Panasonic BB-HCA3 Installation Manual

Installation Guide

Guide d’installation

Installationsanleitung

BB-HCA3

English Français Deutsch

Italiano Español

Guida di installazione

Guía de instalación

Руководство по установке

ᅝ㺙᠟ݠ

㉘㾌Gᴴ㢨☐

Русский

ㅔԧЁ᭛

䚐ạ㛨

PQQX15781YA

KK0207CJ1020 (CE)

Installation Guide

AC Adaptor

Model No. BB-HCA3

Please read this manual before using, and save this
manual for future reference.

How to Use This Manual

This manual describes safety instructions, included
items, specifications, and how to connect this product.

Abbreviation

• “Network Camera” is called “Camera” in this manual.

Supported Product (Customer-Provided)

This product is the dedicated AC adaptor for some of
our cameras. For the latest information, visit the
Panasonic Network Camera support website at

http://panasonic.net/pcc/ipcam/

Compatible Cameras (as of January 2007)

Model No.: BB-HCM511CE, BB-HCM515CE,

BB-HCM531CE
Additional network camera models may become
available for use with this product.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using this product, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock,
or personal injury.

1. Read and understand all instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not expose this product to rain or any type of moisture.

6. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other devices (including

amplifiers) that produce heat.

7. Protect the AC adaptor cord and the AC cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from this product.

8. Do not touch the AC adaptor, the AC adaptor cord and the AC cord during lightning storms.

9. Unplug this product from power outlet when unused for long periods of time.

10. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when this product has been damaged in

any way, such as the AC adaptor, the AC cord or the plug is damaged, or this product does not operate normally.

11. The AC adaptor and the AC cord are not waterproofed, and are intended for indoor use only. Both the AC

adaptor and the AC cord must be waterproofed for outside use.

12.

Unplug this product from power outlet if it emits smoke, an abnormal smell or makes unusual noise. These conditions
can cause fire or electric shock. Confirm that smoke has stopped and contact an authorized service center.

13. The AC cord is used as the main disconnect device. Ensure that the AC outlet is installed near the product and

is easily accessible.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

2

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic
Equipment (private households)

This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic
products should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated collection points,
where they will be accepted on a free of charge basis. Alternatively, in some countries you may be able
to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product.
Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential

negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate
waste handling. Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further
information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of
disposal.

Environment:

Avoid excessive smoke, dust, mechanical vibration, shock, or direct sunlight.

Routine care:

Wipe this product with a soft cloth. Do not use benzine, thinner, or any abrasive powder.
When you leave this product unused for a long period of time, disconnect the plug of the AC cord from the outlet.

If you have any problems:

Consult an authorized service center.

CAUTION:

Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the
user's authority to operate this device.

No responsibility will be taken by our company with respect to consequences resulting from the use, damage
or both of this product.

Included Items

The following items are provided.

Model No.: BB-HCA3

AC Adaptor. . . . . . . . . . 1

Order No.: PQLV202T
Cord Length: About 3 m

AC Cord. . . . . . . . . . . . . 1

Order No.: PFJA02A006Z
Cord Length: About 1.8 m

Specifications

AC Adaptor Input 100 V–240 V AC, 50/60 Hz

Output 12 V DC, 0.75 A

Temperature Operation: -20 °C to +50 °C

Storage: -25 °C to +60 °C

Humidity Operation: 20 %–90 %

(No Condensation)

Storage: 20 %–90 %

(No Condensation)

Installation Guide (This manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

3

Connecting this product

Connect the AC cord to the AC adaptor, connect the AC adaptor cord to the DC IN jack, and plug the AC cord
into the power outlet.

• When you operate the camera, the power outlet should be near the camera and easily accessible.

• Only use this product with compatible cameras. For the compatible cameras, visit the Panasonic Network Camera

support website at http://panasonic.net/pcc/ipcam/

* This camera is

the BB-HCM515CE.

DC IN jack

To the
power
outlet

AC adaptor cord

AC cord

AC adaptor

Önemli Bilgiler

Türkiye’deki kullanıcılar için

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

Important Information

For users in Turkey

EEE Complies with Directive of
Turkey.

Yetkili Temsilci

Panasonic Elektronik Satis A.S.
Maslak Mah. Bilim Sok.
Sun Plaza No:5 K:16
34398 Maslak-Sisli
Istanbul Turkey
Tel : [phone]
Fax: [phone]
www.panasonic.com.tr

4

Guide d’installation

Adaptateur secteur

Modèle numéro BB-HCA3

Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser le produit et conservez­le pour référence ultérieure.

Comment utiliser ce manuel

Ce manuel décrit les instructions de sécurité, les composants
inclus, les caractéristiques techniques et la manière de
connecter ce produit.

Abréviation

•

La “Caméra réseau” est désignée sous le nom de “Caméra” dans
ce manuel.

Produit pris en charge (fourni par le client)

Ce produit correspond à l’adaptateur secteur dédié à utiliser
avec certaines de nos caméras. Pour les informations les
plus récentes, visitez le site Web de support des caméras
réseau Panasonic à l’adresse

http://panasonic.net/pcc/ipcam/

Caméras compatibles (en date de janvier 2007)

Modèle numéro : BB-HCM511CE, BB-HCM515CE,

BB-HCM531CE
Il est possible que d’autres modèles de caméras réseau
soient disponibles ultérieurement pour utilisation avec
ce produit.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

Lors de l’utilisation de ce produit, des mesures de sécurité fondamentales devraient toujours être respectées afin de réduire les
risques d’incendie, d’électrocution ou de blessure corporelle.

1.

Assurez-vous de lire et de comprendre l’intégralité des instructions.

2.

Conservez ces instructions.

3.

Tenez compte de tous les avertissements.

4.

Suivez toutes les instructions.

5.

N’exposez pas ce produit à la pluie ou à tout autre type d’humidité.

6.

Ne l’installez pas à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des registres de chaleur, des poêles ou autres
appareils (y compris des amplificateurs) qui génèrent de la chaleur.

7.

Veillez à ce que le cordon de l’adaptateur secteur ainsi que le cordon d’alimentation ne soient pas piétinés ou coincés en
particulier au niveau des fiches, des prises de courant et de l’extrémité de raccordement au produit.

8.

Ne touchez pas l’adaptateur secteur, le cordon de l’adaptateur secteur et le cordon d’alimentation pendant la foudre.

9.

Débranchez ce produit de la prise de courant s’il n’est pas utilisé pendant une longue période.

10.

Consultez des opérateurs qualifiés pour tout service de maintenance. La maintenance est requise si le produit a été
endommagé d’une quelconque manière, par exemple si l’adaptateur secteur, le cordon d’alimentation ou la fiche est
endommagé(e) ou si le produit ne fonctionne pas correctement.

11.

L’adaptateur secteur et le cordon d’alimentation ne sont pas imperméables et sont conçus exclusivement pour une utilisation à
l’intérieur. L’adaptateur secteur et le cordon d’alimentation doivent tous deux être imperméabilisés s’ils sont utilisés à l’extérieur.

12.

Débranchez ce produit de la prise de courant s’il dégage de la fumée, une odeur anormale ou s’il émet des sons
inhabituels. Ces conditions peuvent provoquer un incendie ou une décharge électrique. Vérifiez que la fumée s’est
arrêtée et contactez un centre de services agréé.

13.

Le cordon d’alimentation est utilisé comme moyen de déconnexion principal. Assurez-vous que la prise de courant est
installée à proximité du produit et est facilement accessible.

Français

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

5

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux
utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers
domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils
électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les
points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer
les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention

des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire.
Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales.
Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure
d’élimination à suivre.

Environnement :

Évitez tout excès de fumée, poussière, vibration mécanique, choc ou exposition directe au soleil.

Routine de maintenance :

Essuyez ce produit avec un chiffon doux. N’utilisez pas de benzène, de diluant ou autre produit abrasif.
Si ce produit n’est pas utilisé pendant une période prolongée, débranchez de la prise de courant la fiche du cordon

d’alimentation.

En cas de problème :

Consultez un centre de services agréé.

MISE EN GARDE :

Tout changement ou toute modification non expressément approuvé par la partie responsable de la conformité peut invalider
le droit de l’utilisateur à utiliser cet appareil.

Notre compagnie décline toute responsabilité quant aux conséquences résultant de l’utilisation de ce produit, des
dommages qu’il a subis, ou des deux.

Eléments inclus

Les composants suivants sont inclus.

Modèle numéro : BB-HCA3

Adaptateur secteur

Référence : PQLV202T
Longueur du cordon : 3 m environ

Guide d’installation (le présent manuel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . 1

Cordon d’alimentation

Référence : PFJA02A006Z
Longueur du cordon : 1,8 m environ

. . . . . 1

Caractéristiques techniques

Adaptateur

secteur

Température Fonctionnement : -20 °C à +50 °C

Humidité Fonctionnement : 20 %

Entrée 100 V–240 V C.A., 50/60 Hz
Sortie 12 V C.C., 0,75 A

Stockage : -25 °C à +60 °C

–

90 %

(sans condensation)

–

Stockage : 20 %

90 %

(sans condensation)

6

Comment connecter ce produit

À

Raccordez le cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur, raccordez le cordon de l’adaptateur secteur à la Fiche DC-IN,
et branchez le cordon d’alimentation dans la prise de courant.

• Lorsque vous utilisez la caméra, la prise de courant devrait se trouver à proximité de la caméra et être facilement accessible.

• N’utilisez ce produit qu’avec des caméras compatibles. Pour connaître les caméras compatibles, visitez le site Web de support

des caméras réseau Panasonic à l’adresse

Fiche DC-IN

http://panasonic.net/pcc/ipcam/

* Cette caméra correspond au

modèle BB-HCM515CE.

brancher sur la

prise de courant

Français

Cordon de
l’adaptateur secteur

Cordon d’alimentation

Adaptateur secteur

7

Installationsanleitung

Netzadapter

Modellnr.

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Verwenden des Produkts
und heben Sie sie auf, um sie zu einem späteren Zeitpunkt
zur Verfügung zu haben.

Verwenden des vorliegenden Handbuchs

Dieses Handbuch enthält Sicherheitshinweise, Informationen
zu den mitgelieferten Teilen, Spezifikationen und
Informationen zum Anschließen dieses Produkts.

Abkürzungen

• In dieser Anleitung wird “Netzwerk Kamera” durch
“Kamera” ersetzt.

BB-HCA3

Unterstütztes Produkt (nicht im Lieferumfang)

Bei diesem Produkt handelt es sich um einen Netzadapter,
der für einige unserer Kameras zugelassen ist. Die neuesten
Informationen finden Sie auf der Support-Website für
Panasonic Netzwerk Kameras unter

http://panasonic.net/pcc/ipcam/

Kompatible Kameras (Stand: Januar 2007)

Modellnr.: BB-HCM511CE, BB-HCM515CE,

BB-HCM531CE
Zusätzliche Netzwerk-Kamera-modelle stehen für die
Verwendung mit diesem Produkt möglicherweise bald
zur Verfügung.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Wenn Sie dieses Produkt verwenden, sollten Sie immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen treffen, um das Risiko von Feuer,
elektrischen Schlägen oder Personenschäden zu verringern.

1. Lesen und verstehen Sie sämtliche Anweisungen.

2. Bewahren Sie diese Anweisungen sorgfältig auf.

3. Beachten Sie sämtliche Warnhinweise.

4. Befolgen Sie sämtliche Anweisungen.

5. Setzen Sie dieses Produkt weder Regen noch Feuchtigkeit aus.

6. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Heizstrahlern, Heizregistern, Öfen oder

anderen Wärme erzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) auf.

7. Achten Sie darauf, dass niemand auf das Netzadapterkabel und das Netzkabel tritt oder es quetscht, vor allem

im Bereich von Stecker, Steckdose und der Stelle, an dem die Kabel das Produkt verlassen.

8. Berühren Sie während eines Gewitters nicht den Netzadapter, das Netzadapterkabel und das Netzkabel.

9. Ziehen Sie den Netzstecker des Produkts aus der Steckdose, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.

10. Überlassen Sie sämtliche Wartungsarbeiten qualifizierten Kundendienstmitarbeitern. Wartung ist erforderlich,

wenn das Produkt in irgendeiner Form beschädigt ist, wenn z. B. der Netzadapter, das Netzkabel oder der
Stecker beschädigt ist, das Produkt nicht wie gewohnt funktioniert oder fallen gelassen wurde.

11. Der Netzadapter und das Netzkabel sind nicht wasserdicht und daher ausschließlich für den Einsatz in

Innenräumen ausgelegt. Für die Verwendung im Freien benötigen Sie einen wasserdichten Netzadapter und
ein wasserdichtes Netzkabel.

12. Ziehen Sie den Netzstecker des Produkts aus der Steckdose, wenn Rauch austritt oder Sie einen unnormalen

Geruch oder ein ungewöhnliches Geräusch vernehmen. Es handelt sich hierbei um Anzeichen, die Feuer oder
einen elektrischen Schlag zur Folge haben können. Vergewissern Sie sich, dass keine Rauchentwicklung mehr
stattfindet, und wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

13. Das Netzkabel dient gleichzeitig als Hauptabschaltvorrichtung. Stellen Sie sicher, dass sich die Steckdose in der

Nähe des Produkts befindet und leicht zugänglich ist.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

8