PANASONIC CU4E27CBPG, CU2E18LBE, CU4E23LBE, CU3E18LBE, CU2E15LBE User Manual [no, sv, pt]

...

Download

ΣYNTOMOΣ OΔHГOΣ

GUΙA RÁPIDO SNELLE GIDS БЪРЗ СПРАВОЧНИК SNABBGUIDE HURTIGGUIDE

Operating Instructions

Multi Split Outdoor Unit

CU-2E15LBE CU-2E18LBE CU-3E18LBE CU-4E23LBE CU-4E27CBPG

Air Conditioner

Model No. Indoor Unit Single Split Outdoor Unit

CS-E10KB4EA CU-E10HBEA

Multi Split Outdoor Unit

CU-2E15LBE CU-2E18LBE CU-3E18LBE CU-4E23LBE CU-4E27CBPG

EΛΛΗΝΙΚΆ 2 ~ 9

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

PORTUGUÊS 10 ~ 17

Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência.

NEDERLANDS 18 ~ 25

Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

БЪЛГАРСКИ 26 ~ 33

Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки.

SVENSKA 34 ~ 41

Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk.

NORSK 42 ~ 49

Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk.

ΣYNTOMOΣ OΔHГOΣ GUΙA RÁPIDO SNELLE GIDS БЪРЗ СПРАВОЧНИК SNABBGUIDE HURTIGGUIDE

F567378

ΠΡΟΣΟΧΉ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

Σας ευχαριστούμε για την

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΣΗΜΕΊΩΣΗ

αγορά ενός Κλιματιστικού

Panasonic

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

2~3

ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΟΛΛΑΠΛΟΥ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟΥ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ

6~7

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

8~9

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

50~52

ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ

ΠΊΣΩ ΚΆΛΥΜΜΑ

ΣΗΜΕΊΩΣΗ

Οι εικόνες σε αυτόν τον οδηγό είναι μόνο για επεξήγηση και μπορεί να διαφέρουν από την πραγματική μονάδα. Υπόκεινται σε αλλαγές δίχως προειδοποίηση για μελλοντική βελτίωση.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Για να προληφθεί προσωπικός τραυματισμός, τραυματισμός τρίτων ή ιδιοκτησίας, παρακαλείστε να συμμορφωθείτε με τα επόμενα. Η λανθασμένη λειτουργία εξαιτίας της αποτυχίας σας να ακολουθήσετε τις οδηγίες μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή ζημιά, η σοβαρότητα των οποίων κατηγοριοποιείται σύμφωνα με τα παρακάτω:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΉ

Οι οδηγίες που πρέπει να ακολουθηθούν κατηγοριοποιούνται σύμφωνα με τα παρακάτω σύμβολα:

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες φυσικές,

ή νοητικές ικανότητες, ή χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός αν βρίσκονται υπό επιτήρηση ή τους παρέχονται οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Παρακαλείστε να συμβουλευθείτε τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή ειδικό για να επισκευάσετε, εγκαταστήσετε και να αφαιρέσετε τη μονάδα. Ακατάλληλη εγκατάσταση και ο ακατάλληλος χειρισμός θα προκαλέσουν διαρροή, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε πιθανά εκρηκτική ή εύφλεκτη ατμόσφαιρα. Εφόσον αυτό δεν γίνει, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι ατύχημα πυρκαγιάς.

Μην εισάγετε δάχτυλα ή άλλα αντικείμενα μέσα στην εσωτερική ή την εξωτερική μονάδα του κλιματισμού, τα περιστρεφόμενα μέρη μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό.

Μην αγγίζετε την εξωτερική μονάδα κατά τη διάρκεια του φωτισμού, μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ

Μην επιτρέπετε σε βρέφη και μικρά παιδιά να παίζουν με το τηλεχειριστήριο, διότι υπάρχει κίνδυνος να καταπιούν κατά λάθος τις μπαταρίες.

Αυτό το σήμα προειδοποιεί για θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

Αυτό το σήμα προειδοποιεί για τραυματισμό ή ζημιά σε περιουσία.

Αυτό το σύμβολο δηλώνει μια ενέργεια που ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ.

Αυτά τα σύμβολα δηλώνουν ενέργειες που είναι ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

Είσοδος

αέρα

Έξοδος

αέρα

ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Είσοδος

αέρα

Είσοδος

αέρα

Έξοδος αέρα

ΤΡΟΦΟΔΟΣΊΑ

Μη χρησιμοποιείτε τροποποιημένα καλώδια, συνδεδεμένα καλώδια, επεκτάσεις καλωδίων ή μη καθορισμένα καλώδια για πρόληψη υπερθέρμανσης ή πυρκαγιάς.

Μη μοιράζετε την ίδια ισχύ εξόδου με άλλο εξοπλισμό για πρόληψη υπερθέρμανσης ή πυρκαγιάς.

Μην κάνετε χειρισμούς με βρεγμένα χέρια για να αποφύγετε ηλεκτροπληξία.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή εξειδικευμένους τεχνικούς για να αποφευχθεί ενδεχόμενος κίνδυνος.

Συνιστάται θερμά να εγκατασταθεί με Διακόπτη Κυκλώματος Διαρροής της Γείωσης (ELCB:= Earth Leakage Circuit Breaker) ή με Διάταξη Προστασίας Ρεύματος Διαρροής (RCD:= Residual Current Device) ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

Ο εξοπλισμός αυτός πρέπει να είναι γειωμένος ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή μη κανονικών συνθηκών (μυρωδιά καμένου, κλπ.), σβήστε αμέσως την παροχή ρεύματος και συμβουλευτείτε τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.

Προλάβετε επικείμενη ηλεκτροπληξία διακόπτοντας την παροχή ρεύματος όταν:

- Πριν τον καθαρισμό ή το σέρβις.

- Εφόσον δεν γίνεται χρήση για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.

- Σε περίπτωση μη κανονικής δραστηριότητας με παρουσία ισχυρών σπινθήρων.

ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Χρησιμοποιείτε αυτό το κλιματιστικό στα παρακάτω εύρη θερμοκρασιών

CU-E10HBEA

Σε εσωτερικό

Θερμοκρασία (°C)

ΨΥΞΗ

ΘΕΡΜΑΝΣΗ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

•

Αυτή η μονάδα μπορεί να λειτουργεί ως ψυκτικό ακόμα και με εξωτερική θερμοκρασία έως και -10°C σε δωμάτιο που δεν ζουν άνθρωποι, όπως είναι ένα δωμάτιο υπολογιστών, με θερμοκρασία 16°C ή παραπάνω, και υγρασία δωματίου έως 80%. Όταν η εξωτερική θερμοκρασία φτάσει τους -10°C, θα διακοπεί η λειτουργία του συμπιεστή και θα επανέλθει όταν η θερμοκρασία ανέβει πάνω από τους -10°C.

•

Όταν η εξωτερική θερμοκρασία βρίσκεται έξω από το ανωτέρω εύρος της θερμοκρασίας, η θερμική απόδοση θα πέσει σημαντικά και η εξωτερική μονάδα μπορεί να σταματήσει για έλεγχο της προστασίας.

* DBT: Θερμοκρασία ξηρού βολβού * WBT: Θερμοκρασία υγρού βολβού

Μέγιστη 32 23 43 26

Ελάχιστη 16 11 -10 -

Μέγιστη 30 - 24 18

Ελάχιστη 16 - -10 -

χώρο

*DBT *WBT *DBT *WBT

Σε εξωτερικό

χώρο

ΠΡΟΣΟΧΉ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

Μην πλένετε την εσωτερική μονάδα με νερό, βενζίνη, διαλυτικά ή σκόνες καθαρισμού.

Μη χρησιμοποιείτε για άλλο σκοπό όπως είναι η συντήρηση τροφίμων.

Μη χρησιμοποιείτε εξοπλισμό που περιέχει καύσιμα μπροστά από την έξοδο της ροής του αέρα ώστε να αποφύγετε την εξάπλωση πυρκαγιάς.

Μην εκθέτετε τη συσκευή άμεσα σε κρύο αέρα για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.

Μη κάθεστε και μη βαδίζετε πάνω στη μονάδα γιατί μπορείτε να πέσετε.

Μην αγγίζετε το κοφτερό αλουμινένιο πτερύγιο, τα κοφτερά μέρη μπορεί να σας τραυματίσουν.

Μην ανάβετε την εσωτερική μονάδα όταν κάνετε παρκέ στο πάτωμα. Αφού τελειώσετε με το παρκέ, αερίστε κατάλληλα το δωμάτιο πριν να θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα.

Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε περιοχές με λάδια και καπνούς.

Βεβαιωθείτε ότι η σωλήνωση αποχέτευσης είναι κατάλληλα συνδεδεμένη. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί διαρροή.

Αερίζετε τακτικά το δωμάτιο. Μετά από μακροχρόνια περίοδο χρήσης,

βεβαιωθείτε ότι το πλαίσιο εγκατάστασης δεν είναι φθαρμένο ώστε να αποφευχθεί η πτώση της μονάδας.

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ

Μη χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες (Ni-Cd) μπαταρίες. Μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο τηλεχειριστήριο.

Να αφαιρείτε τις μπαταρίες αν η μονάδα δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Θα πρέπει να εισαχθούν καινούριες μπαταρίες ίδιου τύπου σύμφωνα με την πολικότητα που αναφέρεται για να αποτραπεί η δυσλειτουργία του τηλεχειριστήριου.

Έξοδος

Είσοδος

Τηλεχειριστήριο

αέρα

Εξωτερική

Μονάδα

Είσοδος

αέρα

Είσοδος

Τροφοδοσία

αέρα

Έξοδος αέρα

EΛΛΗΝΙΚΆ

ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΟΛΛΑΠΛΟΥ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟΥ

ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Δωμάτιο A

Σαλόνι

Εξωτερική

μονάδα

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

ΟΡΙΣΜΟΣ

Τα συστήματα πολλαπλού κλιματιστικού εξοικονομούν χώρο, επιτρέποντάς σας να συνδέσετε πολλαπλές εσωτερικές μονάδες σε μια και μόνο εξωτερική μονάδα.

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

• Είναι δυνατή η λειτουργία των εσωτερικών μονάδων χωριστά ή ταυτόχρονα. Η προτεραιότητα του τρόπου λειτουργίας δίνεται στην πρώτη μονάδα που έχει ενεργοποιηθεί.

• Κατά τη λειτουργία, ο τρόπος λειτουργίας θέρμανσης και ψύξης δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί ταυτόχρονα για διαφορετικές εσωτερικές μονάδες. Ο δείκτης λειτουργίας αναβοσβήνει ώστε να υποδείξει ότι η εσωτερική βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής (stand by) για διαφορετικούς τρόπους λειτουργίας.

Σαλόνι

μονάδα

Δωμάτιο A

ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Εξωτερική μονάδα πολλαπλού διαιρούμενου τύπου (CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE, CU-4E27CBPG)

Σε εξωτερικό χώρο Σε εξωτερικό χώρο

CU-2E15LBE, CU-2E18LBE,

CU-4E27CBPG

Θερμοκρασία (°C)

ΨΥΞΗ

ΘΕΡΜΑΝΣΗ

* DBT: Θερμοκρασία ξηρού βολβού * WBT: Θερμοκρασία υγρού βολβού

Μέγ.322343264626

Ελάχ. 16 11 16 11 -10 -

Μέγ. 30 - 24 18 24 18

Ελάχ. 16 - -10 -11 -15 -16

Σε εσωτερικό

χώρο

*DBT *WBT *DBT *WBT *DBT *WBT

CU-3E18LBE, CU-4E23LBE

Εξωτερική

μονάδα

ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ

OPE

CLOS

Σπρώξτε σιγά προς

τα κάτω την γρίλια εισόδου του αέρα.

Αφαιρέστε το φίλτρο

αέρα από τα γλωσσίδια και τραβήξτε το προς τα κάτω.

Πατήστε τα κουμπιά.

Αφαίρεση

ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

• Σβήστε την παροχή τροφοδοσίας πριν τον καθαρισμό.

• Μην αγγίζετε το αλουμινένιο πτερύγιο, το κοφτερό μέρος μπορεί να

ΠΡΟΣΟΧΉ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ

• Μη χρησιμοποιείτε βενζίνη, διαλυτικές ουσίες ή καθαριστικές σκόνες.

• Χρησιμοποιείτε μόνο σαπούνι ( pH7) ή ουδέτερα οικιακά καθαριστικά.

• Μη χρησιμοποιείτε νερό πιο ζεστό από τους 40°C.

Πατήστε τα κουμπιά.

προκαλέσει τραυματισμούς.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

• Για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη απόδοση της μονάδας, η συντήρηση και ο καθαρισμός πρέπει να γίνονται σε τακτικά χρονικά διαστήματα. Παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

Σκουπίζετε μαλακά τη μονάδα με ένα μαλακό, στεγνό πανί.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Σπρώξτε σιγά προς

τα κάτω την γρίλια εισόδου του αέρα.

Αφαιρέστε το φίλτρο

αέρα από τα γλωσσίδια και τραβήξτε το προς τα κάτω.

OPEN

PEN

CLOSE CLOSE

ΦΙΛΤΡΟ ΑΈΡΑ

•

Συνιστάται ο καθαρισμός των φίλτρων αέρα κάθε 6 εβδομάδες.

•

Αφαίρεση

Πλύνετε/ξεπλύνετε τα φίλτρα με νερό, προσεκτικά, ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς στην επιφάνειά τους.

•

Αφήστε τα φίλτρα να

στεγνώσουν στη σκιά, μακριά από εστίες φωτιάς ή από τις ακτίνες του ήλιου.

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ

CANCEL

OFF

TIMER

SPEED

FAN

AUTO HEAT

DRY

COOL

OFF

TIMER

OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUAL

CHECK

Πίνακας ελέγχου

Γριλια κατευθυνσησ αερα

Φιλτρο αερα

Σχαρα εισαγωγησ

Οθόνη Τηλεχειριστηρίου

Πομποσ Μέγιστες αποστάσεις: 8m

POWER

(Пράσινο)

TIMER

(Πορτοκαλόχρους)

POWERFUL QUIET

AIR SWING

Κουμπί auto OFF/ON

• Χρησιμοποιείται, όταν το τηλεχειριστήριο βρίσκεται σε λάθος

(Πορτοκαλόχρους)

AUTO

Δεκτησ τηλεχειριστηριου

θέση ή δεν λειτουργεί κανονικά.

Βήμα Ενέργεια Λειτουργία

1 Πατήστε μια φορά. Αυτόματη

Πατήστε και κρατήστε πατημένο μέχρι

να ακούσετε έναν ήχο, έπειτα αφήστε το. Επαναλάβετε το βήμα 2. Πατήστε και

κρατήστε πατημένο μέχρι να ακούσετε δύο ήχους, έπειτα αφήστε το.

Επαναλάβετε το βήμα 3. Πατήστε και

κρατήστε πατημένο μέχρι να ακούσετε τρεις ήχους, έπειτα αφήστε

το.

Αναγκαστική

Ψύξη

Κανονική

Ψύξη

Αναγκαστική

θέρμανση

Πατήστε το κουμπί για να σβήσετε τη συσκευή πέντε δευτερόλεπτα.

Πατήστε το κουμπί του τηλεχειριστηρίου

ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ (ON) Ή ΝΑ

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ (OFF) ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

•

Παρακαλείστε να λάβετε υπόψη σας την ένδειξη OFF στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου για να παρεμποδίσετε τυχόν ακατάλληλη έναρξη/παύση λειτουργίας της μονάδας.

ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

• Εύρος επιλογής: 16°C ~ 30°C.

•

Η λειτουργία της μονάδας εντός των προτεινόμενων θερμοκρασιών μπορεί να επιφέρει μείωση στην κατανάλωση ρεύματος. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ : 20°C ~ 24°C.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΨΥΞΗΣ : 26°C ~ 28°C. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ : 1°C ~ 2°C

χαμηλότερα από τη θερμοκρασία δωματίου.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ - Για μεγαλυτερη ευκολια

•

Κατά τη διάρκεια επιλογής κατάστασης λειτουργίας, αναβοσβήνει

η λυχνία λειτουργίας.

•

Η μονάδα επιλέγει τρόπο λειτουργίας κάθε 10 λεπτά σύμφωνα με τη

ρύθμιση της θερμοκρασίας και τη θερμοκρασία δωματίου (Για απλού διαιρούμενου τύπου σύστημα).

•

Η μονάδα επιλέγει τρόπο λειτουργίας κάθε 3 ώρες σύμφωνα με τη

ρύθμιση της θερμοκρασίας, την εξωτερική θερμοκρασία καθώς και τη θερμοκρασία δωματίου (Για πολλαπλού διαιρούμενου τύπου σύστημα)

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ - Για να απολαμβανετε ζεστο αερα

Η μονάδα χρειάζεται λίγο χρόνο για να ζεσταθεί. Ο δείκτης

• ισχύος αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΨΥΞΗΣ - Για να απολαμβανετε κρυο αερα

• Χρησιμοποιήστε κουρτίνες για να παρεμποδίσετε το ηλιακό φως και την εξωτερική θερμότητα να μειώσουν τη κατανάλωση ισχύος κατά τον τρόπο λειτουργίας ψύξης.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ - Για την αφυγρανση του περιβαλλοντοσ χωρου

• Η μονάδα λειτουργεί σε χαμηλή ταχύτητα ανεμιστήρα ώστε να δώσει μια απαλή λειτουργία ψύξης.

ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ

ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΟ

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΤΕ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

(5 ΕΠΙΛΟΓΕΣ)

FAN SPEED

• Για τον ΑΥΤΟΜΑΤΟ τρόπο λειτουργίας, η ταχύτητα του εσωτερικού ανεμιστήρα ρυθμίζεται αυτόματα σύμφωνα με τον τρόπο λειτουργίας.

ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΕΤΕ

ΤΗΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ

ΤΑΛΆΝΤΕΥΣΗ ΑΈΡΑ - ΑYTÓMATH

• Η γρίλια κατακόρυφης κατεύθυνσης ροής αέρα μετακινείται αυτόματα επάνω και κάτω.

• Στην κατάσταση θέρμανσης, ο αέρας φυσάει για λίγο οριζόντια και έπειτα αρχίζει να φυσάει κάθετα.

ΤΑΛΆΝΤΕΥΣΗ ΑΈΡΑ - ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ

• Η κατεύθυνση της ροής αέρα μπορεί να ρυθμιστεί σύμφωνα με τις επιθυμίες σας χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο.

ρυθμίζετε τις κάθετες γρίλιες με το χέρι.

• Μην

• Ο αέρας εξέρχεται ομοιόμορφα από 4 ανοίγματα εξόδου.

ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΤΥΓΧΑΝΕΤΑΙ

ΓΡΗΓΟΡΑ Η ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

• Απλό Διστέλεχο Σύστημα: Η λειτουργία αυτή θα σταματήσει ύστερα από 20 δευτερόλεπτα.

• Πολυστέλεχο Σύστημα: Πατήστε ξανά το κουμπί ή γυρίστε τη μονάδα στο OFF για να σταματήσετε αυτή τη λειτουργία.

ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΤΕ

ΑΘΟΡΥΒΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

• Η λειτουργία αυτή μειώνει τον θόρυβο της ροής του αέρα.

Πατήστε και κρατήστε πατημένο για 10

δευτερόλεπτα για να δείξετε τη ρύθμιση της θερμοκρασίας σε °C ή °F.

Πατήστε για να ανακτήσετε τη προρρυθμισμένη

ρύθμιση του τηλεχειριστηρίου.

ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ

UIET

POWERFUL

• Μπορεί να ενεργοποιηθεί σε όλους τους τρόπους

λειτουργίας και μπορεί να ακυρωθεί πατώντας ξανά το αντίστοιχο κουμπί.

• Δεν μπορεί να επιλεγεί ταυτόχρονα.

ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΟ

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

• Για να ενεργοποιήσετε (ON) ή να απενεργοποιήσετε (OFF) τη συσκευή σε ένα προρρυθμισμένο χρόνο.

OFF

Επιλέξτε το

χρονοδιακόπτη

Ρυθμίστε τον

χρόνο.

Επιβεβαιώστε.

ON ή OFF.

• Για να ακυρώσετε το χρονοδιακόπτη ON ή OFF,

πατήστε τo ON ή το

CANCEL

και έπειτα πατήστε το

OFF

• Όταν ενεργοποιηθεί ο χρονοδιακόπτης, η μονάδα μπορεί να ξεκινήσει νωρίτερα (έως και 35 λεπτά) πριν από τον τρέχοντα χρόνο ρύθμισης έτσι ώστε να επιτευχθεί έγκαιρα η επιθυμητή θερμοκρασία.

• Η λειτουργία του χρονοδιακόπτη βασίζεται στη ρύθμιση του ρολογιού του τηλεχειριστηρίου και επαναλαμβάνεται καθημερινά εφόσον ρυθμίστηκε μια φορά. Για τη ρύθμιση του

ρολογιού, παρακαλείστε να ανατρέξετε στην Ετοιμασία Τηλεχειριστηρίου στο οπισθόφυλλο.

• Αν ο χρονοδιακόπτης ακυρωθεί με το χέρι ή λόγω διακοπής ρεύματος, μπορείτε να ανακτήσετε την προηγούμενη ρύθμιση (μόλις επανέλθει το ρεύμα) πατώντας

SET

EΛΛΗΝΙΚΆ

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Τα ακόλουθα συμπτώματα δεν υποδεικνύουν δυσλειτουργία.

ΣΎΜΠΤΩΜΑ

ΑΙΤΊΑ

Πριν καλέσετε τον τεχνικό επισκευής, ελέγξτε τα ακόλουθα.

ΣΎΜΠΤΩΜΑ

ΈΛΕΓΧΟΣ

Τα ακόλουθα συμπτώματα δεν υποδεικνύουν δυσλειτουργία.

ΣΎΜΠΤΩΜΑ

Βγαίνει θολούρα από την εσωτερική μονάδα. ► • Υπάρχει συμπύκνωση εξαιτίας της διαδικασίας ψύξης. Υπάρχει ήχος ροής νερού κατά τη λειτουργία. ► • Ροή ψυκτικού στο εσωτερικό της μονάδας. Το δωμάτιο έχει μια περίεργη οσμή. ► • Μπορεί να οφείλεται σε οσμή υγρασίας από έναν τοίχο,

Ο ανεμιστήρας της εσωτερικής μονάδας σταματάει περιστασιακά κατά την αυτόματη ρύθμιση της ροής του αέρα.

Η ροή του αέρα συνεχίζεται ακόμα και αν η λειτουργία σταματήσει.

Η λειτουργία καθυστερεί μερικά λεπτά την επανεκκίνηση. ► • Η καθυστέρηση είναι μια προστασία του συμπιεστή της

Η εξωτερική μονάδα

Ένδειξη χρονοδιακόπτη μόνιμα αναμμένη. ► • Η ρύθμιση του χρονοδιακόπτη επαναλαμβάνεται

Η ένδειξη ισχύος αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια του τρόπου λειτουργίας ΘΕΡΜΑΝΣΗ δίχως παροχή ζεστού αέρα (και η περσίδα είναι κλειστή).

Ο ανεμιστήρας της εσωτερικής μονάδας σταματάει περιστασιακά κατά τη λειτουργία θέρμανσης.

Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας αναβοσβήνει πριν να ανάψει η μονάδα.

Ήχος τριγμού κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. ► • Οι αλλαγές της θερμοκρασίας προκαλούν τη διαστολή/

Πριν καλέσετε τον τεχνικό επισκευής, ελέγξτε τα ακόλουθα.

Η λειτουργία θέρμανσης/ψύξης δεν είναι ικανοποιητική. ► • Ρυθμίστε σωστά τη θερμοκρασία.

Θόρυβος κατά τη λειτουργία. ► • Ελέγξτε εάν η μονάδα έχει εγκατασταθεί σε επιφάνεια με

Δεν λειτουργεί το τηλεχειριστήριο. (Η οθόνη είναι θολή ή το σήμα μετάδοσης αδύνατο.)

Δε λειτουργεί η μονάδα. ► • Ελέγξτε εάν ο διακόπτης κυκλώματος έχει κλείσει.

μονάδα δεν λαμβάνει σήμα από το τηλεχειριστήριο. ► • Βεβαιωθείτε ότι ο δέκτης δεν παρεμποδίζεται.

Η ένδειξη του αισθητήρα παρακολούθησης ή της λειτουργίας e-ion στην εσωτερική μονάδα, αναβοσβήνει.

βγάζει νερό/ατμό. ► • Η συμπύκνωση ή η εξάτμιση λαμβάνει χώρα στους

ΣΎΜΠΤΩΜΑ

ένα χαλί, ένα έπιπλο ή από ρούχα.

► • Αυτό βοηθάει να αφαιρούνται οι περιβαλλοντικές

μυρωδιές.

► • Εξαγωγή της παραμένουσας θερμότητας από την

εσωτερική μονάδα (το πολύ 30 δευτερόλεπτα).

μονάδας.

σωλήνες.

ημερησίως αφότου ρυθμιστεί.

► • Η μονάδα βρίσκεται

(και η ΠΑΛΙΝΔΡΟΜΗΣΗ ΑΕΡΑ έχει ρυθμιστεί στο ΑΥΤΟΜΑΤΟ).

► • Προς αποφυγή μη επιθυμητής λειτουργίας ψύξης.

► • Αυτό αποτελεί ένα προκαταρκτικό βήμα στην

προετοιμασία για τη χρονοδιακόπτης ON.

συστολή της μονάδας.

• Κλείστε όλες τις πόρτες και τα παράθυρα.

• Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τα φίλτρα.

• Απομακρύνετε τυχόν εμπόδια από τα στόμια εισόδου

και εξόδου αέρα.

κλίση

• Κλείστε καλά το μπροστινό πλαίσιο.

► • Τοποθετήστε σωστά τις μπαταρίες.

• Αντικαταστήστε τις μπαταρίες εάν έχουν αδειάσει.

• Ελέγξτε εάν έχουν ρυθμιστεί οι χρονοδιακόπτες.

• Ορισμένα φθορίζοντα φώτα μπορεί να προκαλέσουν

παρεμβολές στον μεταδότη σήματος. Παρακαλείστε να συμβουλευτείτε τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.

► • Σταματήστε τη λειτουργία Περιπόλου ή ηλεκτρονικού

ιοντισμού (e-ion operation) αισθητήρας περιπόλου ή ο δείκτης e-ιόντος συνεχίζουν να αναβοσβήνουν, παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.

ΑΙΤΊΑ

σε τρόπο λειτουργίας απόψυξης

λειτουργία όταν έχει ρυθμιστεί ο

ΈΛΕΓΧΟΣ

και κάντε επανεκκίνηση. Αν ο

Η μονάδα σταματά και η ένδειξη του χρονοδιακόπτη αναβοσβήνει.

ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΓΙΑ ΕΠΟΧΙΑΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΚΤΕΤΑΜΕΝΗ ΜΗ-ΧΡΗΣΗ

ΓΙΑ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΠΟΥ ΔΕ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ

Χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο για να ανακτήσετε τον κωδικό σφάλματος.

Πατήστε το

για 5 δευτερόλεπτα.

Πατήστε

το για να σταματήσετε το έλεγχο.

Σβήστε τη μονάδα και αποκαλύψτε τον κωδικό σφάλματος στον εξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωπο.

TIMER

123

OFF

CHECK

SET

CANCEL

CLOCK RESET

Πατήστε το μέχρι να

ακούσετε έναν ήχο, έπειτα καταγράψτε τον κωδικό σφάλματος.

Σημείωση:

• Για συγκεκριμένο σφάλμα, μπορείτε να κάνετε επανεκκίνηση της μονάδας με περιορισμένη λειτουργία με 4 "μπιπ" κατά την έναρξη της λειτουργίας.

EΛΛΗΝΙΚΆ

ΓΙΑ ΕΠΟΧΙΑΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΚΤΕΤΑΜΕΝΗ ΜΗ-ΧΡΗΣΗ

• Έλεγχος των μπαταριών του τηλεχειριστήριου.

• Δεν υπάρχουν εμπόδια στα στόμια εισόδου και εξόδου του αέρα.

• Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο αυτόματης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (Auto OFF/ON) για να επιλέξετε τη

λειτουργία ψύξης/θέρμανσης μετά από 15 λεπτά λειτουργίας, είναι φυσιολογικό να έχετε την επόμενη διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ των σχισμών εισόδου και εξόδου του αέρα: Ψύξη: ≥ 8°C Θέρμανση: ≥ 14°C

ΓΙΑ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΠΟΥ ΔΕ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ

• Ενεργοποιήστε τον τρόπο λειτουργίας της Θέρμανσης για να αφαιρέσετε παντελώς την υγρασία που έχει παραμείνει στα εσωτερικά μέρη έτσι ώστε να προλάβετε την ανάπτυξη μούχλας.

• Σβήστε την τροφοδοσία.

• Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το τηλεχειριστήριο.

ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΣΒΗΣΤΕ ΤΗ ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ και συμβουλευτείτε ύστερα τον εξουσιοδοτημένο σας αντιπρόσωπο κάτω από τις εξής συνθήκες:

• Θόρυβος κατά τη λειτουργία.

• Είσοδος νερού/σωματιδίων στο τηλεχειριστήριο.

• Διαρροή νερού από την εσωτερική μονάδα.

• Συχνή πτώση του ασφαλειοδιακόπτη.

• Αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος.

• Οι διακόπτες ή τα πλήκτρα δε λειτουργούν σωστά.

AVISO

CUIDADO

AVISO

UNIDADE INTERIOR E UNIDADE EXTERIOR

Obrigado por adquirir o Ar

ÍNDICE

NOTA

Condicionado da Panasonic

ÍNDICE

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

10~11

SISTEMA DE AR CONDICIONADO MÚLTIPLO

UNIDADE INTERIOR

CONTROLO REMOTO

14~15

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

16~17

INFORMAÇÃO

50~52

GUIA RÁPIDO

TAMPA TRASEIRA

NOTA

As ilustrações deste manual têm apenas um carácter explicativo e podem diferir da unidade real. Estão sujeitas a alteração sem aviso prévio para ﬁ ns de melhoramento futuro.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Para evitar danos pessoais, danos a outros, ou danos na propriedade, por favor cumpra o seguinte. A utilização incorrecta devido ao incumprimento das instruções pode resultar em ferimentos ou danos cuja gravidade é classiﬁ cada da seguinte forma:

AVISO

CUIDADO

As instruções a seguir são classiﬁ cadas com os seguintes símbolos:

UNIDADE INTERIOR E UNIDADE EXTERIOR

Este dispositivo não se destina ao uso por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou falta de experiência e conhecimento, excepto se tiverem supervisão ou instrução relacionadas com o uso do dispositivo por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o dispositivo.

Por favor consulte o representante autorizado ou especialista para reparar, instalar, remover e reinstalar a unidade. A instalação inadequada e manutenção pode provocar fuga, choque eléctrico ou incêndio.

Não instale a unidade numa ambiente potencialmente explosivo ou inﬂ amável. Se não ﬁ zer isso, pode provocar incêndio por acidente.

Não coloque os seus dedos ou outros objectos na unidade de ar condicionado interior ou exterior, as partes rotativas podem provocar ferimentos.

Não toque na unidade exterior em caso de relâmpagos, pode provocar choque eléctrico.

CONTROLO REMOTO

Não deixe as crianças brincar com o controlo remoto para impedir que engulam acidentalmente as pilhas.

Este símbolo indica perigo de morte ou ferimento grave.

Este símbolo indica perigo de ferimento ou danos de bens.

Este símbolo indica uma acção PROIBIDA.

Estes símbolos indicam acções OBRIGATÓRIAS.

AVISO

CUIDADO

UNIDADE INTERIOR E UNIDADE EXTERIOR

AVISO

Entrada de ar

Saída de ar

CONDIÇÃO DE FUNCIONAMENTO

Saída de ar

Entrada de ar

AVISO

FONTE DE ALIMENTAÇÃO

Não utilize um cabo modiﬁ cado, com união, com extensão ou não especiﬁ cado para evitar o sobreaquecimento e incêndio.

Não partilhe a mesma saída de energia com outro equipamento para evitar sobreaquecimento e incêndio.

Não utilize com as mãos molhadas para evitar choque eléctrico.

Se o cabo de alimentação estiver daniﬁ cado, terá de ser substituído pelo fabricante, agente de assistência ou técnico qualiﬁ cado para evitar situações de perigo.

É fortemente recomendada a instalação do Disjuntor com fuga à terra (ELCB) ou um Dispositivo de Corrente Residual (RCD) para evitar choque eléctrico ou incêndio.

Este equipamento deve ter ligação terra para evitar choque eléctrico ou incêndio.

Numa situação de emergência ou condições anómalas (cheiro a queimado, etc.), desligue a alimentação e consulte o revendedor autorizado.

Evitar choque eléctrico ao desligar a fonte de alimentação quando:

- Antes da limpeza ou manutenção.

- Não utilização prolongada.

- Forte actividade de relâmpagos fora do normal.

CONDIÇÃO DE FUNCIONAMENTO

Utilize este ar condicionado com o seguinte intervalo de temperatura

CU-E10HBEA

Temperatura (°C)

ARREFECIMENTO

AQUECIMENTO

Máximo 32 23 43 26

Mínimo 16 11 -10 -

Máximo 30 - 24 18

Mínimo 16 - -10 -

Interior Exterior

*DBT *WBT *DBT *WBT

AVISO:

• Esta unidade funciona também como refrigerador com uma temperatura exterior de -10°C numa sala especial, como um polo informático, que apresente uma temperatura ambiente de 16°C ou superior e uma humidade ambiente máxima de 80%. Quando a temperatura exterior chegar aos -10°C, o compressor é desligado. Este volta a funcionar quando a temperatura subir para além dos

-10°C.

• Quando a temperatura exterior estiver fora da média de temperatura acima referida, a capacidade de aquecimento irá descer signiﬁ cantemente e a unidade exterior poderá parar para controlo de protecção.

* DBT: Temperatura de bolbo Seco * WBT: Temperatura de bolbo Húmido

CUIDADO

UNIDADE INTERIOR E UNIDADE EXTERIOR

Não lave a unidade interior com água, benzina, diluente ou pó áspero.

Não utilize a unidade para outros ﬁ ns, como, por exemplo, a conservação de alimentos.

Não utilize nenhum equipamento de combustão em frente à saída de ar para evitar a propagação de incêndio.

Não se exponha directamente ao ar frio durante um período de tempo prolongado.

Não se sente na unidade ou utilize-a como um degrau, pode cair acidentalmente.

Não toque na rebarba de alumínio aﬁ ada, as peças aﬁ adas podem provocar lesões.

Não ligue (ON) a unidade interior quando encera o chão. Após encerar, areje a divisão adequadamente antes de colocar a unidade a funcionar.

Não instalar a unidade em áreas com óleos e fumos.

Certiﬁ que-se que o tubo de drenagem está ligado adequadamente. De contrário, pode ocorrer fuga.

Areje regularmente a sala. Após longo período de uso, certiﬁ que-se que

a armação da instalação não está deteriorada para evitar que a unidade caia.

CONTROLO REMOTO

Não utilize pilhas recarregáveis (Ni-Cd). Pode daniﬁ car o controlo remoto.

Remova as pilhas da unidade se não a pretender utilizar durante um período de tempo prolongado.

Introduza pilhas novas do mesmo tipo seguindo as indicações de polaridade indicadas para evitar a avaria do controlo remoto.

Saída de ar

Entrada de ar

Controlo

Remoto

Unidade

Exterior

Entrada de ar

Saída de ar

Fonte de

alimen-

tação

PORTUGUÊS

SISTEMA DE AR CONDICIONADO MÚLTIPLO

CONDIÇÃO DE FUNCIONAMENTO

Quarto A

Sala de estar

Unidade Exterior

UNIDADE INTERIOR

DEFINIÇÃO

Os sistemas de ar condicionado múltiplo poupam espaço permitindo-lhe ligar múltiplas unidades interiores a uma única unidade exterior.

UNIDADE INTERIOR

• É possível as unidades interiores funcionarem individualmente ou em simultâneo. O modo de funcionamento prioritário é dado à primeira unidade que é ligada.

• Durante o funcionamento, o modo aquecimento e arrefecimento não podem ser activados ao mesmo tempo para diferentes unidades interiores. O indicador de alimentação ﬁ ca intermitente para indicar que a unidade interior está em espera para um modo de funcionamento diferente.

Sala de estar

Quarto A

CONDIÇÃO DE FUNCIONAMENTO

Unidade exterior de divisão múltipla (CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE, CU-4E27CBPG)

Exterior Exterior

CU-2E15LBE, CU-2E18LBE,

CU-4E27CBPG

Temperatura (°C)

ARREFECIMENTO

AQUECIMENTO

* DBT: Temperatura de bolbo Seco * WBT: Temperatura de bolbo Húmido

Máx. 32 23 43 26 46 26 Mín. 16 11 16 11 -10 Máx. 30 - 24 18 24 18 Mín. 16 - -10 -11 -15 -16

Interior

*DBT *WBT *DBT *WBT *DBT *WBT

CU-3E18LBE, CU-4E23LBE

Unidade Exterior

UNIDADE INTERIOR

OPE

CLOS

Lentamente puxe a

grelha de entrada.

Remover o ﬁ ltro de ar

das patilhas e puxar para baixo.

Premir os botões.

Remova

INSTRUÇÕES DE LIMPEZA

SUGESTÃO

• Desligue a unidade antes de efectuar a limpeza.

• Não toque nas alhetas de alumínio, a parte aﬁ ada pode causar

CUIDADO

INSTRUÇÕES DE LIMPEZA

• Não utilize benzina, diluente nem pó de limpeza abrasivo.

• Utilize apenas sabões ( doméstico neutro.

• Não utilize água com uma temperatura superior a 40°C.

Premir os botões.

ferimentos.

pH7) ou detergente de uso

SUGESTÃO

• Para assegurar um óptimo desempenho da unidade, a limpeza de manutenção tem que ser executada em intervalos regulares. Por favor consulte o fornecedor autorizado.

UNIDADE INTERIOR

Limpe cuidadosamente a unidade com um pano macio e seco.

PORTUGUÊS

Lentamente puxe a

grelha de entrada.

Remover o ﬁ ltro de ar

das patilhas e puxar para baixo.

OPEN

PEN

CLOSE CLOSE

FILTRO DO AR

• Recomenda-se a limpeza dos ﬁ ltros do ar de seis em seis

Remova

semanas.

• Lave/passe os ﬁ ltros suavemente por água para evitar a ocorrência de danos na superfície do ﬁ ltro.

• Seque os ﬁ ltros cuidadosamente à sombra, longe de chamas acesas ou da luz solar directa.

CONTROLO REMOTO

CANCEL

OFF

TIMER

SPEED

FAN

AUTO

HEAT

DRY

COOL

OFF

TIMER

OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUAL

CHECK

Painel de controlo

Placa de direcção do ﬂ uxo de ar

Visor do Controlo Remoto

Filtro do ar

Grelha De

Entrada

Transmissor Distância máxima: 8m

POWER (Verde)

TIMER (Laranja)

POWERFUL (Laranja) QUIET (Laranja)

AIR SWING (Laranja)

AUTO

Receptor do controlo remoto

Botão auto OFF/ON

• Utilizado quando o controlo remoto está mal colocado ou avariado.

Passo Acção Modo

1 Prima uma vez. Automático

Prima sem soltar até ouvir um

sinal sonoro e, em seguida, liberte.

Repita o passo 2. Prima sem

soltar até ouvir dois sinal sonoro e, em seguida, liberte.

Repita o passo 3. Prima sem

soltar até ouvir três sinais sonoros e, em seguida, liberte.

Arrefecimento

forçado

Arrefecimento

normal

Aquecimento

forçado

Prima o botão para desligar.

Prima o botão do controlo remoto

PARA LIGAR OU DESLIGAR (ON/OFF)

A UNIDADE

• Por favor tenha atenção à indicação de desligado (OFF) no visor do controlo remoto, para evitar que a unidade inicie/pare inapropriadamente.

PARA CONFIGURAR A TEMPERATURA

• Alcance de selecção: 16°C ~ 30°C.

• Funcionar com a unidade dentro da temperatura recomendada poderá poupar energia.

MODO DE AQUECIMENTO : 20°C ~ 24°C. MODO DE ARREFECIMENTO : 26°C ~ 28°C.

MODO SECO : 1°C ~ 2°C abaixo da temperatura ambiente.

1 4

PARA SELECCIONAR O MODO DE OPERAÇÃO

MODO AUTOMÁTICO - Para sua conveniência

• Durante a selecção do modo de funcionamento o indicador de potência pisca.

• A unidade selecciona o modo de operação a cada 10 minutos de acordo com a deﬁ nição da temperatura e temperatura ambiente (apenas para Sistema de divisão única).

• A unidade selecciona o modo de operação a cada 3 horas de acordo com a deﬁ nição da temperatura, temperatura exterior e temperatura ambiente (apenas para Sistema de divisão múltipla).

MODO DE AQUECIMENTO - Para desfrutar de ar quente

• A unidade demora um pouco a aquecer. O indicador de energia pisca durante esta operação.

MODO DE ARREFECIMENTO - Para desfrutar de ar fresco

• Utilize cortinas para evitar a luz solar e o calor exterior, para reduzir o consumo de energia durante o modo frio.

MODO SECO - Para desumidiﬁ car o ambiente

• A unidade opera a uma velocidade baixa da ventoinha para dar uma refrigeração suave.

NOTAS

COMO CONFIGURAR O

TEMPORIZADOR

PARA SELECCIONAR A VELOCIDADE DO

VENTILADOR (5 OPÇÕES)

FAN SPEED

• Para AUTO, a velocidade da ventoinha interior é ajustada automaticamente de acordo com o modo de operação.

PARA AJUSTAR A DIRECÇÃO

DO FLUXO DE AR

FLUXO DE AR - AUTOMÁTICO

• As placas verticais do ﬂ uxo de ar oscilam automaticamente para cima e para baixo.

• No modo de aquecimento, o ar sair em sentido horizontal durante algum tempo, começando depois a sair para baixo.

FLUXO DE AR - MANUAL

• O direccionamento do ar pode ser regulado como desejado através do controlo remoto.

• Não ajuste manualmente as placas verticais da direcção do ﬂ uxo de ar.

• O ar é descarregado uniformemente através dos 4 orifícios de saída.

PARA ALCANÇAR A

TEMPERATURA RAPIDAMENTE

• Sistema de divisão única: Esta operação irá parar automaticamente após 20 minutos.

• Sistema de divisão múltipla: Prima o botão novamente ou desligue a unidade para parar esta operação.

PARA DESFRUTAR DE UM

AMBIENTE SILENCIOSO

• Esta operação reduz o ruído do ﬂ uxo de ar.

Prima e segure durante aproximadamente 10

segundos para mostrar a temperatura em °C ou °F. Prima para restabelecer as conﬁ gurações padrão

do controlo remoto.

NOTAS

UIET

POWERFUL

• Pode ser activado em todos os modos e pode ser cancelado premindo novamente o respectivo botão.

• Não pode ser seleccionado ao mesmo tempo.

COMO CONFIGURAR O

TEMPORIZADOR

• Para LIGAR (ON) ou DESLIGAR (OFF) a unidade num

tempo predeﬁ nido.

OFF

Seleccione

a função ON

Conﬁ gure a

hora.

Conﬁ rme.

ou OFF do

temporizador.

• Para cancelar a função ON ou OFF do

temporizador, prima ON ou prima

CANCEL

e, em seguida,

OFF

• Quando conﬁ gurar o Temporizador LIGADO (ON), a

unidade pode começar mais cedo (até 35 minutos) antes da hora conﬁ gurada de maneira a alcançar a temperatura desejada a tempo.

• A operação do temporizador é baseada na

conﬁ guração do relógio no controlo remoto e repete diariamente uma vez conﬁ gurada. Para conﬁ gurar o relógio, por favor consulte Preparação do Controlo Remoto na contracapa.

• Se o temporizador for cancelado manualmente ou

devido a uma falha de corrente, pode restabelecer a conﬁ guração anterior (após restabelecer a energia)

premindo

SET

PORTUGUÊS

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Os seguintes sintomas não indicam uma avaria do aparelho.

SINTOMA

CAUSA

Veriﬁ que o seguintes antes de pedir assistência.

SINTOMA

VERIFICAR

Os seguintes sintomas não indicam uma avaria do aparelho.

SINTOMA

Sai névoa da unidade interior. ► • Efeito de condensação devido ao processo de

Ouve-se o ﬂ uxo de água quando a unidade está a funcionar.

A sala tem um odor estranho. ► • Pode ser devido a um odor de humidade produzido pela

O ventilador interior pára ocasionalmente quando o modo de velocidade automática do ventilador está programado.

O ﬂ uxo de ar continua mesmo após o funcionamento ter cessado.

O funcionamento é atrasado durante alguns minutos após a reprogramação.

A unidade exterior produz água/vapor. ► • Existe condensação ou evaporação nos tubos. O indicador do temporizador permanece ligado. ► • A programação do temporizador é activada diariamente

O indicador de energia pisca durante o modo HEAT (calor) sem fornecimento de ar morno (e a alavanca está fechada).

O ventilador interior pára ocasionalmente no modo de aquecimento.

O indicador de alimentação pisca antes da unidade ser ligada.

Som de quebra durante o funcionamento. ► • Mudanças de temperatura causam a expansão/

Veriﬁ que o seguintes antes de pedir assistência.

SINTOMA

O modo de aquecimento/arrefecimento não está a funcionar de maneira eﬁ ciente.

Ruído durante o funcionamento. ► • Certiﬁ que-se de que a unidade foi instalada numa

O controlo remoto não funciona. (O visor está escuro ou o sinal de transmissão está fraco.)

A unidade não funciona. ► • Veriﬁ que se o disjuntor disparou.

A unidade não recebe o sinal do controlo remoto. ► • Certiﬁ que-se que o receptor não está obstruído.

O sensor de vigilância ou o indicador de iões na unidade interior está a piscar.

arrefecimento.

► • Fluxo do líquido de refrigeração no interior da unidade.

parede, alcatifa, mobília ou vestuário.

► • Isto ajuda a remover os odores do ambiente.

► • Extracção do restante calor da unidade interior (máximo

30 segundos).

► • O atraso é um mecanismo de protecção do compressor

da unidade.

depois de programada.

► •

A unidade está em modo descongelar (e a oscilação do ar (AIR SWING) está deﬁ nido como automático (AUTO)).

► • Para evitar o efeito de arrefecimento acidental.

► • Este é um passo preliminar para a operação, quando o

temporizador ON estiver deﬁ nido.

contracção da unidade.

► • Conﬁ gure a temperatura correctamente.

• Feche todas as portas e janelas.

• Limpe ou substitua os ﬁ ltros.

• Limpe qualquer obstrução que se encontra na entrada do ar e nas aberturas de ventilação de saída do ar.

inclinação.

• Feche o painel dianteiro devidamente.

► • Introduza as pilhas devidamente.

• Substitua as pilhas gastas.

• Veriﬁ que se o temporizador foi conﬁ gurado.

• Algumas luzes ﬂ uorescentes podem interferir com o transmissor de sinal. Consulte o revendedor autorizado.

► • Parar o funcionamento Patrol ou e-ion depois reiniciar.

Se o sensor de vigia ou o indicador de e-iões ainda estiver a piscar, consulte o revendedor autorizado.

CAUSA

VERIFICAR

A unidade desliga-se e o indicador do temporizador começa a piscar.

Utilize o controlo remoto para obter o código de erro.

Prima

durante 5 segundos.

Prima para

sair da veriﬁ cação.

Desligue a unidade e indique o código de erro ao revendedor autorizado.

TIMER

123

OFF

CHECK

SET

CANCEL

CLOCK RESET

Prima até ouvir um sinal

sonoro e, em seguida, anote o código de erro.

Nota:

• Para um certo erro, pode reiniciar a unidade com funcionamento limitado com 4 bips enquanto inicia o funcionamento.

PORTUGUÊS

PARA UMA INSPECÇÃO SAZONAL APÓS NÃO UTILIZAÇÃO PROLONGADA

• Veriﬁ que as pilhas do controlo remoto.

• Os orifícios de entrada e saída devem estar desobstruídos.

• Use a tecla Auto OFF/ON (Ligar/Desligar automático) para seleccionar a operação de Arrefecimento/Aquecimento (COOL/HEAT), após 15 minutos de funcionamento, é normal ter a seguinte diferença de temperatura entre as aberturas de ventilação de entrada e saída de ar: Arrefecimento: ≥ 8°C Aquecimento: ≥ 14°C

PARA PREPARAR A UNIDADE PARA UM PERÍODO DE INACTIVIDADE PROLONGADO

• Active o modo Aquecimento durante 2~3 horas como alternativa para remover completamente a humidade nas partes internas para evitar o crescimento de mofo.

• Desligue a unidade.

• Remova as pilhas do controlo remoto.

CRITÉRIOS SEM MANUTENÇÃO

DESLIGUE A ALIMENTAÇÃO e consulte em seguida um revendedor autorizado nas seguintes condições:

• Ruído anormal durante o funcionamento.

• Água/partículas estranhas entraram no controlo remoto.

• Fuga de água da unidade interior.

• Os interruptores do disjuntor desligam-se frequentemente.

• O ﬁ o distribuidor de corrente aquece de forma anormal.

• Os interruptores ou botões não estão a funcionar devidamente.

WAARSCHUWING

OPGEPAST

WAARSCHUWING

BINNENUNIT EN BUITENUNIT

Hartelijk dank voor de aanschaf

INHOUDSOPGAVE

OPMERKING

van de Panasonic-

airconditioner

INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

18~19

MULTIAIRCONDITIONERSYSTEEM

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Houd u aan de volgende instructies zodat persoonlijk letsel, bij u of bij iemand anders, of materiële schade wordt voorkomen. Onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot letsel of schade, waarvan de ernst wordt geclassiﬁ ceerd zoals hieronder is aangegeven:

WAARSCHUWING

OPGEPAST

De op te volgen instructies worden aangeduid met de volgende symbolen:

Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor de dood of ernstig letsel.

Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor letsel of schade aan eigendommen.

BINNENUNIT

AFSTANDSBEDIENING

22~23

PROBLEMEN OPLOSSEN

24~25

INFORMATIE

50~52

SNELLE GIDS

ACHTERKLEP

OPMERKING

De afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen bedoeld als toelichting en kunnen afwijken van het daadwerkelijke uiterlijk van het apparaat. Deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ter verbetering.

BINNENUNIT EN BUITENUNIT

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of zonder ervaring of kennis, tenzij onder toezicht van of na instructie door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Pas op, dat kinderen niet met het apparaat spelen.

Vraag advies aan een geautoriseerde dealer of gespecialiseerde vakman wanneer de unit moet geïnstalleerd, verwijderd of opnieuw geïnstalleerd moet worden. Onjuiste installatie en behandeling zal lekkage, een elektrische schok of brand tot gevolg hebben.

Installeer de unit niet in een ruimte waar explosie- of brandgevaar kan ontstaan. Houdt u zich niet aan deze instructie, dan kan dat brand tot gevolg hebben.

Steek niet uw vingers of een voorwerp in de binnen- of buitenunit van de airconditioner, draaiende delen kunnen letsel veroorzaken.

Raak de buitenunit niet aan tijdens onweer, het zou kunnen leiden tot een elektrische schok.

AFSTANDSBEDIENING

Laat peuters en jonge kinderen niet met de afstandsbediening spelen om te voorkomen dat zij de batterijen per ongeluk doorslikken.

Dit symbool verwijst naar een handeling die VERBODEN is.

Deze symbolen verwijzen naar handelingen die VERPLICHT zijn.

WAARSCHUWING

OPGEPAST

BINNENUNIT EN BUITENUNIT

WAARSCHUWING

Luchtinlaat

Luchtuitlaat

GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN

Luchtuitlaat

Luchtinlaat

WAARSCHUWING

STROOM TOEVOER

Voorkom oververhitting of brand, gebruik niet een snoer waarin wijzigingen zijn aangebracht of dat uit meerdere stukken is samengesteld of een verlengsnoer of een snoer van onbekende herkomst.

Voorkom oververhitting of brand, sluit het apparaat niet aan op hetzelfde stopcontact als andere apparatuur.

Voorkom een elektrische schok, bedien de apparatuur niet met natte handen.

Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, een servicevertegenwoordiger van de fabrikant of een gelijkwaardig gekwaliﬁ ceerd persoon om een mogelijk gevaar te voorkomen.

U wordt ten zeerste geadviseerd de apparatuur te installeren met een differentieelschakelaar of een aardlekschakelaar.

Deze apparatuur moet worden geaard om te voorkomen dat een elektrische schok of brand ontstaat.

In noodgevallen of onder abnormale omstandigheden (brandreuk, enz.) moet u het apparaat onmiddellijk uitschakelen en een bevoegde installateur om raad vragen.

U kunt een elektrische schok voorkomen door het apparaat uit te schakelen:

Voordat de apparatuur wordt gereinigd of nagezien.

Wanneer de apparatuur lange tijd niet wordt gebruikt.

Bij buitengewoon krachtig onweer.

GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN

Gebruik deze airconditioner binnen het volgende temperatuurbereik

CU-E10HBEA

Temperatuur (°C)

KOELEN

VERWARMEN

Maximum 32 23 43 26 Minimum 16 11 -10 Maximum 30 - 24 18 Minimum 16 - -10 -

Binnen Buiten

*DBT *WBT *DBT *WBT

ATTENTIE:

• Bij een buitentemperatuur tot -10°C kan deze eenheid nog als koeler werken in een andere ruimte dan een woonkamer, zoals een computerkamer, terwijl de temperatuur in deze kamer 16°C of meer is en de vochtigheid maximaal 80%. Wanneer de buitentemperatuur

-10°C bereikt, zal de compressor stilvallen en opnieuw in werking treden zodra de temperatuur meer dan -10°C bedraagt.

• Wanneer de buitentemperatuur buiten het hierboven vermelde temperatuurbereik ligt, zal de verwarmingscapaciteit aanzienlijk afnemen en zal het apparaat ter beveiliging misschien niet meer functioneren.

* DBT: Droge bolttemperatuur * WBT: Natte bolttemperatuur

OPGEPAST

BINNENUNIT EN BUITENUNIT

Maak de binnenunit niet schoon met water, wasbenzine, verfverdunner of schuurpoeder.

Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden, zoals voor het conserveren van voedsel.

Voorkom dat een eventuele brand wordt aangewakkerd, gebruik geen apparatuur die brand kan veroorzaken, vóór de luchtuitlaat.

Stel het apparaat niet voor lange tijd direct bloot aan koude lucht.

Ga niet op het apparaat zitten of staan, omdat u per ongeluk zou kunnen vallen.

Raak de scherpe aluminiumvin niet aan; scherpe delen kunnen blessures veroorzaken.

Schakel de binnenunit niet in wanneer u de vloer in de was zet. Lucht het vertrek goed voordat u de unit inschakelt, wanneer u de vloer in de was hebt gezet.

Installeer het apparaat niet op plaatsen met olieachtige dampen of rook.

Controleer dat de afvoerpijp goed is aangesloten. Is dat niet het geval, dan kan zich lekkage voordoen.

Ventileer de kamer regelmatig. Controleer, wanneer u de apparatuur lange tijd

hebt gebruikt, dat het installatierek nog in goede staat is, zodat u er zeker van kunt zijn dat de unit niet kan vallen.

AFSTANDSBEDIENING

Gebruik geen oplaadbare (Ni-Cd) batterijen. Hierdoor kan de afstandsbediening beschadigd raken.

Verwijder de batterijen indien het apparaat gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt.

Plaats nieuwe batterijen van hetzelfde type met de aangegeven polariteit. Zo voorkomt u defecten aan de afstandsbediening.

Luchtinlaat

Afstandsbediening

Buitenunit

Luchtinlaat

Luchtuitlaat

Luchtinlaat

Stroom

Toevoer

Luchtuitlaat

NEDERLANDS

MULTI-AIRCONDITIONERSYSTEEM

GEBRUIKSOMSTANDIGHEDE

Kamer A

Woonkamer

Buiteneenheid

BINNENDEEL

DEFINITIE

Multi-airconditionersystemen spaart ruimte, omdathierbij verschillende binnendelen op een enkel buitendeel aangesloten kunnen worden.

BINNENDEEL

• Het is mogelijk de binnenheden individueel of tegelijkertijd te laten functioneren. De prioriteit wordt gegeven aan de bedrijfsmodus van die unit, die het eerste ingeschakeld werd.

• Tijdens het bedrijf kunnen de verwarmings- en koelmodus niet tegelijkertijd voor de verschillende eenheden ingeschakeld worden. De stroomindicator knippert om te tonen, dat het binnendeel gereed is voor de verschillende bedrijfsmodus.

Woonkamer

Kamer A

GEBRUIKSOMSTANDIGHEDE

Multi-Split buitendeel (CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE, CU-4E27CBPG)

Buiten Buiten

CU-2E15LBE, CU-2E18LBE,

CU-4E27CBPG

Temperatuur (°C)

KOELEN

VERWARMEN

* DBT: Droge bolttemperatuur * WBT: Natte bolttemperatuur

Binnen

*DBT *WBT *DBT *WBT *DBT *WBT

Max. 32 23 43 26 46 26

Min. 16 11 16 11 -10 -

Max. 30 - 24 18 24 18

Min. 16 - -10 -11 -15 -16

CU-3E18LBE, CU-4E23LBE

Buiteneenheid

BINNENUNIT

OPE

CLOS

Trek de inlaatrooster

langzaam naar beneden.

Verwijder de luchtﬁ lter

uit de lipjes en trek hem naar beneden.

Druk op de knoppen.

Verwijderen

REINIGINGSINSTRUCTIES

TIP

• Schakel de voeding uit voordat u het apparaat reinigt.

• Raak niet de aluminium vin aan, het scherpe deel kan letsel

OPGEPAST

REINIGINGSINSTRUCTIES

• Gebruik geen benzeen, verdunner of schuurpoeder.

• Gebruik alleen zeep ( reinigingsmiddelen voor huishoudelijk gebruik.

• Gebruik geen water dat warmer is dan 40°C.

Druk op de knoppen.

veroorzaken.

pH7) of milde

OPEN

TIP

• Als u er zeker van wilt zijn dat de unit optimaal functioneert, is het nodig regelmatig schoonmaaken onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. Wij verzoeken u dan de geautoriseerde dealer om advies te vragen.

BINNENDEEL

Veeg de installatie zachtjes af met een zachte, droge doek.

NEDERLANDS

Trek de inlaatrooster

langzaam naar beneden.

Verwijder de luchtﬁ lter

uit de lipjes en trek hem naar beneden.

PEN

CLOSE CLOSE

LUCHTFILTER

• Het is aan te raden de luchtﬁ lters om de zes weken

Verwijderen

schoon te maken.

• Was/spoel de ﬁ lters voorzichtig met water om schade aan het oppervlakte van de ﬁ lters te voorkomen.

• Droog de ﬁ lters goed in de schaduw, uit de buurt van vuur of direct zonlicht.

AFSTANDSBEDIENING

CANCEL

OFF

TIMER

SPEED

FAN

AUTO

HEAT

DRY

COOL

OFF

TIMER

OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUAL

CHECK

Controlepaneel

Jaloezie voor richting luchtstroom

Toevoerrooster

Display van de afstandsbediening

Luchtﬁ lter

Transmitter Maximale afstand: 8m

POWER (Groen)

TIMER (Oranje)

POWERFUL (Oranje) QUIET (Oranje)

AIR SWING (Oranje)

AUTO

Ontvanger afstandsbediening

Knop auto OFF/ON

• Wordt gebruikt, wanneer u de afstandsbediening niet bij de hand hebt of bij storingen.

Stap Actie Stand

1 Druk 1 maal op de knop. Automatisch

Houd de knop ingedrukt totdat u

een pieptoon hoort en laat de knop vervolgens los.

Herhaal stap 2. Houd de knop

ingedrukt totdat u twee pieptonen hoort en laat de knop vervolgens los.

Herhaal stap 3. Houd de knop

ingedrukt totdat u drie pieptonen hoort en laat de knop vervolgens los.

Krachtig

koelen

Normaal

koelen

Krachtig

verwarmen

Druk op de toets, om uit te schakelen.

Druk op de knop van de afstandsbediening

HET TOESTEL AAN- OF

UITSCHAKELEN

•

Let s.v.p. goed op de OFF-indicatie op de afstandsbediening, om te vermijden, dat het apparaat ongewild start/stopt.

DE TEMPERATUUR INSTELLEN

• Instellingsbereik: 16°C ~ 30°C.

• De unit laten werken binnen de aangeraden temperatuur kan leiden tot energiebesparing. VERWARMINGSMODUS : 20°C ~ 24°C.

KOELINGSMODUS : 26°C ~ 28°C. DROOGMODUS : 1°C ~ 2°C onder kamertemperatuur.

1 4

DE BEDRIJFSMODUS KIEZEN

AUTO MODUS - Voor uw gemak

• Tijdens werkingsmodus ﬂ ikkert het werkingssignaal.

• Het apparaat kiest elke 10 minuten een bedrijfsstand, afhankelijk van de temperatuurinstelling en de kamertemperatuur (voor het Single-Split systeem).

• Het apparaat kiest elke 3 uur een bedrijfsmodus, afhankelijk van de ingestelde temperatuur, de buiten- en de kamertemperatuur (voor het Multi-Split systeem).

VERWARMINGSMODUS - Genieten van warme lucht

• Het apparaat heeft enige tijd nodig om op te warmen.

Tijdens dit proces knippert het stroomlampje.

KOELINGSMODUS - Genieten van koude lucht

• Gebruik gordijnen om zonlicht en warmte van buiten te weren, om, tijdens de koeling, het energieverbruik te reduceren.

DROOGMODUS - Drogen van de omgeving

• Het apparaat werkt bij lage ventilatorsnelheid om zo voor een aangename koeling te zorgen.

OPMERKINGEN

DE TIMER INSTELLEN

VENTILATIESNELHEID SELECTEREN

(5 OPTIES)

FAN SPEED

• Op AUTO wordt de snelheid van de binnenventilator automatisch aangepast, in overeenstemming met de bedrijfsmodus.

RICHTING VAN DE

LUCHTSTROOM AANPASSEN

LUCHTSWING - AUTO

• Het rooster voor de verticale luchtstroom zwaait automatisch op en neer.

• In de verwarmingsmodus, blaast de lucht veen moment horizontaal en begint dan naar beneden te blazen.

LUCHTSWING - MANUAL

• De blaasrichting kan met behulp van de afstandsbediening worden ingesteld.

• Stel de verticale jaloezieen niet met de hand af.

• De lucht wordt gelijkmatig afgevoerd doorheen 4 luchtuitlaten.

TEMPERATUUR SNEL

BEREIKEN

• Single Split-systeem: Deze functie stopt automatisch na 20 minuten.

• Multi Split-systeem: Druk nogmaals op de knop of schakel de unit uit (OFF) als u deze functie wilt stoppen.

GENIETEN VAN EEN

RUSTIGE OMGEVING

• Deze bedrijfsfunctie reduceert het geruis van de luchtstroom.

Houd deze toets ongeveer 10 seconden ingedrukt,

om de ingestelde temperatuur in °C of °F te tonen. Druk op deze toets, om de standaardinstelling van

de afstandsbediening terug te zetten.

OPMERKINGEN

UIET

POWERFUL

• Kan worden geactiveerd in alle standen en kan worden uitgeschakeld door de betreffende knop weer in te drukken.

• Kunnen niet tegelijkertijd worden geselecteerd.

DE TIMER INSTELLEN

• Om het apparaat op de geprogrammeerde tijd IN of

UIT te schakelen.

OFF

Stel de timer

Stel de tijd in. Bevestig.

in op ON of

OFF.

• Om de ON- of OFF-instelling van de timer te

annuleren, drukt u op ON or op

CANCEL

en vervolgens

OFF

• Wanneer de ON-timer ingeschakeld is, start het

apparaat eventueel (tot 35 minuten) vóór het eigenlijke geprogrammeerde tijdpunt, om op tijd de gewenste temperatuur te bereiken.

• De timer-functie baseert op de, op de

afstandsbediening ingestelde, uurtijd en wordt, eenmaal geprogrammeerd, dagelijks herhaald. Voor het instellen van de uurtijd verwijzen wij naar Voorbereiding Afstandsbediening op de achterkant hiervan.

• Indien de timer handmatig geannuleerd wordt of na

een stroomuitval, kunt u de vorige programmering herstellen (zodra weer stroom voorhanden is), door

SET

NEDERLANDS

PROBLEMEN OPLOSSEN

De volgende symptomen geven niet een defect aan.

SYMPTOOM

OORZAAK

Controleer het volgende voordat u een onderhoudsmonteur belt.

SYMPTOOM

CONTROLEER

De volgende symptomen geven niet een defect aan.

SYMPTOOM

Er komt damp uit de binnenunit. ► • Condensatie door koelproces. Tijdens werking klinkt er geluid van stromend water. ► • Stromend koelmiddel in het apparaat. De ruimte heeft een vreemde geur. ► • Dit is mogelijk een geur van vochtigheid die afkomstig is

De binnenventilator stopt af en toe wanneer de ventilatorsnelheid is ingesteld op automatisch.

De lucht stroomt zelfs nog verder nadat het bedrijf reeds gestopt is.

Het apparaat begint pas na enkele minuten vertraging nadat het opnieuw is opgestart.

Er komt water/stoom uit de buitenunit. ► • In de leidingen vindt condensatie of verdamping plaats. Timerindicator is altijd aan. ► • Nadat de timer is ingesteld, worden de instellingen

Aan/Uit-indicator knippert in de stand VERWARMEN zonder toevoer van warme lucht (en jalouzie is gesloten).

De binnenventilator stopt af en toe tijdens verwarmen. ► • Onbedoeld koelen voorkomen. De AAN/UIT-indicator knippert voordat de unit wordt

ingeschakeld. Krakend geluid tijdens bedrijf. ► • Temperatuurveranderingen veroorzaken expansie of

Controleer het volgende voordat u een onderhoudsmonteur belt.

SYMPTOOM

Verwarmings-/Koelingswerking werkt niet efﬁ cient. ► • Stel de temperatuur correct in.

Luidruchtig tijdens werking. ► • Controleer of de unit is geinstalleerd op een helling.

Afstandsbediening werkt niet. (De display is gedimd of het transmissiesignaal is zwak.)

Het apparaat werkt niet. ► • Controleer of de stroomonderbreker ontkoppeld is.

Het apparaat ontvangt geen signaal van de afstandsbediening.

Patrol sensor of e-ion indicator op de binnenunit ﬂ ikkert. ► • Stop Patrol- of e-ion-werking en start de apparatuur

van de muur, het tapijt, meubels of kleding.

► • Zo verdrijft u de omgevingsgeuren.

► • Extractie van de resterende warmte uit de binnenunit

(hoogstens 30 seconden).

► • De vertraging dient ter bescherming van de compressor

van de unit.

dagelijks uitgevoerd.

► • De unit staat in de ontdooistand (en AIR SWING

(Luchzwenking) is ingesteld op AUTO).

► • Dit is een initiële stap tijdens de voorbereiding voor

werking wanneer de ON timer is ingeschakeld.

contractie van het apparaat.

• Sluit alle deuren en ramen.

• Maak de ﬁ lters schoon of vervang ze.

• Verwijder elke obstructie bij de lucht in- en uitlaatopingen.

• Sluit het voorpaneel correct.

► • Plaats de batterijen correct.

• Vervang zwakke batterijen.

• Controleer of de timers zijn ingesteld.

► • Controller, of de ontvanger niet geblokkeerd wordt.

• Het een en ander ﬂ uorescerend licht kan eventueel de signaalzender storen. Consulteer a.u.b. een bevoegde installateur.

vervolgens opnieuw. Indien de surveillancesensor of de e-ion indicator nog steeds knipperen, moet u een bevoegde installateur om raad vragen.

OORZAAK

CONTROLEER

De unit stopt en de timer indicator ﬂ ikkert.

Laat de foutcode verschijnen met behulp van de afstandsbediening.

Houd de knop

5 seconden ingedrukt.

Druk op de

knop om de controle te

TIMER

123

OFF

CHECK

SET

CANCEL

CLOCK RESET

Houd de knop ingedrukt

totdat u een pieptoon hoort en noteer de foutcode.

stoppen. Schakel het apparaat uit en geef de storingscode door aan een bevoegde

installateur.

Opmerking:

• Bij bepaalde fouten kunt u de unit opnieuw opstarten met beperkte functies, er klinken dan 4 piepgeluiden bij het opstarten.

NEDERLANDS

VOOR SEIZOENSINSPECTIE, NADAT HET APPARAAT LANG NIET IN GEBRUIK WAS

• Controleer de batterijen van de afstandsbediening.

• Controleer de inlaat- en uitlaatopeningen op obstructies.

• Gebruik de Auto OFF/ON-toets om de koel-/verwarmingsfunctie te kiezen; na 15 minuten looptijd is het volgende temperatuurverschil tussen inlaat- en uitlaatlucht normaal: Bij koelen: ≥ 8°C Bij verwarmen: ≥ 14°C

BIJ LANGDURIGE INACTIVITEIT

• Schakel de Verwarmingsstand gedurende 2 – 3 uur in. Dit is een alternatieve manier om vocht dat is achtergebleven in de interne onderdelen grondig te verwijderen en schimmelgroei te voorkomen.

• Schakel de voeding uit.

• Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening.

OMSTANDIGHEDEN WAARIN U HULP MOET INROEPEN

SCHAKEL DE STROOMTOEVOER UIT en consulteer een bevoegde installateur, onder de volgende omstandigheden:

• Een abnormaal lawaai tijdens de werking.

• Water of vreemde deeltjes zijn in de afstandsbediening binnengedrongen.

• Er lekt water uit de binnenunit.

• De zekering springt regelmatig uit.

• De stroomdraad wordt onnatuurlijk warm.

• De schakelaars of knoppen werken niet zoals het hoort.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВЪТРЕШЕН И ВЪНШЕН МОДУЛ

Благодарим Ви, че закупихте

СЪДЪРЖАНИЕ

ЗАБЕЛЕЖКА

климатик Panasonic

СЪДЪРЖАНИЕ

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

26~27

МНОГОМОДУЛНА КЛИМАТИЧНА СИСТЕМА

ВЪТРЕШНА ЧАСТ

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

30~31

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

За да избегнете телесни повреди, нараняване на други хора или имущество, моля спазвайте следното. Неправилното функциониране поради неспазване на инструкциите може да причини щети или вреди, класифицирани както следва:

Този знак предупреждава за

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Инструкциите, които трябва да се спазват, са класифицирани със следните символи:

опасност от смърт или тежки наранявания.

Този знак предупреждава за опасност от наранявания или имуществени щети.

Този символ обозначава съответното действие като ЗАБРАНЕНО.

Тези символи обозначават действия, които са ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

32~33

ИНФОРМАЦИЯ

50~52

БЪРЗ СПРАВОЧНИК

ПОСЛЕДНА

СТРАНИЦА

ЗАБЕЛЕЖКА

Илюстрациите в това ръководство са предназначени само за разяснение и могат да се различават от действителния уред. Възможни са промени без предупреждение за бъдещи подобрения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВЪТРЕШЕН И ВЪНШЕН МОДУЛ

Уредът не е предназначен за използване от хора (вкл. деца) с намалени физически, сетивни или психични проблеми или нямащи съответния опит и познания, докато не бъдат инструктирани или наблюдавани от човек, отговорен за безопасността, за начина на използване на уреда. Наблюдавайте децата, за да се уверите, че не си играят с уреда.

Моля обърнете се към оторизиран дилър или специалист за ремонт, монтаж или повторен монтаж на модула. Неправилните монтаж и употреба ще причинят теч, токов удар или пожар.

Не монтирайте модула в помещения с потенциално експлозивна или запалима атмосфера. В противен случай може да се стигне до пожар.

Не пъхайте пръстите си или други обекти във вътрешния или външния модул на климатика, въртящите се части могат да предизвикат наранявания.

Не докосвайте външния модул по време на гръмотевична буря, това може да доведе до токов удар.

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

Не позволявайте на бебета и малки деца да играят с дистанционното управление, за да ги предпазите от случайно поглъщане на батериите.

Изходен

отвор

за въздух

Изходен отвор

за въздух

Входен

отвор за въздух

Входен

отвор за въздух

Входен

отвор за въздух

ВНИМАНИЕ

ВЪТРЕШЕН И ВЪНШЕН МОДУЛ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

РАБОТНА СРЕДА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕ

Не използвайте модифициран кабел, свързван кабел, удължител или неуказан кабел, за да избегнете прегряване и пожар.

Не използвайте един и същ контакт заедно с друг консуматор, за да избегнете прегряване и пожар.

Не използвайте с мокри ръце, за да избегнете токов удар.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде подменен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирани лица с цел да се избегне опасност.

Силно препоръчително е да се монтира заземителен автоматичен прекъсвач (ELCB) или устройство за диференциална защита (RCD), за да избегнете токов удар или пожар.

Това оборудване трябва да е заземено, за да се предотврати токов удар или пожар.

При спешни случаи или необичайни условия (миризма на изгоряло и др.) изключете захранването и се консултирайте с оторизиран дилър.

Избегнете токов удар, като изключите захранването, когато:

- Преди почистване или обслужване.

- Продължителен престой.

Необикновено силна гръмотевична активност.

РАБОТНА СРЕДА

Използвайте този климатик в следните температурни граници

CU-E10HBEA

Температура (°C)

ОХЛАЖДАНЕ

ОТОПЛЯВАНЕ

Максимум 32 23 43 26

Минимум 16 11 -10 -

Максимум 30 - 24 18

Минимум 16 - -10 -

В помещението Навън

*DBT *WBT *DBT *WBT

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Този уред е в състояние да работи като охладител при външна температура не по-ниска от -10°C в необитавана стая, като компютърно помещение, със стайна температура 16°C или повече и влажност до 80%. Когато температурата на околната среда достигне до -10°C, компресорът ще бъде изключен и ще възстанови работата си, когато

температурата се

вдигне над -10°C.

• Ако температурата на външния въздух е извън горепосочения температурен диапазон, топлинната мощност значително ще спадне и външното тяло може да спре за регулиране на защитната система.

* DBT: Темпераτура без оτчиτане влажносττа на въздуха * WBT: Темпераτура с оτчиτане влажносττа на въздуха

ВНИМАНИЕ

ВЪТРЕШЕН И ВЪНШЕН МОДУЛ

Не мийте вътрешния модул с вода, бензин, разтворител или абразивна пудра.

Не използвайте за други цели, като запазване на храна.

Не ползвайте уреди, които горят пред изхода за въздуха, за да се избегне разпространение на огъня.

Не излагайте директно на студен въздух за продължителен период от време.

Не сядайте и не модула, тъй като случайно може да паднете.

Не докосвайте острото алуминиево ребро. Острите части могат да предизвикат наранявания.

Не включвайте вътрешния модул, когато полирате пода. След полиране, проветрете стаята добре, преди да използвате модула.

Не монтирайте уреда върху мазни и опушени повърхности.

Уверете се, че дренажната тръба е свързана правилно. В противен случай може да се получи теч.

стъпвайте върху

Проветрявайте стаята редовно. След дълъг престой се уверете, че

монтажното шаси не е повредено, за да избегнете падане на модула.

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

Не използвайте акумулаторни (Ni-Cd) батерии. То може да повреди дистанционното управление.

Извадете батериите, ако няма да използвате уреда за продължителен период от време.

Трябва да бъдат поставени нови батерии от същия вид съобразно посочената полярност, за да се предотврати неизправност на дистанционното управление.

Входен

отвор за въздух

Дистанционно

управление

Външна

Част

Входен

отвор за въздух

Изходен

отвор

за въздух

отвор за въздух

Електрозахранване

Входен

Изходен отвор

за въздух

БЪЛГАРСКИ

МНОГОМОДУЛНА КЛИМАТИЧНА СИСТЕМА

РАБОТНА СРЕДА

Стая A

Всекидневна

Външна част

ВЪТРЕШНА ЧАСТ

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

Многомодулните климатични системи спестяват място, като Ви позволяват да свържете няколко вътрешни модула към един външен модул.

ВЪТРЕШНА ЧАСТ

• Можете да управлявате вътрешните агрегати по отделно или едновременно. Приоритет се дава на режима на работа на първия агрегат, който бъде включен.

• По време на работа, режимите на отопление и охлаждане не могат да се включват едновременно за различни вътрешни агрегати. Индикаторът за мощност свети, показвайки, че вътрешният агрегат е готовност за различен режим на работа.

Всекидневна

Стая A

РАБОТНА СРЕДА

Външен модул на система с няколко вътрешни модула (CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE, CU-4E27CBPG)

Температура (°C)

ОХЛАЖДАНЕ

ОТОПЛЯВАНЕ

* DBT: Темпераτура без оτчиτане влажносττа на въздуха * WBT: Темпераτура с оτчиτане влажносττа на въздуха

помещението

*DBT *WBT *DBT *WBT *DBT *WBT

Макс.322343264626

Мин. 16 11 16 11 -10 -

Макс. 30 - 24 18 24 18

Мин. 16 - -10 -11 -15 -16

Навън Навън

CU-2E15LBE, CU-2E18LBE,

CU-4E27CBPG

CU-3E18LBE, CU-4E23LBE

Външна част

ВЪТРЕШНА ЧАСТ

OPE

CLOS

Бавно издърпайте

надолу решетката за входния въздух.

Свалете въздушния

филтър от закачалките и го издърпайте надолу.

Натиснете бутоните.

Отстранете

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗМИВАНЕ

СЪВЕТ

• Изключете захранването преди почистване.

• Не докосвайте алуминиевото ребро, острата част може да

ВНИМАНИЕ

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗМИВАНЕ

• Не използвайте бензин, разредител или абразивни прахове.

• Използвайте само сапуни ( pH7) или неутрални домакински прахове.

• Не използвайте вода, по-гореща от 40°C.

Натиснете бутоните.

причини нараняване.

СЪВЕТ

• За да гарантирате максимална производителност на уреда, трябва да го почиствате на редовни интервали. Моля консултирайте се с Вашия оторизиран дилър.

ВЪТРЕШНА ЧАСТ

Внимателно забършете уреда с мек, сух парцал.

БЪЛГАРСКИ

Бавно издърпайте

надолу решетката за входния въздух.

Свалете въздушния

филтър от закачалките и го издърпайте надолу.

OPEN

PEN

CLOSE CLOSE

ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР

• Препоръчва се въздушните филтри да се почистват на

Отстранете

всеки 6 седмици.

• Внимателно почистете/измийте

филтрите с вода, за да не нараните повърхността им.

• Внимателно изсушете филтрите на сенчесто място, далеч от огън и пряка слънчева светлина.

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

CANCEL

OFF

TIMER

SPEED

FAN

AUTO

HEAT

DRY

COOL

OFF

TIMER

OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUAL

CHECK

Управляващ панел

Вентилационен отвор за насочване на потока

Въздушен филтър

Решетка За Смукване На Въз Дух

Дисплей на дистанционното управление

Предавател Максимално разстояние: 8м

POWER (Зелено)

TIMER (Оранжев)

POWERFUL (Оранжев) QUIET (Оранжев)

AIR SWING (Оранжев)

AUTO

Дистанционен приемник

Бутон auto OFF/ON

• Използвайте, когато дистанционното управление е изгубено или е повредено.

Стъпка Действие Режим

1 Натиснете веднъж. Автоматичен

Натиснете и задръжте, докато

чуете едно пиукане, след това отпуснете.

Повторете стъпка 2. Натиснете

и задръжте, докато чуете две пиукания, след това отпуснете.

Повторете стъпка 3. Натиснете

и задръжте, докато чуете три пиукания, след това отпуснете.

Силно

охлаждане

Нормално

охлаждане

Силно

отопляване

Натиснете бутона, за да изключите уреда.

Натиснете бутона на дистанционното управление

ЗА ДА ВКЛЮЧИТЕ ИЛИ ИЗКЛЮЧИТЕ

УРЕДЪТ

• Моля обърнете внимание на индикатора OFF на дистанционното управление, за да предотвратите неправилното включване/изключване на уреда.

ЗА ДА НАСТРОИТЕ ТЕМПЕРАТУРАТА

• Температурни диапазони: 16°C ~ 30°C.

• Ако устройството работи в препоръчаните

температурни граници, може да се спести енергия. РЕЖИМ НА ОТОПЛЕНИЕ : 20°C ~ 24°C. РЕЖИМ НА ОХЛАЖДАНЕ : 26°C ~ 28°C. РЕЖИМ НА МЕКО ИЗСУШАВАНЕ : 1°C ~ 2°C по-

ниска от стайната температура.

ЗА ДА ИЗБЕРЕТЕ РЕЖИМ НА РАБОТА

АВТОМАТИЧЕН РЕЖИМ НА РАБОТА - За ваше удобство

• По време на избиране на режима на работа

индикаторът мига.

•

Модулът избира режима си на работа на всеки 10 минути

в зависимост от зададената температура и стайната

температура (за система с един вътрешен модул).

• Модулът избира режима си на работа на всеки

3 часа в зависимост от зададената температура,

както и от външната и от стайната температура

(за система с няколко вътрешни модула).

РЕЖИМ НА ОТОПЛЕНИЕ - За да се наслаждавате на топъл въздух

Нужно е време за загряване на уреда. Индикаторът

•

за захранване мига по време на този процес.

РЕЖИМ НА ОХЛАЖДАНЕ - За да се наслаждавате на студен въздух

• За да намалите разхода на електроенергия,

когато уредът е в режим на охлаждане, дръпнете

пердетата, за да предотвратите проникване на

слънчева светлина и топлина отвън.

РЕЖИМ НА МЕКО ИЗСУШАВАНЕ - За да се насладите на тиха среда

• Уредът работи на ниска скорост, за да гарантира

умерено охлаждане на въздуха.

ЗАБЕЛЕЖКИ

ЗА ДА НАСТРОИТЕ ТАЙМЕРА

ЗА НАСТРОЙВАНЕ СКОРОСТТА НА

ВЕНТИЛАТОРА (5 ВЪЗМОЖНОСТИ)

FAN SPEED

• При режим AUTO скоростта на вътрешния вентилатор се настройва автоматично според режима на работа.

ЗА НАСТРОЙВАНЕ

ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК

ЗАВЪРТАНЕ НА ВЪЗДУХА - АВТОМАТИЧЕН

• Жалузите за вертикалния въздушен поток се вдигат и спускат автоматично.

• В режим отопление, въздухът духа хоризонтално за известно време, след което започва да духа надолу.

ЗАВЪРТАНЕ НА ВЪЗДУХА - РЪЧНО

• Посоката на въздушния поток може да бъде променена чрез дистанционно управление.

• Не настройвайте ръчно вертикалните вентилационни отвори.

• Въздухът се изпуска равномерно през 4 изходни вентилационни отвора.

ЗА ДА ПОСТИГНЕТЕ БЪРЗО

ЖЕЛАНАТА ТЕМПЕРАТУРА

• Единична комбинирана система за отопление: Тази функция спира автоматично след 20 минути.

• Многокомбинирана система за отопление: Натиснете бутона отново или ИЗКЛЮЧЕТЕ уреда, за да спрете тази функция.

ЗА ДА СЕ НАСЛАЖДАВАТЕ

НА ТИХА СРЕДА

• Този режим на работа намалява шума на въздушния поток.

Натиснете и задръжте за около 10 сек., за да

превключите температурната скала на °C или °F. Натиснете, за да възстановите фабричните

настройки на дистанционното управление.

ЗАБЕЛЕЖКИ

UIET

POWERFUL

• Може да се активира във всички режими и може

да се отмени с натискане на съответния бутон отново.

• Не може да бъде избран по същото време.

ЗА ДА НАСТРОИТЕ ТАЙМЕРА

• За да ВКЛЮЧИТЕ или ИЗКЛЮЧИТЕ климатика в предварително зададено време.

OFF

Изберете

ON или OFF

таймер.

Задайте

желаното

време.

Потвърдете

настройката.

• За да отмените ON или OFF таймер, натиснете

ON или

, след което натиснете

OFF

CANCEL

• Ако таймерът е настроен в режим ON, уредът

може да започне да работи по-рано (до 35 мин.) преди действително зададеното време, за да се постигне навреме желаната от Вас температура.

• Таймерът се базира на настройките на часа от дистанционното управление и се повтаря ежедневно, след като веднъж е настроен. За настройките на часовника, моля вижте Подготовка на дистанционното управление на последната страница.

• Ако таймерът е отменен ръчно или в случай на повреда на захранването, можете да възстановите предишната настройка (при възстановяване на

захранването), като натиснете бутона

SET

БЪЛГАРСКИ

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Следните симптоми при работата на уреда не означават неизправност.

СИМПТОМ

ПРИЧИНА

Проверете следните неща, преди да се обадите на оторизиран сервиз.

СИМПТОМ

ПРОВЕРКА

Следните симптоми при работата на уреда не означават неизправност.

СИМПТОМ

От вътрешната част излиза замъглен въздух. ► • Кондензиране поради процеса на охлаждане. Звук от течаща вода по време на работа. ► • Охлаждаща течност вътре в уреда. Стаята има странна миризма. ► • Това може да е миризмата на влагата, отделяна от

Вътрешният вентилатор спира от време настройка за автоматично регулиране на скоростта.

Наличие на въздушен поток дори и след прекратяване на работа.

Работата се забавя с няколко минути след рестартиране.

Външната част отделя вода/пара. ► • По тръбите се получава кондензация или

Индикаторът на таймера е постоянно включен. ► • Настройката на таймера се повтаря ежедневно, след

По време на режим “ОТОПЛЕНИЕ” без подаване на топъл въздух индикаторът мига (а жалузите са затворени).

Вътрешният вентилатор спира от време на време при отопляване.

Индикаторът за захранване мига преди уредът да се включи.

Пукане по време на работа. ► • Температурните промени могат да доведат до

Проверете следните неща, преди да се обадите на оторизиран сервиз.

СИМПТОМ

Уредът не работи ефикасно в режим на отопление/ охлаждане.

Шум по време на работа. ► • Проверете дали уредът не е монтиран под наклон.

Дистанционното управление (Дисплеят е изгаснал или предавателният сигнал е слаб.)

Уредът не работи. ► • Проверете дали автоматичният прекъсвач е

Уредът не получава сигнали от дистанционното управление.

Контролният сензор или e-ion индикаторът на вътрешния уред мига.

не работи.

на време при

стените, килима, мебелите или дрехите.

► • Това спомага за отстраняване на околните миризми.

► • Извличане на останалата топлина от вътрешния

агрегат (максимално 30 секунди).

► • Закъснението служи за защита на

уреда.

изпаряване.

като веднъж е зададена.

► • Уредът е в режим “Размразяване” (а ДВИЖЕНИЕТО

НА ВЪЗДУХА е в АВТОМАТИЧЕН режим).

► • С цел да се избегне нежелан охлаждащ ефект.

► • Това е предварителна стъпка в подготовката за

работа, когато

разширяване или свиване на уреда.

► • Задайте правилно температурата.

• Затворете всички врати и прозорци.

• Почистете или сменете филтрите.

• Почистете входните и изходни вентилационни отвори.

• Затворете правилно предния панел.

► • Поставете правилно батериите.

• Сменете изхабените батерии.

изключен.

• Проверете дали таймерът е настроен.

► • Уверете се, че няма прегради.

• Някои флуоресцентни светлини могат

до смущения при предаването на сигнала. Моля обърнете се към оторизиран дилър.

► • Спрете режима “Patrol” или “Йонизатор”, след което

рестартирайте. Ако сензорът за наблюдение или индикаторът на йонизатора все още мигат, моля обърнете се към оторизиран дилър.

ПРИЧИНА

компресора на

ON таймерът е бил зададен.

ПРОВЕРКА

да доведат

Уредът спира да работи и индикаторът за таймера мига.

Използвайте дистанционното управление, за да получите кода за грешка.

Натиснете

за 5 секунди.

Натиснете

за 5 секунди, за край на

TIMER

123

OFF

CHECK

SET

CANCEL

CLOCK RESET

Натиснете, докато чуете

едно пиукане, след което си запишете кода за грешка.

проверката.

Изключете модула и покажете кода за грешка на оторизирания дилър.

Забележка:

• При определени грешки Вие трябва да рестартирате уреда с намалена производителност с 4 сигнала “бип” по време на започване на неговата работа.

БЪЛГАРСКИ

ПРИ СЕЗОНЕН ПРЕГЛЕД СЛЕД ПРОДЪЛЖИТЕЛНО НЕИЗПОЛЗВАНЕ

• Проверка на батериите на дистанционното управление.

• Никакви прегради на входните и изходни вентилационни отвори.

• Използвайте бутона за автоматично ВКЛ./ИЗКЛ. (Auto OFF/ON), за да изберете режим на охлаждане/

отопление. Нормално е, след 15 минути работа, да имате следната температурна разлика между отворите за входящ и изходящ въздух: Охлаждане: ≥ 8°C Отопляване: ≥ 14°C

ПРИ ПРОДЪЛЖИТЕЛНО НЕИЗПОЛЗВАНЕ

• Включете в режим “Отопление” за 2~3 часа, за да отстраните останалата по вътрешните части влага и за да предотвратите разпространението на мухъла.

• Изключете захранването.

• Извадете батериите на дистанционното управление.

КРИТЕРИИ ЗА ПОВРЕДА

ИЗКЛЮЧЕТЕ ЗАХРАНВАНЕТО, след което се обърнете към оторизирания дилър в следните случаи:

• Необичаен звук по време на работа.

• Вода/чужди частици са попаднали в дистанционното управление.

• Изтича вода от Вътрешния уред.

• Прекъсвачът на ел. верига се изключва често.

• Захранващият кабел се загрява необичайно.

• Копчетата или

бутоните не функционират правилно.

VARNING

FÖRSIKTIGHET

VARNING

INOMHUS- OCH UTOMHUSENHET

Tack för att du har köpt

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

OBS

Panasonic Värmepump

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

34~35

MULTILUFTKONDITIONERARSYSTEM

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

För att undvika skada på dig själv, skada på andra, eller skada på egendom, var god iaktta följande. Felaktig användning orsakad av att skötselanvisningen inte följts kan leda till skador, nedan klassas deras allvar:

VARNING

FÖRSIKTIGHET

Instruktioner klassiﬁ ceras med följande symboler:

Denna symbol varnar för dödsfara eller allvarliga skador.

Denna symbol varnar för personskada eller skada på egendom.

INOMHUSDEL

FJÄRRKONTROLL

38~39

PROBLEMLÖSNING

40~41

INFORMATION

50~52

SNABBGUIDE

BAKSIDAN

OBS

Bilderna i denna skötselanvisning är endast illustrativa och kan därför skilja sig från den faktiska modellen. Förändringar kan göras utan föregående meddelande angående framtida förbättringar.

Denna symbol betecknar en handling som är FÖRBJUDEN.

Denna symbol betecknar ett

INOMHUS- OCH UTOMHUSENHET

handhavande som MÅSTE UTFÖRAS.

Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysiska, sensoriska eller mentala färdigheter, eller brist på erfarenhet och kunskap, ifall de inte övervakats eller instruerats om användandet av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn bör övervakas för att se till att de inte leker med apparaten.

Var god rådfråga auktoriserad återförsäljare eller specialist för att reparera, installera, avlägsna och återinstallera enheten. Felaktig installation och hantering orsakar läckage, elstöt eller eldsvåda.

Installera inte enheten i en potentiellt explosiv eller lättantändlig miljö. Underlåtenhet i detta kan resultera i skada till följd av eldsvåda.

För inte in dina ﬁ ngrar eller andra föremål i luftkonditionerarens inomhus- eller utomhusenhet, eftersom roterande delar kan orsaka personskada.

Rör inte utomhusenheten under blixtoväder, då det kan orsaka elstöt.

FJÄRRKONTROLL

Låt inte små barn leka med fjärrkontrollen för att förhindra att de av olyckshändelse råkar svälja batterierna.

VARNING

FÖRSIKTIGHET

INOMHUS- OCH UTOMHUSENHET

VARNING

Luftintag

Utblåsning

TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDEN

Utblåsning

Luftintag

VARNING

STRÖMFÖRSÖRJNING

Använd inte modiﬁ erad sladd, förgreningssladd, förlängningssladd eller ospeciﬁ cerad sladd för att undvika överhettning och eldsvåda.

Dela inte samma strömuttag med annan utrustning för att undvika överhettning och eldsvåda.

Manövrera inte enheten med våta händer för att undvika elstöt.

Om elkabeln är skadad måste den bytas av tillverkaren eller auktoriserad serviceverkstad eller motsvarande behörig person för att undvika skador.

Denna utrustning rekommenderas starkt att installeras med Jordfelsbrytare (ELCB, Earth Leakage Circuit Breaker) eller Skyddsenhet för Restström (RCD, Residual Current Device) för att undvika elstöt eller eldsvåda.

Denna utrustning måste jordas för att undvika elstöt eller eldsvåda.

Vid nödfall eller onormala förhållanden (lukten av bränt, etc), stäng av strömmen, och vänd dig till en auktoriserad återförsäljare för att få hjälp.

Undvik elstöt genom att stänga av strömförsörjningen då:

- Före rengöring eller service.

- Längre tid utan användning.

- Onormalt starkt blixtoväder.

TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDEN

Värmepumpen får användas vid följande temperaturer

CU-E10HBEA

Temperatur (°C)

KYLA

VÄRME

Max. 32 23 43 26

Min. 16 11 -10 -

Max. 30 - 24 18

Min. 16 - -10 -

Inomhus Utomhus

*DBT *WBT *DBT *WBT

MÄRK:

• Apparaten kan fortfarande fungera som ett kylaggregat vid utomhustemperatur på -10°C i ett obebott rum, t. ex. ett datorrum, med en rumstemperatur av 16°C eller högre och med en relativ fuktighet upp till 80%. Om utomhustemperaturen sjunker till -10°C stängs kompressorn av, för att återstartas när temperaturen åter stigit över -10°C.

• Då utomhustemperaturen är utanför temperaturområdet ovan, sjunker uppvärmningskapaciteten avsevärt och utomhusenheten kan stoppa för skyddskontroll.

* DBT: Torr temperatur * WBT: Våt temperatur

FÖRSIKTIGHET

INOMHUS- OCH UTOMHUSENHET

Tvätta inte inomhusenheten med vatten, bensen, thinner eller skurpulver.

Använd inte värmepumpen för annat ändamål än den är avsedd för.

Använd inte antändbar utrustning framför luftﬂ ödesutgången för att undvika spridning av eldsvåda.

Sitt inte direkt i luftriktningen under längre tidsperioder vid kyldrift.

Sitt inte och ställ dig inte på enheten, eftersom du då kan trilla och skada dig.

Rör inte den vassa aluminiumﬂ änsen, eftersom vassa delar kan orsaka personskada.

Sätt inte på inomhusenheten till ON då du vaxar golvet. Efter vaxning, vädra rummet ordentligt innan du använder enheten.

Installera inte enheten på oljiga eller rökiga platser. Se till så att dräneringsslangen är korrekt

ansluten. Annars kan läckage uppstå. Vädra rummet regelbundet. Efter en längre tids användning, se till så att

monteringskonsolen inte är försvagad för att undvika att enheten faller ner.

FJÄRRKONTROLL

Använd inte uppladdningsbara batterier (Ni-Cd) till fjärrkontrollen. Det kan skada fjärrkontrollen.

Ta ur batterierna ur fjärrkontrollen om värmepumpen inte skall användas under en längre tid.

Nya batterier av samma typ måste sättas i med rätt polaritet för att förhindra dålig funktion för fjärrkontrollen.

Utblåsning

Luftintag

Fjärr-

kontroll

Utom-

husdelen

Luftintag

Strömför-

sörjning

Luftintag

Utblåsning

SVENSKA

MULTILUFTKONDITIONERARSYSTEM

TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDEN

Utomhusdelen

Vardagsrum

Rum A

INOMHUSDEL

DEFINITIONER

Med multiluftkonditionerarsystem sparar du plats genom att du kan ansluta ﬂ era inomhusenheter till en enstaka utomhusenhet.

INOMHUSDEL

• Det är möjligt att använda inomhusenheterna var och en eller samtidigt. Användarlägesprioritet ges till den enhet som först sätts på.

• Under användning, kan uppvärmnings- och nedkylningsläge ej aktiveras på samma gång hos olika inomhusenheter. Strömindikatorn blinkar för att indikera att inomhusenheten står i väntläge för annat användarläge.

Vardagsrum

Rum A

TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDEN

Multi-split Utomhusenhet (CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE, CU-4E27CBPG)

Utomhus Utomhus

CU-2E15LBE, CU-2E18LBE,

CU-4E27CBPG

Temperatur (°C)

KYLA

VÄRME

* DBT: Torr temperatur * WBT: Våt temperatur

Inomhus

*DBT *WBT *DBT *WBT *DBT *WBT

Max. 32 23 43 26 46 26

Min. 16 11 16 11 -10 -

Max. 30 - 24 18 24 18

Min. 16 - -10 -11 -15 -16

CU-3E18LBE, CU-4E23LBE

Utomhusdelen

INOMHUSDEL

OPE

CLOS

Dra sakta ner

intagsgallret.

Avlägsna luftﬁ ltret från

ﬂ ikarna och dra det neråt.

Tryck knapparna åt

sidan.

Ta ut

RENGÖRINGSINSTRUKTIONER

RÅD

• Slå ifrån strömmen innan rengöring.

FÖRSIKTIGHET

RENGÖRINGSINSTRUKTIONER

• Använd inte bensol, thinner eller skurpulver.

• Använd endast tvål ( pH7) eller neutrala hushållsrengöringsmedel.

• Använd inte varmare vatten än 40°C.

Tryck knapparna åt

sidan.

• Rör ej aluminiumﬂ änsen, den vassa delen kan orsaka skada.

RÅD

• För att säkra optimal prestanda hos enheten, måste rengöringsunderhåll utföras med jämna mellanrum. Var god rådfråga auktoriserad återförsäljare.

INOMHUSDEL

Torka försiktigt med en torr, mjuk trasa.

SVENSKA

Dra sakta ner

intagsgallret.

Avlägsna luftﬁ ltret från

ﬂ ikarna och dra det neråt.

OPEN

PEN

CLOSE CLOSE

LUFTFILTER

• Filter bör rengöras en gang var

Ta ut

6:e vecka.

• Tvätta/skölj ﬁ ltren försiktigt med vatten för att undvika skada på ﬁ lterytan.

• Torka ﬁ ltren noggrant i skuggan, borta från eld eller direkt solljus.

FJÄRRKONTROLL

CANCEL

OFF

TIMER

SPEED

FAN

AUTO

HEAT

DRY

COOL

OFF

TIMER

OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUAL

CHECK

Kontrollpanel

Fjärrkontrollens display

Luftspridare

Luftﬁ lter

Intagsgaller

Sändare Max. räckvidd : 8m

POWER (Grön)

TIMER (Orange)

POWERFUL (Orange) QUIET (Orange)

AIR SWING (Orange)

AUTO

Fjärrkontrollmottagare

Auto-knapp OFF/ON

• Används då fjärrkontrollen tappats bort eller fungerar felaktigt.

Steg Åtgärd Funktionssätt

1 Tryck på knappen en gång. Automatdrift

Tryck tills du hör ett

bip-ljud. Upprepa steg 2. Tryck

på knappen igen tills du

hör två bip-ljud och släpp knappen.

Upprepa steg 3. Tryck

tills du hör tre bip-ljud och släpp upp knappen.

Låst kyldrift

Normal kyldrift

Låst värmedrift

Tryck ner knappen för att stänga av.

Tryck på fjärrkontrollens knapp

SÄTTA PÅ OCH STÄNGA

AV ENHETEN

• Var god håll koll på indikationen OFF på fjärrkontrollens display för att förhindra att enheten startas/stoppas på fel sätt.

STÄLLA IN TEMPERATUR

• Valområde: 16°C ~ 30°C

• Användning av enheten inom det rekommenderade temperaturområdet kan göra att energi sparas. LÄGET VARMT : 20°C ~ 24°C. LÄGET KALLT : 26°C ~ 28°C.

LÄGET TORRT : 1°C ~ 2°C lägre än rumstemperatur.

VÄLJA FUNKTIONSLÄGE

AUTOMATISKT LÄGE - FÖR ENKLARE ANVÄNDNING

•

Då val av användarläge sker blinkar driftslampan.

• Enheten väljer på nytt funktionsläge efter 10 minuter hela tiden enligt temperaturinställning, utomhus- och rumstemperatur (För singel-split-system).

• Enheten väljer på nytt funktionsläge efter 3 timmar hela tiden enligt temperaturinställning, utomhus- och rumstemperatur (För Multi-split-system).

LÄGET VARMT - FÖR ATT FÅ VARM LUFT

• Det tar en stund för enheten att värmas upp. Driftsindikatorn blinkar under tiden.

LÄGET KALLT - FÖR ATT FÅ KALL LUFT

• Använd gardiner för att avskärma från solljus och värme från utomhus för att minska strömförbrukningen vid kylning.

LÄGET TORRT - FÖR ATT AVFUKTA DIN OMGIVNING

• Enheten arbetar med låg ﬂ äkthastighet för att ge en mild nedkylning.

OBSERVERA

STÄLLA IN TIMERN

VÄLJA FLÄKTHASTIGHET (5 VAL)

FAN SPEED

• För AUTO, justeras inomhusﬂ äkthastigheten automatiskt enligt användarläge.

JUSTERA LUFTFLÖDETS

RIKTNING

LUFTFLÖDE - AUTOMATISK

• Det vertikala luftﬂ ödesspjället svänger upp och ner automatiskt.

• I uppvärmningsläget, blåser luften horisontellt ett tag, och börjar sedan blåsa neråt.

LUFTFLÖDE - MANUELL

• Luftﬂ ödet kan ställas in i önskad riktning med hjälp av fjärrkontrollen.

• Justera inte den vertikala luftriktaren manuellt.

• Luften släpps ut jämt via de 4 utblåsventilerna.

NÅ ÖNSKAD

TEMPERATUR SNABBT

• Singel-split-system: Denna drift stoppar automatiskt efter 20 minuter.

• Multi-split-system: Tryck på knappen igen eller ställ enheten till OFF för att stoppa denna drift.

FÖR ATT FÅ EN TYST

OMGIVNING

• Denna funktion reducerar luftﬂ ödesoljud.

Tryck och håll nere i ungefär 10 sekunder för att visa

temperaturinställningen i °C eller °F. Tryck ner för att återställa fjärrkontrollens

standardinställning.

OBSERVERA

UIET

POWERFUL

• Funktionerna kan aktiveras i alla lägen och kan stängas av genom att motsvarande knapp trycks ned en gång till.

• Kan inte väljas samtidigt.

STÄLLA IN TIMERN

• För att sätta på enheten till ON eller stänga av till OFF

vid en förinställd tid.

OFF

Välj ON eller

Ställa in tiden Bekräfta

OFF timer

• För att radera endera ON eller OFF timern, tryck på

ON eller

, och därefter på

OFF

CANCEL

• När Timern är satt i läget ON, kan enheten starta

tidigare (upp till 35 minuter) före den faktiska inställda tiden för att kunna nå den önskade temperaturen till den inställda tiden.

• Timerfunktionen baseras på klockan som är inställd i

fjärrkontrollen och upprepas dagligen när den väl ställts in. För inställning av klockan, var god se Förberedelse Av Fjärrkontroll på omslagets baksida.

• Om timern raderas manuellt eller till följd av

strömavbrott, kan du återställa den tidigare inställningen (så fort strömmen återkommit) genom att

trycka ner

SET

SVENSKA

Följande yttringar är ej tecken på tekniska fel.

YTTRING

ORSAK

Kontrollera följande innan du ringer för att få hjälp.

YTTRING

KONTROLLERA

PROBLEMLÖSNING

Följande yttringar är ej tecken på tekniska fel.

YTTRING

Dimma kommer ur inomhusdelen. ► • Kondensering på grund av kylprocessen. Låter som rinnande vatten under drift. ► • Flöde av kylmedel inuti enheten. Onormal lukt i rummet. ► • Detta kan bero på en fuktig lukt som avges från väggen,

Fläkten i inomhusdelen stannar tillfälligt vid automatisk ﬂ äkthastighet.

Luftﬂ ödet fortsätter även efter att användningen stoppats. ► • Utsläppning av återstående värme från inomhusenheten

Driften fördröjs några minuter efter återstart. ► • Fördröjningen utgör ett skydd för enhetens kompressor. Utomhusdelen avger vatten/ånga. ► • Kondensering eller avdunstning sker på rören. Timerlampan är tänd konstant. ► • Den inställda timertiden upprepas dagligen när den är

Strömindikatorn blinkar under läget VARMT utan varmluftstillförsel (och spjället är stängt).

Fläkten i inomhusdelen stannar tillfälligt vid uppvärmning. ► • För att undvika kallras under avfrostning. Driftslampan blinkar innan apparaten slås På. ► • Detta utgör ett förberedande funktionssteg när ON timer

Knakande ljud vid drift. ► • Temperaturförändringar orsakar utvidgningen/

Kontrollera följande innan du ringer för att få hjälp.

YTTRING

Uppvärmningen/Nedkylningen fungerar inte tillräckligt effektivt.

Det hörs oljud under drift. ► • Kolla ifall enheten installerats med en lutning.

Fjärrkontrollen fungerar inte. (Displayen är svag eller sändningssignalen är svag.)

Enheten fungerar inte. ► • Kolla ifall strömbrytaren är frånslagen.

Enheten tar ej emot signal från fjärrkontrollen. ► • Se till så att mottagaren ej är är skymd bakom något.

Patrol-avkännaren eller e-ion-indikatorn på inomhusenheten blinkar.

mattan, möblerna eller textilier.

► • Hjälper till att avlägsna lukt från inomhusdelen.

(max 30 sekunder).

inställd.

► • Enheten är i avfrostningsläget (och LUFTRIKTNING är

inställd på AUTO).

har ställts in.

sammandragningen hos enheten.

► • Ställ in temperaturen korrekt.

• Stäng alla dörrar och fönster.

• Rengör eller byt ut ﬁ ltren.

• Ta bort eventuella hinder vid öppningarna för luftintag och luftutsläpp.

• Stäng frontpanelen ordentligt.

► • Sätt i batterierna korrekt.

• Byt ut svaga batterier.

• Kolla ifall timern har ställts in.

• Vissa ﬂ uorescerande ljus kan störa signalen. Var god rådfråga auktoriserad återförsäljare.

► • Stoppa Patrol- eller i-ion-funktionen och återstarta

sedan. Om patrol-avkännaren eller e-jon-indikatorn fortfarande blinkar, var god vänd dig till en auktoriserad återförsäljare.

ORSAK

KONTROLLERA

Enheten stoppar och timerindikatorn blinkar.

Använd fjärrkontrollen för att få fram felkoden.

Tryck i 5

sekunder.

Tryck i 5 sekunder för

att avsluta felkontrollen.

Stäng av enheten och meddela felkoden till auktoriserad återförsäljare.

TIMER

123

OFF

CHECK

SET

CANCEL

CLOCK RESET

Tryck tills du hör ett

bipljud och anteckna sedan felkoden.

Obs:

• För vissa fel, kan du behöva starta om enheten med begränsad användning med 4 pipljud under användningsstarten.

SVENSKA

FÖR SÄSONGSKONTROLL EFTER LÄNGRE PERIOD UTAN ANVÄNDNING

• Kontrollera fjärrkontrollens batterier.

• Se till att öppningarna för luftintag och luftutgång inte hindras av något.

• Använd knappen Auto OFF/ON för att välja Nedkylnings-/Uppvärmningsdriften, och efter 15 minuters drift är det normalt med följande temperaturskillnad mellan öppningarna för luftintag och luftutgång: Kylning: ≥ 8°C Värme: ≥ 14°C

OM VÄRMEPUMPEN INTE SKA ANVÄNDAS UNDER LÄNGRE TID

• Aktivera läget Uppvärmning i 2-3 timmar som ett alternativ för att ordentligt avlägsna fukt som ﬁ nns kvar i de inre delarna för att undvika mögelbildning.

• Slå ifrån strömmen.

• Ta ur batterierna ur fjärrkontrollen.

ICKE FUNKTIONSDUGLIGA KRITERIER

STÄNG AV STRÖMTILLFÖRSELN och rådfråga sedan auktoriserad återförsäljare under följande omständigheter:

• Onormala ljud vid drift.

• Vatten/främmande partiklar har kommit in i fjärkontrollen.

• Vattenläcka från inomhusenheten.

• Strömbrytaren stängs ofta av.

• Elkabeln överhettas.

• Brytare eller knappar fungerar inte korrekt.

ADVARSEL

FORSIKTIG

ADVARSEL

INNENDØRS- OG UTENDØRSENHET

Takk for at du har kjøpt et

INNHOLDSFORTEGNELSE

MERKNAD

klimaanlegg fra Panasonic

INNHOLDSFORTEGNELSE

SIKKERHETSFORANSTALTNINGER

42~43

MULTIKLIMAANLEGG

SIKKERHETSFORANSTALTNINGER

For å forhindre personskader eller skade på eiendom, må du følge påfølgende. Feil bruk på grunn av at instruksjonene ikke følges, kan føre til skade eller ødeleggelser. Alvorligheten av dette klassiﬁ seres som følger:

ADVARSEL

FORSIKTIG

Dette skiltet advarer om fare for død eller alvorlig personskade.

Dette skiltet advarer om fare for personskade eller skade på eiendom.

INNVENDIG ENHET

FJERNKONTROLL

46~47

FEILSØKING

48~49

INFORMASJON

50~52

HURTIGGUIDE

BAKSIDE

MERKNAD

Illustrasjonene i denne veiledningen er kun ment som eksempler, og kan variere i forhold til den reelle enheten. Spesiﬁ kasjoner og utseende kan endres uten foregående varsel for fremtidige forbedringer.

Instruksjonene som må følges, klassiﬁ seres av følgende symboler:

Dette symbolet angir en handling som er FORBUDT.

Dette symbolet angir at en handling er

INNENDØRS- OG UTENDØRSENHET

PÅBUDT.

ADVARSEL

Dette apparatet er ikke ment brukt av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sanselige eller mentale evner. De med manglende erfaring eller kunnskap skal motta instruksjoner og overvåkes av en sikkerhetsansvarlig når de bruker apparatet. Barn burde føres oppsyn med slik at de ikke leker med apparatet.

Ta kontakt med en autorisert forhandler, eller spesialist for å utføre reparasjoner, eller til å ﬂ ytte enheten. Feil montering og bruk vil føre til lekkasjer, støt og brann.

Ikke monter enheten i atmosfærer som potensielt kan være eksplosive eller brennbare. Dette kan føre til brann.

Ikke sett ﬁ ngrene dine, eller andre objekter inn i klimaapparatets innvendige eller utvendige enhet, da roterende deler kan føre til skader.

Ikke ta på den utvendige enheten når det lyner og tordner, da det kan gi støt.

FJERNKONTROLL

Ikke la spedbarn eller små barn leke med fjernkontrollen da det kan føre til at de svelger batteriene.

FORSIKTIG

INNENDØRS- OG UTENDØRSENHET

ADVARSEL

Luftinntak

Luftuttak

BRUKSBETINGELSER

Luftuttak

Luftinntak

ADVARSEL

STRØMFORSYNING

Ikke bruk modiﬁ serte ledninger, fellesledninger, forlengelsesledninger eller uspesiﬁ serte ledninger for å unngå overoppheting og brann.

Ikke bruk samme strømuttak som annet utstyr, for å forhindre overoppheting og brann.

Må ikke betjenes med våte hender, da dette kan føre til støt.

Hvis strømledningen er skadet, må den erstattes av produsenten, forhandleren eller tilsvarende kvaliﬁ sert personell for å unngå en potensiell farlig situasjon.

Det anbefales at utstyret monteres sammen med en jordfeilbryter eller en reststrømbryter for å unngå støt eller brann.

Dette utstyret må jordes for å unngå støt eller brann.

Ved nødssituasjoner eller ved unormale tilstander (brannlukt etc), må du slå av strømforsyningen og rådspørre autorisert forhandler.

Unngå støt ved å slå av enheten:

- Før renhold og vedlikehold.

- Enheten ikke skal benyttes i en lengre periode.

- Unormalt kraftig tordenvær.

BRUKSBETINGELSER

Bruk dette klimaanlegget innefor følgende temperaturområde

CU-E10HBEA

Temperatur (°C)

KJØLING

OPPVARMING

Maksimalt 32 23 43 26

Minimum 16 11 -10 -

Maksimalt 30 - 24 18

Minimum 16 - -10 -

Innendørs Utvendig

*DBT *WBT *DBT *WBT

NOTICE:

• Denne enheten kan fortsatt fungere som et kjøleanlegg med utvendige temperaturer ned mot -10°C i andre rom enn bebodde (som datarom), med en romtemperatur på 16°C eller høyere og en luftfuktighet på opp til 80%. Når utvendig temperatur når -10°C, vil kompressoren bli slått av og vil først starte opp igjen når temperaturen stiger til høyere temperaturer.

• Når utetemperaturen er utenfor temperaturområdet ovenfor, vil oppvarmingskapasiteten falle betydelig, og utendørsenheten kan stoppe for beskyttelseskontroll.

* DBT: Temperatur tørr kolbe * WBT: Temperatur fuktig kolbe

FORSIKTIG

INNENDØRS- OG UTENDØRSENHET

Ikke rengjør den innvendige enheten med vann, benzen, løsemidler eller skuremiddel.

Ikke benytt enheten til andre oppgaver, som bevaring av mat.

Ikke bruk utstyr med tennstoff foran luftstrømmen for å unngå ﬂ ammespredning.

Ikke utsett enheten for direkte kald luft i en lengre periode.

Ikke sitt eller tråkk på enheten, da du kan falle ned ved et uhell.

Rør ikke den skarpe aluminiumsﬁ nnen. Skarpe deler kan forårsake skade.

Ikke slå på inne-enheten når du vokser gulvet. Etter voksingen må du lufte godt før du kan slå enheten på.

Ikke monter enheten i områder som er røykfylte eller oljete.

Kontroller at avløpsrøret er korrekt montert. Hvis ikke kan det oppstå lekkasje.

Luft ut rommet med jevne mellomrom. Etter en lengre tids bruk, må du kontrollere

at monteringsstativet ikke er forringet, slik at enheten ikke faller ned.

FJERNKONTROLL

Ikke bruk oppladbare (Ni-Cd) batterier. Det kan skade fjernkontrollen.

Ta ut batteriene hvis enheten ikke skal benyttes over en lengre tidsperiode.

Nye batterier av samme type må installeres slik at polariteten som angis følges for å forhindre at fjernkontrollen fungerer feil.

Luftinntak

Luftuttak

Fjern-

kontroll

Utvendig

Enhet

Luftinntak

Strømfor-

syning

Luftinntak

Luftuttak

NORSK

MULTIKLIMAANLEGG

BRUKSBETINGELSER

Utvendig

enhet

Oppholdsrom

Rom A

INNVENDIG ENHET

DEFINISJON

Multiklimaanlegg sparer plass ved at ﬂ ere innvendige enheter kan kobles til en enkel utendørsenhet.

INNVENDIG ENHET

• Det er mulig å operere innendørsenheter individuelt eller samtidig. Operasjonsprioriteten blir gitt til den første enheten som slåes på.

• Under operasjon, kan varme og kjølemodus ikke aktiveres samtidig for forskjellige innendørsenheter. Strømindikatoren blinker for å indikere at innendørsenheten er i beredskap for forskjellige operasjonsmodus.

Oppholdsrom

Rom A

BRUKSBETINGELSER

Utendørsenhet med Multi Split (CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE, CU-4E27CBPG)

Utvendig Utvendig

CU-2E15LBE, CU-2E18LBE,

CU-4E27CBPG

Temperatur (°C)

KJØLING

OPPVARMING

* DBT: Temperatur tørr kolbe * WBT: Temperatur fuktig kolbe

Innendørs

*DBT *WBT *DBT *WBT *DBT *WBT

Maks. 32 23 43 26 46 26

Min. 16 11 16 11 -10 -

Maks. 30 - 24 18 24 18

Min. 16 - -10 -11 -15 -16

CU-3E18LBE, CU-4E23LBE

Utvendig

enhet

INNVENDIG ENHET

OPE

CLOS

Trekk inntaksgrillen

forsiktig ned.

Fjern luftﬁ lteret fra hakene,

og trekk det ned.

Trykk skyvebryterne

mot OPEN.

Fjern

RENGJØRINGSINSTRUKSJONER

TIPS

• Slå av strømforsyningen før renhold.

• Ikke berør aluminiumsribben, skarpe deler kan forårsake skade.

FORSIKTIG

RENGJØRINGSINSTRUKSJONER

• Ikke bruk benzen, løsemidler eller skuremidler.

• Kun bruk såpe ( pH7) eller nøytrale rengjøringsmidler.

• Ikke bruk vann som er varmere enn 40°C.

Trykk skyvebryterne

mot OPEN.

OPEN

TIPS

• For å sikre optimal ytelse til enheten, må rengjøringsvedlikehold utføres med jevne mellomrom. Vennligst kontakt autorisert forhandler.

INNVENDIG ENHET

Tørk forsiktig av enheten med en myk, tørr klut.

NORSK

Trekk inntaksgrillen

forsiktig ned.

Fjern luftﬁ lteret fra hakene,

og trekk det ned.

PEN

CLOSE CLOSE

LUFTFILTER

• Det er anbefalt å rengjøre

Fjern

luftﬁ lter en gang hver 6 uke.

• Vask/skyll ﬁ ltrene forsiktig med vann for å unngå skade på ﬁ lteroverﬂ aten.

• Tørk ﬁ ltrene grundig i skyggen, i avstand fra ﬂ ammer eller direkte sollys.

FJERNKONTROLL

CANCEL

OFF

TIMER

SPEED

FAN

AUTO

HEAT

DRY

COOL

OFF

TIMER

OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUAL

CHECK

Kontrollpanel

Retningsspjeld Luftﬂ yt

Fjernkontrolldisplay

Luftﬁ lter

Inntaksgitter

Sender Maksimal avstand: 8m

POWER (Grønn)

TIMER (Oransje)

POWERFUL (Oransje) QUIET (Oransje)

AIR SWING (Oransje)

AUTO

Fjernontrollmottaker

Auto OFF/ON-knapp

• Brukes når fjernkontrollen er forlagt eller ikke fungerer.

Trinn Handling Modus

1 Trykk en gang. Automatisk

Trykk ned og hold til du

hører ett pip og slipp. Gjenta trinn 2. Trykk ned

og hold til du hører ett pip og slipp.

Gjenta trinn 3. Trykk ned

og hold til du hører ett pip og slipp.

Tvungen

kjøling

Normal

kjøling

Tvungen

oppvarming

Trykk knappen for å slå av.

Trykk fjernkontrollens knapp

Å SLÅ ENHETEN PÅ ELLER AV

•

Vennligst vær oppmerksom på AV indikasjonen på fjernkontrollens kontrolldisplay for å forhindre enheten fra å starte/stoppe ved en feil.

STILLE INN TEMPERATUREN

• Utvalgsområde: 16°C ~ 30°C.

• Det kan være energibesparende å drive enheten på anbefalt temperatur. VARMEMODUS : 20°C ~ 24°C. KJØLEMODUS : 26°C ~ 28°C.

TØRRMODUS : 1°C ~ 2°C lavere enn romtemperatur.

Å VELGE OPERASJONSMODUS

AUTOMODUS - Enklere for deg

•

Når driftsmodusen velges blinker strømindikatoren.

• Enheten velger driftsmodus hver 10. minutter iht. temperaturinnstillingen, utetemperatur og romtemperatur (For systemet med single split).

• Enheten velger driftsmodus hver 3. time iht. temperaturinnstillingen, utetemperatur og romtemperatur (For systemet med Multi split).

VARMEMODUS - For å få varm luft

• Enheten bruker en stund for å varmes opp. Strømindikatoren blinker under denne operasjonen.

KJØLEMODUS - For å få kald luft

•

Bruk gardiner for å skjerme av sollyset og utendørsvarmen og for å redusere strømforbruket under kjølemodus.

TØRRMODUS - For å avfukte luften

• Enheten opererer med lav viftefart for å gi en forsiktig kjøleoperasjon.

MERKNADER

STILLE INN TIDSUR

JUSTERE VIFTEHASTIGHET (5 ALTERNATIVER)

FAN SPEED

• For AUTO, blir innendørsviften automatisk justert i henhold til operasjonsmodus.

JUSTERE

LUFTSTRØMRETNING

LUFTRETNING - AUTOMATISK

• Den vertikale luftstrømventilen svinger opp og ned automatisk.

• I varmemodus blåses luften horisontalt en liten stund før den blåses nedover.

LUFTRETNING - MANUELL

• Luftstrømretningen kan reguleres som ønsket med fjernkontrollen.

• Ikke juster de vertikale spjeldene for luftstrømretning for hånd.

• Luften slippes jevnt ut gjennom ﬁ re utløpsventiler.

Å OPPNÅ

TEMPERATUR HURTIG

• Enkelt splitt-system: Denne operasjonen stopper automatisk etter 20 minutter.

• Multi splitt-system: Trykk knappen på nytt eller slå enheten AV for å stoppe denne operasjonen.

AKTIVERE ROLIG

DRIFT

• Denne operasjonen reduserer lyden av luftstrømmen.

Trykk og hold i ca 10 sekunder for å vise

temperaturinnstillingen i °C eller °F. Trykk for å gjenopprette fjernkontrollens

standardinnstilling.

MERKNADER

UIET

POWERFUL

• Kan aktiveres i alle modi og kan slettes ved å trykke på den respektive knappen igjen.

• Kan ikke velges samtidig.

STILLE INN TIDSUR

• Å slå enheten PÅ eller AV på et bestemt tidspunkt.

OFF

Velg ON eller

Still inn tiden Bekreft

OFF tidsur

• For å avbryte tidsstyringen, må du trykke

, og deretter

OFF

CANCEL

eller

• Når timeren er stilt til PÅ, kan enheten starte tidligere

(opp til 35 minutter) før den aktuelle innstilte tiden for å greie å oppnå den bestemte temperaturen tidsnok.

• Timeroperasjonen er basert på klokkens innstilling

på fjernkontrollen og repeterer dette daglig når den er stilt inn. For innstilling av klokken, vennligst henvis til Forberedelse av fjernkontrollen på baksiden av dekselet.

• Hvis timeren blir slettet manuelt eller på grunn

av strømfeil, kan du gjenopprette den tidligere innstillingen (når strømmen er gjenopprettet) ved å trykke på

SET

NORSK

Følgende symptomer indikerer ikke funksjonsfeil.

SYMPTOM

ÅRSAK

Kontroller følgende før du kontakter service.

SYMPTOM

KONTROLLER

FEILSØKING

Følgende symptomer indikerer ikke funksjonsfeil.

SYMPTOM

Damp kommer fra den innvendige enheten. ► • Kondensasjonseffekt på grunn av kjøleprosessen. Lyd fra vannkretsen under drift. ► • Kjølevæske inne i enheten. Rommet har en spesiell lukt. ► • Dette kan komme av at veggen, teppet, møbler eller klær

Viften innvendig stopper enkelte ganger under innstilling av automatisk viftehastighet.

Luftestrømmen fortsetter selv etter at operasjonen har stoppet.

Operasjonen er forsinket et par minutter etter restart. ► • Forsinkelsen er en beskyttelse for enhetens kompressor. Den utvendige enheten avgir vann/damp. ► • Kondenseringen eller fordampingen oppstår på rørene. Tidsurindikatoren er alltid på. ► • Tidsinnstillingene gjentar seg daglig når de er angitt. AV/PÅ indikator blinker i VARME modus uten tilførsel av

varmluft (og luftventilen er stengt). Viften innvendig stopper enkelte ganger under

oppvarmingsdrift. Strømindikatoren vil blinke før enheten er slått på. ► • Dette er et tidlig trinn i forberedelsene for bruk når

Knitrelyd under drift. ► • Temperaturendringer fører til utvidelse/krymping av

Kontroller følgende før du kontakter service.

SYMPTOM

Oppvarming/nedkjøling fungerer ikke effektivt. ► • Still inn riktig temperatur.

Støyende under bruk. ► • Kontroller om enheten har blitt installert skjevt.

Fjernkontrollen virker ikke. (Displayet er dempet eller overføringssignalet er svakt.)

Enheten virker ikke. ► • Kontroller om strømbryteren er koblet ut.

Enheten mottar ikke signal fra fjernkontrollen. ► • Sikre at mottakeren ikke er blokkert.

Sensoren eller e-ion-indikatoren på innendørsenheten blinker.

er fuktig.

► • Dette hjelper til med å fjerne lukten.

► • Ekstraksjon av gjenværende varme fra

innendørsenheten (maksimum 30 sekunder).

► • Enheten er i avisingsmodus (og LUFTSIRKULERING er

satt på AUTO).

► • For å unngå utilsiktet kjøleeffekt.

tidsuret er slått PÅ.

enheten.

• Lukk alle dører og vinduer.

• Rengjør eller skift ut ﬁ ltrene.

• Fjern eventuelle blokkeringer i luftinntakene og luftuttakene.

• Lukk frontpanelet ordentlig.

► • Sett batteriene inn riktig.

• Skift ut dårlige batterier.

• Kontroller om tidsuret er stilt inn.

• Bestemte ﬂ uoriserende lys kan påvirkes med signalsenderen. Ta kontakt med en autorisert forhandler.

► • Stopp Patrol- eller e-ion-operasjoner, og start deretter på

nytt. Hvis patrol-føleren eller e-ion-indikatoren fremdeles blinker, må du ta kontakt med en autorisert forhandler.

ÅRSAK

KONTROLLER

Enheten stopper og tidsurindikatoren blinker.

Bruk fajernkontroll for å gjenopprette feilkode.

Trykk i 5

sekunder.

Trykk i 5

sekunder for å stoppe

TIMER

123

OFF

CHECK

SET

CANCEL

CLOCK RESET

Trykkes ned til du

hører et pip. Deretter skriver du ned feilkoden.

kontrollen.

Slå av enheten og informer den autoriserte forhandleren om feilkoden.

Merknad:

• For enkelte feil kan du restarte enheten med begrenset drift med 4 pipelyder under drift starter.

NORSK

PERIODISK INSPEKSJON AV ENHETEN ETTER LANG TIDS STANS

• Kontroller batteriene i fjernkontrollen.

• Ingen blokkeringer i luftinntakene og luftuttakene.

• Bruk Auto OFF/ON-knappen for å velge Cooling/Heating-operasjon. Etter 15 minutters drift er det normalt å ha den følgende temperaturforskjellen mellom luftinntaks- og luftutløpsventilene: Kjøling: ≥ 8°C Oppvarming: ≥ 14°C

FOR LENGRE TIDS INAKTIVITET

Som et alternativ kan Varmemodus aktiveres i 2-3 timer for å fjerne restfuktighet i de innvendige delene og unngå mugg.

•

• Slå av strømforsyningen.

• Ta ut batteriene i fjernkontrollen.

KRITERIER HVOR SERVICE IKKE GIS

SLÅ AV STRØMFORSYNINGEN. Kontakt autorisert forhandler ved følgende omstendigheter:

• Unaturlige lyder under bruk.

• Vann/fremmede partikler i fjernkontrollen.

• Vannlekkaasje i innendørsenheten.

• Sikringene slår seg av ﬂ ere ganger.

• Nettkabelen blir veldig varm.

• Brytere eller knapper fungerer ikke riktig.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ/INFORMAÇÃO/INFORMATIE/ ИНФОРМАЦИЯ/INFORMATION/INFORMASJON

Πληροφορίες για τους χρήστες σχετικά με την συλλογή και απόρριψη παλιών εξαρτημάτων και χρησιμοποιημένων μπαταριών

Αυτή η σήμανση πάνω στα προϊοντα, στις συσκευασίες και/ή στα συνοδευτικά έγγραφα υποδηλώνει πως τα εν λόγω ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊοντα και οι μπαταρίες δεν θα πρέπει να αναμιγνύονται με κοινά οικιακά απορρίματα. Προκειμένου να πραγματοποιηθεί η κατάλληλη επεξεργασία, κατεργασία και ανακύκλωση παλιών εξαρτημάτων και χρησιμοποιημένων μπαταριών παρακαλούμε να τα νομοθεσία της χώρας σας και τις οδηγίες 2002/96/EΚ και 2006/66/EΚ. Μέσω της σωστής απόρριψης αυτών των προϊόντων και μπαταριών συμβάλλετε στο να διασωθούν πολύτιμοι πόροι και προλαμβάνετε ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον οι οποίες σε άλλη περίπτωση θα μπορούσαν να προκύψουν από την ακατάλληλη διαχείρηση αποβλήτων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την συλλογή και ανακύκλωση παλιών εξαρτημάτων και μπαταριών παρακαλούμε να απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές, στην γενική υπηρεσία αποβλήτων ή στο κατάστημα πώλησης από όπου αγοράσατε τα συγκεκριμένα είδη. Πρόστιμα και κυρώσεις μπορούν να επιβληθούν για την λανθασμένη απόρριψη αυτών των αποβλήτων σύμφωνα με την νομοθεσία της χώρας σας.

Για επιχειρηματικούς χρήστες στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε ηλεκτικό ή ηλεκτρονικό εξοπλισμό παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τον πωλητή ή προμηθευτή για περισσότερες πληροφορίες.

[Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη σε άλλες χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης]

Αυτή η σήμανση επικοινωνήσετε με τις τοπικές αρχές ή τον πωλητή για να πληροφορηθείτε σχετικά με την σωστή διαδικασία απόρριψης.

Σημείωση για την σημάνση μπαταριών (στο κάτω μέρος δύο σύμβολα ως παράδειγμα):

Αυτή η σήμανση μπορεί να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό

ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές που προβλέπει η οδηγία η οποία αναφέρεται στο εν λόγω χημικό στοιχείο.

ισχύει μόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε αυτά τα προϊοντα παρακαλούμε να

μεταφέρετε σε ανάλογα σημεία περισυλλογής σύμφωνα με την

με κάποιο χημικό σύμβολο. Σ’ αυτήν την περίπτωση

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias

Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos signiﬁ cam que os produtos eléctricos e electrónicos usados nao podem ser misturados com os resíduos urbanos. Para o tratamento apropriado, recuperação e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas, solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios, de acordo com a Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias 2002/96/ EC e 2006/66/EC. A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Resíduos. Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias, por favor, contacte as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido. De acordo com a legislacao nacional, podem ser apçlicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta destes resíduos.

Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia

Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuídor ou Produtor para obter mais informações.

[Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia]

Estes símbolos são válidos, apenas, na União Europeia. Se pretender eliminar este produto contacte, por favor, as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite informação sobre o método de eliminação correcto.

Nota para os símbolos de baterias (dois exemplos de símbolos):

Este símbolo pode ser utilizado em conjugação com um símbolo químico. Neste caso, terá de proceder em conformidade com o estabelecido na Directiva referente aos produtos químicos utilizados.

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/ EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen.

Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden):

Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de

Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld.

Информация за събиране и изхвърляне на стари електроуреди и батерии

Тези символи, поставени на продуктите, опаковките и/или съпътстващите ги документи обозначават електронни уреди, които не трябва да бъдат изхвърляни заедно с потока битови отпадъци. 3а да бъдат правилно третирани и рециклирани, моля да предадете тези продукти на специално предназначените за тази цел места, спазвайки разпоредбите на националното законодателство и европейските директиви 2002/96/EC и 2006/66/EC. Спазвайки инструкциите за правилното изхвърляне на такива уреди и батерии, вие ще помогнете да запазим ценни ресурси и да предотвратим възможни негативни ефекти върху човешкото здраве и околната среда. Моля, обърнете се към местните общински власти или търговския обект, откъдето сте закупили продукта, за да получите допълнителна информация за най-близкия събирателен пункт или място за изхвърляне на стари електроуреди и батерии. При направилно изхвърляне на уреда, може да понесете наказателна отговорност, в съответствие разпоредбите на националното законодателство.

За бизнес потребители в Европейския Съюз

Ако желаете да изхвърлите ненужни електроуреди, моля свържете се с вашия дилър или доставчик за повече информация.

[Информация за страни извън Европейския Съюз]

Тези символи са валидни само в рамките на Европейския Съюз. Ако желаете да се освободите от тези отпадъчни продукти, моля свържете се с местните органи на властта или вашия доставчик, за да получите информация за тяхното коректно изхвърляне.

Забележка за символите върху батерии (последните два символа в ляво):

Тези символи могат да бъдат използвани заедно с химически символ. В такъв случай те спазват изискванията определени от директива за съответния химикал.

Information för användare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och använda batterier

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushållssopor. För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC. När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ inverkan på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a. otillbörlig avfallshantering. För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och batterier, var god kontakta din kommun, din avfallshanterare eller det försäljningsställe där du köpte din artikel. Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser.

För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din återförsäljare eller leverantör för ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera dessa föremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering.

Notering till batterisymbolen (nedtill, två symbolexempel):

Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall iakttar den de krav som ställs upp i direktivet

för den aktuella kemikalien.

Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt utstyr og brukte batterier

Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske/elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall. For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier, vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder, i samsvar med nasjonal lovgivning og direktivene 2002/96/EC og 2006/66/EC. Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene, hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljøet, som ellers kan oppstå ved uriktig avfallshåndtering. For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier, vennligst ta kontakt med kommunen, ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kjøpte gjenstandene. Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar, i overensstemmelse med nasjonal lovgivning.

For forretningsdrivende brukere i EU

Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst ta kontakt med din forhandler eller leverandør for videre informasjon.

[Informasjon om håndtering i land utenfor EU]

Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. Ønsker du å kaste slike gjenstander, vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og spør etter riktig fremgangsmåte for håndtering.

Merknader for batterisymbol (to nederste symbol-eksempler):

Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon med et kjemisk symbol. I dette tilfellet etterkommer det kravet satt av direktivet for det kjemikaliet det gjelder.

MEMO

Προετοιμασία Τηλεχειριστήριου

• Preparação Do Controlo Remoto • De Afstandsbediening Gereedmaken • Подготвяне На Дистанционното Управление • Förberedelse Av Fjärrkontrollen Forberedelse Av Fjernkontroll

ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ/GUIA RÁPIDO/SNELLE GIDS/

MODE

OFF/ON

TEMP

БЪРЗ СПРАВОЧНИК/SNABBGUIDE/HURTIGGUIDE

Προετοιμασία Τηλεχειριστήριου Gereedmaken • Подготвяне На Дистанционното Управление • Förberedelse Av Fjärrkontrollen • • Forberedelse Av Fjernkontroll

5 6

TIMER

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

AUTO HEAT

DRY COOL

Επιλέξτε την κατάσταση λειτουργίας που επιθυμείτε.

Seleccione o modo de funcionamento pretendido.

Selecteer de gewenste stand.

Избор на желания режим на работа.

Välj önskat läge.

Velg ønsket modus.

SET

CANCEL

MODE

• Preparação Do Controlo Remoto • De Afstandsbediening

Τραβήξτε έξω • Retire • Verwijderen • Изтеглете • Dra ut • Trekk ut

Τοποθετήστε μπαταρίες AAA ή R03 (μπορεί να χρησιμοποιηθεί ~ 1 χρόνο) •

Introduza pilhas AAA ou R03 (pode ser utilizado ~ 1 ano) •

Plaats AAA- of R03-batterijen (kan ~ 1 jaar gebruikt worden) •

Поставете AAA или R03 батерии (могат да се използват приблизително една година)

Sätt i batterier av typen AAA eller R03 (kan användas ~ 1 år) •

Sett inn batterier type AAA eller R03 (kan brukes ~ 1 år)

Κλείστε το κάλυμμα • Feche a tampa • Sluit het deksel • Затворете капака •

Stäng locket • Lukk dekselet Πατήστε CLOCK • Prima CLOCK • Druk op CLOCK • Натиснете CLOCK •

Tryck ner CLOCK • Trykk på CLOCK Ρυθμίστε την ώρα • Conﬁ gurar a hora • Tijd instellen • Задайте време •

Ställ in tiden • Still inn klokken

Επιβεβαίωση • Conﬁ rmar • Bevestig • Потвърдете • Bekräfta • Bekreft

AUTO HEAT

COOL

DRY

OFF

TIMERONTIMER

OFF/ON

FAN SPEED

AUTO

OFF/ON

Ξεκινήστε/σταματήστε τη λειτουργία.

Ligue/Desligue a unidade.

Start/stop het apparaat.

Включване/спиране.

Starta/stoppa.

Start/stopp driften.

TEMP

Επιλέξτε την επιθυμητή θερμοκρασία.

Programe a temperatura desejada.

Stel de gewenste temperatuur in.

Настройка на желаната температура.

Välj önskad temperatur.

Velg ønsket temperatur.

Printed in Malaysia

OFTH0910-00

QUIET

TIMER

OFF

CHECK

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Panasonic Corporation

Website: http://panasonic.net/

TEMP

AIR SWING

MANUAL

SET

123

CANCEL

CLOCK RESET

F567378

PANASONIC CU4E27CBPG, CU2E18LBE, CU4E23LBE, CU3E18LBE, CU2E15LBE User Manual [no, sv, pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual