PANASONIC CSCE12GKEW, CSCE9GKEW, CSCE7GKEW, CUCE12GKE, CUCE7GKE User Manual [sv]

Q

U

I

C

K

G

U

I

D

E

/

S

N

A

B

B

G

U

I

D

E

/

H

U

R

T

I

G

G

U

I

D

E

/

P

I

K

A

O

P

A

S

/

K

V

I

K

V

E

J

L

E

D

N

I

N

G

G

U

I

A

R

Á

P

I

D

O

/

G

U

I

A

R

Á

P

I

D

O

/

Q

U

I

C

K

G

U

I

D

E

/

G

U

Í

A

R

Á

P

I

D

A

Q

U

I

C

K

G

U

I

D

E

/

G

U

Í

A

R

Á

P

I

D

A

Σ

Υ

Ν

Τ

Ο

Μ

Ο

Σ

Ο

∆

Η

Γ

Ο

Σ

Σ

Υ

Ν

Τ

Ο

Μ

Ο

Σ

Ο

∆

Η

Γ

Ο

Σ

Operatin

g Instructions

Air Conditioner

Ind

oo

r Uni

t

Outdoo

r U

nit

CS-E7GKEW

CU-E7GKE

CS-E9GKEW

CU-E9GKE

CS-E12GKE

W

CU-E12GKE

F565488

ENGLISH

2 ~ 7

Before operating t

he unit,

read th

ese operatin

g

instructions thor

oug

hly

and keep

th

em for future

reference.

ES

P

AÑOL

8 ~ 13

Antes d

e utilizar l

a unid

ad,

sírvase leer a

tentamente

estas

instruc

cione

s

de funcion

amiento

y
conservarlas como futuro
elemento

de consul

ta

.

PO

R

TUGUÊS

14 ~ 19

Antes de ligar a unidade,
leia cuida

dosamente

este

manual de utilizaçã

o

e guarde-o para futu

ra

referênc

ia.

E

ΛΛ

ΗΝΙ

ΚΆ

20 ~

25

Πρ

οτού

θέσετετη

μονάδα

σελει

τουργία,

δια

βάστε

προσεκ

τικ

άαυτέςτις

οδηγίες

χρήσης

κ

αι

φυλ

άξτετις

για

μελ

λ

οντικήαναφο

ρά

.

Manufactu

red by:

Panasonic HA Air

-Conditioning

(M) Sdn.

Bhd.

Lot 2,

P

ersiaran

Tengku

Ampuan, S

ection 21, S

ha

h

Alam

Industrial S

ite, 40300 Shah

Alam, Sel

a

ngo

r

, Malaysia.

© 200

6 Pana

sonic H

A Air-Conditioning

(M) Sdn Bhd (

1

1969-T).

All

rights

reserved. Unauthorized copying and
distribution is

a violation o

f law

.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://w

ww.panasonic.co.jp/global/

Printed in Malaysia

OFSC0608-00

e oper

ation.

enga el funcionamiento.

e/Desligue a unidade.

/ 
.

ura



.

Select fan speed.

Seleccione la velocidad del

ventilador.

Seleccione a velocidade da

ventilador.

  .

Adjust the air

flow direction

louve

r

.

Ajuste la persiana de dirección

del flujo de aire.

Ajuste a placa de direcção do

fluxo de ar.

 

 





   .

4

4

5

5

,    22 ~ 23.

F565747

0!42/,
3%.3/2



Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

Operating Instructions

CS-CE7GKEW CU-CE7GKE
CS-CE9GKEW CU-CE9GKE
CS-CE12GKEW CU-CE12GKE

DANSK 26 ~ 31

ENGLISH 2 ~ 7

Before operating the unit,
read these operating
instructions thoroughly
and keep them for future
reference.

SVENSKA 8 ~ 13

Innan du använder enheten,

Q

U

I

C

K

H

U

G

R

U

T

I

I

K

G

V

D

G

I

K

E

U

/

V

S

I

N

D

E

J

A

E

/

L

B

P

E

I

D

K

N

A

I

N

G

läs noga igenom denna
bruksanvisning och spara
den för framtida bruk.

B

G

U

O

I

D

P

A

E

S

/

/

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam
Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

NORSK 14 ~ 19

Les bruksanvisningen
nøye før du bruker denne
enheten, og oppbevar den
for fremtidig bruk.

SUOMI 20 ~ 25

Lue nämä käyttöohjeet
huolellisesti ennen yksikön
käyttämistä ja säilytä ne
tulevaisuutta varten.

© 2007 Panasonic HA Air-Conditioning
(M) Sdn. Bhd. (11969-T). All rights
reserved. Unauthorized copying and
distribution is a violation of law.

Læs brugsanvisningen
grundigt igennem før du
benytter anlægget og gem
den til fremtidig brug.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Luftintag

Utblåsning

Luftintag

Luftintag

Utblåsning

DEFINITIONER

För att förhindra skada på person eller egendom måste följande instruktioner följas.
Felaktig användning orsakad av att skötselanvisningen inte följts kan leda till skador, nedan klassas deras allvar:

Varning

Instruktioner klassifi ceras med följande symboler:

Denna symbol betecknar en handling som är
FÖRBJUDEN.

Denna symbol varnar för dödsfara
eller allvarliga skador.

Varning

Fjärrkontroll

Vid drift

• Använd inte uppladdningsbara
batterier (Ni-Cd) till
fjärrkontrollen.

• Låt inte små barn leka med
fjärrkontrollen för att förhindra
att de av olyckshändelse råkar
svälja batterierna.

• Ta ur batterierna ur
fjärrkontrollen om
värmepumpen inte skall
användas under en längre tid.

• Nya batterier av samma
typ måste sättas i med rätt
polaritet för att förhindra dålig
funktion för fjärrkontrollen.

Inomhusdel

Vid installation

• Du får inte på egen hand
installera, demontera eller
återinstallera värmepumpen;
felaktig installation kan
orsaka läckage, elstöt eller
brand. Anlita auktoriserad
återförsäljare eller specialist
för installationsarbetet.

Vid drift

• Stoppa inte in fi ngrar eller
andra föremål i inom- eller
utomhusdelen.

• Reparera inte värmepumpen
själv.

Luftintag

Försiktighet

Vid installation

• Installera inte värmepumpen i explosiv

• Se till att dräneringsslangen är korrekt

Vid drift

• Tvätta inte värmepumpen med vatten,

• Använd inte värmepumpen för annat

• Använd inte brännbar utrustning framför

• Sitt inte direkt i luftriktningen under längre

• Vädra rummet regelbundet.

Denna symbol varnar för personskada
eller skada på egendom.

Dessa symboler betecknar
handlingar som MÅSTE FÖLJAS.

Försiktighet

Inomhusdel

miljö.

ansluten. Annars kan läckage uppstå.

bensol, thinner eller skurpulver.

ändamål än den är avsedd för.

luftströmmen.

tidsperioder vid kyldrift.

Strömförsörjning

Vid installation

• Denna utrustning måste vara jordad
och du rekommenderas starkt att
installera den med Jordfelsbrytare
(ELCB, Earth Leakage Circuit Breaker)
eller Skyddsenhet för Restström (RCD,
Residual Current Device). Annars kan
den orsaka elstöt eller eldsvåda, ifall fel
uppstår på den.

Vid drift

• Dela inte samma vägguttag med annan
utrustning.

• Ändra inte på elkablar.

• Använd inte skarvkablar.

• Ta inte i värmepumpen med våta händer.

• Använd godkänd elkabel.

• Om elkabeln är skadad måste den
bytas av tillverkaren eller auktoriserad
serviceverkstad eller motsvarande
behörig person för att undvika skador.

• Vid nödfall eller onormala förhållanden
(lukten av bränt, etc), stäng av
strömmen, och vänd dig till din närmaste
återförsäljare för att få hjälp.

Utblåsning

Luftintag

Luftintag

Utblåsning

Strömförsörjning

Vid drift

• Slå ifrån strömmen innan rengöring eller
service.

• Slå ifrån strömmen om enheten inte ska
användas under en längre tid.

• Denna luftkonditionering har ett inbyggt
överspänningsskydd. Om du emellertid
vill vidta ytterligare försiktighetsåtgärder
för att skydda luftkonditioneringen från
att skadas vid kraftiga åskoväder, bör
du överväga att koppla bort enheten
från strömförsörjningen. Vidrör inte
luftkonditioneringen under åskoväder, du
kan få en elstöt.

Utomhusdelen

Vid installation

• Se till att dräneringsslangen är korrekt
ansluten. Annars kan läckage uppstå.

Vid drift

• Sitt inte på eller placera något på
inomhus- eller utomhusdelen.

• Rör ej den vassa aluminiumfl änsen.

• Efter lång tids användning, se till att
monteringskonsolen inte är skadad.

8

LEGALA FÖRESKRIFTER

Apparaten får inte användas av småbarn utan uppsikt. Småbarn bör övervakas för att
garantera att dom inte leker med apparaten.

MILJÖKRAV

Avfallshantering av batterier

Batterierna måste lämnas för återvinning.

AVFALLSHANTERING AV ENHETEN

“Instruktioner för slutanvändare” av kylaggregat:
Denna värmepump är försedd med ovanstående märkning som visar att
elektrisk utrustning inte ska lämnas tillsammans med vanligt hushållsavfall.
Länder inom EU (*) har miljöstationer för uppsamling av den här typen av
produkter. Demontera inte systemet själv eftersom det kan påverka både
din hälsa och miljö negativt som resultat av felaktig hantering. Demontering
och bortskaffande av kylmedel, olja och andra delar måste göras av en
ackrediterad installatör enligt tillämpliga lokala och nationella bestämmelser.
Värmepumpen måste hanteras på en specialiserad anläggning för
återanvändning och återvinning och får inte kastas via den kommunala
avfallshanteringen. Vänligen kontakta din installatör/återförsäljare eller
lokal myndighet för mer information. Böter kan utdömas vid fall av felaktig
hantering av avfallsprodukter, inom ramen för nationella lagar.

*enligt nationell lag för varje medlemsland

Information angående avfallshantering i länder utanför EU

Denna symbol är endast giltig inom EU. Om du vill kassera denna produkt,
kontakta din installatör, återförsäljare eller lokala myndighet och fråga efter
korrekt metod för avfallshantering.

Tack för att du har köpt

Värmepump

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

ENGLISHSVENSKASVENSKASVENSKA

8

LEGALA FÖRESKRIFTER

9

KOMMA IGÅNG

10~11

UNDERHÅLL & RENGÖRING

12

PROBLEMLÖSNING

13

SNABBGUIDE

TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDEN

Värmepumpen får användas vid följande temperaturer.

Temperatur (°C)

KYLA

VÄRME

Max.
Min.
Max.
Min.

Inomhus Utomhus

*DBT *WBT *DBT *WBT

32 23 43 26

16 11 16 11

30 – 24 18

16 – -5 -6

*DBT: Torr temperatur
*WBT: Våt temperatur

Baksidan

Obs:

Bilderna i denna skötselanvisning är endast
illustrativa och kan därför skilja sig från den
faktiska modellen. Förändringar kan göras
utan föregående meddelande angående
framtida förbättringar.

9