Panasonic CQ-C1325N, CQ-C1315N User Manual

Safety Information

2

1

ACC

ON

Preparation

MP3 CD Player/Receiver

Model: CQ-C1325N/C1315N

R

E

D

BAND

V

O

L

APM

U

M

SEL

E

PWR

MUTE

SRC

RANDOMSCROLL SCAN REPEAT

123456

(CQ-C1325N)

¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.

CQ-C1325N

L

O

F

·

M

D

K

C

A

R

T

/

E

N

CLOCK

U

T

SQ

DISP

Operating Instructions

TEXT

English

■

Read the operating instructions for the unit and all other compo­nents of your car audio system carefully before using the system.
They contain instructions about how to use the system in a safe and
effective manner. Panasonic assumes no responsibility for any prob­lems resulting from failure to observe the instructions given in this
manual.

This pictograph intends to alert you to the presence of
important operating instructions and installation

Warning

instructions. Failure to heed the instructions may
result in severe injury or death.

Warning

Observe the following warnings when using this
unit.

❑

The driver should neither watch the display nor operate
the system while driving.

Watching the display or operating the system will distract the driv­er from looking ahead of the vehicle and can cause accidents.
Always stop the vehicle in a safe location and use the parking
brake before watching the display or operating the system.

❑

Use the proper power supply.

This product is designed for operation with a negative grounded
12 V DC battery system. Never operate this product with other bat­tery systems, especially a 24 V DC battery system.

❑

Protect the Deck Mechanism.

Do not insert any foreign objects into the slot of this unit.

❑

Do not disassemble or modify the unit.

Do not disassemble, modify the unit or attempt to repair the prod­uct yourself. If the product needs to be repaired, consult your
dealer or an authorized Panasonic Service Centre.

❑

Do not use the unit when it is out of order.

If the unit is out of order (no power, no sound) or in an abnormal
state (has foreign objects in it, is exposed to water, is smoking, or
smells), turn it off immediately and consult your dealer.

❑

Refer fuse replacement to qualified service personnel.

When the fuse burns out, eliminate the cause and have it replaced
with the fuse prescribed for this unit by a qualified service engi­neer. Incorrect replacement of the fuse may lead to smoke, fire,
and damage to the product.

■

This manual uses pictographs to show you how to use the product
safely and to alert you to potential dangers resulting from improper
connections and operations. The meanings of the pictographs are
explained below. It is important that you fully understand the mean­ings of the pictographs in order to use this manual and the system
properly.

This pictograph intends to alert you to the presence of
important operating instructions and installation instruc-

Caution

tions. Failure to heed the instructions may result in
injury or material damage.

Observe the following warnings when installing.

❑

Disconnect the lead from the negative (–) battery termi­nal before installation.

Wiring and installation with the negative (–) battery terminal con­nected may cause electrical shock and injury due to a short circuit.
Some cars equipped with the electrical safety system have specific
procedures of battery terminal disconnection.

FAILURE TO FOLLOW THE PROCEDURE MAY LEAD TO THE
UNINTENDED ACTIVATION OF THE ELECTRICAL SAFETY SYSTEM
RESULTING IN DAMAGE TO THE VEHICLE AND PERSONAL
INJURY OR DEATH.

❑

Never use safety-related components for installation,
grounding, and other such functions.

Do not use safety-related vehicle components (fuel tank, brake,
suspension, steering wheel, pedals, airbag, etc.) for wiring or fix­ing the product or its accessories.

❑

Installing the product on the air bag cover or in a location
where it interferes with airbag operation is prohibited.

❑

Check for piping, gasoline tank, electric wiring, and other
items before installing the product.

If you need to open a hole in the vehicle chassis to attach or wire
the product, first check where the wire harness, gasoline tank, and
electric wiring are located. Then open the hole from outside if pos­sible.

❑

Never install the product in a location where it interferes
with your field of vision.

❑

Never have the power cord branched to supply other
equipment with power.

❑

After installation and wiring, you should check the nor­mal operation of other electrical equipment.

The continuation of their using in abnormal conditions may cause
fire, electrical shock or a traffic accident.

❑

In the case of installation to an airbag-equipped car, con­firm warnings and cautions of the vehicle manufacturer
before installation.

❑

Make sure the leads do not interfere with driving or get­ting in and out of the vehicle.

❑

Insulate all exposed wires to prevent short circuiting.

❑

Caution

Observe the following cautions when using this
unit.

❑

Keep the sound volume at an appropriate level.

Keep the volume level low enough to be aware of road and traffic
conditions while driving.

❑

This unit is designed for use exclusively in automobiles.

❑

Do not operate the unit for a prolonged period with the
engine turned off.

Operating the audio system for a long period of time with the
engine turned off will drain the battery.

❑

Do not expose the unit to direct sunlight or excessive
heat.

Otherwise these will raise the interior temperature of the unit, and
it may lead to smoke, fire, or other damage to the unit.

❑

Do not use the product where it is exposed to water,
moisture, or dust.

Exposure of the unit to water, moisture, or dust may lead to
smoke, fire, or other damage to the unit. Make especially sure that
the unit does not get wet in car washes or on rainy days.

Observe the following cautions when installing.

❑

Refer wiring and installation to qualified service personnel.

Installation of this unit requires special skills and experience. For
maximum safety, have it installed by your dealer. Panasonic is not
liable for any problems resulting from your own installation of the
unit.

❑

Follow the instructions to install and wire the product.

Not following the instructions to properly install and wire the prod­uct could cause an accident or fire.

Take care not to damage the leads.

When wiring, take care not to damage the leads. Prevent them
from getting caught in the vehicle chassis, screws, and moving
parts such as seat rails. Do not scratch, pull, bend or twist the
leads. Do not run them near heat sources or place heavy objects
on them. If leads must be run over sharp metal edges, protect the
leads by winding them with vinyl tape or similar protection.

❑

Use the designated parts and tools for installation.

Use the supplied or designated parts and appropriate tools to
install the product. The use of parts other than those supplied or
designated may result in internal damage to the unit. Faulty instal­lation may lead to an accident, a malfunction or fire.

❑

Do not block the air vent or the cooling plate of the unit.

Blocking these parts will cause the interior of the unit to overheat
and will result in fire or other damage.

❑

Do not install the product where it is exposed to strong
vibrations or is unstable.

Avoid slanted or strongly curved surfaces for installation. If the
installation is not stable, the unit may fall down while driving and
this can lead to an accident or injury.

❑

Installation Angle

The product should be installed in a horizontal position with the
front end up at a convenient angle, but not more than 30˚.
The user should bear in mind that in some areas there may be
restrictions on how and where this unit must be installed. Consult
your dealer for further details.

❑

Wear gloves for safety. Make sure that wiring is complet­ed before installation.

❑

To prevent damage to the unit, do not connect the power
connector until the whole wiring is completed.

❑

Do not connect more than one speaker to one set of
speaker leads. (except for connecting to a tweeter)

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)

This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not
be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated collection points, where they will be
accepted on a free of charge basis. Alternatively, in some countries you may be able to return your products to your local
retailer upon the purchase of an equivalent new product.

health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further
details of your nearest designated collection point.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Label Indications and Their Locations

CLASS 1 LASER PRODUCT

CAUTION

LASER RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE
INTO BEAM.

Caution

This product utilizes a laser.

Use of controls or adjustments or performance of
procedures other than those specified herein may
result in hazardous radiation exposure.

Laser Product

Do not take apart this unit or attempt to
make any changes yourself.

This unit is a very intricate device that uses a laser
pickup to retrieve information from the surface of
compact discs. The laser is carefully shielded so that
its rays remain inside the cabinet.

Therefore, never try to disassemble the player or alter
any of its parts since you may be exposed to laser
rays and dangerous voltages.

Caution Label

Deck Ass’y (in the unit,
upper side)

Before Reading These Instructions

Panasonic welcomes you to our constantly growing family of electronic products owners.
We endeavor to give you the advantages of precise electronic and mechanical engineering, manufactured with carefully selected components, and
assembled by people who are proud of the reputation their work has built for our company. We know this product will bring you many hours of
enjoyment, and after you discover the quality, value and reliability we have built into it, you too will be proud to be a member of our family.

This operating instructions is for 2 models CQ-C1325N and CQ-C1315N. All illustrations throughout this manual represent
model CQ-C1325N unless otherwise specified. The following table describes the differences between 2 models.

Models CQ-C1325N CQ-C1315N

LCD background colour Blue Black

Differences

between 2 models

Set your car's ignition switch to the ACC

1

or ON position.

First Time Power On

The 24-hour system is used for the clock.
Notes:

¡ Adjust the clock when “ADJUST” appears on the dis-

play.

¡ Hold down []] or [[] to change numbers rapidly.

Press [DISP].

1

Hold down [DISP] for more than 2 sec-

2

onds.

Adjust the hour.

3

[[]: sets the hour ahead.
[]]: sets the hour back.

Clock Setting

(clock display)

Hour blinks.

Hour entered.

Press [SRC] (PWR: Power).

2

Press [DISP].

4

Adjust the minute.

5

[[]: sets the minute ahead.
[]]: sets the minute back.

Press [DISP].

6

Minute blinks.

Minute entered.

Completed

Accessories

Operating Instructions

(English : YFM284C646CA)
(Deutsch : YFM284C647CA)
(Français : YFM284C648CA)
(Italiano : YFM284C649CA)
(Español : YFM284C650CA)

Q'ty: 1 set

Installation Instructions

(English, Deutsch, Français

: YFM294C081CA)

(Italiano, Español

: YFM294C082CA)

Q'ty: 1 set
PAN EUROPEAN GUARANTEE
(Warranty Card)

Q'ty: 1

Request for use of the Removable Face Plate Case

¡To avoid trouble and ensure safety, use the optional

Removable Face Plate Case (YFC054C061ZB).

Installation kit (ZZBISC1021N-J)

Lock Cancel Plate

Mounting Bolt

Mounting Collar

(FX0214C384ZB)

Trim Plate

(YFC054C079YA)

Power Connector

(YEAJ02874)

(YFC054C061ZB)

Sales and Support Information

For UK and Ireland customers only.

Customer Care Centre

¡ For customers within the UK: 08705 357357
¡ For customers within the Republic of Ireland: 01 289 8333
¡ Visit our website for product information
¡ E-mail: [e-mail]

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net

Notes:

¡ The number in parentheses underneath

each accessory part name is the part

Q'ty: 2

Q'ty: 1

Q'ty: 1

Q'ty: 1

Q'ty: 1

number for maintenance and service.

¡ Accessories and their part numbers are

subject to modification without prior
notice due to improvements.

¡ Mounting Collar and Trim Plate are

mounted on the main unit at shipment.

Direct Sales at Panasonic UK

¡ Order accessories and consumable items for your product

with ease and confidence by phoning our Customer Care
Centre Monday - Thursday 9:00am - 5:30pm, Friday
9:30am - 5:30pm. (Excluding public holidays).

¡ Or go on line through our Internet Accessory ordering

application at www.panasonic.co.uk.

¡ Most major credit and debit cards accepted.
¡ All enquiries, transactions and distribution facilities are

provided directly by Panasonic UK Ltd.

¡ It couldn't be simpler!
¡ Also available through our Internet is direct shopping for a

wide range of finished products, so take a browse on our
website for further details.

YFM284C646CA PTW1206-1106 Printed in China

Notes on Discs

If you use commercial CDs, they must have the label
shown at right.
Some copy-protected music CDs are not playable.

How to hold the disc

¡ Do not touch the underside of the disc.
¡ Do not scratch on the disc.
¡ Do not bend the disc.
¡ When not in use, keep the disc in a case.

Do not leave discs in the following places:

¡ In direct sunlight
¡ Near car heaters
¡ Dirty, dusty and damp areas
¡ On seats and dashboards

Disc cleaning

Notes on CD/CD Media

Notes on CD-Rs/RWs

Use a dry, soft cloth to wipe from the center outward.

(CD-ROM, CD-R, CD-RW)

<Wrong><Correct>

Do not write on the disc label with a ballpoint pen
or other hard-point pens.

¡ You may have trouble playing back some CD-R/RW discs

recorded using CD recorders (CD-R/RW drives), either due
to their recording characteristics or dirt, fingerprints,
scratches, etc. on the disc surface.

¡ CD-R/RW discs are less resistant to high temperatures and

high humidity than ordinary music CDs. Leaving them
inside a car for extended periods may damage them and
make playback impossible.

¡ Some CD-R/RWs cannot be played back successfully due

to incompatibility among writing software, a CD recorder
(CD-R/RW drive) and the discs.

¡ This player cannot play the CD-R/RW discs if the session is

not closed.

¡ This player cannot play the CD-R/RW discs which contain

other than CD-DA or MP3 data.

¡ Be sure to observe the instructions of the CD-R/RW disc

for handling it.

Recording MP3 files on a CD-media

¡ You are recommended to minimize the chances of mak-

ing a disc that contains both CD-DA files and MP3 files.

¡ If CD-DA files are on the same disc as MP3 files, the

songs may not play in the intended order, or some songs
may not play at all.

¡ Do not record files other than MP3 files and unnecessary

folder on a disc.

¡ The name of MP3 file should be added by rules as shown in

the following descriptions and also comply with the rules of
each file system.

¡ You may encounter trouble in playing MP3 files or display-

ing the information of MP3 files recorded with certain writ­ing software or CD recorders.

TEXT

Printed side

Labels created by a printer,

Irregularly shaped discs

Protective films or sheets

Disc with adhered
stickers or tape

¡ The file extension “.mp3” should be assigned to each file

depending on the file format.

¡ This unit does not have the play list function.
¡ Although Multi-session recording is supported, the use of

Disc-at-Once is recommended.

Discs with cracks,
scratches or parts missing

Supported file systems

ISO 9660 Level 1/Level 2, Apple Extension to ISO 9660, Joliet,
Romeo

Note: Apple HFS, UDF 1.50, MIX mode CD, CD Extra is not
supported.

Compression formats

(Recommendation: “Points to remember when making
MP3 files” on the right.)

¡ MPEG 1 audio layer 3

Bit rate: 32 k-320 kbps
VBR: Yes
Sampling frequency:

32, 44.1, 48 kHz

¡ MPEG 2 audio layer 3

Bit rate: 8 k-160 kbps
VBR: Yes
Sampling frequency:

16, 22.05, 24 kHz

Notes on MP3

Note: MP3 encoding and writing software is not supplied
with this unit.

Points to remember when making MP3 files

MP3

¡ High bit rate and high sampling frequency are recommend-

ed for high quality sounds.

¡ Selecting VBR (Variable Bit Rate) is not recommended

because playing time is not displayed properly and sound
may be skipped.

¡ The playback sound quality differs depending on the encod-

ing circumstances. For details, refer to the user manual of
your own encoding software and writing software.

¡ It is recommended to set the bit rate to “128 kbps or more”

and “fixed”.

Caution

¡ Never assign the “.mp3” file name exten-

sion to a file that is not in the MP3 format.
This may not only produce noise from the
speaker damage, but also damage your
hearing.

Display Information

Displayed items

¡ CD-TEXT

Disc title

Notes on MP3

Track title

¡ MP3

Folder name
File name

Displayable characters

¡ Displayable length of file name/folder name: within 32

characters. (Unicoded file and folder names are reduced by
half in the number of displayable characters.)

¡ Name files and folders in accordance with the standard of

each file system. Refer to the instructions of writing soft­ware for details.

¡ ASCII character set and special characters in each language

can be displayed.

Notes:

¡ With some software in which MP3 format files have been

encoded, the character information may not be displayed
properly.

¡ Undisplayable characters and symbols will be converted

into an asterisk ( ).

¡ MP3 (ID3 tag)

Album name
Title name/Artist name

Folder selection order/file playback order

1

Maximum number of files/folders

¡ Maximum number of files: 999
¡ Maximum number of files in one folder: 255
¡ Maximum depth of trees: 8
¡ Maximum number of folders: 255 (Root folder is included.)

Notes:

¡ This unit counts the number of folders irrespective of the

presence or absence of an MP3 file.

¡ If the selected folder does not contain any MP3 files, the

nearest MP3 files in the order of playback will be played.

¡ Playback order may be different from other MP3 players

even if the same disc is used.

¡ “ROOT” appears when displaying the root folder name.

Root Folder
(Root Directory)

2

4

3

5

6

7

Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8

Folder Selection

File Selection

8

18

–In the order

–In the order

(Max.)

Copyright

It is prohibited by copyright laws to copy, distribute and deliv­er copyrighted materials such as music without the approval
of copyright holder except enjoying yourself personally.

No warranty

Above description complies with our investigations as of
September 2006. It has no warranty for reproducibility and
displayability of MP3.

MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from
Fraunhofer IIS and Thomson.

Maintenance

Your product is designed and manufactured to ensure the minimum of maintenance. Use a dry, soft cloth for routine
exterior cleaning. Never use benzine, thinner, or other solvents.

Unit

Cleaning the

If the replaced fuse fails, contact your nearest authorized Panasonic Service Centre.

Warning

Fuse

¡ Use fuses of the same specified rating (15 A). Using substitutes or fuses with higher ratings, or connecting the unit direct-

ly without a fuse could cause fire or damage to the unit. If the replaced fuse fails, contact your nearest authorized
Panasonic Service Centre.

Anti-Theft System

This unit is equipped with a removable face plate. Removing this face plate makes the unit totally inoperable.

Caution

¡ This face plate is not waterproof. Do not expose it to

water or excessive moisture.

¡ Do not remove the face plate while driving your car.
¡ Do not place the face plate on the dashboard or nearby

areas where the temperature rises high.

Removing

Turn off the power.

1

Press []. The face plate will open.

2

Pull it out toward you.

3

(Anti-Theft System)

Face Plate Removing/Mounting

2

1

¡ Do not touch the contacts on the face plate and the main

unit, since this may result in poor electrical contact.

¡ If dirt or other foreign substances get on the contacts,

wipe them off with a clean and dry cloth.

Mounting

Slide the left side of the face plate in place.

1

Press the right end of face plate until a

2

“click” is heard.

[]

Specifications

Power supply DC 12 V (11 – 16 V), test voltage 14.4 V, negative ground
Current consumption Less than 2.2 A (CD mode; 0.5 W x 4 channels)
Tone adjustment range Bass: ±12 dB at 100 Hz, Treble: ±12 dB at 10 kHz
Dimensions (W x H x D) 178 x 50 x 155 mm
Weight 1.3 kg
Maximum power output 45 W x 4 channels (at 1 kHz), volume control maximum
Power output 20 W x 4 (DIN 45 324, at 4 Ω)
Speaker impedance 4 – 8 Ω

General

Sampling frequency 8 times oversampling
DA converter 1 bit DAC System
Pick-up type Astigma 3 – beam
Light source Semiconductor laser
Wave length 790 nm
Frequency response 20 Hz – 20 kHz (±1 dB)
Signal to noise ratio 96 dB
Wow and flutter Below measurable limits
Channel separation 75 dB

Disc Player

FM

Frequency Range 87.5 MHz – 108 MHz
Usable Sensitivity 6 dB/µV (S/N 30 dB)
Stereo Separation 35 dB (at 1 kHz)

AM (MW)

Frequency Range 531 kHz – 1 602 kHz
Usable Sensitivity 28 dB/µV (S/N 20 dB)

Radio

Notes:

¡ Specifications and design are subject to modification without notice due to improvements.
¡ Some figures and illustrations in this manual may be different from your product.

D

·

M

CQ-C1325N

MUTE

RANDOMSCROLL SCAN REPEAT

SQ

V

O

L

U

M

E

T

U

N

E

/

T

R

A

C

K

F

O

L

D

E

R

123456

BAND

SRC

SEL

PWR

APM

DISP

CLOCK

BAND

1 2 3 4 5 6

SRC

DISP

General

Radio (AM [MW]/FM)

Disc Player

[VOLUME

▲] [VOLUME▼]

[SRC] (Source)
selects a source.
(PWR) (Power)
toggles power on/off.

Power On/Off

Set your car's ignition switch to the ACC or ON position.

Power on: Press [SRC] (PWR).
Power off: Hold down [SRC] (PWR) for more

than 1 second.

Source Selection

Press [SRC] to change the source.

Radio

Volume Adjustment

(Setting Range: 0 to 40, Default: 18)
Press [VOLUME

▲] or [VOLUME▼].

General Operations

Mute

ON: Press [MUTE]. ( lights.)
OFF: Press [MUTE] again.

BAND

APM

SEL

PWR

SRC

SRC

Disc Player

lights when mute is on.

V

O

L

U

M

E

MUTE

123456

RANDOMSCROLL SCAN REPEAT

[MUTE]

toggles mute on/off.

Up

Down

R

E

D

CQ-C1325N

L

O

F

·

M

D

K

C

A

R

T

/

E

N

U

T

SQ

CLOCK

DISP

[SQ] (Sound Quality)
selects a sound type (SQ).

SQ (Sound Quality)

SQ is a function that can call up various sound types at the
touch of button in accordance with your listening music
type.
Press [SQ] to select the sound type as follows:

(FLAT) flat frequency response:
does not emphasize any part. (Default)

(ROCK) speedy and heavy sound:
exaggerates bass and treble.

(POP) wide-ranged and deep sound:
slightly emphasizes bass and treble.

(VOCAL) clear sound:
emphasizes middle tone and slightly empha­sizes treble.

Note: Settings of SQ, bass and treble are influenced one
another. If such an influence causes distortion to the audio
signal, readjust bass/treble or volume.

[BAND]

selects a band in the radio source.
(APM) (

Auto Preset Memory)

executes APM in the radio source.
(Hold it down for more than 2 seconds.)

[SRC] (Source)
selects a source.

Press [SRC] to select the radio source.

1

Press [BAND] to select a band.

2

Operation Flow

(Stereo) indicator

Preset buttons [1] to [6]
selects a preset station in the radio
source, and presets the current
station. (Hold it down for more
than 2 seconds.)

Select a station.

3

Frequency adjustment

[TUNE ]]: Lower
[TUNE []: Higher

Note: Hold down either of them for more than 0.5 sec-

onds and release it for seek tuning.

Preset station selection

Press the corresponding preset button from [1] to [6] to
tune into a preset station.

[TUNE ]] [TUNE []

down/up the frequency. (Hold it down for more
than 0.5 seconds and release it for seek tuning.)

[DISP] (Display) (CLOCK)
switches the information on the display.
sets the clock time.

lights while receiving an FM stereo signal.

Band

Frequency Preset Number

Radio Source Display

Up to 6 stations can be preset in AM (MW), FM1, FM2, and
FM3 respectively.
Preset stations can be simply called up by pressing one of the
preset buttons from [1] to [6].

Auto Preset Memory (APM)

With this operation, stations with good receiving conditions can
be automatically stored in the preset memory.

Select a band.

1

Hold down [BAND] (APM) for more than 2

2

seconds.

The preset stations under best receiving conditions are
received for 5 seconds each after presetting the stations
(SCAN). To stop scanning, press one of the buttons from

[1] to [6].

Note: New stations overwrite existing saved stations.

Station Preset

Display change

Press [DISP] to change the display.

AM (MW) mode:

Band/frequency

Clock

FM mode:

Band/frequency

Clock

Manual station preset

Tune into a station.

1

Hold down one of the preset buttons from

2

[1] to [6] for more than 2 seconds.

(blinks once)

Note: New stations overwrite existing saved stations.

Disc slot

takes a disc in with the printed side facing
up.
Note: A disc which has both CD-DA data
and MP3 data on it may not be reproduced
normally.

Printed side

(y/5) (Pause/Play)
toggles pause/play in the
player source.

[SRC] (Source)

APM

PWR

BAND

BAND

SRC

SRC

V

O

L

U

M

SEL

E

MUTE

123456

indicator

selects a source.

[3] (SCROLL)

scrolls the information on display.

Caution

¡ Do not insert a disc when the indicator lights.
¡ Refer to the section of “Notes on Discs” and “Notes on

MP3”.

¡ This unit does not support 8 cm discs.

Press [SRC] to select the Disc Player

1

source.

Select a desired portion.

2

Track/file selection

Press [6] / [7].

Note: To perform fast forward/reverse, hold down either

of them.

Disc Player (CD-DA disc):

Operation Flow

Previous/next track

Disc Player (MP3 disc):

Previous/next file

[6] [7]

skips to the previous/next
track/file in the player source.
Hold down either of them for fast
reverse/fast forward.

[u] (Eject)
ejects the disc.

R

E

D

CQ-C1325N

RANDOMSCROLL SCAN REPEAT

3 4 5 6

L

O

F

·

M

D

K

C

A

R

T

/

E

N

U

T

SQ

DISP

DISP

CLOCK

[DISP] (Display)
switches the information on the
display.

[

{] [}]

skips to the previous/next folder.

[4] (RANDOM)/[5] (SCAN)/[6] (REPEAT)

toggles on/off each play mode.

¡ If you insert an 8 cm disc and cannot eject it, turn the ignition key

to the ACC OFF position once and turn the key to the ACC ON
position again, then press [u] (Eject).

¡ Do not insert foreign objects into the disc slot.

Folder selection (MP3)

Disc Player (MP3 disc):

{] / [}].

Press [

Skip to the previous/next folder.

Pause

Press [BAND] (y/5).

Press again to cancel.

CD-DA mode display

Random indicator

Track number

Repeat indicator

Play time

MP3 mode display

Random indicator

Folder number

Repeat indicator

Player Source Display

Note: The Random/Repeat indicator will blink
when the folder random/repeat is on.

Random play

All the available songs (tracks/files) are played in a random
sequence.

Press [4] (RANDOM).

Press again to cancel.

Folder random play (MP3)

All the available files in current folder are played in a random
sequence.

Hold down [4] (RANDOM) for more than 2
seconds.

Hold down again to cancel.

Repeat play

Random, Repeat, Scan

The current song (track/file) is repeated.

Press [6] (REPEAT).

Press again to cancel.

File number

Display change

Press [DISP] to change the display.

Disc Player (CD-DA disc):

Normal

Disc title

Track title

Clock

Disc Player (MP3 disc):

Normal

Play time

Folder name/
Album**

File name/
Title, artist*
Clock

*ID3 Tag On/Off

Hold down [3] for more
than 2 seconds.

album title and song
title/artist name are dis­played.

folder name/file name are

Notes:

displayed.

¡ For scrolling text, press [3] (SCROLL).
¡ “NO TEXT” is displayed when there is no information on the

disc.

(Default)

Folder repeat play (MP3)

The current folder is repeated.

Hold down [6] (REPEAT) for more than 2
seconds.

Hold down again to cancel.

Scan play

The first 10 seconds of each songs (tracks/files) is played in
sequence.

Press [5] (SCAN).

Press again to cancel.

Folder scan play (MP3)

From the next folder, the first 10 seconds of the first file on
each folder is played in sequence.

Hold down [5] (SCAN) for more than 2
seconds.
Hold down again to cancel.

Troubleshooting

If You Suspect Something Wrong

Check and take steps as described below.
If the described suggestions do not solve the problem, it is recom­mended to take the unit to your nearest authorized Panasonic Service
Centre. The product should be serviced only by qualified personnel.
Please refer the checking and the repair to professionals. Panasonic
shall not be liable for any accidents arising out of neglect of checking
the unit or your own repair after your checking.

Never take measures especially for those other than indicat­ed by italic letters in “Check point” described below because
those are too dangerous for users to handle themselves.

Trouble

Common

No power

No sound

Noise

No sound from

left, right, front,

or rear speaker

Left and right

sounds are

reversed

Disc Player

No sound, or disc

is automatically

ejected

Sound skip,

poor sound

quality

Sound skip

due to

vibration

● Start the engine. (Or turn the ignition

switch to the ACC position.)

● Verify the wiring. (battery lead, power

lead, ground lead, etc.)

● Fuse blown (Contact the nearest

Panasonic Service Centre.)

● Ask a professional for fuse replacement.

● Be sure to use the same rated fuse.

● Disable the mute function.

● Verify the wiring.

● Wait until the dew disappears before

turning on the unit.

● Make sure that grounding is established

properly.

● Adjust the balance and fader.

● Verify the wiring.

● Connect the speaker lead correctly.

● Load the disc correctly.

● Clean the disc.

● Clean the disc.

● The maximum permissible tilt angle is

30°.

● Secure the unit.

Check point

Warning

¡ Do not use the unit in an irregular condition, for example, with-

out sound, or with smoke or a foul smell, which can cause
ignition or electric shock. Immediately stop using the unit and
consult your dealer.

¡ Never try to repair the unit by yourself because it is dangerous

to do so.

Trouble

Radio

Frequent

noise

Preset data

deleted

● Tune in to another station of high-inten-

sity waves.

● Make sure that the antenna mounted

point is grounded properly.

● The preset memory is cleared to return

to the original factory setting when the
power connector or battery is discon­nected.

Error Display Messages

(The disc is ejected automatically.)
The disc is dirty, or is upside down.
The disc has scratches.

● Check the disc.

No operation by some cause.

● If normal operation is not restored, con-

sult your dealer or the nearest Service
Centre to ask for repairs.

Cannot read the file

● Check the file.

Check point

Audio Settings

BAND

[SEL] (Select)
selects items in the audio menu.

Press [SEL]

1

Note: If no operation takes place for more than 5 seconds in the audio menu (2 seconds in Main volume adjust-

ment), the display returns to the regular mode.

Press

2

be adjusted.

(Setting Range: 0 to 40, Default: 18)

(Setting Range: –12 dB to +12 dB by 2 dB,
Default: 0 dB)

(Setting Range: –12 dB to +12 dB by 2 dB,
Default: 0 dB)

Audio Menu

(Setting Range: 15 levels each, Default CNT (cen­tre))

(Setting Range: 15 levels each, Default CNT (cen­tre))

[SEL]

APM

PWR

SRC

(Select

(Select)to select a mode to

V

O

L

U

M

SEL

SEL

E

MUTE

123456

[

▲] [

]

▼

CQ-C1325N

RANDOMSCROLL SCAN REPEAT

K

C

A

R

T

/

E

N

U

SQ

selects a value in the audio menu.

) to display the audio menu display.

Press [▲] or [▼] to adjust.

3

Volume

q : Up
w : Down

Bass

q : Increased
w : Decreased

Treble

q : Increased
w : Decreased

Balance

q : Right enhanced
w : Left enhanced

Fader

q :
w :

R

E

D

L

O

F

·

M

D

T

DISP

DISP

CLOCK

Front enhanced
Rear enhanced

Memorandum Memorandum Memorandum

[DISP] (Display)
exits from the audio
menu.

Disc not

ejectable

● Press [u]. If the disc is still not

ejected, contact the nearest Panasonic
Service Centre.

Before Installation/Vor dem Einbau/

Avant l’installation

Consult a professional for installation.

●Verify the radio using the antenna and speakers before installation.

Wenden Sie sich zum Einbau an einen Fachmann.

●Probieren Sie den Radiobetrieb vor dem Einbau mit Antenne

und Lautsprechern aus.

Prenez contact avec un spécialiste pour le montage.

●Vérifiez l’autoradio avant de procéder au montage.

●Mounting angle side to side : horizontal

front to rear : 0 – 30°

●Montagewinkel seitlich : horizontal

vorne-hinten : 0 – 30°

●Angle de montage latéral : horizontal

longitudinal : 0 – 30°

0 – 30°

●Mounting space

●Einbauöffnung

●Espace nécessaire pour le montage

53 mm

182 mm

4.5 mm – 6.0 mm

Remove Mounting Collar q and Trim Plate r from the main
unit temporarily, which are already mounted at shipment.

Die bei der Lieferung montierte Einbauhalterung q und
Abdeckplatte r vorübergehend vom Gerät abmontieren.

Démontez provisoirement le cadre de montage q et la
plaque de garniture r de l’appareil principal, qui sont déjà
mis en place lors de l’expédition.

Before Wiring/Vor der Verdrahtung/

Avant le câblage

Exclusively operated with 12 V battery with negative (–) ground.
Connect the power lead (red) last.
Connect the battery lead (yellow) to the positive (+) terminal of
the battery or fuse block terminal (BAT).
Strip about 5 mm of the lead ends for connection.

(for non-ISO connector)

Apply insulating tape to bare leads.
Secure loosened leads.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Anschluss
an Bordnetze mit 12 V Batterie und negativer (–) Klemme
an Masse bestimmt.
Schließen Sie den Versorgungsleiter (rot) zum Schluss an

(wenn kein ISO-Stecker verwendet wird).

Schließen Sie das Batteriekabel (gelb) an die positive (+)
Klemme der Batterie oder an die (BAT) Klemme des
Sicherungsblocks an
Entfernen Sie etwa 5 mm der Isolierung von den Kabelenden
für den Anschluss
Isolieren Sie alle freiliegenden Leiter.
Sichern Sie alle losen Leiter.

Alimentez l’appareil absolument par la batterie de 12 V avec
sa polarité négative (–) mise à la masse.
Raccorder le fil d’alimentation (rouge) en dernier.

(pour un connecteur non-ISO)

Connectez le fil (jaune) à la borne positive (+) de la batterie ou
à la borne (BAT) de la boîte à fusibles.
Dénudez les extrémités de fil de 5 mm environ pour la connexion

(pour un connecteur non-ISO)

Recouvrez les fils nus d’un ruban isolant.
Resserrez les connexions de fils.

(wenn kein ISO-Stecker verwendet wird).

(wenn kein ISO-Stecker verwendet wird).

(for non-ISO connector)

(for non-ISO connector)

(pour un connecteur non-ISO)

.

(CQ-C1325N)

MP3 CD Player/Receiver

Model: CQ-C1325N/C1315N

·

M

D

Installation Instructions

Installation Instructions

Einbauanleitung

Einbauanleitung

Instructions d’installation

Instructions d’installation

EnglishDeutschFrançais

Supplied Hardware/

No. Diagram

Mounting Collar
Einbauhalterung
Cadre de montage

Mounting Bolt (5 mm ø)
Befestigungsschraube (5 mm ø)
Boulon de fixation (5 mm ø)

Power Connector
Versorgungsstecker
Connecteur d’alimentation

Item No. Diagram

FX0214C384ZB

YEAJ02874

Mitgeliefertes Zubehör

Q’ty

1

1

1

w and t consist of a set. (ZZBISC1021N-J) w und t bestehen als Satz. (ZZBISC1021N-J)

/Matériel d’installation

Item

Tr im Plate
Abdeckplatte
Plaque de garniture

Lock Cancel Plate
Verriegelungsfreigabeplatte
Plaque anti-blocage

YFC054C079YA

w et t constituent un jeu. (ZZBISC1021N-J)

Installation/Einbau/Montage

How to install the unit/Einbau des Gerätes/Mode de montage de l’appareil

Caution

Vorsicht

●

Attention ● Porter des gants à des fins de sécurité.

●

● Wear gloves for safety.

● Make sure that wiring is completed

before installation.

● Tragen Sie Handschuhe, um

sich vor Verletzungen zu
schützen.

Achten Sie vor dem Einbau darauf,

dass die Verdrahtung fertiggestellt ist.

S’assurer que le câblage est terminé avant

l’installation.

Remove the cable from the battery negative terminal.
Tr ennen Sie das Kabel von der negativen Batterieklemme ab.

1

Retirer le câble de la borne négative de la batterie.

Mounting collar q insertion

Bend mounting tabs.

2

Einsetzen der Einbauhalterung q

Biegen Sie die Einbaulaschen ab.

Insertion du cadre de montage q

Replier les languettes de fixation.

Connection of power connector e

3

Anschluss des Versorgungssteckers
Raccordement du connecteur d’alimentation e

e

Q’ty

1

2

●

Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.

●

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren

Sie sie danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

●

Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://panasonic.net

YFM294C081CA PTW1206-1116 Printed in China

How to remove the unit/Ausbau des Gerätes/

Dépose de l’appareil

q

Bend appropriate tabs to secure the unit
without backlash.

Die entsprechenden Einbaulaschen so
umbiegen, dass das Gerät ohne Spielraum
fest sitzt.

Replier les languettes
de fixation appropriées
pour immobiliser
l’appareil sans
contrecoup.

w

e

Remove the face plate.
Nehmen Sie das

1

Bedienteil ab.
Retirer le plaque de

façade.

w

4

Securing to the fire wall
Befestigung an Brandschutzwand
Obtenir un pare-feu

Using the rear support strap (Option)
Verwendung der Einbauleiste (Option) Verwendung der Gummibuchse (Option)
Utiliser de la barrette de support arrière (Option) Utiliser la bague d’amortisseur en caoutchouc (Option)

3 mm Tapping Screw (Option)

Hexagonal nut (Option)
Sechskantmutter (Option)
Ecrou hexagonal (Option)

Blechschraube (Option)
Vis taraudeuse (Option)

Rear Support Strap (Option)
Hinterer Stützstreifen
(Option)
Barrette d’appui arrière (Option)

Mounting Bolt w
Befestigungsschraube
Boulon de fixation w

To the unit
An das Gerät
Côté appareil

Using the rubber bushing (Option)

Rubber Bushing (Option)
Gummibuchse (Option)
Bague en caoutchouc (Option)

w

Rear Support Bracket
(supplied with car)
Einbauleiste (vorhanden im
Fahrzeug)
Support arrière
(fourni avec votre voiture)

Mounting Bolt w
Befestigungsschraube
Boulon de fixation w

To the unit
An das Gerät
Côté appareil

4

e

w

q

4

Clank!

Snapping point
Einschnapppunkt
Position de rupture

Main unit securing

4

Befestigung des
Hauptgerätes

Fixation de l’appareil
principal

Tr im plate r mounting
Anbringen der Abdeckplatte r

5

Installation de la plaque de garniture r

Battery cable reconnection
Wiederanschließen des Kabels

6

Rebranchement du câble

q Screw the mounting bolt w into the main unit.
w Securing to the fire wall
e

Snap the right and left springs into each hole.

q Schrauben Sie die Befestigungsschraube w

in das Hauptgerät.

w An der Feuerschutzwand sichern
e

Lassen Sie die rechten und linken Federn in den
Löchern einschnappen.

q Visser le boulon de fixation w dans l’appareil

principal.

w Saisissage du pare-feu
e

Bouteroller les ressorts droit et gauche dans chaque trou.

Caution

When this unit is installed in dashboard,
ensure that there is sufficient air flow
around the unit to prevent damage from
overheating, do not block any ventilation
holes on the unit.

Vorsicht

Bei Einbau des Geräts im Armaturenbrett
sollte darauf geachtet werden, dass der
Luftstrom um das Gerät nicht behindert ist,
um Beschädigung durch Überhitzen zu
verhindern, und die Belüftungsöffnungen
des Geräts nicht blockiert sind.

Attention

Lorsque cet appareil est installé dans le
tableau de bord, assurez-vous qu’il y a une
circulation d’air suffisante autour de
l’appareil afin d’éviter tout endommagement
provoqué par une surchauffe et qu’aucun
trou d’aération de l’appareil n’est obturé.

q

w

w

q

Remove the trim plate r.
Entfernen Sie die

2

Abdeckplatte r.
Enlevez la plaque de

garniture r.

Lock release

q Insert the lock cancel plate

3

t until you hear a click.

w Pull the main unit.

Verriegelungsfreigabe

q

Setzen Sie die

Verriegelungsfreigabeplatte
ein, bis Sie ein Klickgeräusch
vernehmen können.

w

Ziehen Sie an dem Hauptgerät.

Libération du verrouillage

q Introduisez la plaque anti-

blocage t jusqu’à entendre
un clic.

w

Dégager l’appareil principal

Pull out the unit with
both hands.

4

Ziehen Sie das Gerät mit
beiden Händen heraus.

Retirez l’appareil à deux
mains.

t

.

Wiring/Verdrahtung/Câblage

Fuse (15 A) Refer fuse replacement to your nearest authorized Panasonic
Service Centre. Do not try fuse replacement by yourself.

Antenna
Antenne
Antenne

3

1

BATTERY 15A

Sicherung (15 A)

Panasonic-Kundendienststelle in Ihrer Nähe. Versuchen Sie nicht, den Austausch
selbst vorzunehmen.
Fusible (15 A) Confier le remplacement de fusible au centre de service de

2

service après-vente Panasonic agréé le plus proche. Ne pas essayer de
remplacer le fusible tout(e) seul(e).

ACC

Wenden Sie sich zum Austausch der Sicherung an eine autorisierte

A5

Caution

To prevent damage to the unit, do not connect the power connector until the whole
wiring is completed.

Vorsicht

Um Beschädigung des Gerätes zu vermeiden, schließen Sie den Versorgungsstecker
erst an, nachdem die gesamte Verdrahtung vollständig beendet wurde.

Attention

Ne pas introduire la prise d’alimentation secteur dans l’appareil tant que le câblage n’est
pas complètement terminé afin de ne pas risquer d’endommager l’appareil.

(Brown w/black stripe)/(Braun mit schwarzem Streifen)/

C3 :

(Brun à rayures noires)
Not Used

Nicht verwendet
Non utilisé

(Orange)/(Orange)/(Orange)

C1 :

Not Used
Nicht verwendet
Non utilisé

B7 :

Rear Left + (Green)
Hinten Links + (Grün)
Arrière gauche + (Vert)

B5 :

Front Left + (White)
Vor ne Links + (Weiß)
Avant gauche + (Blanc)

B3 :

Front Right + (Gray)
Vor ne Rechts + (Grau)
Avant droit + (Gris)

B1 :

Rear Right + (Violet)
Hinten Rechts + (Violett)
Arrière droit + (Violet)

ISO Connector
ISO-Stecker
Connecteur ISO

+

B

(Red)/(Rot)/(Rouge)

A7 :

Power Lead (ACC or IGN) To ACC power, +12 V DC.
Versorgungskabel (ACC oder IGN)
Fil d’alimentation (ACC ou IGN) A l’alimentation ACC, +12 V CC.

A

B

ISO Connector
ISO-Stecker

-

B8 :

B
B
B

Rear Left – (Green w/black stripe)
Hinten Links – (Grün mit schwarzem Streifen)
Arrière gauche – (Vert à rayures noires)

B6 :

Front Left – (White w/black stripe)
Vor ne Links – (Weiß mit schwarzem Streifen)
Avant gauche – (Blanc à rayures noires)

B4 :

Front Right – (Gray w/black stripe)
Vor ne Rechts – (Grau mit schwarzem Streifen)
Avant droit – (Gris à rayures noires)

B2 :

Rear Right – (Violet w/black stripe)
Hinten Rechts – (Violett mit schwarzem Streifen)
Arrière droit – (Violet à rayures noires)

B7

B8

+

-

B5

-

B6

+

-

B1

B2

+

B3

-

B4

+

Connecteur ISO

A

A
A
A

(Black)/(Schwarz)/(Noir)

A8 :

Ground Lead To a clean, bare metallic part of the car chassis.
Massekabel An ein sauberes, metallisches Teil des Fahrzeugchassis.
Fil de mise à la masse A une partie métallique propre découverte du châssis de voiture.

(Yellow)/(Gelb)/(Jaune)

A4 :

Battery Lead To the car battery, continuous +12 V DC.
Batteriekabel An die Batterie des Fahrzeuges, kontinuierlich +12 V Gleichspannung.
Fil de batterie A la batterie de voiture, alimentation continue de +12 V CC.

A5 : (Blue w/white stripe)/(Blau mit weißem Streifen)/(Bleu à rayures blanches)

External Amplifier Control Lead To Panasonic power amplifier. (Max. 100 mA) (synchronized with the power on/off of
amplifier)
Antenna Control Lead To Motor Antenna. (Max. 100 mA) (This lead is not intended for use with a switch actuated power
antenna)

Stromversorgungskabel für Verstärkerrelaissteuerung an den Panasonic Leistungsverstärker. (Max. 100 mA)
(synchronisiert mit dem Ein/Ausschalten der Stromversorgung des Verstärkers)
Steuerkabel für Relais der motorbetriebenen Antenne Zu motorbetriebenen Antenne (max. 100 mA) (Dieses Kabel
dient nicht für die Verwendung mit einer über einen Schalter aktivierten motorbetriebenen Antenne.)
Fil d’alimentation de commande de relais d’amplificateur à amplificateur de puissance Panasonic. (Max. 100 mA)
(synchronisé à l’application ou la coupure d’alimentation de l’amplificateur)
Fil de commande de relais d’antenne motorisée A l’antenne motorisée (100 mA maxi.) (Ce fil n’est pas conçu pour
l’usage avec l’antenne commandée par interrupteur.)

An die ACC-Stromklemme, +12 V Gleichspannung.

Power connector/Versorgungsstecker/Connecteur d’alimentation

Standard ISO/ISO-Standard/Normes ISO

A7 A4

IGN or ACC 12 V supply
12 V-Versorgung

(IGN/ACC)
Alimentation 12 V en

IGN ou ACC

Car Type A/Kraftfahrzeug des Typs A/Type de voiture A

A4

IGN or ACC 12 V supply
12 V-Versorgung

(IGN/ACC)
Alimentation 12 V en

IGN ou ACC

Car Type B/Kraftfahrzeug des Typs B/Type de voiture B

A4

No connection
Kein Anschluss
Aucune connexion

12 V Batteries (Continuous supply)
12 V-Batterie (Dauerversorgung)
Batterie de 12 V (alimentation continue)

(✽)

(✽)

A7

12 V Batteries (Continuous supply)
12 V-Batterie (Dauerversorgung)
Batterie de 12 V (alimentation continue)

(✽)

(✽)

A7

12 V Batteries (Continuous supply)
12 V-Batterie (Dauerversorgung)
Batterie de 12 V (alimentation continue)

(✽)

(✽)

ACC

BATTERY 15A

BATTERY 15A

ACC

ACC

BATTERY 15A

Precautions (ISO Connector

●The pin arrangement of the power connector

conforms to ISO standard.

●Please check that the pin arrangement of the

connector in your car conforms to ISO standard.

●For car types A and B, change the wiring of the

red and yellow leads as shown at below.

●After connection, insulate the portions marked (✽)

with insulating tape.
Note: For cars other than types A and B, please
consult your local car shop.

)

Vorsichtsmaßregeln (ISO-Stecker)

●Die Stiftbelegung des Versorgungssteckers

entspricht dem ISO-Standard.

●Bitte stellen Sie sicher, dass die Stiftbelegung

des Steckers in Ihrem Fahrzeug dem
ISO-Standard entspricht.

●Für Fahrzeuge der Typen A und B, ändern Sie die

Verdrahtung der roten und gelben Leiter gemäß
Abbildung.

●Nach dem Anschluss isolieren Sie die mit (✽)

markierten Abschnitte mit Isolierband.
Hinweis: Für andere Fahrzeuge als Typ A und B,
wenden Sie sich bitte an eine örtliche Pkw-Werkstatt.

Précautions (Connecteur ISO)

●La disposition des broches du connecteur

d’alimentation est conforme à la norme ISO.

●Veuillez vérifier si que la disposition des broches

du connecteur d’alimentation dans votre voiture
est conforme à la norme ISO.

●Pour les types de voiture A et B, changer le

câblage des fils rouge et jaune comme indiqué
ci-dessous.

●Après avoir fait les connexions, isoler les sections

marquées (✽) avec de la bande isolante.

Remarque: Pour les voitures autres que des types A
et B, veuillez consulter votre magasin de matériel
automobile local.

Speaker Connection/Anschluss der Lautsprecher/Branchement avec les haut-parleurs

Connect as follows.
Nehmen Sie den Anschluss wie folgt vor.
Branchez les haut-parleurs comme suit.

● Use ungrounded speakers only.

Allowable input : 45 W or more
Impedance : 4 – 8 Ω

L

R

Caution

●Do not connect more than one speaker to

one set of speaker leads. (except for connecting to
a tweeter)

Vorsicht

●Schließen Sie niemals mehr als einen Lautsprecher

an einen Satz Lautsprecherleiter an. (außer bei
Anschluss eines Hochtonlautsprechers)

Attention

●Ne raccorder pas plus d’un haut-parleur à un

ensemble de fils de haut-parleur. (Sauf lors du
raccordement à un tweeter)

● Use of speakers which do not match the specifications can cause

burning, smoking or damage of the speakers.

● Distance between speaker and amplifier: 30 cm or more

● Verwenden Sie nicht geerdete Lautsprecher.

Zulässige Belastbarkeit: 45 W oder mehr
Impedanz : 4 – 8 Ω

● Die Verwendung von Lautsprechern, die den technischen Daten

nicht entsprechen, kann zu Brand, Raucherntwicklung oder
Beschädigung der Lautsprecher führen.

● Entfernung zwischen Lautsprecher und Verstärker: 30 cm oder mehr

● Utilisez uniquement des haut-parleurs non reliés à la masse.

Puissance d’entrée admissible:
Impédance: 4 – 8 Ω

● L’utilisation de haut-parleurs non appariés aux spécifications

peuvent engendrer une inflammation, de la fumée voire
endommager les haut-parleurs.

● Distance entre le haut-parleur et l’amplificateur: 30 cm ou davantage

●Do not use a 3-wire type speaker system

having a common earth lead.

●Verwenden Sie niemals Lautsprechersysteme mit

Dreierverkabelung, die einen gemeinsamen
Erdungsleiter aufweist.

●Ne pas utiliser pas de système de haut-parleur

de type à 3 fils ayant un fil de mise à la masse
commun.

45 W ou davantage

Prima dell’installazione/

Antes de la instalación

Rivolgersi ad un professionista per l’installazione.

●Verificare il funzionamento della radio utilizzando l’antenna e gli

altoparlanti prima dell’installazione.

Para realizar la instalación consulte a un profesional.

●Verifique el funcionamiento de la radio empleando la antena y los

altavoces antes de realizar la instalación.

●Angolo di montaggio da lato a lato : horizzontale

dalla parte anteriore a quella posteriore : 0 – 30°

●Ángulo de montaje Lado a lado : horizontal

Delante a atrás : 0 – 30°

0 – 30°

●Spazio di montaggio

●Espacio de montaje

53 mm

182 mm

4,5 mm – 6,0 mm

Prima del cablaggio/

Antes de realizar las conexiones

Mettere in funzione esclusivamente con una batteria a 12 V
con massa negativa (–).
Collegare il cavo di alimentazione (rosso) per ultimo.

(per connettore non ISO)

Collegare il cavo della batteria (giallo) al terminale positivo (+)
della batteria o al terminale del blocco fusibili (BAT).

(per connettore non-ISO)

Spelare circa 5 mm dall’estremità del cavo per il collegamento.

(per connettore non-ISO)

Applicare nastro isolante sui cavi scoperti.
Fissare i cavi allentati.

Conecte exclusivamente una alimentación de batería de 12 V
con el negativo (–) a tierra.
Conecte el cable de la alimentación (rojo) en último lugar.

(Para conectores que no sean ISO)

Conecte el cable de la batería (amarillo) al terminal positivo
(+) de la batería o al terminal (BAT) del bloque de fusibles.

(Para conectores que no sean ISO)

Pele unos 5 mm de los extremos del cable para efectuar la
conexión.
Ponga cinta aislante en los cables desnudos.
Fije los cables flojos.

(Para conectores que no sean ISO)

(CQ-C1325N)

MP3 CD Player/Receiver

Model: CQ-C1325N/C1315N

·

M

D

Istruzioni per l’installazione

Istruzioni per l’installazione

Instrucciones de instalaciInstrucciones de instalación

Instrucciones de instalación

ItalianoEspañol

Rimuovere temporaneamente dall’unit principale il collarino
di montaggio q e la piastra di rifinitura r che sono gi
montati al momento della spedizione.

Extraiga el collar de montaje q y la placa de guarnición r
temporalmente de la unidad principal, porque vienen
montados de fábrica.

Hardware in dotazione/Accesorios suministrados

No. Diagram

Collarino di montaggio
Collar de montaje

Bullone di montaggio (5 mmø)
Per no de montaje (5 mmø)

Connettore di alimentazione
Conector de alimentación

Item No. Diagram

FX0214C384ZB

YEAJ02874

Q’ty

Piastra di rifinitura
Placa de guarnición

1

Piastrina di rilascio del fermo
Placa de cancelación de bloqueo

1

1

Item

YFC054C079YA

w e t fanno parte di un set. (ZZBISC1021N-J)

w y t forman un juego. (ZZBISC1021N-J)

Q’ty

1

2

●Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.

●Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://panasonic.net

YFM294C082CA PTW1206-1116 Printed in China

Installazione/Instalación

Come si installa l’unità/Instalación de la unidad

Precauzioni

●

Precauciones

●

● Indossare dei guanti per

sicurezza.

Assicurarsi che il cablaggio sia
stato completato prima
dell’installazione.

● Póngase guantes para mayor

seguridad.

Asegúrese de haber completado todas las conexiones
eléctricas antes de realizar la instalación.

Rimozione del cavo dal terminale negativo della batteria.
Extraiga el cable del terminal negativo de la batería.

1

Inserimento del collarino di montaggio q

Piegare le linguette di montaggio.

2

Inserción del collar de montaje q

Doble las lengüetas de montaje.

Collegamento del connettore
di alimentazione e

3

Conexión del conector de
alimentación e

q

4

Fissaggio dell’unità

4

principale

Fijación de la
unidad principal

Piegare le linguette appropriate
per fissare l’unità senza gioco.

Doble las lengüetas
apropiadas para fijar la unidad sin
contragolpe.

q Avvitare il bullone di montaggio w nell’unità

principale.

w Fissaggio al parafiamma
e

Far scattare le molle destra e sinistra in ogni foro.

q Enrosque el perno de montaje w en la unidad

principal.

w Fijación a la pantalla cortafuegos
e Acople los resortes derecho e izquierdo en

cada orificio.

Come si rimuove l’unità/Extracción de la unidad

q

Rimuovere il frontalino.
Extraiga el panel frontal.

1

w

e

Rimuovere la piastra di
rifinitura r.

2

Extraiga la placa de
guarnición r.

q

w

q

w

Rilascio del fermo

q Inserire la piastrina di

3

rilascio del fermo t
finché non si sente uno
scatto.
w Tirare l’unità principale.

Desbloqueo

q Inserte la placa de
cancelación de bloqueo
t

seco de confirmación.

w Tire de la unidad principal.

hasta oír un sonido

w

4

4

Fissaggio al parafiamma
Fijación a la pared cortafuegos

Utilizzando la moietta di supporto posteriore (opzionale)
Empleo de la correa de soporte trasera (opcional)

3 mm

Dado esagonale (opzionale)
Tuerca hexagonal (opcional)

Vite autofilettante (opzionale)
Tornillo de autoenrosque (opcional)

Moietta di supporto posteriore
(opzionale)
Correa de soporte trasera
(opcional)

Bullone di montaggio
Perno de montaje w

All’unità
A la unidad

4

Utilizzando la boccola di gomma (opzionale)
Empleo del buje de goma (opcional)

Boccola di gomma (opzionale)
Buje de goma (opcional)

Bullone di montaggio
Perno de montaje w

w

Staffa di supporto posteriore
(in dotazione all’automobile)
Ménsula de soporte trasera
(suministrada con el vehículo)

All’unità
A la unidad

e

4

Clank!

Punto dello scatto
Punto de acoplamiento

w

Montaggio della piastra di rifinitura r

5

Montaje de la placa de guarnición r

5

Ricollegamento del cavo

6

Reconexión de cables

6

Precauzione

Quando questa unità è installata nel
cruscotto, assicurarsi che ci sia sufficiente
circolazione d’aria intorno all’unità per
prevenire danni dovuti a surriscaldamento,
non bloccare nessun foro di ventilazione
sull’unità.

Precaución

Cuando instale esta unidad en el tablero de
instrumentos, asegúrese de que haya
suficiente ventilación de aire en torno a la
unidad para evitar daños debidos al
sobrecalentamiento, y no obstruya ningún
orificio de ventilacion de la unidad.

Tirare fuori l’unità con
entrambe le mani.

4

Extraiga la unidad con
ambas manos.

Cablaggio/Conexiones eléctricas

Antenna
Antena

Fusibile (15 A)

3

1

BATTERY 15A

di Assistenza Panasonic autorizzato. Non tentare di sostituire il fusibile da sé.
Fusible (15 A) Solicite el reemplazo del fusible al centro de servicio
Panasonic autorizado que le quede más cerca. No trate de reemplazar
usted mismo el fusible.

2

ACC

Per la sostituzione del fusibile rivolgersi al più vicino Centro

A5

(Marrone con riga nera)/(Marrón con franja negra)

C3 :

Non utilizzato
No se usa

Precauzione

Per prevenire danni all’unità, non collegare il connettore di alimentazione finché non è
stato completato tutto il cablaggio.

Precaución

Para evitar daños en la unidad, no conecte el conector de la alimentación hasta haber
completado todas las conexiones.

(Arancione)/(Naranja)

C1 :

Non utilizzato
No se usa

B7 :

Posteriore sinistro +
(Verde)
Trasero izquierdo + (Verde)

B5 :

Anteriore sinistro +
(Bianco)
Delantero izquierdo + (Blanco)

B3 :

Anteriore destro + (Grigio)
Delantero derecho + (Gris)

B1 :

Posteriore destro + (Viola)
Trasero derecho + (Violeta)

Connettore ISO
Conector ISO

+

B

(Rosso)/(Rojo)

A7 :

Cavo di alimentazione (ACC o IGN) All’alimentazione ACC, +12 V c.c.
Cable de la alimentación (ACC o IGN) A la alimentación de ACC, +12 V CC.

(Nero)/(Negro)

A8 :

Cavo di massa Ad una parte metallica nuda e pulita del telaio dell’automobile.
Cable de toma de tierra A una parte metálica limpia y desnuda del chasis del vehículo.

A

Connettore ISO
Conector ISO

A
A

B

(Giallo)/(Amarillo)/

A

-

B8 :

Posteriore sinistro – (Verde con riga nera)

B
B

Trasero izquierdo – (Verde con franja negra)

B6 :

Anteriore sinistro – (Bianco con riga nera)
Delantero izquierdo – (Blanco con franja negra)

B4 :

Anteriore destro – (Grigio con riga nera)
Delantero derecho – (Gris con franja negra)

B2 :

Posteriore destro – (Viola con riga nera)
Trasero derecho – (Violeta con franja negra)

B7

B8

+

-

B5

-

B6

+

B1

-

B2

+

B3

-

B4

+

A4 :

Cavo della batteria Alla batteria dell’automobile, +12 V c.c. continui.
Cable de la batería A la batería del vehículo, +12 V CC continuos.

(Blu con riga bianca)/(Azul con franja blanca)

A5 :

Cavo di alimentazione del controllo del relé dell’amplificatore All’amplificatore di potenza
Panasonic. (Max 100 mA) (sincronizzato con accensione/spegnimento dell’amplificatore)
Cavo di controllo relè antenna motorizzata All’antenna motorizzata. (Max 100 mA) (Questo
cavo non deve essere utilizzato con un’antenna motorizzata con attuazione ad interruttore)

Cable de alimentación de control del relé de amplificador para el amplificador de potencia
Panasonic. (Máx. 100 mA) (sincronizado con la conexión/desconexión de la alimentación del
amplificador)
Cable de control del relé de la antena del motor A la antena motorizada. (Máx. 100 mA) (Este
cable no sirve para emplear con una antena eléctrica accionada con un interruptor)

Connettore di alimentazione/Conector de la alimentación

Standard ISO/Normas ISO

A7 A4

Alimentazione IGN o
ACC 12 V

Alimentación de 12 V de
IGN (encendido) o de ACC
(accesorios)

Automobile tipo A/Vehículo tipo A

A4

Alimentazione IGN o
ACC 12 V

Alimentación de 12 V de
IGN (encendido) o de ACC
(accesorios)

Automobile tipo B/Vehículo tipo B

A4

Nessun collegamento
Sin conexión

Batterie 12 V (Alimentazione continua)
Baterías de 12 V (alimentación continua)

A7

Batterie 12 V (Alimentazione continua)
Baterías de 12 V (alimentación continua)

A7

Batterie 12 V (Alimentazione continua)
Baterías de 12 V (alimentación continua)

Collegamento degli altoparlanti/Conexión de los altavoces

Collegare come segue.

Precauzioni (Connettore ISO)

●La disposizione dei pin del connettore di

alimentazione è conforme allo standard ISO.

●Verificare che la disposizione dei pin del

connettore della propria automobile sia conforme
allo standard ISO.

●Per le automobili del tipo A e B, cambiare il

cablaggio del cavo rosso e giallo come mostrato
sotto.

(✽)

(✽)

ACC

BATTERY 15A

●Dopo il collegamento, isolare le parti

contrassegnate (✽) con nastro isolante.

Nota: Per le automobili diverse dal tipo A e B,
rivolgersi alla propria autorivendita locale.

Precauciones (Conector ISO)

●La disposición de los contactos del conector de

la alimentación satisface las normas ISO.

●Compruebe que la disposición de los contactos

del conector satisfaga las normas ISO.

●Para los vehículos de los tipos A y B, cambie las

conexiones de los cables rojo y amarillo como se
muestra a continuación.

●Después de realizar las conexiones, aísle las

partes marcadas con (✽) utilizando cinta aislante.

Nota: Para los vehículos que no son de los tipos A
y B, consulte al establecimiento de automóviles de

(✽)

BATTERY 15A

(✽)

ACC

su localidad.

Conecte de la forma siguiente.

L

R

Precauzione

●Non collegare più di un altoparlante ad un gruppo

di cavi per altoparlanti. (tranne che per il
collegamento ad un tweeter)

Precaución

●No conecte más de un altavoz a un juego de

cables de altavoz. (excepto para la conexión a un
altavoz de agudos)

● Utilizzare soltanto altoparlanti non messi a massa.

Ingresso consentito: 45 W o superiore
Impedenza: 4 – 8 Ω

● L’utilizzo di altoparlanti che non corrispondono alle caratteristiche

tecniche può causare incendi, fuoriuscita di fumo o danni agli
altoparlanti.

● Distanza tra altoparlanti ed amplificatore: 30 cm o superiore

● Emplee solamente altavoces sin toma de tierra.

Entrada permisible: 45 W o más
Impedancia: 4 – 8 Ω

● El empleo de altavoces que no satisfacen las especificaciones

puede causar quemaduras, humo, o daños en los altavoces.

● Distancia entre el altavoz y el amplificador: 30 cm o más

●Non utilizzare un sistema di altoparlanti del tipo a 3

cavi con un cavo di massa in comune.

●No emplee sistemas de altavoz del tipo de 3 cables

con cable de masa común.

(✽)

(✽)

ACC

BATTERY 15A