Panasonic CU-E12MKE3, CS-XE12MKEW, CS-XE9MKEW, CU-E9MKE, CS-E12MKEW User Manual [cz]

...

Panasonic

Kültéri egység

CU-E7MKE CU-E7MKE-3 CU-E9MKE CU-E9MKE-3 CU-E12MKE CU-E12MKE-3 CU-E15MKE CU-E18MKE CU-E21MKE

Multi Split

CU-2E15LBE CU-2E18LBE CU-3E18LBE CU-4E23LBE CU-4E27CBPG

Beltéri egység

INVERTER DELUXE XE

CS-XE7MKEW CS-XE9MKEW CS-XE12MKEW CS-XE15MKEW CS-XE18MKEW CS-XE21MKEW

INVERTER DELUXE E

CS-E7MKEW CS-E9MKEW CS-E12MKEW CS-E15MKEW CS-E18MKEW CS-E21MKEW

Mielôtt a légkondicionálót üzembe helyezi, kérjük, gondosan olvassa el ezt a kezelési útmutatót, és ôrizze meg, hogy a késôbbiekben is segítségére lehessen.

Minden jog fenntartva.

Jogtalan másolás és terjesztés törvénybe ütközik.

Rövid kezelési ismertetô a 18. oldalon

Kezelési útmutató

beltéri egységekhez

Szobai légkondicionáló

A magyar fordítás az F567918 cikkszámú angol nyelvû kezelési útmutató alapján készült.

TÖBB BELTÉRI EGYSÉG RENDSZER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

MÛKÖDÉS FELTÉTELEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–5

TÁVVEZÉRLÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–8

BELTÉRI EGYSÉG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

HIBAELHÁRÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ADATLAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–14

MÛSZAKI ADATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15–17

RÖVID KEZELÉSI ISMERTETÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

MEGJEGYZÉS: Ebben a kezelési útmutatóban szereplô illusztrációk példaként szolgálnak, és különbözhetnek a valódi készüléktôl.

A változtatás jogát fenntartjuk elôzetes bejelentés nélkül, a jövôbeni javítás érdekében.

Multi Split (többszörösen osztott) kültéri egységek

ÉRTELMEZÉS

A több beltéri egység rendszerben helyet takarít meg, mert egyetlen kültéri egységhez több beltéri egység csatlakoztatható.

• A beltéri egységeket külön-külön vagy együtt is lehet mûködtetni. Az elsôként bekapcsolt készülék mûködési módjának

van elsôdlegessége.

• Mûködés közben a fûtés és hûtés üzemmód nem aktiválható egy idôben a különbözô beltéri egységeknél.

A bekapcsolást jelzô villogása jelzi, hogy a beltéri egység más mûködési üzemmódban van.

TÖBB BELTÉRI EGYSÉG RENDSZER

TARTALOMJEGYZÉK

Köszönjük, hogy Panasonic légkondicionálót vásárolt.

„A” szoba

„C” szoba

„B” szoba

F567918

BELTÉRI EGYSÉG

Multi Split kültéri egység

∗

Megjegyzés: a teljes termékkombinációkról a termékismertetô ad felvilágosítást.

Figyelmeztetés

A Patrol/e-ion [ ] funkció csak a készülék kikapcsolt állapotában aktiválható. Ebben a kondícióban amikor az e-ion kijelzô világít, a készülék automatikus (AUTO) ventilátorsebességgel és levegôáramlás-irány beállítással fog mûködni. Azonban ez a mûködés nem aktiválható vagy ki fog kapcsolódni, ha más beltéri egységnél a fûtési üzemmód lett beállítva.

MÛKÖDÉSI FELTÉTELEK

A következô hômérséklethatárok között használja ezt a légkondicionálót.

Single Split (egyszeresen osztott) kültéri egységek (CU-E7MKE, CU-E9MKE, CU-E12MKE, CU-E15MKE, CU-E18MKE, CU-E21MKE)

Single Split (egyszeresen osztott) kültéri egységek (CU-E7MKE-3, CU-E9MKE-3, CU-E12MKE-3)

Multi Split (többszörösen osztott) kültéri egységek (CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE, CU-4E27CBPG)

Megjegyzés

• Ezek a típusok nem alkalmasak 24 órás folyamatos fûtési üzemmódra –5 °C hômérséklet alatt. Amikor a külsô tér hômérséklete –5 °C alatt van, és a készü-

léket a fenti táblázatban megadott feltételeken kívül használja, a kültéri egység befagyhat és a mûködés leáll a védelmi funkció miatt.

Megjegyzés

• Ezek a típusok nem alkalmasak 24 órás folyamatos fûtési üzemmódra –15 °C hômérséklet alatt. Amikor a külsô tér hômérséklete –15 °C alatt van, és a ké-

szüléket a fenti táblázatban megadott feltételeken kívül használja, a kültéri egység befagyhat és a mûködés leáll –18 °C-nál a védelmi funkció miatt.

F567918

Hômérséklet (°C)

HÛTÉS

Külsô tér

Belsô tér

*tsz

*tsz *tsz

*tn

*tn *tn

*tn *tn*tsz *tsz

Külsô tér

FÛTÉS

Hômérséklet (°C)

HÛTÉS

Külsô tér

Belsô tér

*tsz *tsz

*tn *tn

FÛTÉS

*tsz: száraz hômérô *tn: nedves hômérô

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

A személyi sérülések, egyéb balesetek vagy anyagi károk elkerülése érdekében tartsa be a következôket. A nem megfelelô használat, amely a figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából ered, balesetet vagy meghibásodást okoz és ezt a következô jelzések mutatják.

Azokat az utasításokat, amelyeket követnie kell, a következô jelölések mutatják.

VESZÉLY

Ez a jelzés arra figyelmeztet, hogy sérülés vagy meghibásodás történik a vagyontárgyakban, ha nem veszi figyelembe az elôírásokat.

Ez a jelzés súlyos vagy halálos balesetre figyelmeztet, ha nem veszi figyelembe az elôírásokat.

FIGYELMEZTETÉS

Ez a jelzés azt mutatja, hogy az adott mûvelet TILOS!

Ezek a jelzések azt mutatják,

hogy az adott mûvelet végrehajtása KÖTELEZÔ!

Beltéri

egység

Távvezérlô

Kültéri

egység

Tápfeszültség-ellátás

Levegô

beáramlás

Levegô

beáramlás

Levegô

kiáramlás

Levegô

kiáramlás

VESZÉLY

BELTÉRI ÉS KÜLTÉRI EGYSÉG

Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek, fizikailag, idegrendszerileg vagy szellemileg korlátozott, illetve olyan személyek, akik nem rendelkeznek megfelelô gyakorlattal a készülék kezelését illetôen, csak olyan személy felügyelete mellett, aki felelôs a biztonságukért. Gyermekek esetében ügyeljen arra, hogy ne játszhassanak a készülékkel.

Forduljon a kereskedôhöz vagy a szakszervizhez a javítás, felszerelés, eltávolítás vagy áthelyezés esetében. A nem megfelelô felszerelés (telepítés) vízcsöpögést, elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.

Ne helyezze (telepítse) a készüléket olyan helyre, ahol gyúlékony vagy robbanásveszélyes gázszivárgás fordulhat elô. Meghibásodás esetén tûz keletkezhet.

Ne helyezze ujját vagy más tárgyat a kültéri vagy a beltéri egységbe, mert a forgórészek sérülést okozhatnak.

Ne érintse meg a kültéri egységet villámlás során, mert ez elektromos áramütést okozhat.

Ne tartózkodjon hosszabb ideig a közvetlen hideg légáramban.

Ne üljön rá, ne lépjen rá a készülékre, mert véletlenül leeshet.

TÁVVEZÉRLÔ

A távvezérlôt tartsa távol kiskorúaktól, gyermekektôl, ne engedje, hogy játsszanak vele, megakadályozva ezzel, hogy véletlenül lenyeljék az elemeket.

TÁPFESZÜLTSÉG-ELLÁTÁS

Ne használjon módosított, hosszabbító-, elosztókábelt, vagy nem specifikált kábelt a túlmelegedés és a tûz megelôzése érdekében.

A túlmelegedés vagy az elektromos áramütés elkerülése érdekében:

• Ugyanazt a hálózati csatlakozóaljzatot ne használja más ké-

szülék táplálására is.

• Ne mûködtesse nedves kézzel.

• Ne hajlítsa meg túlzottan a hálózati kábelt.

• Ne indítsa vagy állítsa le a készülék mûködését a hálózati

csatlakozódugó csatlakoztatásával vagy annak bontásával.

F567918

FIGYELMEZTETÉS

VESZÉLY

BELTÉRI ÉS KÜLTÉRI EGYSÉG

TÁPFESZÜLTSÉG-ELLÁTÁS

Elektromos áramütés elkerülésének érdekében a következô esetekben kapcsolja le a készülék tápfeszültség-ellátását és bontsa a csatlakoztatást: – mielôtt tisztítja vagy karbantartja. – ha hosszabb ideig nem fogja használni a készüléket. – rendkívül erôs villámlásoknál.

Ha a hálózati csatlakozókábel megsérült, azt a gyártó, a szakszerviz vagy megfelelô szakember cserélje a balesetveszély elkerülése miatt.

Ne mossa le a beltéri egységet vízzel, benzinnel, festékhígítóval vagy súroló szerrel, a készülék sérülése vagy korrodálódásának elkerülésére

Ne használja a készüléket precíziós készülékek, élelmiszerek, állatok, növények, mûvészet tárgyak vagy egyéb tárgyak kondicionálására. Esetleg ezek minôsége romolhat.

Ne helyezzen semmiféle lánggal mûködô készüléket a légkondicionáló légáramlatának útjába, mert ez tüzet gerjeszthet.

Ne tegye ki a növényeket vagy a háziállatokat a készülék közvetlen légáramlatának, a sérülések elkerülése érdekében.

Ne kapcsolja be a beltéri egységet, amikor a helyiség padlóját lakkozzák. A lakkozás után megfelelôen szellôztesse ki a szobát, mielôtt a légkondicionálót mûködteti.

Ne telepítse a készüléket olajos vagy füstös környezetbe, a készülék meghibásodásának elkerülése érdekében.

Ne szerelje szét a készüléket a tisztítás miatt, a sérülések megelôzésére.

Ne álljon nem stabil tárgyra, amikor tisztítja a készüléket, a balesetek elkerülése érdekében.

Ne helyezzen virágvázát vagy folyadékot tartalmazó tárgyat a készülékre. A víz bejuthat a készülékbe és lerontja a szigetelést. Ez elektromos áramütést okozhat.

Ne nyissa ki az ajtót vagy az ablakot hosszabb ideig hûtés/ párátlanítás üzemmódban.

Gondoskodjon arról, hogy a vízelvezetési csatlakoztatás megfelelô legyen, és a vízelvezetô csô kimenete ne legyen csatornába, víztartályba helyezve, vagy ne merüljön vízbe, a vízszivárgás elkerülésére.

Hosszabb használat esetén vagy ha valamilyen égéssel mûködô készüléket is használ, rendszeresen szellôztesse a szobát.

Rendszeresen ellenôrizze, hogy a készülék felerôsítése nem sérült-e meg a hosszabb használat során, megelôzve ezzel a készülék leesését.

Ne használjon újratölthetô elemet (Ni-Cd). Ez a távvezérlô károsodását okozhatja.

Ne a hálózati kábelnél fogva bontsa a csatlakoztatást, az áramütés megelôzése érdekében.

A távvezérlô meghibásodásának vagy sérülésének elkerülésére:

• Távolítsa el az elemeket a távvezérlôbôl, ha hosszabb ideig

nem használja.

• Az elemcserénél új, azonos típusú elemeket helyezzen a

távvezérlôbe, ügyelve azok polaritására.

Ne érintse meg az éles alumínium bordázatot, mert az éles részek megsérthetik.

Javasoljuk, hogy különbözeti áram mûködtetésû védôkapcsolót (RCD) vagy szivárgóáram-védô kapcsolót (ELCB) is telepítsen, az elektromos áramütés vagy tûz megelôzésének érdekében.

A túlmelegedés vagy az elektromos áramütés megelôzésének érdekében:

• Megfelelôen csatlakoztassa a hálózati csatlakozót.

• A hálózati csatlakozódugót rendszeresen tisztítsa meg a

portól száraz kendôvel.

Állítsa le a készülék használatát, amikor bármilyen üzemzavart vagy rendellenességet tapasztal és kapcsolja ki a tápfeszültséget, bontsa a hálózati csatlakozódugót vagy kapcsolja le a kismegszakítót. (Füst vagy elektromos áramütés megelôzésére.) Példák az üzemzavarokra vagy meghibásodásokra:

• A szivárgóáram-védô kapcsoló (ELCB) ismételten lekap-

csolódik.

• Égett szagot észlel.

• Rendellenes zajt vagy rezgést tapasztal a készüléknél.

• Víz szivárog a beltéri egységbôl.

• A hálózati kábel rendellenesen meleg.

• A ventilátor sebessége nem állítható.

• A készülék bekapcsolása után azonnal leáll a mûködése,

holott be van kapcsolva.

• A ventilátor nem áll le, holott kikapcsolta a készüléket.

Minél hamarabb forduljon a márkaszervizhez a karbantartás/javítás érdekében.

Ezt a légkondicionáló berendezést védôföldeléssel kell ellátni az elektromos áramütés vagy a tûz megelôzésére.

TÁVVEZÉRLÔ

F567918

TÁVVEZÉRLÔ

F567918

Maximális távolság: 8 m

Emberi aktivitás érzékelô és kijelzô

KIJELZÔ

(Kék) (Zöld) (Narancs) (Zöld) (Zöld) (Kék) (Narancs)

Távvezérlô

kijelzôje

Nyomja meg a kívánt gombot a távvezérlôn

A KÉSZÜLÉK BE- VAGY KIKAPCSOLÁSA

A HÔMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA

AZ ÜZEMMÓDOK KIVÁLASZTÁSA

• Ügyeljen arra, hogy a távvezérlô kijelzôjén a „Ki” (OFF) jelzés le-

gyen látható, mert akkor megakadályozható a készülék téves indítása/leállítása.

• A kiválasztható hômérséklet-tartomány 16 °C ~ 30 °C.

• Az alábbiakban javasolt hômérsékletek esetében energiamegtakarí-

tás érhetô el. Fûtés üzemmód: 20 °C ~ 24 °C Hûtés üzemmód: 26 °C ~ 28 °C Párátlanítás: 1 °C ~ 2 °C-kal alacsonyabb, mint

a szobahômérséklet

AUTO üzemmód – Automatikus mûködés az Ön kényelméért

• Az üzemmód váltásnál a bekapcsolást jelzô fény [POWER] villog.

• A készülék minden 10 percben újraválasztja a mûködési üzemmó-

dot a hômérséklet beállításától és a szobahômérséklettôl függôen. (Egyszeresen osztott rendszernél)

• A készülék minden 3 órában újraválasztja a mûködési üzemmódot

a hômérséklet-beállítástól a külsô téri és a szobahômérséklettôl függôen. (Többszörösen osztott rendszernél)

HEAT – Fûtés üzemmód – Élvezze a meleg levegôt

• Fûtés üzemmódban a készülék rövid idô után melegíteni kezd.

A bekapcsolást jelzô fény [POWER] villog mûködés alatt.

COOL – Hûtés üzemmód – Élvezze a hûvös levegôt

• Használja a függönyöket a napfény és a külsô meleg bejutásának

csökkentésére, ezáltal csökkenti az energiafogyasztást hûtés üzemmódban.

DRY – Párátlanítás üzemmód – Párátlanítja a környezetet

• Ebben az üzemmódban a levegôt párátlanítja a készülék, lassú

ventilátorsebesség mellett, és ezáltal enyhe hûtést eredményez.

A VENTILÁTOR SEBESSÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA (5-féle választás lehetséges)

• Automatikus beállítás (AUTO) mellett a beltéri egység ventilátorának

sebessége automatikusan kerül beállításra, az üzemmódtól függôen.

Ventilátorsebesség

Levegôáramlás

iránya

A LEVEGÔÁRAMLÁS-IRÁNY BEÁLLÍTÁSA (5-féle választás lehetséges)

• A szoba levegôjének keringetésére szolgál.

• Ha az automatikus üzemmódot (AUTO) állította be, a légterelô lapok auto-

matikusan balra/jobbra és fel/le fognak mozogni hûtés és párátlanítás (COOL, DRY) üzemmódban.

• Fûtés (HEAT) üzemmódban, ha az automatikus mûködést (AUTO) állította

be, a vízszintes légterelôlapok meghatározott fix helyzetbe állnak. A hômérséklet emelkedése után a függôleges légterelô lapok jobbra/balra lengenek.

+ 14 hidden pages