Packard bell M220DXML, M240DML User Manual [es]

Televisor
LCD de
Packard Bell

M220DXML
M240DML

Guía del usuario

Índice

Instrucciones de seguridad importantes -----------------------3

Instrucciones de desecho ----------------------------------------------------------------4

Información general del televisor LCD ------------------------- 5

Paneles frontal y lateral -----------------------------------------------------------------5
Vista del panel posterior ----------------------------------------------------------------6

Mando a distancia -----------------------------------------------------7

Botones generales ------------------------------------------------------------------------7
Teletexto y multimedia ------------------------------------------------------------------8

Conexiones básicas ---------------------------------------------------9

Conectar el cable de alimentación ---------------------------------------------------9
Preparar el mando a distancia --------------------------------------------------------9

Ver televisión analógica y digital -------------------------------- 9

Conectar una antena o cable ----------------------------------------------------------9
Procedimientos iniciales para ver la televisión --------------------------------- 10

Conectar dispositivos de audio y vídeo externos --------- 11

Conectar un DVD, VCR, STB o equipo de audio y vídeo--------------------- 11
Conectar una cámara, videocámara o consola de videojuegos ----------- 12
Conectar un equipo de sobremesa o portátil ---------------------------------- 13
Conectar un dispositivo de almacenamiento USB----------------------------- 13
Seleccionar la fuente de entrada --------------------------------------------------- 14

Reproducir archivos multimedia desde un dispositivo
de almacenamiento USB ------------------------------------------ 15

Conectar un dispositivo de almacenamiento USB----------------------------- 15
Desplazarse por la pantalla multimedia ----------------------------------------- 15

Controles de los canales ------------------------------------------- 18

Lista de canales -------------------------------------------------------------------------- 18
Lista de canales favoritos -------------------------------------------------------------19
Información del programa -----------------------------------------------------------20
Guía electrónica de programas -----------------------------------------------------20
Función ‘time shift’ (solo canales digitales) ------------------------------------- 22
Grabar programas en un dispositivo de almacenamiento USB

(solo canales digitales) ----------------------------------------------------------------- 22

Recorrer los menús OSD ------------------------------------------- 23

Recorrer los menús OSD con el mando a distancia ---------------------------23
Ajustar la configuración OSD -------------------------------------------------------- 24

Menús OSD ------------------------------------------------------------ 26

Configuración de la imagen ---------------------------------------------------------26
Configuración de sonido -------------------------------------------------------------- 28
Configuración del TV ------------------------------------------------------------------- 29
País ------------------------------------------------------------------------------------------- 29
Configuración ----------------------------------------------------------------------------30
Parental ------------------------------------------------------------------------------------ 31

Posibles incidentes -------------------------------------------------- 33
Gráfico de referencia para la señal de entrada del PC --- 34
Especificaciones del producto ----------------------------------- 35
Preparación para montaje en pared / desmontaje

de la base -------------------------------------------------------------- 37

1

© 2010 Reservados todos los derechos.
Guía del usuario de los televisores LCD de Packard Bell

Versión original: 07/2010

Número de modelo: ________________________________
Número de serie: ___________________________________
Fecha de compra: ___________________________________
Lugar de compra: ___________________________________

HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas
registradas de HDMI Licensing LLC.

DVB es una marca registrada de DVB Project.

2

Instrucciones de seguridad importantes

Lea atentamente estas instrucciones. Guárdelas en un lugar seguro para consultas futuras.

1. Utilice únicamente las piezas y accesorios especificados por el fabricante.

2. Utilícelo sólo con el carrito, soporte, trípode o mesa especificado por
el fabricante, o que se venden con el aparato. Al utilizar un carrito,
preste máxima atención al mover la combinación carrito/aparato
para evitar daños en caso de volcarse.

3. Desconecte este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no
se utilice durante un período de tiempo prolongado.

4. No instale este equipo en un espacio limitado, como una estantería
o un lugar similar.

5. No coloque sobre el aparato fuentes de llamas descubiertas, como velas encendidas.

6. Si el mando a distancia no se va a utilizar durante un período de tiempo prolongado,
retire las pilas. Utilice el mando a distancia con cuidado. No deje que el mando a distancia
se caiga en el suelo. Manténgalo alejado de la humedad, luz solar directa y temperaturas
elevadas.

7. Las pilas gastadas o descargadas deberán desecharse o reciclarse según corresponde y de
acuerdo a la legislación vigente. Para obtener información más detallada, contacte con el
servicio de recogida de residuos sólidos de su localidad.

8 Siga todos los avisos e instrucciones marcados en el producto.

9 Antes de limpiar este producto desconéctelo de la toma de corriente. No utilice

limpiadores líquidos ni aerosoles. Utilice un paño humedecido para limpiarlo.

10. No utilice este producto cerca del agua.

11. No coloque este producto en superficies inestables. Se podría caer y dañar seriamente.

12. Las ranuras y aberturas sirven para ventilar y garantizar un funcionamiento seguro del
producto y protegerlo del sobrecalentamiento; éstas no deben obstruirse ni taparse.
Evite colocar el producto sobre una cama, sofá, alfombra o superficie similar para que no
se bloqueen las aberturas. Nunca coloque este producto sobre o cerca de un radiador,
contador de calefacción o en una instalación empotrada, a menos que disponga de una
ventilación adecuada.

13. Este producto debe utilizar el tipo de energía indicado en la etiqueta. Si no está seguro
del tipo de energía disponible, consulte al distribuidor o a la empresa eléctrica local.

14. No coloque nada encima del cable de alimentación. No coloque este producto en lugares
donde se pueda pisar el cable.

15. Si utiliza un cable alargador con el producto, asegúrese de que el amperaje total del
equipo conectado al cable alargador no exceda la capacidad total de corriente del cable
alargador. Asegúrese también de que la capacidad de la corriente eléctrica total de todos
los productos conectados a la toma de corriente no exceda la capacidad del fusible.

16. Nunca introduzca objetos de ningún tipo en las ranuras de la caja, ya que podrían
tocar puntos de tensión peligrosos o cortocircuitar piezas, y provocar un incendio o una
descarga eléctrica. Nunca derrame líquido de ningún tipo en el producto.

17. No intente reparar este producto usted mismo, ya que al abrir o quitar las tapas podría
exponerse a puntos de tensión peligrosos u otros riesgos. Si debe efectuar cualquier tipo
de reparación, contacte con personal técnico cualificado.

18. Desconecte este producto de la toma de corriente y contacte con personal técnico
cualificado en las situaciones siguientes:

a. El cable o enchufe eléctrico está dañado o desgastado.

Español

3

Español

b. Se ha derramado líquido en el producto.
c. El producto se ha expuesto a lluvia o agua.
d. El producto no funciona con normalidad aunque se han seguido las instrucciones

de funcionamiento. Ajuste sólo esos controles que se incluyen en las instrucciones
de funcionamiento. Un ajuste inadecuado de los demás controles podría ocasionar
daños. Además, también podría requerirse un trabajo minucioso por parte de un

técnico cualificado con objeto de devolver el producto a su estado normal.
e. El producto se ha caído o se ha dañado su caja.
f. El producto presenta un rendimiento diferente, lo que indica que debe revisarse.

19. Utilice únicamente el cable de alimentación apropiado para esta unidad (suministrado
en la caja de accesorios). Desconecte siempre el cable de alimentación de la toma de
corriente antes de reparar o desmontar el equipo.

20. No sobrecargue la toma de corriente alterna, la regleta o el receptáculo
correspondiente. La carga total del sistema no debe exceder el 80% de la capacidad
del circuito. Si se utilizan regletas, la carga no debe superar el 80% de la capacidad de
entrada nominal de este dispositivo múltiple.

21. Algunos productos incluyen un enchufe de tres líneas de puesta a tierra que cuenta
con una tercera patilla para su conexión a tierra. El enchufe únicamente encaja en
una toma eléctrica con conexión a tierra. Se trata de una característica de seguridad.
Asegúrese de que la toma de corriente esté debidamente conectada. No desestime
la función de seguridad de la conexión de toma a tierra intentando insertarla en una
toma que no esté conectada a tierra. Si no puede introducir el enchufe en la toma,
contacte con un electricista para sustituir la toma obsoleta.

22. No utilice este televisor LCD en el BildscharbV y mantenga una distancia adecuada
cuando mire la televisión. Ver la televisión muy cerca en una pantalla grande puede
causar tensión ocular.

23. Este televisor se ha diseñado únicamente con fines de entretenimiento doméstico.
Con el fin de evitar daños en la vista, asegúrese de que mantiene una distancia
suficiente con el TV cuando visualice contenido.

El contacto de puesta a tierra es una función de seguridad importante. Es posible recibir
descargas eléctricas de un sistema que no esté correctamente conectado a tierra.

El contacto con la toma de tierra protege contra el ruido inesperado y las interferencias que
producen otros dispositivos eléctricos próximos.

Instrucciones de desecho

No tire este dispositivo electrónico a la basura cuando no funcione. Para minimizar la
contaminación y garantizar la máxima protección medioambiental, recíclelo.

Para obtener más información sobre WEEE, consulte
http://www.packardbell.com/

Соответствует сертификатам, обязательным в РФ

De conformidad con la certificación reguladora rusa)

(

4

Información general del televisor LCD

Paneles frontal y lateral

1 Interfaz común

2 Entrada AV-COMPUESTO + Audio D/I

3 Puerto USB

4 Auricular

5 Puerto HDMI

1
2

3
4
5

Bajar

6

Volumen

Subir

7

Volumen

8 Bajar Canal

9 Subir Canal

10 Botón Menú ENCIENDE/APAGA el menú OSD.

Botón de

11

fuente (de
entrada)

Botón de

12

encendido

Cuando OSD está encendido, funciona de la misma manera
que la fecha direccional Izquierda.

Cuando OSD está encendido, funciona de la misma manera
que la fecha direccional Derecha.

Cuando OSD está encendido, funciona de la misma manera
que la fecha direccional Abajo.

Cuando OSD está encendido, funciona de la misma manera
que la fecha direccional Arriba.

Pulse este botón para cambiar la fuente de entrada.
Cuando OSD esté encendido, pulse este botón para
confirmar la selección.

Español

6
7

8
9
10

11
12

Los botones de control son táctiles. Simplemente toca la zona para activar la función.

5

Vista del panel posterior

Nº Elemento

1 Entrada de CC
2 Puerto HDMI
3 Entrada VGA + Entrada PC Audio
4SCART

Español

5 Entrada AV-COMPONENTE + Audio D/I
6 Salida de SPDIF
7 Salida de AV CVBS, Audio D/I
8 Sintonizador híbrido (admite señales analógicas y digitales)

3

4

1

2

8

5 67

6

Botones generales

Mando a distancia

1

4

15

16

13

7

9

3

5

1 ENCENDIDO

Pulse este botón para encender o
apagar el televisor.

2 DISPLAY

Pulse este botón para mostrar o
cambiar información de la entrada o
del canal (según el tipo de entrada o
de fuente).

3 GUIDE

Pulse este botón para activar el modo
Guía electrónica de programas (EPG)
(sólo en el modo de televisión digital).
Consulte la página 34.

4 SOURCE

(TV/YPbPr/AV/SCART/PC/HDMI/USB)

Pulse estos botones para seleccionar
el modo de entrada correcto.

2

17
11

14

8

10

12

6

5 WIDE

Pulse este botón para alternar
secuencialmente entre los modos
Automático, Normal, Zoom1, Zoom2
y Panorámico.

6 MPX

Pulse este botón para visualizar y
seleccionar la señal de audio.

7 MENU

Pulse este botón para abrir o cerrar el
menú.

8 Back/CANCEL

Pulse este botón para volver al menú
anterior.

9 Botones de dirección

En ciertos modelos, los botones
de dirección izquierdo y derecho
también funcionan como teclas de
rebobinado y avance rápido cuando
se reproducen archivos multimedia.

10

OK/ENTER/CH LIST (LISTA DE CANALES)
ENTER: pulse este botón para confirmar

la selección del número de canal.
CH LIST: pulse este botón para abrir la
lista de canales. Consulte la página 33.

11 MUTE (SILENCIO)

Pulse este botón para activar y
desactivar el audio.

12 FAV (FAVORITOS)

Pulse este botón para ver la lista de
canales favoritos.

13

VOL (+/-)

Pulse estos botones para subir o bajar
el volumen.

14 CH (up/down) (Subir/Bajar canal)

Pulse estos botones para seleccionar
secuencialmente el canal de televisión.

15 Botones numéricos.
16

TELETEXT/MIX (TELETEXTO/MEZCLAR)

Pulse este botón para pasar del modo
TV/AV al modo Teletexto.
Pulse de nuevo este botón para
superponer la página de teletexto en
la imagen de televisión.

17 SUBTITLE

Pulse este botón para ver los
subtítulos en la pantalla.

Español

7

Teletexto y multimedia

OK

Español

8

1

2

3

Teletexto

1 Botones de color (R/V/A/A)

Activan el botón correspondiente de
la página de teletexto.

2 INDEX

Pulse este botón para ir a la página
de índice.

3 SIZE

Pulse este botón una vez para aplicar
un zoom de 2X a la página de
teletexto.
Pulse de nuevo para continuar.

4 HOLD

Pulse este botón para pausar la
página de teletexto actual.

5 REVEAL

Pulse este botón para revelar
información de teletexto oculta.

5

4

Multimedia

1 Botones de color (R/V/A/A)

No tienen ninguna función al usar la
interfaz multimedia.

2 Pista anterior

Pulse este botón ir al comienzo de
una pista o a la pista anterior.

3 Detener

Pulse este botón para detener la
reproducción.
En ciertos televisores, el mando a
distancia permite iniciar programas
de grabación. Esta función no está
disponible en su televisor.

4 Reproducir/Pausa

Pulse este botón para empezar a
reproducir la pista seleccionada o
hacer una pausa en una pista que ya
se está reproduciendo.

5 Pista siguiente

Pulse para saltar a la pista siguiente si
se han seleccionado varias pistas.

6

Puede usar los botones de dirección
izquierdo y derecho para avanzar o
retroceder en una pista. Vuelva a pulsar
el botón para aumentar la velocidad de
avance de la pista (x2/x4/x8/x16).
Pulse el botón Reproducir/Pausa para
reanudar la reproducción.

Los botones de dirección izquierdo y
derecho también funcionan como teclas
de rebobinado y avance rápido cuando
se reproduzcan archivos multimedia.

Conexiones básicas

Conectar el cable de alimentación

1 Conecte el cable de CA a la entrada de CA situada en la parte posterior de la unidad.

2 Conecte el enchufe a la toma de corriente mural, como indica la figura.

Preparar el mando a distancia

1 Abra la tapa situada en la parte inferior del mando a distancia.

2 Inserte dos pilas AA (incluidas) haciendo coincidir la polaridad indicada en el

compartimento de las pilas.

Español

Ver televisión analógica y digital

Conectar una antena o cable

Conecte el cable de la antena al terminal de antena adecuado, situado en la parte
posterior del televisor, como indica la figura.

Tuner

9

Procedimientos iniciales para ver la televisión

1

3

Español

4

1

1

Encendido

a. Encienda el televisor.
b. Pulse el botón de encendido o el botón subir/bajar canal en el mando a distancia.

2

Guía de instalación

La primera vez que encienda el televisor, se le pedirá que seleccione el idioma y
busque los canales.

Pulse el botón OK (ACEPTAR) para iniciar el proceso de configuración.

También puede ajustar esta configuración mediante el panel de control frontal.
Consulte el apartado "Vista del panel frontal" en la página 8 para obtener más
información.

Paso 1. Seleccione el idioma de configuración que prefiera.
Paso 2. Seleccione el país correcto para la recepción de la señal.
Paso 3. Seleccione el modo Inicio.
Paso 4. Asegúrese de que los cables coaxiales están conectados correctamente antes

Paso 5. Busque canales digitales y analógicos.
Paso 6. La configuración se habrá completado. Ya puede ver la televisión.

3

Cambiar de canal

a. Pulse 0-9 en el mando a distancia para seleccionar un canal. El canal cambiará al

b. Si pulsa el botón para subir y bajar un canal (CH) del mando a distancia, también

4

Ajustar el volumen

Ajuste el nivel de volumen pulsando el botón de subir y bajar (VOL) del mando a
distancia.

de continuar.

cabo de 2 segundos. Pulse OK para seleccionar el canal inmediatamente.

cambiará de canal.

2

10

La configuración puede variar en función de las diferencias de transmisión local.

Conectar dispositivos de audio y vídeo
externos

Conectar un DVD, VCR, STB o equipo de audio y vídeo

Conecte un reproductor de DVD, un equipo VCR o de audio y vídeo a través del puerto
SCART situado en la parte posterior del televisor LCD, como indica la figura.

Entrada de fuente

R

W

Y

COMPOSITE

AV

AUDIO

W

R

Y

R

W

B

G

Yellow

Red

White

Blue

Green

D-Sub

VGA

D-Sub

PC-Audio in

HDMI

RBG

COMPONENT

AUDIO

AV

RBG

W

R

or

DVDPC VCR STB

SCART

HDMI

Y

R

W

or

Español

* Packard Bell recomienda la siguiente prioridad para el tipo de conexión:
HDMI -> COMPONENTE -> SCART -> Compuesto.

11

Español

12

Salida de TV

SPDIF

W

Y

COMPOSITE

AV

AUDIO

Y

W

R

SCART

R

Recorder

AV

Conectar una cámara, videocámara o consola de
videojuegos

Conecte la cámara o videocámara a los puertos de vídeo/audio situados en la parte
izquierda del televisor, tal y como se indica a continuación.

R

W

Y

COMPOSITE

AV

HDMI

W

RBG

COMPONENT

AUDIO

AV

RBG

W

R

R

HDMI

Y

AUDIO

W

R