ENGLISH
2 ~ 7
Before operating the unit, read these
operating instructions thoroughly and
keep them for future reference.
8 ~ 13
14 ~ 19
РУССΚИЙ
27 ~ 34
Перед началом эксплуатации данного
устройства внимательно прочитайте
инструкции по эксплуатации и сохраните
их.
УКРАЇНСЬКА
35 ~ 42
Уважно прочитайте цю інструкцію
перед експлуатацією кондиціонера
і збережіть її для довідок у
майбутньому.
QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA /
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / КОРОТКА
ІНСТРУКЦІЯ
F565767
Operating Instructions
Air Conditioner
Indoor Unit Outdoor Unit
CS-C7HKD CU-C7HKD
CS-C9HKD CU-C9HKD
CS-C12HKD CU-C12HKD
ENGLISH
Before operating the unit, read these
operating instructions thoroughly and
keep them for future reference.
QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA /
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / КОРОТКА
ІНСТРУКЦІЯ
2 ~ 7
FRANÇAIS
Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode
d’emploi dans son intégralité et conservez-le
pour toute référence ultérieure.
РУССΚИЙ
Перед началом эксплуатации данного
устройства внимательно прочитайте
инструкции по эксплуатации и сохраните
их.
8 ~ 13
27 ~ 34
© 2007 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.
(11969-T). All rights reserved. Unauthorized copying
and distribution is a violation of law.
ESPAÑOL
Antes de utilizar la unidad, sírvase leer
atentamente estas instrucciones de
funcionamiento y conservarlas como
futuro elemento de consulta.
УКРАЇНСЬКА
Уважно прочитайте цю інструкцію
перед експлуатацією кондиціонера
і збережіть її для довідок у
майбутньому.
14 ~ 19
35 ~ 42
ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تاﺮﻳﺬﲢ
جﺮﺨﻣ
ءاﻮﻬﻟا
ﻞﺧﺪﻣ
ءاﻮﻬﻟا
ﻞﺧﺪﻣ
ءاﻮﻬﻟا
ﻞﺧﺪﻣ
ءاﻮﻬﻟا
جﺮﺨﻣ
ءاﻮﻬﻟا
ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تاﺮﻳﺬﲢ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ﺔﻔﻨﺼﻣ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
:
.عﻮﻨﳑ ﻞﻤﻋ ﻰﻟا ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ .ﺔﻳرﺎﺒﺟا لﺎﻤﻋا ﻰﻟا زﻮﻣﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻴﺸﺗ
: ﻞﻔﺳﻷا ﻲﻓ ﻒّﻨﺼﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ .يّﺪﺟ رﺮﺿ وأ ىذأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﺒﺴﻳ فﻮﺳ
.ﺔﻳﺪﳉا تﺎﺣوﺮﳉا وا تﻮﳌا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ةرﺎﺷﻻا هﺬﻫ رﺬﲢ
.ﻲﻠﻳ ﺎﲟ ﺪﻴﻘﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﻜﻠﺘﻤﳌا رﺮﻀﺗ وأ ،ﻦﻳﺮﺧﻵا حﺮﺟو ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا حوﺮﳉا ثوﺪﺣ ﻊﻨﳌ
ﺮﻳﺬﲢ
ﻦﻣ ةرﺎﺷﻻا هﺬﻫ رﺬﲢ
ﻒﻠﺗ وا تﺎﺣوﺮﳉا ﺮﻄﺧ
.تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻠﻟ
ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
.(Ni-Cd) ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻻ
لﺎﻔﻃﻷاو ﻊﺿﺮﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ •
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ رﺎﻐﺼﻟا
ﻊﻠﺑ ﻦﻣ ﻢﻬﺒﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
.ﻲﺿﺮﻋ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا •
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳا
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺪﳌ ﺪﻌﺑ
ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﺎﺧدا ﺐﺠﻳ •
ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ
ةﺪﺣو ﺔﻳدﺄﺗ ﺺﻘﻧ ﻊﻨﳌ ﺔﻨﻴﺒﳌا
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﺤﺘﻔﺑ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ يا كﺮﺸﺗ ﻻ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﺳا لّﺪﻌﺗ ﻻ •
.ﻞﻳﻮﻄﺗ كﻼﺳا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻚﻳﺪﻳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻴﻜﳌا ﻞّﻐﺸﺗ ﻻ •
ﻦﻋ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺗ وا ﻞّﻐﺸﺗ ﻻ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳ وأ لﺎﺧدإ ﻖﻳﺮﻃ
ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺧدا •
.ﺔﺤﻴﺤﺻ
.دﺪﶈا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻤﻌﺘﺳا •
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻚﻠﺴﻟ رﺮﺿ لﻮﺼﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وا ﺺﺘا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﻴﻛو ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وا
.ﺮﻃﺎا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ،ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ رﺎﺒﻐﻟا ﺢﺴﻣ ﺐﺠﻳ •
ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ
ةروﺮﻀﺑ ةﺪﺸﺑ ﻰﺻﻮﻳو تاﺪﻌﳌا هﺬﻫ ﺾﻳرﺄﺗ ﺐﺠﻳ •
وأ (ELCB) ﻲﺿرﻷا بﺮﺴﺘﻟا ةﺮﺋاد ﻊﻃﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻣﺪﺻ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ،ﻻإو .(RCD) ﻒﻠﺨﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ةادا
.ءادﻻا ﻲﻓ رﻮﺼﻗ ﺐﺒﺴﺑ رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺔﺤﺋار) ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻴﻏ فوﺮﻈﻟا وأ ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
.ﻪﻠﺼﻓاو رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻒﻗوأ ،(ﺦﻟا.....ﻖﻳﺮﺣ
.ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟا ﺮﺸﺘﺳاو
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
جﺮﺨﻣ
ءاﻮﻬﻟا
ّ
ﻛﺮﺗﻻ •
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ﻞﺧﺪﻣ
ءاﻮﻬﻟا
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻴﻌﺗ وا عﺰﻨﺗ وا ﺐ
ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا نﻻ ،ﻚﺴﻔﻨﺑ زﺎﻬﳉا
بّﺮﺴﺗ ﺐﺒﺴﻳ فﻮﺳ ﺢﻴﺤﺼﻟا
وا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وا ءﺎﻤﻠﻟ
وا ﻞﻴﻤﻋ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻖﻳﺮﺣ
لﺎﻤﻋا صﻮﺼﺨﺑ ﺺﺧﺮﻣ ﺺﺨﺷ
ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﻞﺧﺪﺗﻻ •
.ﻚﺴﻔﻨﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﻴﻠﺼﺗ لوﺎﲢ ﻻ •
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟا
ﻞﺧﺪﻣ
ءاﻮﻬﻟا
ﻞﺧﺪﻣ
ءاﻮﻬﻟا
جﺮﺨﻣ
ءاﻮﻬﻟا
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
نا ﻦﻜﳝ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐ
.رﺎﺠﻔﻧا ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺼﺤﻳ
وا ءﺎﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻒﻴﻜﳌا ﻒﻈﻨﺗﻻ •
.ﻲﻠﳉا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ وا ﺮﻨﺜﻟا وا ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا
ﻞﺜﻣ ىﺮﺧا ضاﺮﻏﻻ ﻒﻴﻜﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ •
ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ قﺮﺣ زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ •
.ءاﻮﻬﻟا نﺎﻳﺮﺟ جﺮﺨﻣ مﺎﻣا قاﺮﺘﺣﻼﻟ
ءاﻮﻬﻟا ﻰﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻚﺴﻔﻧ ضّﺮﻌﺗﻻ •
ءﺎﳌا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺐﻴﺑﺎﻧا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
فﻮﺳ ،ﻚﻟذ فﻼﺨﺑ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
.ءﺎﻤﻠﻟ بّﺮﺴﺗ ﻞﺼﺤﻳ
.مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺐﺠﻳ •
ّ
ﻛﺮﺗ ﻻ •
.ﺔﻤﻌﻃﻻا ﻆﻔﺣ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ درﺎﺒﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣ
عﺰﻨﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺴﺗﻻ •
عﺰﻧاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻞﺼﻓا •
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﻤﻋ وا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ
عﺰﻧاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻞﺼﻓا •
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا
ةﺪﳌ ﻒﻴﻜﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻲﻠﺧاد زﺎﻬﺠﺑ دوﺰﻣ ﻒﻴﻜﳌا اﺬﻫ •
،ﻚﻟذ ﻊﻣو .رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻓﺪﻧا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ
ةرﻮﺼﺑ ﻒﻴﻜﳌا اﺬﻫ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﺟا ﻦﻣ
ﺮﻴﻏ يﻮﻘﻟا قﺮﺒﻟا ﺐﺒﺴﺑ رﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ
رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻔﺗ نأ ﻦﻜﳝ .ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا
ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ
نأ ﻦﻜﳝ ،قﺮﺒﻟا ءﺎﻨﺛأ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﻳ
.ﺲﺑﺎﻘﻟا
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز
ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﻟا
ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ يأ ﻊﻀﺗ وأ ﻒﻘﺗﻻو ،ﺲﻠﲡﻻ •
.ةﺪﺣﻮﻟا
.ةدﺎﳊا مﻮﻴﻨﳌﻻا ﺔﻔﻨﻋز ﺲﻤﻠﺗﻻ •
ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﻟا
ﻞﺧاد ﻰﻟا ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﻞﺧﺪﺗﻻ •
.ةﺪﺣﻮﻟا
ﺪﻛﺄﺗ ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ •
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻣﺎﺣ رﺮﻀﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ
٢٠
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
تﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ
مﺎﻈﺘﻧﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ
مﺎﻈﺘﻧﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ ﻦﻳﺰﺟﺎﻌﻟا صﺎﺨﺷﻻا وا رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻻا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ
ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
*
WBT
٢٦ ٤٣ ٢٣ ٣٢ ىﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﳊا
١١ ١٦ ١١ ١٦ ﺎﻴﻧﺪﻟا ةراﺮﳊا
*
.ﲔﺼﺘﺨﻣ/ﲔﺼﺧﺮﻣ صﺎﺨﺷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑاﻮﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ وا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺐﺠﻳ
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻧﻮﻠﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﳌا كﻼﺳﻻا
.ءاﻮﻬﻟا ﻒّﻴﻜﲟ نﻮﺒﻌﻠﻳﻻ ﻢﻬﻧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻻا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ىﺪﻣ ﺖﲢ ءاﻮﻬﻟا ﻒّﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا
DBT
*
WBT
*
DBT
.ﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ كﻼﺳﻷا ةﺮﻔﺷ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺐﺴﺣ كﻼﺳﻷا نﻮﻟ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد) ةراﺮﳊا ﺔﺟرد
ﺔﻓﺎﳉا ﺔﻠﻴﺼﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد :DBT
ﺔﺒﻃﺮﻟا ﺔﻠﻴﺼﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد :WBT
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا
ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ اﺮﻜﺷ
ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ
تﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ
ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟا ﻦﻣ تاﺮﻳﺬﲢ
٢٠
٢١
تﺎﻴﻠﻤﻋو ﺞﺘﻨﳌا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
٢٣~٢٢
٢٤
*
*
حﻼﺻﻻاو لﺎﻄﻋﻻا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
٢٥
ﻲﻔﻠﳋا فﻼﻐﻟا
ﺐﻴّﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا
ﻒﻠﺘﺨﺗ نا ﻦﻜﳝو ﻂﻘﻓ حﺮﺸﻟا ضاﺮﻏﻻ ﻲﻫ
ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷا نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺎﻬﻧإ
مﺎﻈﺘﻧﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
.ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻋ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﲔﺴﺤﺘﻟا ﻞﺟا ﻦﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟد
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﺌﻴﺒﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ةدﺎﻋا وا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ
ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟا
:ءاﻮﻬﻟا تﺎﻔﻴﻜﻣ لﻮﺣ «مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ»
.ﻲﺑوروﻻا دﺎﲢﻻا جرﺎﺧ ىﺮﺧﻷا ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا
ﻞﻴﻛﻮﻟا وا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻲﻓ لﻮا ﺺﺨﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ .ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا تدرا اذا ،ﻲﺑوروﻻا دﺎﲢﻻا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﺤﻴﺤﺻ زﻮﻣﺮﻟا هﺬﻫ
.ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ رﺎﺴﻔﺘﺳﻻاو ﺔﻴﻠﶈا تﺎﻄﻠﺴﻟا وا
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻊﻴﻤﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ .ﺔﻴﺿرﻷا ﻊﻴﻤﺸﺗ ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ON ﻞّﻐﺸﺗﻻ •
.نﺎﺧﺪﻟاو تﻮﻳﺰﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺜﻜﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﺼﻨﺗﻻ •
٢١
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋو ﺞﺘﻨﳌا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋو ﺞﺘﻨﳌا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
e-ion ءاﻮﻬﻟاﺔﻴﻘﻨﺗمﺎﻈﻧ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
e-ion تﺎﺤﺷﺮﻣ Active e-ion Power Module Active-e نﻮﻳﻻا ﺪﻟﻮﻣ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﺣﻮﻠﻟا
ءاﻮﻬﻟا نارود ﻖﺷ
ﻲﻘﻓﻷا هﺎﲡﻻﺎﺑ
.ًﺎﻳوﺪﻳ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ •
ءاﻮﻬﻟا نارود ﻖﺷ
يدﻮﻤﻌﻟا هﺎﲡﻻﺎﺑ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﺒﻀﺗﻻ •
ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
.ﺪﻴﻟا
رﺎﺘﻣا ٨ :ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌا
ON/OFF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/فﺎﻘﻳﻻا رز
وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ناﺪﻘﻓ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺘﺴُﻳ •
ﻊﺿﻮﻟا
ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوا ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا
ﺪﻳﺮﺒﺗ
.ءادﻻا ﻲﻓ رﻮﺼﻗ ثوﺪﺣ
ﻞﻤﻌﻟا
ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﻂﻐﺿا
،ﺪﺣاو ﺐﻴﺑ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻻ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
.ﻪﻘﻠﻃا ﻢﺛ
ﺮﺷﺆﳌا
( ) ( )( )( ) ( )
ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا
ﻒﻴﻈﻧﻂﺳﻮﺘﻣﻂﺳﻮﺘﻣﻂﺳﻮﺘﻣ
ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ةدﻮﺟﻮﳌا OFF ةرﺎﺷا ﻰﻟا هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛا •
.ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا فﺎﻘﻳا/ﻞﻴﻐﺸﺗ يدﺎﻔﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةادأ ﻰﻠﻋ
ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻟ
ﺔﺟرد ٣٠- ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد١٦ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد رﺎﻴﺘﺧا ىﺪﻣ نﻮﻜﻳ ،فﺎﳉاو ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻲﻌﺿﻮﻟ •
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻊﺿو ضﺮﺤﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻦﻤﺿ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ •
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٨ - ٢٦ :درﺎﺒﻟا ﻊﺿﻮﻟا
.ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﺟرد ٢ - ١ :فﺎﳉا ﻊﺿﻮﻟا
.ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧﻻ
ﻚﺘﺣار ﻞﺟﻷ - ﻲﻟﻵا ﻊﺿﻮﻟا
.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻐﺘﺸﺗ فﻮﺳ ،ﻲﻟﻵا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ •
.“LO’ ـﻟ وأ “HI’ ـﻟ ﻂﻐﺿا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ •
LO
(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد٢-)HI(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد٢+)
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٣ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٧ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٥ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻰﻠﻋاو ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٣
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٠ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٤ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٢ ﻒﻴﻔﲡ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٣ ﺖﲢ
.ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺐﺴﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ةﺪﺣﻮﻟا رﺎﺘﺨﺗ •
ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا
ﻊﺿو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
درﺎﺑ ءاﻮﻬﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ - درﺎﺒﻟا ﻊﺿﻮﻟا
ﻮﳉا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ - فﺎﳉا ﻊﺿﻮﻟا
.ًاﺪﺟ ﺔﻔﻴﻄﻟ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻚﻴﻄﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺣوﺮﳌا ﻞﻐﺘﺸﺗ •
٢٢
ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا
ﺖﻗﺆﳌا ﻂﺒﻀﻟ
(تارﺎﻴﺘﺧا ٣) ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﺮﺳ رﺎﻴﺘﺧﻻ
ﺖﻗﺆﳌا ﻂﺒﻀﻟ
.ًﺎﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا OFF فﺎﻘﻳا وأ ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ •
ﻰﻟا ًﺎﻘﻓو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،AUTO ﻊﺿﻮﻟ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو
ءاﻮﻬﻟا بﺎﻴﺴﻧﻻ يدﻮﻤﻌﻟا هﺎﲡﻻا ﻂﺒﻀﻟ
(تارﺎﻴﺘﺧا ٥ )
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻔﺳﻷا/ﻰﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ قﻮﻘﺸﻟا ﺢﺟرﺄﺘﺗ ،AUTO ﻂﺒﺿ ﰎ اذا •
.ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ •
ﻲﻘﻧو ﻒﻴﻈﻧ ءاﻮﻬﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ
بﺬﳉو ﻲﻘﻨﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺮﺛﺆﻣ جاﺮﺨﺘﺳﻻ ﺔﺒﻟﺎﺴﻟا تﺎﻧﻮﻳﻷا ﺪﻴﻟﻮﺘﺑ ﻢﻗ •
ﺔﻧﻮﺤﺸﳌا e-ion تﺎﺤﺷﺮﻣ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ فﻮﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﺮﺗﻻا
.ﺐﺟﻮﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ءاﻮﻬﺑ ﻊﺘﻤﺘﺴﺗ ﻲﻛ
ﻒﻴﻈﻧ
ءاﻮﻬﻟا ةدﻮﺟ ﺮﺷﺆﳌا
ﻒﻴﻈﻧ قرزأ
ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ
ﺦﺳو ﺮﻤﺣأ
ﺔﻴﻋﻮﻧ فﺎﺸﻜﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا دﺪﺤﻳ •
.ءاﻮﻬﻟا
ىﻮﺘﺴﲟ ءاﻮﻬﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
e-ion ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ فﻮﺳ ،ﺦﺳو
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
POWERFUL NORMALQUITE
ئدﺎﻫ ﻮﺠﺑ ﻊﺘﻤﺘﺴﺗ ﻲﻛ
.ءاﻮﻬﻟا بﺎﻴﺴﻧا ءﺎﺿﻮﺿ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ﻞﻠﻘﺗ •
ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻲﻛ
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻘﻴﻗد ١٥ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ﻒﻗﻮﺘﺗ فﻮﺳ •
4)-%2
.ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻛا .بﻮﻠﻄﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﺮﺘﺧا
وا رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،OFF فﺎﻘﻳﻻا وا ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ ءﺎﻐﻟﻹ •
ﺔﻳﺎﻐﻟ) ًاﺮﻜﺒﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻐﺘﺸﺗ ﺪﻗ ،ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ًﺎﻴﻠﻌﻓ طﻮﺒﻀﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﻞﺒﻗ (ﺔﻘﻴﻗد ١٥
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﺆﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻤﺘﻌﻳ •
عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ صﻮﺼﺨﺑ .ًﺎﻴﻣﻮﻳ ﻂﺒﻀﻟا راﺮﻜﺗو ﺪﻌﺑ
.ﻲﻔﻠﳋا فﻼﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ
ةرﺪﻘﻟا ﻲﻓ عﺎﻄﻘﻧا لﻮﺼﺣ ﺐﺒﺴﺑ وأ ًﺎﻳوﺪﻳ ﺖﻗﺆﳌا ءﺎﻐﻟا ﰎ اذا •
فﺎﻨﺌﺘﺳا ﺪﻨﻋ) ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا كروﺪﻘﲟ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ فﺎﺸﻜﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ
ﻢﺛ ،ﻲﻧاﻮﺛ ٥ ةﺪﳌ ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﻂﻐﺿا
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﻫ ةدﺎﻌﺘﺳا وأ ﺔﻗﺎﻋا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻪﻘﻠﻃا
ﻲﻧاﻮﺛ ٥ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﳌ ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﻂﻐﺿا
ةدﺎﻌﺘﺳﻻ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ عﻮﻄﺳ تﺎﻔﺧا ﻞﺟا ﻦﻣ
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧاﻮﺛ ١٠ ةﺪﳌ ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﻂﻐﺿا
وأ ﺔﻳﻮﺌﳌا ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺔﺌﻴﻬﺗ ضﺮﻌﻟ
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧاﻮﺛ ٥ ةﺪﳌ ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﻂﻐﺿا
/ًﺎﺣﺎﺒﺻ) ﺔﻋﺎﺳ ١٢ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻗﻮﻟا ةرﺎﺷا ضﺮﻌﻟ
. رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو رﺰﻟا
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺮﻴﻀﲢ ﻰﻟا
. ﻂﻐﺿ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا
.
.ﺔﻴﺘﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻔﻟا
.ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ﻞﻜﺸﺑ وأ (ًاءﺎﺴﻣ
.OFF فﺎﻘﻳﻻا وا ON
.دﺪﶈا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا
ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
.عﻮﻄﺴﻟا
ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ و و ، ﻒﺋﺎﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻜﳝ •
.ىﺮﺧأ ًةﺮﻣ ﺎﻬﺑ صﺎﳋا رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻫءﺎﻐﻟا ﻦﻜﳝو عﺎﺿوﻷا
.ﺪﺣاو نآ ﻲﻓ
ﻦﻋ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ
ﺢﺟرﺄﺗو ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝﻻ ،ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﻲﻓ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
و رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﳝﻻ •
و ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻜﳝ •
.ءاﻮﻬﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةدﺎﻌﺘﺳﻻ ﻂﻐﺿا
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴُﻳ ﻻ
ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ةﺪﺣاو ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرﺪﺑ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿا
.ةرﺪﻘﻟا ﻦﻣ ٪١٠ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻞﺟا ﻦﻣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا
ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةراﺮﳊاو ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺐﺠﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا مﺪﺨﺘﺳا
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻊﺿو ءﺎﻨﺛا ةرﺪﻘﻟا ﻦﻣ كﻼﻬﺘﺳﻻا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
٢٣
ﻞﻴﺴﻐﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻲﻤﺳﻮﳌا ﺺﺤﻔﻠﻟ
ﻚﻠﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺣﻼﺻا ﻦﻜﳝﻻ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﻻا
ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ACTIVE-e
نﻮﻳﻻا ﺪﻟﻮﻣ
ACTIVE e-ion POWER MODULE
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
e-ion
تﺎﺤﺷﺮﻣ
مﻮﻴﻨﳌﻻا ﺔﻔﻨﻋز
ﻊﻓرا
ﻞﻴﺴﻐﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
.ﻲﻠﳉا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ وا ﺮﻨﺜﻟا وا ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
.لدﺎﻌﺘﻣ ﻲﻟﺰﻨﻣ ﻒﻈﻨﻣ وا ( pH7) ﻂﻘﻓ نﻮﺑﺎﺻ ﻞﻤﻌﺘﺳا •
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ءﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
مﻮﻴﻨﳌﻻا ﺔﻔﻨﻋز
ﻊﻓرا
e-ion
تﺎﺤﺷﺮﻣ
يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻣﻮﻌﻨﺑ ءﺎﳌﺎﺑ ﺢﺷﺮﳌا ﻒﻄﺷا/ﻞﺴﻏا •
ﻞﻜﺸﺑ ﻒﲡ ﻲﻜﻟ ﻞﻈﻟا ﺖﲢ تﺎﺤﺷﺮﳌا ﻊﺿ •
.يرود ﻞﻜﺸﺑ تﺎﺤﺷﺮﳌا ﻒّﻈﻧ •
.ﺢﺷﺮﳌا ﺢﻄﺳ ﻒﻠﺗ
ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ وا رﺎﻨﻟا ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﻞﻣﺎﻛ
.ةﺮﺷﺎﺒﳌا
.رﺮﻀﺘﳌا ﺢﺷﺮﳌا ﺮّﻴﻏ •
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻪﻠﺼﻓاو رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻒﻗوا •
.حوﺮﺟ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ دﺎﳊا ءﺰﳉا نﻷ ،مﻮﻴﻨﳌﻻا ﺔﻔﻨﻋز ﺲﻤﻠﺗﻻ •
ﺔﻳدﺄﺗ ﻞﻀﻓا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﻞﺟا ﻦﻣ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺢﺷﺮﳌا ﻒّﻈﻧ •
.ﻲﻠﺼﻔﻟا ﺺﺤﻔﻟا ﻞﺟا ﻦﻣ ﻚﻟ ﻞﻴﻤﻋ بﺮﻗا ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ •
ACTIVE e-ion POWER MODULE
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟو
ﺔﻣﻮﻌﻨﺑ ﻪﻠﺴﻏا .ﻪﺟاﺮﺧﻻ ﺐﺤﺳاو ﻊﻓرا
شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻓﺎﻄﻠﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﺴﻣا
ACTIVE-e
.فﺎﺟ ﻲﻨﻄﻗ ﻢﻋﺮﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻒﻈﻧ
نﻮﻳﻻا ﺪﻟﻮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ •
ﻪﻴﺒﻨﺗ
تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا
.ﻪﻔﻔﺟو
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
.ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ
نﻮﻳﻻا ﺪﻟﻮﻣ
.ﺮﻬﺷأ ٦ ﻞﻛ لﺎﻌﻔﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻲﻤﺳﻮﳌا ﺺﺤﻔﻠﻟ
ﻲﻓ قرﺎﻔﻟا اﺬﻫ ثوﺪﺣ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗد ١٥ ﺪﻌﺑ •
ﺔﻟازﻻ ﻞﻳﺪﺑ ﻊﺿﻮﻛ تﺎﻋﺎﺳ ٣ -نﺎﺘﻋﺎﺳ ةﺪﳌ e-ion ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ •
ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻻا ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺺﺤﻓا •
.ءاﻮﻬﻟا جﺮﺨﻣو ﻞﺧﺪﻣ تﺎﺤﺘﻓ مﺎﻣأ ﻖﺋاﻮﻋ ﺪﺟﻮﺗﻻ •
.ءاﻮﻬﻟا جﺮﺨﻣو ﻞﺧﺪﳌ ةراﺮﳊا تﺎﺟرد
ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد ٨ ≤ :ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا
.ﻪﻠﺼﻓاو ةرﺪﻘﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻒﻗوا •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو تﺎﻳرﺎﻄﺑ جﺮﺧا •
٢٤
ﻲﻓ ﺺﺧﺮﳌا عزﻮﳌﺎﺑ ﻞﺼﺗا ﻢﺛ ﻪﻠﺼﻓاو رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻒﻗوا
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﺑ ًﺎﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ •
ﻚﻠﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺣﻼﺻا ﻦﻜﳝﻻ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﻻا
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺧاد ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟا/ءﺎﻣ لﻮﺧد •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛا ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺞﻴﺠﺿ •
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ءﺎﻣ بﺮﺴﺗ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻘﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻊﻄﻗ ثوﺪﺣ •
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا
ﻞﻤﻌﺗﻻ رارزﻻا وأ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا •
.ءادﻻا ﻲﻓ رﻮﺼﻗ ثوﺪﺣ ﻰﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ضاﺮﻋﻷا ﺮﻴﺸﺗﻻ
ﺺﺤﻔﻟا
ضاﺮﻋﻷا
ﺐﺒﺴﻟا
ضاﺮﻋﻷا
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﻲﻠﻳﺎﻣ ﺺﺤﻓا
ﺐﺒﺴﻟا
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ • .ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ بﺎﺒﺿ جﺮﺨﻳ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻖﻓﺪﺗ •.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛا ءﺎﻣ نﺎﻳﺮﺟ تﻮﺻ
،راﺪﳉا ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺤﺋار ﺐﺒﺴﺑ هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ •
.ﻂﻴﶈا ﻮﳉا ﻦﻣ ﺢﺋاوﺮﻟا ﺔﻟازا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻋﺎﺴﻳ • ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺣوﺮﳌا ﺎﻧﺎﻴﺣا ﻒﻗﻮﺘﺗ
.ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ نا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻣﻮﻳ ةرﻮﺼﺑ ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ رﺮﻜﺘﻳ •.
ةﺪﺣﻮﻟا ﺺﻠﻘﺗ/دﺪﲤ ﻰﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻲﻓ تاﺮﻴﻐﺘﻟا يدﺆﺗ •.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛا ﺔﻌﻗﺮﻓ تﻮﺻ
.
QUIET ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺮﻔﳋا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ •
.ءاﻮﻬﻟا جﺮﺨﻣو ﻞﺧﺪﻣ تﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ ﻖﺋاﻮﻋ ﺔﻳأ لزا •
.ﻞﺋﺎﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﰎ اذإ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﻘﲢ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﺐﻴﻴﺴﺗ ﰎ اذا ﺎﻤﻴﻓ ﺺﺤﻓا •
ﺐﻳﺮﻘﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ .ةرﺎﺷﻻا ﻞﺳﺮﻣ ﻊﻣ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻔﻟا
e-ion ﺮﺷﺆﻣ وأ PATROL فﺎﺸﻜﻟا ﺲﺴﺤﺘﻣ ﺮﻤﺘﺳا اذا .ﲔﺗﺮﻣ
.ﻚﻨﻣ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ
.ﺲﺑﻼﳌا وأ ثﺎﺛﻷا وأ ،ةدﺎﺠﺴﻟا وأ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻄﻏﺎﻀﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻮﻫ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا • ءﺪﺑ ةدﺎﻋا ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺧﺄﺘﻳ
.ﺐﻴﺑﺎﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﺮﺨﺒﺘﻟا وا ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا ثﺪﺤﻳ •.ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ رﺎﺨﺑ/ءﺎﻣ جﺮﺨﻳ
.ءاﻮﻬﻟا بﺎﻴﺴﻧا تﺎﺒﺛ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ
ﺺﺤﻔﻟا
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿا •
.ﺬﻓاﻮﻨﻟاو باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻏا •
.تﺎﺤﺷﺮﳌا لﺪﺒﺘﺳا وأ ﺮّﻴﻏ •
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻖﻠﻏا •
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ل ﺪﺒﺘﺳا •
.تﺎﺘﻗﺆﳌا ﻂﺒﺿ ﰎ اذا ﺎﻤﻴﻓ ﻖﻘﲢ •
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﺔﻗﺎﻋا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ءاﻮﺿأ ﺾﻌﺑ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺪﻗ •
وأ ﻂﻐﺿا •
ﻞﺧدا •
.ﻚﻨﻣ
حﻼﺻﻻاو لﺎﻄﻋﻻا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
حﻼﺻﻻاو لﺎﻄﻋﻻا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
.ءادﻻا ﻲﻓ رﻮﺼﻗ ثوﺪﺣ ﻰﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ضاﺮﻋﻷا ﺮﻴﺸﺗﻻ
ضاﺮﻋﻷا
.ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺮﻐﻟا يﻮﺘﲢ
.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﺮﺳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺎﻤﺋاد ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺖﻗﺆﳌا ﺮﺷﺆﻣ
ً
.PATROL ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛا ءاﻮﻬﻟا بﺎﻴﺴﻧا برﺎﻀﺘﻳ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﻲﻠﻳﺎﻣ ﺺﺤﻓا
ضاﺮﻋﻷا
.لﺎّﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻞﻤﻌﻳﻻ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛا ﺞﻴﺠﺿ
(.ﺔﻔﻴﻌﺿ لﺎﺳرﻻا ةرﺎﺷا وأ ﺔﻤﺘﻌﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ)
e-ion ﺮﺷﺆﻣ وأ PATROL فﺎﺸﻜﻟا ﺲﺴﺤﺘﻣ ﺾﻣﻮﻳ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ
ةﺪﺣو ﻦﻣ ةرﺎﺷﻻا مﻼﺘﺳا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ
٢٥
MEMO MEMO
QUICK GUIDE/GUIDE RAPIDE/ GUÍA RÁPIDA/
Remote Control Preparation
• Préparation De La Télécommande
Preparación Del Mando a Distancia
•
• Подготовка Пульта Дистанционного Управления К Работе
• Підготовка пульту дистанційного керування
QUICK GUIDE/GUIDE RAPIDE/ GUÍA RÁPIDA/
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ/КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ/КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ
Remote Control Preparation
•
• Підготовка пульту дистанційного керування
1
3
5
4
TIMER
ON
123
OFF
SET
CANCEL
CLOCK
• Préparation De La Télécommande • •
• Подготовка Пульта Дистанционного Управления К Работе
Pull out • Retirez • Quite • ﺐﺤﺳﺍ • Сдвиньте • Витягнути
1
2
6
SET
RESET
Insert AAA or R03 batteries (can be used ~ 1 year) •
2
Placez des piles AAA ou R03 (valables environ 1 an) •
Inserte pilas AAA o R03 (puede ser usado ~ 1 año) •
Вставьте батарейки (AAA или R03) (может использоваться ~ 1 год) •
Установіть батарейки ААА або R03 (термін використання ~ 1 рік)
Close the cover • Fermez le couvercle • Cierre la tapa •
3
• Закройте крышку • Закрийте відділення для батарейок кришкою
Press CLOCK • Appuyez sur CLOCK • Presione CLOCK •
4
• Нажмите кнопку CLOCK • Натисніть кнопку “CLOCK”
Set time • Réglez l’heure • Ajuste la hora • ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
5
• Установите время • Установити час
Confi rm • Confi rmez • Confi rmar • ﺪﻛﺄﺗ • Подтверждение • Підтвердити
6
Preparación Del Mando a Distancia
•
F565767
1
AUTO
DRY COOL
Select the desired mode.
Sélectionnez le mode de fonctionnement
souhaité.
Seleccione el modo deseado.
Выберите необходимый режим.
Оберіть потрібний режим.
2
Start/stop the operation.
Mettez l’appareil sous/hors tension.
Inicie/detenga el funcionamiento.
Включить/остановить работу.
Початок/завершення роботи.
3
Select the desired temperature.
Sélectionnez la température souhaitée.
Seleccione la temperature deseada.
Выберите необходимую температуру.
Установіть потрібну температуру.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
/
Printed in Malaysia
OPTK0801-02
Loading...