Panasonic CUTZ35TKE, CUTE20TKE, CUTE42TKE, CSTZ25TKEW, CU2Z35TBE User Manual [hu]

Kezelési útmutató

Légkondicionáló készülék

Típusszám
Beltéri egység

CS-TE20TKEW
CS-TE25TKEW
CS-TE35TKEW
CS-TE42TKEW
CS-TE50TKEW
CS-TE60TKEW
CS-TZ20TKEW
CS-TZ25TKEW
CS-TZ35TKEW
CS-TZ42TKEW
CS-TZ50TKEW
CS-TZ60TKEW
CS-TZ71TKEW
CS-MTZ16TKE

Kültéri egység
Egyszeres split (R410A)

CU-TE20TKE
CU-TE25TKE
CU-TE35TKE
CU-TE42TKE
CU-TE50TKE
CU-TE60TKE

Egyszeres split (R32)

CU-TZ20TKE
CU-TZ25TKE
CU-TZ35TKE
CU-TZ42TKE
CU-TZ50TKE
CU-TZ60TKE
CU-TZ71TKE

Kültéri egység

Multi split (R410A)

CU-3E18PBE
CU-4E23PBE
CU-4E27PBE
CU-5E34PBE
CU-2E12SBE
CU-2E15SBE
CU-2E18SBE
CU-3E23SBE
CU-2RE15SBE
CU-2RE18SBE
CU-3RE18SBE

Multi split (R32)

CU-2Z35TBE
CU-2Z41TBE
CU-2Z50TBE
CU-3Z52TBE
CU-3Z68TBE
CU-4Z68TBE
CU-4Z80TBE
CU-5Z90TBE
CU-2TZ41TBE
CU-2TZ50TBE
CU-3TZ52TBE

Kezelési útmutató
Légkondicionáló készülék

Mielőtt üzembe helyezné a készüléket, kérjük olvassa
végig figyelmesen ezt a kezelési útmutatót és őrizze meg,
mert a későbbiekben is hasznára lehet, ha valaminek utána
kíván nézni.
A mellékelt Telepítési útmutatót a telepítés előtt olvassa el a
készülék telepítője, majd őrizze meg.
A távvezérlő a beltéri egységhez csomagolva található,
telepítés előtt távolítsa el.

2-15

Magyar

ACXF55-04100

Maximális kényelmet, tiszta levegőt biztosít,

FAN SPEED

FAN SPEED

és optimalizálja az energiamegtakarítást.

Többszörösen
osztott (multi air
conditioner) rendszer

A többszörösen osztott
légkondicionáló rendszerek helyet
takaríthatnak meg és lehetőséget
nyújtanak arra, hogy töb b
beltéri egységet csatlakoztasson
egy kültéri egységhez.

A teljes termék kombinációról a
termékkatalógusunkban találja
meg a szükséges információkat.

A távirányítót 8
m-es távolságon
belül használja a
beltéri egység
távvezérlő
érzékelőjétől.

* A távvezérlő kijelzője és

funkciói modellenként
eltérőek lehetnek.

Rövid ismertető

Az elemek behelyezése

B

Távolítsa el a távirányító

1

A

hátuljáról az elemtartó
fedelét.

Helyezze be az AAA vagy

2

R03 típusú elemeket.

Csukja vissza a fedelet.

3

1

2

3

2

A

Óra beállítása

Nyomja meg a

1

gombot és állítsa be
az időt .

• A 12-órás (am/pm)
vagy a 24-órás
időkijelzéshez
nyomja le és tartsa
lenyomva a
gombot kb. 5
másodpercig.

Hagyja jóvá .

2

Köszönjük, hogy Panasonic
légkondicionálót vásárolt!

Tartalomjegyzék

Biztonsági előírások.......... 4-7

A készülék használata...... 8-9

Magyar

További tudnivalók.........

10-11

Tisztítási útmutató............... 12

Hibaelhárítás.................. 13-15

Információk …………………16

Tartozékok

• Távvezérlő

• AAA vagy R03 típusú elem
× 2db

• Távvezérlő tartó

• Csavarok a távvezérlő
tartóhoz × 2db

A kezelési útmutatóban található
illusztrációk tájékoztató jellegűek, a
valós egység kinézete azoktól eltérhet.
A jövőbeni fejlesztések céljából a
változtatás jogát fenntartjuk, minden
külön értesítés nélkül.

B

Alapműveletek

A gombbal

1

válassza ki a kívánt
üzemmódot.

AUTO HEAT

DRY

COOL

A gombbal

2

indítsa el/állítsa le
a működtetést.

POWER

• Ne feledje, hogy az
kijelzésnek
világítania kell az
indításhoz.

Válassza ki a kívánt

3

hőmérsékletet.

Fel

Le

Választható
hőmérséklettartomány:
16 °C és 30 °C között

• A °C vagy °F hőmérséklet­ kijelzés átváltásához
nyomja le és tartsa
lenyomva a gombot
kb. 10 másodpercig.

3

Biztonsági előírások

A személyi sérülések, egyéb balesetek vagy
anyagi károk elkerülése érdekében tartsa be
a következőket: Az alább kategorizált figyel­meztetések figyelmen kívül hagyásából eredő,
nem megfelelő használat balesetet vagy
meghibásodást okozhat, melynek súlyosságát
az alábbiak szerint osztályozzuk:
A készülék belsejébe csak szakképzett tele­pítő nyúlhat.

Ez a berendezés R32-vel
(mérsékelten gyúlékony
hűtőközeggel) van töltve.

Ha a hűtőközeg szivárog és egy
külső gyújtóforrásnak van kitéve,
akkor tűzveszély lép fel.

Ez a jelzés

Tápfeszültség-

ellátás
Levegő
beáramlás

Air inlet

súlyos vagy
halálos
balesetre
figyelmeztet.

Ez a jelzés
sérülés vagy
meghibásodás
lehetőségére
figyelmeztet.

Air outletLevegő

kiáramlás

FIGYEL­MEZTETÉS

VIGYÁZAT

A követendő utasításokat az alábbi
szimbólumokkal osztályoztuk:

Ez a szimbólum azt jelenti,
hogy az adott műveletet
TILOS végrehajtani!

Ezek a szimbólumok azt
jelentik, hogy az adott
műveletet KÖTELEZŐ
végrehajtani!

Beltéri egység

Air outlet

Levegő kiáramlás

Távvezérlő

Kültéri egység

4

Air inletLevegő

beáramlás

FIGYELMEZTETÉS

Beltéri és kültéri egység

Ezt a készüléket 8 éven felüli gyer­mekek, korlátozott fizikai, érzékszervi
vagy mentális képességekkel rendel­kező személyek, illetve akik nem
rendelkeznek megfelelő tapasz­talattal vagy tudással az ilyen
eszközök kezelésében csak abban
az esetben használhatják, ha azt
felügyelet mellett teszik, vagy a
készülék biztonságos használatáról
megfelelő útbaigazítást kaptak, és
megértették a velejáró veszélyeket.
Ne játsszanak gyerekek a készü­lékkel! A tisztítást és karbantartást
gyermekek ne végezzék felügyelet
nélkül!

Kérjük, hogy a készülék belső rés­zeinek tisztítása, javítása, telepítése,
eltávolítása vagy áthelyezése
esetében forduljon a márkakeres­kedőhöz vagy egy szakemberhez.
A helytelen telepítés és kezelés
szivárgást, áramütést vagy tüzet
okozhat.

Bizonyosodjon meg a szakkeres­kedőnél vagy egy szakember
segítségével, hogy a megadott
hűtőközeget használja.
A megadottól eltérő hűtőközeg
használata a készülékben meghi­básodást, illetve robbanást és
sérülést stb. okozhat.

Ne telepítse a készüléket robbanás­illetve tűzveszélyes környezetbe.
Ellenkező esetben tűz keletkezhet.
Ne dugja be az ujját vagy
valamilyen tárgyat a beltéri
illetve a kültéri egységbe, mert
a forgórészek sérülést okozhatnak.
Ne érjen hozzá a kültéri egységhez
villámlásos vihar esetén, mert az
áramütést okozhat.

Ne tartózkodjon hosszabb ideig a
közvetlen hideg légáramban, a túlzott
lehűlés megelőzése érdekében.

Ne üljön, illetve ne lépjen rá
a készülékre, mert véletlenül
leeshet.

Távvezérlő

A távvezérlőt tartsa távol csecse­mőktől és gyermekektől, ne engedje,
hogy játsszanak vele, mega­kadályozva ezzel, hogy véletlenül
lenyeljék az elemeket.

Áramellátás

Ne használjon módo­sított kábelt, összekötő
kábelt, hosszabbító
kábelt vagy nem specifikált kábelt
a túlmelegedés és a tűz megelőzése
érdekében!

A túlmelegedés, tűz vagy áramütés
elkerülése érdekében:

• Ugyanazt a hálózati csatlakozó
aljzatot ne használja más
berendezés táplálására is.

• Ne kezelje a készüléket nedves
kézzel.

• Ne hajlítsa meg illetve ne csavarja
meg a tápkábelt.

• Ne indítsa vagy állítsa le a készülék
működését a hálózati csatla­ kozódugasz csatlakoztatásával
vagy annak kihúzásával.

Ha a tápkábel megsérült, az eset­leges veszélyek elkerülése érde­kében, a cserét a gyártónak, a
vevőszolgálatnak vagy hasonlóan
képzett szakembernek kell elvégeznie.

Nyomatékosan javasoljuk, hogy
különbözeti áram működtetésű
védőkapcsolót (RCD) vagy szivárgó­áram védőkapcsolót (ELCB) is tele­pítsen, az elektromos áramütés vagy
tűz megelőzésének érdekében.

A túlmelegedés, tűz vagy áramütés
elkerülése érdekében:

• Megfelelően csatlakoztassa a
hálózati csatlakozót.

• A hálózati csatlakozódugót
rendszeresen tisztítsa meg a portól
egy száraz ruhadarabbal.

Kapcsolja ki a készüléket és bontsa
a hálózati csatlakozást, ha bármilyen
rendellenességet/hibát észlel.
(Füst-, tűz-, és áramütés-veszély)
Például:

• A szivárgó-áram védőkapcsoló
(ELCB) ismételten lekapcsolódik.

• Égésszagot érez.

• Rendellenes zaj vagy rezgés
hallható.

• Víz szivárog a beltéri egységből.

• A hálózati kábel vagy a csatla­ kozódugasz rendellenesen forró.

• A ventilátor sebessége nem állítható.

• A készülék bekapcsolása után
azonnal leáll a működése, pedig be
van kapcsolva.

• A ventilátor nem áll le, pedig
kikapcsolta a készüléket.
Azonnal lépjen kapcsolatba a leg­közelebbi márkaszervizzel a karban­tartás vagy a javítás elvégzésére.

MagyarBiztonsági előírások

Ezt a készüléket védőföldeléssel kell
ellátni az elektromos áramütés vagy
tűz megelőzése céljából.

Áramütés elkerülése érdekében
bontsa a hálózati csatlakozást

- tisztítás és karbantartás előtt,

- ha hosszabb ideig nem használja,
vagy

- rendkívül erős villámlások esetén.

5

Biztonsági előírások

FIGYELMEZTETÉS

Óvórendszabályok az R32
hűtőközeg használatához

Különös gonddal ügyeljen az alábbi
pontokban foglaltakra, amikor a készülékeket
működteti és különböző hűtőközegekkel
foglalkozik.

A berendezést olyan helyiségben
kell telepíteni és/vagy működtetni,
amelynek alapterülete nagyobb,
mint Amin (m˛), és távol az olyan
gyújtóforrásoktól, mint a forróság/
szikrák/nyílt láng illetve az olyan
veszélyes területektől, ahol gázkés­zülékek, gázsütők, hálószerű
gázszolgáltató rendszerek vagy
elektromos sütőberendezések stb.
találhatók. (Az Amin (m²) értékét
lásd a telepítési útmutató „A“
táblázatában.)

Legyen elővigyázatos, mert a
hűtőközegnek esetleg nincs szaga,
ezért erősen ajánlott, hogy
működésben legyenek olyan
tűzveszélyes hűtőközeg-gáz
érzékelők, amelyek képesek a
szivárgást jelezni.

Mivel az üzemi nyomás magasabb,
mint az R22 hűtőközeg típusnál, a
csővezeték, a telepítés és a szerviz
szerszámok közül néhány speciális.
Főképpen akkor, amikor az R22
hűtőközeg típust egy új R32 hűtő­közeg típusra cseréli le, mindig
cserélje le a kültéri oldalon a
hagyományos csővezetéket és
hollandi (csővégszorító) anyákat az
R32 és R410A csővezetékre és
hollandi anyákra.
R32 és R410A esetén ugyanaz a
hollandi anya használható a kültéri
egység oldalon és a csővezetéknél.

Az R32 és R410A hűtőközeget
alkalmazó típusoknál a hibás
betöltés megakadályozására és
biztonsági okokból más a betöltő
port menetátmérője.
Emiatt előzetesen ezt ellenőriznie
kell.
[Az R32 és R410A betöltő port
menetátmérője 12,7 mm (1/2 inch).]

Legyen óvatos, nehogy idegen anyag
(olaj, víz stb.) kerüljön a csővezetékbe.
Ezenfelül a csővezeték tárolásánál
biztonságosan zárja le a nyílást
szorítással, ragasztószalaggal stb.
(az R32 kezelése hasonló az R410A
típuséhoz.)

Ezt a készüléket jól szellőztetett
helyen kell tárolni.

Ezt a készüléket olyan helyiségben
kell tárolni, ahol nincs folyamatosan
üzemeltetett nyílt láng vagy
gyújtóforrás.

Ezt a készüléket úgy kell tárolni,
hogy megakadályozza a mechanikai
károsodás előfordulását.

Ne használjon a jégtelenítési folyamat
felgyorsításához illetve a tisztításhoz
más eszközöket, csak azokat,
amelyeket a gyártó ajánl.
Bármilyen alkalmatlan módszer vagy
összeférhetetlen anyag használata a
termék károsodását okozhatja, illetve
robbanást vagy komoly sérülést
idézhet elő.

Ne fúrja meg és ne hevítse a nyomás
alatt lévő készüléket. A készüléket ne
tegye ki hőnek, nyílt lángnak,
szikráknak, sem egyéb gyújtó­forrásnak, mert felrobbanhat és
sérülést vagy halált okozhat.

6

VIGYÁZAT

Beltéri és kültéri egység

Ne mossa a beltéri egységet vízzel,
benzinnel, hígítóval vagy súrolós­zerrel, mert ez a készülék károso­dását vagy korrózióját okozhatja.

Ne használja a készüléket precíziós
készülékek, élelmiszerek, állatok,
növények, művészeti tárgyak vagy
egyéb tárgyak kondicionálására.
Esetleg ezek minősége romolhat stb.

Ne helyezzen semmiféle gyúlékony
anyaggal működő berendezést a
légkondicionáló légáramlatának útjába
mert ez a tüzet továbbterjesztheti.

Ne tegyen ki növényeket vagy
háziállatokat a készülék közvetlen
légáramlatának, hogy elkerülje a
sérüléseket stb.
Ne érintse meg az éles
alumínium bordázatot, mert
az éles részek sérülést
okozhatnak.
Ne kapcsolja be a beltéri egységet,
amikor a helyiség padlózatát
lakkozzák. A lakkozás után megfele­lően szellőztesse ki a helyiséget,
mielőtt a légkondicionálót működteti.

Ne telepítse a készüléket olajos vagy
füstös környezetbe, a készülék
károsodásának elkerülése érdekében.

Ne szerelje szét a készüléket a tisztítás
céljából, nehogy megsérüljön.

Ne álljon nem stabil berendezési
tárgyra, amikor tisztítja a készüléket,
a balesetek elkerülése érdekében.
Ne helyezzen vázát vagy vizet tartal­mazó edényt a készülékre. A víz
bejuthat a készülékbe és károsítja a
szigetelést. Ez áramütést okozhat.
Működtetés közben ne nyissa ki az
ajtót vagy az ablakot hosszabb ideig,
mert az rossz hatásfokú energiafel­használáshoz és kellemetlen
hőmérsékletváltozásokhoz vezethet.

A vízszivárgás elkerülése érdekében
gondoskodjon arról, hogy a
vízlevezetés:
– Megfelelően legyen csatlakoztatva,
– Ne legyen a vízlevezető cső
kimenete csatornába, tartályba
helyezve, vagy
– Ne merüljön vízbe

Hosszabb használat esetén, vagy
ha valamilyen éghető anyaggal
működő berendezést is használ,
rendszeresen szellőztesse a
helyiséget.

Hosszabb időtartamú használat
után ellenőrizze, hogy a felerősítő
szerelvények nem károsodtak-e,
megelőzve ezzel a készülék
leesését.

Távvezérlő

Ne használjon újratölthető (Ni-Cd)
akkumulátorokat. Ez a távirányító
károsodását okozhatja.

A távirányító meghibásodásának
vagy sérülésének elkerülésére:

• Távolítsa el az elemeket a
távirányítóból, ha hosszabb ideig
nem használja.

• Az elemcserénél új, azonos
típusú elemeket helyezzen a
távirányítóba, ügyelve azok
megfelelő polaritására.

Áramellátás

Ne a hálózati kábelnél fogva bontsa
a csatlakoztatást, az áramütés
megelőzése érdekében.

Magyar

Biztonsági előírások

7

A készülék használata

FAN SPEEDFAN SPEED

To adjust air ow direction

A légáramlás irányának beállítása

(CS-TE/TZ20/25/35/42TKEW, CS-MTZ16TKE)

Indikátor

(zöld)

POWER

(narancs)

TIMER

CS-TE/TZ20/25/35/42TKEW
CS-MTZ16TKE

CS-TE50/60TKEW
CS-TZ50/60/71TKEW

FAN SPEED

AIR SWING

Felső irányba

• Ne állítsa át kézzel a légterelő­ lapokat.

• Az oldalirányú működtetés kézzel
beállítható az ábrán látható módon.

To adjust air ow direction

A légáramlás irányának beállítása

(CS-TE50/60TKEW, CS-TZ50/60/71TKEW)

Felső irányba

AIR SWING (LEVEGŐ-MOZGATÁS)

Oldalirányba

• Ne állítsa át kézzel a légterelő-lapokat.

A ventilátor sebesség kiválasztása

AUTO
FAN

• Automatikus (AUTO) üzemmódban a beltéri egység
ventilátora automatikusan állítódik be a kiválasztott
üzemmódtól függően.

• Az alacsony zajszintű működtetéshez válassza ki a
legalacsonyabb ventilátor sebességet ( ).

Átkapcsolás az intenzív és a csendes
üzemmód között

Normál működ­tetés esetén
nem használatos.

8

Nyomja meg ezt a gombot,
ha vissza akarja állítani a
távirányítót gyári
(alapértelmezett) állapotra.

POWERFUL (INTENZÍV):
A hőmérséklet gyors elérése

• Ez a működés 20 perc után automatikusan leáll.

QUIET (CSENDES):
Élvezze a csendes környezetet

• Ez a működési mód csökkenti a levegőáramlás zaját.

Lásd a „További tudnivalók...” c. fejezetet.

C

Az alvás közbeni kényelem fokozása

Ez a működési mód kellemes környezetet biztosít Önnek alvás közben. Az aktiválási időszak
alatt automatikusan beállítja az alvás közbeni hőmérsékleti görbét. A beltéri egység kijelző
fénye eltompul, amikor ez a működési mód aktív. Ez nem alkalmazható, ha a beltéri egység
kijelző fényereje kézzel lett tompítva.

•

SLEEP

(Törlés)

Ez az üzemmód magában foglalja az aktiválás
időzítőt is (0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 vagy 9 óra).

Ez az üzemmód az időzítő funkcióval együtt
is beállítható.
Az alvási művelet elsőbbséggel rendelkezik
az OFF (Kikapcsolás) időzítővel szemben.

•

A működtetés a megfelelő gomb megnyo­másával törölhető, amikor az alvás időzítő
eléri a 0.00 órát.

Magyar

Az időzítő beállítása

2 db bekapcsolás (ON) és kikapcsolás (OFF) időzítő készlet áll rendelkezésre a készülék
különböző, előre beállított időpontban történő bekapcsolására (ON), illetve kikapcsolására
(OFF).

21 3

ON

TIMER

OFF

Válassza ki az ON

1

(bekapcsolás) vagy
OFF (kikapcsolás)
időzítőt

• Minden egyes
gombnyomáskor:

Cancel

SET

CANCEL

AN C EL

Példa:
Kikapcsolás (OFF)
22:00 órakor

• Az ON vagy az OFF időzítő törléséhez,
kiválasztáshoz nyomja meg a vagy
a gombot, majd nyomja meg a
gombot.

• Ha az időzítő működését kézzel törölte,
vagy ha hálózati feszültség-kimaradás
történt, visszaállíthatja újra az
időzítőt az illetve az lehető­ séget kiválasztva, majd a gomb
megnyomásával.

• A kijelzőn megjelenik a legközelebbi
időzítő beállítás, és sorban aktiválódnak.

• Az időzítő a távirányító órabeállítása
alapján működik, és naponta ismétlődik,

2 Állítsa be az időt
3 Jóváhagyás

ha egyszer már beállították.
Az órabeállítást olvassa el a Rövid
ismertető fejezetben.

Megjegyzés

SLEEP

,

• Minden üzemmódban aktiválható, és az

• Nem lehet egyszerre kiválasztani.
adott gomb újbóli megnyomásával
törölhető.

A készülék használata

9

További tudnivalók...

Üzemmódok

AUTO (AUTOMATIKUS): A működési üzemmód kiválasztása alatt a POWER (TÁPLÁLÁS)

kijelző villog.

Single

Multi

HEAT (FŰTÉS): A működési üzemmód kiválasztása alatt a POWER (TÁPLÁLÁS) kijelző
villog. A készüléknek kis időbe telik, míg bemelegszik.

Multi

COOL (HŰTÉS): Hatékony és kellemes hűtést biztosít, az Ön igényeinek megfelelően.
DRY (PÁRÁTLANÍTÁS): A készülék lassú ventilátorsebesség mellett működik, és ezáltal

enyhe hűtést eredményez.

Energiatakarékos hőmérséklet-beállítás

Ha a készüléket az ajánlott hőmérsékleti tartományban működteti, energiát takaríthat meg.

FŰTÉS: 20 °C és 24 °C között
HŰTÉS: 26 °C és 28 °C között

A légáramlás iránya

HŰTÉS/PÁRÁTLANÍTÁS (COOL/DRY) üzemmódban:

(CS-TE/TZ20/25/35/42TKEW, CS-MTZ16TKE)
Ha az automatikus üzemmódot (AUTO) állította be, a légterelő-lapok automatikusan fel/le
mozognak.
(CS-TE50/60TKEW, CS-TZ50/60/71TKEW)
Ha az automatikus üzemmódot (AUTO) állította be, a légterelő-lapok automatikusan jobbra/
balra és fel/le mozognak.

FŰTÉS (HEAT) üzemmódban:

Ha az automatikus üzemmódot (AUTO) állította be, a vízszintes légterelő-lapok előre
meghatározott fix helyzetbe állnak. A függőleges légterelő-lapok bal/jobb irányban mozognak,
ha a hőmérséklet emelkedni kezd.

• A készülék az üzemmódot 10 percenként választja ki a beállított hőmérsékletnek
és a helyiség hőmérsékletének megfelelően.

• A készülék 3 óránként kiválasztja a beállított hőmérséklet alapján a külső
hőmérsékletnek és szobahőmérsékletnek megfelelő működtetést.

• A beltéri egységek külön-külön, vagy egyszerre is működtethetőek. Az elsőként
bekapcsolt készülék működési módjának van elsődlegessége.

• Működés közben a FŰTÉS és HŰTÉS üzemmód nem aktiválható egy időben a
különböző beltéri egységeknél.

• A bekapcsolást jelző indikátor villogása jelzi, hogy a beltéri egység más
működési üzemmódban van.

• Azoknál a rendszereknél, amelyeknél a HEAT (FŰTÉS) üzemmód zárolva van,
ha a HEAT (FŰTÉS) működési módtól eltérő módot választ ki, akkor a beltéri
egység leáll és a POWER (TÁPLÁLÁS) kijelző villog.

Automatikus újraindítás vezérlés

Ha hálózati feszültség-kimaradás után visszatér a feszültség, a működés egy adott idő
automatikusan újraindul az előző működési móddal és légáramlás iránnyal.

• Ez a vezérlés nem alkalmazható, ha az időzítő (TIMER) be van állítva.

10

Működési feltételek

Az alábbi hőmérséklettartományokban használja ezt a légkondicionálót.

Egyszeres split kültéri
egység *1

Hőmérséklet °C (°F)

Max. 32 (89.6) 23 (73.4) 43 (109.4) 26 (78.8) 46 (114.8) 26 (78.8)

HŰTÉS

Min. 16 (60.8) 11 (51.8) -10 (14.0) - -10 (14.0) -

Beltér

DBT WBT DBT WBT DBT WBT

Multi split kültéri
egység *2

Magyar

FŰTÉS

Max. 30 (86.0) - 24 (75.2) 18 (64.4) 24 (75.2) 18 (64.4)

Min. 16 (60.8) - -15 (5.0) -16 (3.2) -15 (5.0) -16 (3.2)

Hőmérséklet °C (°F)

Multi split kültéri egység *3

DBT WBT

Max. 43 (109.4) 26 (78.8)

HŰTÉS

Min. 16 (60.8) 11 (51.8)

Max. 24 (75.2) 18 (64.4)

FŰTÉS

Min. -10 (14.0) -11 (12.2)

DBT: Száraz hőmérő (Dry Bulb Temperature) / WBT: Nedves hőmérő (Wet Bulb Temperature)

1

CU-TE20TKE, CU-TE25TKE, CU-TE35TKE, CU-TE42TKE, CU-TE50TKE, CU-TE60TKE, CU-TZ20TKE, CU-TZ25TKE,

*

CU-TZ35TKE, CU-TZ42TKE, CU-TZ50TKE, CU-TZ60TKE, CU-TZ71TKE

2

CU-3E18PBE, CU-4E23PBE, CU-4E27PBE, CU-5E34PBE, CU-2E12SBE, CU-2E15SBE, CU-2E18SBE, CU-3E23SBE,

*

CU-2Z35TBE, CU-2Z41TBE, CU-2Z50TBE, CU-3Z52TBE, CU-3Z68TBE, CU-4Z68TBE, CU-4Z80TBE, CU-5Z90TBE

3

CU-2RE15SBE, CU-2RE18SBE, CU-3RE18SBE, CU-2TZ41TBE, CU-2TZ50TBE, CU-3TZ52TBE

*

További tudnivalók...

11

Tisztítási útmutató

Az optimális működésének biztosítása érdekében

Beltéri egység
a készüléket szabályos időközönként tisztítani kell.
A szennyezett készülék meghibásodhat, és a

Előlap

kijelzőn megjelenhet a H99-es hibakód.
Forduljon a forgalmazóhoz.

• Tisztítás előtt kapcsolja ki a tápfeszültség-ellátást
és bontsa a csatlakoztatást.

• Ne érintse meg az alumínium bordázatot, mert az
éles részek sérülést okozhatnak.

• A tisztításhoz ne használjon benzint, festékhígítót
vagy súrolóport.

Légtisztító szűrő
(CS-TE/TZ20/25/
35/42TKEW,
CS-MTZ16TKE)

• A tisztításhoz szappant vagy semleges kémhatású
( pH7) háztartási tisztítószert használjon.

• Ne használjon 40 °C-nál melegebb vizet a tisztításhoz.

Beltéri egység

Törölje le finoman a készüléket
egy puha, száraz ruhadarabbal.

Levegőszűrők

Kéthetente

• Óvatosan mossa le/öblítse le
a szűrőket vízzel, és ügyeljen

Kültéri egység

Ellenőrizze a kültéri egység
levegő kivezetője esetleg nem
tömődött el a lehulló levelektől
vagy a hótól. Távolítson el mindenféle
idegen anyagot a kifolyócsőből.

arra, nehogy megsértse a szűrők felületét.

• Szárítsa ki a szűrőket árnyékban, tűztől
vagy közvetlen napsugárzástól távol.

• A sérült szűrőt cserélje ki egy újra.

A levegőszűrő
eltávolítása

Légtisztító szűrő

• Ne mossa le/öblítse le a szűrőt vízzel.

• Cserélje a szűrőt kétévente, illetve a sérült
szűrőt azonnal
cserélje.
Típusszám:
CZ-SA31P

Légtisztító szűrő

Előlap

Finoman mossa le és szárítsa meg.

Az előlap eltávolítása Zárja vissza biztonságosan

Húzza kifelé és emelje

2

fel.

Levegőszűrők

A levegőszűrő
visszahelyezése

Illessze be a készülékbe

Nyomja be.

2

Alumínium bordázat

Légtisztító szűrő
(CS-TE50/60TKEW,
CS-TZ50/60/71TKEW)

12

Oldja ki a kapcsokat

1

mindkét végén.

Illessze be

1

mindkét
oldalon.

Zárja le.

3

Nyomja le az előlap mindkét szélét és a közepét.

4

Hibaelhárítás

Az alábbi jelenségek nem jelentenek meghibásodást:

Jelenség Ok

Köd áramlik ki a beltéri egységből.
Vízáramlási zaj hallatszik működés közben.

Furcsa szag érződik a helyiségben.

A beltéri egység ventilátora időnként leáll
automatikus ventilátorsebesség beállításnál.
A levegőáramlás folytatódik még a működés
leállítása után is.
Újraindítás után néhány percet késik a
működés megindulása.
A kültéri egységből víz vagy gőz távozik.
Az időzítő (TIMER) kijelzője mindig világít.

A bekapcsolást jelző (POWER) kijelző villog fűtés
(HEAT) üzemmódban, de nincs meleg-levegő
ellátás (és a légterelő-lap zárva van).

A beltéri egység ventilátora időnként leáll
fűtés üzemmódban.
A bekapcsolást jelző (POWER) kijelző villog,
mielőtt a készülék bekapcsolódna.

Kattogó zaj hallatszik működés közben.

Por gyülemlik fel a falon.

COOL/DRY (HŰTÉS/PÁRÁTLANÍTÁS)
üzemmódban leáll a beltéri egység és a
POWER (TÁPLÁLÁS) kijelző villog.
Egyes műanyag részek elszíneződnek.

A hűtő/fűtő kapacitás lecsökken a lega­lacsonyabb ventilátor-sebesség beállítása
esetén.

Ellenőrizze a következőket, mielőtt a szervizhez fordulna:

Jelenség Ellenőrzés

A HEAT/COOL (FŰTÉS/HŰTÉS)
üzemmódban a működés nem elég hatékony.

A távirányító nem működik. (A kijelző halvány,
vagy a távvezérlő jele gyenge.)

A készülék nem veszi a távirányító jelét. • Ellenőrizze, hogy nincs-e akadály az érzékelő útjában.

• Páralecsapódás keletkezik hűtés üzemmódban.

• Hűtőközeg áramlik a készülék belsejében.

• Ez a helyiség falaiból, bútoraiból, szőnyegeiből, illetve
az ott lévő ruhákból származó nyirkosságból adódik.

• Ez segít eltávolítani a környezetből a szagokat.

• A beltéri egység maradék-hőjének eltávolítása
(maximum 30 másodperc).

• A késleltetés a készülék kompresszorának védelmét
szolgálja.

• Páralecsapódás vagy pára keletkezik a csöveken.

• Az időzítő beállítása naponta ismétlődik, ha már egyszer
beállításra került.

• A készülék jégtelenítés üzemmódban van
(a levegőmozgatás (AIR SWING) beállítása: AUTO).

• Ez megakadályozza a nem kívánt hűtést.

• Ez a működést előkészítő lépés, amikor az időzített bekap­ csolás van beállítva. Amikor a bekapcsolási időzítő be van
állítva, a készülék korábban (akár 35 perccel) elkezdi a
működtetést az aktuálisan beállított idő előtt, hogy a
bekapcsolási időre biztosítsa a kívánt hőmérsékletet.

• A hőmérséklet változása a készülék kiterjedését/
összehúzódását okozza.

• A levegő keringése következtében, illetve a lég kondicionáló
által generált sztatikus elektromosság miatt. Néhány tapéta
típuson a por nagyon könnyen összegyűlhet (javasoljuk,
hogy gyakran tisztítsa meg a légkondicionáló környezetét).

• A rendszer zárolva van, hogy csak HEAT (FŰTÉS)
üzemmódban működjön.

• A műanyag részekben használt anyagtípusok elszíne­ ződésnek vannak kitéve, amely felgyorsul, ha hő,
napsütés, UV fény vagy egyéb környezeti behatás éri őket.

• Az alacsony ventilátor-sebesség alacsony zajszint-prioritású
művelet, ezért a hűtési/fűtési kapacitás csökkenhet (a felté­ telektől függően). Növelje a ventilátor sebességét a kapacitás
növelése céljából.

• Megfelelően állítsa be a hőmérsékletet.

• Csukjon be minden ajtót és ablakot.

• Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőket.

• Ellenőrizze, hogy nincs-e akadály a levegő belépő és
kilépő nyílások előtt.

Ellenőrizze, hogy a készülék a telepítésnél nem lett-e

•Zaj hallatszik működés közben.
megdöntve.

• Megfelelően zárja le az előlapot.

• Helyezze be az elemeket megfelelően.

• Cserélje ki a lemerült elemeket.

Ellenőrizze, hogy a megszakító nem lépett-e működésbe. •A készülék nem működik.

• Ellenőrizze az időzítők beállításait, ha be vannak
kapcsolva az időzítők.

• Bizonyos fénycsövek fénye interferálhat a távirányító
jelével. Forduljon a forgalmazóhoz.

Magyar

Tisztítási útmutató / Hibaelhárítás

13

Hibaelhárítás

Amikor...

■A távvezérlő hiányzik vagy meghibásodott

1. Emelje fel az előlapot.

2. Az Automatikus (AUTO) üzemmód használatához nyomja meg egyszer

AUTO

OFF/ON

■Az indikátorok túl fényesen világítanak

• Nyomja meg, és tartsa lenyomva 5 másodpercig a gombot az indikátorok
fényerejének csökkentéséhez vagy visszaállításához.

■ Szezonális felülvizsgálat, ha hosszabb ideig nem használta a készüléket

• Ellenőrizze a távvezérlőben az elemeket.

• Ellenőrizze, hogy nincs-e akadály a levegő belépő és kilépő nyílások előtt.

• Az Auto ON/OFF gombbal válassza ki a HŰTÉS/FŰTÉS működtetést. Normál esetben,
15 perces működés után a belépő és a kilépő levegő hőmérsékletének különbsége:

HŰTÉS: ≥ 8 °C / 14.4 °F FŰTÉS: ≥ 14 °C / 25.2 °F

ezt a gombot.

3. A Kényszerhűtés üzemmód (COOL) használatához nyomja meg és
tartsa lenyomva ezt a gombot, amíg 1 sípolást nem hall, majd engedje
el.

4. Ismételje meg a 3. lépést. A Kényszerfűtés üzemmód (HEAT)
használatához nyomja meg és tartsa lenyomva ezt a gombot, amíg
2 sípolást nem hall, majd engedje el.

5. Nyomja meg ismételten a gombot a kikapcsoláshoz.

■ Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket

• Fűtés üzemmódban 2-3 óráig működtesse a készüléket, hogy a belső részekből teljesen
kiszáradjon a nedvesség, a penészképződés megakadályozására.

• Kapcsolja ki a tápfeszültség-ellátást és bontsa a csatlakoztatást.

• Távolítsa el az elemeket a távvezérlőből.

AMIKOR SZERVIZHEZ KELL FORDULNIA

KAPCSOLJA KI A TÁPFESZÜLTSÉG-ELLÁTÁST, ÉS BONTSA A CSATLAKOZTATÁST,
majd forduljon a márkaszervizhez a következő esetekben:

• Rendellenes zaj hallatszik működés közben.

• Víz/idegen anyag került a távirányítóba.

• Víz szivárog a beltéri egységből.

• A megszakító gyakran kikapcsol.

• A hálózati kábel rendellenesen meleggé válik.

• A kapcsolók vagy nyomógombok nem működnek megfelelően.

14

Hibaelhárítás

T

S

C

ONO

S

R

Hibakód megjelenítése

Ha a készülék működése leáll és az időzítő kijelző (TIMER) villog, használja a távirányítót a
hibakód megjelenítésére.

Nyomja meg
5 másodpercig

3

Az ellenőrzésből
való kilépéshez
5 másodpercig

ON

TIMER

IMER

OFF

FF

AC

SET CHECK CLOCK RESET

ET CLO CKRESET

AC

CANCEL

nyomja meg

•

Bizonyos hibák esetén a készülék korlátozott üzemmódban újraindítható, ha 4 sípoló hang
hallható a működtetés indításakor.

Diagnosztikai
kijelző

H 00 Meghibásodás nem érzékelhető

H 11

H 12 Nem összeillő beltéri-kültéri kapacitás

H 14

H 15

H 16

H 19 Beltéri ventilátormotor
mechanizmusának lezárása

H 21

H 23

H 24

H 25

H 27

H 28

H 30

H 32

H 33

H 34

H 35

H 36

Meghibásodás / Védelmi
vezérlő

Beltéri-kültéri kommunikáció
hibája

Beszívott levegő hőérzékelőjének
hibája

Kültéri kompresszor hőérzékelőjének
meghibásodása

Kültéri áramátalakító (CT)
meghibásodása

Beltéri lebegő kapcsoló működési
hiba

Beltéri hőcserélő 1. hőérzékelőjének
meghibásodása

Beltéri hőcserélő 2. hőérzékelőjének
meghibásodása

Beltéri ionizáló hiba
Kültéri levegő hőérzékelőjének

hibája
Kültéri hőcserélő hőérzékelőjének

meghibásodása
Kültéri elvezetőcső hőérzékelőjének

hibája
Kültéri hőcserélő 2. hőérzékelőjének

meghibásodása
Hibás beltéri-kültéri csatlakozás

Kültéri hűtőborda hőérzékelőjének
hibája

Beltéri / kültéri víz ellenáramlás hiba

Kültéri gázcső hőérzékelőjének
hibája

21

SET

AN CE L

ET

C

RC

Tartsa lenyomva, amíg egy sípoló
hangot nem hall, majd jegyezze fel
a megjelenő hibakódot

4

Kapcsolja ki a készüléket és mondja
el a hibakódot a szakszerviznek

Diagnosztikai
kijelző

H 37

H 38

H 39

H 41

H 59 Eco érzékelő meghibásodása

H 64

H 67 nanoe meghibásodás
H 70 Fényérzékelő hibája
H 97 Kültéri ventilátormotor

mechanizmusának lezárása
H 98 Beltéri túlnyomás-védelem
H 99 Működő beltéri egység fagyásvédelem
F 11 4 utas szelep kapcsolási hibája

F 17

F 90

F 91 Hűtési ciklus rendellenessége

F 93

F 94

F 95

F 96

F 97 Kompresszor túlmelegedés-védelem
F 98 Üzemi összáramerősség-védelem

F 99

Meghibásodás / Védelmi
vezérlő

Kültéri folyadékcső hőérzékelőjének
hibája

Kültéri-beltéri egyezési hiba
(márkakód)

Üzemelő vagy készenlétben lévő
beltéri egység meghibásodása

Hibás elektronikus vagy csővezeték­csatlakozás

Kültéri túlnyomásérzékelő
meghibásodása

Készenléti állapotú beltéri egység
fagyása

PFC-áramkör védelme

Kültéri kompresszor rendellenes
forgása

Kompresszor túlnyomás-védelem

Kültéri hűtés túlnyomás-védelem

Táptranzisztor modul túlmelegedés­védelem

DC-csúcs észlelése

Magyar

Hibaelhárítás

15

Információ

Magyar

Tájékoztató a felhasználók számára a régi berendezések és használt elemek
begyűjtéséről és ártalmatlanításáról

Ha ezek a szimbólumok szerepelnek a termékeken és/vagy a mellékelt
dokumentumokon, az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket és
elemeket/akkumulátorokat nem szabad keverni az általános háztartási
hulladékkal.
A helyes kezelés, visszanyerés és újrahasznosítás érdekében kérjük, szállítsák
a régi termékeket és a használt akkumulátorokat a kijelölt gyűjtőhelyekre, a
nemzeti szabályozásoknak megfelelően.
Ezeknek a termékeknek és akkumulátoroknak a megfelelő ártalmatlanításával
segít megőrizni az értékes erőforrásokat és megelőzheti a környezetre és az
egészségre esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket a hulladékok helytelen
kezelése egyébként okozhat.
Ha a régi termékek és a használt akkumulátorok begyűjtésére és
újrahasznosítására vonatkozó, további információra van szüksége, kérjük, vegye
fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal, a legközelebbi hulladékhasznosítási
szervvel, vagy azzal a forgalmazóval, ahol az árucikkeket vásárolta.
A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladékok helytelen ártalmatlanítása
esetén büntetést szabhatnak ki.

Üzleti felhasználók az Európai Unióban

Amennyiben elektromos vagy elektronikus berendezést kíván ártalmatlanítani,
kérjük, lépjen kapcsolatba kereskedőjével vagy szállítójával további információkért.

[Tájékoztatás az ártalmatlanítással kapcsolatban az Európai Unión kívüli
országok esetében]

Ezek a szimbólumok csak az Európai Unióban érvényesek. Amennyiben ezeket
a termékeket kívánja ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

Pb

hatósággal, illetve kereskedőjével, és érdeklődjön az ártalmatlanítás megfelelő
módjáról.

Megjegyzés az elem szimbólumhoz (az alsó két szimbólum példa):

Ez a szimbólum esetleg együtt használatos kémiai szimbólummal. Ebben az
esetben teljesíti a vonatkozó kémiai irányelvben foglaltakat.

16

17

Panasonic termék
Kérjük, őrizze meg a fizetési bizonylatot.
E termékre vonatkozó jótállási feltételek és információk elérhetőek a
www.panasonic.com/hu oldalon, illetve az alábbi telefonszámon:
[phone] - Helyi hívásnak megfelelő díjazásért hívható kék szám.

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City,
Osaka, Japán
Weboldal: http://www.panasonic.com

© Panasonic Corporation 2016

Hivatalos képviselő az EU-ban
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Németország

ACXF55-04100

PC1016-0