PANASONIC CU5E34NBE, CSME18NKE, CSME24NKE User Manual [de]

CV623318773085264181224000

Operating Instructions

Split System Air Conditioner

Model No.
Indoor Units

CS-ME18NKE
CS-ME24NKE

Outdoor Units

CU-5E34NBE

EΛΛΗΝΙΚΆ 110 ~ 126

Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε πολύ καλά αυτές τις οδηγίες χρήσης και διατηρήστε τις
για μελλοντική αναφορά.

ENGLISH 2 ~ 19

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future
reference.

ESPAÑOL 20 ~ 37

Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento y guárdelas para
futuras consultas.

FRANÇAIS 38 ~ 55

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute
référence ultérieure.

DEUTSCH 56 ~ 73

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

ITALIANO 74 ~ 91

Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e conservarle come riferimento
futuro.

PORTUGUÊS 92 ~ 109

Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções e guarde-o para futuras
referências.

© Panasonic Corporation 2012
Unauthorized copying and distribution is a
violation of law.

56

MERKMALE

Dieses Klimagerät ist ein Invertergerät, das den Betrieb automatisch wie geeignet einstellt. Einzelheiten zu diesen Funktionen finden Sie
unten. Beziehen Sie sich auf diese Beschreibungen, wenn Sie das Klimagerät verwenden.

• Mikroprozessorgesteuerter Betrieb

Über Bedienungselemente im Innenfach der
Fernbedienung besteht Zugriff auf verschiedene
Einrichtungen, die den automatischen Betrieb des
Klimagerätes wesentlich vereinfachen; ein hoher
Bedienungskomfort wird auch durch leicht
überschaubare Funktionsanzeigen gewährleistet.

• Drahtlose Fernbedienung für einfache Bedienung

Die Fernbedienung verfügt über eine Anzahl von
Funktionen, die den automatischen Betrieb
vereinfachen.

• Ein- und Ausschaltung über 24-Stunden-Zeitschaltuhr

Diese Zeitschaltuhr kann so eingestellt werden, dass das
Gerät zu einem gewünschten Zeitpunkt innerhalb der
nächsten 24 Stunden automatisch ein- oder
ausgeschaltet wird.

• 1-Stunden-Ausschaltzeitschaltuhr

Diese Zeitschaltuhr kann so programmiert werden, dass
das Gerät eine Stunde später automatisch ausgeschaltet
wird.

• Nachtrückstelltaste

Diese Funktion spart Energie, indem der Betrieb so
geregelt wird, dass ein leiseres Betriebsgeräusch
gewöhnlich erhalten wird.

• Gebläse mit Automatikbetrieb und drei Drehzahlen

Automatik/Hohe Drehzahl/Mittlere Drehzahl/ Niedrige
Drehzahl

• Luftstromregelung

Diese Funktion bewegt die Klappe im Luftauslass nach
oben und unten, um die Luft für optimalen Komfort im
ganzen Raum zirkulieren zu lassen.

• Automatische Klappensteuerung

In dieser Funktion wird die Klappe automatisch auf die
optimale Position in der Betriebsart für Heizen, Kühlen
und Entfeuchten eingestellt.

• Warmstart-Heizsystem

Dieses System sorgt dafür, dass die nach dem Starten
des Heizbetriebs abgegebene Luft angenehm warm ist,
und verhütet kalte Luftstöße während der
Warmlaufphase der Wärmepumpe, oder auch während
des Abtaubetriebs.

• Automatischer Betriebsstart nach Stromausfall

Bei einem Stromausfall wird der vorprogrammierte
Betrieb nach Wiederherstellung der Stromzufuhr
automatisch fortgesetzt.

• Hochleistungsbetrieb

Falls das Gerät nicht auf automatischen Betrieb
eingestellt ist, wird es 30 Minuten lang bei maximaler
Ausgangsleistung betrieben, unabhängig von der
gewünschten Temperatur.
Die Gebläsedrehzahl ist eine Stufe über der Einstellung
„Hohe Drehzahl“.

• Leiser Betrieb

Das Gebläse dreht sich langsamer als die Gebläse­Drehzahleinstellung, um den Betriebslärm zu reduzieren.

• Schimmelverhütungs-Filter

Dieses Gerät ist mit einem Spezialfilter ausgestattet, der
Schimmelbildung verhütet und Bakterien fernhält.

• Reinigungs-Luftfilter

Dieser Luftfilter ist erhältlich, um den unangenehmen
Geruch zu beseitigen und die Luft zu reinigen.
Bitte erwerben Sie einen Ersatzfilter in Ihrem
Fachgeschäft. (Modell CZ-SA1U)

INHALT

Seite

MERKMALE......................................................................................................................................56

PRODUKT-INFORMATION............................................................................................................... 57

SICHERHEITSHINWEISE................................................................................................................57

AUFSTELLUNGSORT ......................................................................................................................57

ELEKTRISCHE ERFORDERNISSE.................................................................................................57

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ..................................................................................................... 58

INFORMATIONEN ............................................................................................................................59

BEZEICHNUNGEN DER TEILE ....................................................................................................... 60

GEBRAUCH DER FERNBEDIENUNG............................................................................................. 64

BETRIEB MIT HILFE DER FERNBEDIENUNG ............................................................................... 65

1. Automatischer Betrieb.......................................................................................................65

2. Manueller Betrieb .............................................................................................................. 65

3. Einstellen der Gebläsedrehzahl......................................................................................... 66

4. Nachtrückstell-Betriebsart .................................................................................................66

5. Leiser Betrieb (QUIET)......................................................................................................66

6. Hochleistungsbetrieb (HIGH POWER)..............................................................................67

BESONDERE HINWEISE ................................................................................................................67

EINSTELLEN DER ZEITSCHALTUHR.............................................................................................68

GEBRAUCH DER 1-STUNDEN-AUSSCHALTZEITSCHALTUHR.................................................... 69

NÜTZLICHE HINWEISE FÜR ENERGIEEINSPARUNG ..................................................................69

EINSTELLEN DER LUFTSTROMRICHTUNG .................................................................................69

BETRIEB OHNE FERNBEDIENUNG...............................................................................................70

PFLEGE UND REINIGUNG ............................................................................................................. 70

FEHLERSUCHE (BEVOR DER KUNDENDIENST GERUFEN WIRD)............................................ 71

BETRIEBSBEREICH........................................................................................................................71

TECHNISCHE DATEN...............................................................................................................

.......72

57

PRODUKT-INFORMATION

Falls Probleme oder Fragen zu diesem Klimagerät auftreten sollten, die eine Kontaktaufnahme mit dem
Kundendienst erforderlich machen, werden die folgenden Angaben benötigt. Die Modell- und die Seriennummer
befinden sich auf dem Typenschild an der Unterseite des Gehäuses.

Modellnummer_____________________________________________________________________
Seriennummer _____________________________________________________________________
Kaufdatum ________________________________________________________________________
Anschrift des Fachhändlers ___________________________________________________________
Telefonnummer ____________________________________________________________________

SICHERHEITSHINWEISE

In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet, um Benutzer und
Kundendienstpersonal auf die Gefahr von Verletzungen bzw. Sachschäden und eine mögliche
Beschädigung des Gerätes hinzuweisen:

AUFSTELLUNGSORT

• Wir empfehlen, dieses Klimagerät von einem qualifizierten Montagetechniker gemäß der beigefügten
Montageanleitung richtig installieren zu lassen.

• Vor der Installation nachprüfen, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt.

Zu vermeiden:

Um das Klimagerät vor Korrosion zu schützen, sollte die Außeneinheit nicht an einem Ort installiert werden, wo sie Salzwasserspritzern
oder schwefelhaltiger Luft, z.B. in der Nähe von Heilquellen, ausgesetzt ist.

ELEKTRISCHE ERFORDERNISSE

1. Die gesamte Verdrahtung muss in Übereinstimmung mit dem örtlichen Elektrizitätsgesetz erfolgen. Einzelheiten

erfahren Sie von Ihrem Fachhändler oder einem qualifizierten Elektriker.

2. Beide Einheiten des Gerätes müssen mit einer Erdleitung oder durch Netzverdrahtung richtig geerdet werden.

3. Die Verdrahtung muss von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden.

Wenn das Innengerät längere Zeit nicht verwendet wird, ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose, schalten Sie den
Trennschalter aus, oder schalten Sie das entsprechende Trennorgan ab, um das Innengerät von der Netzspannung zu

trennen.

Dieses Symbol warnt vor einer Gefahr oder vor unsachgemäßem Betrieb, wodurch Verletzungen mit
möglicherweise tödlichem Ausgang entstehen können.

Dieses Symbol warnt vor einer Gefahr oder vor unsachgemäßem Betrieb, die zu Verletzungen, einer
Beschädigung des Gerätes und anderen Sachschäden führen könnten.

• Dieses Klimagerät nicht an einem Ort installieren, an dem Dämpfe oder zündfähige Gase auftreten,

oder an einem extrem feuchten Ort, z.B. in einem Gewächshaus.

• Das Klimagerät nicht an einem Ort installieren, an dem sich starke Wärme erzeugende Geräte

befinden.

ZUR BEACHTUNG

WARNUNG

VORSICHT

WARNUNG

58

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Vor Inbetriebnahme dieses Klimagerätes sollten Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen. Falls Sie danach immer noch

irgendwelche Schwierigkeiten oder Fragen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

• Dieses Klimagerät ist so konstruiert, dass es für ein angenehmes Raumklima sorgt. Verwenden Sie dieses Gerät nur für seinen

beabsichtigten Zweck gemäß der Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung.

Fragen Sie Ihren Vertragshändler oder Spezialisten nach dem
Gebrauch des vorgeschriebenen Kältemitteltyps. Wird ein
anderes Kältemittel als das vorgeschriebene verwendet, kann es
zu einer Beschädigung des Produkts, Rohrbruch und
Verletzungen usw. kommen.

Fassen Sie das Gerät nie mit nassen Händen an.
Auf keinen Fall Benzin oder andere zündfähige Gase oder

Flüssigkeiten in der Nähe des Klimagerätes verwenden oder
lagern — Explosionsgefahr!

Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen
verwendet werden.

Dieses Klimagerät besitzt keinen Ventilator zum Ansaugen von
Frischluft. Werden Gas- oder Ölheizgeräte, die viel Sauerstoff
verbrauchen, im gleichen Raum betrieben, so müssen Fenster
und Türen häufig geöffnet werden, um die Luft im Raum zu
erneuern. Anderenfalls besteht in extremen Fällen
Erstickungsgefahr!

Verschlucken Sie die Batterie nicht.
Bewahren Sie die aus der Fernbedienung herausgenommene

Batterie außer Reichweite von Kindern auf. Die Batterie kann
Tod durch Ersticken verursachen, falls sie verschluckt wird.

Achten Sie beim Einlegen der Batterie darauf, dass die
Polaritäten (+ und -) korrekt sind.

Für den Anschluss jeder Einheit muss eine Steckdose
vorhanden sein; innerhalb des ausschließlich für die Einheit
verwendeten Stromversorgungskabels muss ein Unterbrecher,
ein Schutzschalter und ein Lecktrennschalter für Überstrom
vorhanden sein.

Jedes Gerät muss zur Stromversorgung an einen eigenen
Netzanschluss angeschlossen werden. Außerdem muss ein
Trennschalter mit Trennabstand an allen Kontakten nach den
vor Ort geltenden Verdrahtungsvorschriften in die
Festverdrahtung eingebaut werden.

Zum Schutz vor Gefahren durch Mängel in der
Isolierung muss das Gerät geerdet werden.

Das Innere von Innen- und Außengeräten darf nicht von
Benutzern gereinigt werden. Beauftragen Sie einen autorisierten
Händler oder Servicetechniker mit der Reinigung.

Sollte eine Betriebsstörung dieses Geräts auftreten, versuchen
Sie nicht, diese eigenhändig zu beseitigen. Beauftragen Sie den
Vertrieb oder Fachhändler mit der Instandsetzung.

Austretendes Kältemittel kann Brände verursachen.
Schalten Sie das Klimagerät vor der Reinigung oder

Wartung zur Sicherheit aus, und trennen Sie das Gerät
von der Spannungsquelle.

In Notfällen ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose,
schalten Sie den Trennschalter aus, oder schalten Sie das
entsprechende Trennorgan ab, um das Innengerät von der
Netzspannung zu trennen.

Stecken Sie weder Ihre Finger noch andere Objekte in das
Innen- oder Außengerät des Klimageräts, da es zu
Verletzungen durch sich drehende Teile kommen kann.

Verwenden Sie keine veränderten Kabel, keine
Mehrfachstecker, Verlängerungskabel oder Kabel
ohne Spezifikation, um ein Überhitzen und einen
Brand zu vermeiden.

WARNUNG

Im Fall einer Funktionsstörung oder einer Fehlfunktion ist das
Produkt auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen bzw. der
Sicherungsautomat zu öffnen (Gefahr von Rauchbildung, Feuer
oder elektrischen Schlägen).
Beispiele für Funktionsstörungen bzw. Fehlfunktionen

• Der Fehlerstrom-Schutzschalter löst häufig aus.

• Es riecht verbrannt.

• Ungewöhnliche Geräusche oder Vibrationen.

• Wasser tropft aus dem Innengerät.

• Das Netzkabel bzw. der Netzstecker wird ungewöhnlich
warm.

• Die Ventilatordrehzahl wird nicht geregelt.

• Das Gerät bleibt sofort stehen, wenn es eingeschaltet wird.

• Der Ventilator bleibt nicht stehen, wenn das Gerät
abgeschaltet wird.

Wenden Sie sich für Wartungs- und Reparaturarbeiten
umgehend an Ihren Fachhändler.

Schalten Sie das Klimagerät nicht mit Hilfe des
Netztrennschalters ein und aus. Verwenden Sie dazu
grundsätzlich die Betriebstaste (ON/OFF).

Stecken Sie keine Gegenstände in den Luftauslass der
Außeneinheit. Dies ist gefährlich, weil der Ventilator mit
hoher Drehzahl rotiert.

Berühren Sie nicht den Lufteinlass oder die scharfen
Aluminium-Kühlrippen am Außengerät. Es besteht
Verletzungsgefahr.

Feuermelder und Luftauslass müssen mindestens 1,5 m vom
Gerät entfernt sein.

Das Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
verwendet werden und auch nicht von Personen (oder Kindern),
die unzureichende Erfahrungen bzw. Kenntnisse im Umgang mit
diesem Gerät haben – es sei denn die Bedienung erfolgt unter
Aufsicht oder Anweisung einer Person, die für deren Sicherheit
verantwortlich ist. Kinder sind entsprechend zu beaufsichtigen,
so dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Achten Sie stets darauf, den Raum nicht zu stark zu kühlen oder
zu heizen, wenn Kleinkinder oder Kranke anwesend sind.

Setzen oder stellen Sie sich nicht auf das Gerät. Es
besteht Sturzgefahr.

Kleben Sie keine Objekte auf das
VENTILATORGEHÄUSE.
Es besteht die Gefahr von Verletzungen und
Geräteschäden.

WARNUNG

VORSICHT

59

INFORMATIONEN

• Es kann vorkommen, dass der Betrieb des Kompressors bei Gewittern unterbrochen
wird. Dies ist kein mechanischer Defekt. Das Gerät nimmt nach einigen Minuten
automatisch den Betrieb wieder auf.

• Bei der englischen Textfassung handelt es sich um das Original. Bei den Anleitungen
in anderen Sprachen handelt es sich um Übersetzungen des Originals.

HINWEIS

Wenn Fehlfunktionen oder Störungen am Gerät auftreten, stoppen Sie sofort
den Betrieb. Ziehen Sie den Netzstecker bzw. unterbrechen Sie die
Stromzufuhr.

(Gefahr von Rauchbildung/Feuer/Stromschlag)

Beispiele für
Fehl­funktionen
Störungen

- Das Gerät startet manchmal nicht, wenn Sie es einschalten.

- Die Stromversorgung wird manchmal unterbrochen, wenn Sie das Kabel bewegen.

- Brandgeruch oder ungewöhnliche Geräusche während des Betriebs.

- Das Gehäuse ist verformt oder ungewöhnlich heiß.

Wenden Sie sich für eine Wartung oder Reparatur unverzüglich an Ihren Händler.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte
elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden
sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling
gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen
Sammelpunkten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen
zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu
vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien
wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister
oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder
verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer
Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen
möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße
Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es
die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

Pb

60

BEZEICHNUNGEN DER TEILE

Bei der obigen Abbildung handelt es sich um die Außenansicht
eines Standardmodells.
Form und Abmessungen des Klimagerätes, für das Sie sich
entschieden haben, können daher von dieser Abbildung
abweichend sein.

Dieses Klimagerät besteht aus einer Inneneinheit und einer
Außeneinheit. Das Klimagerät kann mit der Fernbedienung
ferngesteuert werden.

ANZEIGEFELD UND
BETRIEBSTASTE

Vermeiden Sie die Verwendung von Funkgeräten,
beispielsweise von Mobiltelefonen, in der Nähe (innerhalb
von 1 m) des Fernbedienungsempfängers. Einige Funkgeräte
können zu Funktionsstörungen des Klimagerätes führen.

Im Störungsfall den Netztrennschalter ausschalten und das
Klimagerät nach einigen Minuten wieder einschalten.

Die Anzeigelampen dieses Geräts sind während des Betriebs in
der Nachtrückstell-Betriebsart abgedunkelt (NIGHT SETBACK).

ZUR BEACHTUNG

Lufteinlass

Die umgewälzte Luft im Raum wird in
diesen Teil eingesaugt und anschließend
durch Luftfilter geleitet, die Staub ausfiltern.

Luftauslass

Klimatisierte Luft wird durch den
Luftauslass aus dem Klimagerät in den
Raum geblasen.

Fernbedienung

Die Fernbedienung enthält
Bedienungselemente für Ein-/Ausschaltung
(ON/OFF) der Stromversorgung,
Betriebsartenwahl, Temperatureinstellung,
Gebläsedrehzahl, Zeitschaltuhreinstellung
und Luftumwälzung.

Kältemittelleitungen

Die Inneneinheit und die Außeneinheit sind
durch Kupferleitungen miteinander
verbunden, durch die Kältemittelgas strömt.

Ablassschlauch

Die Luftfeuchtigkeit im Raum schlägt sich
nieder, und das Kondenswasser wird mit
Hilfe dieses Schlauches abgelassen.

Außeneinheit
(Kühleinheit)

Die Außeneinheit enthält den Kompressor,
den Gebläsemotor, die
Wärmeaustauscherschlange und andere
elektrische Bauteile.

INNENEINHEIT

Lufteinlass

Fernbedienung

Luftauslass

Kältemittelleitungen

Ablassschlauch

AUSSENEINHEIT

Luftauslass

Fernbedienungs­empfänger

Dieser Empfänger nimmt die Infrarotsignale
von der Fernbedienung (Geber) auf.

Betriebstaste Wenn die Fernbedienung nicht verwendet

werden kann, kann der Heiz- und Kühlbetrieb
durch Drücken dieser Taste aktiviert werden.

Jedes Mal, wenn Sie diese Taste drücken,
wird die Art der durchgeführten Betriebsart
durch die wechselnde Farbe der
Betriebslampe (OPERATION) angezeigt.
Drücken Sie die Taste und wählen Sie die
Farbe der Lampe, die der gewünschten
Betriebsart entspricht.

Betriebslampe
(OPERATION)

Diese Lampe leuchtet, wenn sich das Gerät
in der ständigen Betriebsart für
automatischen Betrieb (AUTO) (rot oder
grün), Heizen (HEAT) (rot), Entfeuchten
(DRY) (orange) und Kühlen (COOL) (grün)
befindet.
Die Betriebslampe (OPERATION) leuchte
abwechselnd rot und orangefarben auf, wenn
sich das Gerät in der Betriebsart für Abtauen
befindet.

Zeitschaltuhrlampe
(TIMER)

Diese Lampe leuchtet, wenn das Gerät durch
die Zeitschaltuhr gesteuert wird.

ZUR BEACHTUNG

Fernbedienungsempfänger

Betriebslampe
(OPERATION)

Zeitschaltuhrlampe
(TIMER)

Betriebstaste

(ON/OFF)

INNENEINHEIT

WICHTIG

Kühlbetrieb

(grün)

Heizbetrieb

(rot)

Betriebsstopp

(Lampe aus)

61

FERNBEDIENUNG (ANZEIGEFELD)

(1) Betriebsart

AUTO

(Automatischer Betrieb) .........

HEAT (Heizen) .......................

MILD DRY (Entfeuchten)........

COOL (Kühlen) ......................

(2) Gebläsedrehzahl

Automatikbetrieb ....................

Hohe Drehzahl .......................

Mittlere Drehzahl ....................

Niedrige Drehzahl ..................

(3) Temperatureinstellung

16–30°C
Bei Einstellung auf eine

Temperatur von 28 °C ............

(4) Zeitschaltuhr

24-Stunden-Uhr mit

Programm-Zeitschaltuhr ........

Einschalt-Zeitschaltuhr ..........

Ausschalt-Zeitschaltuhr .........

1-Stunden-

Ausschaltzeitschaltuhr ...........

(5) Nachtrückstellung ..................

(6) Bestätigung der

Übertragung...........................

(7) Automatische

Klappenanzeige .....................

Klappenwinkelanzeige ...........

Klappenbewegungsanzeige...

(8) Hochleistungsbetrieb .............

(9) Leiser Betrieb ........................

Erscheint beim Einstellen der
Zeitschaltuhr.

Erscheint während der Übertragung
von Daten.

Erscheint, wenn der Sensor der
Inneneinheit verwendet wird.
Erscheint beim Einstellen der
Temperatur.

Erscheint, wenn die Temperatur
angezeigt wird.

Erscheint, wenn die

12-Stunden-Zeitanzeige

verwendet wird.

Symbole

62

FERNBEDIENUNG

Anzeigefeld

Informationen über den aktuellen Betriebszustand werden angezeigt, während die
Fernbedienung eingeschaltet ist. Fall das Gerät ausgeschaltet wird, werden die
Klappen- und die Gebläsedrehzahleinstellung nicht angezeigt.

Geber

Beim Drücken der Tasten an der Fernbedienung erscheint das Symbol auf dem
Anzeigefeld, um zu kennzeichnen, dass die Einstellungsänderungen an den
Empfänger im Klimagerät übertragen werden.

Löschtaste (CANCEL)

Temperaturanzeige-Wahltaste

Mit dieser Taste wird die Temperaturanzeige
zwischen °C und °F umgeschaltet.

Taste QUIET

: Wenn diese Taste gedrückt wird, dreht sich das Gebläse langsamer

als die Gebläse-Drehzahleinstellung, um den Betriebslärm zu
reduzieren.

Schalter ADDRESS (Adressen-Schalter)

• Der Adressenschalter schaltet um, damit eine Vermischung der Signale von den
Fernbedienungen vermieden wird, wenn zwei Klimageräte nebeneinander installiert

sind. Normalerweise ist der Adressenschalter auf A eingestellt. Für weitere
Informationen wenden Sie sich bitte an den Fachhändler, bei dem Sie das Gerät
erworben haben.

• Normalerweise sollten die Laschen an der Fernbedienung nicht verbogen werden.

Temperatursensor-Knopf (SENSOR)

Nach Eindrücken dieses Knopfes (mit einem spitzen Gegenstand, z.B. einem
Kugelschreiber) erscheint die -Markierung auf dem Anzeigefeld. Danach erfasst
der in die Inneneinheit eingebaute Sensor die Raumtemperatur, um das Klimagerät
entsprechend zu regeln.

Wenn sich die Fernbedienung in der Nähe einer Wärmequelle befindet, z.B. in der
Nähe eines Heizgerätes oder in direkter Sonneneinstrahlung, den Temperatursensor­Knopf (SENSOR) drücken, um auf den Sensor in der Inneneinheit umzuschalten.

ZUR BEACHTUNG

Einschaltzeit (ON TIME)-/Ausschaltzeit (OFF TIME)-Einstellungstasten

Vorlauftaste
Rücklauftaste

Keine Anzeige: Die Zeitschaltuhr ist nicht in Betrieb.

: Das Klimagerät schaltet sich zur eingestellten Zeit ein.
: Das Klimagerät schaltet sich zur eingestellten Zeit aus.

: Das Klimagerät schaltet sich täglich zu den eingestellten

Zeiten aus und ein bzw. ein und aus. Einzelheiten sind

im Abschnitt „EINSTELLEN DER ZEITSCHALTUHR“.

Gebläsedrehzahl-Wahltaste (FAN SPEED)

: Die Gebläsedrehzahl wird automatisch festgelegt.
: Hohe Drehzahl
: Mittlere Drehzahl
: Niedrige Drehzahl

Klappentaste (FLAP)

Diese Taste drücken, um die Luftstromrichtung in jeder Betriebsart auf den
automatischen Klappenbetrieb bzw. manuell auf eine der sechs zur Verfügung

stehenden Positionen einzustellen; oder um die Schwenkungsfunktion zu
wählen, in der die Klappe automatisch nach oben und unten bewegt wird.

: Automatische Einstellung der Klappe: Bei der Wahl dieser

Einstellung im Heizbetrieb wird die Klappe auf die Position (3) in der
folgenden Tabelle eingestellt. Falls die Einstellung im Kühl- oder
Entfeuchtungsbetrieb gewählt wird, wird die Klappe auf die Position
(7) in der folgenden Tabelle eingestellt.

: Die Luftstromrichtung kann manuell eingestellt werden. (sechs

Positionen)

: Die Klappe bewegt sich automatisch nach oben und unten.

Jedes Mal, wenn die Klappentaste (FLAP) gedrückt wird, wird die
Luftstromrichtung nacheinander wie folgt umgeschaltet:

ZUR BEACHTUNG

Klappen-bewegung

63

Die obige Abbildung zeigt die Fernbedienung, nachdem die Klappe geöffnet wurde.

Die Fernbedienung überträgt das Temperatursignal in regelmäßigen Abständen von fünf Minuten an das Klimagerät. Wenn das Signal von
der Fernbedienung länger als 15 Minuten ausbleibt, weil die Fernbedienung an einen anderen Ort gebracht worden ist oder eine Störung
vorliegt, schaltet das Klimagerät zur Regelung der Raumtemperatur auf den in die Inneneinheit eingebauten Temperatursensor um. In
einem solchen Fall tritt u.U. ein Unterschied zwischen der Temperatur in der Umgebung der Fernbedienung und der an der Position der
Inneneinheit erfaßten Temperatur auf.

ZUR BEACHTUNG

(Klappe
geschlossen)

Uhr-Taste (CLOCK)

ACL-Knopf (Rückstellknopf)

Schaltet die Fernbedienung in die Betriebsbereitschaft. Nach jedem
Auswechseln der Batterien darauf achten, diesen Knopf zu drücken.

Zeitanzeige-Wahltaste

Mit dieser Taste wird die Zeitanzeige zwischen der 24-Stunden-Anzeige und
der 12-Stunden-Anzeige umgeschaltet.

Sensor

Ein Temperatursensor in der Fernbedienung erfasst die Raumtemperatur.

Betriebstaste (ON/OFF)

Diese Taste dient zum Ein- und Ausschalten des Klimagerätes.

1-Stunden-Ausschaltzeitschaltuhr-Taste (1 HR. TIMER)

: Nach Drücken dieser Taste arbeitet das Gerät eine Stunde lang und schaltet sich danach aus,

wobei es keine Rolle spielt, ob das Gerät beim Betätigen der Taste ein- oder ausgeschaltet ist.

Temperatureinstellungstasten (TEMP.)

Die Taste drücken, um die Einstelltemperatur zu erhöhen.
Die Taste drücken, um die Einstelltemperatur zu verringern.

Jedes Mal, wenn eine der Temperatureinstellungstasten (TEMP.) gedrückt wird, ändert sich die
Temperatureinstellung um 1 °C oder 2 °F. Die Solltemperatur erscheint nur 3 Sekunden lang im Display.

Betriebsarten-Wahltaste (MODE)

Diese Taste verwenden, um die Betriebsart für AUTO (automatischen Betrieb), HEAT (Heizen),
DRY (Entfeuchten) oder COOL (Kühlen) zu wählen.

(AUTO) : Bei Wahl dieser Einstellung errechnet das Klimagerät die Differenz zwischen

der Thermostat-Einstellung und der Raumtemperatur und wählt
dementsprechend automatisch auf Kühlen (COOL) oder Heizen (HEAT) um.

(HEAT) : Das Klimagerät macht den Raum wärmer.
(DRY) : Das Klimagerät entzieht der Luft im Raum Feuchtigkeit.
(COOL) : Das Klimagerät macht den Raum kühler.

Wenn mehrere Inneneinheiten verwendet werden und sich in anderen Räumen bereits Einheiten in
Betrieb befinden, werden die neuen Einheiten auf denselben Betriebsmodus geschaltet wie die
bereits in Betrieb befindlichen Inneneinheiten.

ZUR BEACHTUNG

Nachtrückstelltaste (NIGHT SETBACK)

Einzelheiten sind im Abschnitt „4. Nachtrückstell-Betriebsart“. Wenn diese Taste in der
Betriebsart für Heizen (HEAT), Entfeuchten (DRY), oder Kühlen (COOL) gedrückt wird,
erscheint die -Markierung auf dem Anzeigefeld, und der Mikroprozessor in der
Fernbedienung regelt die Einstelltemperatur automatisch, um Energie zu sparen.

Hochleistungstaste (HIGH POWER)

: Wird diese Taste in der Betriebsart für Heizen (HEAT), Entfeuchten (DRY) oder

Kühlen (COOL) gedrückt, wird das Gerät 30 Minuten lang bei maximaler
Ausgangsleistung betrieben, unabhängig von der gewünschten Temperatur.
Die Gebläsedrehzahl ist eine Stufe über der Einstellung „Hohe Drehzahl“.

64

GEBRAUCH DER FERNBEDIENUNG

EINSETZEN DER BATTERIEN

1. Den Batteriefachdeckel zum Entfernen in Pfeilrichtung

schieben.

2. Zwei Alkalibatterien der Größe „AAA“ einsetzen. Darauf

achten, dass die Batterien in die im Batteriefach angegebene
Richtung weisen.

3. Den ACL-Knopf mit einem spitzen Gegenstand, z.B. einem

Kugelschreiber, eindrücken.

ENTFERNEN DER BATTERIEN

Den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung schieben und entfernen,
und dann die Batterien herausnehmen.

VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG

Bei Verwendung der Fernbedienung deren Geberkopf stets direkt
auf den Empfänger des Klimageräts richten.

MONTAGEPOSITION DER FERNBEDIENUNG

Die Fernbedienung kann wahlweise von einer nicht ortsfesten
Position aus, oder an einer Wand montiert, bedient werden. Um
sicherzustellen, dass das Klimagerät richtig funktioniert, die
Fernbedienung NICHT an den folgenden Plätzen montieren:

• In direkter Sonneneinstrahlung

• Hinter einem Vorhang oder an einem Platz, wo sie verdeckt ist

• Mehr als 8 m vom Klimagerät entfernt

• Im Luftstromweg des Klimagerätes

• An einem Platz, wo sie sehr heiß oder kalt werden kann

• An einem Platz, wo sie elektrischen oder magnetischen

Einstreuungen ausgesetzt ist

• An einem Platz, an dem sich ein Hindernis zwischen der
Fernbedienung und dem Klimagerät befindet (da alle 5 Minuten

ein Kontrollsignal von der Fernbedienung übertragen wird)

MONTAGE DER FERNBEDIENUNG

Bevor Sie das Klimagerät an der Wand montieren, drücken Sie die
Betriebstaste (ON/OFF) an der Montageposition, um sich zu

vergewissern, dass das Klimagerät von der gewünschten Position
aus gesteuert werden kann. Die Inneneinheit sollte einen Piepton

erzeugen, um den Empfang des Signals zu bestätigen.

Ziehen Sie die Fernbedienung nach vorne, um sie
herauszunehmen.

BEIM FESTHALTEN DER FERNBEDIENUNG

• Bei Verwendung der Fernbedienung und während des Betriebs
des Klimageräts sollte der Übertragungsgeber auf der
Fernbedienung auf den Empfänger am Innengerät gerichtet
sein.

• Vergewissern Sie sich, dass sich keine Gegenstände zwischen

der Fernbedienung und dem Empfänger befinden, die die

Signalübertragung blockieren könnten.

• Die Batterien besitzen eine

Lebensdauer von ungefähr sechs

Monaten, je nachdem, wie oft die
Fernbedienung benutzt wird. Die
Batterien müssen ausgewechselt
werden, wenn die Anzeige der
Fernbedienung nicht mehr aufleuchtet
oder wenn sich die Einstellungen des
Klimagerätes nicht mehr über die
Fernbedienung ändern lassen.

• Zwei frische, auslaufsichere
Alkalibatterien der Größe „AAA“
verwenden.

• Beim Auswechseln der Batterien
gemäß den Anweisungen im Absatz
„EINSETZEN DER BATTERIEN“

vorgehen.

• Falls die Fernbedienung länger als
einen Monat nicht benutzt werden
soll, die Batterien entfernen.

Bringen Sie verbrauchte Batterien
gemäß den zutreffenden lokalen

Verordnungen zur vorgesehenen

Sammelstelle.

ACL-Knopf

VORSICHT

VORSICHT

Klimagerät

(Inneneinheit)

Empfänger

Fernbedienung

(Geberkopf)

Fassung der
Fernbedienung

Montageschrauben
4 x 16 (mitgeliefert)

Rückseite

Loch

• Um zu verhindern, dass die

Fernbedienung verloren geht,

können Sie sie an der Fassung
befestigen, indem Sie eine Schnur

durch die Fernbedienung und das
Befestigungsloch einführen.

Drücken

Einpassen

65

BETRIEB MIT HILFE DER FERNBEDIENUNG

1. Automatischer Betrieb

Bei Wahl dieser Einstellung errechnet das Klimagerät die
Differenz zwischen der Thermostat-Einstellung und der
Raumtemperatur und schaltet dementsprechend automatisch auf
Kühlen (COOL) oder Heizen (HEAT) um. Stattdessen arbeitet das
Klimagerät ständig in der ursprünglich gewählten Betriebsart.

2. Manueller Betrieb

Nachprüfen, dass der Unterbrecher am
Netzschaltfeld eingeschaltet ist.

Nachdem die Betriebsart gewählt und das
Gerät gemäß den folgenden Schritten
voreingestellt worden ist, liefert das Klimagerät
durch einfaches Drücken der Betriebstaste (ON/
OFF) automatisch die gewünschte
Raumtemperatur.

SCHRITT 1 Die Betriebsarten-Wahltaste

(MODE) drücken, um zu
wählen.

SCHRITT 2 Die Betriebstaste (ON/OFF)

drücken.

Um das Klimagerät auszuschalten, die
Betriebstaste (ON/OFF) erneut drücken.

• Die Temperatureinstellung kann durch Drücken

derTemperatur-Einstellungstasten (TEMP.) auf
den gewünschten Wert geändert werden.

SCHRITT 2

SCHRITT 1

ZUR
BEACHTUNG

ZUR
BEACHTUNG

Nachprüfen, dass der Unterbrecher am
Netzschaltfeld eingeschaltet ist.

Wenn bei Einstellung des Klimageräts auf
automatischen Betrieb kein zufriedenstellendes
Ergebnis erzielt wird, betätigen Sie die
Funktionstasten wie unten beschrieben, um die
gewünschten Einstellungen vorzunehmen.

SCHRITT 1 Die Betriebsarten-Wahltaste

(MODE) zur Wahl der gewünschten
Betriebsart betätigen.

Für Heizbetrieb
Für Entfeuchtungsbetrieb
Für Kühlbetrieb

→
→
→

SCHRITT 2

Zum Einschalten des Klimageräts die
Betriebstaste (ON/OFF) drücken.

SCHRITT 3

Die Temperatureinstellungstasten
(TEMP.) betätigen, um die gewünschte
Raumtemperatur einzustellen. Die
Solltemperatur erscheint nur
3 Sekunden lang im Display.
Einstellbarer Temperaturbereich:

SCHRITT 4 Die Gebläsedrehzahl-Wahltaste

(FAN SPEED) wunschgemäß
einstellen.

SCHRITT 5 Die Klappentaste (FLAP) drücken

und die Luftstromrichtung
wunschgemäß einstellen.
(Siehe den Abschnitt „EINSTELLEN
DER LUFTSTROMRICHTUNG“ auf
Seite 69.)

Um das Klimagerät auszuschalten, die
Betriebstaste (ON/OFF) erneut drücken.

• Wenn mehrere Inneneinheiten verwendet werden

und sich in anderen Räumen bereits Einheiten in
Betrieb befinden, werden die neuen Einheiten auf
denselben Betriebsmodus geschaltet wie die
bereits in Betrieb befindlichen Inneneinheiten.

• Für die Fernbedienung, die außerdem als Sensor

für Raumkomfort dient und die Betriebssignale
überträgt, die beste Position im Raum wählen.
Nachdem diese Position ausfindig gemacht
worden ist, die Fernbedienung stets dort lassen.

• Dieses Klimagerät ist mit einer 5-Minuten-

Verzögerungsschaltung bestückt, um einen
zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Der
Kompressor beginnt drei Minuten nach Drücken
der Betriebstaste (ON/OFF) zu laufen. Bei einem
Stromausfall schaltet sich das Gerät aus.

SCHRITT 2

SCHRITT 1

SCHRITT 3

SCHRITT 4
SCHRITT 5

ZUR
BEACHTUNG

30 °C max.
16 °C min.

oder 86 °F max.

60 °F min.

ZUR
BEACHTUNG

66

3. Einstellen der Gebläsedrehzahl

A. Automatische Gebläsedrehzahl

Einfach die Gebläsedrehzahl-Wahltaste (FAN SPEED) auf

einstellen.
Mit dieser Funktion wird automatisch die für die
Zimmertemperatur geeignetste Gebläsedrehzahl
eingestellt.

B. Manuelle Gebläsedrehzahl

Soll die Gebläsedrehzahl beim Betrieb manuell eingestellt
werden, die Gebläsedrehzahl-Wahltaste (FAN SPEED)
einfach wunschgemäß einstellen ( , oder ).

4. Nachtrückstell-Betriebsart

Die Nachtrückstell-Betriebsart dient zur Energieeinsparung.

Drücken Sie die Nachtrückstelltaste (NIGHT SETBACK) während
des Betriebs des Gerätes. (außer dem automatischen Betrieb
(AUTO))
Die -Markierung erscheint auf dem Anzeigefeld.

Um die Nachtrückstell-Betriebsart aufzuheben, die
Nachtrückstelltaste (NIGHT SETBACK) erneut drücken.

Durch Drücken der Betriebsart-Wahltaste (MODE) wird die
Nachtrückstell-Betriebsart ausgeschaltet.

A. In den Betriebsarten für Kühlen und Entfeuchten:
( und )

B.

In der Betriebsart für Heizen: ( )

5. Leiser Betrieb (QUIET)

Die Betriebsart „Leiser Betrieb“ kann verwendet werden, um den
Gebläselärm des Innengeräts zu reduzieren.

Die Taste QUIET drücken.
Die -Markierung erscheint auf dem Anzeigefeld.

Um diese Funktion aufzuheben, die Taste QUIET erneut drücken.

• In der Betriebsart „Leiser Betrieb“ dreht sich das Gebläse mit

einer niedrigeren Drehzahl als von den Drehzahleinstellung
angegeben wird.

• Falls für das Gerät bereits die Einstellung „Sehr niedrige

Drehzahl“ gewählt ist, kann es vorkommen, dass sich der
Betriebslärm nicht ändert, selbst wenn die Taste QUIET
gedrückt wird.

ZUR BEACHTUNG

Nach Wahl der Nachtrückstell-Betriebsart erhöht das
Klimagerät die eingestellte Temperatur automatisch um 1 °C,
wenn 30 Minuten nach Wahl der Betriebsart verstrichen sind,
und nach weiteren 30 Minuten erneut um 1 °C, ungeachtet der
Raumtemperatur zum Zeitpunkt der Wahl der Betriebsart. Auf
diese Weise kann Energie gespart werden, ohne dabei auf
Komfort verzichten zu müssen. Diese Funktion ist vorteilhaft,
wenn nur eine schwache Kühlung des Raumes erforderlich ist.

Einstell­temperatur

Die Nachtrückstelltaste
(NIGHT SETBACK) drücken.

30 Minuten

30 Minuten

Zeit

1 °C (2 °F)

1 °C (2 °F)

Nach Wahl der Nachtrückstell-Betriebsart erniedrigt das
Klimagerät die eingestellte Temperatur automatisch um 2 °C,
wenn 30 Minuten nach Wahl der Betriebsart verstrichen sind,
und nach weiteren 30 Minuten erneut um 2 °C, ungeachtet der
Raumtemperatur zum Zeitpunkt der Wahl der Betriebsart. Auf
diese Weise kann Energie gespart werden, ohne dabei auf
Komfort verzichten zu müssen. Diese Funktion ist vorteilhaft,
wenn nur eine schwache Heizung des Raumes erforderlich ist.

Einstell­temperatur

30 Minuten

30 Minuten

Zeit

2 °C (4 °F)

2 °C (4 °F)

Die Nachtrückstelltaste
(NIGHT SETBACK) drücken.

67

6. Hochleistungsbetrieb (HIGH POWER)

Der Hochleistungsbetrieb kann verwendet werden, um die
Ausgangsleistung der Inneneinheit für alle Betriebsarten außer
dem automatischen Betrieb zu erhöhen.

Drücken Sie die Hochleistungstaste (HIGH POWER) während des
Betriebs des Gerätes.
Die -Markierung erscheint auf dem Anzeigefeld.

Um diese Funktion aufzuheben, die Hochleistungstaste (HIGH
POWER) erneut drücken.

• Wenn die Hochleistungstaste (HIGH POWER) gedrückt wird,

wird das Gerät 30 Minuten lang bei maximaler Ausgangsleistung
betrieben, unabhängig von der gewünschten Temperatur. Die
Gebläsedrehzahl ist eine Stufe über der Einstellung „Hohe
Drehzahl“.

• Der Hochleistungsmodus kann nicht verwendet werden, wenn

die Betriebsart für automatischen Betrieb gewählt ist.

• Die Betriebsarten für leisen Betrieb und für Hochleistungsbetrieb

können nicht gleichzeitig verwendet werden.

• Durch Drücken der Betriebsart-Wahltaste (MODE) wird der

Hochleistungsmodus ausgeschaltet.

• Wenn während der Betriebsart für Heizen die Einstellung „Hohe

Gebläsedrehzahl“ eingestellt ist, läuft das Gebläse mit hoher
Drehzahl, selbst wenn die Markierung angezeigt wird.

• Je nach den Betriebsbedingungen kann es vorkommen, dass die

Gebläsedrehzahl nur wenig erhöht wird.

BESONDERE HINWEISE

Funktionsprinzip

• Sobald die Raumtemperatur den eingestellten Wert erreicht hat,

wird die Betriebsfrequenz des Geräts automatisch geändert.

• Während des Entfeuchtungsbetriebs (DRY) wird die

Gebläsedrehzahl automatisch auf eine niedrigere Drehzahl
eingestellt, um eine bequeme Brise zu erzeugen.

• Bei einer Innentemperatur von 15 °C oder niedriger ist kein

Entfeuchtungsbetrieb möglich.

Heizleistung

• Da dieses Klimagerät einen Raum erwärmt, indem es der

Außenluft Wärme entzieht (Wärmepumpensystem), lässt die
Heizleistung bei sehr niedrigen Außentemperaturen nach. Falls

das Klimagerät nicht genügend Hitze erzeugen kann, sollte

zusätzlich zu diesem Gerät noch ein anderer Heizgerät
verwendet werden.

Abtauen

• Bei niedriger Außentemperatur können sich Reif oder Eis auf der

Wärmetauscherschlange bilden, wodurch die Heizleistung reduziert
wird. Wenn dies eintritt, wird das mikrocomputergesteuerte
Abtausystem aktiviert. Gleichzeitig stoppt der Gebläsebetrieb der
Inneneinheit, und die Betriebslampe (OPERATION) leuchtet
abwechselnd rot und orangefarben, bis der Abtaubetrieb
abgeschlossen ist. Der Heizbetrieb wird einige Minuten später
fortgesetzt. (Die Länge dieser Pause schwankt geringfügig je nach
der Außentemperatur und der Art der Vereisung.)

Kaltluft-Verhütungssystem

• Nach dem Start des Heizbetriebs läuft das Gebläse der

Inneneinheit mit niedrigerer Drehzahl, bis die
Wärmeaustauscherschlange den Inneneinheit sich ausreichend
erwärmt hat. Wenn die Zimmertemperatur niedrig ist, kann das
Gebläse jedoch ausgeschaltet bleiben. Dies ist der Fall, weil das

System zur Verhinderung eines kalten Luftzugs (COLD DRAFT
PREVENTION SYSTEM) aktiviert ist.

• Bei einem Stromausfall schaltet sich das Gerät aus. Wenn das

Gerät erneut mit Strom versorgt wird, wird der Betrieb

automatisch innerhalb von 15 Minuten von der Fernbedienung

fortgesetzt.

Wenn Knackgeräusche vom Klimagerät gehört werden

• Beim Heiz- und Kühlbetrieb können plötzliche

Temperaturwechsel eine Ausdehnung bzw. ein Schrumpfen von

Kunststoffteilen verursachen. In einem solchen Fall werden u.U.
Knackgeräusche gehört. Dies ist normal, und die Geräusche

hören bald wieder auf.

• Die Fernbedienung überträgt den Einstellungszustand in
regelmäßigen Abständen von fünf Minuten an das Klimagerät.

ZUR BEACHTUNG

Entfeuchtungsbetrieb

( )

Heizbetrieb ( )

Bei einem Stromausfall während des Betriebs

Knackgeräusche

Fernbedienung

68

EINSTELLEN DER
ZEITSCHALTUHR

In den nachfolgenden Beschreibungen werden die folgenden
Einstellungen für die Temperaturanzeige- und die Zeitanzeige­Wahltaste, die sich auf dem unteren vorderen Teil der
Fernbedienung befinden, verwendet.

• Temperatur: °C

• Zeit: AM, PM

1. Einstellen der gegenwärtigen Uhrzeit

(Beispiel) Einstellen auf 10:30 pm

2. Einstellen der Ausschaltzeit

(Beispiel) Ausschalten des Klimagerätes um 11:00 am

3. Einstellen der Einschaltzeit

(Beispiel) Einschalten des Klimagerätes um 7:10 am

4. Einstellen der täglichen Einschalt-/
Ausschalt-Wiederholungszeitschaltuhr

(Beispiel) Einschalten des Klimagerätes um 7:10 am und
Ausschalten um 11:00 am

• Die Einschalt-/Ausschalt-Kombinationszeitschaltuhr verwendet

die aktuelle Uhrzeit als Bezugswert und wird aktiviert, wenn die
zuerst programmierte Zeit erreicht wird.

• Mit dem Einschalt-/Ausschalt-Kombinationszeitschaltuhr werden

die Einstellungen täglich wiederholt.

• Sie können die Ein- und Ausschaltzeiten der Zeitschaltuhr

überprüfen, nachdem Sie sie eingestellt haben, indem Sie die
Einschaltzeit- (ON) und Ausschaltzeit-Einstellungstasten (OFF)

drücken.

Löschen eines Zeitschaluhr Programms

• Drücken Sie die Löschtaste (CANCEL).

• Wenn entweder die Einschalt- oder Ausschaltzeitschaltuhr

gelöscht werden soll, drücken Sie die Taste, die der
Zeitschaltuhr entspricht, dessen Programm gelöscht werden soll,
und drücken Sie dann die Löschtaste (CANCEL).

• Die Luftstromrichtung, Gebläsedrehzahl und

Temperatureinstellung können abgeändert werden, nachdem
ein Zeitschaltuhr-Programm eingestellt wurde, selbst wenn das
Gerät ausgeschaltet ist. Sebst wenn das Gerät während eines
Einschaltzeitschaltuhr-Programms gestoppt wurde, nimmt es

den Betrieb auf, wenn die eingestellte Zeit erreicht wird,

vorausgesetzt dass das Programm nicht gelöscht wurde.

• Wenn der Einschalt- und der Ausschalttimer auf dieselbe Uhrzeit

eingestellt sind, funktioniert das Gerät, als ob die
Zeitschaltuhrfunktion ausgeschaltet wäre.

ZUR BEACHTUNG

Bedienung Anzeige

1. Falls die Zeitanzeige nicht

blinkt, drücken Sie die
Taste CLOCK einmal.

Nur die Zeitanzeige blinkt.

2. Drücken Sie die Vorlauf-

oder Rücklauftaste ( ,

) so oft, bis PM 10:30

angezeigt wird.

Die Uhrzeit kann in 1-Minuten­Schritten eingestellt werden. Falls

die Taste gedrückt gehalten wird,

ändert sich die Zeit schneller in
10-Minuten-Schritten.

3. Drücken Sie die Taste

CLOCK erneut.

Damit ist die Einstellung der

aktuellen Uhrzeit abgeschlossen.

Bedienung Anzeige

1. Drücken Sie die

Ausschaltzeit-

Einstellungstaste (OFF)
einmal.

Die Zeitschaltuhr-Anzeige

erscheint und zeigt die

gegenwärtige Ausschaltzeit an.

2. Drücken Sie die Vorlauf-

oder Rücklauftaste ( ,

) so oft, bis AM 11:00

angezeigt wird.

Die Zeitschaltuhr-Anzeige

blinkt.

Die Uhrzeit kann in 10-Minuten­Schritten eingestellt werden. Falls

die Taste gedrückt gehalten wird,

ändert sich die Zeit schneller in
10-Minuten-Schritten.

3. Ein paar Sekunden lang

warten, dann ist die
Einstellung
abgeschlossen.

Die Zeitschaltuhr-Anzeige
hört zu blinken auf, und die
gegenwärtige Uhrzeit wird

angezeigt.

Bedienung Anzeige

1.

Drücken Sie die Einschaltzeit-

Einstellungstaste (ON) einmal.

Die Zeitschaltuhr-Anzeige

erscheint und zeigt die

gegenwärtige Einschaltzeit an.

2. Drücken Sie die Vorlauf-

oder Rücklauftaste ( ,

) so oft, bis AM 7:10

angezeigt wird.

Die Zeitschaltuhr-Anzeige blinkt.
Die Uhrzeit kann in 10-Minuten-Schritten

eingestellt werden. Falls die Taste

gedrückt gehalten wird, ändert sich die
Zeit schneller in 10-Minuten-Schritten.

3.

Ein paar Sekunden lang

warten, dann ist die
Einstellung abgeschlossen.

Die Zeitschaltuhr-Anzeige
hört zu blinken auf und zeigt die
gegenwärtige Uhrzeit an.

Bedienung Anzeige

1.

Stellen Sie die Einschalt- und
Ausschaltzeit ein, wie in 2-1,
2, 3 und 3-1, 2, 3 gezeigt.

Die aktuelle Uhrzeit ist 10:30 PM,
und die Anzeigen

erscheinen.

ZUR BEACHTUNG

ZUR BEACHTUNG

7:10 am
Ein

11:00 am
Aus

10:30 pm
Aktuelle Uhrzeit

69

GEBRAUCH DER 1-STUNDEN­AUSSCHALTZEITSCHALTUHR

1. 1-Stunden-Ausschaltzeitschaltuhr

Diese Funktion dient dazu, das Gerät eine Stunde lang arbeiten zu
lassen und danach automatisch auszuschalten, wobei es keine Rolle
spielt, ob das Gerät beim Betätigen der 1-Stunden-Ausschaltzeit­schaltuhr-Taste (1 HR. TIMER) ein- oder ausgeschaltet ist.

Wenn diese Funktion aktiviert ist, erscheint die Anzeige
auf dem Anzeigefeld.

Einstellverfahren:

Die 1-Stunden-Ausschaltzeitschaltuhr-Taste (1 HR. TIMER) bei
ein- oder ausgeschaltetem Klimagerät drücken.
Die Anzeige erscheint auf dem Anzeigefeld.

Verfahren zum Aufheben der Funktion:

Die Betriebstaste (ON/OFF) drücken, um das Gerät
auszuschalten, warten, bis sich das Gerät ausgeschaltet hat, und
dann die Betriebstaste (ON/OFF) erneut drücken.
Dadurch wird die 1-Stunden-Ausschaltzeitschaltuhr-Funktion
aufgehoben, und das Gerät arbeitet normal.

• Wenn die 1-Stunden-Ausschaltzeitschaltuhr-Taste (1 HR. TIMER)

während des Betriebs der 1-Stunden-Zeitschaltuhrfunktion
gedrückt wird, um diese Funktion aufzuheben, und dann erneut
gedrückt wird, so arbeitet das Gerät eine Stunde vom
betreffenden Zeitpunkt ab und schaltet sich dann aus.

• Die Ausschaltzeitschaltuhr kann nicht mit der 1-Stunden-

Ausschaltzeitschaltuhr kombiniert werden. Die jeweils zuletzt
eingestellte Zeitschaltuhrfunktion besitzt Vorrang. Wenn die 1­Stunden-Ausschaltzeitschaltuhr-Taste (1 HR. TIMER) während
des Betriebs der Ausschaltzeitschaltuhr gedrückt wird, so wird
die Ausschaltautomatik-Funktion aufgehoben, und das Gerät
stoppt den Betrieb eine Stunde später.

2. Kombination mit der täglichen Ein-/
Ausschalt-Wiederholungszeitschaltuhr

Die 1-Stunden-Ausschaltzeitschaltuhr hat Vorrang vor der Einstellung
der täglichen Ein-/Ausschalt-Wiederholungszeitschaltuhr.

NÜTZLICHE HINWEISE FÜR
ENERGIEEINSPARUNG

Vermeiden Sie

• Jede Blockierung des Luftein- und -auslasses der Einheit

ist zu vermeiden. Bei jeder Blockierung wird die Einheit
nicht gut funktionieren und kann sogar beschädigt werden.

• Den Raum nicht direkter Sonnenbestrahlung aussetzen.

Markisen, Jalousien oder Vorhänge verwenden. Wenn die
Wände und Decke des Raumes Strahlungswärme von der
Sonne aufnehmen, dauert es länger, den Raum zu kühlen.

Was Sie tun sollten

• Den Luftfilter stets sauber halten. (Siehe den Abschnitt „PFLEGE

UND REINIGUNG“.) Durch einen verstopften Filter wird die

Leistung des Gerätes beeinträchtigt.

• Um zu verhindern, dass klimatisierte Luft entweicht, Fenster, Türen und

andere Öffnungen außer für Lüftungszwecke geschlossen halten.

EINSTELLEN DER LUFTSTROM­RICHTUNG

1. Horizontal

Der horizontale Luftstrom kann durch Bewegen der vertikalen
Luftleitlamellen von Hand nach links oder rechts eingestellt werden.

Bei hoher Luftfeuchtigkeit sollten die vertikalen Luftleitlamellen
während des Kühl- oder Entfeuchtungsbetriebs geradeaus nach
vorn weisen. Wenn sie bis zum Anschlag nach rechts oder links
geschoben sind, kann sich Kondenswasser im Umfeld des
Luftauslaßgitters bilden und auf den Boden tropfen.

2. Vertikal

Der vertikale Luftstrom kann durch Verstellen der Klappe mit Hilfe

der Fernbedienung eingestellt werden. Die Klappe nicht von Hand
verstellen. Nachprüfen, dass die Fernbedienung eingeschaltet ist

und dann die Klappentaste (FLAP) drücken, um die

Klappenbewegungsfunktion zu aktivieren oder eine der sechs

verschiedenen Einstellungen der Luftstromrichtung zu wählen.

• Beim Ausschalten des Geräts schließt sich die Klappe automatisch.

• Während des Heizbetriebs ist die Gebläsedrehzahl zunächst sehr
niedrig, und die Klappe befindet sich in der horizontalen Position
(Position ), bis Warmluft aus dem Gerät zu strömen beginnt. Sobald
sich die Luft erwärmt, ändern sich Klappenposition und Gebläsedrehzahl

auf die mit der Fernbedienung angegebenen Einstellungen.

• Die Klappentaste (FLAP) an der Fernbedienung verwenden, um

die Klappe auf die gewünschte Position einzustellen. Wenn die
Klappe von Hand verstellt wird, stimmt ihre tatsächliche Position
nicht mehr mit der an der Fernbedienung registrierten Stellung
überein. In einem solchen Fall das Gerät ausschalten, warten, bis
sich die Klappe schließt, und das Gerät dann wieder einschalten.
Dadurch wird die normale Klappenposition wiederhergestellt.

• Beim Kühlbetrieb darf die Klappe nicht nach unten weisen.

Anderenfalls kann sich Kondenswasser im Umfeld des
Luftauslaßgitters bilden und auf den Boden tropfen.

ZUR BEACHTUNG

ZUR BEACHTUNG

VORSICHT

A. Klappenbewegungsfunktion

Die Klappe bewegt sich
automatisch nach oben und unten,

um Luft über den gesamten

Klappenbewegungsbereich

strömen zu lassen.

B. Manuelle Einstellung der Luftstromrichtung

Unter Bezugnahme auf die obige Abbildung die Klappentaste

(FLAP) betätigen, um die Luftstromrichtung innerhalb des

Bereichs einzustellen, der beim Heiz- , Kühl- oder
Entfeuchtungs-betrieb verwendet wird.

C. Automatische Klappenfunktion

Die Klappe wird auf die empfohlene Position

eingestellt.

HEAT

(Heizen)

SWEEP
(Klappen­bewegung)

COOL (Kühlen)

DRY (Entfeuchten)

SWEEP
(Klappen­bewegung)

VORSICHT

70

BETRIEB OHNE FERNBEDIENUNG

Ist die Fernbedienung verlorengegangen oder tritt eine
Funktionsstörung bei ihr auf, die folgenden Schritte ausführen.

Wenn das Klimagerät nicht am Laufen ist

Jedes Mal, wenn Sie die Betriebstaste drücken, wird die Art der
durchgeführten Betriebsart durch die wechselnde Farbe der
Betriebslampe (OPERATION) angezeigt. Drücken Sie die Taste
und wählen Sie die Farbe der Lampe, die der gewünschten
Betriebsart entspricht.

Während des Kühlbetriebs wird die Temperatur auf die
Raumtemperatur minus 2 °C eingestellt, und während des
Heizbetriebs wird die Temperatur auf die Raumtemperatur plus
2 °C eingestellt, wobei die Gebläsedrehzahl und der
Klappenbetrieb auf den automatischen Betrieb eingestellt werden.

PFLEGE UND REINIGUNG

Gehäuse und Gitter (Inneneinheit)

Das Gehäuse und Gitter der Inneneinheit mit einer
Staubsaugerbürste reinigen bzw. diese Teile mit einem sauberen,
weichen Tuch abwischen.

Wenn die erwähnten Teile schmutzig sind, diese mit einem
sauberen Tuch abwischen, das mit einer neutralen
Reinigungsflüssigkeit befeuchtet ist. Beim Reinigen des Gitters
darauf achten, die Luftleitlamellen nicht mit Gewalt wegzudrücken.

Schimmelverhütungs-Filter

Der Schimmelverhütungs-Filter hinter der Frontplatte sollte
mindestens alle zwei Wochen überprüft und gereinigt werden.

Entfernen des Schimmelverhütungs-Filters

Öffnen Sie die Frontplatte, bis sie fast waagerecht ist. Heben Sie
den Schimmelverhütungs-Filter leicht an und ziehen Sie dann den
Filter nach unten, um ihn vom Gerät zu entfernen.

Reinigen

Einen Staubsauger verwenden, um leichten Staub zu entfernen.
Wenn klebriger Staub am Filter anhaftet, diesen in lauwarmer
Seifenlauge auswaschen, mit sauberem Wasser abspülen und
trocknen lassen.

Einsetzen des Schimmelverhütungs-Filters

1.

Führen Sie den oberen Teil des Schimmelverhütungs-Filters
ein, richten Sie die beiden Vorsprünge auf den in der Mitte
befindlichen Haken an der Unterseite aus, und setzen Sie den
Filter erneut ein.

2. Drücken Sie auf die von den Pfeilen angegebenen Stellen, und

schließen Sie die Frontplatte.

Reinigungs-Luftfilter

Der Reinigungs-Luftfilter entzieht der Luft Staub und Schmutz und
reduziert unangenehme Gerüche und Zigarettenrauch.

ZUR BEACHTUNG

1. Aus Sicherheitsgründen darauf

achten, das Gerät vor dem Reinigen
auszuschalten und es außerdem vom
Netz zu trennen.

2.

Kein Wasser auf die Inneneinheit
schütten, um diese zu reinigen. Dadurch
werden die inneren Bauteile beschädigt,
und es besteht Stromschlaggefahr.

1. Auf keinen Fall Lösungsmittel oder

stark angreifende Chemikalien zum
Reinigen der Inneneinheit verwenden.
Das Kunststoffgehäuse nicht mit sehr
heißem Wasser abwischen.

2. Gewisse Metallkanten und die

Kondensatorrippen sind scharf und
können Verletzungen verursachen,
wenn sie nicht richtig gehandhabt
werden; beim Reinigen dieser Teile
besonders vorsichtig sein.

3.

Die innere Wärmeaustauscherschlange
und andere Bauteile der Außeneinheit
müssen einmal im Jahr gereinigt
werden. Wenden Sie sich dazu bitte an
Ihren Fachhändler oder an eine
Kundendienststelle.

INNENEINHEIT

Betriebstaste (ON/OFF)

Betriebslampe
(OPERATION)

Kühlbetrieb

(grün)

Heizbetrieb

(rot)

Betriebsstopp

(Lampe aus)

WARNUNG

VORSICHT

Der Reinigungs-Luftfilter ist nicht in der
Lage, der Luft schädliche Gase und
Dämpfe zu entziehen oder den Raum zu
belüften. Bei Betrieb eines Gas- oder
Ölheizgeräts im Raum müssen Türen
und Fenster regelmäßig geöffnet
werden, um Frischluft einzulassen.
Anderenfalls kann in extremen Fällen
Erstickungsgefahr bestehen.

Schimmel­verhütungs-Filter

Frontplatte Reinigungs-Luftfilter

Schimmel­verhütungs-Filter

Vorsprünge

Haken in der Mitte

Frontplatte

WARNUNG

71

Einsetzen des Reinigungs-Luftfilters

Der Reinigungs-Luftfilter muss hinter dem Schimmelverhütungs­Filter eingesetzt werden. Öffnen Sie die Frontplatte, entfernen Sie
die Schimmelverhütungs-Filter, und setzen Sie dann den
Reinigungs-Luftfilter an der in der Abbildung gezeigten Position
ein. Bringen Sie anschließend die Schimmelverhütungs-Filter
wieder an, und schließen Sie die Frontplatte.

Reinigung des Luftreinigungsfilters

• Im Allgemeinen sollte der Filter alle drei Monate mit einem

Staubsauger mit niedriger Gebläsedrehzahl gereinigt werden,
um den Staub zu entfernen.

• Falls der Filter stark verschmutzt ist, lassen Sie ihn in

lauwarmem Wasser, in dem ein neutrales Reinigungsmittel im

Verhältnis 1:500 verdünnt ist, etwa ein bis 2 Minuten stehen, und

waschen Sie ihn dann ab.

• Waschen Sie den Filter mit sauberem Wasser ab. und lassen
Sie ihn an der Luft trocknen bzw. trocknen Sie ihn mit einem

Handtuch bei Zimmertemperatur.

• Verbiegen Sie den Luftreinigungsfilter nicht, und üben Sie keine

zu große Kraft darauf aus.

• Falls die Filteroberfläche mit Schmutz verstopft oder beschädigt
ist, tauschen Sie den Filter gegen einen neuen aus. Sie könne
einen Ersatzfilter bei Ihrem Fachhändler erwerben. Bitte
erwerben Sie einen Ersatzfilter in Ihrem Fachgeschäft. (Modell

CZ-SA1U)

Reinigung von Haupteinheit und Fernbedienung

• Die Außenflächen mit einem weichen, trockenen Tuch abreiben.

• Zum Entfernen hartnäckiger Schmutzflecken ein Tuch mit
warmem Wasser (max. 40 °C) anfeuchten, gründlich auswringen

und den Schmutz abwischen.

• Die Frontplatte kann entfernt und mit Wasser gewaschen

werden.

Abnehmen und Anbringen der Frontplatte

1.

Öffnen Sie die Frontplatte, bis sie fast waagerecht ist, fassen
Sie die neben den Armen auf beiden Seiten der Frontplatte

befindlichen Teile an, und ziehen Sie die Platte an sich, um es

abzunehmen.

2. Die Bereiche in der Nähe der Frontplatten-Arme auf beiden

Armen anfassen, und die Frontplatte so halten, dass sich diese
fast in der Horizontalposition befindet. Dann die Armwellen fest

einschieben, bis sie mit einem Klickgeräusch einrasten. Nach
dem Schließen des Deckels sind die durch Pfeile
gekennzeichneten Stellen fest anzudrücken. Danach ist sicher
zu stellen, daß der Deckel ordnungsgemäß geschlossen ist.

Beziehen Sie sich auch auf die Abbildung, die „Einsetzen des
Schimmelverhütungs-Filters“ darstellt.

Waschen der Frontplatte

• Die Frontplatte sacht mit einem weichen Schwamm o.ä.
reinigen. Anschließend mit einem trockenen Tuch nachreiben.

• Zum Entfernen hartnäckiger Schmutzflecken kann ein neutrales

Reinigungsmittel verwendet werden. Anschließend gründlich mit

Wasser ausspülen und dann mit einem trockenen Tuch

nachreiben.

FEHLERSUCHE (BEVOR DER KUNDENDIENST
GERUFEN WIRD)

Wenn Ihr Klimagerät nicht richtig funktioniert, zuerst die folgenden
Punkte überprüfen, bevor ein Kundendiensttechniker angefordert
wird. Läßt sich die Störung nicht beheben, so wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler oder an eine Kundendienststelle.

BETRIEBSBEREICH

Das Klimagerät kann in den folgenden Temperaturbereichen

betrieben werden:

ZUR BEACHTUNG

Bei Gebrauch eines Schemels oder
einer Leiter vorsichtig vorgehen, um
ein Umkippen zu vermeiden.

Reinigungs-Luftfilter

VORSICHT

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Klimagerät läuft
überhaupt nicht.

1. Keine Stromzufuhr. 1. Für erneute Stromzufuhr
sorgen.

2. Niederdruckschalter

wurde ausgelöst.

2. Wenden Sie sich an eine
Kundendienststelle.

3. Netzspannung ist zu
niedrig.

3. Lassen Sie sich von Ihrem
Elektriker oder

Fachhändler beraten.

4. Batterien in der

Fernbedienung sind

erschöpft.

4. Batterien auswechseln.

Die Betriebslampe

(OPERATION) blinkt,

und das Klimagerät
arbeitet nicht.

Störung im Gerät. Wenden Sie sich an eine

Kundendienststelle.

Kompressor läuft,

kommt jedoch bald

zum Stillstand.

Ein Hindernis befindet sich
vor der
Kondensatorschlange.

Hindernis entfernen.

Schlechte Kühl- oder
Heizleistung.

1. Luftfilter ist schmutzig
oder zugesetzt.

1. Luftfilter reinigen, um den
Luftstrom zu verbessern.

2. Eine Wärmequelle oder
viele Leute befinden sich
im Raum.

2. Die Wärmequelle

möglichst abschalten.

3. Türen und/oder Fenster
sind geöffnet.

3. Diese schließen, damit

keine Wärme (bzw. Kälte)

von außen eindringt.

4. Ein Hindernis befindet

sich in der Nähe des
Lufteinlasses oder

-auslasses.

4. Hindernis entfernen, um

einen unbehinderten
Luftstrom zu
gewährleisten.

5. Der Thermostat ist zu

hoch zum Kühlen

eingestellt (bzw. zu

niedrig zum Heizen).

5. Temperatur niedriger
(bzw. höher) einstellen.

6. (Die Außentemperatur ist

zu niedrig zum Heizen.)

6. (Lassen Sie sich von
Ihrem Fachhändler

beraten, oder verwenden
Sie ein anderes
Heizgerät.)

Knackgeräusche

werden vom

Klimagerät gehört.

Beim Heiz- und Kühlbetrieb

können plötzliche
Temperaturwechsel eine

Ausdehnung bzw. ein
Schrumpfen von
Kunststoffteilen verursachen.

In einem solchen Fall werden
u.U. Knackgeräusche gehört.

Dies ist normal, und die

Geräusche hören bald

wieder auf.

Die Betriebslampe

(OPERATION)

leuchtet, aber die
Außeneinheit läuft
nicht.

Der Gebrauch von Handys in
der Nähe des Klimagerätes

kann Störungen des

normalen Betriebs
verursachen.

1. Schalten Sie das
Klimagerät aus, und
schalten Sie es dann nach
einer Weile erneut ein.

2. Lassen Sie sich von Ihrem

Fachhändler beraten.

Temperatur

Innenlufttemperatur Außenlufttemperatur

KÜHLUNG

Max. 32 °C DB /23 °C WB 43 °C DB
Min. 19 °C DB /14 °C WB –10 °C DB

HEIZUNG

Max. 27 °C DB 24 °C DB /18 °C WB
Min. 16 °C DB –DB /–15 °C WB

72

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer

Innengerät

CS-ME18NKE CS-ME24NKE

Spannungsquelle Einphasenstrom, 220-230-240 V, 50 Hz

Kühlleistung

kW 5,15 7,10

BTU/h 17.600 24.200

Heizleistung

kW 6,00 8,50

BTU/h 20.500 29.000

Betriebs­geräusch

Kühlbetrieb

Schallleistungspegel
(H/M/N)

dB(A) 59/62/52 62/59/56

Schalldruckpegel
(H/M/N)

dB(A) 41/38/34 44/41/38

Heizbetrieb

Schallleistungspegel
(H/M/N)

dB(A) 58/55/52 61/58/55

Schalldruckpegel
(H/M/N)

dB(A) 40/37/34 43/40/37

Geräteabmessungen (H × B × T)
(Innengerät: Tafel inbegriffen)

mm 298,0×1.065,0×234,0 298,0×1.065,0×234,0

Nettogewicht kg 12,0 12,0

Modellnummer

Außengerät

CU-5E34NBE

Spannungsquelle Einphasenstrom, 220-230-240 V, 50 Hz

Kühlleistung

kW 10,00 [ 3,50 ~ 11,50 ]

BTU/h 34.100 [ 11.900 ~ 39.200 ]

Heizleistung

kW 12,00 [ 4,00 ~ 14,50 ]

BTU/h 40.900 [ 13.600 ~ 49.500 ]

Betriebs­geräusch

Kühlbetrieb

Schallleistungspegel
(Hoch)

dB(A) 68

Schalldruckpegel
(Hoch)

dB(A) 50

Heizbetrieb

Schallleistungspegel
(Hoch)

dB(A) 71

Schalldruckpegel
(Hoch)

dB(A) 53

Geräteabmessungen (H × B × T) mm 910,0×940,0×340,0

Nettogewicht kg 97,0

127

Compliance with regulation 842/EC/2006 Article 7(1) requirements

DO NOT VENT R410A INTO THE ATMOSPHERE: R410A IS A
FLUORINATED GREENHOUSE GAS, COVERED BY THE KYOTO
PROTOCOL, WITH A GLOBAL WARMING POTENTIAL (GWP) = 1975.

Cumplimiento de los requisitos del Artículo 7 (1) de la Directiva 842/EC/
2006

NO LIBERAR R410A AL AIRE LIBRE: EL R410A ES UN GAS FLUORIZADO
DE EFECTOS DE INVERNADERO, INCLUIDO EN EL PROTOCOLO DE
KYOTO, CON UN POTENCIAL DE CALENTAMIENTO GLOBAL (GWP) =

1975.

Conformité aux exigences de l’article 7 (1) de la réglementation 842/EC/
2006

NE PAS METTRE LE R410A À L’AIR LIBRE: LE R410A EST UN GAZ À
EFFET DE SERRE FLUORÉ, RÉGULÉ PAR LE PROTOCOLE DE KYOTO
AVEC UN POTENTIEL DE RÉCHAUFFEMENT DE LA PLANÈTE (GWP) =

1975.

Kompatibilität mit den Anforderungen der Vorschrift 842/EC/2006, Artikel
7 (1)

R410A NICHT IN DIE AUSSENLUFT ABLASSEN: R410A IST EIN
FLUORIERTES TREIBHAUSGAS, DAS IM KYOTO-PROTOKOLL ENTHALTEN
IST UND EIN ERDERWÄRMUNGSPOTENTIAL (GWP) VON 1975 AUFWEIST.

Osservanza delle richieste dell’Articolo 7(1) delle regolamentazioni 842/
EC/2006

NON DISPERDERE R410A NELL’ATMOSFERA: L’R410A È UN GAS
FLUORATO CAUSA DI EFFETTO SERRA E COPERTO DAL PROTOCOLLO DI
KYOTO CON UN POTENZIALE DI RISCALDAMENTO GLOBALE (GWP) = 1975.

Conformidade com o regulamento 842/EC/2006 Requisitos do Artigo 7(1)

NÃO DEIXE O R410A ESCAPAR PARA A ATMOSFERA: O R410A É UM GÁS
FLUORADO COM EFEITO DE ESTUFA, REGULADO PELO PROTOCOLO DE
QUIOTO, COM UM POTENCIAL DE AQUECIMENTO GLOBAL (GWP) = 1975.

ȈȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȠȣ țĮȞȠȞȚıȝȠȪ 842/EC/2006 DZȡșȡȠ 7(1)

ȂǾȃ ǹȆǼȁǼȊĬǼȇȍȈǼȉǼ ȉȅ R410A ȈȉǾȃ ǹȉȂȅȈĭǹǿȇǹ: ȉȅ R410A Ǽǿȃǹǿ
ĭĬȅȇǿȅȊȋȅ ǹǼȇǿȅ ĬǼȇȂȅȀǾȆǿȅȊ ȆȅȊ ȀǹȁȊȆȉǼȉǹǿ ǹȆȅ ȉȅ
ȆȇȍȉȅȀȅȁȁȅ ȉȅȊ ȀYȅȉȅ, ȂǼ ǻȊȃǹȂǿȀȅ ȆȁǹȃǾȉǿȀǾȈ ǹȊȄǾȈǾȈ ȉǾȈ
ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȈ (GWP) = 1975.

English

Español

Français

Deutsch

Italiano

Português

EȜȜȘȞȚțȐ

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Authorized representative in EU
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Printed in China

ID0212-0