Panasonic ag-umr20 Operation Manual

Basic Operating Instructions

EJ

Memory Card Portable Recorder

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

Model No.

AG-UMR20P
AG-UMR20E

Before using this product, be sure to read “Information for Your Safety” (pages 3 to 8).
More detailed operating instructions are available in “Operating Instructions (PDF format)”.
To read it, download it from the website.

http://pro-av.panasonic.net/en/manual/index.html

Bitte lesen Sie sorgfältig die “Sicherheitshinweise” vor der Nutzung dieses Produkts. (Seiten 9 bis 12).
Detailliertere Bedienungsanweisungen finden Sie in der “Bedienungsanleitung (PDF-Format)”.
Um sie zu lesen, laden Sie diese von der Website herunter.

http://pro-av.panasonic.net/en/manual/index.html

Avant d’utiliser cet appareil, assurez-vous de lire la section “Précautions à prendre” (pages 13 à 17).
Un mode d'emploi plus détaillé est présent dans “Mode d'emploi (format PDF)”.
Pour le consulter, téléchargez-le depuis le site web.

http://pro-av.panasonic.net/en/manual/index.html

Prima di utilizzare il prodotto, assicurarsi di leggere “Informazioni riguardanti la vostra sicurezza”
(pagine 18 a 21).
Istruzioni per l'uso più dettagliate sono disponibili in “Istruzioni per l'uso (formato PDF)”.
Per leggerlo, scaricarlo dal sito web.

http://pro-av.panasonic.net/en/manual/index.html

Antes de usar este producto, asegúrese de leer “Información para su seguridad” (páginas 22 a 26).
Se pueden encontrar instrucciones de funcionamiento más detalladas en “Instrucciones de
funcionamiento (formato PDF)”.
Para leerlo, descárguelo de la página web.

http://pro-av.panasonic.net/en/manual/index.html

Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use.

PJ

F0417SQ0
Printed in Japan

ENGLISH

DVQX1262ZA

ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɨɫɟɬɟɬɟɫɥɟɞɧɢɹɭɟɛɫɚɣɬɨɬɧɨɫɧɨɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɢɜ

ɚɠɧɢ

ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɡɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

Hrvatski

=DVLJXUQRVQHLQIRUPDFLMH L YDåQH REDYLMHVWL R SURL]YRGX SRVMHWLWH

VOMHGHüX

LQWHUQHWVNXVWUDQLFX

ýHãWLQD

1DQiVOHGXMtFtPZHEX QDMGHWH EH]SHþQRVWQt LQIRUPDFH D GĤOHåLWp SR]QiPN\

N

WRPXWRSURGXNWX

'DQVN

%HV¡JI¡OJHQGHZHEVLGH IRU VLNNHUKHGVLQIRUPDWLRQ RJ YLJWLJH EHPUNQLQJHU



YHGU¡UHQGHSURGXNWHW

1HGHUODQGV

*DQDDUGH YROJHQGH ZHEVLWH YRRU YHLOLJKHLGVLQIRUPDWLH HQ EHODQJULMNH

PHOGLQJHQ

RYHUKHWSURGXFW

(HVWL

7RRGHWSXXGXWDYD RKXWXVWHDEH MD ROXOLVWH PlUNXVWH VDDPLVHNV NODVWDJH

MlUJPLVW

YHHELOHKWH

Suomi

.l\VHXUDDYDOODYHUNNRVLYXOODVDDGDNVHVLWXUYDOOLVXXVWLHWRMDMD

WlUNHLWlWLHWRMDOLLWW\HQ

ODLWWHHVHHQ

ǼȜȜȘȞȚțȐ

īȚĮʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐȝİșȑȝĮIJĮĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚıȘȝĮȞIJȚțȑȢ İȚįȠʌ

ȠȚȒıİȚȢʌȠȣ

ĮijȠȡȠȪȞIJȠʌȡȠȧȩȞıĮȢİʌȚıțİijIJİȓIJİIJȠȞȚıIJȩIJȠʌȠʌȠȣĮțȠȜȠȣșİȓ

Magyar

$WHUPpNNHONDSFVRODWRVEL]WRQViJLLQIRUPiFLyNpUWpVIRQWRVpUWHVtWpVHNpUWOiWRJDVVRQ



HOD]DOiEELZHEROGDOUD

/DWYLHãX

/DLLHJnjWXLQIRUPƗFLMXSDUGURãƯEXXQVNDWƯWXVYDUƯJXVSD]LƼRMXPXV

SDUãRSURGXNWX

DSPHNOƝMLHWWƗOƗNQRUƗGƯWRWƯPHNƺDYLHWQL

/LHWXYLǐ

-HLUHLNLD VDXJRVLQIRUPDFLMRVLUVYDUELǐ SUDQHãLPǐDSLHJDPLQƳ

DSVLODQN\NLWHWROLDX

QXURG\WRMHVYHWDLQơMH

3ROVNL

,QIRUPDFMHREH]SLHF]HĔVWZLH L ZDĪQH LQIRUPDFMH R SURGXNFLH ]QDMGXMą

VLĊZ

SRQLĪV]HMZLWU\QLHLQWHUQHWRZHM

Português

&RQVXOWHRVHJXLQWH ZHEVLWH SDUD DV LQIRUPDo}HV GH VHJXUDQoD H LPSRUWDQWHV



QRWL¿FDo}HVVREUHRSURGXWR

5RPkQă

9L]LWD܊LXUPăWRDUHDSDJLQăZHESHQWUXLQIRUPDĠLLGHVHFXULWDWH܈L

QRWL¿FăULLPSRUWDQWH

FXSULYLUHODSURGXV

6ORYHQVN\

3UHEH]SHþQRVWQpLQIRUPiFLHDG{OHåLWpR]QiPHQLDV~YLVLDFHVSURGXNWRP

QDYãWtYWH

W~WRZHERY~VWUiQNX

6ORYHQãþLQD

=DYDUQRVWQHLQIRUPDFLMH LQ SRPHPEQD REYHVWLOD Y ]YH]L ] L]GHONRP

RELãþLWH

QDVOHGQMHVSOHWQRPHVWR

6YHQVND

%HV|NI|OMDQGHZHEESODWV I|U VlNHUKHWVLQIRUPDWLRQ RFK YLNWLJD PHGGHODQGHQ

RP

SURGXNWHQ

2

DVQX1262

http://pro-av.panasonic.net/en/manual/index.html

Information for Your Safety

WARNING:

To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

≥ Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing.
≥ Do not place objects filled with liquids, such as vases, on this unit.
≥ Use only the recommended accessories.
≥ Do not remove covers.
≥ Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service personnel.

CAUTION!

To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,
≥ Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in another confined space. Ensure this unit is

well ventilated.

≥ Do not obstruct this unit’s ventilation openings with newspapers, tablecloths, curtains, and similar items.
≥ Do not place sources of naked flames, such as lighted candles, on this unit.

CAUTION:

About using a headphone

≥ Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.
≥ Listening at full volume for long periods may damage the user’s ears.

CAUTION:

Do not leave the unit in direct contact with the skin when in use.

≥ Low temperature burns may result if the skin is left in direct contact with the high temperature parts of the unit

or heated air from the ventilation openings of the unit.

CAUTION:

About using SD Card

≥ Keep the Memory Card out of reach of children to prevent swallowing.

indicates safety information.

∫ Product identification marking

Product Location

Memory Card Portable Recorder Bottom
AC adaptor Bottom

This unit is intended for use in moderate and tropical climates. (Southeast Asia, Middle East only)
This unit is intended for use in moderate climates. (Except Southeast Asia, Middle East)

DVQX1262

3

<For the U.S.A. and Canada only>

AC adaptor

This AC adaptor operates on AC between 100 V and 240 V.
But

≥ In the U.S.A. and Canada, the AC adaptor must be connected to a 120 V AC power supply only.
≥ When connecting to an AC supply outside of the U.S.A. or Canada, use a plug adaptor to suit the AC outlet

configuration.

≥ When connecting to a supply of greater than AC 125 V, ensure the cord you use is suited to the voltage of the AC

supply and the rated current of the AC adaptor.

≥ Contact an electrical parts distributor for assistance in selecting a suitable AC plug adaptor or AC cord set.

The power plug is the disconnecting device. Install this unit so that the power plug can be unplugged from the socket
outlet immediately.

≥ The unit is in the standby condition when the AC adaptor is connected. The primary circuit is always “live” as long

as the AC adaptor is connected to an electrical outlet.

≥ Do not use any other AC adaptors except the supplied one.

<For other countries or regions>

The mains plug is the disconnecting device. Install this unit so that the mains plug can be unplugged from the socket
outlet immediately.

<For the U.S.A. and Canada only>

Conforms to UL STD 60065.
Certified to CAN/CSA STD C22.2 No.60065.

<For Europe only>

∫ EMC Electric and magnetic compatibility

This symbol (CE) is located on the rating plate.

∫ Concerning the battery

CAUTION

≥ Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the type recommended by the

manufacturer.

≥ When disposing of the batteries, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of

disposal.

Warning

Risk of fire, explosion and burns. Do not disassemble, heat above 60 oC (140 oF) or incinerate.

≥ We recommend using Panasonic batteries (VW-VBD58/AG-VBR59/AG-VBR89/AG-VBR118).
≥ If you use other batteries, we cannot guarantee the quality of this product.
≥ Do not heat or expose to flame.
≥ Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows

closed.

4

DVQX1262

Battery pack (Lithium ion battery pack)

≥ Use the specified unit to recharge the battery pack.
≥ Do not use the battery pack with equipment other than the specified unit.
≥ Do not get dirt, sand, liquids, or other foreign matter on the terminals.
≥ Do not touch the plug terminals (i and j) with metal objects.
≥ Do not disassemble, remodel, heat or throw into fire.

If any electrolyte should come into contact with your hands or clothes, wash it off thoroughly with water.
If any electrolyte should come into contact with your eyes, never rub the eyes. Rinse eyes thoroughly with water, and
then consult a doctor.

∫ IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read these operating instructions carefully before using the unit. Follow the safety instructions on the unit and the
applicable safety instructions listed below. Keep these operating instructions handy for future reference.

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with
one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or
the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician
for replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the
point where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold
with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus
has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has
been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does
not operate normally, or has been dropped.

DVQX1262

5

FCC NOTICE (USA)
Declaration of Conformity

Model Number: AG-UMR20P
Trade Name: Panasonic
Responsible Party: Panasonic Corporation of North America

Two Riverfront Plaza Newark NJ07102
Support contact: 1-800-524-1448
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
To assure continued compliance, follow the attached installation instructions and do not make any unauthorized
modifications.

CAUTION:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:

≥ Reorient or relocate the receiving antenna.
≥ Increase the separation between the equipment and receiver.
≥ Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
≥ Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

The user may find the booklet “Something About Interference”
available from FCC local regional offices helpful.

FCC Warning:

To assure continued FCC emission limit compliance, follow the attached installation instructions and the user
must use only shielded interface cables when connecting to host computer or peripheral devices. Also, any
unauthorized changes or modifications to this equipment could void the user’s authority to operate this device.

NOTIFICATION (Canada)

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

indicates safety information.

<For U.S.A. only>

AG-UMR20P

6

DVQX1262

For the AC mains plug of three pins

∫ Caution for AC mains lead

For your safety, please read the following text carefully.
This appliance is supplied with a moulded three pin

mains plug for your safety and convenience. A 5-ampere
fuse is fitted in this plug.
Should the fuse need to be replaced please ensure that
the replacement fuse has a rating of 5-ampere and that it
is approved by ASTA or BSI to BS1362.
Check for the ASTA mark Ï or the BSI mark Ì on the
body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover you must
ensure that it is refitted when the fuse is replaced.
If you lose the fuse cover the plug must not be used until
a replacement cover is obtained.
A replacement fuse cover can be purchased from your
local dealer.

Before use

Remove the connector cover.

How to replace the fuse

The location of the fuse differ according to the type of AC
mains plug (figures A and B).
Confirm the AC mains plug fitted and follow the
instructions below.
Illustrations may differ from actual AC mains plug.

1. Open the fuse cover with a screwdriver.

2. Replace the fuse and close or attach the fuse
cover.

<For USA only>

Disposal may be regulated in your community due to
environmental considerations. For disposal or recycling
information, please visit Panasonic website: http://
www.panasonic.com/environmental or call 1-888-769-

0149.

<For Europe only>

∫ Disposal of Old Equipment and

Batteries
Only for European Union and
countries with recycling systems

These symbols on the products,
packaging, and/or accompanying
documents mean that used
electrical and electronic products
and batteries must not be mixed
with general household waste.
For proper treatment, recovery
and recycling of old products and

used batteries, please take them
to applicable collection points in accordance with
your national legislation.
By disposing of them correctly, you will help to
save valuable resources and prevent any
potential negative effects on human health and
the environment.
For more information about collection and
recycling, please contact your local municipality,
dealer or supplier.
Penalties may be applicable for incorrect disposal
of this waste, in accordance with national
legislation.

Note for the battery symbol
(bottom symbol):

This symbol might be used in
combination with a chemical
symbol. In this case it complies
with the requirement set by the
Directive for the chemical involved.

DVQX1262

7

<For India only>

AC adaptor information

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE Complies with Directive of Turkey.

IS 616/IEC 60065

R-41016268

To remove the battery

Main Power Battery (Lithium ion Battery)

While pressing the battery release button, remove the
battery.

Back-up Battery (Lithium Battery)

≥ For the removal of the battery for disposal at the end

of its service life, please consult your dealer.

Note regarding the Power Management
function specified under COMMISSION
REGULATION (EC) No 1275/2008
implementing Directive 2009/125/EC of the
European Parliament and of the Council.

This device is designed and manufactured for use at a
broadcasting station and/or in a similar environment.
This device is not equipped with a Power Management
function or the Power Management function is set to OFF
as it will prevent the device from fulfilling its intended
purpose for the reasons below.

1. If the device is a Studio Camera, a Weather Camera,

a Mixer or other processor:
A Power Management function may cause the device to
suddenly stop during recording or while On Air.

2. If the device is a Studio Monitor:

A Power Management function may cause video for the
confirmation of whether a signal is normal, or whether the
signal has been lost, to be un-viewable.

3. If the device is a Camera Recorder:

A professional camera recorder must be able to start
quickly at any time, but a Power Management function
will cause an increase in the time taken to resume from
Stand-by mode.

8

DVQX1262

Sicherheitshinweise

DEUTSCH

WARNUNG:

Um die Gefahr eines Brandes, eines Stromschlages oder einer Beschädigung des Produktes zu reduzieren,

≥ Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus.
≥ Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät.
≥ Verwenden Sie nur das empfohlene Zubehör.
≥ Entfernen Sie die Abdeckungen nicht.
≥ Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich zu diesem Zweck an qualifiziertes

Kundendienstpersonal.

ACHTUNG!

Um die Gefahr eines Brandes, eines Stromschlages oder einer Beschädigung des Produktes zu reduzieren,
≥ Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank oder einem

sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes sicher.

≥ Achten Sie darauf, die Entlüftungsschlitze des Gerätes nicht durch Gegenstände aus Papier oder Stoff zu

blockieren, z.B. Zeitungen, Tischdecken und Vorhänge.

≥ Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät.

ACHTUNG:

Gebrauch eines Kopfhörers

≥ Übertriebene Lautstärke von Kopfhörern oder Headsets kann zu schweren Hörschäden führen.
≥ Das Hören bei voller Lautstärke kann auf lange Sicht das Gehör des Anwenders schädigen.

ACHTUNG:

Vermeiden Sie direkten Hautkontakt mit dem Gerät, wenn Sie das Gerät verwenden.

≥ Es besteht ein Verbrennungsrisiko, wenn die Haut über einen längeren Zeitraum mit einem

Hochtemperaturbereich oder der erwärmten Luft aus den Entlüftungsschlitzen des Geräts Kontakt hat.

ACHTUNG:

Informationen zur Verwendung der SD-Karte

≥ Bewahren Sie die Speicherkarte außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit diese die Karte nicht

verschlucken können.

ist die Sicherheitsinformation.

≥ Bei angeschlossenem Netzteil befindet sich das Gerät im Standby-Zustand. Der Hauptstromkreis steht immer

unter Spannung, solange das Netzteil an eine Steckdose angeschlossen ist.

≥ Verwenden Sie nur die mitgelieferten Netzadapter.

DVQX1262

9

∫ Kennzeichnung für Produkterkennung

Produkt Stellung

Tragbarer Speicherkarten-Rekorder Unterseite
Netzadapter Unterseite

Dieses Gerät ist für den Betrieb in Regionen mit gemäßigtem und tropischem Klima bestimmt. (Nur Südostasien und
Nahost)
Dieses Gerät ist für den Betrieb in Ländern mit gemäßigtem Klima bestimmt. (Außer Südostasien und Nahost)

Der Netzstecker ist die Vorrichtung zum Trennen des Gerätes. Installieren Sie dieses Gerät so, dass der Netzstecker
sofort aus der Steckdose gezogen werden kann.

∫ EMV – Elektromagnetische Verträglichkeit

Das CE-Zeichen befindet sich auf dem Typenschild.

∫ Zum Thema des Akkus

ACHTUNG

≥ Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen Sie die Batterie nur durch den vom Hersteller

empfohlenen Typ.

≥ Wenden Sie sich zur Entsorgung der Batterien an die lokalen Behörden oder erfragen Sie die richtige

Vorgehensweise zur Entsorgung.

Warnung

Brand-, Explosions- und Verbrennungsgefahr. Nicht zerlegen, auf über 60 oC erhitzen oder verbrennen.

≥ Wir empfehlen, Panasonic-Akkus zu benutzen (VW-VBD58/AG-VBR59/AG-VBR89/AG-VBR118).
≥ Bei Einsatz anderer Akkus übernehmen wir keine Gewähr für die Qualität dieses Produkts.
≥ Setzen Sie den Akku weder Hitze noch offenem Feuer aus.
≥ Lassen Sie Akkus nie für längere Zeit bei direkter Sonneneinstrahlung in einem geschlossenen Auto liegen.

10

DVQX1262

∫ Entsorgung von Altgeräten und

Batterien
Nur für die Europäische Union und
Länder mit Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den
Produkten, der Verpackung und/
oder den Begleitdokumenten,
bedeutet, dass gebrauchte
elektrische und elektronische
Produkte sowie Batterien nicht in
den allgemeinen Hausmüll
gegeben werden dürfen.

Bitte führen Sie alte Produkte und
verbrauchte Batterien zur Behandlung,
Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen
Sammelpunkten zu.
Indem Sie diese Produkte und Batterien
ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei,
wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle
negative Auswirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.
Für mehr Informationen zu Sammlung und
Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren
örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister, Händler
oder Zulieferer.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht
ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls
Strafgelder verhängt werden.

Hinweis für das Batteriesymbol
(Symbol unten):

Dieses Symbol kann in
Kombination mit einem
chemischen Symbol abgebildet
sein. In diesem Fall erfolgt dieses

auf Grund der Anforderungen
derjenigen Richtlinien, die für die betreffende
Chemikalie erlassen wurden.

Entfernen des Akkus und der Knopfzelle

Hauptspannungsversorgungsakku (Lithium-Ionen­Batterie)

Entfernen Sie den Akku, während Sie auf den Akku­Freigabehebel drücken.

Reservebatterie (LithiumBatterie)

≥ Wenden Sie sich zur Entfernung erschöpfter

Batterien an Ihren Händler.

Hinweis zur Energiesparfunktion, spezifiziert
unter VERORDNUNG (EG) Nr. 1275/2008 DER
KOMMISSION zur Implementierung der
Verordnung 2009/125/EC des Europäischen
Parlaments und des Rats

Dieses Gerät ist für die Verwendung bei einem
Radiosender oder in ähnlicher Umgebung ausgelegt.
Dieses Gerät ist nicht mit einer Energiesparfunktion
ausgestattet, oder die Energiesparfunktion weist die
Einstellung "AUS" auf, da anderenfalls die Zwecke des
Geräts aus nachfolgend genannten Gründen nicht erfüllt
werden können.

1. Wenn es sich beim Gerät um eine Studiokamera, eine
Wetterkamera, einen Mischer oder anderen Prozessor
handelt:
Durch eine Energiesparfunktion kann es während
Übertragungen zu Unterbrechungen der Aufnahme
kommen.

2. Wenn es sich beim Gerät um einen Studiomonitor
handelt:
Durch eine Energiesparfunktion können Videosignale
zur Bestätigung von vorhandenen/normalen Signalen
unbrauchbar werden.

3. Wenn es sich beim Gerät um einen Camcorder
handelt:
Professionelle Camcorder müssen jederzeit sofort
einsatzfähig sein. Durch eine Energiesparfunktion
wird jedoch das Fortsetzen von Aufnahmen aus dem
Standby-Modus heraus verlängert.

11

DVQX1262

∫ Sicherheits- und Anwendungshinweise

Halten Sie dieses Gerät möglichst weit von elektromagnetischen Geräten (wie z.B. Mikrowellenherde,
Fernseher, Videospiele usw.) entfernt.

≥ Wenn Sie dieses Gerät auf einem Fernseher oder in seiner Nähe verwenden, könnten die Bilder und/oder der Ton

an diesem Gerät von der Abstrahlung der elektromagnetischen Wellen gestört werden.

≥ Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Nähe von Mobiltelefonen, da dadurch ein nachteiliges Geräusch entstehen

könnte, das die Bilder und/oder den Ton betrifft.

≥ Durch die starken Magnetfelder, die durch Lautsprecher oder starke Motoren erzeugt werden, kann es zu einer

Beschädigung der Aufnahmen oder zu Bildstörungen kommen.

≥ Die von Mikroprozessoren generierte Abstrahlung der elektromagnetischen Wellen könnte dieses Gerät nachteilig

betreffen und die Bilder und/oder den Ton stören.

≥ Wenn dieses Gerät nachteilig von einer elektromagnetischen Ausstattung betroffen ist und den korrekten Betrieb

einstellt, schalten Sie dieses Gerät aus und nehmen Sie den Akku heraus bzw. trennen Sie den Stromadapter ab.
Legen Sie dann den Akku erneut ein bzw. schließen Sie den Stromadapter wieder an und schalten Sie dieses Gerät
ein.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Nähe von Funkgeräten oder Hochspannungsleitungen.

≥ Wenn Sie in Nähe von Funkgeräten oder Hochspannungsleitungen aufnehmen, könnten die aufgenommenen

Bilder und/oder der Ton nachteilig betroffen sein.

Informationen zum Anschließen an einen PC

≥ Verwenden Sie ein handelsübliches Kabel nach USB 2.0-Standard. Schließen Sie einen miniB-Anschluss an dieses

Gerät an.

Beim Anschließen des speziellen Kamerakopfs (AG-UCK20G)

≥

Verwenden Sie für den Kamerakopf stets ein Originalkabel von Panasonic (AG-C20003G (3 m), AG-C20020G (20 m):
Sonderzubehör).

Beim Verbinden mit einem Netzwerk

≥ LAN-Kabel
* Es wird empfohlen, ein STP-Kabel (Shielded Twisted Pair) zu verwenden.

Beim Anschließen eines SDI-Eingabe-/Ausgabegeräts

≥ Verwenden Sie zur Verbindung mit dem SDI IN- oder SDI OUT-Anschluss ein doppelt geschirmtes BNC-Kabel nach

5C-FB-Standard (im Handel erhältlich).

Hinweis zum Wiedergeben von Videos/Fotos auf einem externen Monitor

≥ Verwenden Sie ein im Handel erhältliches High-Speed-HDMI-Kabel. Es wird empfohlen, ein Kabel von maximal 3 m

Länge zu verwenden.

*

(Kategorie 5 oder höher), max. 100 Meter

Die Symbole an diesem Produkt (einschließlich Zubehör) haben die folgenden Bedeutungen:

Wechselstrom

Gleichstrom

Gerät der Klasse II (das Produkt wurde mit doppelter Isolierung konstruiert.)

EIN

Standby

Hergestellt von: Panasonic Corporation, Osaka, Japan
Name und Adresse des Importeurs gemäß EU-Bestimmungen:

Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland

12

DVQX1262

Précautions à prendre

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT:

Afin de réduire les risques d’incendie, de chocs électriques ou d’endommagement du produit,

≥ N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou les éclaboussures.
≥ Ne placez pas d’objets remplis d’eau, comme des vases, sur cet appareil.
≥ Utiliser uniquement les accessoires recommandés.
≥ Ne retirez pas les caches.
≥ Ne réparez pas vous-même l’appareil. Adressez-vous à un personnel qualifié.

ATTENTION!

Afin de réduire les risques d’incendie, de chocs électriques ou d’endommagement du produit,
≥ N’installez pas et ne placez pas cet appareil dans une bibliothèque, un placard ou un autre endroit confiné.

Assurez-vous que l’appareil est bien ventilé.

≥ Ne bouchez pas les ouvertures de ventilation de l'appareil avec des journaux, des serviettes, des rideaux, et

d'autres éléments similaires.

≥ Ne placez pas de source de flamme nue, comme une bougie allumée, sur cet appareil.

ATTENTION:

A propos de l’utilisation d’un casque

≥ Une pression excessive du son provenant des écouteurs et hautparleurs peut entraîner une perte de l’ouïe.
≥ A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

ATTENTION:

Ne mettez pas cet appareil en contact direct avec la peau lorsqu'il est en cours d'utilisation.

≥ Cela pourrait causer de légères brulures si la peau est en contact direct avec les parties à température élevée

de l'appareil ou avec l'air chaud provenant des ouvertures de ventilation de l'appareil.

ATTENTION:

À propos de l'utilisation d'une carte SD

≥ Conservez la carte mémoire hors de portée des enfants afin qu’ils ne puissent pas l’avaler.

Informations concernant la sécurité.

∫ Plaque signalétique

Produit Positionnement

Enregistreur portable de carte mémoire En-dessous
Adaptateur secteur En-dessous

Cet appareil est conçu pour être utilisé sous un climat tempéré et tropical. (Asie du Sud-Est, Moyen-Orient
uniquement)
Cet appareil est conçu pour être utilisé sous un climat tempéré. (Sauf Asie du Sud-Est, Moyen-Orient)

13

DVQX1262

<Pour les É.-U. et le Canada uniquement>

Adaptateur secteur

Cet adaptateur secteur fonctionne sur le courant alternatif entre 100 V et 240 V.
Par contre,

≥ Aux États-Unis et au Canada, l’adaptateur secteur doit uniquement être connecté à une prise électrique de 120 V.
≥ Lors du raccordement de l’adaptateur secteur dans une prise de courant à l’extérieur du Canada ou des États-

Unis, utilisez un adaptateur de prise conçu pour la prise secteur.

≥ Pour connecter une prise secteur de 125 V et plus, assurez-vous que le cordon électrique est adapté au voltage

de la prise secteur et au courant nominal de l’adaptateur secteur.

≥ Consultez un distributeur de fournitures électriques pour connaître l’adaptateur de prise et le câble appropriés.

L’appareil doit être installé de façon à permettre son débranchement immédiat en cas de problème.

≥ L’unité se met en attente lorsque l’adaptateur secteur est branché. Le circuit principal reste “chargé” aussi

longtemps que l’adaptateur secteur est branché à une prise électrique.

≥ N’utilisez aucun autre adaptateur secteur que celui fourni.

Conforme à la norme CAN/CSA C22.2 No.60065.

<Pour l'Europe uniquement>

∫ Compatibilité électrique et magnétique EMC

Le symbole (CE) est placé sur la plaque d’évaluation.

CE QUI SUIT NE S’APPLIQUE QU’AU CANADA.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

∫ Concernant la batterie

ATTENTION

≥ Il y a un danger d'explosion si la batterie n'est pas remplacée correctement. Remplacez uniquement avec le type

recommandé par le fabricant.

≥ Pour mettre au rebut les batteries, prenez contact avec les autorités locales ou le revendeur et renseignez-vous

sur la méthode correcte de la mise au rebut.

Avertissement

Il existe des risques d’incendie, d’explosion et de brûlure. Ne pas démonter, chauffer au-delà de 60 oC (140 oF) ou
incinérer.

≥ Nous vous conseillons d’utiliser des batteries Panasonic (VW-VBD58/AG-VBR59/AG-VBR89/AG-VBR118).
≥ Si vous utilisez d’autres batteries, nous ne pouvons pas garantir la qualité de ce produit.
≥ N’exposez pas la batterie à la chaleur et tenez-la éloignée de toute flamme.
≥ Ne laissez pas la ou les batteries dans un véhicule exposé au soleil avec vitres et portes fermées pendant une

longue période de temps.

14

DVQX1262

Batterie (batterie au lithium-ion)

≥ Utilisez l’appareil spécifié pour recharger la batterie.
≥ N’utilisez la batterie avec aucun autre appareil que l’appareil spécifié.
≥ Évitez que de la saleté, du sable, des liquides ou d’autres corps étrangers n’entrent en contact avec les bornes.
≥ Ne touchez pas les bornes des fiches (i et j) avec des objets métalliques.
≥ Évitez de démonter, remodeler, chauffer ou jeter au feu.

Si de l’électrolyte entre en contact avec vos mains ou vos vêtements, lavez-les avec beaucoup d’eau.
Si de l’électrolyte entre en contact avec vos yeux, ne les frottez pas.
Rincez-vous les yeux avec beaucoup d’eau, puis consultez un médecin.

∫ Directives importantes

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les instructions qui suivent. Se conformer tout particulièrement aux
avertissements inscrits sur l’appareil et aux consignes de sécurité indiquées ci-dessous. Conserver le présent manuel
pour consultation ultérieure.

1) Lire attentivement ces instructions.

2) Conserver ces instructions.

3) Lire toutes les mises en garde.

4) Suivre toutes les instructions.

5) Ne pas utiliser cet appareil près d’une source d’eau.

6) Ne nettoyer qu’avec un chiffon sec.

7) Ne pas bloquer les évents d’aération. Installer l’appareil selon les instructions du fabricant.

8) Ne pas installer l’appareil près d’un appareil de chauffage tel qu’un radiateur, une cuisinière, un registre de
chaleur ou tout dispositif émettant de la chaleur (y compris un amplificateur).

9) Pour des raisons de sécurité, ne pas modifier la fiche polarisée ou celle de mise à la terre. Une fiche polarisée est
une fiche à deux lames, dont une plus large. Une fiche de mise à la terre est une fiche à deux lames avec une
broche de masse. La lame plus large ou la broche de masse procure une protection accrue. Si ce genre de fiche
ne peut être inséré dans une prise de courant, communiquer avec un électricien pour remplacer la prise.

10) S’assurer que le cordon est placé dans un endroit où il ne risque pas d’être écrasé, piétiné ou coincé. Faire
particulièrement attention à ses extrémités de branchement, y compris sa fiche.

11) N’utiliser que les accessoires ou périphériques recommandés par le fabricant.

12) Ne placer l’appareil que dans une baie ou sur un support, trépied, gabarit d’installation, etc.,
recommandé par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Le chariot sur lequel se trouve
l’appareil doit être déplacé avec soin. Des arrêts brusques, l’utilisation d’une force
excessive et des surfaces inégales peuvent entraîner la chute du chariot.

13) Débrancher cet appareil lors d’un orage ou en cas de non-utilisation prolongée.

14) Confier l’appareil à un technicien qualifié pour toute réparation : cordon d’alimentation ou
fiche endommagé, liquide renversé ou objet tombé dans l’appareil, exposition à la pluie ou à une humidité
excessive, mauvais fonctionnement ou échappement de l’appareil.

15

DVQX1262

<Pour l'Europe uniquement>

∫ L’élimination des équipements et des

batteries usagés
Applicable uniquement dans les pays
membres de l’Union européenne et
les pays disposant de systèmes de
recyclage

Apposé sur le produit lui-même,
sur son emballage, ou figurant
dans la documentation qui
l’accompagne, ce pictogramme
indique que les piles, appareils
électriques et électroniques
usagés, doivent être séparées des
ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la
valorisation et le recyclage adéquats des piles et
des appareils usagés, veuillez les porter à l’un
des points de collecte prévus, conformément à la
législation nationale en vigueur.
En les éliminant conformément à la
réglementation en vigueur, vous contribuez à
éviter le gaspillage de ressources précieuses
ainsi qu’à protéger la santé humaine et
l’environnement.
Pour de plus amples renseignements sur la
collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner
auprès des collectivités locales, votre revendeur
ou fournisseur.
Le non-respect de la réglementation relative à
l’élimination des déchets est passible d’une peine
d’amende.

Note relative au pictogramme à
apposer sur les piles
(pictogramme du bas):

Si ce pictogramme est combiné
avec un symbole chimique, il
répond également aux exigences
posées par la Directive relative au
produit chimique concerné.

Pour enlever la batterie

Batterie alimentation principale (Batterie au lithium­ion)

Tout en appuyant sur la touche de déverrouillage de la
batterie, retirez la batterie.

Pile de sauvegarde (Batterie Lithium)

≥ Pour le retrait et la dépose de la pile à la fin de sa

durée de vie, consultez votre revendeur.

Note concernant la fonction de gestion de
l'alimentation spécifiée dans le RÈGLEMENT
(CE) No 1275/2008 de la Commission portant
application de la directive 2009/125/CE du
Parlement européen et du Conseil.

Ce dispositif est conçu et fabriqué pour être utilisé dans
une station de radiodiffusion et/ou dans un
environnement similaire.
Ce dispositif n'est pas équipé d'une fonction de gestion
de l'alimentation ou bien la fonction de gestion de
l'alimentation est réglée sur OFF car elle empêche le
dispositif d'arriver à ses fins dans les cas suivants.

1. Si le dispositif est une Caméra de studio, une Caméra
Météo, une Table de mixage ou un autre appareil :
Une fonction de gestion de l'alimentation peut provoquer
l'arrêt brutal du dispositif durant l'enregistrement ou le
mode On Air.

2. Si le dispositif est un Moniteur de studio :
Une fonction de gestion de l'alimentation peut rendre
invisible la vidéo de vérification servant à savoir si un
signal est normal ou si le signal a été perdu.

3. Si le dispositif est un Caméscope :
Un caméscope professionnel doit être en mesure de
démarrer rapidement à tout moment, mais une fonction
de gestion de l'alimentation causera une augmentation
du temps nécessaire pour la reprise à partir du mode
veille.

16

DVQX1262

∫ Précautions d’utilisation

Gardez cet appareil aussi loin que possible des appareils électromagnétiques (comme les fours à micro-onde,
les téléviseurs, les consoles vidéo etc.).

≥ Si vous utilisez cet appareil au dessus ou près d’un téléviseur, les images et/ou le son de cet appareil peuvent être

perturbés par les ondes électromagnétiques.

≥ N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un téléphone cellulaire car cela pourrait entraîner des parasites nuisibles à

l’image et/ou au son.

≥ Les données enregistrées peuvent être endommagées ou les images fixes peuvent être perturbées par des champs

magnétiques puissants créés par des haut-parleurs ou de gros moteurs.

≥ Les ondes électromagnétiques émises par les microprocesseurs peuvent affecter cet appareil en perturbant l’image

et/ou le son.

≥ Si cet appareil est affecté par un appareil électromagnétique et arrête de fonctionner normalement, éteignez cet

appareil et retirez la batterie ou débranchez l’adaptateur. Puis réinstallez la batterie ou reconnectez l’adaptateur
secteur et allumez cet appareil.

N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un émetteur radio ou de lignes à haute tension.

≥ L’utilisation de l’appareil à proximité d’un émetteur radio ou de lignes à haute tension pourrait nuire à l’image et/ou

au son.

A propos de la connexion à un ordinateur

≥ Veuillez utiliser un câble compatible avec la norme USB 2.0 disponible dans le commerce. Branchez une prise

miniB à cet appareil.

Pour raccorder la tête de caméra dédiée (AG-UCK20G)

≥ Utilisez toujours un véritable câble de tête de caméra en option Panasonic (AG-C20003G (3 m (118-1/8 q)),

AG-C20020G (20 m (787-3/8 q)) : en option).

Pour se raccorder au réseau

≥ Câble LAN
* L’utilisation d’un câble STP (shielded twisted pair: paire torsadée blindée) est recommandée.

Pour raccorder un dispositif d'entrée/sortie SDI

≥ Pour raccorder la prise SDI IN ou la prise SDI OUT, utilisez un câble BNC à double blindage équivalent à 5C-FB

(disponible dans le commerce).

Remarque sur la visualisation de vidéos/photos sur un moniteur externe

≥ Utilisez un câble HDMI Haute vitesse disponible dans le commerce. Si possible, nous vous conseillons d'utiliser un

câble d'une longueur maximale de 3 m (9,84 pi).

*

(catégorie 5 ou supérieure), max. 100 mètres (328 pi)

Les symboles présents sur ce produit (y compris sur les accessoires) indiquent ce qui suit :

CA

CC

Équipement de classe II (le produit est doublement isolé.)

MARCHE

Veille

Fabriqué par : Panasonic Corporation, Osaka, Japon
Nom et adresse de l’importateur en accord avec les règlements de l’Union Européenne :

Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Allemagne

17

DVQX1262

Informazioni riguardanti la vostra sicurezza

ITALIANO

AVVISO:

Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o danni al prodotto,

≥ Non esporre questa unità a pioggia, umidità, infiltrazioni o schizzi.
≥ Non collocare su questa unità oggetti riempiti di liquidi (ad esempio vasi).
≥ Utilizzate solo gli accessori consigliati.
≥ Non rimuovere le coperture.
≥ Non riparare da soli l'unità. Per la manutenzione rivolgersi a personale qualificato.

ATTENZIONE!

Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o danni al prodotto,
≥ Non installare o posizionare questa unità in uno scaffale, armadietto incassato o altro spazio ristretto.

Accertarsi che l’unità sia sufficientemente ventilata.

≥ Non ostruire le prese d’aria dell’unità con giornali, tovaglie, tende o altri oggetti di simile natura.
≥ Non collocare sull’unità oggetti che generano una fiamma libera come, ad esempio, una candela accesa.

ATTENZIONE:

Utilizzo di cuffie

≥ Un volume eccessivo delle cuffie può portare alla perdita dell’udito.
≥ L’ascolto a tutto volume per periodi prolungati può causare danni all’udito.

ATTENZIONE:

Non lasciare l'unità a contatto diretto con la pelle quando è in uso.

≥ Se una parte dell'unità con temperatura elevata o l'aria calda dalle aperture di ventilazione viene a contatto

diretto con la pelle, questo può causare ustioni.

ATTENZIONE:

Informazioni sull'uso della scheda SD

≥ Tenete la scheda di memoria fuori dalla portata dei bambini per evitare che possano ingerirla.

sono le informazioni sulla sicurezza.

≥ Quando l’alimentatore CA è collegato l’unità è in modalità di attesa. Quando l’alimentatore CA è collegato a una

presa elettrica il circuito primario è sempre “attivo”.

≥ Non utilizzare altri alimentatori CA salvo quello fornito in dotazione.

18

DVQX1262