Panasonic CS-E12CKP, CS-E9CKP, CU-E9CKP5, CU-E12CKP5 User Manual [hu]

Panasonic

KEZELÉSI ÉS TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ

Szobai légkondicionáló

Inverter: –

(Hûtôközeg: R410A)

Beltéri egység Kültéri egység

CS-E9CKP CU-E9CKP5

CS-E12CKP CU-E12CKP5

Mielôtt a légkondicionálót üzembe helyezi, kérjük gondosan olvassa el ezt a kezelési
útmutatót, és ôrizze meg, hogy a késôbbiekben is segítségére lehessen.

Köszönjük, hogy Panasonic légkondicionáló berendezést vásárolt.

Tartalomjegyzék

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

■ A felszerelésre (telepítésre) vonatkozó óvintézkedések

■ A mûködtetéssel kapcsolatos óvintézkedések

A KÉSZÜLÉK RÉSZEINEK MEGNEVEZÉSE . . . . . . . . 2–3

■ Beltéri egység

■ Kültéri egység

■ Tartozékok

■ Távvezérlô

ELÔKÉSZÜLETEK ÜZEMBE HELYEZÉS ELÔTT . . . . . . . 4

■ Beltéri egység

■ Távvezérlô

KEZELÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

AZ IDÔZÍTÔ BEÁLLÍTÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

KÉNYELMI ÜZEMMÓDOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ Intenzív üzemmód

■ Csendes üzemmód

■ Ionizáló üzemmód

KARBANTARTÁS ÉS KEZELÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–8

■ A beltéri egység és a távvezérlô tisztítása

■ A levegôszûrô tisztítása

■ Az elôlap tisztítása

■ A levegôtisztító szûrôk (finomszûrôk)

■ Felülvizsgálat az elôszezonban

■ Ha hosszabb ideig nem használja a légkondicionálót

■ Javasolt ellenôrzések

HASZNOS TUDNIVALÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

HASZNOS TUDNIVALÓK

AZ ENERGIATAKARÉKOSSÁGGAL

ÉS A MÛKÖDTETÉSSEL KAPCSOLATBAN . . . . . . . . . 9

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

■ Amikor azonnal hívnia kell a szervizt

vagy szakkereskedôt

■ MINÔSÉGTANÚSÍTÁS, MÛSZAKI ADATOK . . . . . . . . 11

Vásárlói emlékeztetô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Megjegyzés

Mielôtt a légkondicionálót üzembe helyezi, kérjük gondosan ol­vassa el ezt a kezelési útmutatót és ôrizze meg, hogy a késôb­biekben is segítségére lehessen.

TULAJDONSÁGOK

Panasonic inverteres légkondicionáló: hûvös, csendes,
komfortot adó.

● Megvilágított kezelôgomb

Sötétben történô kezelés megkönnyítésére. (➜ a 3. oldal)

● Automatikus mûködés

Kiválasztja az optimális üzemmódot, a szoba hômérsékleté­nek érzékelése alapján. (➜ a 4. oldal)

● Függôleges/vízszintes levegôáram lengetés

Automatikus légáram lengetés függôleges/vízszintes irány­ban. (➜ a 5. oldal)

● Csendes üzemmód
Csendes mûködést biztosít. (➜ a 6. oldal)

● Ionizáló üzemmód
Negatív ionokkal friss levegôt biztosít. (➜ a 6. oldal)

● Intenzív üzemmód

A kívánt szobahômérséklet gyors elérését szolgálja.
(➜ a 6. oldal)

● Eltávolítható elôlap

A gyors és könnyû tisztítás érdekében (mosható).
(➜ a 7. oldal)

● Katechin levegôtisztító szûrô

Kiszûri a szoba levegôjébôl a port, dohányfüstöt és a kismé­retû részecskéket. Ezenkívül ez a szûrô megakadályozza a
baktériumok és vírusok elszaporodását is. (➜ a 7. oldal)

● Háromszoros szagtalanító szûrô

A tapéták, szerkezeti anyagok, valamint az élô környezet
szagának eltávolítására szolgál. (➜ a 7. oldal)

● Automatikus újraindítás funkció

Hálózati feszültségkimaradás után újra indítja a készüléket.
(➜ a 8. oldal).

● Környezetbarát

(az R410A típusú hûtôközegre vonatkozóan)
Az R410A típusú hûtôközeg nem károsítja az ózonréteget,
így nem okoz „melegház hatást”.

Veszély

1. Ha a hálózati csatlakozókábel megsérült vagy cserére szorul,
csak a gyártó vagy a szakszerviz által elôírt speciális kábelre
szabad kicserélni, szakember által, a veszély elkerülése ér­dekében.

2. Javítások elôtt húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból,
vagy bontsa a hálózati tápfeszültség-ellátást.

3. Ne kísérelje meg a készülék javítását.
Ha meghibásodás keletkezett, ne próbálja meg a készülék
javítását.
A javítást csak szakképzett szerviz végezheti.

4. Veszély esetén bontsa a készülék tápfeszültség-ellátását.
Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból, vagy
kapcsolja ki a hálózati biztosítót, leválasztva ezzel a készülé­ket a hálózati tápfeszültségrôl.

5. Ezt a készüléket gyermekek vagy korlátozott képességû
személyek felügyelet nélkül nem használhatják.
Ügyeljen arra, hogy gyermek ne játszhasson a készülékkel.

Figyelmeztetés

BONTSA A HÁLÓZATI TÁPFESZÜLTSÉG-ELLÁTÁST, HA A
KÉSZÜLÉKET NEM HASZNÁLJA. HÚZZA KI A HÁLÓZATI
CSATLAKOZÓDUGÓT A KONNEKTORBÓL.

Zajszint

A készülék „A” súlyozású zaj hangnyomásszintje kisebb, mint
70 dB (A), a JIS C9612 szabvány szerinti mérési felételek eseté­ben: maximális hûtési üzemmód 1 m távolságra a készüléktôl.

FONTOS

A hálózati csatlakozódugó felszerelését vagy újra felszerelését
csak szakképzett személy végezheti.
A hálózati csatlakozókábel színjelölése a következôket jelzi:

Zöld–sárga: földelés (védôföldelés)
Kék: nulla vezeték
Barna: fázis

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

Mielôtt a készüléket üzembe helyezi, kérjük figyelmesen
olvassa el a „Biztonsági óvintézkedések”-et.

● A személyi sérülések, egyéb balesetek és anyagi károk elke-

rülése érdekében tartsa be a következôket.

● A nem megfelelô használat, amely a figyelmeztetések figyel-

men kívül hagyásából ered, balesetet vagy meghibásodást
okoz és ezt a következô jelzések mutatják.

■ A felszerelésre (telepítésre) vonatkozó

óvintézkedések

■ A mûködtetéssel kapcsolatos
óvintézkedések

1

Veszély

Ez a jelzés súlyos vagy halálos balesetre figyelmeztet, ha
nem veszi figyelembe az elôírásokat.

Veszély

Ez a jelzés súlyos vagy halálos balesetre figyelmeztet.

Figyelmeztetés

Ez a jelzés sérülésre figyelmeztet.

Veszély

● Ne telepítse, ne távolítsa el vagy ne helyezze át másik

helyre saját maga a készüléket.

A helytelen felszerelés (telepítés) vízcsöpögést, elektro­mos áramütést vagy tüzet okozhat.
A felszereléssel (telepítéssel) kapcsolatban forduljon
szakképzett szervizhez vagy szakemberhez.

Figyelmeztetés

Figyelmeztetés

Ez a jelzés arra figyelmeztet, hogy sérülés vagy meghibáso­dás történik vagyontárgyakban, ha nem veszi figyelembe az
elôírásokat.

Ez a jelzés (fehér alapon) azt mutatja,

hogy az adott mûvelet TILOS!

Ezek a jelzések (fekete alapon) azt mutatják,

hogy az adott mûvelet végrehajtása KÖTELEZÔ!

● Azoknak az utasításoknak a jelölése, amelyeket követnie kell,

a következôk:

● A légkondicionálót védôföldeléssel

kell ellátni.

A nem megfelelô földelés elektromos
áramütést okozhat.

● Gondoskodjon arról, hogy a vízelveze-

tés csatlakoztatása megfelelô legyen.

A nem megfelelôen csatlakoztatott víz­elvezetés vízcsöpögést eredményez a
készülékbôl.

● Ne helyezze (telepítse) a készüléket

olyan helyre, ahol esetleg robbanásve­szélyes gáz szivárgása fordulhat elô,
vagy egyéb robbanásveszélyes kör­nyezetbe.

A készülék közelében elôforduló gázszi­várgás tüzet okozhat.

● Ne használjon olyan csatlakozóaljzatot, amelybe több

készülék is csatlakoztatható.

● A készülék be-, illetve kikapcsolását ne a csatlakozódu-

gó csatlakoztatásával vagy kihúzásával végezze.

● Ne kezelje a készüléket vizes kézzel.

● Ne sértse meg, ne módosítsa a hálózati csatlakozóveze-

téket.

● Ne helyezze ujját vagy más tárgyat a beltéri vagy a kül-

téri egységbe.

● Ne tartózkodjon hosszabb ideig a közvetlen hideg lég-

áramban.

● A hálózati csatlakozódugót megfelelôen csatlakoztassa

a konnektorhoz.

● Csak az elôírt hálózati csatlakozókábelt használja.

● A csatlakozódugót ne a kábelnél fogva távolítsa el a kon-

nektorból.

● Ne tisztítsa a készüléket vízzel.

● Ne használja más célra, mint például élelmiszerek fris-

sen tartására stb.

● Ne helyezzen semmiféle lánggal mûködô készüléket a

légkondicionáló légáramlatának útjába.

● Ne üljön rá, vagy ne helyezzen semmilyen tárgyat a kül-

téri egységre.

● Kapcsolja ki a tápfeszültséget, mielôtt tisztítja a készülé-

ket.

● Rendszeresen szellôztesse a szobát.

● Rendszeresen ellenôrizze, hogy a készülék felerôsítése

nem sérült-e meg hosszabb használat során.

● Ha üzemzavart, égésszagot érez, kapcsol-

ja ki a tápfeszültséget és húzza ki a hálóza­ti csatlakozódugót a konnektorból.

● Kapcsolja ki a tápfeszültséget, ha hosszabb

ideig nem fogja használni a készüléket.

A KÉSZÜLÉK RÉSZEINEK MEGNEVEZÉSE

■ Beltéri egység

Elôlap
Levegôbeáramló nyílások
Hálózati csatlakozókábel
Ionizáló
Függôleges légáramirány beállító lapok
Vízszintes légáramirány beállító lapok
Kijelzô panel
Levegôkiáramló nyílások

Automatikus üzemmód gomb (ha az elôlapot felhajtja)
Mûködési állapot kijelzôk: NARANCS

• Világítanak az „alacsony” (LOW) és a „magas” (HIGH)

szint között, így jelezve a kompresszor mûködési állapotát.

• Nem világít, ha a kompresszor leállt.

Ionizáló üzemmód kijelzô: ZÖLD
Hálózati feszültség kijelzô: ZÖLD
Intenzív üzemmód kijelzô: NARANCS
Csendes üzemmód kijelzô: NARANCS
Idôzített üzemmód kijelzô: NARANCS

7

6

5

4

3

2

1

8

7

6

5

4

3

2

1

● Beltéri egység

(ha az elôlapot felhajtja)

Elôlap
Légszûrôk
Levegôtisztító szûrô

■ Kültéri egység

Levegô beáramló nyílások
Földelô csatlakozó (a burkolat alatt)
Csôrendszer
Csatlakozókábel
Vízelvezetés
Levegô kiáramló nyílások

6

5

4

3

2

1

3

2

1

■ Tartozékok

2

● Távvezérlô

● Távvezérlô tartó

● 2 db R03 (AAA) vagy azzal azonos

szárazelem

● Légtisztító szûrôk

● Címke a távvezérlô funkcióinak

megnevezésével

(Háromszoros, szagtalanító

szûrô)

(Katechin levegôtisztító

szûrô)

A KÉSZÜLÉK RÉSZEINEK MEGNEVEZÉSE (folytatás)

■ Távvezérlô

Jeladó

Üzemmód kijelzô

Ionizáló üzemmód beállító gomb

Szobahômérséklet beállító gombok (megvilágítással)

Üzemmódválasztó gomb

Csendes üzemmódválasztó gomb

Függôleges légáramirány beállító gomb

Idôzített bekapcsolás funkció gomb

Idôzített kikapcsolás funkció gomb

Törlés pont (hegyes tárggyal nyomja meg ezt a pontot,
a memória törlésére)

Ellenôrzô pont
Csak szervizszakember számára használatos.

Ki-/bekapcsoló gomb (megvilágítással)

Erôteljes üzemmód beállító gomb

Ventilátor sebesség beállító gomb

Vízszintes légáramirány beállító gomb

Idôzítô beállító gomb

Idôzítô törlés gomb

Idô beállító gombok

Óra gomb

Távvezérlô borító

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

● Az elemek behelyezése

1

Teljesen tolja le a távvezérlô borítását.

2

Helyezze be az elemeket.

– Gondosan ügyeljen azok polaritására.
– Az óraidô kijelzés: 12.00 – villog.

• Az elemek behelyezése után azonnal állítsa be az óraidôt

(CLOCK), az elemek gyors kimerülésének elkerülése érde­kében.

● Megjegyzések az elemekrôl

• Az elemek mûködési ideje kb. 1 év.

● Ügyeljen a következôkre, amikor cseréli az elemeket:

• Csak azonos típusú, új elemeket használjon.

• Ne használjon tölthetô akkumulátorokat (Ni-Cd).

• Ha hosszabb ideig nem használja a távvezérlôt, távolítsa

el belôle az elemeket.

3

● A távvezérlô vezérlô jele

• Ügyeljen arra, hogy ne legyen akadály a jel útjában

• A maximális távolság: 10 m

• Jelérzékelés: egy rövid, vagy egy hosszú „beep” hang

● Megjegyzések a távvezérlôvel kapcsolatban

• Ne ejtse le és ne tegye ki ütôdésnek.

• Ne tegye ki nedvesség hatásának.

• Bizonyos fénycsövek befolyásolhatják a jel vételét.

Ilyen esetben forduljon a szakkereskedôhöz.

ELÔKÉSZÜLETEK ÜZEMBE HELYEZÉS ELÔTT

■ Beltéri egység

1

Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót egy önálló
konnektorhoz.

2

Hajlítsa fel az elôlapot.

3

Távolítsa el a levegôszûrôket.

4

Illessze a helyükre a levegôtisztító szûrôket.

5

Helyezze vissza a levegôszûrôket.

6

Csukja le az elôlapot.

■ Távvezérlô

Állítsa be az aktuális óraidôt.

1

Nyomja meg az gombot.

2

Ezután nyomja meg a gombot az idô növelésére vagy
csökkentésére.

3

Újra nyomja meg az gombot.

A beállított óraidô megjelenik a kijelzôben.

1

2

1

KEZELÉS

■ A mûködés elindítása

• Nyomja meg az gombot.

• A hálózati feszültség (bekapcsolás) (zöld színû LED) a bel-

téri egységen világítani fog.
(A LED villog, ha a szoba hômérséklete alacsony a fûtés
üzemmód indulásakor, vagy automatikus üzemmódban,
amíg a szükséges üzemmód kiválasztásra kerül.)
A mûködési állapot kijelzôk világítani fognak, és mutatják a
kompresszor mûködési állapotot.

• Kikapcsolásra újra nyomja meg ezt a gombot.

■ Üzemmódok beállítása

• Nyomja meg a gombot az üzemmódok kiválasztására.

2

1

■ A kívánt hômérséklet beállítása

• Nyomja meg a gombot a hômérséklet növelésére vagy

csökkentésére.

• A hômérsékletet 16 °C – 30 °C között állíthatja be.

(Nem állítható be levegôkeringetés üzemmódban.)

• Javasolt hômérsékletek:

Fûtés üzemmódban: 20 °C – 24 °C
Hûtés üzemmódban: 26 °C – 28 °C
Párátlanítás üzemmódban: kb. a szoba hômérséklete

■ Automatikus üzemmód

• Az automatikus üzemmód indításakor a fûtés, a hûtés vagy

a párátlanítás automatikusan kerül kiválasztásra a belsô
téri, a külsô téri és a beállított hômérséklettôl függôen.

• A kiválasztott mûködési üzemmód minden fél órában

megváltozhat, ha szükséges.

Példa: A beállított hômérséklet 25 °C

3

4

AUTO – Automatikus üzemmód
HEAT – Fûtés üzemmód
COOL – Hûtés üzemmód
DRY – Párátlanítás üzemmód
FAN – Levegô keringtetési üzemmód

H
Û
T
É
S

Szoba hômérséklet

Külsô hômérséklet

■ A ventilátor sebességének beállítása

• Nyomja meg a gombot a légáramlás sebességének

kiválasztására.
A ventilátor sebessége 5 fokozatban állítható, valamint az
automatikus ventilátorsebesség is lehetséges.

Auto FAN

– Fûtés

Ha a kiáramló levegô hômérséklete növekszik, a ventilá­torsebesség is növekszik.

– Hûtés

• Párátlanítás

A ventilátor sebessége úgy változik, hogy hûvös szellô
érzetét keltse. A levegô kifúvása a hûtés vagy párát­lanítás üzemmód bekapcsolása után, kb. 40 másodperc
múlva kezdôdik.

4

■ A függôleges levegôáramlás beállítása

• Nyomja meg az gombot a választásra:

5

● Megjegyzések

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, kapcsolja

ki a tápfeszültség-ellátást. Ha „be” (ON) állapotban marad,
kb. 2,8 W villamos energiát fogyaszt még akkor is, ha a
távvezérlôvel kikapcsolta.

• Ha a mûködést kikapcsolta, majd rögtön elindítja, a

készülék csak 3 perc múlva fog újra mûködésbe lépni.

● Kezelési részletek

COOL – hûtési üzemmód

• A kívánt szobahômérséklet beállítása hûtés üzemmódban.

AUTO – automatikus üzemmód

• A szoba hômérsékletének érzékelésével kiválasztja az op-

timális üzemmódot.

• A hômérséklet AUTO üzemmódban nem kerül kijelzésre a

távvezérlôn.

DRY – párátlanítás (légszárítás) üzemmód

• Párátlanítás, miközben a szoba hômérséklete változatlan

marad. A párátlanítást esôs napokon célszerû használni.

• Ha a szoba hômérséklete meghaladja a beállított értéket, a

mûködés hûtésre kapcsolódik.

• A ventilátorsebesség általában alacsony párátlanítás

üzemmódban.

• A légnedvesség esetleg nem fog csökkenni, ha a belsô téri

hômérséklet alacsonyabb, mint amit a távvezérlôvel beállí­tott.

HEAT – fûtés üzemmód

• Fûtés, ha a szoba hômérséklete alacsonyabb, mint az Ön

által beállított érték.

• Külsô tér levegôjébôl nyert meleg fûti a szobát. Amikor a

külsô környezeti levegô hômérséklete csökken, a készülék
fûtési kapacitása csökkenhet. Azt tanácsoljuk, hogy
kiegészítô fûtést is alkalmazzon, ha a külsô tér hômérsék­lete alacsony.

FAN – levegô keringetési üzemmód

• A szobán keresztül cirkuláltatja a levegôt.

• Tisztítja és szagtalanítja a levegôt, ha levegôtisztító szûrôt

használ.
A levegô keringetési üzemmódot olyan idôszakokban cél­szerû használni, amikor sem a hûtés, sem a fûtés üzem­módot nem használja.

5

• HÛTÉS / PÁRÁTLANÍTÁS üzemmódnál

A terelôlapok automatikusan fel-le mozognak.

• FÛTÉS üzemmódban

Ha a kiáramló levegô hômérséklete alacsonyabb,
mint a fûtési üzemmódnál beállított, a levegô víz­szintes irányban fog áramlani. Amint a hômérséklet
emelkedik, a meleg levegô lefelé fog áramlani.

■ A vízszintes légáramlás irány beállítása:

• Nyomja meg a gombot a beállításra.

6

• HÛTÉS/PÁRÁTLANÍTÁS üzemmódnál

A terelôlapok állandó sebességgel lengenek vízszin­tesen.

• FÛTÉS üzemmódban

Ha a levegô hômérséklete alacsony, a levegô
irányú lesz. Ha a hômérséklet emelkedik, a lapok
állandó sebességgel vízszintesen lengenek.

● A terelôlapok beállítási tartománya

● A következô körülmények között használja

ezt a légkondicionálót

Mértékegység: °C

• A beállítási tartomány különbözô az egyes üzemmódokban:

fûtésnél, hûtésnél és párátlanításnál (lásd az ábrát).

• A távvezérlôn kijelzett szögek különböznek a beltéri egységen

beállítottól.

• A légterelô lapok szöge automatikusan változik, hogy hûtés és

párátlanítás üzemmódban megakadályozzák a páralecsapó­dást.

• Ha a mûködés leáll, a terelôlapok automatikusan záródnak.

❊ Ebben a tartományban ötféle beállítás lehetséges.

● Megjegyzések

• Ne állítsa a vízszintes légáramterelô-lapokat lefele hûtés és

párátlanítás üzemmódban. Vízcsöpögés keletkezhet a le­csapódó párától a levegôkiáramló nyílásoknál.

• A távvezérlôt használja a vízszintes terelôlapok beál-

lítására. Ha kézzel állítja be a légterelô-lapokat, a lapok
hibás mûködését eredményezheti. Ilyen esetben azonnal
állítsa le a mûködést, majd újra indítsa el.

Párátlanítás

Fûtés

Hûtés

Légkeringetés

AZ IDÔZÍTÔ BEÁLLÍTÁSA

Ügyeljen arra, hogy az óraidô pontosan legyen beállítva, mielôtt
az idôzítôt beállítja.
Az idôzítô nem állítható be, ha az óra kijelzés villog.

■ Idôzített bekapcsolás üzemmód

Automatikusan elindítja a készülék mûködését.

• Nyomja meg az gombot a mûködés beállítására.

• Nyomja meg a gombot az idô növelésére vagy csök­kentésére.

• Ezután nyomja meg a gombot.

• Ez az üzemmód a gomb megnyomásával törölhetô.

■ Idôzített kikapcsolás üzemmód

Automatikusan kikapcsolja a készülék mûködését.

• Nyomja meg az gombot a mûködés beállítására.

• Nyomja meg a gombot az idô növelésére vagy csök­kentésére.

• Ezután nyomja meg a gombot.

• Ez az üzemmód a gomb megnyomásával törölhetô.

■ Az idôzített üzemmód mûködési részletei

• Ha az idôzített bekapcsolást választotta, a mûködés az
aktuális idô elôtt fog elkezdôdni. Ez arra szolgál, hogy a
szoba levegôje elérje a beállított hômérsékletet a beállított
idôre (maximum 35 perccel elôbb kezdôdik a mûködés).

• A beállított idôzített mûködés mûködése mindennap a be­állított idôpontban fog megkezdôdni és kikapcsolódni.

• A pillanatnyi óraidô nem kerül kijelzésre, ha az idôzítôt be­állítja.

• Ha a két idôzítôt együtt használja, az idôzítô üzemmód ki­jelzô a beltéri egységen akkor is fog világítani, ha az idôzí­tett kikapcsolás kikapcsolja a mûködést.

4

3

2

5

4

3

2

1

KÉNYELMI ÜZEMMÓDOK

■ Intenzív üzemmód

A hômérséklet gyors beállítására szolgál.

• Télen a szoba gyors felmelegítésére használja, amikor

hazatér (fûtés + intenzív üzemmód).

• Nyáron a forró fürdô után lehûtheti magát (hûtés + intezív

üzemmód).

• Nyomja meg a gombot.
❇ Az intenzív üzemmód kijelzô (narancs) világítani fog a

beltéri egységen.

• Újra nyomja meg ezt a gombot, ha ki akarja kapcsolni ezt

az üzemmódot.

● Megjegyzés

• A beállított hômérséklet és a ventilátor sebessége

automatikusan fog változni a szoba gyors felfûtésére,
lehûtésére vagy párátlanítására.

• Az alvás és az intenzív üzemmód automatikus üzemmód-

nál is beállítható.

6

6

Üzemmód

Automatikus

Fûtés

Hûtés

Párátlanítás

Hômérséklet

3,5 °C-kal

magasabb

2 °C-kal

alacsonyabb

(az elsô

20 percre)

1 °C-kal

alacsonyabb

(az elsô

20 percre)

Ventilátor

sebessége

Enyhén

erôsebb

■ Csendes üzemmód

Halk, csendes mûködést biztosít.

• Nyomja meg a gombot.
❇ A csendes üzemmód kijelzô a beltéri egységen világítani

fog.

• Újra nyomja meg ezt a gombot, ha ki akarja kapcsolni ezt

az üzemmódot.

● A mûködéssel kapcsolatos részletek

• A levegô áramlásából eredô zajt csökkenti mûködés

közben.

■ Ionizáló üzemmód

Negatív ionokat termel a friss levegô elôállítása érdekében.

• Nyomja meg a gombot.
❇ Az ionizáló üzemmód kijelzô a beltéri egységen világítani

fog.

• Újra nyomja meg ezt a gombot, ha ki akarja kapcsolni ezt

az üzemmódot.

● A mûködéssel kapcsolatos részletek

• Bekapcsolt légkondicionáló esetében (ON):

Negatív ionokat termel a mûködése közben.

• Kikapcsolt légkondicionáló esetében (OFF):

Negatív ionokat termel levegô keringetési üzemmódban.

• Ha ez a kijelzô villog, kétszer nyomja meg a gombot.

Ha lassan villog, kérjük hívja a szervizt.

8

8

7

KARBANTARTÁS ÉS KEZELÉS

■ A beltéri egység és a távvezérlô tisztítása

• Puha, száraz kendôvel törölje le.

• Ne használjon a tisztításhoz 40 °C-nál melegebb vizet vagy

polírozó folyadékot.

■ A levegôszûrô tisztítása

(Javaslat: ha a készülék poros környezetben mûködik, két­hetente tisztítsa meg a szûrôket, mert a poros szûrôkkel tör­ténô folyamatos használat rontja a hûtés vagy fûtés haté­konyságát.)

1

Porszívóval távolítsa el a port.

2

Mossa le a szûrô hátoldalát vízzel.

3

Ha a szûrô erôsen szennyezett, mossa le szappanos vízzel
vagy enyhe háztartási tisztítószerrel.

4

Hagyja megszáradni, majd helyezze vissza a helyére.

Ügyeljen arra, hogy a „FRONT” jelzés ön felé nézzen.
– Ha a levegôszûrô megsérült: forduljon a szakkereskedô-

höz.
A szûrô alkatrész száma: CWD001047.

• Ne tisztítsa a készüléket benzinnel, festékhígítóval, súroló
szerrel vagy maró vegyi anyaggal kezelt tisztítókendôvel.

■ Az elôlap tisztítása

(Az elôlapot el kell távolítani a lemosás elôtt.)

1

Emelje fel az elôlapot a vízszintes helyzetén túl, húzza kife­lé és távolítsa el.

2

Az elôlapot finoman mossa meg vízzel és szivaccsal.

• Ne nyomja meg túl erôsen az elôlapot, amikor tisztítja.

• Ha konyhai tisztító folyadékkal tisztítja (semleges oldószer-

rel) alaposan öblítse le.

• Ne szárítsa az elôlapot közvetlen napfényben.

3

Az elôlap visszahelyezésénél emelje az elôlapot vízszintes
helyzetbe, illessze a beltéri egység kiálló részéhez az elôlap
forgókarját, és nyomja a helyére.

■ Levegôtisztító szûrôk (finomszûrôk)

● Háromszoros szagtalanító szûrô

• Elnyeli a tapéták, építôanyagok és az élô környezet által

keltett szagokat.

• Újra használható.

• Porszívóval tisztítsa meg, 6 óráig közvetlen napfényre te-

gye, majd helyezze vissza a helyére.
(Javasoljuk: minden 6 hónapban tisztítsa.)

● Katechin levegôtisztító szûrô

• A szûrô katechinnel van bevonva, amely megakadályozza

a baktériumok és vírusok elszaporodását.

• Újra használható.

• Porszívóval tisztítsa meg, és helyezze vissza a helyére

(Javasoljuk: minden 6 hónapban tisztítsa.)

• Ezeknek a szûrôknek a cseréjét 3 évente javasoljuk.

Sérült szûrôt ne használjon.
Az új szûrôk beszerzése érdekében forduljon a szakkereske­dôhöz.
Katechin levegôtisztító szûrô alkatrész száma: CZ-SF70P
Háromszoros szûrô alkatrész száma: CZ-SFD72P.

• Ha a légkondicionáló szennyezett szûrôkkel üzemel:

– a levegôt nem tisztítja meg,
– a hûtési kapacitása csökken,
– kellemetlen szagot bocsát ki.

7

A beltéri egység kiálló része

Forgókar

Emelje fel

az elôlapot.

Távolítsa el
a levegôszûrôket.

Háromszoros
szagtalanító szûrô

Katechin levegôtisztító
szûrô

KARBANTARTÁS ÉS KEZELÉS (folytatás)

■ Felülvizsgálat az elôszezonban

● A kiáramló levegô hideg/meleg?

A mûködés megfelelô, ha 15 perccel a bekapcsolás után a
beáramló és a kiáramló levegô hômérséklet-különbsége:

● El vannak takarva a levegô-beáramló és -kiáramló nyílá-

sok a beltéri vagy a kültéri egységen?

● A távvezérlôben az elemek kimerültek?

Ha a távvezérlô kijelzôje gyengén látható, cserélje ki az ele­meket.

■ Ha hosszabb ideig nem használja

a légkondicionálót

1

A beltéri egység belsejének kiszárítása érdekében kapcsolja
be a készüléket 2-3 órára a következôképpen:

2

Kapcsolja ki a készülék tápfeszültség-ellátását, és bontsa a
tápfeszültség csatlakoztatását.

Megjegyzés

Ha a készüléket nem a távvezérlôvel kapcsolja ki, az mûkö­désbe lép, amikor újra csatlakoztatja a hálózati feszültséghez
(mivel az automatikus újraindítás funkció mûködésbe lép).

3

Távolítsa el az elemeket a távirányítóból.

■ Javasolt ellenôrzések

• A készüléket több éven keresztül használva az elszennye­zôdhet, és teljesítménye csökken.
A mûködési körülményektôl függôen a készülék esetleg
kellemetlen szagot bocsát ki, és a por lerakódása miatt el­tömôdhet a vízelvezetés.
A rendszeres tisztítás mellett a készülék szezonális felül­vizsgálatát is javasoljuk. Kérdéseivel forduljon a szakkeres­kedôhöz.

HASZNOS TUDNIVALÓK

■ Automatikus üzemmód gomb

● Automatikus üzemmód

• Ha a távvezérlô nem mûködik vagy nincs kéznél, nyomja

meg az automatikus üzemmód gombot, az automatikus
mûködés indítására.

• Amint az automatikus üzemmód gombot megnyomta, az

automatikus üzemmód azonnal bekapcsolódik. A hômér­sékletet ebben az üzemmódban nem lehet beállítani.

• A bekapcsolást jelzô fény a beltéri egységen villogni fog,

amíg az automatikus üzemmód kiválasztódik.

• Nyomja meg újra ezt a gombot az automatikus üzemmód

kikapcsolására.

■ Automatikus újraindítás és funkció

• Ha hálózatifeszültség-kimaradás történt, a készülék auto-

matikusan újra bekapcsolódik az elôzôleg beállított üzem­módra és levegôáram iránya, amikor a feszültség visszatér.
(Ha a készülékét nem kapcsolta ki a távvezérlôvel.)

• Ha nem kívánja, hogy a készülék újra induljon a feszültség

visszatérése után, kapcsolja ki a tápfeszültség-ellátást.

• Ha nem kívánja használni az automatikus újraindítási funk-

ciót, forduljon a szakkereskedôhöz.

• Az automatikus újraindítás funkció nem lehetséges idôzí-

tett üzemmódban.

• Amikor a mûködés újra indul, a kültéri egység csak 3-4

perc után fog mûködésbe lépni.

■ Idôzítôbeállítás

• Hálózatifeszültség-kimaradás esetén az idôzítôbeállítás

törlôdik. Ha a hálózati feszültség visszatér, az idôzítôbeál­lítás nullázódik.

8

HÛTÉSNÉL: 8 °C vagy több

FÛTÉSNÉL: 14 °C vagy több

Levegô keringtetô üzemmódban

Emelje fel az elôlapot és nyomja meg.

■ Vihar és villámlás esetében

• A légkondicionáló beépített túlfeszültség-védelemmel ren-

delkezik. Annak érdekében,hogy a rendkívül erôs villámlás­ból eredô meghibásodásokat elkerülje, kapcsolja ki a ké­szülék feszültség-ellátását, és húzza ki a hálózati csatlako­zódugót a konnektorból.

■ Hálózati feszültség ingadozása

• Ha a kültéri egység gyakran leáll, ez a tápfeszültség inga-

dozásából lehet. Forduljon a szakkereskedôhöz.

HASZNOS TUDNIVALÓK
AZ ENERGIATAKARÉKOSSÁGGAL
ÉS A MÛKÖDTETÉSSEL
KAPCSOLATBAN

Felsorolunk néhány hasznos ötletet az energiatakarékos­sággal és az optimális használattal kapcsolatban.

■ Hômérséklet beállítása

• Kb. 10% elektromos energiát takaríthat meg.

• Állítsa be a hômérsékletet magasabbra vagy alacsonyabb-

ra, mint a kívánt hômérséklet.

■ Levegôszûrôk és levegôtisztító szûrôk

• Legalább 2 hetente tisztítsa meg a levegôszûrôket, és 6
havonta a levegôtisztító szûrôket. A szennyezett szûrôk
csökkentik a hûtési vagy a fûtési hatékonyságot.

■ Minden ajtót és ablakot tartson becsukva

• Ellenkezô esetben a hûtés hatékonysága csökkenni fog, és
az elektromos energia költségek nônek.

■ Kültéri egység

• Ne takarja le a kültéri egység levegô-kiáramló nyílásait. El­lenkezô esetben a hûtési vagy a fûtési teljesítmény csök­ken.

■ Idôzítô üzemmód

• Elektromos energia veszteség elkerülésének érdekében
használja az idôzítô funkciókat, amikor eltávozik otthonról.

■ Kerülje a közvetlen napsugárzást

Csukja be a redônyöket, vagy húzza be a függönyöket a köz­vetlen napfény kizárására, amikor a hûtést használja.

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ

■ Amikor azonnal hívnia kell a szervizt

vagy a szakkereskedôt

Ha a következô jelenségeket észleli, azonnal kapcsolja ki a ké­szüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót, majd hívja
a szervizt vagy a szakkereskedôt.

• Szokatlanul erôs zaj hallatszik mûködés közben.

• Víz vagy idegen tárgy jutott véletlenül a távvezérlôbe.

• Víz szivárog a beltéri egységbôl.

• A kapcsolók vagy a kezelôgombok nem mûködnek

megfelelôen.

• A hálózati biztosító ismételten lekapcsolódik.

• A hálózati csatlakozóvezeték és/vagy a csatlakozódugó

szokatlanul meleg.

• Égésszagot bocsát ki a készülék.

■ Amikor az idôzített üzemmódjelzô LED villog

a beltéri egységen

Az idôzített üzemmódjelzô LED villogása rendellenességet jelez.
Nyomja meg az ellenôrzô pontot (check) a távvezérlôn
5 másodpercig. Ekkor a hibakód kijelzésre fog kerülni.

Nyomja meg a TIMER vagy gombot a hibakód azono­sítására. „Beep” hang (4-szer) lesz hallható a megfelelô hibakód
kijelzésénél. Kapcsolja ki a tápfeszültség-ellátást, és húzza ki a
hálózati csatlakozódugót.
Közölje a hibakódot a márkaszervizzel.

9

HÛTÉS üzemmódban: 1 °C-kal magasabbra
FÛTÉS üzemmódban: 2 °C-kal alacsonyabbra

Távvezérlô kijelzôje

• A kijelzett 3 karakteres hibaüzenettôl függôen a készülék

még pillanatnyilag üzemképes lehet.

● Átmeneti mûködés

1. Nyomja meg az üzemmódválasztó gombot , és
válassza ki a fûtést vagy a hûtést.

2. Nyomja meg a ki-/bekapcsoló gombot (OFF/ON). (A „beep
beep beep beep” hang fog hallatszani.)
❊ A fentiekben leírt hibaüzenettôl függôen a készülék

átmenetileg mûködtethetô a javításig.

Hibaüzenetek,

amelyek

átmenetileg

mûködést

engedélyeznek

H23

H27
H28

Lehetséges

átmeneti

mûködés

Hûtés

Fûtés

Hûtés

A mûködés

leírása

Szükségüzem,

korlátozott

funkciókkal

[az idôzített

üzemmódjelzô

LED (TIMER)
folyamatosan

villog].

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ (folytatás)

Mielôtt a szervizt hívná, ellenôrizze ezt a hibaelhárítási útmutatót.

10

Kérdés Válasz

• A készülék nem mûködik.

• A légkondicionáló nem hût, vagy fût

megfelelôen.

• A készülék nem érzékeli a távvezérlô

jeleit, vagy a távvezérlô kijelzôje halvány
vagy nem látható.

• A hálózati biztosító kiolvadt vagy kikap-

csolt?

• Nem távolították el a hálózati csatlakozó-

dugót a konnektorból?

• Az idôzítô funkciót megfelelôen használja?

• Megfelelôen állította be a hômérsékletet?

• Szennyezettek a légszûrôk?

• A kültéri egység levegô be- vagy kiáramló

nyílásai el vannak takarva?

• Minden ajtó és ablak be van csukva?
❊ Mérje meg a hômérséklet-különbséget.

A mûködés megfelelô, ha 15 perccel a
bekapcsolás után a beáramló és a
kiáramló levegô hômérséklet-különbsé­ge a levegô belépô és kilépô nyílásai kö­zött 8 °C vagy több hûtés, és 14 °C vagy
több fûtés üzemmódban.

• Kimerültek az elemek?

• Az elemek megfelelô polaritással vannak

behelyezve: a + és a – pólus a helyén van?

➜

➜

➜

Kérdés Válasz

• A levegô befúvása nem kezdôdik meg

azonnal.

• A mûködés közben hirtelen kikapcsoló-

dik a készülék.

• Köd áramlik a készülékbôl.

• Zaj hallatszik a készülékbôl.

• A kültéri egység víz vagy gôz távozik.

• Hûtés, párátlanítás üzemmód (automatikus

ventilátorsebesség).
A levegô befúvása a bekapcsolás után kb.
40 másodperc múlva kezdôdik. Ez azért
van, hogy megakadályozza a dohányfüst,
konyhai szagok stb. befúvását a hideg leve­gôvel együtt.

• Fûtés üzemmód [a bekapcsolást jelzô LED

(POWER) villog].
Megakadályozza, hogy hideg levegô kerül­jön befúvásra. Kérjük várjon.

• Hûtés, párátlanítás üzemmód (automatikus

ventilátorsebesség).
A beltéri egység ventilátora ismételten 80
másodpercig áll, majd 20 másodpercig mû­ködik a belsô tér hômérsékletének mérésé­hez. Amint a hômérséklet eléri a beállított
értéket, a készülék mûködése újra indul.

• Fûtés üzemmód [a bekapcsolást jelzô LED

(POWER) villog].
Ha a külsô hômérséklet alacsony és a lég­nedvesség magas, jég képzôdött a kültéri
egységen. A bekapcsolást jelzô LED villog
(POWER), amikor a készülék leolvasztja a
jeget. (Várjon, kb. 10 perc szükséges a jég­telenítéshez.)

• Ez akkor fordul elô, amikor a készülék hi-

deg, lehûtött levegôje hûti a szobát.

• Sziszegô zaj hallható jégtelenítéskor, vagy

amikor a készülék kikapcsolódik. Ennek az
az oka, hogy a hûtôközeg a légkondicioná­ló belsejében ellentétes irányba áramlik.

• A légkondicionáló tágul és összehúzódik a

hômérséklet-különbség miatt, és ez kattogó
hangot eredményez.

• Olyan hang hallatszik, mint amikor a víz

áramlik. Ezt a hangot a készülékben áram­ló hûtôközeg okozza.

• Jégleolvasztásnál a jég elolvad, és víz vala-

mint gôz keletkezik.

➜

➜

➜

➜

➜

11

MINÔSÉGTANÚSÍTÁS, MÛSZAKI ADATOK

A 2/1984. (III. 10.) BkM–IpM sz. együttes rendelet alapján – mint forgalmazó – tanúsítjuk, hogy a Panasonic gyártmányú szobai légkondicionálók megfelelnek a következô mûszaki jellemzôknek.

Típusjel Beltéri egység CS-E9CKP CS-E12CKP

Kültéri egység CU-E9CKP5 CU-E12CKP5

Hálózati feszültség egyfázisú, ~230 V; 50 Hz

Hûtési teljesítmény kW 2,6 (0,6–3,0) 3,45 (0,6–4,0)

Áramfelvétel A 3,3 4,4

Teljesítményfelvétel kW 0,7 (0,115–0,88) 0,95 (0,12–1,28)

Zajszint * beltéri egység dBA 50 53

kültéri egység dBA 59 61

Levegôáramoltatás m

3

/perc 9,9 10,9

Eltávolított légnedvesség l/óra 1,6 2,0

Fûtési teljesítmény kW 3,6 (0,6–5,0) 4,8 (0,6–6,5)

Áramfelvétel A 4,0 5,6

Teljesítményfelvétel kW 0,90 (0,11–1,40) 1,26 (0,115–1,89)

Zajszint beltéri egység dBA 51 53

kültéri egység dBA 60 63

Levegôáramoltatás m

3

/perc 10,6 11,8

Hûtôközeg megnevezése R410A R410A

mennyisége kg 0,84 1,02

Tömeg beltéri egység kg 9 9

kültéri egység kg 35 37

Méretek beltéri egység mm 799 × 275 × 210 799 × 275 × 210
(szél. × magas. × mély.) kültéri egység mm 780 × 540 × 289 780 × 540 × 289

Hûtési üzemmódbanFûtési üzemmódban

* Hûtés üzemmódban a zajteljesítményszint értéke az EUROVENT Document 6/C/006-97 szerint van megadva.

12

Megjegyzés

Kérjük jegyezze fel a következôket:

• Típusjel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Gyártási szám: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Kereskedô neve: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Vásárlás dátuma: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .