Panasonic CS-XE21PKEW, CS-ME5PKE, CS-XE9PKEW, CS-XE7PKEW, CS-E7PKEW User Manual [ro]

Panasonic

®

Kültéri egység

Single Split

CU-E7PKE
CU-E9PKE
CU-E12PKE
CU-E15PKE
CU-E18PKE
CU-E21PKE
CU-E24PKE

Multi Split

CU-2E15PBE
CU-2E18PBE
CU-3E18PBE
CU-4E23PBE
CU-4E27PBE
CU-5E34PBE

Beltéri egység

INVERTER DELUXE
XE sorozat

CS-XE7PKEW
CS-XE9PKEW
CS-XE12PKEW
CS-XE15PKEW
CS-XE18PKEW
CS-XE21PKEW

ME sorozat

CS-ME5PKE

E sorozat

CS-E7PKEW
CS-E9PKEW
CS-E12PKEW
CS-E15PKEW
CS-E18PKEW
CS-E21PKEW
CS-E24PKEW

Mielôtt a légkondicionálót
üzembe helyezi, kérjük,
gondosan olvassa el
ezt a kezelési
útmutatót,
és ôrizze meg, hogy
a késôbbiekben is
segítségére lehessen.

Kezelési útmutató

Szobai légkondicionáló

készülékekhez

A magyar fordítás az F568894 cikkszámú angol nyelvû kezelési útmutató alapján készült.

Köszönjük,
hogy Panasonic légkondicionálót vásárolt.

Gondoskodás a maximális komfortról,
a tiszta levegôrôl
és az energiamegtakarítás optimalizálásáról.

2

ECONAVi és AUTO COMFORT

Az emberi aktivitás érzékelôvel ellátva a légkondicionáló biztosítja, hogy meleg vagy hideg levegôt szolgáltasson az Ön számára és állandóan
komfortosan tartsa a szoba hômérsékletét minimális energiafelhasználással.
Ezenkívül a napfény-érzékelô érzékeli a napfény intenzitását, és segít beállítani a fûtés és hûtés hômérsékletét az optimális komfort biztosítá­sára.
Lásd a „Tudjon meg többet…” címû fejezetet.

nanoe-G

Az ártalmas mikroorganizmusokat mint a vírusokat, baktériumokat stb. kiszûri és ezáltal tisztán tartja a levegôt. Ezen túlmenôen deaktiválja
a vírusokat és a baktériumokat a szûrôn, ezáltal tisztán tartja a készülék belsejét.

Többszörösen osztott
(multi air conditioner)
rendszer

A többszörösen osztott légkondicionáló rendszerek helyet
takaríthatnak meg és lehetôséget nyújtanak arra, hogy több
beltéri egységet csatlakoztasson egy kültéri egységhez.

• A teljes termék kombinációról a termékkatalógusunkban

találja meg a szükséges információkat.

Beltéri egységek

• A beltéri egységeket külön-külön vagy együtt is lehet mû-

ködtetni. Az elsôként bekapcsolt készülék mûködési mód­jának van elsôdlegessége.

• Mûködés közben a fûtés és hûtés üzemmód nem aktivál-

ható egy idôben a különbözô beltéri egységeknél.

• A bekapcsolást jelzô villogása jelzi, hogy a beltéri egység

más mûködési üzemmódban van.

Beltéri egységek

Kültéri egységek

(CU-2E15PBE, CU-2E18PBE, CU-3E18PBE,

CU-4E23PBE, CU-4E27PBE, CU-5E34PBE)

F568894

3

Tartalomjegyzék

Gondoskodás a maximális komfortról,
a tiszta levegôrôl és
az energiamegtakarítás

optimalizálásáról . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Rövid kezelési ismertetô . . . . . . . . . . . . 3

Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . 4

Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Az idôzítô beállítása . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tudjon meg többet… . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tisztítási útmutatók . . . . . . . . . . . . . . . 10

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Környezetvédelmi információk . . . . . . 12

Adatlap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13–14

Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . 15–16

Rövid kezelési ismertetô

Az elemek behelyezése

Az óraidô beállítása

Alapvetô mûködtetések

Húzza ki a távvezérlô hátsó burkolatát.

Helyezzen be 2 db AAA vagy R03 fajtájú
elemet.
(Az elemek kb. 1 évig használhatók.)

Helyezze vissza a burkolatot.

Nyomja meg az óra gombot [CLOCK].

Állítsa be az óraidôt.

Nyugtázza [SET].

Válassza ki a kívánt üzemmódot.

Mûködés indítása/leállítása

Állítsa be a kívánt hômérsékletet.

• Kiválasztható hômérséklet tartomány:

16 °C-tól 30 °C-ig

• A következô javasolt hômérséklet tarto-

mányon belül mûködtesse a készüléket
az energiamegtakarítás érdekében.
FÛTÉS: 20°C ~ 24 °C
HÛTÉS: 26 °C ~ 28 °C.
PÁRÁTLANÍTÁS: 1 °C ~ 2 °C-kal ala­csonyabb, mint a szobahômérséklet.

• Ügyeljen arra, hogy az (Ki)

jelzés világítson, hogy bekapcsol­hassa a készüléket.

• Elsötétítheti vagy visszaállíthatja a készülék

kijelzôjének fényerejét: 5 másodpercig tartsa

nyomva a gombot.

• A távvezérlôt a készülék távvezérlô érzékelô-

jétôl 8 m-es távolságon belül használja.

(Automatikus) (Fûtés)

(Hûtés)(Párátlanítás)

Ebben a kezelési útmutatóban szereplô
illusztrációk példaként szolgálnak és kü­lönbözhetnek a valódi készüléktôl. A jövô­beni korszerûsítés érdekében, elôzetes
bejelentés nélkül fenntartjuk a változtatás
jogát.

Tartozékok

• Távvezérlô

• 2 db AAA vagy R03 fajtájú elem

• Távvezérlô tartó

• 2 db csavar a távvezérlô tartóhoz

F568894

Biztonsági óvintézkedések

4

A személyi sérülések, egyéb balesetek vagy anyagi károk elkerü­lése érdekében tartsa be a következôket.

A nem megfelelô használat, amely a figyelmeztetések figyelmen
kívül hagyásából ered, balesetet vagy meghibásodást okoz és ezt
a következô jelzések mutatják.

VESZÉLY

FIGYELMEZ­TETÉS

Ez a jelzés súlyos vagy
halálos balesetre figyel­meztet, ha nem veszi fi­gyelembe az elôírásokat.

Azokat az utasításokat, amelyeket követnie kell, a következô
jelölések mutatják.

Ez a jelzés arra figyelmez­tet, hogy sérülés vagy
meghibásodás történik a
vagyontárgyakban, ha nem
veszi figyelembe az elôírá­sokat.

Ez a jelzés azt mutatja,

hogy az adott mûvelet TILOS!

Ezek a jelzések azt mutatják,

hogy az adott mûvelet végrehajtása

KÖTELEZÔ!

Beltéri egység

Távvezérlô

Kültéri egység

Tápfeszültség-

ellátás

Levegô

beáramlás

Levegô

kiáramlás

Levegô

kiáramlás

Levegô

beáramlás

VESZÉLY

BELTÉRI ÉS KÜLTÉRI EGYSÉG

Távvezérlô

Tápfeszültség-ellátás

Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek, fizikailag,
idegrendszerileg vagy szellemileg korlátozott, illetve olyan
személyek, akik nem rendelkeznek megfelelô gyakorlattal
a készülék kezelését illetôen, csak olyan személy felügye­lete mellett, aki felelôs a biztonságukért.
Gyermekek esetében ügyeljen arra, hogy ne játszhassa­nak a készülékkel.

Forduljon a kereskedôhöz vagy a szakszervizhez a belsô
részek tisztítása, javítás, felszerelés, eltávolítás vagy áthe­lyezés esetében. A nem megfelelô felszerelés (telepítés)
vízcsöpögést, elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.

Bizonyosodjon meg a szakkereskedônél vagy a márka­szerviznél, hogy a specifikált hûtôközeget használják. A
megadottól eltérô hûtôközeg használata esetében a készü­lék meghibásodhat, roncsolódhat, sérülést okozhat stb.

Ne helyezze (telepítse) a készüléket olyan helyre, ahol
gyúlékony vagy robbanásveszélyes gázszivárgás fordulhat
elô. Meghibásodás esetén tûz keletkezhet.

Ne helyezze ujját vagy más tárgyat a kültéri
vagy a beltéri egységbe, mert a forgórészek
sérülést okozhatnak.

Ne érintse meg a kültéri egységet villámlás során,
mert ez elektromos áramütést okozhat.

Ne tartózkodjon hosszabb ideig a közvetlen hideg lég­áramlatban, a túlzott lehûlés megelôzése érdekében.

Ne üljön rá, ne lépjen rá a készülékre, mert
véletlenül leeshet.

A távvezérlôt tartsa távol kiskorúaktól, gyermekektôl, ne enged­je, hogy játsszanak vele, megakadályozva ezzel, hogy véletle­nül lenyeljék az elemeket.

Ne használjon módosított,hosszabbított,
hosszabbító-, elosztókábelt, vagy nem
specifikált kábelt a túlmelegedés és a tûz
megelôzése érdekében.

F568894

5

Távvezérlô

Beltéri és kültéri egység

Tápfeszültség-ellátás

A túlmelegedés vagy az elektromos áramütés elkerülése ér­dekében:

• Ugyanazt a hálózati csatlakozóaljzatot ne használja más

készülék táplálására is.

• Ne mûködtesse nedves kézzel.

• Ne hajlítsa meg túlzottan a hálózati kábelt.

• Ne indítsa vagy állítsa le a készülék mûködését a hálózati

csatlakozódugó csatlakoztatásával vagy annak bontásával.

Ha a hálózati csatlakozókábel megsérült, azt a gyártó, a szak­szerviz vagy megfelelô szakember cserélje a balesetveszély
elkerülése miatt.

Javasoljuk, hogy különbözeti áram mûködtetésû védôkapcso­lót (RCD) vagy szivárgóáram-védô kapcsolót (ELCB) is tele­pítsen, az elektromos áramütés vagy tûz megelôzésének ér­dekében.

A túlmelegedés vagy az elektromos áramütés megelôzésének
érdekében:

• Megfelelôen csatlakoztassa a hálózati csatlakozót.

• A hálózati csatlakozódugót rendszeresen tisztítsa meg a

portól száraz kendôvel.

Állítsa le a készülék használatát, amikor bármilyen üzemza­vart vagy rendellenességet tapasztal és kapcsolja ki a tápfe­szültséget, bontsa a hálózati csatlakozódugót vagy kapcsolja
le a kismegszakítót. (Füst, tûz vagy elektromos áramütés
megelôzésére.)
Példák az üzemzavarokra vagy meghibásodásokra:

• A szivárgóáram-védô kapcsoló (ELCB) ismételten lekap-

csolódik.

• Égett szagot észlel.

• Rendellenes zajt vagy rezgést tapasztal a készüléknél.

• Víz szivárog a beltéri egységbôl.

• A hálózati kábel vagy a csatlakozó rendellenesen meleg.

• A ventilátor sebessége nem állítható.

• A készülék bekapcsolása után azonnal leáll a mûködése,

holott be van kapcsolva.

• A ventilátor nem áll le, holott kikapcsolta a készüléket.

Minél hamarabb forduljon a márkaszervizhez a karbantar­tás/javítás érdekében.

Ezt a légkondicionáló berendezést védôföldeléssel kell ellátni
az elektromos áramütés vagy a tûz megelôzésére.

Elektromos áramütés elkerülésének érdekében a következô
esetekben kapcsolja le a készülék tápfeszültség-ellátását és
bontsa a csatlakoztatást:
– mielôtt tisztítja vagy karbantartja.
– ha hosszabb ideig nem fogja használni a készüléket.
– rendkívül erôs villámlásoknál.

FIGYELMEZTETÉS

Ne mossa le a beltéri egységet vízzel, benzinnel, festékhígító­val vagy súroló szerrel, a készülék sérülése vagy korrodálódá­sának elkerülésére

Ne használja a készüléket precíziós készülékek, élelmiszerek,
állatok, növények, mûvészeti tárgyak vagy egyéb tárgyak kon­dicionálására.
Esetleg ezek minôsége romolhat stb.

Ne helyezzen semmiféle lánggal mûködô készüléket a légkon­dicionáló légáramlatának útjába, mert ez tüzet gerjeszthet.

Ne tegye ki a növényeket vagy a háziállatokat a készülék köz­vetlen légáramlatának, a sérülések elkerülése érdekében.

Ne kapcsolja be a beltéri egységet, amikor a helyiség padlóját
lakkozzák. A lakkozás után megfelelôen szellôztesse ki a szo­bát, mielôtt a légkondicionálót mûködteti.

Ne telepítse a készüléket olajos vagy füstös környezetbe, a
készülék meghibásodásának elkerülése érdekében.

Ne szerelje szét a készüléket a tisztítás miatt, a sérülések
megelôzésére.

Ne álljon nem stabil tárgyra, amikor tisztítja a készüléket, a bal­esetek elkerülése érdekében.

Ne érintse meg az éles alumínium bordázatot,
mert az éles részek megsérthetik.

Ne helyezzen virágvázát vagy folyadékot tartalmazó tárgyat a
készülékre.
A víz bejuthat a készülékbe és lerontja a szigetelést.
Ez elektromos áramütést okozhat.

Ne nyissa ki az ajtót vagy az ablakot hosszabb ideig hûtés/
párátlanítás üzemmódban.

Gondoskodjon arról, hogy a vízelvezetési csatlakoztatás megfe­lelô legyen, és a vízelvezetô csô kimenete ne legyen csatorná­ba, víztartályba helyezve, vagy ne merüljön vízbe, a vízszivárgás
elkerülésére.

Hosszabb használat esetén vagy ha valamilyen égéssel mûkö­dô készüléket is használ, rendszeresen szellôztesse a szobát.

Rendszeresen ellenôrizze, hogy a készülék felerôsítése nem
sérült-e meg a hosszabb használat során, megelôzve ezzel a
készülék leesését.

Ne használjon újratölthetô elemet (Ni-Cd). Ez a távvezérlô káro­sodását okozhatja.

A távvezérlô meghibásodásának vagy sérülésének elkerülésé­re:

• Távolítsa el az elemeket a távvezérlôbôl, ha hosszabb ideig

nem használja.

• Az elemcserénél új, azonos típusú elemeket helyezzen a táv-

vezérlôbe, ügyelve azok polaritására.

Ne a hálózati kábelnél fogva bontsa a csatlakoztatást, az áram­ütés megelôzése érdekében.

F568894

Kezelés

6

Az energiahatékonyság optimalizálása

Az üzemmódok kiválasztása

Javítja a levegô légnedvességet,
páratartalmát

A ventilátor sebességének beállítása

(Távvezérlô kijelzôje)

• Automatikus (AUTO) beállítás mellett a beltéri egység ventilátorának

sebessége automatikusan kerül beállításra az üzemmódtól függôen.

POWERFUL (intenzív):
A hômérséklet gyors elérését biztosítja

Automatikus mûködés ki-/bekapcsoló gomb (AUTO OFF/ON)

• Ez a funkció 20 perc után automatikusan kikapcsoló-

dik.

• Újra nyomja meg ezt a gombot vagy kapcsolja ki a ké-

szüléket ennek az üzemmódnak a kikapcsolására.

(csendes): Élvezze a csendes mûködést.

• Ez a beállítás csökkenti a levegôáramlás zaját.

Átkapcsolás az intenzív vagy csendes
üzemmód között (POWERFUL/QUIET)

Az Ön kényelme érdekében
Élvezze a meleg levegôt
Élvezze a hideg levegôt
Párátlanítja a környezetet

(Intenzív) (Csendes) (Normál)

• Ez az üzemmód csökkenti a levegô páratartalmát és

kellemes környezetet biztosít hûtés üzemmódban.

• Ha automatikus (AUTO) függôleges légáramlás irányt

választott ki, a légterelô lapok alsó helyzetben állnak,
így megakadályozzák, hogy a hideg levegô érintkez­zen Önnel. A terelôlapok irányát kézzel is be tudja ál­lítani.

• Ez a funkció nem alkalmazható.

Egyszeresen osztott
Többszörösen osztott (multi)

(Zöld) (Narancs) (Zöld) (Kék) (Narancs) (Narancs) (Zöld)

Kijelzô

Emberi tevékenység
érzékelô

Napfény- és a távvezérlô

jelének érzékelôje

A hômérséklet kijelzés °C-ban
vagy °F-ben történô kijelzésére
kb. 10 másodpercig tartsa
nyomva ezt a gombot.

Nyomja meg ezt a gombot a
távvezérlô beállításainak gyári
állapotra hozásához.

Általános, normál használat
esetén nincs szükség ezeknek
a gomboknak a használatára.

Távvezérlô kijelzôje

Akkor használja, amikor a távvezérlô nincs kéznél, vagy meghibásodott. Emelje fel az elôlapot.

1. Nyomja meg egyszer ezt a gombot, automatikus (AUTO) üzemmódra kapcsoláshoz.

2. Tartsa nyomva, amíg 1 „beep” hangot hall, ezután engedje el, az intenzív hûtési üzemmódra kapcsoláshoz.

3. Ismételje meg a 2. lépést. Tartsa nyomva, amíg 2 „beep” hangot hall, ezután engedje el az intenzív fûtési
üzemmódra kapcsoláshoz.

• Újra nyomja meg ezt a gombot ennek az üzemmódnak a kikapcsolására.

F568894

7

A komfortérzet fokozása

Az idôzítô beállítása

Válassza ki az idôzítô ki- vagy
bekapcsolását (ON, OFF).

• Minden gombnyomásra:

• A be- vagy kikapcsolási idôzítô kikapcsolására nyomja meg az

vagy az gombot a kívánt vagy idôbeállítás ki-

választására, majd nyomja meg a gombot.

• Ha az idôzítô beállítását kézzel törölte vagy hálózati feszültség-

kimaradás történt, az elôzô beállításokat visszaállíthatja (ha a
hálózati feszültség visszatért) az vagy az gomb meg­nyomásával kiválasztva a kívánt vagy idôpont beállítást,
majd nyomja meg a gombot.

• A soron következô idôzítô megjelenítésre kerül, és sorrendben

aktiválásra kerül.

• Ha a bekapcsolási idôzítôt állította be, a készülék esetleg a beál-

lított idôpont elôtt (max. 35 perccel) bekapcsolódik, hogy a kívánt
hômérsékletet elérje a beállított idôpontra.

• Az idôzített mûködés a távvezérlôn beállított óraidôn alapul, és

naponta ismétli a beállított mûködést. Az óraidô beállítását olvas­sa el a Rövid kezelési ismertetô címû fejezetben.

Állítsa be az idôt.

Példa:
Kikapcsolás (OFF)
22:00-kor

Hagyja jóvá.

Kétféle be- és kikapcsolási idôzítô áll rendelkezésre a készü­lék be- vagy kikapcsolására, különbözô elôre beállított idôpont­ban.

A levegô tisztítása

A vírusok/baktériumok deaktiválása a szûrôben

(Távvezérlô kijelzôje)

• A szoba levegôjének keringetésére szolgál.

• Ha az automatikus üzemmódot (AUTO) állította be, a légterelô lapok

automatikusan balra/jobbra és fel/le fognak mozogni hûtés és párát­lanítás (COOL, DRY) üzemmódban.

• Fûtés (HEAT) üzemmódban, ha az automatikus mûködést (AUTO)

állította be, a vízszintes légterelôlapok elôre meghatározott, fix hely­zetbe állnak. A hômérséklet emelkedése után a függôleges légtere­lô lapok jobbra/balra lengenek.

• Ne állítsa be a légterelô lapokat kézzel.

A levegô áramlásirány beállítása

• A nanoe-G automatikusan bekapcsolódik, amikor a készüléket a ki-

/bekapcsolóval bekapcsolja .

• Aktiválhatja, ahányszor a készüléket kikapcsolja. Ebben az állapot-

ban a készülék mint ventilátor mûködik, automatikus ventilátor
(AUTO) sebességgel és levegô pásztázással.

• A készülék kikapcsolása után a nanoe-G szûrôben a deaktiválási fo-

lyamat 150 percig mûködhet.
A készülék bekapcsolása törli ezt a mûködést.

• Ha a jövôben nem kívánja használni ezt a funkciót, tartsa nyomva a

gombot, amíg egy rövid „beep” hangot nem hall. Ezután a

nanoe-G levegô tisztító funkciója fog mûködni.

• A nanoe-G szûrôben vírusok/baktériumok deaktiválásának visszaál-

lítására tartsa nyomva a gombot, amíg egy hosszú „beep”
hangot nem hall.

• Ez a mûködtetés nem lehetséges, vagy leáll, ha má-

sik szobában a fûtés üzemmód van bekapcsolva.

A részletekrôl lásd a „Tudjon meg többet…” címû fejezetet.

Megjegyzés

• Ezek a funkciók minden üzemmódban aktiválhatók, és a

megfelelô gombok újbóli megnyomásával kikapcsolhatók.

• Ezek a funkciók egyidejûleg nem mûködtethetôk.

• Ezek a funkciók nem aktiválhatók az enyhe, párátlanító-hûtés

(MILD DRY COOLING) üzemmód bekapcsolása alatt.

F568894

Tudjon meg többet…

8

Egyszeresen osztott
Többszörösen osztott (multi)

Mûködtetési üzemmódok

nanoe-G szûrôbeni deaktiválás

ECONAVI és AUTO COMFORT

Emberi aktivtás érzékelô mûködés

ECONAVI: Érzékeli az emberi jelenlétet és aktivitást, és a készülék szabályozza a szoba hômérsékletét az energiamegtakarítás optimalizálására.

AUTO COMFORT: Érzékeli az emberi jelenlétet és aktivitást, és a készülék szabályozza a szoba hômérsékletét az állandó kénye-

lemérzet elérésére.

ECONAVI ÉS AUTO COMFORT

A hômérséklet precíz szabályozása alacsony aktivitásnál az energiamegtakarítás optimalizálására.

Az ECONAVI és az AUTO COMFORT kihasználja az emberi ter­mészetnek azt a tulajdonságát, hogy alacsony aktivitásnál idôre
van szüksége, hogy érzékelje a hômérséklet-növekedést. Ezt fel­használva a készülék szabályozza a hômérsékletet, hogy maxi­malizálja az energiamegtakarítást, a komfort feláldozása nélkül.

AUTO: A mûködési üzemmódok kiválasztása alatt a POWER bekapcsolási kijelzô villog.

: A készülék minden 10 percben újraválasztja a mûködési üzemmódot a hômérséklet beállításától és a szobahômérséklettôl függôen.
: A készülék minden 3 órában újraválasztja a mûködési üzemmódot a hômérséklet beállítástól, a külsô tér és a szoba hômérséklettôl függôen.

HEAT: Fûtés üzemmódnál, a készülék rövid idô után melegíteni kezd. A bekapcsolást jelzô fény (POWER) villog mûködés alatt.
COOL: Hûtés üzemmód. Használja a függönyöket a napfény és a külsô meleg bejutásának csökkentésére, ezáltal csökkenti az energiafo-

gyasztást hûtés üzemmódban.

DRY: Párátlanítás üzemmód. A készülék lassú ventilátor sebességgel mûködik, ezáltal enyhe hûtést biztosít.

A készülék teljes (összegzôdött) mûködési idejétôl függôen a nanoe-G szûrô deaktivációs ideje esetleg csak naponta egyszer lép mûködés­be, amikor a készüléket kikapcsolja.

A készülék belsejében maradt nedvesség eltávolítására 30 percig fog a ventilátor enyhén nyitott légterelô lapokkal mûködni. Ez a funkció csak
akkor alkalmazható, amikor a készülék hûtés/párátlanítási üzemmódban volt, mielôtt kikapcsolta. Ezután a nanoe-G deaktiválja a víruso­kat/baktériumokat a szûrûben 2 órán keresztül, leállított ventilátor, és zárt légterelô lapok mellett.

Ne kapcsolja ki a tápfeszültség-ellátást ezalatt a mûködés közben. Hálózat feszültség kimaradás esetén ez a mûködés nem kezdôdik újra.

A készülék valamelyik üzemmód
bekapcsolása után 1 percig a kez­deti érték meghatározását végzi.

Az emberi aktivitásérzékelô és
a napfény érzékelô megkezdi a
detektálását.

Megjegyzés

Amikor a kézi levegôpásztázás van kivá­lasztva (AIR SWING) az ECONAVi és az
AUTO COMFORT mûködés törlôdik.

vagy

Üzemmód

HÛTÉS/
PÁRÁTLANÍTÁS

Beállított
hômérséklet

Beállított
hômérséklet

Beállított
hômérséklet

Beállított
ventilátor­sebesség

+1 fo­kozat*

+1 fo-

kozat

≤Közepes ventilátor-

sebesség

**

FÛTÉS

FÛTÉS

HÛTÉS/
PÁRÁTLANÍTÁS

HÛTÉS/
PÁRÁTLANÍTÁS

* Alacsony aktivitás alatt a ventilátor 15 percig 1 fokozattal nagyobb sebességre kapcsol, vagy amíg a beállított hômérsékletet el nem éri.
** Emberi tevékenység hiányában a hûtés/párátlanítás üzemmódban a maximális ventilátor sebesség közepes lesz.

Emberi

Alacsony aktivitás Normál aktivitás Magas aktivitás Hiányzik

Üzemmód

Emberi

Alacsony aktivitás

Üzemmód

Emberi

Alacsony aktivitás

Normál aktivitás Magas aktivitás Hiányzik

F568894

9

Mûködési feltételek

ECONAVI: Érzékeli a napfény intenzitását, és a készülék beállítja a hômérsékletét az energiatakarékosság érdekében.

Üzemmód

HÛTÉS/
PÁRÁTLANÍTÁS

HÛTÉS

HÛTÉS

FÛTÉS

°C (hômérséklet)

Belsô tér

*tsz *tn *tn*tsz

*tsz *tn *tn*tsz

Külsô tér

Belsô tér Külsô tér

°C (hômérséklet)

FÛTÉS

• Olyan szobában, ahol nincs ablak vagy vastag függönyök vannak, a napfényérzékelô ezt felhôs, éjszakai állapotnak ítéli meg.

Beállított
hômérséklet

FÛTÉS

Környezeti feltételek

Az ECONAVI üzemmód aktiválódik
és a készülék megtartja a beállított
hômérsékletet, amíg erôs napfény
intenzitást érzékel.
A napfényérzékelô érzékeli a nap­fény intenzitását az idôjárás vagy a
nappal/éjszaka változását, és a ké­szülék beállítja a hômérsékletet.

Az emberi aktivitás érzékelô figyeli a hôforrás tartományát és mozgását a szobában.

• A tartomány aktivitásának alapján a vízszintes levegôterelô lapok vagy fix, meghatározott helyzetbe

fognak állni, vagy periodikusan pásztáznak bal/jobb irányban.

• Az emberi aktivitás érzékelô tulajdonságait befolyásolja a beltéri egység elhelyezése, a mozgási sebesség, a hômérséklet-tartomány stb.

• Az emberi aktivitás érzékelô esetleg:

– hibásan érzékel hôforrással rendelkezô tárgyat, és emberi mozgásként kezeli például a háziállatok stb. mozgását.
– hibásan, nem hôforrásként és mozgásként érzékeli azt a személyt, aki bizonyos ideig mozdulatlanul áll.

• Ne helyezzen nagy méretû tárgyat az érzékelô közelébe, valamint helyezze az érzékelô érzékelési tartományán kívülre a fûtô- vagy

párásító készülékeket. Ezek hibás érzékelô mûködést okozhatnak.

Érzékelési tartomány

Napfény érzékelô mûködése

A következô hômérséklethatárok között használja ezt a légkondicionálót.
*tsz: száraz hômérô / *tn: nedves hômérô

Egyszeresen osztott (single split) kültéri egység

Többszörösen osztott (Multi split) kültéri egység

F568894

Tisztítási útmutatások

10

A készülék optimális teljesítményének biztosítása érdekében
rendszeres idôközönként végezze el a tisztítást, karbantartást.
A szennyezett készülék esetleg hibásan mûködik, és megje­lenhet a „H99” hibakód. Ekkor forduljon a megfelelô márka­szervizhez.

• Tisztítás elôtt kapcsolja ki a tápfeszültség-ellátást és bontsa a

csatlakoztatást.

• Ne érintse meg az alumíniumbordázatot, mert az éles részek sé-

rülést okozhatnak.

• Ne használjon benzint, festékhígítót vagy súroló port a tisztítás-

hoz.

• A tisztításhoz szappant vagy semleges kémhatású (-pH7) ház-

tartási tisztítószert használjon.

• Ne használjon 40 °C-nál melegebb vizet a tisztításhoz.

Beltéri egység nanoe-G generátor

Tisztítsa meg minden 6 hónapban

• Tisztítsa meg száraz vattarudacskával.

• Ne érintse meg mûködés közben.

• Óvatosan mossa le, öblítse le a szûrôket

vízzel, és ügyeljen arra, nehogy megsértse
a szûrôk felületét.

• Szárítsa ki a szûrôket árnyékban, tûztôl vagy közvetlen napsugár-

zástól távol.

• A sérült szûrôt cserélje ki újra.

Tisztítsa meg minden 2 hétben

Levegô szûrôk

Elôlap

Finoman törölje le a készüléket, puha száraz
kendôvel.

Emberi tevékenység érzékelô

Ne üsse meg, vagy ne nyomja meg erôsen az érzékelôt vagy ne
szúrja meg azt éles tárggyal. Ez meghibásodást vagy sérülést
okozhat.

Finoman mossa le és szárítsa meg.

Az elôlap eltávolítása

Húzza ki

Beltéri egység

Elôlap

Emberi tevékenység
érzékelô

Levegôszûrôk

A levegôszûrô eltávolítása A levegôszûrô visszahelyezése

Helyezze a készülékbe.

nanoe-G
generátor

Alumínium bordázat

Helyezze be az
elôlap mindkét
szélét.

Nyomja be az elô­lap mindkét szélét.

Zárja le.

A CS-XE18PKEW, CS-XE21PKEW, CS-E18PKEW,
CS-E21PKEW, CS-E24PKEW típusoknál:
Az elôlap közepénél nyomja meg.

Emelje

Az elôlapot biztonságosan zárja

Szezonális felülvizsgálat, ha hosszabb ideig nem használta
a készüléket

• Ellenôrizze a távvezérlô elemeit.

• Ellenôrizze, hogy nincs-e akadály a levegô belépô és kilépô

nyílások elôtt.

• Az automatikus mûködés ki-/bekapcsoló gombbal válassza ki

a hûtés/fûtés üzemmódot, és a mûködtetés bekapcsolása után
15 perccel ellenôrizze, hogy a belépô és a kilépô levegô hô­mérsékletének különbsége a beltéri egységnél:

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket

• A fûtés üzemmódban 2-3 óráig mûködtesse a készüléket,

hogy a belsô részekbôl teljesen kiszáradjon a nedvesség, a
penészképzôdés megakadályozására.

• Kapcsolja ki a tápfeszültség-ellátást és bontsa a csatlakoztatást.

• Távolítsa el a távvezérlôbôl az elemeket.

Hûtés: ≥ 8 °C

Fûtés: ≥ 14 °C

F568894

11

Hibaelhárítás

A következô jelenségek nem jelentenek meghibásodást.

Jelenség Ok

Köd áramlik ki a beltéri egységbôl.

Mûködés közben olyan hang hallatszik, mint amikor
víz áramlik.

Furcsa szag érzôdik a szobában.

A beltéri egység ventilátora idônként leáll automa­tikus ventilátorsebesség beállításnál.

A készülék mûködésének kikapcsolása után a leve­gôáramoltatás folytatódik.

Az újraindításnál néhány perc telik el a mûködésig.

A kültéri egységbôl víz vagy gôz távozik.

Az idôzítô kijelzôje állandóan világít.

A bekapcsolást jelzô fény fûtési üzemmódban villog,
és nincs meleg levegô áramoltatás (a levegôterelô­lapok zártak).

A beltéri egység ventilátora idônként leáll fûtés
üzemmódban.

A bekapcsolást jelzô fény villog, mielôtt a készülék
bekapcsolódna.

Kattogó zaj hallatszik mûködés közben.

• Páralecsapódás keletkezik hûtés üzemmódban.

• A készülék belsejében áramló hûtôközeg áramlása okozza.

• Ez a szoba falaiból, bútoraiból, szônyegeibôl vagy az ott lévô ru-

hákból származó nyirkosságból adódik.

• Ez segít eltávolítani a környezeti szagokat.

• Ez a beltéri egységben még megmaradó hô eltávolítására szol-

gál (maximum 30 másodpercig tart).

• A késleltetést a belsô védelem okozza, a készülék kompresszo-

rának védelmében.

• Páralecsapódás vagy pára keletkezése a csöveken.

• Az idôzítô be van kapcsolva és annak beállítása naponta ismétlôdik.

• A készülék leolvasztás üzemmódra kapcsolódott [és a levegô-

keringetés (AIR SWING) automatikus üzemmódra állt].

• Ez megakadályozza a nem kívánt hûtést.

• Ez a mûködést elôkészítô lépés, amikor az idôzített bekapcsolás

van beállítva.

• A hômérséklet változása a készülék kiterjedését, összehúzódását

okozza.

Ellenôrizze a következôket, mielôtt a szervizhez fordulna.

Jelenség Ellenôrzés

A légkondicionáló nem hût vagy fût kellôen.

Zaj hallatszik mûködés közben.

A távvezérlô nem mûködik megfelelôen.
(A kijelzô sötét, vagy a távvezérlô jele gyenge.)

A készülék nem mûködik.

A készülék nem érzékeli a távvezérlô jelét.

• Ellenôrizze, hogy a hômérsékletet megfelelôen állította-e be.

• Ellenôrizze, hogy az ablakok, ajtók megfelelôen be vannak-e csukva.

• Ellenôrizze, hogy a levegôszûrôk tiszták-e, vagy ki vannak-e cserélve, ha

arra szükség volt.

• Ellenôrizze, hogy a beltéri és a kültéri egység levegô belépô és kilépô

nyílásai nincsenek-e elzáródva.

• Ellenôrizze, hogy a készülék vízszintesen van-e telepítve.

• Megfelelôen zárja le az elôlapot.

• Polaritás helyesen helyezze be az elemeket.

• Cserélje ki a kimerült elemeket.

• Ellenôrizze, hogy a biztosító nem lépett-e mûködésbe.

• Ellenôrizze az idôzítô beállításait, ha be van kapcsolva az idôzítô.

• Ellenôrizze, hogy nincs-e akadály az érzékelô útjában.

• Bizonyos fénycsövek fénye interferálhat a távvezérlô jelével.

Kérjük, forduljon a márkakereskedôhöz vagy szervizhez.

F568894

Hibaelhárítás (folytatás)

A készülék mûködése leáll és az idôzítô kijelzô villog.

Használja a távvezérlôt a hibakód megjelenítésére.

12

AMIKOR A SZERVIZHEZ KELL FORDULNIA

KAPCSOLJA KI A TÁPFESZÜLTSÉG-ELLÁTÁST, ÉS BONTSA A CSATLAKOZTATÁST, majd forduljon a márkaszervizhez a következô ese­tekben:

• Rendellenes zaj esetében, mûködés közben.

• Ha víz vagy idegen tárgy jutott a távvezérlôbe.

• Ha a víz szivárog a beltéri egységbôl.

• Ha a hálózati biztosító ismételten kikapcsolódik.

• Ha a hálózati csatlakozókábel természetellenesen meleg.

• A kapcsolók vagy nyomógombok nem mûködnek megfelelôen.

Nyomja meg 5 másodpercig
a CHECK (Ellenôrzés) gombot.

Tartsa nyomva, amíg „beep” hangot nem hall,
majd jegyezze fel a megjelenô hibakódot.

Kapcsolja ki a készüléket és mondja el a hiba­kódot a szakszerviznek.

5 másodpercig nyomja meg az
ellenôrzés befejezésére.

a

b

d

c

• Bizonyos hibák esetében újra indítható a készülék korlátozott mûködéssel, ha 4 „beep” hangot hall az újraindításkor.

Ez a jelzés a termékeken, csomagoláson és/vagy a hozzá tartozó dokumentációban azt jelzi, hogy az elhaszná­lódott elektromos, elektronikus termékeket és elemeket nem szabad az általános háztartási hulladékba keverni.
Az elhasználódott termékek és elemek megfelelô kezelésének, visszanyerésének és újrahasznosításának érde­kében azokat az erre kijelölt gyûjtôhelyekre vigye az Ön nemzeti elôírásai, és az Európai Unió 2002/96/EK és
2006/66/EK direktívái szerint.
Ezeknek a termékeknek és elemeknek a megfelelô kezelése segíteni fog az értékes anyagok megtakarításában,
és megelôzi bármilyen, az emberi egészségre és környezetre káros hatásokat, amely a helytelen hulladékkeze­lésbôl adódhat.
Az elhasználódott készülékek és elemek összegyûjtésérôl és újrahasznosításáról a további információkat a leg­közelebbi begyûjtési helyrôl a helyi hatóságoktól, a hulladékgyûjtôtôl, illetve a kereskedôtôl kaphat, ahol a készü­léket vásárolta.
Esetleg büntetést alkalmazhatnak az ilyen hulladékok nem megfelelô megsemmisítéséért a nemzeti elôírások
szerint.

Kereskedelmi felhasználók részére az Európai Unióban

Az elektromos és elektronikus készülékek hulladékként történô kezelése érdekében forduljon a kereskedôhöz
vagy a szállítóhoz további információkért.

Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban

Ezek a jelzések csak az Európai Unió tagországai részére érvényesek.
Ha elhasználódott készülékét hulladékként kívánja kezelni, forduljon a helyi hatóságokhoz, vagy kereskedôhöz
a megfelelô hulladékkezelési eljárásról.

Megjegyzések az elemekrôl (például az itt látható két alsó ábra)

Ezt a jelzést kémiai (vegyi) jelzéssel is kombinálhatják. Ebben az esetben figyelembe kell venni a vegyi anya­gokra vonatkozó direktívákban foglalt elôírásokat.

Információk a végfelhasználók számára az elhasználódott (elöregedett) készülékek és a kimerült elemek
összegyûjtésérôl, illetve az azoktól történô megszabadulásról

Környezetvédelmi információk

F568894

13

a háztartási légkondicionáló berendezések
energiafelhasználásának ismérveirôl való tájékoztatásról szóló
EU 626/2011. (2011.05.04.) rendelkezés alapján

A gyártó védjegye: Panasonic

Importáló neve, címe: Panasonic Marketing Europe GmbH South-East Europe Fióktelep

1117 Budapest, Neumann János utca 1.

A beltéri egység típusazonosítója: CS-XE7PKEW CS-XE9PKEW CS-XE12PKEW

CS-E7PKEW CS-E9PKEW CS-E12PKEW CS-ME5PKE

A kültéri egység típusazonosítója: CU-E7PKE CU-E9PKE CU-E12PKE

Hûtô üzemmód energiahatékonysági osztály
A

+++

-tól G-ig: A

++

A

++

A

++

–

A

+++

= hatékonyabb

G = kevésbé hatékony

Éves energiafogyasztás hûtô üzemmódban
(Átlagos használaton alapuló, tájékoztató jellegû
éves energiafogyasztás kWh-ban): 110 133 186 –

(A tényleges energiafelhasználás a berendezés
felhasználásától és a klímától függ.)

Hûtési teljesítmény (névleges) (kW): 2,05 2,50 3,50 1,6

Szezonális energiahatékonysági érték
hûtési üzemmódban (névleges) (SEER): 6,7 6,6 6,6 –

Fûtési üzemmód energiahatékonysági osztály
A

+++

–tól G-ig: A

+

A

+

A

+

–

A

+++

= hatékonyabb

G = kevésbé hatékony

Éves energiafogyasztás fûtô üzemmódban
(Általános használaton alapuló tájékoztató
jellegû éves energiafogyasztás kWh-ban): 684 922 1120 –

(A tényleges energiafogyasztás a berendezés
felhasználásától és a klímától függ.) (kWh)

Fûtési teljesítmény (névleges) (kWh): 2,80 3,40 4,00 2,6

Szezonális energahatékonysági érték
fûtési üzemmódban (SCOP): 4,3 4,1 4,0 –

Berendezés rendszere: Hûtô/fûtô Hûtô/fûtô Hûtô/fûtô Hûtô/fûtô

Zajteljesítmény [db(A)-re 1 pW]

beltéri/kültéri hûtés 53/60 55/61 58/63 55/–

fûtés 54/61 56/62 58/65 55/–

Adatlap

F568894

a

a

A CS-ME5PKE beltéri egység többszörösen osztott (Multi-split) rendszerében használt készülék. Részletes mûszaki adatai az adott kiépítettséggel, az alkalma­zott kültéri egységgel együtt értelmezhetôk. Ajavasolt kiépítések esetében adódó mûszaki adatokat az energiafelhasználással kapcsolatos értékeket a Panasonic
„Heating and cooling systems” termékismertetôjében találhatja meg.

14

a háztartási légkondicionáló berendezések
energiafelhasználásának ismérveirôl való tájékoztatásról szóló
EU 626/2011. (2011.05.04) rendelkezés alapján

A gyártó védjegye: Panasonic

Importáló neve, címe: Panasonic Marketing Europe GmbH South-East Europe Fióktelep

1117 Budapest, Neumann János utca 1.

A beltéri egység típusazonosítója: CS-XE15PKEW CS-XE18PKEW CS-XE21PKEW

CS-E15PKEW CS-E18PKEW CS-E21PKEW CS-E24PKEW

A kültéri egység típusazonosítója: CU-E15PKE CU-E18PKE CU-E21PKE CU-E24PKE

Hûtô üzemmód energiahatékonysági osztály
A

+++

-tól G-ig: A

+

A

++

A

++

A

++

A

+++

= hatékonyabb

G = kevésbé hatékony

Éves energiafogyasztás hûtô üzemmódban
(Átlagos használaton alapuló, tájékoztató jellegû
éves energiafogyasztás kWh-ban): 249 254 339 390

(A tényleges energiafelhasználás a berendezés
felhasználásától és a klímától függ.)

Hûtési teljesítmény (névleges) (kW): 4,20 5,00 6,30 6,80

Szezonális energiahatékonysági érték
hûtési üzemmódban (névleges) (SEER): 5,9 6,9 6,5 6,1

Fûtô üzemmód energiahatékonysági osztály
A

+++

–tól G-ig: A A

+

A

+

A

A

+++

= hatékonyabb

G = kevésbé hatékony

Éves energiafogyasztás fûtô üzemmódban
(Általános használaton alapuló tájékoztató
jellegû éves energiafogyasztás kWh-ban): 1400 1467 1610 2026

(A tényleges energiafogyasztás a berendezés
felhasználásától és a klímától függ.) (kWh)

Fûtési teljesítmény (névleges) (kWh): 5,30 5,80 7,20 8,60

Szezonális energahatékonysági érték
fûtési üzemmódban (SCOP): 3,6 4,2 4,0 3,8

Berendezés rendszere: Hûtô/fûtô Hûtô/fûtô Hûtô/fûtô Hûtô/fûtô

Zajteljesítmény [db(A)-re 1 pW]

beltéri/kültéri hûtés 59/64 60/61 61/62 63/66

fûtés 59/66 60/61 61/63 63/66

Adatlap

F568894

15

F568894

Vizsgálati körülmények:

Hûtés: Beltéri száraz hômérô: 27 °C Kültéri száraz hômérô: 35 °C

nedves hômérô: 19 °C nedves hômérô: 24 °C

Fûtés: Beltéri száraz hômérô: 20 °C Kültéri száraz hômérô: 7 °C

nedves hômérô: 6 °C

Mûszaki adatok

Típus

Hálózati tápfeszültség

Hálózati
teljesítmény
és áramfelvétel

Hûtôközeg

Hûtôkapacitás

Fûtôkapacitás

Zajszint

Zajszint
Eurovent
6/C/006–97
szerint

Zaj­teljesítmény­szint

Levegô­áramoltatás

Tömeg

Méretek
(magasság×
szélesség×
mélység)

HÛTÉSHÛTÉS HÛTÉS HÛTÉS

2,852,15 2,4 3,35 3,80 4,10 – –

R410A

1,00

R410A

0,83

R410A

1,05

–

2,05

(0,75–2,40)

2,80

(0,75–4,00)

3,40

(0,85–5,00)

4,00

(0,85–6,00)

2,60

10

10

10

9

31

33

34

–

2,50

(0,85–3,00)

3,50

(0,85–4,00)

1,60

37 38 39 40 42 42 39 39

45 46 46 47 48 50 – –

53 54 55 56 58 58 55 55

60 61 61 62 63 65 – –

732 768 762 786 834 858 – –

295 × 870 × 255

542 × 780 × 289

295 × 870 × 255

542 × 780 × 289

295 × 870 × 255

619 × 824 × 299

295 × 870 × 255

–

630

(230–1010)

465

(240–570)

530

(245–720)

730

(240–1290)

850

(250–1120)

925

(245–1690)

– –

Egyfázisú, ~230 V, 50 HzEgyfázisú, ~230 V, 50 Hz

Egyfázisú, ~230 V, 50 Hz

Egyfázisú, ~230 V, 50 Hz

FÛTÉSFÛTÉS FÛTÉS FÛTÉS

Jelmagyarázat: Beltéri egység

Kültéri egység

CS-XE7PKEW
CS-E7PKEW

CU-E7PKE

CS-XE9PKEW
CS-E9PKEW

CU-E9PKE

CS-XE12PKEW
CS-E12PKEW

CU-E12PKE

CS-ME5PKE

a

a

A CS-ME5PKE beltéri egység többszörösen osztott (Multi-split) rendszerében használt készülék. Részletes mûszaki adatai az adott kiépítettséggel, az alkalmazott
kültéri egységgel együtt értelmezhetôk. A javasolt kiépítések esetében adódó mûszaki adatokat az energiafelhasználással kapcsolatos értékeket a Panasonic
„Heating and cooling systems” termékismertetôjében találhatja meg.

16

Mûszaki adatok

(folytatás)

Jelmagyarázat: Beltéri egység Kültéri egység

Vizsgálati körülmények:

Hûtés: Beltéri száraz hômérô: 27 °C Kültéri száraz hômérô: 35 °C

nedves hômérô: 19 °C nedves hômérô: 24 °C

Fûtés: Beltéri száraz hômérô: 20 °C Kültéri száraz hômérô: 7 °C

nedves hômérô: 6 °C

Típus

Hálózati tápfeszültség

Hálózati
teljesítmény
és áramfelvétel

Hûtôközeg

Hûtôkapacitás

Fûtôkapacitás

Zajszint

Zajszint
Eurovent
6/C/006–97
szerint

Zaj­teljesítmény­szint

Levegô­áramoltatás

Tömeg

Méretek
(magasság×
szélesség×
mélység)

HÛTÉSHÛTÉS HÛTÉS HÛTÉS

6,45,5 6,4 6,8 9,7 9,4 9,5 11,8

R410A

1,24

R410A

1,02

R410A

1,32

R410A

1,80

4,20

(0,85–5,00)

5,30

(0,85–6,80)

5,80

(0,98–8,00)

7,20

(0,98–8,50)

8,60

(0,98–9,90)

10

13

13

13

33

46

47

67

5,00

(0,98–6,00)

6,30

(0,98–7,10)

6,80

(0,98–8,10)

43 43 44 44 45 45 47 47

49 51 47 47 48 49 52 52

59 59 60 60 61 61 63 63

64 66 61 61 62 63 66 66

846 900 1074 1158 1034 1200 1188 1272

295 × 870 × 255

619 ×824 × 299

295 × 1070 × 255

695 × 875 × 320

295 × 1070 × 255

695 × 875 × 320

295 × 1070 × 255

795 × 875 × 320

1430

(255–1930)

1250

(260–1550)

1440

(280–1990)

1540

(340–2600)

2180

(280–2500)

2090

(340–2730)

2080

(380–2650)

2600

(450–3130

Egyfázisú, ~230 V, 50 HzEgyfázisú, ~230 V, 50 Hz

Egyfázisú, ~230 V, 50 Hz

Egyfázisú, ~230 V, 50 Hz

FÛTÉSFÛTÉS FÛTÉS FÛTÉS

CS-XE15PKEW
CS-E15PKEW

CU-E15PKE

CS-XE18PKEW
CS-E18PKEW

CU-E18PKE

CS-XE21PKEW
CS-E21PKEW

CU-E21PKE

CS-E24PKEW
CU-E24PKE

F568894

17

F567918

Panasonic Corporation

Weboldal: http://www.panasonic.net/

Felelôs kiadó: PANASONIC Marketing Europe GmbH South-East Europe Fióktelep • Minden jog fenntartva.

Szedés, tördelés: SZIGNET KFT.

Felhatalmazott képviselô az EU-ban
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH.
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F. R. Germany

© Panasonic Corporation 2012