Panasonic CQ-C1323NW, CQ-C1113NW, CQ-C1123NW, CQ-C1303NW, CQ-C1313NW User Manual

MP3 CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ

Ɇɨɞɟɥ:

Ɇɨɞɟɥ:

CQ-C1323NW/C1313NW/C1303NW

CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ

CQ-C1123NW/C1113NW/C1103NW

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ, ɦɨɥɹ, ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ

ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ. Ɂɚɩɚɡɟɬɟ ɹ ɡɚ ɛɴɞɟɳɢ ɫɩɪɚɜɤɢ.

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɢ, ɱɟ ɢɡɛɪɚɯɬɟ ɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɚ Panasonic.

ɋɌȺɇȾȺɊɌɇɂ
ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂ

CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ MP3 CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ

4. Ⱦɟɤɨɪɚɬɢɜɧɚ ɪɚɦɤɚ – 1 ɛɪ.

(YFC054C079YA)

ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɫɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ:

x ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ – 1 ɛɪ.

x ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ – 1 ɛɪ.

x Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚ ɤɚɪɬɚ – 1 ɛɪ.

x Ɇɨɧɬɚɠɟɧ ɤɨɦɩɥɟɤɬ

(ZZBISC1021N-J):

1. ɉɥɚɫɬɢɧɚ ɡɚ ɨɬɤɥɸɱɜɚɧɟ – 2
ɛɪ.

2. Ȼɨɥɬ ɦɨɧɬɚɠɟɧ – 1 ɛɪ.

3. Ɇɨɧɬɚɠɧɚ ɪɚɦɤɚ – 1 ɛɪ.
(FX0214C384ZA)

5. Ʉɨɧɟɤɬɨɪ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ – 1
ɛɪ. (YEAJ02874)

6. ɋɜɚɥɹɳ ɫɟ ɥɢɰɟɜ ɩɚɧɟɥ – 1
ɛɪ. (YFC054C061ZB)

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ:

x ɐɢɮɪɚɬɚ ɫɥɟɞ ɨɩɢɫɚɧɢɟɬɨ ɧɚ

ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ ɟ ɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬ ɡɚ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢ ɫɟɪɜɢɡ.

x ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ ɢ ɬɟɯɧɢɬɟ

ɫɟɪɜɢɡɧɢ ɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɧɚ
ɩɪɨɦɹɧɚ ɛɟɡ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ,
ɩɨɪɚɞɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɩɨɞɨɛɪɟɧɢɹ ɢ
ɩɪɨɦɟɧɢ.

x Ɇɨɧɬɚɠɧɚɬɚ ɪɚɦɤɚ ɢ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɚɬɚ

ɪɚɦɤɚ ɫɚ ɮɚɛɪɢɱɧɨ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɜɴɪɯɭ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ.

ɍɄȺɁȺɇɂə ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

x ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɬɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɜɫɢɱɤɢ ɨɫɬɚɧɚɥɢ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢ ɡɚ ɜɚɲɚɬɚ car audio ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ. Ɍɟ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɚɤ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɢ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨ. Panasonic ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ
ɧɚɫɬɴɩɢɥɢ ɩɨɪɚɞɢ ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

x Ɍɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɴɞɴɪɠɚ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɢ, ɤɨɢɬɨ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ, ɢ ɞɚ ɜɢ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚ ɨɬ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɜ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ. Ɂɧɚɱɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɢɬɟ ɟ ɨɛɹɫɧɟɧɨ ɩɨ­ɞɨɥɭ. ȼɚɠɧɨ ɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɞɚ ɪɚɡɛɢɪɚɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɢɬɟ, ɡɚ ɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɢ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ.

ɩɨɤɚɡɜɚɬ ɤɚɤ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

2

CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ MP3 CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ

Ɍɚɡɢ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɚ ɳɟ ɜɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɜɚ ɡɚ ɜɚɠɧɢ
ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɩɪɢ
ɦɨɧɬɚɠ. ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɢɡɜɟɫɬɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɞɨɪɢ ɫɦɴɪɬ.

Ɍɚɡɢ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɚ ɳɟ ɜɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɜɚ ɡɚ ɜɚɠɧɢ
ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɩɪɢ
ɦɨɧɬɚɠ. ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɢɡɜɟɫɬɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢ ɳɟɬɢ.

Ɋɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ, ɤɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

1. ɒɨɮɶɨɪɴɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɝɥɟɞɚ ɜ ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ, ɧɢɬɨ ɞɚ ɫɟ

Ɉɬɤɥɨɧɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɧɢɦɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɲɨɮɶɨɪɚ ɤɴɦ ɞɢɫɩɥɟɹ ɢɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɨ ɪɚɡɫɟɟ ɢ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɢɧɰɢɞɟɧɬ. ȼɢɧɚɝɢ ɫɩɢɪɚɣɬɟ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɧɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɦɹɫɬɨ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨɱɢɜɤɢ ɧɚ ɩɚɪɤɢɧɝ, ɩɪɟɞɢ
ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɫɴɫ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ.

Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɤɨɧɫɬɪɭɢɪɚɧ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ 12 V ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ ɫ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɚ ɦɚɫɚ. ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫ ɞɪɭɝɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ, ɧɚɩɪ. ɫ 24 V ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ.

ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɧɢɤɚɤɜɢ ɞɪɭɝɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜ ɫɥɨɬɚ ɧɚ ɬɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

ɇɟ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ, ɧɟ ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɢ ɧɟ ɩɪɚɜɟɬɟ ɨɩɢɬɢ ɞɚ ɝɨ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟ
ɫɚɦɢ. Ⱥɤɨ ɢɦɚ ɧɭɠɞɚ ɨɬ ɪɟɦɨɧɬ, ɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟ ɫɟ ɫ ɜɚɲɢɹ ɞɢɥɴɪ ɢɥɢ ɫ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ
ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɧɚ Panasonic.

Ⱥɤɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧɨ (ɧɹɦɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ, ɧɹɦɚ ɡɜɭɤ
ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ (ɢɦɚ ɱɭɠɞɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɩɨɩɚɞɧɚɥɢ ɜɴɬɪɟ, ɛɢɥɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɧɚ ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ ɧɚ
ɜɨɞɚ, ɨɬ ɧɟɝɨ ɢɡɥɢɡɚ ɞɢɦ ɢɥɢ ɦɢɪɢɡɦɚ), ɜɟɞɧɚɝɚ ɝɨ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɢ ɫɟ ɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟ ɫ ɜɚɲɢɹ
ɞɢɥɴɪ.

Ʉɨɝɚɬɨ ɫɟ ɧɚɥɨɠɢ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɬɟ, ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɞɚ ɝɢ ɩɨɞɦɟɧɢ ɫ ɬɚɤɢɜɚ, ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢ ɨɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɩɨɞɦɹɧɚ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ, ɢ
ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.

ɡɚɧɢɦɚɜɚ ɫɴɫ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ.

ɞɚ ɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟ ɞɢɫɩɥɟɹ ɢɥɢ ɞɚ

2. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ.

3. ɉɚɡɟɬɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɢɬɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ.

4. ɇɟ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ ɬɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

5. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ, ɚɤɨ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧɨ.

), ɢɥɢ ɧɟ ɟ ɜ ɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨ ɫɢ

6. Ɉɬɧɟɫɟɬɟ ɫɟ ɞɨ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡ ɡɚ ɫɦɹɧɚɬɚ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɬɟ.

ɩɪɢɱɢɧɚɬɚ ɢ ɨɫɬɚɜɟɬɟ

Ɋɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ, ɤɨɝɚɬɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɬɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

1. ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɨɬ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɚɬɚ ɤɥɟɦɚ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ
ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ.

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ ɤɴɦ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɚɬɚ ɤɥɟɦɚ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ ɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɩɨɪɚɞɢ ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ.
ɇɹɤɨɢ ɤɨɥɢ, ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɢ ɫ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢɦɚɬ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɡɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ.

3

CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ MP3 CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ

ȺɄɈ ɇȿ ɋɅȿȾȼȺɌȿ ȼəɊɇɈ ɉɊɈɐȿȾɍɊȺɌȺ, ɌɈȼȺ ɆɈɀȿ ȾȺ ȾɈȼȿȾȿ ȾɈ
ɇȿɈɑȺɄȼȺɇɈ ȺɄɌɂȼɂɊȺɇȿ ɇȺ ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺɌȺ ɋɂɋɌȿɆȺ ɁȺ ɋɂȽɍɊɇɈɋɌ ɇȺ
ɉɊȿȼɈɁɇɈɌɈ ɋɊȿȾɋɌȼɈ ɂ ȼ ɊȿɁɍɅɌȺɌ Ɍə ȾȺ ȻɔȾȿ ɉɈȼɊȿȾȿɇȺ, ɂɅɂ ȾȺ ɋȿ
ɉɊɂɑɂɇɂ ɇȺɊȺɇəȼȺɇȿ ɂɅɂ ȾɈɊɂ ɋɆɔɊɌ.

2. ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɚɠɧɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ, ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ, ɢɞɪɭɝɢ
ɩɨɞɨɛɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ.

ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ,
ɢɥɢ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɢ ɫ ɝɨɪɢɜɨ, ɫɩɢɪɚɱɤɢ, ɫɭɫɩɟɧɡɢɢ, ɜɨɥɚɧɚ ɢɥɢ ɜɴɡɞɭɲɧɚɬɚ ɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ, ɡɚ
ɞɚ ɫɢ ɩɨɦɨɝɧɟɬɟ ɫ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɢɥɢ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɥɢ ɧɟɝɨɜɢɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ.

3. ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜɴɪɯɭ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɜɴɡɞɭɲɧɚɬɚ ɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ ɢɥɢ ɧɚ
ɦɹɫɬɨ, ɧɚ ɤɨɟɬɨ ɛɢ ɩɪɟɱɢɥɨ ɩɪɢ ɨɬɜɚɪɹɧɟɬɨ ɧɚ ɜɴɡɞɭɲɧɚɬɚ ɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ ɟ
ɡɚɛɪɚɧɟɧɨ.

4. ɉɪɟɞɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɧɚɛɥɢɡɨ ɧɹɦɚ ɬɪɴɛɢ ɨɬ
ɫɢɫɬɟɦɢɬɟ ɧɚ ɤɨɥɚɬɚ, ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ ɫ ɝɚɡ, ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢ, ɢɞɪɭɝɢ.

Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɫɟ ɧɚɩɪɚɜɢ ɨɬɜɨɪ ɜ ɲɚɫɢɬɨ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ, ɧɚɣ-ɧɚɩɪɟɞ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɤɴɞɟ ɬɨɱɧɨ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚɬ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟ ɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ ɢ
ɜɴɡɦɨɠɧɨ.

5. ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɦɹɫɬɨ, ɧɚ ɤɨɟɬɨ ɳɟ ɩɪɟɱɢ ɧɚ
ɡɪɢɬɟɥɧɨɬɨ ɜɢ ɩɨɥɟ.

6. ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɨɬɤɥɨɧɹɜɚɣɬɟ ɜɪɴɡɤɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
ɤɴɦ ɞɪɭɝɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ.

7. ɋɥɟɞ ɦɨɧɬɚɠɚ ɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ
ɧɨɪɦɚɥɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɨɫɬɚɧɚɥɨɬɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ.

ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɬɨ ɦɭ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɜ ɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɭɫɥɨɜɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ, ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɩɴɬɟɧ ɢɧɰɢɞɟɧɬ.

8. ȼɫɥɭɱɚɹ, ɜ ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ, ɨɛɨɪɭɞɜɚɧ ɫ
ɜɴɡɞɭɲɧɚ ɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ, ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ ɩɪɟɞɢ ɦɨɧɬɚɠɚ.

9. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɧɟ ɩɪɟɱɢ ɧɚ ɲɨɮɢɪɚɧɟɬɨ ɢ ɧɟ ɫɟ ɞɜɢɠɢ ɧɚɜɴɧ
ɢ ɧɚɜɴɬɪɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ.

10. ɂɡɨɥɢɪɚɣɬɟ ɞɨɛɪɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ
ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ.

ɤɨɢɬɨ ɛɢɯɚ ɩɪɢɱɢɧɢɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫɴɫ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬɬɚ (ɫɴɞɨɜɟ

ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɫ ɝɨɪɢɜɨ ɢ ɬɨɝɚɜɚ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɨɬɜɨɪɚ ɨɬɜɴɧ, ɚɤɨ ɟ

Ɋɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ, ɤɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ:

1. ɋɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɧɚ ɩɪɢɟɦɥɢɜɨ ɡɚ ɫɥɭɲɚɧɟ ɧɢɜɨ.

Ⱦɪɴɠɬɟ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɧɚ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɧɢɫɤɨ ɧɢɜɨ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟ ɨɬ ɥɨɲɢ ɩɴɬɧɢ
ɭɫɥɨɜɢɹ ɢ ɞɚ ɢɦɚɬɟ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ, ɞɨɤɚɬɨ ɤɚɪɚɬɟ.

2. Ɍɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ ɤɨɧɫɬɪɭɢɪɚɧɨ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫɚɦɨ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ.

3. ɇɟ ɝɨ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɬɜɴɪɞɟ ɞɴɥɝɨ

Ⱥɤɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɪɚɛɨɬɢ ɬɜɴɪɞɟ ɞɴɥɝɨ ɩɪɢ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɞɜɢɝɚɬɟɥ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ, ɬɨɜɚ ɳɟ
ɢɡɬɨɳɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɦɭ.

Ɍɨɜɚ ɳɟ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɚɦɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɩɪɢ
ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɥɭɱɢ ɞɢɦ

Ⱥɤɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɧɚ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɜɥɚɝɚ, ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɩɪɚɯ, ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ
ɞɢɦ, ɨɝɴɧ ɢɥɢ ɞɪɭɝɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɧɟ ɫɟ ɦɨɤɪɢ ɨɬ
ɦɢɟɧɟɬɨ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ

ɢɡɤɥɸɱɟɧ.

4. ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɢɥɢ ɧɚ ɫɢɥɧɚ
ɬɨɩɥɢɧɚ.

, ɨɝɴɧ ɢɥɢ ɞɪɭɝɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ.

5. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɜɥɚɝɚ, ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɩɪɚɯ.

ɫ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɢɥɢ ɧɟ ɫɟ ɨɜɥɚɠɧɹɜɚ ɜ ɞɴɠɞɨɜɧɢ ɞɧɢ.

, ɚɤɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ ɟ

4

CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ MP3 CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ

Ɋɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ, ɤɨɝɚɬɨ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɬɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

1. Ɂɚ ɦɨɧɬɚɠɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɢ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟ ɫɟ

Ɇɨɧɬɚɠɴɬ ɧɚ ɬɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɡɢɫɤɜɚ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɢ ɭɦɟɧɢɹ ɢ ɨɩɢɬ. Ɂɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɟ ɞɨɛɪɟ ɞɚ ɝɨ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɨɳɟ ɩɪɢ ɞɢɥɴɪɚ ɫɢ. Panasonic ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ
ɡɚ ɤɚɤɜɢɬɨ ɢ ɞɚ ɛɢɥɨ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɜ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɪɴɱɧɨ ɨɬ ɜɚɫ.

Ʉɨɝɚɬɨ ɫɟ ɫɜɴɪɡɜɚɬ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢ. ɉɚɡɟɬɟ ɝɢ ɨɬ ɞɨɩɢɪ ɞɨ ɲɚɫɢɬɨ, ɛɨɥɬɨɜɟ, ɢ ɩɨɞɜɢɠɧɢ ɱɚɫɬɢ, ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɲɢɧɢɬɟ ɧɚ ɩɪɟɞɧɢɬɟ ɫɟɞɚɥɤɢ. ɇɟ ɞɪɚɫɤɚɣɬɟ, ɧɟ ɞɴɪɩɚɣɬɟ, ɧɟ ɩɪɟɝɴɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɢɡɜɢɜɚɣɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢ. ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɞɚ ɪɚɛɨɬɹɬ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ
ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹɬ ɬɟɠɤɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜɴɪɯɭ ɬɹɯ. Ⱥɤɨ ɫɟ ɧɚɥɚɝɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɹɬ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɢɥɢ
ɜɴɪɯɭ ɨɫɬɪɢ ɦɟɬɚɥɧɢ ɪɴɛɨɜɟ, ɬɨɝɚɜɚ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɬɹɯ ɩɪɟɞɩɚɡɟɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɨɬ ɜɢɧɢɥ
ɢɥɢ ɞɪɭɝ ɜɢɞ ɢɡɨɥɚɰɢɹ.

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɬɟ ɡɚ ɬɚɡɢ ɰɟɥ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ, ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɢ ɱɚɫɬɢ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠɚ ɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ. ɉɨɝɪɟɲɟɧ ɦɨɧɬɚɠ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɢɧɰɢɞɟɧɬ, ɥɨɲɨ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ.

Ȼɥɨɤɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɟɡɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɳɟ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɢ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɞɪɭɝɚ ɩɨɜɪɟɞɚ.

ɇɟ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɜɴɪɯɭ ɧɚɤɥɨɧɟɧɚ ɢɥɢ ɧɟɪɚɜɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ. Ⱥɤɨ ɦɨɧɬɚɠɚ ɧɟ ɟ
ɫɬɚɛɢɥɟɧ, ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɚɞɧɟ ɨɬ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɫɢ ɢ ɬɨɜɚ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɢɧɰɢɞɟɧɬ ɢɥɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ.

ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ ɜ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɫ ɩɪɟɞɧɢɹ ɤɪɚɣ ɩɨɞ
ɭɞɨɛɟɧ ɴɝɴɥ, ɧɨ ɬɨɡɢ ɴɝɴɥ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɧɟ ɟ ɩɨ-ɝɨɥɹɦ ɨɬ 30º. ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɨɦɧɢ,
ɱɟ ɜ ɧɹɤɨɢ ɪɚɣɨɧɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɦɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɡɚ ɧɚɱɢɧɚ, ɩɨ ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɦɨɧɬɢɪɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ.
Ʉɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟ ɫɟ ɫ ɞɢɥɴɪɚ ɫɢ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ.

ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ.

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ, ɢɡɜɴɪɲɟɧ

2. ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟ ɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ.

Ⱥɤɨ ɧɟ ɫɥɟɞɜɚɬɟ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɟɧ ɦɨɧɬɚɠ ɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟ,
ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɢɧɰɢɞɟɧɬ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ.

3. ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɞɚ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ.

4. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɬɟ ɡɚ ɬɚɡɢ ɰɟɥ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ, ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɢ
ɞɟɬɚɣɥɢ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠɚ.

ɞɪɭɝɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɢ ɱɚɫɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɜɴɬɪɟɲɧɚ

5. ɇɟ ɛɥɨɤɢɪɚɣɬɟ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɡɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ.

6. ɇɟ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɦɹɫɬɨ, ɧɚ ɤɨɟɬɨ ɳɟ ɛɴɞɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɧɚ
ɫɢɥɧɢ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢɥɢ ɬɚɤɚ, ɱɟ ɞɚ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɨ ɧɚ ɧɟɫɬɚɛɢɥɧɚ ɨɫɧɨɜɚ.

7. ɔɝɴɥ

8. ɇɨɫɟɬɟ ɪɴɤɚɜɢɰɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠɚ. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟ

9. Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ, ɧɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ

10. ɇɟ ɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɟɞɢɧ ɝɨɜɨɪɢɬɟɥ ɤɴɦ ɟɞɢɧ ɢɡɯɨɞ ɡɚ ɝɨɜɨɪɢɬɟɥ (ɫ

ɧɚ ɦɨɧɬɚɠ

ɫɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ.

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ, ɞɨɤɚɬɨ ɧɟ ɡɚɜɴɪɲɢɬɟ ɢɡɰɹɥɨ ɦɨɧɬɚɠɚ.

ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ

ɧɚ ɜɢɫɨɤɨɱɟɫɬɨɬɟɧ ɝɨɜɨɪɢɬɟɥ).

ɜɧɢɦɚɜɚ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟ

CQ-C1323NW/C1313NW/C1303NW:

Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɫɥɟɞɧɨɬɨ, ɤɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ AUX ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ ɧɚ
ɥɢɰɟɜɢɹ ɩɚɧɟɥ:

1. ɇɚɦɚɥɟɬɟ ɡɜɭɤɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟ AUX ɜɯɨɞɚ.

Ⱥɤɨ ɩɪɨɩɭɫɧɟɬɟ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɬɨɜɚ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɥɭɱɢ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɢ
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɬɨɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɬɟ ɢ ɫɥɭɯɚ ɧɚ ɫɥɭɲɚɬɟɥɢɬɟ.

2. ɇɟ ɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟ AUX ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɤɴɦ ɢɡɯɨɞ ɡɚ ɝɨɜɨɪɢɬɟɥ/ɫɥɭɲɚɥɤɢ ɧɚ
ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ.

Ⱥɤɨ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɬɨɜɚ, ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɥɭɱɢ ɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ
ɩɨɜɪɟɞɢ ɜɝɪɚɞɟɧɢɹ ɭɫɢɥɜɚɬɟɥ.

5

CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ MP3 CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ

ɈɁɇȺɑȿɇɂə ɇȺ ȿɌɂɄȿɌɂɌȿ ɂ
ɊȺɁɉɈɅɈɀȿɇɂȿɌɈ ɂɆ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɌɈɁɂ ɍɊȿȾ ɂɁɉɈɅɁȼȺ ɅȺɁȿɊ!

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ, ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ
ɢɥɢ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢɬɟ ɩɨ
ɞɪɭɝɢ ɧɚɱɢɧɢ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜ
ɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ, ɦɨɠɟ ɞɚ
ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɧɨ ɨɛɥɴɱɜɚɧɟ ɨɬ
ɥɚɡɟɪɚ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɌɈɁɂ ɍɊȿȾ ɂɁɉɈɅɁȼȺ ɅȺɁȿɊ!

ɇɟ ɞɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɬɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɫɚɦɢ ɢ ɧɟ ɩɪɚɜɟɬɟ ɩɪɨɦɟɧɢ.

Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟ ɫɴɫ ɫɥɨɠɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ, Ɍɨɣ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɥɚɡɟɪ ɡɚ
ɩɪɨɱɢɬɚɧɟ ɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɨɬ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɚ. Ʌɚɡɟɪɴɬ ɟ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɟɤɪɚɧɢɪɚɧ ɬɚɤɚ, ɱɟ ɥɴɱɴɬ ɞɚ
ɨɫɬɚɧɟ ɜɴɬɪɟ ɜ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ.
ɇɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɪɚɡɝɥɨɛɢɬɟ ɩɥɟɣɴɪɚ ɢɥɢ
ɧɹɤɨɹ ɨɬ ɱɚɫɬɢɬɟ ɦɭ, ɩɨɧɟɠɟ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɛɴɞɟɬɟ ɢɡɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ
ɥɚɡɟɪɧɢɹ ɥɴɱ ɢ ɧɚ ɨɩɚɫɧɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ.

ɧɚ

ɉɊȿȾɂ ȾȺ ɉɊɈɑȿɌȿɌȿ ɌȿɁɂ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ

Panasonic ɜɢ ɩɪɢɜɟɬɫɬɜɚ ɡɚ
ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɹɜɚɧɟɬɨ ɜɢ ɤɴɦ ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ
ɪɚɫɬɹɳɨɬɨ ɫɟɦɟɣɫɬɜɨ ɧɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɰɢ ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ.

ɇɢɟ ɫɟ ɫɬɪɟɦɢɦ ɞɚ ɜɢ ɞɚɞɟɦ
ɩɪɟɞɢɦɫɬɜɚɬɚ ɧɚ ɩɪɟɰɢɡɧɨɬɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ
ɢ ɦɟɯɚɧɢɱɧɨ ɢɧɠɟɧɟɪɫɬɜɨ, ɤɨɢɬɨ ɫɟ
ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬ ɫ ɝɪɢɠɥɢɜɨ ɩɨɞɛɪɚɧɢ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɢ ɨɬ ɯɨɪɚ, ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɝɨɪɞɟɹɬ ɫ
ɪɟɩɭɬɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɫɢ, ɢɡɝɪɚɞɟɧɚ ɨɬ
ɧɚɲɚɬɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ. Ɂɧɚɟɦ
ɳɟ ɜɢ ɞɨɧɟɫɟ ɦɧɨɝɨ ɱɚɫɨɜɟ ɫ ɪɚɞɨɫɬ ɢ
ɭɞɨɜɨɥɫɬɜɢɟ ɨɬ ɦɭɡɢɤɚɬɚ, ɢ ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ
ɨɬɤɪɢɟɬɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ, ɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚ ɢ
ɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚ, ɜɥɨɠɟɧɢ ɜ ɧɟɝɨ, ɜɢɟ ɫɴɳɨ
ɳɟ ɫɟ ɝɨɪɞɟɟɬɟ ɞɚ ɫɬɚɧɟɬɟ ɱɥɟɧ ɧɚ
ɧɚɲɚɬɚ ɮɚɦɢɥɢɹ.

, ɱɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ

ɊȺɁɅɂɄɂ ɆȿɀȾɍ ɒȿɋɌɌȿ
ɆɈȾȿɅȺ

Ɍɚɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɡɚ ɲɟɫɬ
ɦɨɞɟɥɚ:

CQ-C1323NW/C1313NW/C1303NW ɢ
CQ-C1123NW/C1113NW/C1103NW.

ȼɫɢɱɤɢ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɜ ɬɚɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɹɬ ɦɨɞɟɥɚ CQ-C1323NW, ɨɫɜɟɧ
ɚɤɨ ɧɟ ɟ ɭɤɚɡɚɧɨ ɧɟɳɨ ɞɪɭɝɨ.

ɋɥɟɞɜɚɳɚɬɚ ɬɚɛɥɢɰɚ ɨɩɢɫɜɚ ɪɚɡɥɢɤɢɬɟ
ɦɟɠɞɭ ɲɟɫɬɬɟ ɦɨɞɟɥɚ:

6

CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ MP3 CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ

Ɇɨɞɟɥɢ
Ɏɭɧɤɰɢɢ
ɂɡɯɨɞɟɧ ɤɨɧɟɤɬɨɪ 1 (ɡɚɞɟɧ) 1 (ɡɚɞɟɧ) 1 (ɡɚɞɟɧ)
Ⱦɢɫɬ. ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɩɰɢɨɧɚɥɧɨ ɨɩɰɢɨɧɚɥɧɨ ɨɩɰɢɨɧɚɥɧɨ

AUX ɜɯɨɞ ɞɚ ɞɚ ɞɚ
MP3

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɐɜɹɬ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɢɧɶɨ ɱɟɪɧɨ ɱɟɪɧɨ
ɐɜɹɬ ɧɚ
ɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟ ɧɚ
ɛɭɬɨɧɢɬɟ

Ɇɨɞɟɥɢ
Ɏɭɧɤɰɢɢ
ɂɡɯɨɞɟɧ ɤɨɧɟɤɬɨɪ ɧɟ ɧɟ ɧɟ
Ⱦɢɫɬ. ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɹɦɚ ɧɹɦɚ ɧɹɦɚ

AUX ɜɯɨɞ ɧɟ ɧɟ ɧɟ
MP3

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɐɜɹɬ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɢɧɶɨ ɱɟɪɧɨ ɱɟɪɧɨ
ɐɜɹɬ ɧɚ
ɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟ ɧɚ
ɛɭɬɨɧɢɬɟ

ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

Ʉɨɝɚɬɨ ɜɤɥɸɱɜɚɬɟ ɭɪɟɞɚ ɡɚ ɩɪɴɜ
ɩɴɬ:

1. Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɧɢɹ ɤɥɸɱ ɧɚ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ACC ɢɥɢ ON.

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [SRC](PWR:Power), ɡɚ ɞɚ

ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɭɪɟɞɚ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɳɟ ɫɟ
ɩɨɹɜɢ ɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɨɧɧɢɹ ɟɤɪɚɧ.

CQ-C1323NW CQ-C1313NW CQ-C1303NW

ɞɚ ɞɚ ɞɚ

ɱɟɪɜɟɧɨ ɱɟɪɜɟɧɨ ɡɟɥɟɧɨ

CQ-C1123NW CQ- C1113NW CQ- C1103NW

ɧɟ ɧɟ ɧɟ

ɱɟɪɜɟɧɨ ɱɟɪɜɟɧɨ ɡɟɥɟɧɨ

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɚ

x ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɱɚɫɨɜɧɢɤɚ, ɚɤɨ “NO CT” ɫɟ

ɩɨɹɜɢ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ.

x Ʉɨɝɚɬɨ ɫɟ ɩɪɢɟɦɚɬ ɞɚɧɧɢ ɨɬ FM ɪɚɞɢɨ,

ɱɚɫɨɜɧɢɤɴɬ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɨɬ RDS (ɇɹɤɨɢ FM ɪɚɞɢɨ-ɫɬɚɧɰɢɢ
ɢɡɥɴɱɜɚɬ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ,
ɧɚɪɟɱɟɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɪɚɞɢɨɞɚɧɧɢ RDS
(Radio Data System) ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ.

x Ɂɚɞɴɪɠɚɣɬɟ ɡɚ ɦɚɥɤɨ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [<] ɢ

[>], ɡɚ ɞɚ ɡɚɞɚɜɚɬɟ ɱɢɫɥɚɬɚ

ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ.

1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ȺɆ ɨɛɯɜɚɬ ɧɚ
ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ (ɜɢɠɬɟ

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [DISP]
ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ.

3. ɋɛɭɬɨɧɢɬɟ[<] ɢ [>] ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ
ɱɚɫɨɜɟɬɟ.

4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [DISP].

5. ɋɛɭɬɨɧɢɬɟ[<] ɢ [>] ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ

ɦɢɧɭɬɢɬɟ.

6. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [DISP]. ɑɚɫɨɜɧɢɤɴɬ
ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧ.

ɩɨ-ɞɨɥɭ).

7

CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ MP3 CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ

CQ-C1323NW, CQ-C1313NW, CQ-C1303NW

ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

(ɨɩɰɢɨɧɚɥɧɨ)

ȼ ɬɚɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɫɟ
ɨɛɹɫɧɹɜɚ ɤɚɤ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɫ
ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɥɢɰɟɜɢɹ ɩɚɧɟɥ ɧɚɫ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ:

Ɉɩɰɢɨɧɚɥɧɨɬɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɞɨɫɬɚɜɟɧɨ ɨɬ ɥɨɤɚɥɧɢɹ
ɞɢɥɴɪ. (CA-RC80N)

ɁȺȻȿɅȿɀɄɂ ɈɌɇɈɋɇɈ
ȾɂɋɄɈȼȿɌȿ

Ɏɚɛɪɢɱɧɨ ɢɡɞɚɞɟɧɢɬɟ
ɞɢɫɤɨɜɟ, ɤɨɢɬɨ ɭɪɟɞɴɬ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ,
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɧɨɫɹɬ ɫɥɟɞɧɨɬɨ
ɨɡɧɚɱɟɧɢɟ:

ɋɚɦɨ ɡɚ

CQ-C1323NW,
CQ-C1313NW,
CQ-C1303NW

ɇɹɤɨɢ ɞɢɫɤɨɜɟ ɫɴɫ ɡɚɳɢɬɚ ɫɪɟɳɭ
ɤɨɩɢɪɚɧɟ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬ.

Ʉɚɤ ɞɚ ɫɟ ɝɪɢɠɢɬɟ ɡɚ ɞɢɫɤɨɜɟɬɟ:

x ɇɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɫɴɫ ɡɚɩɢɫɚ ɧɚ

ɞɢɫɤɚ.

x ɇɟ ɞɪɚɫɤɚɣɬɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɞɢɫɤɚ ɢ

ɧɟ ɹ ɧɚɪɚɧɹɜɚɣɬɟ.

x ɇɟ ɢɡɜɢɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɨɝɴɜɚɣɬɟ ɞɢɫɤɚ.
x Ʉɨɝɚɬɨ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɢɫɤɚ, ɝɨ

ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɜ

ɨɛɥɨɠɤɚɬɚ ɦɭ.

1. [PWR] [Power] –

ɜɤɥɸɱɜɚ/ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ.

2. [MODE] –ɢɡɛɢɪɚ ɪɟɠɢɦ ɧɚ

ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ

3. [BAND] – ɢɡɛɢɪɚ ɱɟɫɬɨɬɟɧ
ɨɛɯɜɚɬ ɧɚ ɪɚɞɢɨɢɡɬɨɱɧɢɤɚ,
ɜɤɥɸɱɜɚ/ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɩɥɟɣɴɪɚ, ɢ
ɭɩɪɚɜɥɹɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɩɪɢ ɪɚɞɢɨɬɨ. (Ɂɚɞɪɴɠɬɟ ɝɨ ɡɚ ɨɤɨɥɨ 2
ɫɟɤɭɧɞɢ ɧɚɬɢɫɧɚɬ)

4. [MUTE] - ɜɤɥɸɱɜɚ/ɢɡɤɥɸɱɜɚ
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ MUTE.

5. [VOL Ÿ] [VOL ź] – ɪɟɝɭɥɢɪɚ
ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ.

6. [TUNE Ż] [TUNE Ź] –

ɭɜɟɥɢɱɚɜɚ
(Ɂɚɞɪɴɠɬɟ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ ɡɚ
ɧɚɦɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɚ)

[TRACK IŻŻ] [TRACK ŹŹI] –

ɩɪɟɫɤɚɱɚ ɧɚ ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ ɢɥɢ ɫɥɟɞɜɚɳ
ɬɪɚɤ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɩɥɟɣɴɪɚ.
Ɂɚɞɪɴɠɬɟ ɝɨ ɡɚ ɩɨ-ɞɴɥɝɨ, ɡɚ ɛɴɪɡɨ
ɩɪɟɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚɩɪɟɞ/ɧɚɡɚɞ.

/ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ.

ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɢɫɤɨɜɟ ɫ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ
ɮɨɪɦɚ!

ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɞɢɫɤɨɜɟ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɦɟɫɬɚ:

x Ⱦɢɪɟɤɬɧɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ
x Ȼɥɢɡɨ ɞɨ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɜ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ (ɧɚɩɪ. ɩɚɪɧɨ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ)

x ɉɪɚɲɧɢ ɢ ɡɚɦɴɪɫɟɧɢ ɦɟɫɬɚ
x ɇɚ ɫɟɞɚɥɤɢɬɟ ɢɥɢ ɬɚɛɥɨɬɨ

Ʉɚɤ ɞɚ ɯɜɚɳɚɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɞɢɫɤɨɜɟɬɟ:

8

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɤɨɜɟɬɟ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɭɯɚ, ɦɟɤɚ ɤɴɪɩɚ ɡɚ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɜ ɩɨɫɨɤɚ ɨɬɜɴɬɪɟ ɧɚɜɴɧ.

ɉɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ:

ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ:

CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ MP3 CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ

ɫɴɫ ɡɚɩɢɫɜɚɳɢɹ ɫɨɮɬɭɟɪ, CD

ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ (CD-R/RW ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ) ɢ
ɞɢɫɤɨɜɟɬɟ.

x Ɍɨɡɢ ɩɥɟɣɴɪ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ CD-R/RW ɞɢɫɤɨɜɟ, ɚɤɨ
ɫɟɫɢɹɬɚ ɧɚ ɞɢɫɤɚ ɧɟ

x Ɍɨɡɢ ɩɥɟɣɴɪ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ CD-R/RW ɞɢɫɤɨɜɟ,
ɤɨɢɬɨ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɞɚɧɧɢ ɫ ɪɚɡɥɢɱɟɧ ɨɬ
CD-DA ɢɥɢ MP3 ɮɨɪɦɚɬ.

x ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɫɩɚɡɜɚɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ

ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ CD-R/RW
ɞɢɫɤɨɜɟɬɟ.

ɟ ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɚ.

ɁȺɉɂɋ ɇȺ ɆɊ3 ɎȺɃɅɈȼȿ
ȼɔɊɏɍ CD

ɇɟ ɡɚɥɟɩɜɚɣɬɟ ɤɚɤɜɢɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɫɬɢɤɟɪɢ
ɢɥɢ ɟɬɢɤɟɬɢ ɜɴɪɯɭ ɞɢɫɤɨɜɟɬɟ.

ɇɟ ɩɢɲɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɞɢɫɤɨɜɟɬɟ ɫ ɯɢɦɢɤɚɥ
ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɩɢɲɟɳɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫ ɬɜɴɪɞ
ɜɪɴɯ!

ɁȺȻȿɅȿɀɄɂ ɁȺ CD-R/RW
ȾɂɋɄɈȼȿ

x ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɞɚ ɢɦɚɬɟ ɢɡɜɟɫɬɧɢ

ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɧɹɤɨɢ CD-R/RW ɞɢɫɤɨɜɟ, ɡɚɩɢɫɜɚɧɢ
ɫɴɫ CD ɪɟɤɨɪɞɟɪɢ (CD-R/RW
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ), ɢɥɢ ɩɨɪɚɞɢ ɬɟɯɧɢ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ, ɢɥɢ ɩɨɪɚɞɢ
ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟ, ɩɪɴɫɬɢ ɢ ɞɪɚɫɤɨɬɢɧɢ ɩɨ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɞɢɫɤɚ, ɢɞɪ.

x CD-R/RW ɞɢɫɤɨɜɟɬɟ ɫɚ ɩɨ-

ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɢ ɧɚ ɜɢɫɨɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɢ
ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɨɬ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢɬɟ ɦɭɡɢɤɚɥɧɢ
CD ɞɢɫɤɨɜɟ. Ɉɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɢɦ ɡɚ ɩɨ
ɞɴɥɴɝ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ ɜ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢ ɞɚ
ɧɚɩɪɚɜɢ ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɢɦ.

x ɇɹɤɨɢ CD-R/RW ɞɢɫɤɨɜɟ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ

ɛɴɞɚɬ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɢ ɧɚ ɬɨɜɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɪɚɞɢ ɧɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ

-

x ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɟ ɞɚ ɢɡɛɹɝɜɚɬɟ

ɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɢɫɤɨɜɟ, ɤɨɢɬɨ
ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ CD-DA ɢ
MP3 ɮɚɣɥɨɜɟ.

x Ⱥɤɨ CD-DA ɮɚɣɥɨɜɟ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚɬ ɧɚ

ɫɴɳɢɹ ɞɢɫɤ, ɧɚ ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚɬ ɢ
ɆɊ3 ɮɚɣɥɨɜɟ, ɧɹɤɨɢ ɩɟɫɧɢ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɧɟ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬ ɜ ɡɚɞɚɞɟɧɢɹ
ɪɟɞ ɢɥɢ ɧɹɤɨɢ ɩɟɫɧɢ ɦɨɠɟ ɢɡɨɛɳɨ
ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬ.

x ɇɟ ɡɚɩɢɫɜɚɣɬɟ ɮɚɣɥɨɜɟ ɫ ɪɚɡɥɢɱɟɧ ɨɬ

ɆɊ3 ɮɨɪɦɚɬ, ɢ ɧɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɧɟɧɭɠɧɢ
ɩɚɩɤɢ ɧɚ ɞɢɫɤɚ.

x ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɆɊ3 ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ

ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɚɬɚ,
ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɩɨ-ɞɨɥɭ, ɢɞɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɚɬɚ ɧɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɮɚɣɥɨɜɚ ɫɢɫɬɟɦɚ.

x ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɞɚ ɢɦɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɆɊ3 ɮɚɣɥɨɜɟ
ɢɥɢ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ
ɆɊ3 ɮɚɣɥɨɜɟ, ɡɚɩɢɫɜɚɧɢ ɫɴɫ
ɡɚɩɢɫɜɚɳ ɫɨɮɬɭɟɪ ɢɥɢ CD ɪɟɤɨɪɞɟɪɢ.

x Ɏɚɣɥɨɜɨ ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɟ .mp3 ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ

ɢɦɚɬ ɫɚɦɨ ɮɚɣɥɨɜɟ ɫ ɬɨɡɢ ɮɨɪɦɚɬ.

x Ɍɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɫɩɢɫɴɤ

ɫɴɫ ɡɚɞɚɞɟɧɢ ɩɟɫɧɢ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠ­ɞɚɧɟ (ɮɭɧɤɰɢɹ playlist).

x ȼɴɩɪɟɤɢ ɱɟ ɡɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚ

ɦɭɥɬɢɫɟɫɢɣɧɢ ɡɚɩɢɫɢ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ „Disc-at-once” ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ (ɬɨɟɫɬ
ɞɢɫɤɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɚ ɫɟɫɢɹ ɡɚ ɡɚɩɢɫ).

ɟ ɫ ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɚ

9

CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ MP3 CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ

ɉɈȾȾɔɊɀȺɇɂ ɎȺɃɅɈȼɂ
ɋɂɋɌȿɆɂ

ISO 9660 Level1/Level2, Apple Extension ɞɨ
ISO 9660, Joliet, Romeo
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Apple HFS, UDF 1.5, MIX
Mode CD, CD extra ɧɟ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ.

ɎɈɊɆȺɌɂ ɁȺ ɄɈɆɉɊȿɋɂə

(ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɟ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ
ɫɴɫ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɩɨ-ɞɨɥɭ ɪɚɡɞɟɥ “ɋɴɜɟɬɢ ɡɚ
ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɆɊ3 ɮɚɣɥɨɜɟ).

ɤɨɞɢɪɚɳ ɢ ɡɚɩɢɫɜɚɳ ɫɨɮɬɭɟɪ.

x ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɟ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ

ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ ɧɚ bitrate ɨɬ “128 kbps or

more” (128 kbps ɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟ), ɢ “fixed”
(ɮɢɤɫɢɪɚɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ).

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

x ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɞɚɜɚɣɬɟ ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɟ .mp3

ɧɚ ɮɚɣɥ, ɤɨɣɬɨ ɜɫɴɳɧɨɫɬ ɧɟ ɟ ɜ
ɆɊ3 ɮɨɪɦɚɬ. Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢ
ɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɬɟ ɱɪɟɡ ɫɢɥɟɧ ɢ
ɜɧɟɡɚɩɟɧ ɲɭɦ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɞɚ ɪɚɡɫɬɪɨɢ
ɫɥɭɯɚ ɜɢ.

MPEG 1 audio layer 3
Bitrate: 32 k – 320 kbps
VBR: ɞɚ
ɑɟɫɬɨɬɚ ɧɚ ɞɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɢɹ:

32, 44.1, 48 kHz.

MPEG 2 audio layer 3
Bitrate: 8 k – 160 kbps
VBR: ɞɚ
ɑɟɫɬɨɬɚ ɧɚ ɞɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɢɹ:

16, 22.5, 24 kHz.

ɁȺȻȿɅȿɀɄɂ ɁȺ MP3 ɎȺɃɅɈȼȿ

CQ-C1323NW/C1313NW/C1303NW

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɧɟ ɫɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɆɊ3
ɤɨɞɢɪɚɳ ɢ ɡɚɩɢɫɜɚɳ ɫɨɮɬɭɟɪ ɡɚɟɞɧɨ ɫ
ɬɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

ɋɔȼȿɌɂ ɁȺ ɁȺɉɂɋ ɇȺ ɆɊ3
ɎȺɃɅɈȼȿ

x ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɬ ɫɟ ɜɢɫɨɤ ɛɢɬɪɟɣɬ ɢ

ɜɢɫɨɤɚ ɱɟɫɬɨɬɚ ɧɚ ɞɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɢɹ ɡɚ
ɡɚɩɢɫ ɫ ɜɢɫɨɤɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ.

x ɂɡɛɨɪ ɧɚ VBR (Variable Bit Rate) ɧɟ ɫɟ

ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ, ɡɚɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɟ ɫɟ ɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢ ɡɚɩɢɫɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ
ɩɪɟɫɤɨɱɟɧ.

x Ʉɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ

ɡɚɩɢɫɢɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚ
ɩɨɪɚɞɢ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɫɬɜɚ,
ɩɪɢ ɤɨɢɬɨ ɟ ɩɪɚɜɟɧ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɡɚɩɢɫ.
Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɞɟɬɚɣɥɢ ɫɟ ɨɬɧɟɫɟɬɟ ɤɴɦ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɜɚɲɢɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧ

ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə, ɄɈəɌɈ ɋȿ
ɂɁȼȿɀȾȺ ɇȺ ȾɂɋɉɅȿə

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɬ
ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ:

x CD-TEXT

ɂɦɟ ɧɚ ɞɢɫɤɚ
ɂɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ

x ɆɊ3

ɂɦɟ ɧɚ ɩɚɩɤɚ
ɂɦɟ ɧɚ ɮɚɣɥ

x ɆɊ3 (ID3 tag)

ɂɦɟ ɧɚ ɚɥɛɭɦɚ
Ɂɚɝɥɚɜɢɟ/ɂɦɟ ɧɚ ɢɡɩɴɥɧɢɬɟɥ

ɋɂɆȼɈɅɂ, ɄɈɂɌɈ ɋȿ
ɂɁɈȻɊȺɁəȼȺɌ ɇȺ ȾɂɋɉɅȿə

Ⱦɚɜɚɣɬɟ ɢɦɟɧɚ ɧɚ ɩɚɩɤɢ ɢ ɮɚɣɥɨɜɟ ɜ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ ɧɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɮɚɣɥɨɜɚ ɫɢɫɬɟɦɚ.
Ʉɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟ ɫɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ
ɡɚɩɢɫɜɚɳ ɫɨɮɬɭɟɪ ɡɚ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ.
ASCI ɫɢɦɜɨɥɢɬɟ ɢ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢɬɟ ɫɢɦɜɨɥɢ
ɜɴɜ ɜɫɟɤɢ ɟɡɢɤ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ
ɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɢ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ:

x ɂɦɚ ɡɚɩɢɫɜɚɳ ɫɨɮɬɭɟɪ ɡɚ ɆɊ3, ɩɪɢ

ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɩɨɥɭɱɚɜɚ ɬɚɤɚ, ɱɟ ɱɚɫɬ ɨɬ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɢɦɟ ɧɚ ɮɚɣɥ ɧɟ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɨɛɪɚɡɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ.

x ɋɢɦɜɨɥɢɬɟ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ

ɢɡɨɛɪɚɡɹɬ, ɫɟ ɨɡɧɚɱɚɜɚɬ ɤɚɬɨ
ɡɜɟɡɞɢɱɤɚ (*).

10

CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ MP3 CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ

ɊȿȾ ɁȺ ɂɁȻɈɊ ɇȺ ɉȺɉɄɂ/ɊȿȾ
ɁȺ ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ ɇȺ
ɎȺɃɅɈȼȿ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧ ɛɪɨɣ ɧɚ ɮɚɣɥɨɜɟ/ɩɚɩɤɢ

x Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧ ɛɪɨɣ ɧɚ ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ: 999
x Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧ ɛɪɨɣ ɧɚ ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ ɜ

ɟɞɧɚ ɩɚɩɤɚ: 255

x Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɞɴɥɛɨɱɢɧɚ ɧɚ ɞɴɪɜɟɬɚɬɚ

ɜ ɞɴɪɜɨɜɢɞɧɚɬɚ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ: 8

x Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧ ɛɪɨɣ ɧɚ ɩɚɩɤɢɬɟ: 255

(ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɝɥɚɜɧɚɬɚ ɩɚɩɤɚ)

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ:

x Ɍɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɪɨɢ ɩɚɩɤɢɬɟ ɛɟɡ

ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɚɥɢ ɜ ɬɹɯ ɢɦɚ ɆɊ3
ɮɚɣɥɨɜɟ ɢɥɢ

x Ⱥɤɨ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɩɚɩɤɚ ɧɟ ɫɴɞɴɪɠɚ ɆɊ3

ɮɚɣɥɨɜɟ, ɳɟ ɫɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɧɚɣ­ɛɥɢɡɤɢɹɬ ɆɊ3 ɮɚɣɥ ɩɨ ɪɟɞ ɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ.

x Ɋɟɞɴɬ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ

ɪɚɡɥɢɱɟɧ ɨɬ ɬɨɡɢ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɩɥɟɣɴɪɢ
ɞɨɪɢ ɚɤɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɴɳɢɹɬ ɞɢɫɤ.

x ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ “ROOT”

(Ƚɥɚɜɧɚ ɩɚɩɤɚ) ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ

ɢɦɟɬɨ

ɧɟ.

ɧɚ ɝɥɚɜɧɚɬɚ ɩɚɩɤɚ.

ȻȿɁ ȽȺɊȺɇɐɂə

Ƚɨɪɧɢɬɟ ɡɚɛɟɥɟɠɤɢ ɢ ɭɫɥɨɜɹ ɫɚ ɪɟɡɭɥɬɚɬ
ɨɬ ɧɚɲɢɬɟ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɢ ɢ ɢɡɫɥɟɞɜɚɧɢɹ ɞɨ
ɫɟɩɬɟɦɜɪɢ 2005. ɇɟ ɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɧɚ
ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɬɚ ɫ ɩɨ-ɧɨɜɢ ɮɨɪɦɚɬɢ,
ɪɚɡɧɨɜɢɞɧɨɫɬɢ ɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ.

ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ

Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟ ɤɨɧɫɬɪɭɢɪɚɧ ɬɚɤɚ, ɱɟ ɞɚ ɫɟ
ɧɭɠɞɚɟ ɨɬ ɦɢɧɢɦɭɦ ɝɪɢɠɢ ɩɨ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ. Ɂɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɧɲɧɚɬɚ
ɱɚɫɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɭɯɚ ɦɟɤɚ
ɤɴɪɩɚ ɢɥɢ ɩɚɪɱɟ ɩɥɚɬ. Ɂɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɭɪɟɞɚ ɇɂɄɈȽȺ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɩɢɪɬ,
ɛɟɧɡɢɧ ɢɥɢ ɤɚɤɜɢɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɞɪɭɝɢ ɫɢɥɧɢ
ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ.

ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ

ɉɪɢ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ (ɢɡɝɚɪɹɧɟ) ɧɚ
ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɧɚɣ­ɛɥɢɡɤɢɹ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɧɚ

Panasonic.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɧɨɜɢɹɬ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɛɴɞɟ ɫɴɫ ɫɴɳɚɬɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ (15 Ⱥ).
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɫ ɩɨ-ɜɢɫɨɤɚ
ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɢɥɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɫɴɫ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɛɟɡ ɞɚ ɟ
ɫɦɟɧɟɧ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ
ɩɨɠɚɪ.

Ⱥɤɨ ɢ ɧɨɜɢɹɬ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɩɪɟɤɴɫɧɟ
(ɢɡɝɨɪɢ), ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡ ɡɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɢ
ɪɟɦɨɧɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.

ȺȼɌɈɊɋɄɂ ɉɊȺȼȺ

ɋɩɨɪɟɞ ɡɚɤɨɧɢɬɟ ɡɚ ɚɜɬɨɪɫɤɨ ɩɪɚɜɨ ɟ
ɡɚɛɪɚɧɟɧɨ ɞɚ ɫɟ ɤɨɩɢɪɚ, ɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɹɜɚ,
ɢ ɞɚ ɫɟ ɩɪɚɜɹɬ ɞɨɫɬɚɜɤɢ ɧɚ ɤɨɩɢɹ ɡɚ ɞɪɭɝɢ
ɥɢɰɚ ɧɚ ɚɜɬɨɪɫɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɤɚɬɨ ɦɭɡɢɤɚ
ɛɟɡ ɨɞɨɛɪɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɚɜɬɨɪɚ, ɫɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɧɚ ɩɪɢɬɟɠɚɬɟɥɹ ɧɚ ɥɟɝɚɥɧɨ ɡɚɤɭɩɟɧɨɬɨ
ɤɨɩɢɟ.

ɋɂɋɌȿɆȺ ɉɊɈɌɂȼ ɄɊȺȾɐɂ

Ɍɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɨ ɫ ɥɢɰɟɜ
ɩɚɧɟɥ, ɤɨɣɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɜɚɥɹ ɢ ɩɨɫɬɚɜɹ
ɨɬɧɨɜɨ. ɋɜɚɥɹɧɟɬɨ ɧɚ ɥɢɰɟɜɢɹ ɩɚɧɟɥ
ɩɪɚɜɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɧɟɩɪɢɝɨɞɧɨ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ.

11

CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ MP3 CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ

ɋȼȺɅəɇȿ/ɆɈɇɌɂɊȺɇȿ ɇȺ
Ʌɂɐȿȼɂə ɉȺɇȿɅ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

x Ɍɨɡɢ ɥɢɰɟɜ ɩɚɧɟɥ ɧɟ ɟ ɜɨɞɨɭɫɬɨɣɱɢɜ.

ɇɟ ɝɨ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɧɚ ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ ɧɚ
ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɜɥɚɝɚ.

x ɇɟ ɫɜɚɥɹɣɬɟ ɥɢɰɟɜɢɹ ɩɚɧɟɥ ɧɚ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ, ɞɨɤɚɬɨ ɲɨɮɢɪɚɬɟ.

x ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɥɢɰɟɜɢɹ ɩɚɧɟɥ ɧɚ

ɩɪɟɞɧɨɬɨ ɬɚɛɥɨ ɢɥɢ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɦɟɫɬɚ,
ɨɤɨɥɨ ɤɨɢɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɫɟ
ɩɨɜɢɲɚɜɚ.

x ɇɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɦɟɫɬɚɬɚ ɧɚ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɢ (ɩɪɢɦɟɪɧɨ
ɨɩɪɨɜɨɞɹɜɚɧɟ, ɛɚɬɟɪɢɢ, ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢ,
ɟɥ. ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɹ) ɧɚ ɥɢɰɟɜɢɹ ɩɚɧɟɥ ɢ
ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ, ɡɚɳɨɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɜɥɨɲɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ.

x ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟ ɢɥɢ ɤɨɧɬɚɤɬ

ɫ ɱɭɠɞɢ ɫɭɛɫɬɚɧɰɢɢ ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ ɧɚ ɟɥ.
ɤɨɧɬɚɤɬ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɫɴɫ ɫɭɯɚ ɢ ɱɢɫɬɚ
ɤɴɪɩɚ.

ɋȼȺɅəɇȿ ɇȺ Ʌɂɐȿȼɂə ɉȺɇȿɅ

1. ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ.

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɩɚɧɟɥ ɳɟ ɫɟ ɨɬɜɨɪɢ.

. Ʌɢɰɟɜɢɹɬ

3. ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɝɨ ɤɴɦ ɫɟɛɟ ɫɢ.

4. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɥɢɰɟɜɢɹ ɩɚɧɟɥ ɜ
ɤɭɬɢɣɤɚ.

ɆɈɇɌɂɊȺɇȿ ɇȺ Ʌɂɐȿȼɂə ɉȺɇȿɅ

1. ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɥɹɜɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ

ɥɢɰɟɜɢɹ ɩɚɧɟɥ ɜ ɝɧɟɡɞɨɬɨ.

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɹɫɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ

ɥɢɰɟɜɢɹ ɩɚɧɟɥ ɤɴɦ ɪɴɛɚ, ɞɨɤɚɬɨ
ɫɟ ɱɭɟ ɥɟɤɨ ɩɪɢɳɪɚɤɜɚɧɟ.

ɈȻɓɂ ɎɍɇɄɐɂɂ

1. [MUTE] – ɜɤɥɸɱɜɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɡɜɭɤɚ.
(SQ) (Sound Quality) (Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɚ)– ɢɡɛɢɪɚ ɜɢɞɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ. Ɂɚɞɪɴɠɬɟ ɝɨ ɡɚ

ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 1 ɫɟɤɭɧɞɚ.

12

CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ MP3 CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ

2. [VOL] (Volume) (ɋɢɥɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ)

3. ɋɟɧɡɨɪ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ – ɡɚ ɨɩɰɢɨɧɚɥɧɨɬɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
(CA-RC80N) (ɡɚ CQ-C1323NW/CQ-C1313NWCQ-C1303NW)

4. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ, ɤɨɣɬɨ ɫɜɟɬɜɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ [MUTE].

5. [SRC] (Source) (ɂɡɬɨɱɧɢɤ) – ɢɡɛɢɪɚ ɢɡɬɨɱɧɢɤ.

[PWR] (Power) (Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ) – ɜɤɥɸɱɜɚ ɢɥɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ.

*[AUX IN] –ɤɴɦ ɥɢɧɟɟɧ ɢɡɯɨɞ ɧɚ ɜɴɧɲɧɨ ɚɭɞɢɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (Silicon audio ɩɥɟɣɴɪ, HDD

6.
audio ɩɥɟɣɴɪ, ɢɞɪ.) (ɡɚ ɞɟɬɚɣɥɢ – ɜɠ. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ).

(ɡɚ CQ-C1323NW/CQ-C1313NWCQ-C1303NW)

Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɧɚ ɧɢɫɤɨ ɧɢɜɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟ
AUX ɜɯɨɞɚ.

ȼɄɅɘɑȼȺɇȿ/ɂɁɄɅɘɑȼȺɇȿ

Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɧɢɹ ɤɥɸɱ ɧɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ON ɢɥɢ ACC.

Ɂɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ: ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [SRC](PWR)

Ɂɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ: ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ

ɩɨɧɟ 1 ɫɟɤɭɧɞɚ [SRC](PWR).

ɂɁȻɂɊȺɇȿ ɇȺ ɂɁɌɈɑɇɂɄ

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [SRC].

2. Ɂɚ CQ-C1323NW/CQ-C1313NW/

CQ-C1303NW:

ɉɪɢ ɜɫɹɤɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɢɡɬɨɱɧɢɤɴɬ
ɳɟ ɫɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ ɦɟɠɞɭ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ
ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ – ɩɥɟɣɴɪ, ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤ ɢ
ɜɴɧɲɟɧ ɢɡɬɨɱɧɢɤ, ɢ ɨɛɪɚɬɧɨ.

2. Ɂɚ CQ-C1123NW, CQ- C1113NW,
CQ- C1103NW:

ɉɪɢ ɜɫɹɤɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɢɡɬɨɱɧɢɤɴɬ
ɳɟ ɫɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ ɦɟɠɞɭ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ
ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ – ɩɥɟɣɴɪ ɢ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤ, ɢ
ɨɛɪɚɬɧɨ.

ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿ ɇȺ ɋɂɅȺɌȺ ɇȺ
ɁȼɍɄȺ

ȼɴɪɬɟɬɟ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ [VOL] ɡɚ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ
ɢ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɜɭɤɚ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɧɚ 40 ɫɬɟɩɟɧɢ.
Ɏɚɛɪɢɱɧɨ ɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɟ 18.

ɂɁɄɅɘɑȼȺɇȿ ɇȺ ɁȼɍɄȺ

Ɂɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɡɜɭɤɚ: ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɛɭɬɨɧɚ [MUTE].

Ɂɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɡɜɭɤɚ: ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɚ [MUTE].

13

ɌɂɉɈȼȿ Ɂȼɍɑȿɇȿ

CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ MP3 CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ

SQ ɟ ɮɭɧɤɰɢɹ, ɤɨɹɬɨ ɡɚɞɚɜɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ

ɬɢɩɨɜɟ ɡɜɭɱɟɧɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɬɢɩɚ
ɦɭɡɢɤɚ, ɤɨɣɬɨ ɫɥɭɲɚɬɟ ɜ ɦɨɦɟɧɬɚ ɢ ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚ ɫɢ.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [SQ] ɡɚ
ɩɨɧɟ 1 ɫɟɤɭɧɞɚ. ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ [SQ], ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɟɞɢɧ ɨɬ
ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɬɢɩɨɜɟ ɡɜɭɱɟɧɟ:
FLAT – ɧɟɩɪɨɦɟɧɟɧ ɡɜɭɤ (ɩɨ
ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ)
ROCK – ɞɢɧɚɦɢɱɟɧ
ɡɚɫɢɥɜɚɬ ɫɟ ɧɢɫɤɢɬɟ ɢ ɜɢɫɨɤɢɬɟ ɱɟɫɬɨɬɢ.

ɢ ɬɟɠɴɤ ɡɜɭɤ –

POP – ɲɢɪɨɤɨɨɛɯɜɚɬɟɧ ɢ ɞɴɥɛɨɤ ɡɜɭɤ, ɫ
ɥɟɤɨ ɡɚɫɢɥɟɧɢ ɧɢɫɤɢ ɢ ɜɢɫɨɤɢ ɱɟɫɬɨɬɢ.
VOCAL – ɱɢɫɬ ɡɜɭɤ, ɫɴɫ ɡɚɫɢɥɟɧɢ ɫɪɟɞɧɢ
ɢ ɥɟɤɨ ɡɚɫɢɥɟɧɢ ɜɢɫɨɤɢ ɱɟɫɬɨɬɢ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ:
ɉɪɢ ɡɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ SQ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɧɢɫɤɢɬɟ ɢ ɜɢɫɨɤɢɬɟ
ɱɟɫɬɨɬɢ ɫɟ ɜɥɢɹɹɬ ɟɞɧɚ ɨɬ ɞɪɭɝɚ. Ⱥɤɨ
ɬɨɜɚ ɜɥɢɹɧɢɟ ɩɪɢɱɢɧɹɜɚ ɡɜɭɤɨɜɢ
ɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɢɹ ɩɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ,
ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɧɢɫɤɢɬɟ/ɜɢɫɨɤɢɬɟ
ɱɟɫɬɨɬɢ ɢɥɢ ɡɜɭɤɚ.

ɊȺȾɂɈɉɊɂȿɆɇɂɄ (AM [LW/MW] / FM)

Ɂɚ CQ-C1323NW/CQ-C1313NWCQ-C1303NW:

1. [BAND] –ɢɡɛɢɪɚ ɱɟɫɬɨɬɧɢɹ ɨɛɯɜɚɬ

(APM) (Auto Preset Memory) (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɩɚɦɟɬɬɚ) – ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

ɧɚɫɬɪɨɣɜɚ ɢ ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚ ɩɪɢɟɦɚɧɢɬɟ ɪɚɞɢɨ-ɫɬɚɧɰɢɢ. Ɂɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ
ɨɬ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ.

2. [SRC] (Source) - ɢɡɛɢɪɚ ɢɡɬɨɱɧɢɤ

3. (ɌȺ) / (AF) – ɜɤɥɸɱɜɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɌȺ. ɂɡɛɢɪɚ AF ɬɟɠɢɦ.

4. ɛɭɬɨɧɢ ɡɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ (ɨɬ 1 ɞɨ 6) – ɢɡɛɢɪɚɬ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ

ɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ ɢ ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɬ ɬɟɤɭɳɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ
ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ ɡɚ ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɧɟ.

5. ɛɭɬɨɧɢɬɟ [TUNE<] ɢ [TUNE>] ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɬ ɢɥɢ ɧɚɦɚɥɹɜɚɬ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ. Ɂɚɞɪɴɠɬɟ

ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 0.5 ɫɟɤɭɧɞɢ ɢ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɬɴɪɫɟɧɟ ɧɚ ɫɥɟɞɜɚɳɚ ɫɬɚɧɰɢɹ.

6. [DISP] (Display) (CT(Clock Time)) / PTY (Program Type) – ɫɦɟɧɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɧɚ

ɞɢɫɩɥɟɹ. Ɂɚɞɚɜɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɚ. ɂɡɛɢɪɚ ɜɢɞɚ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ.

. Ɂɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ

14

CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ MP3 CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ

Ɂɚ CQ-C1123NW, CQ- C1113NW, CQ- C1103NW:

1. [BAND] – ɢɡɛɢɪɚ ɱɟɫɬɨɬɧɢɹ ɨɛɯɜɚɬ

(APM) (Auto Preset Memory) (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɩɚɦɟɬɬɚ) – ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

ɧɚɫɬɪɨɣɜɚ ɢ ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚ ɩɪɢɟɦɚɧɢɬɟ ɪɚɞɢɨ-ɫɬɚɧɰɢɢ. Ɂɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ
ɨɬ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ.

2. [SRC] (Source) - ɢɡɛɢɪɚ ɢɡɬɨɱɧɢɤ

3. (ɌȺ) – ɜɤɥɸɱɜɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɌȺ.

4. ɛɭɬɨɧɢ ɡɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ (ɨɬ 1 ɞɨ 6) – ɢɡɛɢɪɚɬ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ

ɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ ɢ ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɬ ɬɟɤɭɳɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ. Ɂɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ ɡɚ ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɧɟ.

5. [AF] (REG) – ɢɡɛɢɪɚ AF ɪɟɠɢɦ, ɜɤɥɸɱɜɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ REG.

6. ɛɭɬɨɧɢɬɟ [TUNE<] ɢ [TUNE>] ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɬ ɢɥɢ ɧɚɦɚɥɹɜɚɬ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ. Ɂɚɞɪɴɠɬɟ

ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 0.5 ɫɟɤɭɧɞɢ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɬɴɪɫɟɧɟ ɧɚ ɫɥɟɞɜɚɳɚ ɫɬɚɧɰɢɹ.

7. [DISP] (Display) (CT(Clock Time)) – ɫɦɟɧɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ. Ɂɚɞɚɜɚ

ɜɪɟɦɟɬɨ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɚ. ɂɡɛɢɪɚ ɜɢɞɚ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ.

8. [RTY] (MONO/LOCK) – ɜɤɥɸɱɜɚ ɢ

ɞɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɢɥɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɜ FM ɪɟɠɢɦ (ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 2
ɫɟɤɭɧɞɢ). ȼɤɥɸɱɜɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ LOCAL ɜ AM (LW/MW) ɪɟɠɢɦ.

ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ RTY, ɢɡɛɢɪɚ MONO/LOCAL

ɡɚ

ɉɈɋɅȿȾɈȼȺɌȿɅɇɈɋɌ ɇȺ ɈɉȿɊȺɐɂɂɌȿ

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [SRC] (Source), ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɪɚɞɢɨɬɨ.

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [BAND], ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɱɟɫɬɨɬɟɧ ɞɢɚɩɚɡɨɧ.

3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɚɞɢɨ ɫɬɚɧɰɢɹ.

ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿ ɇȺ ɑȿɋɌɈɌȺɌȺ

[TUNE<]: ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ
[TUNE>]: ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ:

Ɂɚɞɪɴɠɬɟ ɧɹɤɨɣ ɨɬ ɞɜɚɬɚ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 0.5 ɫɟɤɭɧɞɢ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɬɴɪɫɟɧɟ ɧɚ ɫɥɟɞɜɚɳɚ ɫɬɚɧɰɢɹ

15

ɂɁȻɈɊ ɇȺ ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇɈ
ɁȺɉȺɆȿɌȿɇɂ ɋɌȺɇɐɂɂ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɢɹ ɛɭɬɨɧ ɡɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɨɬ (1) ɞɨ (6), ɡɚ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɩɚɦɟɬɟɧɚ ɫɬɚɧɰɢɹ.

ɉɈɄȺɁȺɇɂə ɇȺ ȾɂɋɉɅȿə

1. ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ, ɤɨɣɬɨ ɫɜɟɬɜɚ, ɤɨɝɚɬɨ

ɫɟ ɩɪɢɟɦɚ FM ɫɢɝɧɚɥ.

2. ɱɟɫɬɨɬɟɧ ɨɛɯɜɚɬ

3. ɱɟɫɬɨɬɚ

4. ɧɨɦɟɪɚɰɢɹ ɧɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɢɬɟ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɉɊɈɆəɇȺ ɇȺ ɉɈɄȺɁȺɇɂəɌȺ ɇȺ
ȾɂɋɉɅȿə

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [DISP], ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ
ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ. Ɍɚɤɚ ɦɨɠɟɬɟ
ɞɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ
ɦɟɠɞɭ ɱɚɫɨɜɧɢɤ ɢ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤ
(ɧɹɤɨɥɤɨ ɪɟɠɢɦɚ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ
ɩɪɢɟɦɚɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥ).

AM (LM/MW) ɪɟɠɢɦ:

FM (ɛɟɡ RDS) ɪɟɠɢɦ:

CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ MP3 CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ

RDS ɪɟɠɢɦ:

ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇɂ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
ɇȺ ɋɌȺɇɐɂɂɌȿ

Ɋɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɩɚɦɟɬɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ 6 ɫɬɚɧɰɢɢ ɜɴɜ ɜɫɟɤɢ
ɟɞɢɧ ɨɬ ɨɛɯɜɚɬɢɬɟ (FM1, FM2, FM3 ɢ AM

(LW/MW)).

Ɂɚɩɚɦɟɬɟɧɢɬɟ ɫɬɚɧɰɢɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɛɢɪɚɬ ɦɧɨɝɨ ɥɟɫɧɨ ɱɪɟɡ ɩɪɨɫɬɨ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɟɞɢɧ ɨɬ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [1] – [6],
ɨɬɝɨɜɚɪɹɳ ɧɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ.

ȺȼɌɈɆȺɌɂɑɇɈ ɁȺɉȺɆȿɌəȼȺɇȿ

ɋ ɬɚɡɢ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɦɨɠɟɬɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɞɚ ɡɚɩɚɦɟɬɢɬɟ ɫɬɚɧɰɢɢɬɟ ɫ ɞɨɛɪɨ
ɪɚɞɢɨɢɡɥɴɱɜɚɧɟ.

1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɱɟɫɬɨɬɧɢɹ ɨɛɯɜɚɬ ɧɚ
ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ.

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
[BAND],ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɞɜɟ ɫɟɤɭɧɞɢ

Ɂɚɩɚɦɟɬɟɧɢɬɟ ɫɬɚɧɰɢɢ (ɤɨɢɬɨ ɫɟ
ɩɪɢɟɦɚɬ ɧɚɣ-ɞɨɛɪɟ) ɳɟ ɫɟ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɚɬ ɡɚ ɩɨ 5 ɫɟɤɭɧɞɢ ɜɫɹɤɚ

[ɮɭɧɤɰɢɹ SCAN]

Ɂɚ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ ɫɤɚɧɢɪɚɧɟɬɨ,
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɹɤɨɣ ɨɬ
ɞɨ (6).

3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɫɬɚɧɰɢɹɬɚ, ɤɨɹɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ
ɞɚ ɫɥɭɲɚɬɟ, ɩɨ ɟɞɢɧ ɨɬ ɨɩɢɫɚɧɢɬɟ
ɩɨ-ɞɨɥɭ ɧɚɱɢɧɢ.

ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɨɬ (1)

ɁȺɉȺɆȿɌəȼȺɇȿ ɇȺ ɋɌȺɇɐɂə

1. ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɧɚ
ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ ɧɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ.

16

CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ MP3 CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ

ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [TUNE<] ɢ
[TUNE>], ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɡɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ

ɩɨ-ɧɢɫɤɚ ɢ ɩɨ-ɜɢɫɨɤɚ ɱɟɫɬɨɬɚ.
Ⱥɤɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɴɪɠɢɬɟ ɩɨɜɟɱɟ
ɨɬ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ [TUNE<] ɢɥɢ [TUNE>],
ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɴɬ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ
ɫɤɚɧɢɪɚ ɟɮɢɪɚ ɜ ɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚ
ɩɨɫɨɤɚ ɢ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɧɚ ɩɴɪɜɚɬɚ ɨɬɤɪɢɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ.

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɡɚ ɩɨɧɟ 2
ɫɟɤɭɧɞɢ ɟɞɢɧ ɨɬ
ɤɨɣɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ
ɡɚɩɚɦɟɬɟɧɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ:

ɇɨɜɨɡɚɩɚɦɟɬɟɧɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ ɫɟ ɡɚɩɢɫɜɚ
ɜɴɪɯɭ ɧɚɣ-ɫɬɚɪɚɬɚ ɩɪɟɞɢɲɧɚ ɬɚɤɚɜɚ.

ɛɭɬɨɧɢɬɟ [1] – [6],

CD ɉɅȿɃɔɊ

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɢ ɢɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɤɚ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ:

x Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ 8-ɫɚɧɬɢɦɟɬɪɨɜɢ ɞɢɫɤɨɜɟ.
x Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɆɊ3 ɢ WMA ɮɚɣɥɨɜɟ.

x ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɞɢɫɤ, ɚɤɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɢɫɤɚ ɫ ɟɬɢɤɟɬɚ (ɧɚɞɩɢɫɚɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ) ɧɚɝɨɪɟ, ɜ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɡɚ ɰɟɥɬɚ
ɫɥɨɬ.

ɫɜɟɬɢ.

10. ɋɥɨɬ ɡɚ ɞɢɫɤɚ.

Ⱦɢɫɤɴɬ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹ ɫ ɟɬɢɤɟɬɚ ɧɚɝɨɪɟ!

Ɂɚ ɢɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɤɚ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ:

Ⱦɢɫɤ, ɤɨɣɬɨ ɫɴɞɴɪɠɚ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ CD-DA ɞɚɧɧɢ ɢ
ɆɊ3 ɮɚɣɥɨɜɟ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ.

x ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɞɢɫɤ ɜ ɫɥɨɬɚ, ɚɤɨ ɫɜɟɬɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ .
x Ʉɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟ ɫɟ ɫ ɪɚɡɞɟɥ “Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ ɡɚ ɞɢɫɤɨɜɟ” ɢ “Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ ɡɚ

ɆɊ3”

x Ɍɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ 8 ɫɦ ɞɢɫɤɨɜɟ.
x Ⱥɤɨ ɫɟ ɫɥɭɱɢ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ 8 ɫɦ ɞɢɫɤ ɜ ɫɥɨɬɚ ɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɨ

ɢɡɜɚɞɢɬɟ, ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɤɨɥɚɬɚ, ɢ ɩɚɤ ɹ ɡɚɩɚɥɟɬɟ, ɩɨɫɥɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ

(EJECT).

x ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɱɭɠɞɢ ɨɛɟɤɬɢ ɢ ɬɟɥɚ ɜ ɫɥɨɬɚ.

17

CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ MP3 CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ

1. [ II/Ź] (Pause/Play) –ɩɚɭɡɚ/ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ.

2.

3. [3] (SCROLL) - ɩɪɟɜɴɪɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ (ɫɚɦɨ ɡɚ CQ-C1323NW/CQ-

C1313NWCQ-C1303NW).

4. [SRC] (SOURCE) – ɢɡɛɢɪɚ ɢɡɬɨɱɧɢɤ.

5. [4] (RANDOM) / [5] / (SCAN) [6] (REPEAT) – ɜɤɥɸɱɜɚ/ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɪɟɠɢɦ
ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ (ɩɪɨɢɡɜɨɥɧɨ / ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ / ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɟ).

6. [DISP] (DISPLAY) – ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ, ɩɨɤɚɡɜɚɧɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ.

7.

C1323NW/CQ-C1313NWCQ-C1303NW).

8.

9. [IŻŻ] / [ŹŹI] – ɩɪɟɯɜɴɪɥɹ ɤɴɦ ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ/ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɮɚɣɥ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ

ɩɥɟɣɴɪɚ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɹɤɨɣ ɨɬ ɞɜɚɬɚ ɛɭɬɨɧɚ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɜɴɪɬɢɬɟ ɛɴɪɡɨ ɧɚɩɪɟɞ ɢɥɢ
ɧɚɡɚɞ.

ɉɈɋɅȿȾɈȼȺɌȿɅɇɈɋɌ ɇȺ
ɈɉȿɊȺɐɂɂɌȿ ɉɊɂ ɊȺȻɈɌȺ
ɋɔɋ CD ɉɅȿɃɔɊȺ

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [SRC], ɡɚ ɞɚ

ɢɡɛɟɪɟɬɟ CD ɩɥɟɣɴɪɚ ɤɚɬɨ
ɢɡɬɨɱɧɢɤ.

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɱɚɫɬɬɚ ɨɬ ɞɢɫɤɚ, ɤɨɹɬɨ

ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɫɥɭɲɚɬɟ.

3. Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ.

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɞɢɫɤɚ.

ɩɪɟɯɜɴɪɥɹ ɤɴɦ ɫɥɟɞɜɚɳɚ/ɩɪɟɞɢɲɧɚɬɚ ɩɚɩɤɚ (ɫɚɦɨ ɡɚ CQ-

(EJECT) – ɩɪɢɛɢɪɚ ɢ ɢɡɜɟɠɞɚ ɞɢɫɤɚ ɧɚɜɴɧ ɢ ɧɚɜɴɬɪɟ ɨɬ ɫɥɨɬɚ/

ɂɁȻɂɊȺɇȿ ɇȺ ɎȺɃɅ / ɌɊȺɄ

ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ʜŻŻ] / [ŹŹʜ],
ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɡɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɢɲɧɚ /
ɫɥɟɞɜɚɳɚ ɩɟɫɟɧ.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɛɴɪɡɨ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚɡɚɞ / ɧɚɩɪɟɞ.

ɉɪɢ CD-DA ɞɢɫɤ:

ɩɪɟɞɢɲɟɧ/ɫɥɟɞɜɚɳ ɬɪɚɤ.

Ɂɚ CQ-C1323NW/C1313NWC1303NW:

ɉɪɢ ɆɊ3 ɞɢɫɤ:

ɉɪɟɞɢɲɟɧ/ɫɥɟɞɜɚɳ ɮɚɣɥ.

18

Ɂɚ CQ-C1323NW/C1313NWC1303NW:

ɂɁȻɂɊȺɇȿ ɇȺ ɉȺɉɄȺ (ɉɊɂ
ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ ɇȺ ɆɊ3 ɂ
WMA ɁȺɉɂɋɂ)

ɉɪɢ ɆɊ3 ɞɢɫɤ:

ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɡɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɢɲɧɚ /
ɫɥɟɞɜɚɳɚ ɩɚɩɤɚ.

,

ȼɊȿɆȿɇɇɈ ɉɊȿɄɊȺɌəȼȺɇȿ ɇȺ
ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿɌɈ (ɉȺɍɁȺ)

CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ MP3 CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ

Ɂɚ CQ-C1123NW, CQ- C1113NW, CQ­C1103NW:

Ʉɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [DISP], ɦɨɠɟɬɟ
ɞɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ
ɦɟɠɞɭ ɱɚɫɨɜɧɢɤ ɢ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɪɟɠɢɦɢ ɡɚ
ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɡɚ CD
ɩɥɟɣɴɪɚ.

Ɂɚ CQ-C1323NW/C1313NWC1303NW:

ɉɊɈɆəɇȺ ɇȺ ȾɂɋɉɅȿə

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [DISP], ɡɚ ɞɚ
ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɜɢɞɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [BAND] (ʜʜ/Ź). ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɴɡɨɛɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ.

ɉɊȿȼɄɅɘɑȼȺɇȿ ɇȺ ȾɂɋɉɅȿə

ɉɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ CD-DA
ɡɚɩɢɫɢ:

Ɂɚ CQ-C1323NW/C1313NWC1303NW:

ɉɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɆɊ3
ɡɚɩɢɫɢ:

ɉɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ CD-DA
ɡɚɩɢɫɢ:

ɉɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɆɊ3
ɡɚɩɢɫɢ:

19

ID3 TAG – ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ/ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ

CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ MP3 CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ

ɉɈȼɌɈɊȿɇɂȿ

Ɂɚɞɪɴɠɬɟ (3) ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ.

ɂɦɟɬɨ ɧɚ ɚɥɛɭɦɚ ɢ ɩɟɫɟɧɬɚ/ɢɦɟɬɨ ɧɚ
ɢɡɩɴɥɧɢɬɟɥɹ ɫɟ ɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɬ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɹ.

ɉɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɫɟ ɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɬ ɢɦɟɬɨ
ɧɚ ɩɚɩɤɚɬɚ/ɢɦɟɬɨ ɧɚ ɮɚɣɥɚ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ:

Ɂɚ ɩɪɟɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚ ɬɟɤɫɬɚ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ (3)
[SCROLL]
“NO TEXT” ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɤɚɬɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ,

ɤɨɝɚɬɨ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɧɟ ɟ
ɡɚɩɢɫɚɧɚ ɧɚ ɞɢɫɤɚ.

ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ ȼ
ɋɅɍɑȺȿɇ ɊȿȾ

ɉɪɢ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɩɟɫɧɢɬɟ
ɨɬ ɞɢɫɤɚ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬ ɜ ɫɥɭɱɚɣɧɨ
ɢɡɛɪɚɧɚ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬ.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [4] (RANDOM).
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɚ, ɚɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ
ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɪɟɠɢɦɚ.

Ɂɚ CQ-C1323NW/C1313NW/C1303NW:

ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ ȼ
ɋɅɍɑȺȿɇ ɊȿȾ ɇȺ ɎȺɃɅɈȼȿ ȼ
ɉȺɉɄɂ (ɆɊ3 )

Ɍɟɤɭɳɚɬɚ ɩɟɫɟɧ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ
ɨɬɧɨɜɨ.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [6] (REPEAT)
Ɂɚ ɨɬɤɚɡ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɚ.

Ɂɚ CQ-C1323NW/C1313NW/C1303NW:

ɉɈȼɌɈɊȿɇɂȿ ɇȺ ɉȺɉɄȺ (ɉɊɂ
ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ ɇȺ ɆɊ3
ɁȺɉɂɋɂ)

Ɍɟɤɭɳɚɬɚ ɩɚɩɤɚ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ
ɨɬɧɨɜɨ.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [6] (REPEAT) ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 2
ɫɟɤɭɧɞɢ.
Ɂɚ ɨɬɤɚɡ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɚ.

ɋɄȺɇɂɊȺɇȿ

ɉɪɢ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬ
ɩɴɪɜɢɬɟ 10 ɫɟɤɭɧɞɢ ɨɬ ɜɫɹɤɚ ɩɟɫɟɧ ɧɚ
ɞɢɫɤɚ.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [5] (SCAN).
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɚ, ɚɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ
ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɪɟɠɢɦɚ.

ɋɄȺɇɂɊȺɇȿ ɇȺ ɉȺɉɄȺ (ɉɊɂ
ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ ɇȺ ɆɊ3
ɁȺɉɂɋɂ)

ɉɪɢ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬ
ɩɴɪɜɢɬɟ 10 ɫɟɤɭɧɞɢ ɨɬ ɩɴɪɜɢɹ ɮɚɣɥ ɨɬ
ɜɫɹɤɚ ɩɚɩɤɚ.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɡɚ ɩɨɧɟ 2
ɫɟɤɭɧɞɢ [5] (SCAN).
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɚ, ɚɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ
ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɪɟɠɢɦɚ.

ȼ ɬɨɡɢ ɫɥɭɱɚɣ ɜɫɢɱɤɢ ɮɚɣɥɨɜɟ ɜ
ɬɟɤɭɳɚɬɚ ɩɚɩɤɚ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬ ɜ
ɫɥɭɱɚɣɧɚ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬ.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [4] (RANDOM).
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɚ, ɚɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ
ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɪɟɠɢɦɚ.

20

ȾɊɍȽɂ ɎɍɇɄɐɂɂ

ɉɊɂ ɊȺȾɂɈɉɊɂȿɆȺɇȿ

CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ MP3 CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ

Ɂɚ CQ-C1123NW, CQ- C1113NW, CQ-

C1103NW:

ɂɁȻɂɊȺɇȿ ɇȺ ɊȿɀɂɆɂ
“ɆɈɇɈ”/”ɅɈɄȺɅ”

Ⱥɤɨ ɩɪɢ FM ɩɪɢɟɦɚɧɟ ɫɢɝɧɚɥɴɬ ɧɚ
ɫɬɚɧɰɢɹɬɚ ɟ ɫɥɚɛ ɢ ɫɟ ɱɭɜɚɬ ɲɭɦɨɜɟ,
ɩɪɟɜɤɥɸɱɟɬɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ “ɦɨɧɨ”. Ɍɚɤɚ
ɫɬɚɧɰɢɹɬɚ ɳɟ ɫɟ ɩɪɢɟɦɚ ɫ ɦɨɧɨ ɡɜɭɤ, ɧɨ
ɩɨ-ɱɢɫɬɨ. ȼ ɪɟɠɢɦ “ɥɨɤɚɥ” ɩɪɢ
ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɮɢɪɚ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɴɬ
ɢɡɛɢɪɚ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚ ɫɚɦɨ ɞɨɛɪɟ
ɩɪɢɟɦɚɧɢɬɟ ɫɬɚɧɰɢɢ.
Ɂɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɟɡɢ ɪɟɠɢɦɢ, ɜɢɠɬɟ
“Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

Ɂɚ CQ-C1323NW/C1313NWC1303NW:

”.

ɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɇɂ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ

FM ɊȺȾɂɈɉɊɂȿɆȺɇȿ:

Ɂɚɞɪɴɠɬɟ [PTY] (MONO/LOC) ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ
ɨɬ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɪɟɠɢɦɚ.

AM (LW/MW) ɊȺȾɂɈɉɊɂȿɆȺɇȿ:

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [PTY] (LOC), ɡɚ ɞɚ
ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɪɟɠɢɦɚ

1. [VOL] ɡɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɜɴɜ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɬɨ ɦɟɧɸ.
[PUSH SEL] (PUCH TO SELECT) ɢɡɛɢɪɚ ɩɨɡɢɰɢɢ ɜɴɜ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɬɨ ɦɟɧɸ.

2. [DISP] (DISPLAY) ɢɡɯɨɞ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ.

ɉɈɋɅȿȾɈȼȺɌȿɅɇɈɋɌ ɇȺ ɈɉȿɊȺɐɂɂɌȿ

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [VOL]/[PUSH SEL] ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɬɨ ɦɟɧɸ.

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ [VOL]/[PUSH SEL], ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɴɪɚ (ɪɟɠɢɦɚ), ɤɨɣɬɨ
ɳɟ ɛɴɞɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧ.

3. ȼɴɪɬɟɬɟ [VOL], ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ.

21

CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ MP3 CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ

ɁȼɍɄɈȼɂ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ

1. [VOL] ɡɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɜ ɦɟɧɸɬɨ.
[PUSH SEL] (PUCH TO SELECT) ɢɡɛɢɪɚ ɩɨɡɢɰɢɢ ɜ ɦɟɧɸɬɨ.

2. [DISP] (DISPLAY) ɢɡɯɨɞ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ.

ɉɈɋɅȿȾɈȼȺɌȿɅɇɈɋɌ ɇȺ ɈɉȿɊȺɐɂɂɌȿ

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [VOL]/[PUSH SEL] ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɬɨ ɦɟɧɸ.

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ [VOL]/[PUSH SEL], ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɴɪɚ (ɪɟɠɢɦɚ), ɤɨɣɬɨ
ɳɟ ɛɴɞɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧ.

22

CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ MP3 CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ

3. ȼɴɪɬɟɬɟ [VOL], ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ⱥɤɨ ɧɟ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɜ ɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚ 5 ɫɟɤɭɧɞɢ ɜ ɚɭɞɢɨ ɦɟɧɸɬɨ, (2
ɫɟɤɭɧɞɢ ɜ Ƚɥɚɜɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ), ɞɢɫɩɥɟɹɬ ɫɟ ɜɪɴɳɚ ɤɴɦ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɹ ɪɟɠɢɦ.

ɋɂɋɌȿɆȺ ɁȺ ɊȺȾɂɈȾȺɇɇɂ

ɇɹɤɨɢ FM ɪɚɞɢɨ-ɫɬɚɧɰɢɢ ɢɡɥɴɱɜɚɬ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɧɚɪɟɱɟɧɚ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɪɚɞɢɨɞɚɧɧɢ RDS (Radio Data
System). ɋɢɫɬɟɦɚɬɚ ɢɦɚ ɧɹɤɨɥɤɨ
ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ
ɢɡɥɴɱɜɚɧɚɬɚ ɨɬ ɫɬɚɧɰɢɢɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ.
ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɜ ɧɹɤɨɢ ɪɚɣɨɧɢ ɱɚɫɬ ɨɬ
ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɞɚ ɧɟ ɫɚ ɞɨɫɬɴɩɧɢ ɢɥɢ
ɜɴɨɛɳɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɢɡɥɴɱɜɚ RDS
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬ ɧɢɬɨ ɟɞɧɚ ɫɬɚɧɰɢɹ.
RDS ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɪɚɞɢɨɞɚɧɧɢ ɢɦɚ
ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ:

AF (Alternative Frequency) –

Ⱥɥɬɟɪɧɚɬɢɜɧɢ ɱɟɫɬɨɬɢ

Ʉɨɝɚɬɨ ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧ ɪɟɠɢɦɴɬ AF, (ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɜɟɬɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ “AF”) ɫɚ

ɞɨɫɬɴɩɧɢ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ:
x Ⱥɤɨ ɩɪɢɟɦɚɧɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ ɢɡɥɴɱɜɚ

RDS ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɢ ɫɢɝɧɚɥɴɬ ɧɚ
ɫɬɚɧɰɢɹɬɚ ɫɟ ɩɪɢɟɦɚ ɧɚ ɧɹɤɨɥɤɨ
ɱɟɫɬɨɬɢ, ɩɪɢ ɥɨɲɨ ɩɪɢɟɦɚɧɟ
ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɴɬ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɚ ɞɪɭɝɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɚ, ɩɪɢ
ɤɨɹɬɨ ɫɟ ɩɪɢɟɦɚ ɩɨ-ɞɨɛɴɪ ɫɢɝɧɚɥ.

x Ʉɨɝɚɬɨ ɫɟ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚ APM, ɫɟ

ɢɡɛɢɪɚɬ ɫɚɦɨ RDS ɫɬɚɧɰɢɢ.

x Ⱥɤɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɹɬɚ ɟ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɩɚɦɟɬɟɧɚ, ɩɪɢ
ɢɡɛɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɹɬɚ
ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɴɬ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚ ɧɚ
ɧɚɣ-ɞɨɛɪɟ ɩɪɢɟɦɚɧɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɚ.

(BSR-Best Station Research).

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ:

x AF ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ

ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɚ.

23

TA (Traffic Announcement) –

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɬɪɚɮɢɤɚ

Ʉɨɝɚɬɨ ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧ ɪɟɠɢɦɴɬ ɌȺ, (ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɜɟɬɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ “ɌȺ”) ɫɚ
ɞɨɫɬɴɩɧɢ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ:
x Ⱥɤɨ ɜ ɦɨɦɟɧɬɚ ɫɟ ɩɪɢɟɦɚ ɧɟ ɌɊ

ɫɬɚɧɰɢɹ ɢɥɢ ɌɊ ɫɬɚɧɰɢɹ ɫ ɥɨɲɨ
ɩɪɢɟɦɚɧɟ, ɬɨ ɫɟ ɡɚɩɨɱɜɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɬɴɪɫɟɧɟ ɡɚ ɌɊ ɫɬɚɧɰɢɹ
ɢɥɢ ɡɚ ɫɬɚɧɰɢɹ ɫ ɩɨɧɟ ɱɚɫɬɢɱɧɨ
ɢɡɥɴɱɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ
ɬɪɚɮɢɤɚ.

x Ɋɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɴɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

ɧɚɫɬɪɨɣɜɚ ɧɚ ɱɟɫɬɨɬɢɬɟ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ
ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢ ɫɬɚɧɰɢɢ, ɢɡɥɴɱɜɚɳɢ ɜ
ɦɨɦɟɧɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɴɬɧɢɹ
ɬɪɚɮɢɤ.

x Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɫɥɭɲɚɬɟ ɫɚɦɨ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɬɪɚɮɢɤɚ, ɧɚɦɚɥɟɬɟ
ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɧɚ ɧɢɜɨ “0”. ɉɪɢ
ɢɡɥɴɱɜɚɧɟ ɧɚ ɌȺ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ,
ɡɜɭɤɨɜɨɬɨ ɧɢɜɨ ɳɟ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɚ ɡɚɞɚɞɟɧɨɬɨ ɜ
ɩɚɪɚɦɟɬɴɪɚ “ɌȺ Volume” (ɜɢɠɬɟ
“ɡɜɭɤɨɜɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ”).
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɌȺ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɞɨɪɢ

x

ɚɤɨ ɜ ɦɨɦɟɧɬɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɪɚɛɨɬɢ
ɧɚ ɞɪɭɝ ɪɟɠɢɦ ɳɟ ɜɤɥɸɱɢ ɪɚɞɢɨɬɨ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɚ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ, ɤɨɝɚɬɨ
ɫɬɚɧɰɢɹɬɚ ɩɨɱɧɟ ɞɚ ɢɡɥɴɱɜɚ ɌȺ
(ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɬɪɚɮɢɤɚ).Ʉɨɝɚɬɨ
ɫɜɴɪɲɢ ɢɡɥɴɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɌȺ,
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɫɟ ɜɪɴɳɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɧɚ ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ ɫɢ ɪɟɠɢɦ.

CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ MP3 CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ

PS (Programme Service Name) –

ɂɦɟ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɹ, ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ, ɫɟ
ɢɡɩɢɫɜɚ ɢ ɢɦɟɬɨ ɧɚ ɩɪɢɟɦɚɧɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ

EON (Enhanced Other Network) –

Ⱦɪɭɝɢ ɦɪɟɠɢ

RDS ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɫɟ ɨɛɧɨɜɹɜɚ

ɫɟ

ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɪɚɣɨɧɚ,
ɜ ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚɬɟ ɜ ɦɨɦɟɧɬɚ.

EON-TA

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɬɪɚɮɢɤɚ ɨɬ ɬɟɤɭɳɚɬɚ ɢ
ɞɪɭɝɢ ɪɚɞɢɨ ɦɪɟɠɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ
ɩɪɢɟɦɚɧɢ.

Emergency Announcement
Reception (ɩɪɢɟɦɚɧɟ ɧɚ ɞɚɧɧɢ ɡɚ

ɩɴɬɧɚɬɚ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨ
ɢɡɜɴɧɪɟɞɧɢ ɩɪɢɱɢɧɢ)

Ɍɚɡɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɟ
ɩɨɹɜɹɜɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ, ɤɨɝɚɬɨ ɡɚɩɨɱɧɟ
ɬɚɤɨɜɚ ɢɡɥɴɱɜɚɧɟ.

PTY (Programme Type) – Ɍɢɩ ɧɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ

Ʉɨɝɚɬɨ ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧ ɪɟɠɢɦɴɬ PTY, ɫɚ
ɞɨɫɬɴɩɧɢ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ:
x ɉɪɢ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɫɟ ɢɡɩɢɫɜɚ ɬɢɩɚ ɧɚ

ɩɪɢɟɦɚɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ PTY
(ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ).

x ȼɴɡɦɨɠɧɨ e ɞɚ ɬɴɪɫɢɬɟ ɫɬɚɧɰɢɢ,

ɢɡɥɴɱɜɚɳɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧ ɬɢɩ ɩɪɨɝɪɚɦɚ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ:

ȿɡɢɤɴɬ ɡɚ ɢɡɩɢɫɜɚɧɟ ɧɚ PTY ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɛɪɚɧ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ.

CT (Clock Time) – Ɍɨɱɧɨ ɜɪɟɦɟ

ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬ ɜ ɭɪɟɞɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚ.

AF (Alternative Frequency)

ɑȿɋɌɈɌȿɇ ɈȻɏȼȺɌ

(ɊȿȽɂɈɇȺɅȿɇ)

Ɂɚɞɪɴɠɬɟ ɧɚɬɢɫɧɚɬ [AF] (REG: REGION)
ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ, ɡɚ ɞɚ
ɜɤɥɸɱɢɬɟ/ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɪɟɝɢɨɧɚɥɧɢɹ
ɪɟɠɢɦ.

24

PI SEEK (PROGRAMME
IDENTIFICATION SEEK)

ɌɔɊɋȿɇȿ ɁȺ ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɐɂə
ɇȺ ɉɊɈȽɊȺɆȺɌȺ

Ⱥɤɨ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɚɧɟɬɨ ɫɟ ɜɥɨɲɢ, ɞɨɤɚɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɬɴɪɫɢ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢɬɟ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɫɴɳɢɹ ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. ɓɟ ɡɚɩɨɱɧɟ
ɬɴɪɫɟɧɟ ɧɚ ɫɴɳɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ ɫ ɩɨ-ɞɨɛɪɨ
ɪɚɞɢɨɢɡɥɴɱɜɚɧɟ.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɫɴɳɢɹ ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɨɬɤɚɡ

Ɂɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ PI SEEK, ɧɚɣ-ɧɚɩɪɟɞ
ɨɬɤɚɠɟɬɟ ɌȺ ɪɟɠɢɦɚ, ɩɨɫɥɟ ɡɚɞɚɣɬɟ
ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ ɧɚ PI SEEK.

TRAFFIC INFORMATION ONLY (TA
MUTE)

ɋȺɆɈ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɁȺ
ɌɊȺɎɂɄȺ

Ɂɚ ɞɚ ɫɥɭɲɚɬɟ ɫɚɦɨ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ
ɬɪɚɮɢɤɚ, ɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ ɌȺ ɢ ɡɚɞɚɣɬɟ
ɧɭɥɟɜɚ ɢ ɧɚɣ-ɧɢɫɤɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɧɚ ɫɢɥɚɬɚ
ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɜɴɜ FM ɪɟɠɢɦ.
Ⱥɭɞɢɨ ɡɜɭɤɚ ɳɟ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɚ ɧɭɥɟɜɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ, ɤɨɝɚɬɨ
ɌȺ ɫɟ ɩɪɢɟɦɚ ɜ ɌȺ ɪɟɠɢɦ (ɌȺ mute).

CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ MP3 CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ

ȼɢɞ ɧɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ

1

ɇɨɜɢɧɢ ɇɨɜɢɧɢ

2

Ƚɨɜɨɪ ɋɴɛɢɬɢɹ,

3

ɋɩɨɪɬ ɋɩɨɪɬ

4

ɉɨɩ Ɇ ɉɨɩ Ɇ

5

Ʉɥɚɫɢɤɚ Ʉɥɚɫɢɤɚ

6

Ɇɭɡɢɤɚ Ɋɨɤ Ɇ, Easy M, Light

Ⱦɪɭɝɢ ɫɬɚɧɰɢɢ ɜ ɫɴɳɚɬɚ PTY ɫɟ ɬɴɪɫɹɬ ɫ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ [BAND].

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ:

x Ʉɨɝɚɬɨ ɧɟ ɫɟ ɨɬɤɪɢɜɚ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ,

ɨɬɝɨɜɚɪɹɳɚ ɧɚ ɡɚɞɚɞɟɧɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ,
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ “NONE”.

x ɀɟɥɚɧɚɬɚ PTY ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɡɚ ɨɤɨɥɨ 5

ɫɟɤɭɧɞɢ.

x ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɞɚɞɟɧɢɬɟ

ɬɟɦɚɬɢɤɢ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɛɴɞɚɬ ɩɪɨɦɟɧɹɧɢ.

ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ,
Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ,
Ⱦɪɚɦɚ, Ʉɭɥɬɭɪɚ,
ɇɚɭɤɚ, Ɋɚɡɥɢɱɧɢ,
ȼɪɟɦɟ, Ɏɢɧɚɧɫɢ,
Ⱦɟɰɚ, ɋɨɰɢɚɥɧɢ,
Ɋɟɥɢɝɢɹ, Ɍɟɥɟɮɨɧɢ,
ɉɴɬɭɜɚɧɢɹ,
ɋɜɨɛɨɞɧɨ ɜɪɟɦɟ,
Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɚɥɧɢ

M, ɞɪɭɝɚ ɦɭɡɢɤɚ,
ɞɠɚɡ, ɤɴɧɬɪɢ,
ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɚ ɦɭɡɢɤɚ,
ɫɬɚɪɢ ɩɟɫɧɢ, ɮɨɥɤ

ȼɄɅɘɑȼȺɇȿ/ɂɁɄɅɘɑȼȺɇȿ ɇȺ
PTY

Ɂɚɞɪɴɠɬɟ ɧɚɬɢɫɧɚɬ [DISP] (PTY) ɡɚ
ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ, ɡɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɢɥɢ
ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ PTY ɪɟɠɢɦɚ.

ɌɔɊɋȿɇȿ ɇȺ ɉɊɈȽɊȺɆɂ ɑɊȿɁ

PTY

ɉɪɨɝɪɚɦɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɬɴɪɫɟɧɢ ɨɬ
PTY ɪɟɠɢɦɚ, ɤɨɣɬɨ ɟ ɛɢɥ ɡɚɞɚɞɟɧ
ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɹɤɨɣ ɨɬ ɛɭɬɨɧɢɬɟ (1)–(6), ɡɚ
ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ PTY ɜ PTY ɪɟɠɢɦ.

ȾȿɌȺɃɅɇȺ PTY ɋȿɅȿɄɐɂə

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɹɤɨɣ ɨɬ ɛɭɬɨɧɢɬɟ

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [BAND].

, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ PTY.

ɢɥɢ

Ɍɴɪɫɟɧɟɬɨ ɡɚɩɨɱɜɚ.

25

CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ MP3 CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ:

x Ɂɚ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ ɬɴɪɫɟɧɟɬɨ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

[BAND] (SET).

x Ʉɨɝɚɬɨ ɧɟ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɫɬɚɧɰɢɹ,

ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɚ ɧɚ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ, ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ

“NONE”

ɊȿɒȺȼȺɇȿ ɇȺ ɉɊɈȻɅȿɆɂ

ɉɊɈɆəɇȺ ɇȺ ɉɔɊȼɈɇȺɑȺɅɇɈ
ɁȺȾȺȾȿɇɂɌȿ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ

Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ PTY ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɛɴɞɚɬ ɩɪɨɦɟɧɹɧɢ ɩɨ ɠɟɥɚɧɢɟ.
ɂɡɛɟɪɟɬɟ PTY, ɤɨɹɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ
ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ.
ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɧɚ
ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢɬɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɬɨɟɫɬ “Station Preset”
ɜ”Radio (AM [LW/MW]/FM).

Ⱥɤɨ ɩɨɞɨɡɢɪɚɬɟ, ɱɟ ɢɦɚɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ:

x ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɫɬɴɩɤɢɬɟ ɩɨ-ɞɨɥɭ ɢ

ɩɪɟɰɟɧɟɬɟ ɞɚɥɢ ɧɟ ɩɨɩɚɞɚɬɟ ɜ ɧɹɤɨɣ
ɨɬ ɢɡɛɪɨɟɧɢɬɟ ɫɥɭɱɚɢ.

x Ⱥɤɨ ɢɡɛɪɨɟɧɢɬɟ ɫɥɭɱɚɢ ɧɟ

ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɜɚɲɢɹ, ɢɧɟ
ɪɟɲɚɜɚɬ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɜɢ, ɬɨɝɚɜɚ ɫɟ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɞɚ ɨɬɧɟɫɟɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɞɨ ɧɚɣ-ɛɥɢɡɤɢɹ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ Panasonic.

x ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ

ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧ ɫɚɦɨ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɨ
ɥɢɰɟ. Ɇɨɥɹ, ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ
ɫɥɭɱɚɢɬɟ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɢɡɛɪɨɟɧɢ, ɢɫɢ
ɨɬɛɟɥɟɠɟɬɟ ɤɨɢ ɨɬ ɬɹɯ ɫɚ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɡɚ ɤɨɪɟɤɰɢɹ ɨɬ
ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɢɫɬɢ. Panasonic ɧɟ ɟ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɚ ɡɚ ɢɧɰɢɞɟɧɬɢ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ
ɨɬ ɧɟɛɪɟɠɧɨɫɬ ɢɥɢ ɜɚɲ ɨɩɢɬ ɞɚ
ɩɨɩɪɚɜɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ.

ɞɚ ɛɴɞɟ

ɉɪɨɛɥɟɦ ɉɪɨɜɟɪɤɚ

ɈȻɓɂ
Ȼɟɡ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

x ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ ɤɨɥɚɬɚ. (ɢɥɢ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ

ɤɥɸɱɚ ɡɚ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɥɚɬɚ ɞɨ ACC ɩɨɡɢɰɢɹ)

x ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟ ɢ ɜɪɴɡɤɢɬɟ ɪɚɛɨɬɹɬ ɤɨɪɟɤɬɧɨ

(ɛɚɬɟɪɢɢ, ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ, ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ, ɢɞɪ.)

x ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɬɟ ɧɟ ɪɚɛɨɬɹɬ ɞɨɛɪɟ. (ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɧɚɣ-

ɛɥɢɡɤɢɹ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɧɚ Panasonic).

x Ʉɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟ ɫɟ ɫ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɢɫɬ ɡɚ ɫɦɹɧɚ ɧɚ

ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɬɟ.

x ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɴɳɢɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ:

Ɂɚ ɨɩɢɫɚɧɢɹɬɚ ɜ ɪɚɡɥɢɱɟɧ ɮɨɪɦɚɬ ɧɚ
ɲɪɢɮɬɚ ɜ
ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɜɫɹɤɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɥɢɱɧɨ ɢ
ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɪɟɡɭɥɬɚɬɚ ɥɢɱɧɨ.

ɇɟ ɟɤɫɩɥɨɚɬɢɪɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɜ ɥɨɲɢ
ɭɫɥɨɜɢɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɡɜɭɤ, ɢɥɢ
ɫɞɢɦ, ɢɥɢ ɥɨɲɚ ɦɢɪɢɡɦɚ, ɜɥɚɝɚ ɢɥɢ
ɧɟɳɨ ɞɪɭɝɨ, ɤɨɟɬɨ ɛɢ ɩɨɩɪɟɱɢɥɨ ɧɚ
ɧɨɪɦɚɥɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɢ
ɛɢ ɩɪɢɱɢɧɢɥɨ ɩɨɜɪɟɞɚ ɢɥɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ. ȼ ɩɨɞɨɛɧɢ ɫɥɭɱɚɢ
ɜɟɞɧɚɝɚ ɫɩɪɟɬɟ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɢ ɫɟ ɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟ ɫ
ɜɚɲɢɹ ɞɢɥɴɪ.
ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɫɚɦɢ, ɩɨɪɚɞɢ ɝɨɥɹɦɚɬɚ
ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɡɚ ɜɚɫ ɫɚɦɢɬɟ.

ɤɨɥɨɧɚɬɚ “ɉɪɨɜɟɪɤɚ”,

ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɩɨɩɪɚɜɹɬɟ

26

CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ MP3 CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ

Ȼɟɡ ɡɜɭɤ

ɇɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɲɭɦ
ɇɹɦɚ ɡɜɭɤ ɨɬ
ɧɹɤɨɣ ɨɬ
ɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɬɟ
Ɋɚɡɦɟɧɟɧɢ ɫɚ
ɥɟɜɢɬɟ ɢ ɞɟɫɧɢɬɟ
ɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ

x Ⱦɟɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ MUTE
x ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟ ɢ ɜɪɴɡɤɢɬɟ ɪɚɛɨɬɹɬ ɤɨɪɟɤɬɧɨ.
x ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ,ɱɟ ɧɹɦɚ ɤɨɧɞɟɧɡ ɢɥɢ ɜɥɚɝɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ

ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ.

x ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɡɚɦɚɫɹɜɚɧɟɬɨ ɪɚɛɨɬɢ ɤɨɪɟɤɬɧɨ.
x Ʉɨɪɢɝɢɪɚɣɬɟ ɛɚɥɚɧɫɚ ɢ ɮɟɣɞɴɪɚ.
x ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟ ɢ ɜɪɴɡɤɢɬɟ ɪɚɛɨɬɹɬ ɤɨɪɟɤɬɧɨ.

x ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɤɨɪɟɤɬɧɨ ɤɚɛɟɥɢɬɟ ɤɴɦ ɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɬɟ.

ɉɪɨɛɥɟɦ ɉɪɨɜɟɪɤɚ

ɉɅȿɃɔɊ
ɇɹɦɚ ɡɜɭɤ, ɢɥɢ
ɞɢɫɤɴɬ ɢɡɥɢɡɚ ɨɬ
ɝɧɟɡɞɨɬɨ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɉɚɭɡɢ ɜɴɜ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
ɧɚ ɡɜɭɤɚ, ɥɨɲɨ
ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɚ
ɉɚɭɡɢ ɜɴɜ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
ɧɚ ɡɜɭɤɚ, ɥɨɲɨ
ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɚ
ɩɨɪɚɞɢ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ
ɦɟɯɚɧɢɱɧɢ
ɫɴɬɪɟɫɟɧɢɹ
Ⱦɢɫɤɴɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɫɟ ɢɡɜɚɞɢ ɨɬ ɫɥɨɬɚ

x Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɞɢɫɤɚ ɤɨɪɟɤɬɧɨ, ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɞɚ ɟ ɥɟɤɨ

ɪɚɡɦɟɫɬɟɧ ɜ ɝɧɟɡɞɨɬɨ.

x ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɞɢɫɤɚ.

x ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɞɢɫɤɚ.

x Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɹɬ ɞɨɩɭɫɬɢɦ ɴɝɴɥ ɧɚ ɨɤɚɱɜɚɧɟ ɧɚ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɟ 30º.

x Ɉɛɟɡɨɩɚɫɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɧɚɣ-ɛɥɢɡɤɢɹ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɰɟɧɬɴɪ ɧɚ Panasonic.

. Ⱥɤɨ ɞɢɫɤɚ ɜɫɟ ɨɳɟ ɧɟ ɟ ɢɡɜɚɞɟɧ ɨɬ ɫɥɨɬɚ,

ɉɪɨɛɥɟɦ ɉɪɨɜɟɪɤɚ

ɊȺȾɂɈ
ɒɭɦ

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɢɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɚ
ɢɡɬɪɢɬɢ

x ɉɪɟɯɜɴɪɥɟɬɟ ɫɟ ɧɚ ɞɪɭɝɚ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ ɫ ɩɨ-ɞɨɛɪɨ

ɢɡɥɴɱɜɚɧɟ.

x ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɚɧɬɟɧɚɬɚ ɟ ɞɨɛɪɟ ɡɚɦɚɫɟɧɚ.
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɚ ɢɡɬɪɢɬɢ ɩɨɪɚɞɢ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɨɬ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɢɥɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɤɨɥɚɬɚ.

27

ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ MP3 CD ɩɥɟɣɴɪ/ɪɟɫɢɜɴɪ

ɈȻɓɂ ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ: DC 12 V (11 – 16 V),

ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɚ ɦɚɫɚ

Ɍɟɤɭɳɚ ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹ: ɩɨ-ɦɚɥɤɨ ɨɬ 2,2 Ⱥ

(CD ɪɟɠɢɦ; 0.5W x 4

ɤɚɧɚɥɚ

Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦ ɨɛɯɜɚɬ:

ɇɑ: +/- 12 dB ɧɚ 100 Hz
ȼɑ: +/- 12 dB ɧɚ 10 kHz

Ɋɚɡɦɟɪɢ: 178/50/155 mm

Ɍɟɝɥɨ: 1.3 kg

ɂɡɯɨɞɧɚ 4 ɯ 50 W
ɦɨɳɧɨɫɬ: (ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ,

ɩɪɢ 1 ɤHz)

ɂɡɯɨɞɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ:
CQ-C1323NW/CQ-C1313NWCQ­C1303NW

50 W x 4 ɤɚɧɚɥɚ (ɧɚ 1 kHz), max;
22Wx4 (DIN 45 324, ɧɚ 4 Ɉɦɚ)

CQ-C1123NW/CQ- C1113NW/CQ­C1103NW

45 Wx4 ɤɚɧɚɥɚ (ɧɚ 1 kHz), max
22Wx4 (DIN 45 324, ɧɚ 4 Ɉɦɚ)

ɂɦɩɟɞɚɧɫ ɧɚ
ɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɬɟ: 4 – 8 Ɉɦɚ

CQ-C1323NW/CQ-C1313NWCQ­C1303NW:

Ⱦɨɩɭɫɬɢɦ ɜɴɧɲɟɧ ɜɯɨɞ:

2.0 V

Ʉɨɧɟɤɬɨɪ: 3.5 mm/ stereo mini pin

ɉɅȿɃɔɊ:

ɐɢɮɪɨɜɨ-ɚɧɚɥɨɝɨɜ ɤɨɧɜɟɪɬɨɪ:1ɛɢɬ

ɐȺɉ

ɑɟɬɟɰ: astigma 3- beam
ɋɜɟɬɥɢɧɟɧ ɢɡɬɨɱɧɢɤ:

ɩɨɥɭɩɪɨɜɨɞɧɢɤɨɜ ɥɚɡɟɪ

Ⱦɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɜɴɥɧɢɬɟ: 790 nm
ɑɟɫɬɨɬɟɧ ɨɛɯɜɚɬ: 20 Hz–20 kHz (+/- 1

dB)

Ɉɬɧɨɲɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥ/ɲɭɦ: 96 dB
ɉɴɥɧɢ ɯɚɪɦɨɧɢɱɧɢ ɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɢɹ:

0.01% (kHz)

(CQ-C1123NW/CQ- C1113NW/CQ­C1103NW)

Ɋɚɡɞɟɥɹɧɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢɬɟ: 75 dB

ɊȺȾɂɈ:

FM:

ɑɟɫɬɨɬɟɧ ɨɛɯɜɚɬ: 87.5 MHz – 108 MHz
ɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬ: 6 dB/μV (S/N 30dB)
ɋɬɟɪɟɨ ɪɚɡɞɟɥɹɧɟ: 35 dB (ɧɚ 1kHz)

CQ-C1323NW/CQ-C1313NWCQ­C1303NW:

ɇɢɜɨ ɧɚ ɢɡɯɨɞɚ ɨɬ ɩɪɟɞɭɫɢɥɜɚɬɟɥɹ:

2.5 V, CD ɪɟɠɢɦ, 1 kHz, 0dB)

ɂɡɯɨɞɟɧ ɢɦɩɟɞɚɧɫ ɧɚ
ɩɪɟɞɭɫɢɥɜɚɬɟɥɹ:

200 Ɉɦɚ

ɉɪɟɞɟɧ AUX ɜɯɨɞɟɧ ɢɦɩɟɞɚɧɫ:

10 kɈɦɚ

AM (MW):

ɑɟɫɬɨɬɟɧ ɨɛɯɜɚɬ: 531 kHz - 1602 kHz
ɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬ: 28 dB/μV (S/N 20dB)

AM (LW):

ɑɟɫɬɨɬɟɧ ɨɛɯɜɚɬ: 153 kHz – 279 kHz
ɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬ: 32 dB/μV (S/N 20dB)

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ:

x ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ

ɩɪɨɦɟɧɹɬ ɛɟɡ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ

28