Pace RNG150N, RNG200N Quick Start Guide [es]

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Antes de instalar o utilizar el equipo, debe leer y comprender estas importantes instrucciones de seguridad. Al utilizar el equipo, debe seguir en todo momento estas importantes instrucciones de seguridad, a ﬁn de reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y lesiones personales.

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Atienda todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. Evite utilizar este equipo cerca del agua.

6. Limpie el equipo sólo con un trapo seco.

7. No obstruya las ranuras de ventilación. Instale el equipo en conformidad con las instrucciones del fabricante.

8. Evite instalar el equipo en lugares cercanos a fuentes de calor, como radiadores, difusores de calor, estufas u otros equipos que produzcan calor, incluyendo ampliﬁcadores.

9. No trate de modiﬁcar el diseño de seguridad de la clavija polarizada o aterrizada. Una clavija polarizada tiene una pata más ancha que la otra. Una clavija aterrizada tiene dos patas planas y una punta redondeada. La pata ancha y la punta redondeada se colocaron por su seguridad. Si la clavija suministrada con el equipo no se adapta al tomacorriente, acuda a un electricista a ﬁn de reemplazar el tomacorriente obsoleto.

10. Evite que el cable de alimentación de electricidad sea pisado o aplastado, particularmente en las clavijas, en los receptáculos de tomas múltiples y en el lugar que sale del equipo.

11. Utilice sólo los aditamentos y los accesorios especiﬁcados por el fabricante.

12. Utilice el equipo sólo con los carritos, bases, trípodes, mesas o soportes suministrados por el fabricante del equipo, o que se vendan junto con el equipo. Al utilizar un carrito, sea cuidadoso al trasladar el conjunto de carrito/equipo, a ﬁn de evitar volcaduras y las posibles lesiones consiguientes.

13. Desenchufe el equipo durante las tormentas eléctricas, y también si no se va a utilizar durante un largo período de tiempo.

14. Toda reparación debe ser efectuada por personal caliﬁcado de servicio. Lleve el equipo a reparar en caso de que presente daños de cualquier tipo, por ejemplo, si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, si se derramó líquidos o cayeron objetos dentro del equipo, si el equipo estuvo expuesto a la lluvia o a la humedad, si no funciona correctamente o si se cayó al suelo.

Información adicional de seguridad

• Para desconectar el equipo, siempre quite la fuente de alimentación de 12 voltios de la conexión a la red eléctrica de CA (en lugar de desconectar el cable de 12 voltios del equipo). Por lo tanto, el equipo se debe instalar cerca de un tomacorriente de CA de pared, que debe estar a la mano con facilidad.

• No intente reparar el equipo a menos que usted esté caliﬁcado por el fabricante para hacerlo. Toda reparación debe ser efectuada por personal caliﬁcado de servicio. Toda reparación o intento de reparación hecho por usted causará la anulación de la garantía.

• Coloque el equipo a una distancia de tres pulgadas (7,5 centímetros) o más de otros objetos, en todos sus lados, para una adecuada ventilación.

• A ﬁn de reducir el riesgo de incendios o de descargas eléctricas, evite el contacto de este equipo con la lluvia y con la humedad.

• En la base del equipo se encuentra una etiqueta que indica el modelo, el número de serie y la clasiﬁcación eléctrica del equipo.

Advertencias sobre la fuente de alimentación

Este símbolo se utiliza para prevenir al usuario de la existencia de un “voltaje peligroso” sin aislante dentro del producto que podría ser de suﬁciente magnitud como para constituir un riesgo de descarga

eléctrica para las personas. Este símbolo se utiliza para avisar al usuario que dispone de importantes instrucciones de utilización y mantenimiento (servicio) en los materiales impresos adjuntos al aparato.

Para asegurar una correcta operación, use este decodiﬁcador solo con la fuente de poder suministrada y aprobada por Pace. En caso de utilizar una alternativa diferente, usted estará violando la garantía.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Leia estas Instruções de Segurança Importantes na íntegra antes de instalar ou usar o aparelho e certiﬁque-se de que você as compreendeu. Siga estas Instruções de Segurança Importantes ao usar o aparelho para reduzir os riscos de incêndio, eletrochoque e lesões físicas.

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções em um local seguro.

3. Preste atenção em todos os avisos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não use o aparelho próximo de água.

6. Limpe somente com um pano seco.

7. Não obstrua nenhuma abertura de ventilação do aparelho. Efetue a instalação de acordo com as instruções do fabricante.

8. Não efetue a instalação próximo a fontes de calor como radiadores, difusores de calor, estufas, ou outros aparelhos que produzam calor, inclusive ampliﬁcadores.

9. Não modiﬁque o plugue polarizado ou aterrado. Um plugue polarizado tem dois pinos, sendo um pino maior do que o outro. Um plugue aterrado tem dois pinos e um pino aterrado. O pino maior ou o terceiro pino tem como maior ﬁnalidade aumentar o fator de segurança. Se não for possível conectar o plugue à tomada, consulte um técnico elétrico de sua conﬁança para efetuar a substituição da tomada obsoleta.

10. Evite que o cabo de alimentação seja pisado, derrubado ou perfurado, principalmente nos plugues, ﬁltros de linha e também no local de saída desses acessórios do aparelho.

11. Use somente componentes e acessórios especiﬁcados pelo fabricante.

12. Use o aparelho somente com o carrinho, base, tripé, suporte ou mesa especiﬁcados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho. Se necessário, movimente o carrinho e o aparelho com cuidado para evitar quedas e lesões.

13. Desconecte o aparelho durante as tempestades ou quando o aparelho não for usado por um período prolongado de tempo.

14. Todo e qualquer serviço de reparo ou manutenção deve ser efetuado por pessoal qualiﬁcado. É necessário efetuar reparo e/ou manutenção quando o aparelho for daniﬁcado de alguma forma (como nas situações em que o cabo de alimentação ou o plugue for daniﬁcado), for derramado líquido ou algum objeto cair sobre o aparelho, o aparelho for exposto a chuva ou umidade, não operar normal e corretamente ou sofrer alguma queda.

Informações de segurança complementares

• Para interromper a alimentação do conversor, remova a fonte de alimentação de energia de 12 V CC da tomada (em vez de desconectar o cabo de alimentação de 12 volts do conversor). Portanto, é necessário instalar o conversor próximo a uma tomada CA.

• Não efetue nenhum serviço de reparo e/ou manutenção, salvo se você estiver qualiﬁcado para tal pelo fabricante. Todo e qualquer serviço de reparo ou manutenção deve ser efetuado por pessoal qualiﬁcado. Qualquer serviço de reparo e/ou manutenção efetuado por você anula a garantia.

• Mantenha uma distância mínima de oito centímetros em volta do conversor para viabilizar ventilação suﬁciente.

• Não exponha o conversor a chuva ou umidade para reduzir o risco de incêndio ou eletrochoque.

• O número do modelo, número de série e a potência nominal do aparelho podem ser consultados em uma etiqueta na base.

Avisos sobre a fonte de alimentação

O símbolo do raio dentro de um triângulo alerta o usuário para a presença de “potência elétrica perigosa” nos componentes do conversor de magnitude suﬁciente para representar risco de eletrochoque. O ponto de exclamação dentro de um triângulo alerta o usuário para a presença de instruções importantes na documentação do conversor.

Use o conversor somente com a fonte de alimentação inclusa e aprovada pela Pace. O uso de uma alternativa não aprovada pela Pace anula a garantia.

RNG150N / RNG200N

High-deﬁnition digital set-top

Decodiﬁcador de alta deﬁnición

Conversor digital de alta deﬁnição

Quick Start Guide

Guía de inicio rápido

Guia rápido

BRINGING TECHNOLOGY HOME www.pace.com

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Before you install or use the apparatus, you must read and understand these Important Safety Instructions. At all times when using the apparatus you must follow these Important Safety Instructions to reduce the risk of ﬁre, electrical shock and injury to persons.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not ﬁt into the outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁed by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

Additional safety information

• To disconnect power from the set-top, always remove its 12 V DC power supply unit from the wall AC outlet (rather than disconnect the 12 volt cord from the set-top). Therefore you must install your set-top near to the wall AC outlet, which should be easily accessible.

• Do not perform any servicing unless you are qualiﬁed to do so by the manufacturer. Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing the set-top yourself will invalidate the warranty.

• Maintain a minimum distance of three inches around your set-top for sufﬁcient ventilation.

• To reduce the risk of ﬁre or electric shock, do not expose this set-top to rain or moisture.

• The model number, serial number and electrical rating of your set-top are on a label on its base.

Warnings on the power supply unit

The lightning ﬂash with arrowhead symbol, within a triangle, is intended to alert you to the presence of uninsulated “dangerous” voltages within your set-top’s enclosure that may be of sufﬁcient magnitude to

constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within a triangle is intended to alert you to the presence of important instructions in the literature accompanying your set-top.

To ensure correct operation, use this set-top only with the Pace-approved power supply unit provided. If you use an unapproved alternative, you will invalidate the warranty.

504-3339210

3 5 6 8

2 41 7

Front-panel indicators Indicadores en el panel delantero Indicadores do painel frontal

Lights green when your set-top is on. It is not lighted when your set-top is in standby or when it is disconnected from the power supply.

Luz verde cuando su decodiﬁcador está encendido. Esta misma se muestra apagada

480i, 480p

720p, 1080i

Display

Pantalla

Tela

1080p

cuando su decodiﬁcador está en modo de espera, o cuando su decodiﬁcador esta desconectado de la corriente eléctrica.

Acende na cor verde quando o conversor está ligado. Não acende quando o conversor está no modo standby ou desconectado da alimentação de energia.

Lights when there is an unread message and when you make user settings.

Se enciende cuando hay un mensaje sin leer, y cuando se hacen las conﬁguraciones de usuario.

Acende quando há uma mensagem não lida ou quando você altera as conﬁgurações do usuário.

Shows the program channel number or the time.

Muestra el número del canal, o la hora.

Exibe o número do canal ou o horário.

Lights when your set-top is receiving a signal from your remote control.

Se enciende cuando su decodiﬁcador recibe señales infrarrojas del control remoto.

Acende quando o conversor está recebendo sinal do controle remoto.

Lights to show that a program is being recorded.

Se enciende para mostrar si se está grabando un programa.

Acende para indicar que um programa está sendo gravado.

Relevant one lights up to show the resolution of the picture.

El indicador correspondiente se enciende para indicar la resolución de la imagen.

A opção acesa indica a resolução da imagem.

High-deﬁnition video (HDTV)

Video quality

Calidad del

video

Qualidade de

vídeo

Top

Máxima

High

Alta

TV video input

Entrada de video

Entrada de vídeo da

Set-top video output

Salida de video del

decodiﬁcador

Saída de vídeo do conversor

HDMI HDMI

DVI HDMI

Component (YPbPr) COMPONENT VIDEO

Audio?

Áudio?

Standard-deﬁnition video (SDTV)

Video quality

Calidad del

video

Qualidade de

vídeo

High

Alta

Standard

Estándar

Padrão

TV video input

Entrada de video

Entrada de vídeo da

Set-top video output

Salida de video del

decodiﬁcador

Saída de vídeo do conversor

S-Video S-VIDEO

Composite Video VIDEO OUT

Audio?

Áudio?

Alternate audio Audio alterno Áudio alternativo

Audio quality

Calidad del audio

Qualidade de áudio

Top

Máxima

DIGITAL AUDIO OUT (optical/coaxial)

Máxima

High

Alta

Typical connection diagrams are shown overleaf.

La solapa incluye diagramas de las conexiones más usuales.

Consulte os diagramas de conexão no verso.

Service address Dirección del servicio de mantenimiento Endereço da assistência técnica

Pace Americas Inc. 3701 FAU Boulevard, Suite 200, Boca Raton, Florida 33431 U.S.A.

Audio connections

Conexiones de audio

Conexões de áudio

AUDIO OUT (stereo L & R)

Rear-panel connectors Conectores del panel trasero Conectores do painel traseiro

Connect the cable service here.

1 CABLE IN

2 ETHERNET

3 VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO

5 AUDIO OUT

DIGITAL

AUDIO OUT

7 S-VIDEO

8 TO TV

9 HDMI

11 eSATA

12 IR RECEIVE

13 DC IN

Open Source Licenses

The software contained in this product may be covered by certain components consisting of free software or open source software. A list of these components and a copy of the relevant copyright notices and license term notices that are required by such licenses are available at this web page: http://www.pace.com/opensource/license

USB

Conecte aquí el cable de su servicio de TV-Cable.

Conecte o cabo do serviço de televisão a cabo.

Connect to a PC network. (For future use.)

Conecte a una red de computación. (Para uso futuro.)

Conexão para rede de computador. (Para uso futuro)

Connect to the composite video input on your VCR (or a standard TV).

Conecte a la entrada de video compuesto de su videograbadora, o de un televisor convencional.

Conexão de entrada de vídeo composto para videocassete (ou televisão padrão).

If your HDTV does not have an HDMI®, connect your HDTV video here.

Si su televisor de alta deﬁnición no tiene una toma HDMI®, conecte su televisor a dicha toma.

Se a HDTV não possui HDMI®, conecte o cabo de vídeo da HDTV aqui.

Connect to the L and R audio inputs on your stereo TV, stereo VCR or optional stereo ampliﬁer.

Conecte a las entradas izquierda (L) y derecha (R) de su televisor estéreo, videograbadora estéreo o de su ampliﬁcador estéreo (opcional).

Conexão para as entradas de áudio esquerda (L) e direita (R) de televisão estéreo, videocassete estéreo ou ampliﬁcador estéreo opcional.

Connect to the optical or electrical digital audio input on optional digital audio equipment, such as an audio decoder or home theater receiver.

Conecte a la entrada de audio digital óptica o coaxial de un equipo de audio digital (opcional), como un descodiﬁcador de audio digital o un ampliﬁcador/receptor de cine en casa.

Conexão para a entrada de áudio digital elétrica ou óptica de equipamento de áudio digital opcional, como decodiﬁcador de áudio ou receptor de home theater.

Connect to the S-Video input on your VCR or TV.

Conecte a la entrada de S-video de su videograbadora, o de un televisor convencional.

Conexão para a entrada de S-Video de videocassete ou televisão.

Connect to the RF/antenna input on your TV or VCR (optional).

Conecte a la entrada de RF/antena de su televisor o videograbadora (opcional).

Conexão para a entrada da antena/RF de televisão ou videocassete (opcional).

If your HDTV has an HDMI input, connect it here for a digital audio/video connection (instead of using the two AUDIO and three analog COMPONENT VIDEO connectors).

Si su televisor de alta deﬁnición tiene una entrada HDMI, conecte su televisor a dicha toma (reemplaza dos interconexiones analógicas de audio y tres interconexiones analógicas de video componentes).

Se a HDTV possuir entrada HDMI, conecte o cabo de áudio e vídeo digital aqui (em vez de usar dois conectores de ÁUDIO e três de VÍDEO COMPONENTE analógico).

Connect to optional equipment that supports a USB 2.0 interface. (For future use.)

Conecte a un equipo opcional dotado de una interfaz USB 2.0. (Para uso futuro.)

Conexão para equipamento opcional compatível com interface USB 2.0. (Para uso futuro.)

Connect to an optional external hard disk.

Conecte a un disco duro externo (opcional).

Conexão para disco rígido externo opcional.

Connect to an optional remote “eye”.

Conecte a un “ojo” opcional de señales infrarrojas.

Conexão para receptor de sinal infravermelho.

Connect 12-volt cord from the power supply unit here. Make this connection last of all.

Conecte aquí el cable de 12 voltios de la fuente de alimentación. Esta debe ser la

última conexión que haga.

Conecte o cabo de 12 volts da fonte de alimentação aqui. Esta deve ser a última conexão que você deve realizar.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must be authorized by Rovi Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Rovi Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

HDMI, the HDMI Logo and High-Deﬁnition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries.

Connecting your set-top

1. Decide which connections work best with your equipment.

Depending on the type of TV and other equipment you have, choose the connections that

will provide the best quality video and audio. Refer to your equipment user manuals and the tables provided in this guide.

2. Connect your set-top to your cable service.

Connect the cable from your cable wall outlet to the CABLE IN connector on the rear panel

of your set-top.

3. Connect your set-top to your TV and other equipment.

Once you have decided which audio and video connections you need to make, refer to the

illustrations in this guide to connect your set-top to your TV and other A/V equipment.

4. Turn on your set-top.

WARNING: You must not plug your set-top into the power supply until you

have connected your set-top to the other equipment in your system.

Plug the 12-volt cord from the power supply unit into the power input socket (labelled DC IN

+12V) on the rear panel of your set-top, then plug the power supply unit into the wall AC outlet

using the power cord supplied. Switch the wall socket-outlet switch, if present, to its ON position. Press the POWER button on your remote control - your set-top will turn on. Use the PACE USER SETTINGS menu to adjust your setup.

Cómo conectar su decodiﬁcador

1. Decida que tipo de conexión es la más adecuada para sus equipos.

Según el tipo de televisor y de los demás equipos que tenga, seleccione las conexiones que

le den la mejor calidad posible de video y de audio. Consulte los manuales de usuario de

sus equipos y las tablas suministradas en esta guía.

2. Conecte su decodiﬁcador a su servicio de cable.

Conecte el cable que viene de la toma de la pared al conector CABLE IN del panel trasero

de su decodiﬁcador.

3. Conecte su decodiﬁcador a su televisor y a los demás equipos.

Una vez que haya decidido qué conexiones de audio y video debe hacer, consulte las

ilustraciones provistas en esta guía a ﬁn de conectar su decodiﬁcador a su televisor y a los

demás equipos de audio y video.

4. Encienda su decodiﬁcador.

ADVERTENCIA: conecte su decodiﬁcador al suministro eléctrico sólo después

de que la haya conectado a los demás equipos de su sistema.

Enchufe el cable de 12 voltios de la fuente de alimentación a la toma de entrada de electricidad

(con la indicación DC IN +12 V) que se ubica en el panel trasero del decodiﬁcador. Luego,

enchufe la fuente de alimentación a la toma de corriente de pared con el cable de alimentación

suministrado. Si es el caso, encienda el interruptor que controla el tomacorriente de la pared. Presione el botón POWER del control remoto - se encenderá el decodiﬁcador.

Conﬁgure el equipo mediante el menú PACE USER SETTINGS (PACE - MENÚ DEL USUARIO).

Como conectar o conversor

1 Veriﬁque quais conexões funcionam melhor com o seu equipamento.

Dependendo do tipo de televisão e outro(s) equipamento(s) usado(s), escolha as conexões

que proporcionam o melhor nível de qualidade de áudio e vídeo. Consulte o manual do

usuário do(s) equipamento(s) e as tabelas deste guia.

2. Conecte o conversor ao serviço de televisão a cabo.

Conecte o cabo do serviço de televisão a cabo ao conector CABLE IN no painel traseiro do

conversor.

3. Conecte o conversor à televisão ou outro equipamento.

Após decidir quais conexões de áudio e vídeo serão necessárias, consulte as ilustrações

neste guia para conectar o conversor à televisão e/ou outro equipamento de áudio e vídeo.

4. Ligue o conversor.

AVISO: se for necessário conectar o conversor a outro equipamento no sistema,

faça isso para somente depois conectar o conversor à fonte de alimentação.

Conecte o cabo de 12 volts da fonte de alimentação à entrada da fonte de alimentação (com

o rótulo DC IN +12V) no painel traseiro do conversor e conecte a fonte de alimentação na

tomada CA com o cabo de alimentação incluso com o equipamento. Se houver, mude a chave

da tomada para a posição ON. Pressione o botão POWER do controle remoto para ligar o conversor. Use o menu PACE USER SETTINGS (MENU DO USUÁRIO DA PACE) para ajustar as

conﬁgurações.

Displaying a picture on the HDTV screen

If your HDTV does not initially display a picture from your set-top, it may not support your settop’s current output resolution. You therefore need to change this output resolution as follows:

1. With your set-top ON ( (power) light green), press the POWER button on your remote

control, then press Menu.

2. Press the ZOOM button (could be labeled ASPECT) until a picture appears. Each press

changes the output resolution, which also appears on-screen. After a few seconds, you see

the PACE USER SETTINGS menu (see far right).

3. Press POWER to remove this menu and return to regular viewing.

Para ver la imagen en la pantalla del televisor HDTV

Si no se ve la imagen en su televisor HDTV después de conectar el decodiﬁcador, es posible que éste no sea compatible con la resolución de salida que está conﬁgurada en el decodiﬁcador. Deberá entonces cambiar la resolución de salida del decodiﬁcador, de esta manera:

1. Estando encendido el decodiﬁcador (indicador de color verde), presione el botón

POWER del control remoto y luego el botón Menu.

2. Presione el botón ZOOM (podría estar marcado como “ASPECT”) hasta que se vea la

imagen. Cada vez que presione dicho botón cambiará la resolución de salida, y se mostrará

en pantalla. Luego de unos segundos, se mostrará en pantalla el menú PACE USER

SETTINGS (PACE - MENÚ DEL USUARIO) (vea la información a la derecha).

3. Presione el botón POWER para eliminar este menú y volver a la imagen normal.

Como exibir uma imagem na tela HDTV

Se a HDTV não exibir nenhuma imagem do conversor, pode haver a possibilidade de que a televisão não seja compatível com a resolução de saída do conversor. Nesse caso, será necessário alterar a resolução da seguinte forma:

1. Com o conversor ligado ( aceso na cor verde), pressione o botão POWER do controle

remoto e pressione Menu.

2. Pressione o botão ZOOM (pode ser ASPECT também) até a imagem ser exibida. A

resolução é alterada cada vez que o botão é pressionado (a resolução também é exibida

na tela). Após alguns segundos será exibido o menu PACE USER SETTINGS (MENU DO

USUÁRIO DA PACE) (consulte a tabela na extrema direita).

3. Pressione o botão POWER para sair do menu e voltar ao modo de exibição normal.

Connection Diagrams

Diagramas de conexión

Diagramas de conexão

Optional connection

Conexión opcional

Conexão opcional

SDTV Televisión de deﬁnición estándar TV de deﬁnição padrão

Showing composite video and audio connections. Optional video path shows S-Video connection.

SDTV

Se muestran las conexiones de video compuesto y de audio. La ruta de video opcional corresponde a la conexión de S-Video.

Conexões de áudio e vídeo composto indicadas.

RIGHT AUDIO IN

LEFT AUDIO IN

VIDEO IN

CABLE INPUT

ENTRADA DE CABLE

ENTRADA DE CABO

S-VIDEO

ANTENNA/

RF IN

A ligação de vídeo opcional indica a conexão S-Video.

HDTV HDTV HDTV

Showing component video and audio connections.

COMPONENT

VIDEO IN

Y IN

PB IN

PR IN

RIGHT AUDIO IN

LEFT AUDIO IN

VIDEO IN

ANTENNA/

RF IN

HDTV

Optional video path shows HDMI connections. (Audio not required for HDMI to HDMI option.)

Se muestran las conexiones de video componentes y de audio. La ruta de video opcional corresponde a la conexión de HDMI. (No se requiere de conexiones de

HDMIDVI

audio aparte en las interconexiones HDMI a HDMI.)

Conexões de áudio e vídeo componente indicadas. A ligação de vídeo opcional indica as conexões HDMI. (Conexão de áudio desnecessária na opção HDMI para HDMI.)

CABLE INPUT

ENTRADA DE CABLE

ENTRADA DE CABO

HDTV + VCR + DVD + home theater

HDTV + videograbadora + DVD + cine en casa

HDTV + Videocassete + DVD + home theater

VCR

DVD

HOME THEATER RECEIVER

LEFT AUDIO IN

RIGHT AUDIO IN

VIDEO IN

CABLE INPUT

ENTRADA DE CABLE

ENTRADA DE CABO

Connection to TV using HDMI cable, plus example connections to multiple devices. NOTE: Video signals fed through a VCR may be affected by copyright protection systems, which can cause picture distortion on your TV. Do not therefore use a path through a VCR to watch your set-top programs. Use the HDMI path or an alternate direct video path from your set-top to your TV. Remember to select the correct input on your TV.

Conexión al televisor mediante un cable HDMI, además de ejemplos de interconexión a múltiples dispositivos. NOTA: las señales de video suministradas a través de una videograbadora podrían verse afectadas por los sistemas de protección de los derechos de autor, que pueden causar distorsiones de la imagen mostrada en su televisor. Por lo tanto, evite rutas de video que pasen por la videograbadora al ver los programas suministrados a través de su decodiﬁcador. Utilice la interconexión HDMI o una conexión alterna para ir de su decodiﬁcador al televisor. No olvide seleccionar la entrada correcta en su televisor.

Conexão com TV usando cabo HDMI, além de sugestões de conexões para vários dispositivos. OBSERVAÇÃO: sinais de vídeo transmitidos por videocassete podem ser afetados por sistemas de proteção de direitos autorais, o que pode provocar distorção da imagem na televisão. Não use uma ligação com videocassete para assistir a uma programação com o conversor. Use a ligação HDMI ou uma ligação de vídeo direto alternativa do conversor para a televisão. Use a entrada correta na televisão.

LEFT AUDIO OUT

RIGHT AUDIO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

VCR IN

LEFT AUDIO IN

RIGHT AUDIO IN

VIDEO IN

OPTICALCOAXIAL

DIGITAL AUDIO IN

COAXIAL AUDIO IN

TV / RF OUT

ANTENNA/ RF IN

COMPONENT

VIDEO OUT

PB/CB

PR/CR

OPTICAL AUDIO IN

RIGHT AUDIO IN

LEFT AUDIO IN

VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO IN

Y IN

PB IN

PR IN

ANTENNA/

RF IN

HDTV

HDMIDVI

Pace User Settings Menu

1. With your set-top ON ( (power) light green), press the POWER button on your remote control, then press Menu.

2. Use the L, R, U, and D buttons to navigate the menus and the OK/Select button to conﬁrm your choices. See the example in the diagram below.

3. Press POWER to remove the menu and return to regular viewing.

Pace Menú De Usuario

1. Estando encendido el decodiﬁcador (indicador de color verde), presione el botón POWER del control remoto y luego el botón Menu.

2. Utilice los botones L, R, U, y D para navegar los menús, y luego presione el botón OK/Select para conﬁrmar su selección. Vea el ejemplo en el diagrama a continuación.

3. Presione el botón POWER para eliminar el menú y volver a la imagen normal.

Menu do Usuário da Pace

1. Com o conversor ligado ( aceso na cor verde), pressione o botão POWER do controle remoto e pressione Menu.

2. Use os botões L, R, U e D para navegar pelos menus e o botão OK/Select para conﬁrmar as seleções. (Conﬁra o exemplo do diagrama abaixo.)

3. Pressione o botão POWER para sair do menu e voltar para o modo de exibição normal.

PACE USER SETTINGS

TV Aspect Ratio

TV Display Capability Auto Pillarbox Closed Captions Front Panel Settings HDMI Settings Language Settings Restore Defaults

Select[OK] Exit[POWER]

Select

TV Aspect Ratio 4:3

>16:9

TV Aspect Ratio

4:3

16:9

Select

Subtitles

Subtitles in various languages may be transmitted with TV programs. You can set up your set-top to display subtitles and set your preferred language for these subtitles. If you set subtitles to be “on”, they will be displayed in the preferred language only when subtitles in that language are transmitted with a program. For example, if you set subtitles to be “on” and in Spanish, but only French subtitles are transmitted with a particular program, you will see French subtitles for that program, not Spanish.

Selecting subtitles in your preferred language

1. Make sure that your set-top is turned on (the (power) light is green).

2. Press the POWER button on your remote control, then press the Info button.

The PACE SUBTITLE SETTINGS menu appears on the TV screen (see below).

3. Press U or D to highlight “Subtitles”, then press OK/Select to turn them on or off.

4. Press U or D to highlight “Subtitle Language”, then use the OK/Select button to choose the language you want (the language changes each time you press OK/Select).

5. When you have ﬁnished making changes, press the POWER button to remove the PACE SUBTITLE SETTINGS menu and return to regular viewing.

Subtítulos

Los programas de TV pueden incluir subtítulos en diversos lenguajes. Se puede conﬁgurar su decodiﬁcador para mostrar subtítulos y el idioma que preﬁere para los subtítulos. Si habilita los subtítulos, se mostrarán en el lenguaje que conﬁguró como preferido, pero sólo si están disponibles en el programa de TV. Por ejemplo, si habilita los subtítulos y conﬁgura el español como el idioma preferido pero sólo están disponibles subtítulos en francés en un programa en particular, podrá ver los subtítulos en francés pero no en español.

Selección de subtítulos en su idioma preferido

1. Asegúrese de que el decodiﬁcador esté encendida (indicador de color verde).

2. Presione el botón POWER del control remoto, y luego presione el botón Info.

El menú PACE - AJUSTES DEL SUBTÍTULO se mostrará en la pantalla del televisor (vea la

información abajo).

3. Presione U o D para resaltar “Subtítulos” en el menú, y presione el botón OK/Select para habilitarlos (Activar) o inhabilitarlos (Desactivar).

4. Presione U o D para resaltar “Lenguaje del subtítulo”, y luego presione el botón OK/ Select para seleccionar el idioma deseado (al presionar el botón OK/Select cambia el idioma).

5. Al terminar de cambiar la conﬁguración, presione el botón POWER para eliminar el menú PACE - AJUSTES DEL SUBTÍTULO de la pantalla y volver a la imagen normal.

Legendas

Determinados programas de televisão têm opções de legendas em diversos idiomas. É possível conﬁgurar o conversor para a exibição de legendas e deﬁnir a sua preferência de idioma para as legendas. Se as legendas estiverem ativadas, serão exibidas no idioma de preferência do usuário somente quando as legendas nesse idioma forem transmitidas pelo programa televisivo. Por exemplo: se você ativar as legendas em português, mas somente legendas em espanhol forem transmitidas por um determinado programa televisivo, serão exibidas as legendas em espanhol no programa em vez das legendas em português.

Como selecionar legendas no idioma de preferência do usuário

1. Ligue o conversor se ele ainda não estiver ligado ( aceso na cor verde).

2. Pressione o botão POWER do controle remoto e depois pressione o botão Info.

O menu AJUSTES DA LEGENDA DA PACE será exibido na televisão (veja abaixo).

3. Pressione U ou D para selecionar “Legendas” e pressione OK/Select para ativar ou desativar as legendas.

4. Pressione U ou D para selecionar “Idioma da legenda” e use o botão OK/Select para selecionar o idioma desejado (o idioma é alterado cada vez que o botão OK/Select é pressionado).

5. Após efetuar as alterações necessárias, pressione o botão POWER para sair do menu AJUSTES DA LEGENDA DA PACE e voltar ao modo de exibição normal.

PACE SUBTITLE SETTINGS

Subtitles : Off

Subtitle Language : English Select[OK] Exit[POWER]

PACE - AJUSTES DEL SUBTÍTULO

Subtítulos : Desactivar

Lenguaje del subtítulo : Inglés Selección[OK] Salida[POWER]

AJUSTES DA LEGENDA DA PACE

Legendas : Desativar

Idioma da legenda : Inglês Selecionar[OK] Sair[POWER]

Menu item

Elemento

Item do menu

TV Aspect Ratio

Proporción de Aspecto del TV

Prolongamento

Choose your TV screen’s shape.

Seleccione la forma de la pantalla de su televisor.

Selecione o formato da tela da televisão.

Description

Descripción

Descrição

Options*

Opciones*

Opções*

4:3

16:9

da TV

TV Display Capability

Capacidad de Visualización del TV

Capacidade da exposição da TV

Choose the screen resolutions your TV is capable of displaying.

Seleccione las resoluciones de pantalla que puede mostrar su televisor.

Selecione uma resolução de tela compatível com a televisão.

1080i, 720p 480p, 480i

1080p24 Pass

1080p24 Passe

1080p30 Pass

1080p30 Passe

1080p60

Auto Pillarbox

If your 16:9 TV doesn’t automatically detect programs transmitted in 4:3, choose to have black bars added to the

Yes

sides of 4:3 programs.

Auto Recuadro

Si su televisor de formato 16:9 no detecta automáticamente los programas que se transmiten en formato 4:3, seleccione que se muestren barras negras a los lados al ver programas

de formato 4:3.

Auto Pillarbox

Se a televisão com formato 16:9 não detectar automaticamente programas transmitidos em 4:3, opte por acrescentar barras na cor preta na lateral de programas

Sim

Não

televisivos no formato 4:3.

Closed Captions

Choose to display subtitles and alerts on your TV screen.

On, Off, Conﬁgure Captions

Subtítulos

Legendas

Seleccione las opciones deseadas de los subtítulos y de las alertas en pantalla.

Selecione para exibir legendas e alertas na tela da televisão.

Activar, Desactivar, Conﬁgurar Subtítulos

Ativar, Desativar, Conﬁgurar legendas

Standby Brightness: High, Low, Std

Brillo en modo inactivo: Alto, Bajo, Std

Front Panel Settings

Ajustes del panel delantero

Ajuste do painel frontal

Set the brightness level of the front-panel lights (but not the

(power) light).

Ajuste el nivel de brillo de los indicadores del panel delantero (no afecta el indicador ).

Deﬁna o nível de brilho das luzes do painel frontal (exceto pela luz de ).

Luminosidade à standby: Alto, Baixo, Padrão

Viewing TV Brightness: High, Low, Std

Brillo en modo de visualización: Alto, Bajo, Std

Luminosidade da TV ao assistir: Alto, Baixo, Padrão

Audio Output Mode: Auto, L-PCM Pass Through

Salida De Sonido:

HDMI Settings

Ajustes HDMI

Ajustes de HDMI

Choose an Audio Output Mode, and to enable or disable automatic detection of a newly connected HDTV (when using an HDMI cable).

Para seleccionar un modo de salida de audio, y para habilitar o inhabilitar la detección automática de televisores HDTV (al utilizar un cable HDMI).

Selecione uma Modalidade de Saída de Áudio para ativar ou desativar a detecção automática de uma HDTV recémconectada (quando um cabo HDMI é usado).

Automático, L-PCM Paso a través

Modalidade de Saída Audio: Auto, L-PCM, Passe completamente

Disable Auto Detect: Yes, No

Deshabilitar Detección Automática: Si, No

Desabilitar Detecção Automática: Sim, Não

Language Settings

Selección de Lenguaje

Conﬁguração de idioma

Choose the language for the PACE USER SETTINGS menu.

Para seleccionar el idioma del menú PACE USER SETTINGS. (PACE - MENÚ DE USUARIO)

Selecione o idioma do menu PACE USER SETTINGS (MENU DO USUÁRIO DA PACE).

English

Español

Português

Français

Restore Defaults

Restaurar ajustes de fábrica

Restabelecer padrão

Restore the user settings to their factory defaults.

Para restaurar la conﬁguración a las preselecciones de fábrica.

Restaura as conﬁgurações do usuário para as conﬁgurações

padrão de fábrica.

*Factory default settings shown in bold. *Las preselecciones de fábrica se muestran en negrillas.

*As conﬁgurações padrão de fábrica são exibidas em negrito.

The menus described in this guide may change in the future, if the set-top’s software is updated over the cable. However, the way that you use the menus will remain similar to the way described. For the latest version of the full User Guide, please visit: www.pace.com/americas

Los menús descritos en esta guía pueden cambiar en el futuro, al haber actualizaciones automáticas del software del decodiﬁcador a través del cable. No obstante, la manera de utilizar los menús seguirá siendo similar a lo indicado aquí. Para obtener la versión más reciente de la guía del usuario, visite: www.pace.com/americas.

Os menus descritos neste guia podem sofrer mudanças se o software do conversor for atualizado pelo cabo. A forma como você usa os menus continuarão semelhantes à forma descrita neste guia. Acesse www.pace.com/americas para consultar a versão mais recente do Guia do Usuário na íntegra.