Panasonic CQ-C1325N, CQ-C1315N Instructions Manual [nl]

● A készülék használata elôtt kérjük, hogy gondosan olvassa végig a kezelési útmutatót és ôrizze meg, hogy a késôbbiekben is segítségé-

re lehessen.

Kezelési és beépítési

útmutató

MP3-, CD-lejátszós autórádió

CQ-C1325N / CQ-C1315N

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Weboldal: http://panasonic.net

Megjegyzés

• Minden tartozék megnevezésénél a zárójelben lévô jelölés a karbantartáshoz és szervizeléshez szükséges kód.

• A beépítési keret és takarólap a készülékkel egybeépítve kerül szállításra.

• A tartozékok és azok kódjele elôzetes bejelentés nélkül megváltozhat, a mûszaki haladás érdekében.

Tartalomjegyzék

Tartozékok

Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Biztonsági információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Mielôtt ezt a kezelési útmutatót elolvassa . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Elôkészületek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Az elsô bekapcsoláskor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Az óra beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Általános megjegyzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Általános mûködtetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Rádiórész kezelése (AM [MW] / FM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mûködtetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Rádió üzemmód kijelzô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

A memóriában tárolt rádióadók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

CD-lejátszó kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mûködtetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Lemezlejátszás üzemmód kijelzô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Véletlenszerû, Ismételt, Belehallgatásos lejátszás . . . . . . . 10

Megjegyzések az MP3 mûsorokról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Szempontok, amelyeket figyelembe kell venni

az MP3 fájlok felvételénél . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kijelzô információ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mappaválasztás sorrendje/Fájl lejátszási sorrend . . . . . . . . 11

Audiobeállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Audiomenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Biztosító . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lopás elleni védelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Az elôlap eltávolítása/visszahelyezése

(lopás elleni védelem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Megjegyzések a lemezekrôl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Hibaüzenetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

BEÉPÍTÉSI ÚTMUTATÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . hátsó fedél

Kezelési és beépítési

útmutató

MP3-, CD-lejátszós autórádió

CQ-C1325N / CQ-C1315N

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Weboldal: http://panasonic.net

Kezelési és beépítési útmutató 1 db

Garanciajegy 1 db

Beépítési készlet (ZZBISC1021N-J)

Javasoljuk, hogy használja az eltávolítható elôlaptartó tokját

• Ameghibásodások megelôzésére és a biztonság érdekében hasz-

nálja a külön megvásárolható eltávolítható elôlap tartótokot. (YFC054C061ZB)

Az eltávolítható elôlap tartótokja

(YFC054C061ZB)

Rögzítést oldó lapok 2 db

Felerôsítô csavarorsó 1 db

Csatlakozó (YEAJ02874) 1 db

Takarókeret (YFC054C079YA) 1 db

Tartókeret (FX0214C384ZB) 1 db

■ Gondosan olvassa el az errôl a készülékrôl, valamint autójának

egyéb audiokészülékérôl szóló kezelési útmutatókat, mielôtt használja az audiorendszert. Ezek az útmutatók felvilágosításokkal szolgálnak a rendszer biztonságos és megfelelô használatáról. A Panasonic nem vállal semmiféle felelôsséget az olyan problémákért, amelyek az ebben a kezelési útmutatóban leírtak figyelmen kívül hagyásából eredhetnek.

■ Ebben a kezelési útmutatóban piktogramok mutatják, hogy miként

használja biztonságosan a készüléket és figyelmezteti a lehetséges veszélyekre, amelyek a helytelen csatlakoztatásokból és mûködtetésekbôl eredhetnek. A piktogramok jelentését az alábbi magyarázatok ismertetik. Fontos, hogy ön teljes mértékben megismerje a piktogramok jelentését ennek a kezelési útmutatónak és az audiorendszernek a megfelelô használatához.

Biztonsági információk

Ez a piktogram fontos kezelési útmutatásokra és beépítési információkra utal. Az útmutatások figyelmen kívül hagyása sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

Figyelmeztetés

Ügyeljen a következô veszélyekre, amikor használja ezt a készüléket.

❏ Vezetés közben az autót vezetô személy ne figyelje a kijel-

zôt és ne kezelje a készüléket.

A kijelzô figyelése vagy a készülék mûködtetése elvonja a vezetô figyelmét a jármû elôtti történésektôl és balesetet okozhat. Minden esetben álljon le az autóval biztonságos helyen, használja a kéziféket, mielôtt a kijelzôt figyeli vagy kezeli a készüléket.

❏ Megfelelô tápfeszültséget használjon.

Ezt a készüléket negatív testelésû, 12 V egyenfeszültségû akkumulátorfeszültségre tervezték. Ne mûködtesse ezt a készüléket semmilyen egyéb akkumulátor rendszerrôl, mint például 24 V-os akkumulátor rendszer.

❏ A készülék lemezjátszó mechanikájának védelme.

Ne helyezzen semmilyen idegen tárgyat a készülék lemeznyílásába.

❏ Ne szedje szét, ne módosítsa a készüléket.

Ne szerelje szét, ne alakítsa át és ne próbálja megjavítani. Ha a készüléket javítani kell, forduljon Panasonic márkaszervizhez.

❏ Ne használja a készüléket, ha az meghibásodott.

Ha a készülék meghibásodott (nincs tápfeszültség, nincs hang stb.) vagy rendellenesség történt (idegen tárgy jutott bele, víz érte, füstöt vagy szokatlan szagot érez) azonnal kapcsolja ki és forduljon a megfelelô szakszervizhez.

❏ A megadott értékû biztosítót szakképzett szerviz cserélje.

Ha a biztosító megszakadt, szüntesse meg az okát, és az erre a készülékre elôírt értékûre cserélje ki szakképzett szerviz szakember. Nem megfelelô biztosító használata füstöt, tüzet vagy a készülék károsodását okozhatja.

Ügyeljen a következô veszélyekre, amikor a készüléket telepíti.

❏ Bontsa az akkumulátor negatív (–) pólusát, mielôtt beépíti a

készüléket.

Ha nem bontja az akkumulátor negatív (–) pólusát a bekötéseknél és a beépítésnél, az áramütést és sérülést okozhat rövidzárlat esetében. Bizonyos autók elektromos biztonsági rendszerrel vannak ellátva, amelynél speciális eljárást kell követni az akkumulátor csatlakozásának bontásánál.

Ezeknek az eljárásoknak a nem megfelelô betartása esetében az elektromos biztonsági rendszer aktiválódhat, amely a jármû sérülését és személyi sérülést vagy halált okozhat.

❏ Ne használjon biztonsággal összefüggô részeket a beépí-

téshez, testeléshez vagy egyéb más célra.

Ne használja az autó biztonsággal összefüggô részeit (üzemanyagtartály, felfüggesztések, fékek, kormánykerék, pedálok, légzsák stb.) a kábelezés vagy a készülék, illetve tartozékainak rögzítésére.

❏ Tilos ezt a készüléket a légzsák borítójához vagy olyan

helyre beépíteni, ahol befolyásolja a légzsák mûködését.

❏ Ellenôrizze a csôrendszereket, üzemanyagtartály, elektro-

mos vezetékezést és egyéb részeket, mielôtt beépíti ezt a készüléket.

Ha lyukat kell készíteni az autó alvázán a készülék felerôsítésére vagy a vezetékezésére, elôször ellenôrizze, hogy hol vannak az elektromos vezetékek, az üzemanyagtank, egyéb vezetékek. Ha lehet, kívülrôl készítsen lyukat.

❏ Ne építse be olyan helyre a készüléket, ahol zavarja a kilátását. ❏ Ne ágaztassa el ennek a készüléknek a tápfeszültség-kábe-

lét más készülék tápfeszültség-ellátására.

❏ A beépítés és a kábelek bekötése után ellenôrizze az egyéb

elektromos készülékek mûködôképességét.

Rendellenes körülmények közötti hosszabb használat tüzet, elektromos áramütést, vagy közlekedési balesetet okozhat.

❏ Légzsákkal rendelkezô autóba történô beépítés elôtt egyez-

tesse az autó gyártójával a figyelembe veendô veszélyeket és figyelmeztetéseket.

❏ Ügyeljen arra, hogy a vezetékek ne akadályozzák a vezetés

közben, a be- és kiszállásnál.

❏ Szigeteljen le minden szabad vezetéket a rövidzárlatok

megelôzésére.

Veszély

Ez a piktogram fontos kezelési útmutatásokra és beépítési információkra utal. Az útmutatások figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy halált okozhat.

Veszély

Biztonsági információk (folytatás)

Ügyeljen a következô figyelmeztetésekre, amikor használja ezt a készüléket.

❏ Az alkalmas hangerôszintet állítsa be.

Kellôen alacsony hangerôszintet állítson be, hogy vezetés közben figyelni tudjon az útra és a közlekedési körülményekre.

❏ Ezt a készüléket kizárólag gépkocsiban történô használat-

ra tervezték.

❏ Ne mûködtesse hosszabb ideig ezt a készüléket, ha az au-

tó motorja nem mûködik.

Az audiorendszer hosszabb ideig történô mûködtetése kikapcsolt autómotor esetében kimerítheti az akkumulátort.

❏ Ne tegye ki a készüléket közvetlen napsütésnek vagy túl-

zott hô hatásának.

Ellenkezô esetben a készülék belsô részeinek hômérséklete megnô, és füstképzôdést, tüzet vagy a készülék egyéb meghibásodását okozhatja.

❏ Ne használja ezt a készüléket ott, ahol víznek, nedvesség-

nek vagy pornak van kitéve.

Füstképzôdést, tüzet vagy a készülék egyéb meghibásodását okozhatja, ha a készülék víznek, nedvességnek, pornak van kitéve. Különösen ügyeljen arra, hogy a készüléket ne érje víz autómosáskor vagy amikor esik az esô.

Ügyeljen a következô figyelmeztetésekre, amikor beépíti a készüléket.

❏ A beépítést és a bekötést szakképzett szervizszakember

végezze.

A készülék beépítése speciális gyakorlatot és ismereteket igényel. A maximális biztonság érdekében célszerû a kereskedôtôl információt kérni a beépítést végzô szervizre vonatkozóan. A Panasonic nem vállal semmiféle felelôsséget a saját maga által történô beépítésbôl eredô problémákért.

❏ Kövesse a beépítésre és bekötésre vonatkozó utasításokat.

Az utasítások be nem tartásából eredô helytelen beépítés és bekötés balesetet vagy tüzet okozhat.

❏ Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a vezetékeket.

A bekötésnél ügyeljen arra, hogy ne károsítsa a vezetékeket. Figyeljen arra, hogy az autó fém részei, csavarok és mozgó ré-

szek (mint például az ülések helyzetét állítható sínek) ne csíphessék be a vezetékeket. Ne sértse meg, ne húzza meg, ne hajlítsa meg vagy ne tekerje meg a vezetékeket. Ne vezesse a kábeleket hôforrás közelébe. Ne helyezzen rá nehéz tárgyat. Ha a vezetéket éles fém éleknél kell vezetnie, szigetelôszalaggal vagy hasonlóval védje a vezetékeket.

❏ A beépítéshez a megadott alkatrészeket és szerszámokat

használja.

A mellékelt vagy megnevezett tartozékokat használja, és alkalmas szerszámokat használjon a beépítéshez. A mellékelt vagy javasolt tartozékok helyett másnak a használata a készülék belsô meghibásodásához vezethet. Hibás beépítés balesetet okozhat, meghibásodás vagy tüz keletkezhet.

❏ Ne zárja el a levegôáramlást vagy a készülék külsô felüle-

tét.

Ezeknek a részeknek a szellôzéstôl való elzárása a készülék belsejének túlmelegedését eredményezheti, amely tüzet vagy egyéb meghibásodást okozhat.

❏ Ne építse be olyan helyre ezt a készüléket, ahol erôs rez-

gésnek van kitéve vagy a felerôsítés nem stabil.

Ne építse be ezt a készüléket ferde vagy erôsen hajlított felületre. Ha a készülék beépítése nem stabil, a készülék leeshet vezetés közben és ez balesetet vagy sérülést okozhat.

❏ A készülék beépítésének szöge.

A készüléket lehetôleg vízszintes helyzetbe építse be úgy, hogy az elôlapot megfelelô szögben lássa, de 30°-nál nem nagyobb szögben. A használónak figyelembe kell vennie, hogy bizonyos helyeken korlátozva lehet, hogy miként és hogyan építse be ezt a készüléket. Forduljon a szakkereskedôhöz a további részletekért.

❏ Viseljen kesztyût a biztonság érdekében. Ügyeljen arra,

hogy a kábelezést teljesen végezze el, mielôtt beépíti a készüléket.

❏ A készülék meghibásodásának érdekében ne csatlakoz-

tassa a tápfeszültség-ellátást, mielôtt a teljes bekötést nem fejezte be.

❏ Ne csatlakoztasson egynél több hangsugárzót egy hang-

sugárzó vezetékpárra (kivétel, ha magas hangsugárzót használ).

Figyelmeztetés

Információk az elhasználódott elektromos és elektronikus készülékek tulajdonosainak számára (otthoni felhasználás esetében)

Ez a szimbólum a termékeken és/vagy a hozzá tartozó dokumentációban azt jelenti, hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket nem szabad belekeverni az általános háztartási hulladékba. A megfelelô kezelés, újrahasznosítás, visszanyerés érdekében kérjük, hogy ezeket a termékeket a kijelölt gyûjtôhelyeken helyezze el, ahol bérmentesen átveszik. Más megoldás egyes országokban, hogy ezeket a termékeket a helyi kiskereskedônek juttatja vissza a hasonló új termék vásárlásakor. Ezeknek a termékeknek a megfelelô kezelése segíteni fog az értékes anyagok megtakarításában, és megelôzi bármilyen, az emberi egészségre káros hatásokat, valamint védi a környezetet a helytelen hulladékkezelésbôl eredô szennyezéstôl. Kérjük, forduljon a helyi képviselethez a további részletekért, a legközelebbi kijelölt begyûjtési helyrôl. Esetleg büntetést alkalmazhatnak az ilyen hulladékok nem megfelelô megsemmisítéséért, a nemzeti elôírások szerint.

Kereskedelmi felhasználók részére az Európai Unióban

Az elektromos vagy elektronikus készülékek hulladékként történô kezelése érdekében forduljon a kereskedôhöz vagy a szállítóhoz további információkért.

Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban

Ez a szimbólum csak az Európai Unió tagországai számára érvényes. Ha az elhasználódott készüléket hulladékként kívánja kezelni, forduljon a helyi hatóságokhoz vagy kereskedôhöz és tájékozódjon a megfelelô hulladékkezelési eljárásról.

A Panasonic üdvözli Önt, mint termékei vásárlóinak egyre bôvülô családjának a tagját. Törekvésünk az, hogy korszerû, precíz elektronikai és mechanikai tervezésû, gondosan megválogatott alkatrészekbôl gyártott, és olyan szakemberek által készített terméket bocsássunk ki, akik büszkék az általuk gyártott készülékekre, hírnevükre. Tudjuk, hogy ez a készülék sok kellemes órát fog szerezni Önnek. A készülék minôségének, értékeinek, használhatóságának megismerése után Ön szintén büszke lesz, hogy ehhez a családhoz tartozik.

Biztonsági információk (folytatás)

Mielôtt ezt a kezelési útmutatót elolvassa

Lézert tartalmazó készülékre vonatkozó figyelmeztetések

Különbség

a két típus között

A figyelmeztetô feliratok és azok elhelyezése

CLASS 1 LASER PRODUCT

• 1-es lézerteljesítmény osztályba tartozó készülék.

FIGYELEM LÉZERSUGÁRZÁS LÉP FEL, HA A BURKOLATOT ELTÁVOLÍTJA. NE NÉZZEN KÖZVETLENÜL A SUGÁRBA.

Figyelem Ez a készülék 1-es lézerteljesítmény osztályba tartozik. Ez a készülék lézert tartalmaz. Ha a készüléket más-

képpen kezeli vagy használja, mint ahogy az ebben a kezelési útmutatóban le van írva, veszélyes sugárzás léphet fel. Ne távolítsa el a burkolatot, és ne próbálja saját maga megjavítani a készüléket. A javítást bízza a szakszervizre.

Ne szedje szét a készüléket és ne próbálja megjavítani.

A készülék igen bonyolult felépítésû és egy lézerletapogató egységet tartalmaz, amely a lemezek felületérôl kiolvassa az információt. A sugárzás gondosan van árnyékolva, hogy az a készülék belsejében maradjon, és onnét ne juthasson ki. Ezért ne próbálja meg szétszedni a készüléket, ne cseréljen alkatrészeket, mert ez áramütést vagy lézersugárzást eredményezhet.

A készülék nézete (Felsô oldal)

Ez a kezelési útmutató két típushoz, a CQ-C1325N és a CQ-C1315N típusú készülékhez tartozik. Ebben a kezelési útmutatóban a CQ-C1325N kerül ábrázolásra, egyéb megjegyzés nélkül. A következô táblázat mutatja a két típus közötti különbséget.

Típus CQ-C1325N CQ-C1315N

LCD-kijelzô háttér színe Kék Fekete

Elôkészületek

Az elsô bekapcsoláskor

Az óra beállítása

Állítsa autójának gyújtáskapcsolóját ACC vagy ON helyzetbe.

Nyomja meg az [SRC] (PWR: bekapcsolás) gombot.

Nyomja meg a [DISP] (kijelzô) gombot

Több mint 2 másodpercig tartsa nyomva a [DISP] gombot.

Állítsa be az órát.

[>]: Az óraidôt növeli. [<]: Az óraidôt csökkenti.

Nyomja meg a [DISP] gombot

Állítsa be a percet.

[>]: A perc értékét növeli. [<]: A perc értékét csökkenti.

Nyomja meg a [DISP] gombot.

(Óra kijelzés)

A perc jelzése villog.

A perc megadásra kerül.

Az óraidô beállítása komplett.

Az óra jelzése villog.

Az óra megadásra kerül.

Az órakijelzés 24 órás rendszerben mûködik.

Megjegyzések

• Állítsa be az órát, ha az „ADJUST” (beállítás) jelenik meg a kijelzôn.

• Tartsa megnyomva a [<] vagy [>] gombot a számok gyors változtatásához.

Általános megjegyzések

Általános mûködtetés

(hangerô G/H)

Világít, ha a némítás be van kapcsolva.

[SRC] (jelforrás) Jelforrások kiválasztása (PWR) (be-/kikapcsoló) A készülék be-/kikapcsolására szolgáló nyomókapcsoló

[MUTE] (némítás) Nyomógomb a némítás be-/kikapcsolására.

[SQ] (hangzáskép) A hangzáskép (SQ) kiválasztására szolgál.

A készülék be-/kikapcsolása Hangzáskép (SQ = Sound Quality)

Jelforrás kiválasztása

Hangerô beállítása

Némítás

Nyomja meg az [SRC] gombot a jelforrás megváltoztatására.

Állítsa az autó gyújtáskapcsolóját ACC vagy ON helyzetbe.

Bekapcsolás: Nyomja meg az [SRC] (PWR) gombot.

Kikapcsolás: Több mint 1 másodpercig tartsa meg-

nyomva az [SRC] (PWR) gombot.

A hangzáskép funkcióval különbözô hangzásképeket tud egyetlen gombbal kiválasztani az Ön által hallgatott zenétôl függôen.

Nyomja meg az [SQ] gombot a következô hangzásképek kiválasztására.

Megjegyzés

A hangzáskép beállításánál a mély és magas hangszínszabályozók beállításai befolyásolják egymást. Olyan esetekben, amikor ez torzítást okoz a hangjelben, újra állítsa be a mély/magas hangszínt vagy a hangerôt.

(rádió) (lemez lejátszás)

(A hangerô beállítási tartománya: 0–40, gyári beállítás: 18.) Nyomja meg a [VOLUME

G] vagy [VOLUME H] gombot, a

hangerô növelésére vagy csökkentésére.

Be: Nyomja meg a [MUTE] gombot. (A feli-

rat világít.)

Ki: Újra nyomja meg a [MUTE] gombot.

(FLAT) (kiegyenlített) lineáris frekvenciaátvitel: semmilyen frekvenciasávban nem tartalmaz kiemelést (gyári beállítás)

(ROCK) (rock) gyors, kemény hangzás: kiemeli a mély és magas hangokat.

(POP): széles sávú és mély hangzás; enyhe mély és magas hang kiemelés.

(VOCAL) (vokál) tiszta hangzás: kiemeli a közepes frekvenciájú hangokat és enyhén emeli a magas hangokat.

Fel

Rádiórész kezelése (AM [MW] / FM)

Mûködtetés

[BAND] (vételi sáv) kiválasztja a rádió vételi sávját. (APM) (Auto Preset Memory) (automatikus rádióadó tárolás) a rádióadók automatikus behangolására és a memóriában történô tárolására szolgál. (Több mint 2 másodpercig tartsa nyomva.)

[SRC] (jelforrás) A jelforrások kiválasztására szolgál.

[1] – [6] számgombok Az elôválasztott rádióadók kiválasztására szolgálnak rádió üzemmódban, illetve az éppen beállított rádióadót tárolhatja. (Több mint 2 másodpercig tartsa nyomva.)

[TUNE

] [TUNE >] (hangolás)

Frekvencia léptetése fel/le irányban. (Több mint 0,5 másodpercig tartsa nyomva, majd engedje el a rádióadók keresésére.)

[DISP] (kijelzô) (ÓRA) A kijelzôn megjeleníthetô információk átkapcsolására és az óraidô beállítására szolgál.

Nyomja meg az [SRC] gombot a rádióüzemmód kiválasztására.

Nyomja meg a [BAND] gombot a kívánt vételi sáv kiválasztására.

Válasszon ki egy rádióadót.

[TUNE <]: csökkenô frekvenciákhoz

[TUNE >]: növekvô frekvenciákhoz.

Megjegyzés

Több mint 0,5 másodpercig tartsa nyomva, majd engedje el a keresô hangoláshoz.

Nyomja meg a megfelelô [1]-tôl [6]-ig terjedô számgombok egyikét, ahol a kívánt rádióadót tárolta.

Frekvencia beállítása

A memóriában tárolt rádióadók kiválasztása

AM [MW] / FM = AM [középhullám] / URH

Sztereóvétel kijelzô

+ 17 hidden pages