON / OFF
zamanlayıcısı mevcuttur.

21 3

ON

TIMER

OFF

ON veya OFF

1

zamanlayıcısını

SET

CANCEL

Örnek:
22:00’de OFF

seçiniz

• Her basıldığında:

Cancel

2 Zamanı ayarlayınız

3 Onaylayın

Not

SLEEP

,

• Tüm çalışma modlarında devreye alınabilir
ve ilgili tuşa tekrar basılarak devreden
çıkarılabilir.

• ON veya OFF zamanlayıcısını iptal etmek
için,

veya tuşlarına basarak

veya seçiniz ve tuşuna basınız.

• Zamanlayıcı manuel olarak veya elektrik
kesintisine bağlı olarak iptal olur ise, tekrar
devreye almak için
basarak

veya seçiniz ve tuşuna

veya tuşlarına

basınız.

• En yakın zamanlayıcı ayarı gösterilir ve
ard arda aktif hale gelir.

• Zamanlayıcının çalışması kumanda
üzerinden ayarlanan saate bağlıdır ve bir
kez ayarlandıktan sonra günlük olarak
tekrar eder. Saat ayarı için Hızlı kullanım
kılavuzuna bakınız.

•

Aynı anda seçilemezler.

Kullanım

Türkçe

37

Daha fazlası için...

Çalışma modu

AUTO : Çalışma sırasında, GÜÇ göstergesi başlangıçta yanıp sönecektir.

Tekli

Çoklu

ISITMA :

Çoklu

SOĞUTMA : İhtiyaçlarınıza uygun verimli ve rahat soğutma sağlar.

NEM ALMA : Ürün daha yumuşak soğutma sağlamak için düşük fan hızında çalışır.

Enerji tasarrufl u sıcaklık ayarı

Klimanın tavsiye edilen sıcaklık aralığında çalıştırılması enerji tasarrufu yapılmasını sağlayabilir.

ISITMA : 20.0 °C ~ 24.0 °C /
SOĞUTMA : 26.0 °C ~ 28.0 °C /

• Klima her 10 dakikada bir ayar sıcaklığı ve oda sıcaklığına göre çalışma modunu
seçer.

• Klima her 3 saatte bir ayar sıcaklığı ve dış ortam sıcaklığına göre çalışma modunu
seçer.

• İç üniteleri teker teker veya aynı anda çalıştırmak mümkündür. Çalışma önceliği ilk
çalıştırılan üniteye verilir.

• Çalışma sırasında farklı iç üniteler için aynı anda HEAT ve COOL modları
etkinleştirilemez.

• Güç göstergesinin yanıp sönmesi ünitenin farklı çalışma modundan dolayı
beklemede olduğunu gösterir.

POWER göstergesi bu işlemin ilk safhasında yanıp sönüyor. Ünitenin ısınması biraz
zaman alıyor.

• ISITMA modununun kilitlenmiş olduğu sistemde, ISITMA modundan başka bir
çalışma modunda seçilirse, iç mekan ünitesi durur ve GÜÇ (POWER) göstergesi
yanıp söner.

68 °F ~ 75 °F.

79 °F ~ 82 °F.

Hava akış yönü

SOĞUTMA/NEM ALMA modunda:

(CS-TE/TZ20/25/35/42TKEW, CS-MTZ16TKE)
AUTO seçilirse, kanatçık otomatik olarak aşağı/yukarı hareket eder.

(CS-TE50/60TKEW, CS-TZ50/60/71TKEW)
AUTO seçilirse kanatçık otomatik olarak sağa/sola ve yukarı/aşağı hareket eder.

ISITMA modunda:

AUTO aktif ise, yatay kanatçık önceden belirlenen pozisyonda sabit kalır. Dikey kanatçık
sıcaklığın yükselmesinden sonra sağa/sola hareket eder.

Otomatik Yeniden Başlatma Kontrolü

Bir elektrik kesintisi sonrasında elektrik geldiğinde, çalışma önceki çalışma modu ve hava
akış yönüyle bir süre sonra otomatik olarak yeniden başlayacaktır.

• Bu kontrol, ZAMANLAYICI ayarlandığında geçerli değildir.

38

Çalışma koşulları

Bu klimayı aşağıdaki sıcaklık aralıklarında kullanınız.

Sıcaklık

SOĞUTMA

°C (°F)

İç

KTS YTS KTS YTS KTS YTS

Maks. 32 (89.6) 23 (73.4) 43 (109.4) 26 (78.8) 46 (114.8) 26 (78.8)

Min. 16 (60.8) 11 (51.8) -10 (14.0) - -10 (14.0) -

Mono split dış ünite

1

*

Multi split dış ünite *

2

ISITMA

Maks. 30 (86.0) - 24 (75.2) 18 (64.4) 24 (75.2) 18 (64.4)

Min. 16 (60.8) - -15 (5.0) -16 (3.2) -15 (5.0) -16 (3.2)

3

Sıcaklık

°C (°F)

Multi split dış ünite

*

KTS YTS

Maks. 43 (109.4) 26 (78.8)

SOĞUTMA

Min. 16 (60.8) 11 (51.8)

Maks. 24 (75.2) 18 (64.4)

ISITMA

Min. -10 (14.0) -11 (12.2)

KTS: Kuru termometre sıcaklığı, YTS: Yaş termometre sıcaklığı

1

CU-TE20TKE, CU-TE25TKE, CU-TE35TKE, CU-TE42TKE, CU-TE50TKE, CU-TE60TKE, CU-TZ20TKE, CU-TZ25TKE,

*

CU-TZ35TKE, CU-TZ42TKE, CU-TZ50TKE, CU-TZ60TKE, CU-TZ71TKE

2

CU-3E18PBE, CU-4E23PBE, CU-4E27PBE, CU-5E34PBE, CU-2E12SBE, CU-2E15SBE, CU-2E18SBE, CU-3E23SBE,

*

CU-2Z35TBE, CU-2Z41TBE, CU-2Z50TBE, CU-3Z52TBE, CU-3Z68TBE, CU-4Z68TBE, CU-4Z80TBE, CU-5Z90TBE

3

CU-2RE15SBE, CU-2RE18SBE, CU-3RE18SBE, CU-2TZ41TBE, CU-2TZ50TBE, CU-3TZ52TBE

*

Daha fazlası için...

Türkçe

39

Temizlik talimatları

Cihazın optimum performansını sağlayabilmesi
için belirli aralıklarla temizleme işlemi yapılmalıdır.
Kirli ünite arızalara neden olabilir ve “H 99” hata
kodunu görebilirsiniz. Lütfen yetkili satıcınıza
danışınız.

• Temizlikten önce güç kaynağını kapatınız ve ürünün
fi şini çekiniz.

• Alüminyum fi nlere dokunmayınız. Keskin parçalar
yaralanmalara sebep olabilir.

• Benzen, tiner veya ovma tozu kullanmayınız.

• Yalnızca sabun ( pH 7) veya standart ev
deterjanları kullanınız.

• 40 °C / 104 °F den daha sıcak su kullanmayınız.

İç ünite

Ürünü yumuşak kuru bir bezle
hafi fçe siliniz.

Hava fi ltreleri

2 haftada bir

• Filtre yüzeyine zarar
gelmemesi için fi ltreleri

Dış ünite

Dış ünitenin hava çıkışının düşen
yapraklar veya kar nedeniyle
tıkanmış olmadığından emin olun.
Boşaltma borusundaki herhangi bir

nazikçe yıkayıp durulayınız.

• Filtreleri gölgede ateş ve direk güneşten
uzakta tamamen kurutunuz.

• Hasar görmüş fi ltreleri değiştiriniz.

Hava fi ltresini çıkar Hava fi ltresini tak

tıkanıklığı giderin.

Hava Temizleme Filtresi

• Filtreyi sudan geçirmeyin/yıkamayın.

• Filtreleri 2 yılda bir veya hasar görmeleri
durumunda değiştirin.
Parça no: CZ-SA31P

İç ünite

Ön panel

Hava Temizleme
Filtresi (CS-TE/TZ
20/25/35/42TKEW,
CS-MTZ16TKE)

Hava fi ltreleri

Alüminyum fi n

Hava Temizleme Filtresi
(CS-TE50/60TKEW,
CS-TZ50/60/71TKEW)

Cihaza sokmayın

Hava Temizleme Filtresi

Ön panel

Nazikçe yıkayıp kurutunuz.

Ön paneli çıkart Güvenli bir şekilde kapat

Çekin ve kaldırın.

2

Her iki uçtaki

1

kancaları serbest
bırakın.

Kapat.

3

Ön panelin her iki ucuna ve ortasına bastırın.

4

40

İçeri itin.

2

Her iki

1

taraftan
sok.

Sorun giderme

Aşağıdaki durumlar üründe arıza olduğunu göstermez.

İç üniteden buhar geliyor. • Soğutma sürecine bağlı yoğuşma etkisi.
Çalışma sırasında su akış sesi. • Ürünün içerisindeki soğutucu akışı.

Oda da belirgin bir koku var. • Bu durum duvarlar, halılar, mobilyalar veya giysilerden

Otomatik fan hızı ayarında iç ünite fanı bazen
duruyor.

Çalışma dursa bile hava akışı devam ediyor. • Kalan ısının iç ünite üzerinden atılması (maksimum 30

Çalışma başlatıldıktan sonra bir kaç dakikalık
gecikme oluyor.

Dış üniteden su/buhar geliyor. • Borular üzerinde yoğuşma ve buharlaşma görülür.
ZAMANLAYICI (TIMER) göstergesi sürekli aktiftir. • Zamanlayıcı ayarları
ISITMA modunda POWER göstergesi yanıp

sönüyor, sıcak hava gelmiyor (ve kanatçık kapalı).
Isıtma işlemi sırasında iç ünite fanı bazen duruyor.
GÜÇ (POWER) göstergesi cihaz açılmadan önce

yanıp söner.

Çalışma sırasında çatlama sesi. • Sıcaklık değişimleri cihazın genleşmesine/büzülmesine

Duvarda biriken tozlar. • Klima tarafından üretilen hava sirkülasyonu veya statik

SOĞUTMA/NEM ALMA modu sırasında,
iç mekan ünitesi durur ve GÜÇ (POWER)
göstergesi yanıp söner.

Bazı plastik parçaların rengi solabilir. • Renk solması plastik parçalarda kullanılan malzeme

En düşük fan hızı ayarında soğutma/ısıtma
kapasitesi azaltılır.

Belirti Sebep

gelen rutubet kokusu olabilir.

• Bu etraftaki kokuların giderilmesine yardımcı olur.

saniye).

• Gecikme ürünün kompresörünün korunması içindir.

• Ürün defrost (buz çözme) modunda (AIR SWING, AUTO
konumunda).

• İstenmeyen soğutma etkisinin önlenmesi için.

• Bu ON zamanlaycısının ayarlanması durumunda ürünün
çalışmaya hazırlandığını gösterir.
ON zamanlayıcısı ayarlandığında ürün istenilen sıcaklığa
zamanında ulaşmak için ayar zamanından önce (35
dakikaya kadar) çalışmaya başlayabilir.

neden olur.

elektrik nedeniyle. Bazı duvar kağıdı tipleri tozları
kolayca toplayabilir (klimanın çevresindeki alanın sı
temizlenmesi önerilir).

• Sistem yalnızca ISITMA modelinde çalışması için
kilitlenmiştir.

tipine bağlıdır ve ısıya, güneş ışığına, UV ışınlarına veya
olumsuz çevresel koşullara maruz kalınması durumunda
hızlanabilir.

• Düşük fan hızı düşük gürültü öncelikli çalışmad
nedenle soğutma/ısıtma kapasitesi (duruma bağlı olarak)
azaltılabilir. Kapasiteyi arttırmak için Fan Hızı’nı arttırın.

günlük olarak tekrar eder.

k sık

ır, bu

Temizlik talimatları / Sorun giderme

Servisinizi aramadan önce aşağıdaki kontrolleri yapınız.

Belirti Kontrol

ISITMA/SOĞUTMA işlemi verimli çalışmıyor. • Sıcaklığı doğru olarak ayarlayınız.

Çalışma sırasında gürültü. • Ürünün eğimli kurulup kurulmadığını kontrol ediniz.

Uzaktan kumanda çalışmıyor.
(Ekran soluk yada iletim sinyali zayıf.)

Ürün çalışmıyor. • Sigortanın atıp atmadığını kontrol ediniz.

Ürün uzaktan kumandadan sinyal almıyor. • Alıcının önünde engel olmadığından emin olunuz.

• Tüm kapıları ve pencereleri kapatınız.

• Filterleri temzileyin yada değiştirin.

• Hava giriş ve hava çıkış ağızlarındaki tüm engelleri
kaldırın.

• Ön paneli düzgünce kapatınız.

• Pilleri doğru biçimde takınız.

• Zayıf pilleri değiştiriniz.

• Zamanlayıcının ayarlı olup olmadığını kontrol ediniz.

• Bazı fl orasan ışıklar sinyal vericisi ile girişim yapabilir.
Lütfen yetkili satıcınıza danışınız.

Türkçe

41

Sorun giderme

Ne zaman…

■Uzaktan kumanda yoksa veya bir arıza meydana geldiyse

1.Ön paneli kaldırın.

2.AUTO modunda kullanmak için düğmeye bir kez basın.

AUTO

OFF/ON

■Göstergeler çok parlak ise

• Göstergenin parlaklığını artırmak veya azaltmak için tuşuna 5 saniye basılı tutunun.

■ Ürünün uzun süre kullanılmaması durumunda sezonluk kontrol yaparken

• Uzaktan kumanda pillerini kontrol edin.

• Giriş ve çıkış havalandırma deliklerini bir şeyin engellemediğinden emin olun.

• Otomatik OFF/ON butonunu SOĞUTMA/ISITMA işlemini seçmek için kullanın. 15 dakikalık
çalışma sonrasında hava giriş ve çıkış ağızları arasında aşağıdaki sıcaklık farklarının
görülmesi normaldir:

SOĞUTMA: ≥ 8 °C / 14.4 °F

■ Üniteler uzun süre kullanılmayacaksa

• İç aksamda oluşan nemin uzaklaştırılması ve küf oluşumunun engellenmesi için ISITMA
modunu 2~3 saat çalıştırın.

• Güç kaynağını kapatınız ve fi şi çekiniz.

• Uzaktan kumandanın pillerini çıkarınız.

3. Zorunlu SOĞUTMA modunda kullanmak için düğmeye basıp 1 bip sesi
duyana basılı tutup bırakın.

4. Zorunlu ISITMA modunda kullanmak için düğmeye basıp 3 bip sesi
duyana basılı tutup bırakın.

5.Kapatmak için düğmeye tekrar basın.

ISITMA: ≥ 14 °C / 25.2 °F

BAKIM YAPILAMAYAN DURUMLAR

GÜÇ KAYNAĞINI KAPATINIZ VE FİŞİ ÇEKİNİZ daha sonra aşağıdaki durumlar
oluştuğunda yetkili satıcınıza danışınız:

• Çalışma sırasında anormal gürültü.

• Uzaktan kumandaya su/yabancu madde girmesi.

• İç üniteden su sızıntısı.

• Devre kesici sigorta sigorta sık sık atıyor.

• Güç kablosu normalden daha sıcak.

• Anahtarlar ve düğmeler düzgün çalışmıyor.

42

Sorun giderme

TIMER

S

CANCEL

ON

O

S

K

RES

C

RC

Hata kodlarının alınması

Ünite durduysa ve ZAMANLAYICI göstergesi yanıp sönüyorsa, hata kodunu almak için
uzaktan kumandayı kullanın.

5 saniye
basın

3

Hata
kontolünden
çıkmak için

ON

TIMER

OFF

FF

A

SET CHECK CLOCK RESET

ET CLOC

AC

CANCEL

5 sn. basınız

•

Bazı hatalar için, başlangıçta 4 bip sesi varsa üniteyi kısıtlı özellikler ile çalıştırabilirsiniz.

21

SET

ET

Bip sesini duyana kadar
basınız, daha sonra
hata kodunu not ediniz

RC

4

ET

Ürünü kapatarak hata
kodunu yetkili satıcınıza
bildiriniz

Sorun tespit
ekranı

Anormallik/Koruma kontrolü

H 00 Bellekte arıza yok
H 11 İç mekan/dış mekan anormal iletişim
H 12 İç ünite kapasitesi eşleşmiyor

H 14

H 15

H 16

H 19

H 21

H 23

H 24

H 25

H 27

H 28

H 30

H 32

H 33

H 34

H 35

H 36

İç mekan giriş havası sıcaklığı
sensöründe anormallik

Dış mekan kompresör sıcaklığı
sensöründe anormallik

Dış mekan akım dönüştürücüde (CT)
anormallik

İç mekan fan motoru mekanizması
kilidi

İç mekan şamandıralı anahtarın
çalışmasında anormallik

İç mekan ısı eşanjörü sıcaklık 1 no’lu
sensörü anormallik

İç mekan ısı eşanjörü sıcaklık 2 no’lu
sensörü anormallik

İç mekan iyon cihazında anormallik
Dış mekan hava sıcaklığı sensöründe

anormallik
Dış mekan ısı eşanjörü sıcaklık

sensöründe anormallik
Dış mekan boşaltma borusu sıcaklığı

sensöründe anormallik
Dış mekan ısı eşanjörü 2 no’lu

sensöründe anormallik
İç mekan/dış mekan bağlantısında

anormallik
Dış mekan soğutucu sıcaklığı

sensöründe anormallik
İç/dış mekan su ters akımında

anormallik
Dış mekan gaz borusu sıcaklığı

sensöründe anormallik

Sorun tespit
ekranı

H 37

H 38

H 39

H 41

Anormallik/Koruma kontrolü

Dış mekan sıvı borusu sıcaklığı
sensöründe anormallik

İç/dış mekan uyumsuzluğu (marka
kodu)

İç mekan işletim ünitesi veya standby
ünitelerinde anormallik

Kablo bağlantısı veya boru tesisatında
anormallik

H 59 Eko sensörde anormallik

H 64

Dış mekan yüksek basınç sensöründe

anormallik
H 67 nanoe’de anormallik
H 70 Işık sensöründe anormallik

H 97

Dış mekan fan motoru mekanizması

kilidi
H 98 İç mekan yüksek basınç koruması

H 99

İç mekan işletim ünitesi donma

koruması
F 11 4 yollu valf anahtarlamada anormallik
F 17

F 90

İç mekan standby ünitesinde donma var

Güç faktörü düzeltmesi (PFC) devre

koruması
F 91 Soğutma döngüsünde anormallik

F 93

F 94

F 95

F 96

Dış mekan kompresör devrinde

anormallik

Kompresör Tahliyesinde aşırı basınç

koruması

Dış mekan soğutmasında yüksek

basınç koruması

Güç transistörü modülünde aşırı

ısınma koruması
F 97 Kompresörde aşırı ısınma koruması
F 98 Toplam çalışma akımı koruması

F 99

Dış mekan doğrudan akımında (DC)

tepe akımı algılama

Sorun giderme

Türkçe

43

Osigurava maksimalnu udobnost i čist zrak s

FAN SPEED

FAN SPEED

optimiziranim postupcima uštede energije.

Sustav
klimatizacije
multi air

Sustavi klimatizacije
Multi air štede prostor na
način da vam omogućuju
priključivanje više
unutarnjih jedinica na
jednu vanjsku jedinicu.

Za potpune karakteristike
proizvoda, molimo vas da
pogledate katalog.

44

Koristite daljinski
upravljač unutar
8 m od prijamnika
na unutarnjoj
jedinici.

B

* Prikaz daljinskog

upravljača i funkcije
mogu se razlikovati
ovisno o modelu.

Vodič za brzi početak

Umetanje baterija

1

3

Izvadite stražnju stranu

1

A

daljinskog upravljača.
Umetnite AAA ili R03

2

baterije.

Zatvorite poklopac.

3

2

A

Postavka sata

Pritisnite i

1

postavite vrijeme

•

Pritisnite i držite
približno 5 sekundi da
biste prikazivali vrijeme
u 12-satnom (am/pm)
ili 24-satnom formatu.

Potvrdi .

2

.

Zahvaljujemo vam što ste kupili
klimatizacijski uređaj Panasonic.

Sadržaj

Sigurnosne mjere

Uporaba

……………………

Saznajte više

Upute za čišćenje

Rješavanje problema

Informacije

………

46-49

50-51

……………

52-53

…………

…

55-57

……………………

54

61

Dodaci

• Daljinsko upravljanje

• AAA ili R03 baterije × 2

• Držač daljinskog upravljača

• Vijci držača daljinskog
upravljača × 2

Ilustracije u ovom priručniku su samo u
svrhu objašnjenja i mogu se razlikovati
od stvarne jedinice. Radi budućih
poboljšanja podložne su promjenama
bez prethodne obavijesti.

B

Osnovno rukovanje

Pritisnite

1

za
odabir željenog
načina.

AUTO HEAT

DRY

COOL

Pritisnite

2

kako biste
pokrenuli/zaustavili
operaciju.

POWER

• Pripazite da je
indikator u položaju

(Isključeno)
kako biste
pokrenuli jedinicu.

Odaberite željenu

3

temperaturu.

Gore

Dole

Raspon za odabir:

16.0 °C ~ 30.0 °C /
60 °F ~ 86 °F.

• Za promjenu prikaza

Hrvatski

temperature u °C ili °F
pritisnite i držite pritisnuto

približno 10 sekundi.

45

Sigurnosne mjere

Molimo vas da zadovoljite sljedeće kako
biste spriječili osobne ozljede, ozljede
drugih osoba ili oštećenje imovine:
Nepravilan rad zbog nepridržavanja
uputa može dovesti do ozbiljne ozljede
ili štete koje su klasifi cirane u nastavku:
Ovom uređaju ne smiju pristupati
neovlaštene osobe.

Za uređaj napunjen s R32 (blago
zapaljivo rashladno sredstvo).

Ako dođe do propuštanja
rashladnog sredstva izloženog
vanjskom izvoru paljenja, postoji
opasnost od požara.

Ovaj znak
upozorava

UPOZORENJE

OPREZ

Upute kojih se treba pridržavati
klasifi cirane su sljedećim simbolima:

Ovaj simbol naznačuje
radnju koja je
ZABRANJENA.

Ovi simboli naznačuju
radnje koje su OBVEZNE.

Unutarnja

jedinica

Izlaz zrakaIzlaz zraka

Daljinsko

upravljanje

Vanjska jedinica

46

Ulaz zrakaUlaz zraka

Ulaz zrakaUlaz zraka

na moguću
smrt ili
ozbiljne
ozljede.

Ovaj znak
upozorava
na ozljede
ili oštećenje
vlasništva.

Napajanje

Izlaz zrakaIzlaz zraka

UPOZORENJE

Unutarnja jedinica i vanjska jedinica

Ovaj uređaj ne smiju koristiti
djeca mlađa od 8 godina i
više, te osobe smanjenih
tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih
mogućnosti ili osobe koje ne
raspolažu iskustvom i znanjem
osim ako nisu bez nadzora ili
rade po uputama koje se odnose
na sigurno korištenje uređaja i
razumiju povezane opasnosti.
Djeca se ne smiju igrati s ovim
uređajem. Čišćenje i održavanje
koje izvodi korisnik ne smiju vršiti
djeca bez nadzora.

Molimo vas da se obratite
ovlaštenom dobavljaču ili
stručnjaku za čišćenje unutarnjih
dijelova, popravak, ugradnju,
uklanjanje i ponovnu ugradnju
jedinice. Nepravilna ugradnja i
rukovanje dovode do curenja,
električnog udara ili požara.

Za uporabu specifi ciranog tipa
rashladnog sredstva obratite
se ovlaštenom distributeru ili
specijalistu. Uporaba rashladnog
sredstva drugog tipa može
uzrokovati oštećenje proizvoda,
eksploziju, ozljedu itd.

Jedinicu nemojte ugrađivati
u potencijalno eksplozivnoj ili
zapaljivoj atmosferi. Nepoštivanje
ove upute može dovesti do požara.

Ne stavljajte prste ili druge
predmete u unutarnju
ili vanjsku jedinicu
klimatizacijskog uređaja,
rotirajući dijelovi mogu
dovesti do ozljeda.

Ne dodirujte vanjsku jedinici
tijekom sijevanja, to može
dovesti do električnog
udara.

Ne izlažite se izravno hladnom
zraku za dulje vremensko
razdoblje kako biste izbjegli
prekomjerno hlađenje.

Nemojte sjesti ili stati na
jedinicu, slučajno možete
pasti.

Daljinsko upravljanje

Nemojte dozvoliti novorođenčadi
i maloj djeci da se igraju s
daljinskim upravljačem kako
biste ih spriječili da slučajno ne
progutaju baterije.

Napajanje

Nemojte koristiti
modifi cirani kabel,
spajani kabel,
produžni kabel ili
nespecifi cirani kabel
kako biste spriječili
pregrijavanje i požar.

Za sprječavanje pregrijavanja,
požara ili električnog udara:

• Nemojte dijeliti istu utičnicu za
napajanje s drugom opremom.

• Nemojte rukovati s vlažnim
rukama.

• Nemojte presavijati kabel za
napajanje.

• Nemojte pokretati ili zaustavljati
jedinicu na način da umetnete ili
izvučete utikač za napajanje.

Ako je kabel za napajanje
oštećen mora ga zamijeniti
proizvođač, njegov servisni agent
ili slične kvalifi cirane osobe kako
bi se izbjegla opasnost.

Izričito preporučujemo da
bude ugrađen s prekidačem
dozemnog spoja (eng. - Earth
Leakage Circuit Breaker (ELCB))
ili FID sklopkom (eng.- Residual
Current Device (RCD uređaj)) za
sprečavanje električnog udara ili
požara.

Za sprječavanje pregrijavanja,
požara ili električnog udara:

• Pravilno umetnite prekidač.

• Prašinu na utikaču za napajanje
treba povremeno obrisati sa
suhom krpom.

Prestanite koristiti jedinicu kad
dođe do neke nepravilnosti/kvara
i isključite utikač ili isključite
sklopku za napajanje i prekidač.
(Opasnost od dima/vatre/
električnog udara) Primjeri
nepravilnosti/kvara

• ELCB često iskače.

• Zamijetili ste dim od izgaranja.

• Zamijetili ste abnormalan zvuk
ili vibracije jedinice.

• Curenje vode iz unutarnje
jedinice.

• Kabel za napajanje ili utikač
postaje neuobičajeno vruć.

• Brzina ventilatora ne može se
kontrolirati.

• Jedinica odmah prestaje s
radom čak iako je uključena za
rad.

• Ventilator se ne zaustavlja iako
je rad zaustavljen.

Odmah se obratite svom
lokalnom dobavljaču radi
održavanja/popravka.

Ova oprema mora biti uzemljena
kako bi se spriječio električni
udar ili požar.

Spriječite električni udar tako da
isključite napajanje i utikač:

-prije čišćenja i servisiranja,

-kad uređaj duže ne koristite

-tijekom neuobičajeno jakog
sijevanja.

Hrvatski Sigurnosne mjere

47

Sigurnosne mjere

UPOZORENJE

Mjere opreza za uređaj
napunjen s R32

Obratite posebnu pozornost na sljedeće
stavke tijekom uporabe uređaja i kad
koristite različita rashladna sredstva.

Uređaj treba instalirati i/ili koristiti
u sobi površine poda preko A
(m²) i uvijek ga držati dalje od
izvora zapaljenja, poput vrućine
/iskrenja/otvorenog plamena ili
opasnih područja poput plinskih
uređaja, plinskih kuhala, mrežnih
sustava za opskrbu plinom ili
električnih uređaja za kuhanje
itd. (Pogledajte Tablicu A Tablice
s uputama za instaliranje za
A

(m²))

min

Imajte na umu da rashladno
sredstvo ne mora imati miris,
stoga je preporučeno postaviti
detektore zapaljivih rashladnih
sredstava koji rade i mogu
upozoriti na propuštanje.

Budući da je radni tlak viši od
onoga kod modela s rashladnim
sredstvom R22, neke od cijevi i
instalacija te neki servisni alati
su posebni. Pogotovo, kada
mijenjate model rashladnog
sredstva R22 s novim modelom
rashladnog sredstva R32, uvijek
zamijenite konvencionalne cijevi
i konusne matice s cijevima i
konusnim maticama za R32 i
R410A na strani vanjske jedinice.
R32 stožasta matica i cijev na
strani vanjske jedinice također se
može koristiti za model R410A.

min

Modeli koji koriste rashladna
sredstva R32 i R410A imaju
različit promjer navoja priključka
za punjenje kako bi se spriječilo
pogrešno punjenje s rashladnim
sredstvom R22 i radi sigurnosti.
Stoga, provjerite unaprijed.
[Promjer navoja priključka za
punjenje za R32 i R410A je 12,7
mm (1/2 inča).]

Budite osobito oprezni kako
strane tvari (ulje, voda, itd.) ne bi
ušle u cijevi.
Također, kad pohranjujete cijevi,
čvrsto zabrtvite otvor stezanjem,
zapušenjem itd. (Rukovanje s
R32 slično je s R410A.)

Ovaj uređaj mora biti pohranjen
u dobro provjetrenom prostoru.

Ovaj uređaj mora biti pohranjen
u prostoriji bez stalnog
djelovanja otvorenog plamena i
izvora zapaljenja.

Ovaj uređaj mora biti pohranjen
na način da se spriječi pojava
mehaničkih oštećenja.

Za odmrzavanje ili čišćenje
upotrijebite samo sredstva
koja preporučuje proizvođač.
Sve neprikladne metode ili
nekompatibilni materijali mogu
prouzročiti oštećenja proizvoda,
prsnuće ili ozbiljne ozljede.

Ne bušite niti palite jer je uređaj
pod tlakom. Ne izlažite uređaj
vrućini, plamenu, iskrama ili
ostalim izvorima paljenja. U
suprotnom bi moglo doći do
eksplozije i ozbiljnih ozljeda ili
smrti.

48

OPREZ

Unutarnja jedinica i vanjska jedinica

Nemojte prati unutarnju
jedinicu s vodom, benzinom,
razrjeđivačem ili jastučićem
za ribanje kako biste izbjegli
oštećenje ili koroziju jedinice.

Nemojte koristiti za očuvanje
precizne opreme, hrane,
životinja, biljki, umjetnina i drugih
predmeta. To može ugroziti
kvalitetu, itd.

Nemojte koristiti nikakvu
zapaljivu opremu ispred otvora
za zrak kako biste izbjegli
prijenos požara.

Nemojte izlagati biljke ili kućne
ljubimce izravno strujanju zraka
kako biste izbjegli ozljede, itd.

Nemojte dodirivati oštre
aluminijske lamele, oštri
dijelovi mogu uzrokovati
ozljede.

Nemojte ON (Uključeno)
unutarnju jedinicu kad nanosite
vosak na pod. Nakon nanošenja
voska, prije rada s jedinicom
pravilno prozračite prostoriju.

Nemojte ugrađivati jedinicu u
uljnim i dimnim područjima kako
biste spriječili oštećenje jedinice.

Nemojte rastavljati jedinicu
radi čišćenja kako biste izbjegli
ozljede.

Nemojte stajati na nestabilnoj
površini kad čistite jedinicu kako
biste izbjegli ozljede.

Nemojte postavljati vazu
ili spremnik s vodom na
jedinicu. Voda može doprijeti u
unutrašnjost jedinice i oštetiti
izolaciju. Ovo može uzrokovati
električni udar.

Nemojte otvarati prozor ili vrata
dugo vrijeme tijekom rada; to
može dovesti do neučinkovitog
korištenja energije i nelagodne
promjene temperature.

Spriječite curenje vode tako
što ćete osigurati da je cijev za
odvod:

-pravilno priključena,

-udaljena od slivnika i spremnika

-nije uronjena u vodu

Nakon duljeg razdoblja korištenja
ili korištenja s nekom zapaljivom
opremom, redovito prozračite
prostoriju.

Nakon duljeg razdoblja korištenja
provjerite da ugradbena rešetka
nije istrošena kako biste spriječili
da jedinica padne.

Daljinsko upravljanje

Nemojte koristiti baterije koje se
mogu ponovno napuniti (Ni­Cd). One mogu oštetiti daljinski
upravljač.

Za sprječavanje kvara ili
oštećenja daljinskog upravljača:

• Uklonite baterije ako se
jedinica neće koristiti za dulje
vremensko razdoblje.

• Nove baterije iste vrste moraju
se umetnuti sljedeći utvrđeni
polaritet.

Napajanje

Radi sprečavanja električnog
udara nemojte povlačiti kabel
kako biste isključili utikač.

Sigurnosne mjere

Hrvatski

49

Uporaba

FAN SPEEDFAN SPEED

To adjust airfl ow direction

Za podešavanje smjera strujanja zraka

(CS-TE/TZ20/25/35/42TKEW, CS-MTZ16TKE)

Indikator

(

Zeleno

POWER

(

Narančasto

TIMER

CS-TE/TZ20/25/35/42TKEW
CS-MTZ16TKE

CS-TE50/60TKEW
CS-TZ50/60/71TKEW

FAN SPEED

AIR SWING

)

)

• Ne namještajte krilca rukom.

Gornji smjer

• Za bočni smjer, moguće je ručno
podešavanje, kao što je prikazano.

To adjust airfl ow direction

Za podešavanje smjera strujanja zraka

(CS-TE50/60TKEW, CS-TZ50/60/71TKEW)

Gornji smjer

AIR SWING

Bočni smjer

• Ne namještajte krilca rukom.

Za prilagodbu brzine ventilatora

AUTO
FAN

• Za AUTOMATSKI, brzina unutarnjeg ventilatora
automatski je podešena prema načinu rada.

• Kako biste imali prioritet rada s niskom bukom,
odaberite najnižu brzinu ventilatora (

).

Ne koristi se u
normalnom
radu.

50

Pritisnite za
vraćanje na zadane
postavke daljinskog
upravljanja.

Za prebacivanje između načina rada snažno i tiho

POWERFUL:
Za brzo dostizanje temperature

• Ovaj rad automatski se zaustavlja nakon 20 minuta.

QUIET:
Za užitak tihog rada

• Ovaj postupak smanjuje buku strujanja zraka.

Detalje pogledajte u »Saznajte više...«.

CANCEL

Za veću udobnost tijekom spavanja

Ovaj način rada omogućava ugodno okruženje tijekom spavanja. Prilikom uključivanja će
automatski prilagoditi slijed temperature tijekom spavanja. Indikator unutarnje jedinice bit će
zatamnjen kada se aktivira ovaj način rada. To se ne primjenjuje ako je zatamnjen indikator.

• Ovu operaciju je moguće postaviti zajedno

SLEEP

(Cancel)

Ovaj način rada uključuje tajmer za
isključivanje (0.5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ili 9 sati).

s timerom. Kada se koristi uz tajmer za
isključivanje, stanje mirovanja ima prioritet.

• Može se isključiti pritiskom na odgovarajući
gumb dok ne dostigne vrijednost 0.0h.

Za postavljanje tajmera

Za ON (Uključivanje) ili OFF (Isključivanje) jedinice u različito prethodno postavljeno vrijeme
na raspolaganju su 2 postavljanja tajmera za ON (tajmer uključivanja) i OFF (Tajmer isključivanja).

21 3

ON

TIMER

OFF

Odabir ON

1

(Uključeno) ili OFF
(isključeno) tajmera

SET

CANCEL

Primjer:
Isključivanje u
22:00

• Svakim pritiskom:

Cancel

Postavljanje

2

vremena

3 Potvrdi

Napomena

SLEEP

,

• Može se aktivirati u svim načinima rada
i može se poništiti tako da se ponovno
pritisne odgovarajući gumb.

• Za poništavanje ON (Uključeno) ili OFF
(Isključeno) tajmera pritisnite
za odabir odgovarajućeg

ili

ili te potom

pritisnite .

• Ako je tajmer ručno otkazan ili zbog
nestanka napajanja, tajmer možete
ponovno vratiti na način da pritisnete
ili

za odabir odgovarajućeg ili te

potom pritisnite

.

• Nadolazeća postavka tajmera bit će
prikazana i aktivirat će se u nizu.

• Rad tajmera temelji se na postavci sata
u daljinskom upravljaču i ponavljanju
dnevnog postavljanja. Za postavku sata
pogledajte Vodič za brzi početak.

• Ne može se istovremeno odabrati.

Uporaba

Hrvatski

51

Saznajte više...

Način rada

AUTOMATSKI : Tijekom operacija, na početku će treperiti indikator POWER.

Jedna

Više

GRIJANJE :

Više

HLAĐENJE :

ISUŠIVANJE :

Postavka temperature za uštedu energije

Rad jedinice unutar preporučenog raspona temperature može uštedjeti energiju.

GRIJANJE : 20.0 °C ~ 24.0 °C /
HLAĐENJE : 26.0 °C ~ 28.0 °C /

• Jedinica odabire način rada svakih 10 minuta prema postavci temperature i
temperaturi prostorije.

• Jedinica odabire način rada svakih 3 sata prema postavci temperature, vanjskoj
temperaturi i temperaturi prostorije.

• Moguće je da unutarnje jedinice rade pojedinačno ili istovremeno. Prioritet rada
dan je prvoj jedinici koja je uključena.

• Tijekom rada, načini rada HEAT (Grijanje) i COOL (Hlađenje) ne mogu se
istovremeno aktivirati za različite unutarnje jedinice.

• Indikator napajanja treperi kako bi naznačio da je unutarnja jedinica u stanju
pripravnosti za različite načine rada.

U početnoj fazi ovakvog rada treperi indikator POWER (NAPAJANJE). Jedinici je
potrebno neko vrijeme za zagrijavanje.

• Kod sustava koji je postavljen na način rada HEAT (Grijanje) unutarnja se jedinica
zaustavlja i treperi indikator napajanja ako je odabran neki drugi način rada osim
HEAT (Grijanje).

Pruža učinkovito ugodno hlađenje koje će zadovoljiti vaše potrebe.

Jedinica radi pri maloj brzini ventilatora kako bi omogućila lagano hlađenje.

68 °F ~ 75 °F.

79 °F ~ 82 °F.

Smjer strujanja zraka

U načinu rada HLAĐENJE/ISUŠIVANJE:

(CS-TE/TZ20/25/35/42TKEW, CS-MTZ16TKE)
Ako je postavljen AUTOMATSKI, krilca se automatski zakreću gore/dolje.

(CS-TE50/60TKEW, CS-TZ50/60/71TKEW)
Ako je postavljen AUTOMATSKI, krilca se automatski zakreću lijevo/desno i gore/dolje.

IU načinu rada GRIJANJE:

Ako je postavljeno AUTOMATSKI, vodoravno krilce utvrđeno je na prethodno određenom
položaju. Okomito krilce nakon podizanja temperature zakreće se lijevo/desno.

Komanda automatskog restartiranja

Ako se napajanje nastavi i nakon nestanka struje, radnja će se automatski restartirati nakon
nekog vremena u prethodnom režimu rada i smjeru strujanja zraka.

• Ova komanda se ne može primjeniti kada je postavljen TIMER.

52

Radni uvjeti

Ovaj klimatizacijski uređaj koristite pod sljedećim rasponom temperatura.

Pojedinačna vanjska split

jedinica

1

*

Temperatura

HLAĐENJE

°C (°F)

Unutarnja

DBT WBT DBT WBT DBT WBT

Maks. 32 (89.6) 23 (73.4) 43 (109.4) 26 (78.8) 46 (114.8) 26 (78.8)

Min. 16 (60.8) 11 (51.8) -10 (14.0) - -10 (14.0) -

Vanjska multi split

jedinica *

2

GRIJANJE

Maks. 30 (86.0) - 24 (75.2) 18 (64.4) 24 (75.2) 18 (64.4)

Min. 16 (60.8) - -15 (5.0) -16 (3.2) -15 (5.0) -16 (3.2)

Temperatura

°C (°F)

Vanjska multi split

jedinica

3

*

DBT WBT

Maks. 43 (109.4) 26 (78.8)

HLAĐENJE

Min. 16 (60.8) 11 (51.8)

Maks. 24 (75.2) 18 (64.4)

GRIJANJE

Min. -10 (14.0) -11 (12.2)

DBT: Temperatura suhog termometra, WBT: Temperatura mokrog termometra

1

CU-TE20TKE, CU-TE25TKE, CU-TE35TKE, CU-TE42TKE, CU-TE50TKE, CU-TE60TKE, CU-TZ20TKE, CU-TZ25TKE,

*

CU-TZ35TKE, CU-TZ42TKE, CU-TZ50TKE, CU-TZ60TKE, CU-TZ71TKE

2

CU-3E18PBE, CU-4E23PBE, CU-4E27PBE, CU-5E34PBE, CU-2E12SBE, CU-2E15SBE, CU-2E18SBE, CU-3E23SBE,

*

CU-2Z35TBE, CU-2Z41TBE, CU-2Z50TBE, CU-3Z52TBE, CU-3Z68TBE, CU-4Z68TBE, CU-4Z80TBE, CU-5Z90TBE

3

CU-2RE15SBE, CU-2RE18SBE, CU-3RE18SBE, CU-2TZ41TBE, CU-2TZ50TBE, CU-3TZ52TBE

*

Saznajte više...

Hrvatski

53

Upute za čišćenje

Kako biste osigurali optimalnu učinkovitost
jedinice, čišćenje treba izvršavati u redovnim
intervalima. Prljava jedinica može uzrokovati kvar
i može vam se prikazati kôd pogreške »H 99«.
Molimo vas da se obratite ovlaštenom dobavljaču.

• Prije čišćenja isključite napajanje i izvucite utikač.

• Nemojte dodirivati oštre aluminijske lamele, oštri
dijelovi mogu uzrokovati ozljede.

• Nemojte koristiti benzin, razrjeđivač ili jastučiće za
ribanje.

• Koristite samo sapun ( pH 7) ili neutralni kućanski
deterdžent.

• Nemojte koristiti vodu topliju od 40 °C / 104 °F.

Unutarnja jedinica

Lagano obrišite s mekom,
suhom krpom.

Filtri za zrak

Jednom u 2 tjedna

• Lagano operite/isperite fi ltre
s vodom kako biste izbjegli

Vanjska jedinica

Uvjerite se da otpalo lišće ili
snijeg ne blokira izlaz za zrak
vanjske jedinice. Uklonite bilo
kakvo začepljenje iz odvodne

oštećenje na površini fi ltra.

• Temeljito osušite fi ltre u sjeni, dalje od vatre
ili izravnog sunčevog svjetla.

• Zamijenite sve oštećene fi ltre.

Uklonite fi ltar za zrak

cijevi.

Filter za pročišćavanje zraka

•

Nemojte prati/ispirati fi ltar vodom.

•

Zamijenite fi ltar svakih 2 godina ili zamijenite
svaki oštećeni fi ltar.
Broj dijela: CZ-SA31P

Unutarnja jedinica

Prednja ploča

Filter za
pročišćavanje zraka
(CS-TE/TZ20/25/
35/42TKEW,
CS-MTZ16TKE)

Filtri za zrak

Aluminijska lamela

Filter za pročišćavanje zraka
(CS-TE50/60TKEW,
CS-TZ50/60/71TKEW)

Priključite fi ltar za zrak

Umetnite u jedinicu

Filter za pročišćavanje zraka

Prednja ploča

Lagano operite i osušite.

Uklonite prednju ploču Čvrsto zatvorite

Izvucite i podignite.

2

Otpustite kvačice na

1

oba kraja.

Zatvorite.

3

Pritisnite oba kraja i središte prednje ploče.

4

54

Gurnite unutra.

2

Umetnite

1

na obje
strane.

Rješavanje problema

Sljedeći simptomi ne naznačuju kvar.

Izlazi maglica iz unutarnje jedinice. • Efekt kondenzacije uslijed postupka hlađenja.
Zvuk protoka vode tijekom rada. • Rashladno sredstvo teče unutar jedinice.

Prostorija ima čudan miris. • Ovo može biti zbog mirisa vlage koju ispušta zid, tepih,

Vanjski ventilator povremeno se zaustavlja tijekom
postavke automatske brzine ventilatora.

Strujanje zraka se nastavlja čak i nakon što je
rad zaustavljen.

Rad je odgođen nekoliko minuta nakon ponovnog
pokretanja.

Vanjska jedinica ispušta vodu/paru. • Dolazi do kondenzacije ili isparavanja na cijevima.
Pokazivač TIMER (VREMENSKA SKLOPKA)

stalno je uključen.
Tijekom načina rada GRIJANJE treperi indikator

POWER (NAPAJANJE) bez dovoda toplog zraka
(i krilce je zatvoreno).

Unutarnji ventilator povremeno se zaustavlja
tijekom grijanja.

Pokazivač POWER (NAPAJANJE) treperi prije
nego što je jedinica uključena.

Zvuk pucketanja tijekom rada. •
Prašina nakupljena na zidu. • Zbog cirkulacije zraka ili statičkog elektriciteta koji stvara

Tijekom načina rada COOL/DRY (Hlađenje/
Isušivanje) unutarnja se jedinica zaustavlja i
treperi indikator napajanja.

Promjena boje nekih plastičnih dijelova. • Promjena boje podložna je vrstama materijala koji se

Učin hlađenja/grijanja smanjen je tijekom
postavke najniže brzine ventilatora.

Simptom Uzrok

namještaj ili odjeća.

• Ovo pomaže ukloniti okolne mirise.

• Izdvajanje preostale topline iz unutarnje jedinice
(maksimalno 30 sekundi).

• Odgoda je zaštita kompresora jedinice.

• Postavka tajmera ponavlja dnevno postavljanje.

• Jedinica je u načinu rada odmrzavanja (i AIR SWING
(Strujanje zraka) je postavljeno na AUTO (Automatski)).

• Za izbjegavanje nenamjernog efekta hlađenja.

• Ovo je početni korak u pripremi za rad kad je postavljen
ON tajmer (tajmer uključivanja).
Kad je postavljen ON tajmer (Tajmer uključivanja),
jedinica se može pokrenuti prije (do 35 minuta) trenutačno
postavljenog vremena kako biste na vrijeme dostigli željenu
temperaturu.

Promjene temperature uzrokuju širenje/skupljanje jedinice.

klimatizacijski uređaj. Neke vrste tapeta lakše privlače
prašinu (preporučujemo redovito čišćenje područja oko
klimatizacijskog uređaja).

• Sustav je postavljen da radi samo u načinu rada HEAT
(Grijanje).

koriste u plastičnim dijelovima, a ubrzava se kada se dio
izlaže toplini, sunčevoj svjetlosti, ultraljubičastoj svjetlosti ili
faktoru okoliša.

• Niska brzina ventilatora je prioritet rada s nikom bukom,
stoga učin hlađenja/grijana može biti smanjen (ovisno o
uvjetima). Povećajte brzinu za povećanje učina.

Prije poziva za servisiranje provjerite sljedeće.

Simptom Provjera

Rad u načinu GRIJANJE/HLAĐENJE ne radi
učinkovito.

Buka tijekom rada. • Provjerite je li jedinica ugrađena na koso.

Daljinski upravljač ne radi.
(Zaslon je taman ili je signal prijenosa preslab.)

Jedinica ne radi. • Provjerite je li iskočio prekidač strujnog kruga.

Jedinica ne prima signal s daljinskog upravljača. • Provjerite da prijamnik nije zapriječen u prijemu.

• Postavite točnu temperaturu.

• Zatvorite sva vrata i prozore.

• Očistite ili zamijenite fi ltre.

• Očistite sva začepljenja na ventilacijskom ulazu zraka ili
izlazu zraka.

• Pravilno zatvorite prednju ploču.

• Pravilno umetnite baterije.

• Zamijenite slabe baterije.

• Provjerite jesu li postavljeni tajmeri.

• Određena fl uorescentna svjetla mogu se umiješati sa
signalom predajnika. Molimo vas da se obratite ovlaštenom
dobavljaču.

Upute za čišćenje / Rješavanje problema

Hrvatski

55

Rješavanje problema

Kada...

■Nedostaje daljinsko upravljanje ili je došlo do kvara

1.Podignite prednju ploču.

2.Pritisnite gumb jedanput za upotrebu u načinu rada AUTOMATSKI.

AUTO

OFF/ON

■Indikatori su previše svijetli

• Za tamnjenje ili vraćanje na tvorničke postavke svjetline indikatora jedinice pritisnite i 5
sekundi držite

■ Provedba sezonske kontrole nakon duljeg razdoblja nekorištenja

• Provjerite baterije daljinskog upravljača.

• Provjerite da nema začepljenja oko ulaza zraka i izlaznih otvora.

• Za odabir načina rada HLAĐENJE/GRIJANJE koristite gumb Auto OFF/ON (Automatsko
uključivanje/isključivanje). Nakon 15 minuta rada normalno je da imate sljedeće razlike
temperature između ventilacijskih ulaza zraka i izlaza zraka:

HLAĐENJE: ≥ 8 °C / 14.4 °F GRIJANJE: ≥ 14 °C / 25.2 °F

■ Jedinice se neće koristiti za dulje vremensko razdoblje

• Uključite način rada GRIJANJE za 2~3 sata za temeljito uklanjanje vlage koja je preostala u
unutarnjim dijelovima kako biste spriječili nastajanje plijesni.

• Isključite napajanje i izvucite utikač.

• Uklonite baterije daljinskog upravljača.

3. Pritisnite i držite gumb dok se ne oglasi 1 zvučni signal, a zatim ga pustite
za upotrebu u prisilnom načinu rada HLAĐENJE.

4. Ponovite 3. korak. Pritisnite i držite gumb dok se ne oglase 2 zvučna
signala, a zatim ga pustite za upotrebu u prisilnom načinu rada
GRIJANJE.

5.Ponovno pritisnite gumb za isključivanje.

.

KRITERIJ ZA NEPOZIVANJE SERVISA

ISKLJUČITE NAPAJANJE I IZVADITE UTIKAČ, te potom vas molimo da se pod sljedećim
uvjetima obratite ovlaštenom dobavljaču:

• Abnormalna buka tijekom rada.

• Voda/strane čestice su ušle u daljinski upravljač.

• Curenje vode iz unutarnje jedinice.

• Prekidač strujnog kruga učestalo se uključuje.

• Kabel za napajanje postaje neprirodno topao.

• Prekidači ili gumbi ne funkcioniraju pravilno.

56

Rješavanje problema

TIMER

S

CANCEL

ON

O

S

K

RES

AC

RC

Kako dohvatiti kodove pogreške

Ako se jedinica zaustavi i treperi TIMER indikator, koristite daljinski upravljač da dohvatite
kod pogreške.

Pritisnite za
5 sekundi

3

Za prekid
provjere
pritisnite za 5

ON

TIMER

OFF

FF

SET CHECK CLOCK RESET

ET CLOC

SET

CANCEL

AC

sekundi

•

Za određene pogreške, možete ponovno pokrenuti jedinicu za ograničeni rad ako ima 4 zvučna
signala kada se rad pokrene.

Dijagnostički
prikaz

H 00 Nije memoriran nijedan kvar

H 11

H 12

H 14

H 15

H 16

H 19

H 21

H 23

H 24

H 25

H 27

H 28

H 30

H 32

H 33

H 34

H 35

H 36

Kontrola neispravnosti/zaštite

Neispravnost komunikacije unutarnje/
vanjske jedinice

Neusporediv kapacitet unutarnje
jedinice

Neispravnost senzora temperature
dovodnog zraka unutarnje jedinice

Neispravnost senzora temperature
vanjskog kompresora

Neispravnost strujnog transformatora
vanjske jedinice (CT)

Blokada mehanizma motora
ventilatora unutarnje jedinice

Neispravnost rada plutajuće sklopke
unutarnje jedinice

Neispravnost senzora 1 temperature
izmjenjivača topline unutarnje jedinice

Neispravnost senzora 2 temperature
izmjenjivača topline unutarnje jedinice

Neispravnost uređaja za ionizaciju
unutarnje jedinice

Neispravnost senzora temperature
zraka vanjske jedinice

Neispravnost senzora temperature
izmjenjivača topline vanjske jedinice

Neispravnost senzora temperature
izlazne cijevi vanjske jedinice

Neispravnost 2. senzora temperature
izmjenjivača topline vanjske jedinice

Neispravnost, pogrešan spoj
unutarnje/vanjske jedinice

Neispravnost senzora temperature
odvoda topline vanjske jedinice

Neispravnost nepovoljnog strujanja
vode unutarnje/vanjske jedinice

Neispravnost senzora temperature
cijevi za plin vanjske jedinice

ET

RC

ET

21

Pritišćite sve dok se ne
oglasi zvučni signal, tepotom
zapišite kôd pogreške

4

Isključite jedinicu i
pokažite kôd pogreške
ovlaštenom zastupniku

Dijagnostički
prikaz

H 37

H 38

H 39

H 41

H 59 Neispravnost eko senzora

H 64

H 67 Neispravnost tehnologije nanoe
H 70 Neispravnost senzora svjetla

H 97

H 98

H 99

F 11

F 17

F 90

F 91 Neispravnost rashladnog ciklusa

F 93

F 94

F 95

F 96

F 97 Zaštita od pregrijavanja kompresora
F 98 Zaštita od ukupne radne struje

F 99

Kontrola neispravnosti/zaštite

Neispravnost senzora temperature
cijevi za tekućinu vanjske jedinice

Neusklađenost unutarnje/vanjske
jedinice (kod marke)

Neispravna unutarnja radna jedinica ili
jedinice u stanju mirovanja

Neispravnost ožičenja ili spoja
cjevovoda

Neispravnost senzora visokog tlaka
vanjske jedinice

Mehanizam blokade motora
ventilatora vanjske jedinice

Zaštita od visokog tlaka unutarnje
jedinice

Zaštita od zamrzavanja unutarnje
radne jedinice

Neispravnost prebacivanja
4-smjernog ventila

Neispravnost zamrzavanja unutarnjih
jedinica u mirovanju

Zaštita kruga korekcije faktora snage
(PFC)

Neispravna vrtnja kompresora
vanjske jedinice

Zaštita od prekoračenja tlaka
izlaznog zraka kompresora

Zaštita od visokog tlaka hlađenja
vanjske jedinice

Zaštita od pregrijavanja modula
tranzistora snage

Otkrivanje vršne istosmjerne struje
(DC) vanjske jedinice

Rješavanje problema

Hrvatski

57

Informação

Português

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos
Velhos e Baterias

Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos signifi cam que os
produtos eléctricos e electrónicos usados nao podem ser misturados com os
resíduos urbanos.
Para o tratamento apropriado, recuperação e reciclagem de produtos velhos e
baterias usadas, solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios, de
acordo com a Legislacao Nacional.
A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valioso e evitar
quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, os
quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Resíduos.
Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e
baterias, por favor, contacte as autoridades locais responsáveis pela recolha de
resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido.
De acordo com a legislacao nacional, podem ser apçlicadas multas caso seja
feita a eliminação incorrecta destes resíduos.

Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia

Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos, por favor, contacte
o seu Distribuídor ou Produtor para obter mais informações.

[Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia]

Estes símbolos são válidos, apenas, na União Europeia. Se pretender eliminar
este produto contacte, por favor, as autoridades locais responsáveis pela
recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite

Pb

informação sobre o método de eliminação correcto.

Nota para os símbolos de baterias (dois exemplos de símbolos):

Este símbolo pode ser utilizado em conjugação com um símbolo químico.
Neste caso, terá de proceder em conformidade com o estabelecido na Directiva
referente aos produtos químicos utilizados.

58

Информация

Български

Информация за събиране и изхвърляне на стари електроуреди и батерии

Тези символи, поставени на продуктите, опаковките и/или съпътстващите
ги документи обозначават електронни уреди, които не трябва да бъдат
изхвърляни заедно с потока битови отпадъци.
3а да бъдат правилно третирани и рециклирани, моля да предадете тези
продукти на специално предназначените за тази цел места, спазвайки
разпоредбите на националното законодателство.
Спазвайки
батерии, вие ще помогнете да запазим ценни ресурси и да предотвратим
възможни негативни ефекти върху човешкото здраве и околната среда.
Моля, обърнете се към местните общински власти или търговския обект,
откъдето сте закупили продукта, за да получите допълнителна информация
за най-близкия събирателен
електроуреди и батерии.
При направилно изхвърляне на уреда, може да понесете наказателна
отговорност, в съответствие разпоредбите на националното
законодателство.

За бизнес потребители в Европейския Съюз

Ако желаете да изхвърлите ненужни електроуреди, моля свържете се с
вашия дилър или доставчик за повече информация.

[Информация за страни извън Европейския Съюз]

Тези символи са валидни само в рамките на Европейския Съюз. Ако
желаете да се освободите от тези отпадъчни продукти, моля свържете
се

с местните органи на властта или вашия доставчик, за да получите

информация за тяхното коректно изхвърляне.

Pb

Забележка за символите върху батерии (последните два символа в
ляво):

Тези символи могат да бъдат използвани заедно с химически символ.
В такъв случай те спазват изискванията определени от директива за
съответния химикал.

инструкциите за правилното изхвърляне на такива уреди и

пункт или място за изхвърляне на стари

59

Bilgi

Türkçe

Accordance with the WEEE Regulation.
Disposal of Old Equipment and Batteries Only for European Union and countries
with recycling systems

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents
mean that used electrical and electronic products and batteries must not be
mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and batteries,
please take them to applicable collection points in accordance with your national
legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and
prevent any potential negative effects on human health and the environment.
For more information about collection and recycling, please contact your local
municipality.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance
with national legislation.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Eski Ekipman ve Bataryaların İşlenmesi.
Sadece geri dönüşüm sistemleri olan Avrupa Birliği ve ülkeleri için geçerlidir.

Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu semboller kullanılmış
elektrik ve elektronik ürünlerin ve pillerin genel ev atığı ile karıştırılmaması
gerektiğini ifade eder.
Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri kazanılması için bu atıkları lütfen
yasayla belirlenmiş olan uygun toplama merkezlerine teslim ediniz.
Bu atıkların doğru işlenmesiyle, değerli kaynakların korunmasına ve insan
sağlığı ve çevreye olası negatif etkilerinin engellenmesine yardımcı olabilirsiniz.
Atıkların toplanması ve geri dönüşümü için detaylı bilgi için lütfen bağlı
olduğunuz yerel yönetimlerle iletişime geçiniz.
Atıkların atılmasıyla ilgili yanlış uygulamalar yasayla belirlenmiş olan cezalara
sebebiyet verebilir.

60

Informacije

Hrvatsk

Informacije za korisnike o prikupljanju i zbrinjavanju stare opreme i iskorištenih baterija

Ovi simboli na proizvodima, pakiranju i/ili pripadajućim dokumentima znače da se
iskorišteni električni i elektronički proizvodi i baterije ne smiju miješati s kućnim
otpadom.
Za pravilno tretiranje, povrat i recikliranje starih proizvoda i iskorištenih baterija,
molimo vas da ih odnesete na prikladna mjesta za prikupljanje u skladu s
nacionalnim zakonima.
Pravilnim zbrinjavanjem ovih proizvoda i baterija, pomažete sačuvati vrijedne
resurse i spriječiti sve potencijalno negativne učinke na ljudsko zdravlje i okoliš koji
na drugi način mogu nastati od nepravilnog rukovanja otpadom.
Za više podataka o prikupljanju i recikliranju starih proizvoda i baterija, molimo
vas da se obratite lokalnoj upravi, službi za odvoz smeća ili na mjestu gdje ste
kupili predmete.
U skladu s nacionalnim zakonima radi nepravilnog zbrinjavanja otpada mogu se
primjenjivati kazne.

Za poslovne korisnike u Europskoj zajednici

Ako želite odložiti električnu ili elektroničku opremu, molimo vas da se obratite
svom dobavljaču ili prodavaču radi daljnjih informacija.

[Informacije o zbrinjavanju u drugim zemljama izvan Europske zajednice]

Ovi simboli važeći su samo u Europskoj zajednici. Ako želite zbrinuti ove
predmete, molimo vas da se obratite lokalnim vlastima ili dobavljaču i upitate za
pravilni način zbrinjavanja.

Napomena za simbol baterije (na dnu su dva primjera simbola):

Pb

Ovaj simbol može se koristiti u kombinaciji s kemijskim simbolom. U tom slučaju
u skladu je sa zahtjevima postavljenim prema Direktivi koja uključuje kemijska
sredstva.

61

Memo

Memo

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City,
Osaka, Japan

Website: http://www.panasonic.com

© Panasonic Corporation 2016

Printed in Malaysia

Authorised representative in EU
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

AEEE Compliance with Turkey Regulations
AEEE Yönetmeliğine Uygundur
BU ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ 10 YILDIR

ACXF55-04110

PC1016-0