PANASONIC CSE15GKEW, CUE15GKE User Manual [it]

K

U

R

Z

A

N

L

E

I

T

U

N

G

/

G

U

I

D

A

R

A

P

I

D

A

/

S

N

E

L

L

E

G

I

D

S

G

U

I

A

R

Á

P

I

D

O

/

G

U

I

A

R

Á

P

I

D

O

/

Q

U

I

C

K

G

U

I

D

E

/

G

U

Í

A

R

Á

P

I

D

A

Q

U

I

C

K

G

U

I

D

E

/

G

U

Í

A

R

Á

P

I

D

A

Σ

Υ

Ν

Τ

Ο

Μ

Ο

Σ

Ο

∆

Η

Γ

Ο

Σ

Σ

Υ

Ν

Τ

Ο

Μ

Ο

Σ

Ο

∆

Η

Γ

Ο

Σ

Oper

atin

g Inst

ructi

ons

Air

Con

ditione

r

Ind

oo

r Uni

t

Outdoo

r

U

nit

CS-E7

GKEW

CU

-E7GKE

CS-E9

GKEW

CU

-E9GKE

CS-E1

2GKE

W

CU-E12

GKE

F565

488

ENGLIS

H

2

~

7

Before operating

t

he uni

t,

read t

h

ese oper

atin

g

instructions t

hor

oug

hly

and keep

th

em for f

utu

r

e

reference.

ES

P

AÑOL

8

~

13

An

tes d

e

u

tiliz

ar l

a uni

d

ad,

sírvase lee

r a

tentame

nte

esta

s

in

struc

cione

s

de func

ion

amie

nto

y

conservarlas

como fut

u

ro

elemento

de consul

ta

.

PO

R

TUGUÊ

S

14

~

19

Antes de li

gar a

unidade

,

leia cuida

dosamente

este

manual

de

util

izaçã

o

e g

uard

e-o para futu

ra

referênc

ia.

E

ΛΛ

ΗΝΙ

ΚΆ

20

~

2

5

Πρ

οτ

ού

θέσετε

τη

μονάδ

α

σε

λει

τ

ουργία,

δια

βάσ

τε

προσ

εκ

τι

κ

ά

αυτές

τις

οδηγίες

χρήσ

ης

κ

αι

φυ

λ

άξ

τε

τι

ς

για

μελ

λ

οντι

κή

αναφ

ο

ρ

ά

.

Manufactu

red b

y:

P

anaso

ni

c

HA

Air

-C

ondit

ioning

(M)

Sdn.

B

h

d.

Lot 2,

P

ersiaran

T

engk

u

Ampua

n, S

e

ction 21, S

ha

h

Ala

m

Indu

strial S

ite,

40300 Shah

Alam, S

el

a

ngo

r

,

Malaysia

.

©

2

00

6 P

ana

sonic H

A

Air-Co

n

diti

oning

(M) S

dn Bhd (

1

1969-T).

All

rights

reserved.

Una

uthor

ize

d copyin

g an

d

distri

bution

is

a vi

olati

on o

f

la

w

.

Ma

tsushita Elect

ric Industrial

C

o

.,

Ltd.

Web Site: http:/

/

w

w

w

.pa

na

sonic.co.j

p/g

loba

l/

Printed in Ma

la

ysia

OFSC06

08-00

e op

er

ation.

te

nga el

funcio

nam

iento.

e/De

sligu

e a u

ni

dade.





/

 





.

ura









.

Select fan speed.

Selecci

one l

a ve

locid

ad

del

ventil

ado

r

.

Selecci

one a ve

locid

ad

e da

ventil

ador

.















 



.

Adjust th

e air

flow direction

louve

r

.

Ajuste

la p

ersiana

de d

irección

del fl

ujo

de ai

re.

Ajuste

a pl

aca de di

recç

ão d

o

fluxo

de

a

r.





 



















 

.

4

4

5

5

et

ailed explanat

ion

, pleas

e refer to

pages

4 ~ 5.

ión detallada,

por favor

lea

las

pági

nas 10

y

11.

páginas

16 ~ 17 par

a obter

uma explicaçã

o mais p

orm

enorizada

.







, 



 

 



 22 ~ 23

.

F565492

0!42/,
3%.3/2



Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-E15GKEW CU-E15GKE

Operating Instructions

DEUTSCH 2 ~ 7

Bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, lesen Sie bitte
diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für die

K

U

R

Z

A

N

L

E

I

T

U

S

N

N

E

G

L

/

L

G

E

U

G

I

D

I

D

A

S

R

A

P

I

D

A

/

künftige Verwendung auf.

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam
Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

ITALIANO 8 ~ 13

Prima di utilizzare l’unità
si prega di leggere
attentamente le istruzioni
e di conservare questo
opuscolo per potervi fare
riferimento in futuro.

NEDERLANDS 14 ~ 19

Lees voor u het
apparaat gebruikt deze
gebruiksinstructies
grondig en bewaar ze voor
toekomstig gebruik.

© 2006 Panasonic HA Air-Conditioning
(M) Sdn. Bhd. (11969-T). All rights
reserved. Unauthorized copying and
distribution is a violation of law.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Ingresso

aria

Uscita

aria

Ingresso

aria

Ingresso

aria

Uscita

aria

DEFINIZIONE

Si prega di seguire attentamente quanto segue onde evitare lesioni personali, danni alle altre persone o danni materiali.
In caso di uso scorretto dovuto alla mancata osservanza delle istruzioni, si possono provocare iincidenti o danni di varia natura, la cui gravità è
indicata dai seguenti simboli:

Avvertenze

Le istruzioni sono classifi cate in varie tipologie, contrassegnate dai seguenti simboli:

Questo simbolo indica un’azione PROIBITA.

Telecomando

Durante l’uso

• Non utilizzare batterie
ricaricabili (Ni-Cd).

• Non permettere a bambini
piccoli di giocare con il
telecomando, al fi ne di
evitare che ingeriscano
accidentalmente le batterie.

• Se si prevede che
l’apparecchio rimarrà
inutilizzata per un periodo di
tempo prolungato, rimuovere
le batterie.

• Usare batterie nuove dello
stesso tipo secondo la
polarità indicata per evitare
malfunzionamenti del
telecomando.

Questo simbolo indica un pericolo
di morte o lesioni gravi.

Avvertenze

Unità Interna

Durante l’installazione

• Non installare, rimuovere
o reinstallare l’apparecchio
da soli; un’installazione
scorretta può causare perdite,
folgorazioni o incendi. Per
l’installazione rivolgersi ad un
rivenditore autorizzato o ad un
tecnico specializzato.

Durante l’uso

• Non infi lare le dita o altri
oggetti nell’unità interna o
esterna.

• Non tentare di riparare
l’apparecchio da soli.

Ingresso

aria

Attenzione

Durante l’installazione

• Non installare l’apparecchio in

• Controllare che la tubazione di scarico sia

Durante l’uso

• Non lavare l’unità con acqua, benzene,

• Non utilizzare per scopi diversi da quello

• Non utilizzare materiali combustibili nella

• Non esporlo direttamente all’aria fredda

• Aerare regolarmente l’ambiente.

Questo simbolo indica un rischio di
lesioni o danni materiali.

Questi simboli indicano azioni
OBBLIGATORIE.

Attenzione

Unità Interna

un’atmosfera potenzialmente esplosiva.

collegata correttamente. In caso contrario
si possono verifi care perdite.

solventi o polveri abrasive.

previsto, come la conservazione di
alimenti.

direzione del fl usso d’aria.

per un periodo di tempo prolungato.

Alimentazione

Durante l’installazione

• Questo apparecchio deve disporre di
uno scarico a terra e venire installato con
ELCB. Altrimenti, potrebbero verifi carsi
scosse elettriche o incendi in caso di
malfunzionamento.

Durante l’uso

• Non condividere la presa di corrente con alri
apparecchi.

• Non modifi care i cavi di alimentazione.

• Non utilizzare cavi di prolunga.

• Non utilizzare con mani bagnate.

• Utilizzare il cavo di alimentazione specifi cato.

• Se il cavo di alimentazione è stato
danneggiato, rivolgersi al produttore, ad
un centro di assistenza autorizzato o ad un
tecnico qualifi cato onde evitare rischi.

• In caso di emergenza o di condizioni
anormali (puzza di bruciato, ecc.), spegnere
l’apparecchio e contattare il rivenditore più
vicino.

Uscita

aria

Ingresso

aria

Uscita

aria

Ingresso

aria

Alimentazione

Durante l’uso

• Spegnere l’apparecchio prima di pulirlo o
di effettuare la manutenzione.

• Spegnere l’apparecchio se si prevede
che rimarrà inutilizzato per un periodo di
tempo prolungato.

• Questo condizionatore d’aria dispone
di un dispositivo di protezione da
sovratensione incorporato. Tuttavia, per
proteggere ulteriormente l’apparecchio da
fulmini di particolare intensità si consiglia
di disattivare l’alimentazione durante i
temporali. Non toccare il condizionatore
in presenza di fulmini, poiché vi è il rischio
di rimanere folgorati.

Unità Esterna

Durante l’installazione

• Controllare che la tubazione di scarico sia
collegata correttamente. In caso contrario
si possono verifi care perdite.

Durante l’uso

• Non sedersi sull’unità interna o esterna e
non appoggiare nulla sopra di esse.

• In seguito ad uso prolungato, controllare
che il telaio di installazione non sia
danneggiato.

8

NORMATIVE

L’apparecchio non può essere utilizzato da bambini o malati senza supervisione. Per
l’uso da parte dei bambini è richiesta la supervisione di un adulto, onde evitare che
questi ultimi giochino con l’apparecchio.

REQUISITI AMBIENTALI

Smaltimento della batteria

Le batterie devono essere riciclate o smaltite adeguatamente.

SMALTIMENTO DELLE BATTERIE SCARICHE

“Instruzioni per i consumatori” dei condizionatori d’aria:
Il condizionatore d’aria è contrassegnato con il presente simbolo. Ciò
indica che non è possibile smaltire i prodotti elettrici ed elettronici insieme
ai rifiuti domestici. Le nazioni della Comunità Europea (*) dovrebbero
disporre di un sistema di raccolta adeguato per tali prodotti. Non smantellare
l’apparecchio da soli poiché un incorretto smaltimento dei rifiuti potrebbe
provocare dei danni alla propria salute ed all’ambiente. Lo smantellamento
e lo smaltimento di refrigerante, olio ed altre parti deve venire eseguito da
un installatore qualificato in conformità con le norme locali e nazionali. I
condizionatori d’aria devono essere trattati con un sistema specializzato
per il riutilizzo, il riciclaggio ed il recupero e non devono venire smaltiti in un
inceneritore. Per ulteriori informazioni, si prega di contattare l’installatore, il
rivenditore o l’autorità locale. Si applicheranno delle multe qualora i prodotti
vengano smaltiti in maniera non corretta, in conformità con la legislazione
nazionale.

*soggetto alle leggi nazionali di ciascuno stato membro

Informazioni sullo smaltimento nelle nazioni non aderenti all’Unione
Europea

Il presente simbolo è valido solo all’interno dell’Unione Europea. Se si
desidera smaltire il presente prodotto, si prega di contattare il proprio
installatore, il rivenditore o l’autorità locale e di richiedere il metodo corretto
di smaltimento.

Grazie per aver acquistato un

climatizzatore

INDICE

PRECAUZIONI PER LA
SICUREZZA

ENGLISHITALIANOITALIANOENGLISH

8

NORMATIVE

9

FUNZIONAMENTO

10~11

PULIZIA E MANUTENZIONE

12

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

13

GUIDA RAPIDA

Coperchio

posteriore

CONDIZIONI OPERATIVE

Questo condizionatore può essere utilizzato con temperature rientranti nel seguente
intervallo.

Temperatura (ºC)

RAFFREDDAMENTO

RISCALDAMENTO

NOTE: Questo modello non è adatto al funzionamento continuo (24 ore di

funzionamento) nel modo di calore/riscaldamento sotto -5°C.

Se usate questo modello nelle suddette circostanze, l’unità esterna potrebbe

congelarsi nella parte superiore ed smettere di funzionare.

Massima

Minima

Massima

Minima

Interna Esterna

*DBT *WBT *DBT *WBT

32 23 43 26

16 11 16 11

30 – 24 18

16 – -5 -6

*DBT: Temperatura con bulbo

secco

*WBT: Temperatura con bulbo

bagnato

Nota:

le illustrazioni contenute in questo
manuale sono riportate esclusivamente
a scopo esplicativo e potrebbero differire
dall’apparecchio vero e proprio. I contenuti
del presente manuale sono soggetti a
modifi ca senza preavviso e verranno
aggiornati in base alle innovazioni future.

9