Onkyo HT-S580, HT-R330 User Manual

5.1ch Home Theater System

HT-S580

Français Español

Introduction .................................Fr-2

Introduction ................................Es-2

Connexions................................Fr-17

Conexiones...............................Es-17

AV Receiver (HT-R330)
Front Speakers (SKF-330F L/R)
Center Speaker (SKC-330C)
Surround Speakers (SKM-330S L/R)
Subwoofer (SKW-330)

Manuel d’instructions

Nous vous remercions d’avoir choisi le système de
cinéma à domicile à 5.1 canaux Onkyo. Veuillez lire
entièrement ce mode d’emploi avant d’effectuer toute
connexion et de mettre l’appareil sous tension.
Suivez toutes les consignes figurant dans ce mode
d’emploi pour profiter au maximum des fonctions et
obtenir un plaisir d’écoute optimal de votre nouveau
système de cinéma à domicile à 5.1 canaux.
Veuillez conserver ce mode d’emploi pour toute
référence ultérieure.

Mise sous tension &

Première utilisation ...............Fr-32

Activar el equipo &

Primera configuración .........Es-32

Manipulations de base .............Fr-36

Funcionamiento básico...........Es-36

Utilisation des modes de

reproduction...........................Fr-44

Disfrutar de los modos

de audición............................Es-44

Manual de Instrucciones

Gracias por adquirir el Onkyo Home Theater System de

5.1 canales. Por favor, lea este manual con atención antes
de realizar las conexiones y activar el aparato.
Si sigue las instrucciones de este manual, obtendrá una
reproducción y una escucha óptimas de su nuevo Home
Theater System de 5.1 canales.
Guarde este manual para futura referencia.

Manipulations plus

sophistiquées ........................Fr-47

Funcionamiento avanzado......Es-47

Dépannage.................................Fr-53

Solucionar Problemas .............Es-53

Fiche technique.........................Fr-56

Especificaciones......................Es-56

Fr Es

ATTENTION:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE
ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EX­POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A
L’HUMIDITE.

DANGER:

AFIN D’EVITER TOUT DANGER DE DECHAR­GE ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE BOITIER
(OU L’ARRIERE) DE L’APPAREIL. CONFIER
TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN OU DE REPA­RATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE.

Remarques importantes pour votre sécurité

1. Veuillez lire ces instructions.

2. Veuillez conserver ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. Ne vous servez pas de cet appareil à proximité d’eau.

6. Essuyez le boîtier avec un chiffon sec uniquement.

7. Ne bloquez pas les orifices d’aération. Installez cet
appareil en suivant les instructions du fabricant.

8. Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur
telles que radiateurs, chauffage, poêles ou autre dis­positif (y compris les amplificateurs) générateur de
chaleur.

9. N’essayez pas de circonvenir le dispositif de sécu­rité que représente une fiche polarisée ou une fiche
avec mise à la terre. Une fiche polarisée dispose de
deux lames dont l’une est plus large que l’autre.
Une fiche avec terre est munie de deux lames ainsi
que d’une broche de mise à la terre. La lame la plus
large ou la broche assurent votre sécurité. Si la fiche
fournie ne peut être insérée dans la prise murale,
demandez à un électricien de remplacer la prise.

10. Protégez le cordon d’alimentation en évitant qu’on
ne marche pas dessus et qu’il ne soit plié (notam­ment au niveau des fiches, des cache-câbles et de la
sortie de l’appareil).

11. Servez-vous exclusivement des fixations/accessoi­res préconisés par le fabricant.

12.

Utilisez exclusivement le cha­riot, le support, le trépied, la

AVERTISSEMENT POUR

SUPPORTS À ROULETTES

fixation ou la table spécifié(e)
par le fabricant ou vendu(e)
avec l’appareil. Un chariot
contenant l’appareil doit tou­jours être déplacé avec pré­caution pour éviter qu’il ne se
renverse et blesse quelqu’un.

S3125A

13. Débranchez l’appareil durant un orage ou lorsqu’il
reste inutilisé longtemps.

14. Veuillez faire appel à un technicien qualifié pour
l’entretien. Un entretien est indispensable si l’appa­reil a été endommagé d’une façon ou d’une autre:
cordon d’alimentation ou fiche endommagée, liquide
renversé ou chute de petits objets dans l’appareil,
exposition à la pluie ou à une humidité excessive,
fonctionnement anormal ou chute de l’appareil.

15. Dommages nécessitant réparation

16. Pénétration de corps étrangers et de liquide

17. Piles

18. Veillez à n’installer cet appareil que dans un rack ou

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Un symbole d’éclair fléché dans un triangle
équilatéral est destiné à attirer l’attention de
l’utilisateur sur le fait que certains organes internes
non-isolés de l’appareil sont traversés par un courant
électrique assez dangereux pour constituer un resque
d’électrocution.

Un point d’exclamation dans un triangle équilatéral
est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur des
instructions importantes relatives à l’entretien et à
l’utilisation du produit.

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

Débranchez l’appareil du secteur et confiez-le à un
technicien qualifié lorsque:
A. Le cordon d’alimentation ou sa fiche sont

endommagés.

B. Des objets sont tombés dans l’appareil ou du

liquide a été renversé et a pénétré ce dernier.
C. L’appareil a été exposé à la pluie.
D. L’appareil ne semble pas fonctionner normale-

ment lorsque vous l’utilisez en respectant les ins-

tructions données. N’effectuez que les réglages

préconisés dans le manuel car un mauvais

réglage d’autres commandes risque d’endomma-

ger l’appareil et nécessitera un long travail de

remise en état par un technicien qualifié.
E. L’appareil est tombé ou son boîtier est endom-

magé.
F. Ses performances semblent affectées.

Veillez à ne pas insérer d’objets à l’intérieur de
l’appareil car ils pourraient toucher des points de
tension dangereux ou provoquer des court-circuits:
il y a risque d’incendie ou d’électrocution.
Veillez à ne jamais exposer l’appareil à des gouttes
ou des jets d’eau. Ne déposez aucun objet contenant
un liquide (un vase, par exemple) sur l’appareil.
Ne déposez pas de bougies ou d’autres objets brû­lants sur cette appareil.

Songez à l’environnement et veillez dès lors à res­pecter les consignes officielles pour la liquidation de
piles épuisées.

un meuble qui n’entrave pas la ventilation.
Laissez un espace libre de 20 cm au-dessus et à côté
de l’appareil ainsi que 10 cm en face arrière. La face
arrière du rack ou du meuble doit se trouver à 10 cm
ou plus du mur pour assurer une aération adéquate
en vue de dissiper la chaleur.

Fr-

2

Précautions

1. Enregistrement et droits d’auteur

l’utilisation privée, tout enregistrement d’œuvres
protégées par des droits d’auteur est interdit sans
l’accord préalable du détenteur de ces droits.

2. Fusible

3. Entretien

4. Alimentation

5. Ne touchez jamais cet appareil avec des mains

6. Remarques concernant la manipulation

—Le fusible à l’intérieur du appareil ne peut
pas être remplacé par l’utilisateur. Si vous n’arrivez
pas à mettre l’appareil sous tension, adressez-vous à
votre revendeur Onkyo.

—Essuyez régulièrement le boîtier de
l’appareil avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez
éliminer les taches rebelles avec un chiffon légère­ment imbibé d’eau et de détergent doux. Essuyez
ensuite l’appareil avec un chiffon propre et sec.
N’utilisez jamais de chiffons rêches, de dissolvant,
d’alcool ou d’autres solvants chimiques car ceux-ci
pourraient endommager la finition ou faire disparaî­tre la sérigraphie du boîtier.

AVERTISSEMENT

LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT
DE BRANCHER L’APPAREIL AU SECTEUR
POUR LA PREMIÈRE FOIS.
La tension du secteur change selon le pays. Vérifiez
que la tension du secteur dans votre région corres­pond aux caractéristiques électriques figurant en
face arrière de l’appareil (CA 230 V, 50 Hz ou
CA 120 V, 60 Hz, par exemple).

Certains modèles sont dotés d’un sélecteur de ten­sion et peuvent donc être utilisés à différentes ten­sions. Avant de brancher un tel modèle au secteur,
vérifiez si son sélecteur de tension est correctement
réglé.

La position STANDBY de l’interrupteur [STAN­DBY/ON] ne coupe pas complètement l’alimenta­tion du appareil. Si vous n’avez pas l’intention
d’utiliser l’appareil pendant une période prolongée,
débranchez-le de la prise de courant.

mouillées—

son cordon d’alimentation avec des mains mouillées
ou humides. Si de l’eau ou tout autre liquide pénètre
à l’intérieur de l’appareil, faites-le vérifier par votre
revendeur Onkyo.

• Si vous devez transporter cet appareil, servez-

vous de l’emballage d’origine pour l’emballer
comme il l’était lors de son acquisition.

• N’utilisez pas de liquides volatiles, tels que des

bombes insecticides, à proximité de cet appareil.
Ne posez pas d’objets en caoutchouc ou en plasti­que à demeure sur cet appareil car ils risquent de
laisser des marques sur le boîtier.

• Les panneaux supérieur et latéraux de l’appareil

peuvent devenir chauds après un usage prolongé.
C’est parfaitement normal.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil durant une

période assez longue, il risque de ne pas fonction­ner convenablement à la prochaine mise sous ten­sion; veillez donc à l’utiliser de temps en temps.

Ne manipulez jamais cet appareil ou

—Outre pour

Sauvegarde des réglages

Le AV receiver comporte un système de sauvegarde des
réglages qui fonctionne sans pile. Ce système conserve
les mémoires de la partie radio et d’autres réglages
quand vous mettez l’appareil hors tension ou que vous
le débranchez du secteur. Bien que ce système ne
requière aucune pile, il faut brancher le AV receiver au
secteur pour recharger la batterie du système de sauve­garde. Quand elle est entièrement chargée, le AV recei­ver conserve les réglages mémorisés pendant plusieurs
semaines. Cette durée sera toutefois plus courte dans un
climat humide.

Modèles pour le Royaume-Uni

Le remplacement et la pose d’une prise CA sur le cordon
d’alimentation de l’appareil ne doivent être effectués que
par des techniciens de maintenance qualifiés.

IMPORTANT

La couleur des câbles du conducteur correspond au code
suivant:

Bleu: Neutre
Brun: Sous tension

Comme les couleurs des fils du cordon d’alimentation de
cet appareil ne correspondent pas nécessairement aux
couleurs des bornes de votre prise, procédez comme suit:

Branchez le fil bleu à la borne repérée par la lettre “N”
ou de couleur noire.

Branchez le fil brun à la borne repérée par la lettre “L”
ou de couleur rouge.

IMPORTANT

La fiche est dotée d’un fusible adéquat. Si le fusible doit
être remplacé, le nouveau fusible doit être agréé ASTA
ou BSI à BS1362 et avoir le même ampérage que celui
indiqué sur la fiche. Assurez-vous que le fusible porte
l’indication ASTA ou BSI.

Si la fiche du cordon d’alimentation ne convient pas pour
vos prises, coupez-la et remplacez-la par une fiche adé­quate. Insérez un fusible adéquat dans la fiche.

Modèles pour l’Europe

Déclaration de Conformité

Nous,

ONKYO EUROPE
ELECTRONICS GmbH
LIEGNITZERSTRASSE 6,
82194 GROEBENZELL
ALLEMAGNE

garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est
conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013,
EN55020 et EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, ALLEMAGNE

I. MORI

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

Fr-

3

Précautions

—Continued

Modèle pour les E.-U.

INFORMATIONS FCC DESTINÉES À L’UTILISA­TEUR

ATTENTION:

Toute modification apportée par l’utilisateur et non
approuvée expressément par la partie responsable de la
conformité du produit pourrait rendre illicite l’utilisation
de l’appareil.

REMARQUE:

Après avoir subi des tests, cet appareil a été reconnu con­forme aux limites prévues pour des appareils numéri­ques de classe B, définies par la partie 15 des
réglementations FCC. Ces limites sont conçues pour
offrir une protection raisonnable contre les interférences
dans une installation résidentielle.
Cet appareil génère, utilise et peut diffuser des fréquences
radio. S’il n’est pas installé et utilisé conformément aux
instructions fournies, il risque d’engendrer des interféren­ces et de perturber les émissions radio. Toutefois, le fabri­cant ne garantit pas l’absence d’interférence dans une
installation donnée. Si l’appareil semble produire des
interférences et perturber la réception d’émissions radio­diffusées ou télévisées, mettez-le successivement sous
puis hors tension pour vous en assurer. En cas d’interfé­rence avérée, essayez de résoudre ce problème en appli­quant une ou plusieurs des mesures proposées ci-dessous:

• Réorientez ou déplacez l’antenne.

• Augmentez la distance entre l’appareil et l’équipe­ment affecté.

• Branchez l’appareil à une prise secteur dépendant
d’un circuit différent de celui auquel le ampli-tuner est
branché.

• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV
compétent.

Modèle canadien

REMARQUE:

LA CLASSE B EST CONFORME À LA NORME
NMB-003 DU CANADA.

Sur les modèles dont la fiche est polarisée:

ATTENTION:

TRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS
LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRES­PONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU
FOND.

CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE

POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLEC-

Précautions concernant les enceintes

Emplacement

• Le coffret du caisson de grave est en bois, et il est donc
très sensible aux extrêmes de température et d’humi­dité. Ne le mettez pas en plein soleil ni dans des
endroits humides, par exemple près d’un climatiseur,
un humidificateur, une salle de bains ou une cuisine.

• Ne posez jamais de récipient contenant de l’eau ou
d’autres liquides à proximité des enceintes. Si du
liquide est renversé sur les enceintes, les haut-parleurs
pourraient être endommagés.

• Placez les enceintes uniquement sur une surface ferme
et stable, libre de toute source de vibrations. Ne les
posez pas sur une surface qui n’est pas bien plane car
elles pourraient tomber et provoquer des dommages.
Cela réduirait en outre la qualité du son.

• Le caisson de grave actif est conçu pour être utilisé
uniquement en position verticale. Ne vous en servez
jamais en position horizontale ou inclinée.

•L’utilisation de cet appareil à proximité d’une platine
ou d’un lecteur CD peut provoquer du Larsen ou des
sauts pendant la lecture du disque. Si vous rencontrez
ce problème, diminuez le volume de l’appareil ou éloi­gnez-le de la platine ou du lecteur CD.

Utilisation à proximité d’un téléviseur ou écran d’ordinateur

Les téléviseurs et écrans d’ordinateur sont sensibles aux
champs magnétiques et leur image peut donc être affec­tée (déformation ou décoloration) par la proximité
d’enceintes conventionnelles. Pour éviter ce problème,
les enceintes du SKF-330F et SKC-330C sont dotées
d’un blindage magnétique. Toutefois, dans certains cas,
vous pourriez remarquer une décoloration de l’image.
Dans ce cas, mettez le téléviseur ou l’écran d’ordinateur
hors tension, attendez 15 à 30 minutes et remettez-le
sous tension. En principe, cette manipulation active une
fonction de démagnétisation qui neutralise le champ
magnétique et élimine ainsi tout effet de décoloration.
Si ce phénomène de décoloration persiste, éloignez les
enceintes du téléviseur ou de l’écran d’ordinateur.
Notez que cette décoloration peut aussi être causée par
une autre source magnétique ou un outil de démagné­tisation placé trop près du téléviseur ou de l’écran
d’ordinateur.
Ne placez pas le système d’enceintes SKM-330 près
d’un poste TV ou d’un écran d’ordinateur parce qu’il
n’est pas équipé d’un blindage magnétique.

Fr-

Mise en garde concernant le signal d’entrée

Les enceintes sont conçues pour reproduire des signaux
musicaux normaux, à la puissance d’entrée maximum
spécifiée. Si vous envoyez un des signaux suivants aux
enceintes, cela même lorsque la puissance d’entrée est
dans la plage spécifiée, un courant excessif risque d’être
acheminé aux bobines des haut-parleurs, causant la rup­ture ou la fonte des fils:

4

1.

Le bruit entre les stations provenant d’une radio FM
mal accordée.

2.

Le son produit lors de l’avance et du recul rapide
d’une cassette.

3.

Les sons aigus produits par un oscillateur, un instru­ment de musique électronique, etc.

4.

L’oscillation d’un amplificateur.

5.

Les signaux de test d’un CD de calibrage audio, etc.

6.

Les clics et bruits sourds causés par la connexion ou
déconnexion des câbles audio (mettez toujours
l’amplificateur hors tension avant de brancher ou de
débrancher tout câble.)

7.

Le Larsen d’un microphone.

Fonctions

Amplificateur

• Amplificateur à 6 canaux

• 100 W par canal, RMS min. sous 8Ω, 2 canaux pilotés
entre 1 kHz, distorsion harmonique totale (DHT) infé­rieure à 0,9%.

• WRAT (“Wide Range Amplifier Technology”)

• Circuits de gain optimalisés

•Fonction OptiResponse™ Equalizer (OR-EQ™)

Traitement

• Dolby*2 Digital et Dolby Pro Logic II

•Traitement des signaux: DTS et DTS Neo:6

•Fonction Cinema Filter

• Convertisseurs N/A PCM linéaires 192 kHz/24-bits
sur tous les canaux

•Traitement par DSP 32 bits extrêmement puissant et
précis

Audio/vidéo

• Fréquence de transition réglable (60, 80, 100, 120,
150 Hz)

•2 entrées numériques assignables (1 optiques,
1 coaxiale)

• Entrée multicanal avec code de couleurs pour la con­nexion d’un lecteur Super Audio CD et DVD audio

• Possibilité d’exciter deux groupes d’enceintes (A/B)

• Bornier des haut-parleurs identifié par code de cou­leurs

Tuner FM/AM

• 30 présélections FM/AM

• Syntonisation FM/AM automatique

• RDS (Radio Data System) (uniquement pour
l’Europe)

*1. OptiResponse et OR-EQ sont des marques déposées de

Onkyo Corporation.

*2. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby”,

“Pro Logic” et le logo “double-D” sont des marques
déposées de Dolby Laboratories.

*3. “DTS” et “Neo:6” sont des marques déposées de Digital

Theater Systems, Inc.

*1

*3

Télécommande

•Vous pouvez utiliser la télécommande pour comman­der des éléments Onkyo CD, CDR, MD et une platine
à cassette.

Enceintes avant / centrale / surround

• Bornes d’enceinte et cordons d’enceinte à code de
couleur

• Caisson de grave à cône de 8 cm

•Tweeter en céramique

Caisson de grave

• Caisson de graves à allumage descendant

• Boomer robuste à connexion longue

• Bornes d’enceinte et cordons d’enceinte à code de
couleur

Sommaire

Introduction

Remarques importantes pour votre sécurité ... 2

Précautions...................................................... 3

Précautions concernant les enceintes.......... 4

Fonctions .........................................................5

Accessoires fournis........................................6

Avant d’utiliser le ampli-tuner AV.................. 7

Panneaux avant et arrière...............................8

Ensemble d’enceintes...................................11

Télécommande ..............................................12

Connexions

Connexion des enceintes.............................17

Connexion d’une antenne ............................20

Connexion d’éléments..................................22

Mise sous tension & Première utilisation

Mise sous tension .........................................32

Première utilisation.......................................33

Manipulations de base

Ecoute des appareils AV ..............................36

Utilisation du tuner........................................38

Fonctions générales .....................................42

Utilisation des modes de reproduction

Choix du mode d’écoute...............................44

Manipulations plus sophistiquées

Régler les modes d’écoute........................... 47

Enregistrement..............................................49

Réglages plus avancés................................. 50

Dépannage..................................................... 53

Fiche technique............................................. 56

Fr-

5

Accessoires fournis

Vérifiez si vous avez bien reçu les éléments suivants:

HT-R330

HT-R330

Télécommande & deux piles (AA/R6)

Antenne FM intérieure

(Le type de connecteur dépend du pays.)

HTP-330

Enceintes avant
(SKF-330F L/R)

Enceinte centrale
(SKC-330C)

Enceintes Surround
(SKM-330S)

Caisson de grave actif
(SKW-330)

Antenne-cadre AM

Adaptateur pour prise de courant

Uniquement fourni dans certains pays. Utilisez cet adap­tateur si la fiche du cordon d’alimentation du AV receiver
ne correspond pas aux prises de courant dans votre
région. (Le type d’adaptateur dépend du pays.)

* La lettre ajoutée à la fin du nom de produit (voyez nos cata-

logues et emballages) indique la couleur du AV receiver. La
fiche technique et le fonctionnement sont identiques, quelle
que soit la couleur.

(Rouge) (Blanc)

Câble pour enceintes avant de 4,5m (15 pieds)

(Vert)

Câble pour enceinte centrale de 3m (10 pieds)

(Bleu) (Gris)

Câbles pour enceintes Surround de 9m (30 pieds)

(Violet)

Câbles d’enceinte pour le caisson de grave de 4,5m
(15 pieds)

Fr-

Patins en caoutchouc [20]

6

Avant d’utiliser le ampli-tuner AV

Réglage du sélecteur de tension (sur certains modèles)

Certains modèles sont dotés d’un sélecteur de tension et
peuvent donc être utilisés avec différentes tensions. Si ce
n’est pas le cas, réglez le sélecteur avec un petit tourne­vis. Exemple: si la tension du secteur dans votre région
est de 120 Volts, réglez le sélecteur sur “120V”. Si la ten­sion est comprise entre 220 et 230 Volts, réglez le sélec­teur sur “220–230V”.

VOLTAGE

SELECTOR

120

V

220-230

V

Installation des piles

Pour ouvrir le compartiment des piles,

1

appuyez sur le petit renfoncement et fai­tes glisser le couvercle.

Remarques:

• La durée de vie des piles fournies est d’environ six
mois. Elle dépend toutefois de la fréquence d’utilisa­tion.

• Si la télécommande ne fonctionne plus correctement,
remplacez les piles.

• Ne mélangez jamais des piles neuves avec des piles
usagées ni des types de piles différents.

• Pour éviter tout risque de fuite et de corrosion, retirez
les piles si vous ne comptez pas utiliser la
télécommande pendant une période prolongée.

• Si les piles sont plates, retirez-les immédiatement pour
éviter tout risque de fuite et de corrosion.

Utilisation de la télécommande

Quand vous utilisez la télécommande, orientez-la tou­jours vers le capteur de télécommande du ampli-tuner
AV. .

Capteur de télécommande

Ampli-tuner AV

Diode STANDBY

Insérez les deux piles (AA/R6) fournies en

2

respectant le schéma de polarité à l’inté­rieur du compartiment des piles.

Fermez le couvercle en le faisant glisser.

3

Environ 5 m

Remarques:

• Si le ampli-tuner AV est exposé à une forte source
d’éclairage ou aux rayons du soleil, il pourrait ne pas
capter le signal de la télécommande. Tenez-en compte
lors du choix de l’emplacement.

•L’utilisation d’une autre télécommande du même type
dans la même pièce ou la présence d’un appareil émet­tant des rayons infrarouge à proximité du ampli-tuner
AV peut provoquer des interférences.

• Ne posez jamais d’objet (livres, etc.) sur la
télécommande car cela risquerait d’enfoncer acciden­tellement une touche et de drainer les piles.

• Si vous placez le ampli-tuner AV dans un meuble muni
d’une porte en verre fumé, l’appareil pourrait ne pas
capter le signal de la télécommande. Tenez-en compte
lors du choix de l’emplacement.

• Si un obstacle se trouve entre le ampli-tuner AV et la
télécommande, l’appareil ne captera pas les signaux
de la télécommande.

Fr-

7

Panneaux avant et arrière

Panneau avant

Modèle pour l’amérique du nord et pour l’asiatique

1

STANDBY/ON

A SPEAKERS B

PHONES

Modèle européen

STANDBY/ON

2

3 4 5 7 8 9 J K L M6

STANDBY

+

TONE

MULTl CH DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER CD

STEREO

LISTENING MODE

DISPLAY

DIGITAL INPUT

DIMMER MEMORY

QN O P R S

9

STANDBY

CLEAR

TUNING MODE

TUNING / PRESET

ENTER

RETURN

TUNING / PRESET

ENTER

MASTER VOLUME

SETUP

MASTER VOLUME

A SPEAKERS B

PHONES

MULTl CH DVD VIDEO 1/VCR VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER CD

+

TONE

STEREO

LISTENING MODE

Pour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre
paranthèses.

A

Bouton STANDBY/ON (32)

Ce bouton permet de mettre le ampli-tuner AV sous
tension ou en mode de veille.

B

Témoin STANDBY (32)

Ce témoin s’allume quand le ampli-tuner AV entre
en mode de veille. Il clignote quand l’appareil reçoit
un signal de la télécommande.

C

Capteur de télécommande (7)

Ce capteur reçoit les signaux de la télécommande.

D

Bouton STEREO (44)

Ce bouton permet de choisir le mode de reproduc­tion Stereo.

Boutons de LISTENING MODE [ ]/[ ] (44)

E

Permettent de choisir le mode de reproduction.

DISPLAY

RETURN

DIGITAL INPUT

F

RT/PTY/TP MEMORY

Ecran

TUNING MODE

CLEAR

SETUP

Vo yez “Ecran” à la page 9.

G

Bouton DISPLAY (37)

Définit le type d’informations que vous voulez affi­cher à l’écran.

H

Bouton DIGITAL INPUT (33)

Ce bouton permet d’affecter les entrées numériques
et de définir le format des signaux d’entrée numéri­ques.

Bouton DIMMER ou RT/PTY/TP (41, 42)

I

Ce bouton permet de régler la luminosité de l’écran.
Sur le modèle européen, ce bouton a l’appellation

RT/PTY/TP et sert pour le système RDS (Radio
Data System). Voyez “RDS (uniquement pour les
modèles européens)” à la page 40.

Fr-

8

Panneaux avant et arrière

—suite

Bouton MEMORY (39)

J

Ce bouton permet de mémoriser et d’effacer les pré­sélections radio.

K

Bouton TUNING MODE (38)

Ce bouton permet de choisir le mode de recherche
automatique ou manuel des stations.

L

Boutons fléchés/TUNING/PRESET & ENTER

Avec une source AM ou FM, les boutons TUNING
[][] permettent de rechercher une station (syn­toniser) et les boutons PRESET [ ][ ] de sélec-

tionner les stations présélectionnées (voyez
page 39). Avec les menus, ces boutons servent de
boutons de curseur et permettent de sélectionner et
de régler des paramètres. Le bouton ENTER est
également utilisé avec les menus de configuration.

M

Commande MASTER VOLUME (36)

Cette commande servent à règle le volume de
l’ampli-tuner AV sur MIN, 1~79 ou MAX.

N

Prise PHONES (43)

Cette prise d’1/4” permet de brancher un casque sté­réo disponible en option.

Ecran

Boutons SPEAKER A & B (36)

O

Permettent d’activer ou de couper séparément les
enceintes A et B.

P

Boutons TONE, [–] et [+] (42)

Ces boutons servent à régler les graves et les aigus.

Boutons de sélection d’entrée (36)

Q

Ces boutons permettent de choisir une des sources
d’entrée suivantes: MULTI CH, DVD,
VIDEO 1/VCR, VIDEO 2, VIDEO 3, TAPE,
TUNER, ou CD.

Le bouton [MULTI CH] sélectionne l’entrée multi­canal analogique du DVD.

R

Bouton RETURN

Ce bouton permet de retourner au dernier menu de
configuration affiché.

S

Bouton SETUP

Ce bouton permet d’accéder à divers réglages.

2134

5

Pour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre
parenthèses.

Témoins des enceintes A & B (36)

1

“A” s’affiche quand vous choisissez le groupe
d’enceintes “A”. “B” s’affiche quand vous sélec­tionnez le groupe d’enceintes “B”.

2

Témoin MUTING (42)

Ce témoin clignote quand l’étouffement du ampli­tuner AV est actif.

3

Témoins de source/de mode de
reproduction (46)

Ces témoins indiquent le mode de reproduction et le
format audio numérique actuellement choisis.

Témoins du tuner (38)

4

TUNED (38):

ampli-tuner AV trouve une station au signal suffi­samment puissant.

Ce témoin s’allume dès que le

6

AUTO (38):

vez la fonction de recherche automatique de stations
et s’éteint quand vous passez en mode de recherche
manuelle.

RDS (uniquement sur le modèle européen)
(40):

reçoit une station émettant des informations RDS
(“Radio Data System”).

MEMORY (39):

mémorisation d’une présélection.

FM STEREO (38):

ampli-tuner AV reçoit une station FM en stéréo.

Témoin SLEEP (43)

5

Ce témoin s’allume quand vous activez la fonction
de veille.

6

Zone de message

Cette plage affiche diverses informations liées à la
source d’entrée choisie.

Ce témoin s’allume quand vous acti-

Ce témoin s’allume quand le ampli-tuner AV

Ce témoin s’allume lors de la

Ce témoin s’allume quand le

Fr-

9

Panneaux avant et arrière

Panneau arrière

1 B 3 4 5 76

8 9 J K L

—suite

DIGITAL IN OPTICAL & COAXIAL

A

Ces prises numérique optique et coaxiale permettent
de brancher la sortie numérique d’un lecteur CD ou
DVD ou d’un autre appareil.

AM ANTENNA

B

Ces bornes à poussoir servent à brancher une
antenne AM.

C

FM ANTENNA

Cette prise sert à brancher une antenne FM.

MONITOR OUT

D

Branchez un téléviseur ou un projecteur vidéo aux
sorties composite.

E

FRONT SPEAKERS B

Ces bornes à poussoir servent à brancher le groupe
d’enceintes B.

FRONT SPEAKERS A, SURROUND

F

SPEAKERS & CENTER SPEAKER

Ces bornes à poussoir servent à brancher le groupe
d’enceintes A.

VOLTAGE SELECTOR (certains modèles

G

uniquement)

Ce sélecteur de tension permet d’utiliser l’amplifi­cateur à différentes tensions.

H

Vous pouvez relier cette prise (Remote Interac­tive) à la prise d’un autre élément d’Onkyo. La

télécommande du ampli-tuner AV permet alors de
piloter l’élément branché à cette prise. Le pilotage

ne fonctionne cependant que si vous branchez
l’autre élément aux entrées et sorties analogiques
RCA/Cinch du ampli-tuner AV (même si vous n’uti­lisez que la connexion numérique).

Remarque:

est uniquement disponible pour les éléments
Onkyo.

CD IN

I

Ces entrées analogiques permettent de brancher les
sorties analogiques d’un lecteur CD.

J

TAPE IN/OUT

Ces entrées et sorties analogiques permettent de
brancher les entrées et sorties analogiques d’une
platine à cassette, d’un enregistreur MiniDisc ou
d’un autre type d’enregistreur.

VIDEO 1 IN/OUT, VIDEO 2 IN & VIDEO 3 IN

K

Les entrées et sorties VIDEO 1, vidéo composite et
audio analogiques permettent de brancher un
magnétoscope. Les entrées VIDEO 2, VIDEO 3,
vidéo composite et audio analogiques permettent de
brancher une autre source vidéo (un tuner
câble/satellite ou un décodeur, par exemple).

L

DVD IN/MULTI CH INPUT

Les entrées FRONT, SURROUND, CENTER et
SUBWOOFER permettent de brancher des élé­ments dotés de sorties audio analogiques multica­nal, comme un lecteur DVD muni de sortie
analogique 5.1 séparées. En principe, vous branchez
l’entrée vidéo composite à la sortie vidéo de votre
lecteur DVD.

Pour en savoir plus sur les connexions, voyez page
17–31.

Fr-

10

Ensemble d’enceintes

Enceintes Avant, Centrale, Surround, & Caisson de grave actif
(SKF-330F, SKC-330C, SKM-330S, SKW-330)

Bornes d’enceinte

■ Arrière

SKF-330F

SKM-330S

2

3

22

SKC-330C

1

A

Ces bornes à poussoir servent à brancher l’enceinte
à votre HT-R330 à l’aide des câbles fournis. Les
câbles d’enceintes fournis avec ce système dispo­sent d’un code de couleurs qui facilite leur identifi­cation. Il vous suffit de brancher chaque câble à la
borne positive de la couleur correspondante.

B

Fente de montage mural

Cette fente en forme de trou de serrure permet de
fixer l’enceinte au mur. Voyez les instructions de
montage page 19.

Orifices de montage pour support/fixation

C

Ces douilles filetées permettent de fixer l’enceinte à
une monture ou un étrier pour enceinte. Voyez les
instructions de montage page 19.

Remarque:

Utilisez des vis à métaux en vente dans le com­merce pour fixer l’enceinte à une monture ou un
étrier pour enceinte. Les modèles pour l’Amérique
du Nord nécessitent des vis de π de pouce. Les
autres modèles nécessitent des vis M5 (5 mm).

3 1

SKW-330

1

Fr-

11

Télécommande

Utilisation de la télécommande

Outre le ampli-tuner AV, la télécommande fournie per­met de piloter jusqu’à six appareils différents, y compris
des éléments. La télécommande dispose d’un mode de
pilotage spécifique pour chaque type d’élément. Le
choix du mode s’effectue avec les cinq boutons
REMOTE MODE.

■

Modes RECEIVER/TAPE

Les modes RECEIVER/TAPE permettent de
piloter le ampli-tuner AV et une platine à cas­sette d’Onkyo branchée via .

■

Modes DVD, CD, MD, & CDR

Ces modes permettent de piloter un lecteur
DVD d’Onkyo et un lecteur/graveur
CD/MD/CDR.

Choisissez le mode voulu avec les bou-

1

tons REMOTE MODE.

Pilotez l’élément avec les boutons dispo-

2

nibles pour le mode en question.

Mode RECEIVER: voyez page 12

Mode DVD: voyez page 14

Mode CD/MD/CDR: voyez page 15

Mode TAPE: voyez page 16

DVD

C

MD

CDR

D

Mode RECEIVER

Le mode RECEIVER sert au pilotage du ampli-tuner
AV.

Pour activer le mode RECEIVER de la
télécommande, appuyez sur le bouton [RECEIVER]
REMOTE MODE.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

ON STANDBY

INPUT SELECTOR

123

V1V2V

456

789

+

10

--/---

SP A / B

TAPE/AMP

MULTI CH

0

DIMMER SLEEP

ENTER

REMOTE MODE

RECEIVER

DVD

C DTAPE TUNER

CLR

CH

DISC

DVD

C D

3

MD

CDR

VOL

MENUTOP MENU

MUTING

SETUPRETURN

RECEIVER

M

N

O

P

Q

Remarque:

Certaines fonctions de télécommande décrites dans ce
manuel peuvent avoir un fonctionnement erratique avec
d’autres éléments.

Fr-

12

J

K

L

LISTENING MODE

SURROUND

STEREO

SUBTITLE

AUDIO REPEAT

TEST TONE

DISPLAY

CH SEL

PLAY MODE

OR-EQ

RC

RANDOM

LEVEL

L NIGHT

-

606S

-

LEVEL

CINE FLTR

+

R
S

T

Télécommande

—suite

Pour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre
paranthèses.

A

Bouton STANDBY (32)

Ce bouton permet de mettre le ampli-tuner AV en
mode de veille.

Bouton ON (32)

B

Ce bouton met le ampli-tuner AV sous tension.

C

Boutons INPUT SELECTOR (36)

Ces boutons servent à choisir les sources audio et
vidéo.

Bouton MULTI CH (37)

D

Ce bouton permet de choisir l’entrée DVD multica­nal.

Bouton DIMMER (42)

E

Ce bouton permet de régler la luminosité de l’écran.

F

Bouton CH +/– (39)

Ce bouton sert au choix des présélections radio.

Bouton SP A/B (36)

G

Permettent d’activer et de couper séparément les
enceintes “A” et “B”.

H

Boutons de curseur [ ]/[ ]/[ ]/[ ] et
bouton ENTER

Ces boutons servent à choisir et régler les paramè­tres.

Bouton RETURN

I

Ce bouton permet de retourner à l’affichage précé­dent pendant les changements de réglages.

J

Boutons LISTENING MODE (44)

Ces boutons permettent de sélectionner des modes
d’écoute, quel que soit le mode de télécommande
actuellement choisi.

Bouton STEREO

Ce bouton permet de choisir le mode de reproduc­tion Stereo.

Bouton SURROUND

Ce bouton permet de choisir les modes de reproduc­tion Dolby et DTS.

Boutons [ ]/[ ]

Ces boutons permettent de choisir chacun des
modes d’écoute disponibles.

K

Boutons TEST TONE, CH SEL & LEVEL [+]
[–] (35)

Ces boutons servent à régler le niveau de chaque
enceinte.

Bouton DISPLAY (37)

L

Ce bouton permet d’afficher diverses informations
sur la source d’entrée actuellement choisie.

M

Boutons REMOTE MODE (12)

Ces boutons permettent de choisir le mode de
télécommande. Quand vous utilisez la
télécommande, le bouton REMOTE MODE actuel­lement choisi est allumé.

Bouton SLEEP (43)

N

Ce bouton permet d’activer la fonction de veille.

O

Boutons VOL [ ]/[ ] (36)

Ce bouton permet de régler le volume de l’ampli­tuner AV, quel que soit le mode de télécommande
actuellement choisi.

P

Bouton MUTING (42)

Ce bouton coupe le son du ampli-tuner AV.

Q

Bouton SETUP

Ce bouton permet d’accéder à divers réglages.

R

Bouton CINE FLTR (48)

Ce bouton sert à régler la fonction Cinema FILTER.

Bouton L NIGHT (48)

S

Ce bouton permet de régler la fonction Late Night.

Bouton OR-EQ (42)

T

Ce bouton permet d’activer l’égaliseur “OptiRes­ponse” qui optimise les signaux du HT-R330 pour
une restitution irréprochable avec les jeu d’encein­tes cinéma à domicile HTP-330. Lorsque l’égaliseur
OptiResponse est en service, vous bénéficiez d’un
son puissant avec des films ou de la musique à faible
volume.

Fr-

13

Télécommande

—suite

Mode DVD

Pour activer le mode DVD de la télécommande,
appuyez sur le bouton [DVD] REMOTE MODE.

Avant de choisir le mode DVD et de lancer la
lecture, vous devez appuyer sur le bouton
[RECEIVER] REMOTE MODE puis sur le bou­ton [DVD] INPUT SELECTOR pour choisir le
lecteur DVD comme source d’entrée.

A

B

C

D

E

F

G

ON STANDBY

INPUT SELECTOR

123

V1V2V

456

789

+

10

--/---

SP A / B

RECEIVER

TAPE/AMP

MULTI CH

0

DIMMER SLEEP

ENTER

REMOTE MODE

3

DVD

C DTAPE TUNER

CLR

CH

DISC

DVD

C D

MD

CDR

VOL

MENUTOP MENU

MUTING

SETUPRETURN

DVD

L

M

N

H

LISTENING MODE

SURROUND

I
J

K

A

Bouton STANDBY

STEREO

RANDOM

SUBTITLE

AUDIO REPEAT

TEST TONE

CH SEL

PLAY MODE

DISPLAY

OR-EQ

-

LEVEL

LEVEL

CINE FLTR

L NIGHT

-

606S

RC

+

Ce bouton permet de mettre le lecteur DVD en
mode de veille.

Bouton ON

B

Ce bouton permet de mettre le DVD sous tension.

O
P

Q

C

Boutons numériques

Ces boutons servent à entrer les numéros des titres,
chapitres et plages et la position temporelle lors de
la recherche de passages spécifiques.

Bouton DISC +/–

D

Ce bouton permet de choisir les disques sur un
changeur de DVD.

Bouton TOP MENU

E

Ce bouton sert à choisir le menu principal du DVD.

Boutons de curseur [ ]/[ ]/[ ]/[ ] et

F

bouton ENTER

Utilisez ce boutons pour naviguer dans les menus de
disques DVD et les menus de configuration à
l’écran du lecteur DVD.

G

Bouton RETURN

Ce bouton permet de quitter le menu de configura­tion à l’écran du lecteur DVD et de retourner au
menu de lecture.

Boutons de lecture

H

De gauche à droite: boutons de pause, de lecture,
d’arrêt, de recul rapide, d’avance rapide, précédant
et suivant.

I

Bouton SUBTITLE

Ce bouton permet de choisir les sous-titres.

Bouton AUDIO

J

Ce bouton sert au choix de la langue et du format
audio des bandes sonores de films (comme Dolby
Digital et DTS, par exemple).

K

Bouton DISPLAY

Ce bouton permet d’afficher des informations sur le
disque, titre, chapitre, groupe ou la plage en cours à
l’écran du lecteur DVD, notamment la durée écou­lée, la durée résiduelle, la durée totale, etc.

Bouton CLR

L

Ce bouton permet d’annuler des fonctions et d’effa­cer des nombres entrés.

Bouton MENU

M

Ce bouton sert à activer le menu d’un DVD.

Bouton SETUP

N

Ce bouton permet d’accéder aux menus de configu­ration à l’écran du lecteur DVD.

O

Bouton RANDOM

Ce bouton est utilisé avec la fonction de lecture
aléatoire.

P

Bouton REPEAT

Ce bouton permet d’utiliser les fonctions de lecture
répétée.

Q

Bouton PLAY MODE

Ce bouton permet de choisir le mode de reproduc­tion sur un élément disposant de modes sélectionna­bles.

Fr-

14

Télécommande

—suite

Modes CD, MD, & CDR Mode

Pour activer le mode CD, MD, ou CDR de la
télécommande, appuyez sur le bouton [CD], [MD], ou
[CDR] REMOTE MODE.

Avant de choisir le mode et de lancer la lecture,
vous devez appuyer sur le bouton [RECEIVER]

REMOTE MODE

puis sur le bouton [CD] ou
[TAPE] INPUT SELECTOR pour choisir le lecteur
CD, l’enregistreur MiniDisc ou le graveur de CD
comme source d’entrée.

A

B

C

D

ON STANDBY

INPUT SELECTOR

123

V1V2V

456

789

+

10

--/---

SP A / B

RECEIVER

TAPE/AMP

MULTI CH

0

DIMMER SLEEP

ENTER

REMOTE MODE

3

DVD

C DTAPE TUNER

CLR

CH

DISC

DVD

C D

MD

CDR

VOL

MENUTOP MENU

MUTING

SETUPRETURN

CD

MD

CDR

G

E

A

Bouton STANDBY

Ce bouton permet de mettre le lecteur CD ou l’enre­gistreur MD/CD en mode de veille.

B

Bouton ON

Ce bouton permet de mettre le lecteur CD ou l’enre­gistreur MD/CD sous tension ou en mode de veille.

C

Boutons numériques

Ces boutons servent à entrer les numéros des plages
et la position temporelle lors de la recherche de pas­sages spécifiques.

D

Bouton DISC +/–

Ce bouton permet de choisir les disques sur un
changeur de CD.

Boutons de lecture

E

De gauche à droite: boutons de pause, de lecture,
d’arrêt, de recul rapide, d’avance rapide, précédant
et suivant.

Bouton DISPLAY

F

Ce bouton permet d’afficher des informations sur le
disque ou la plage en cours à l’écran de le lecteur
CD ou l’enregistreur MD/CD, notamment la durée
écoulée, la durée résiduelle, la durée totale, etc.

G

Bouton CLR

Ce bouton permet d’annuler des fonctions et d’effa­cer des nombres entrés.

Bouton RANDOM

H

Ce bouton est utilisé avec la fonction de lecture
aléatoire.

Bouton REPEAT

I

Ce bouton permet d’utiliser les fonctions de lecture
répétée.

Bouton PLAY MODE

J

Ce bouton permet de choisir le mode de reproduc­tion sur un élément disposant de modes sélectionna­bles.

F

LISTENING MODE

SURROUND

STEREO

SUBTITLE

AUDIO REPEAT

TEST TONE

DISPLAY

CH SEL

PLAY MODE

OR-EQ

RC

RANDOM

LEVEL

L NIGHT

-

606S

-

LEVEL

CINE FLTR

8

+

9

J

Fr-

15

Télécommande

—suite

Mode TAPE

Le mode TAPE sert à piloter une platine à cassette
d’Onkyo connectée au ampli-tuner AV via .

Pour activer le mode TAPE de la télécommande,
appuyez sur le bouton [RECEIVER] REMOTE
MODE.

Avant de choisir le mode TAPE et de lancer la
lecture, vous devez appuyer sur le bouton
[RECEIVER] REMOTE MODE puis sur le bouton
[TAPE] INPUT SELECTOR pour choisir la pla­tine à cassette comme source d’entrée.

Seule la platine “B” d’un lecteur de cassette double pla­tine peut être piloté.

A

Bouton de lecture [ ]

Ce bouton sert à lancer la lecture.

B

Bouton d’arrêt [ ]

Ce bouton sert à arrêter la lecture.

C

Bouton de lecture inversée [ ]

Ce bouton sert à lancer la lecture inversée sur la pla­tine à cassette.

D

Boutons de rembobinage & bobinage
[ ]/[ ]

Le bouton [ ] active la fonction de rembobinage.
Le bouton [ ] active la fonction de bobinage.

ON STANDBY

INPUT SELECTOR

123

V1V2V

456

789

+

10

--/---

SP A / B

STEREO

AUDIO REPEAT

TEST TONE

DISPLAY

RECEIVER

TAPE/AMP

MULTI CH

0

DIMMER SLEEP

ENTER

LISTENING MODE

SURROUND

SUBTITLE

RANDOM

CH SEL

LEVEL

PLAY MODE

L NIGHT

OR-EQ

REMOTE MODE

DVD

C D

3

MD

DVD

CDR

C DTAPE TUNER

CLR

CH

VOL

DISC

MENUTOP MENU

MUTING

SETUPRETURN

-

LEVEL

CINE FLTR

RECEIVER

A
B
C

D

+

Fr-

16

-

606S

RC

Connexion des enceintes

Un son “comme au cinéma” dans votre salon

Le ampli-tuner AV permet d’utiliser deux groupes d’enceintes: “A” et “B”.
Le

groupe d’enceintes A

Surround Dolby Digital et DTS. Chaque enceinte du groupe doit impérativement être placée à un endroit donné de la
salle d’écoute pour obtenir une image Surround optimale. L’illustration suivante indique la configuration recommandée
pour les enceintes surround. Lorsque le groupe d’enceintes B est activé, le groupe d’enceintes A est réduit au mode de
lecture 2.1 canaux. Si vous sélectionnez l’entrée DVD multi-canaux et que le jeu d’enceintes B est activé, le jeu
d’enceintes A est réduit à une lecture à 2 canaux.

Le

groupe d’enceintes B

guration classique d’une paire d’enceintes hi-fi ou selon vos préférences.

Enceintes avant gauche et droite (SKF-330F L/R)

Elles reproduisent le son global. Dans une installation Home Theater, elles sont la clé de voûte
de l’image sonore. Installez-les face à la position d’écoute, plus ou moins à hauteur de l’oreille
et à égale distance du téléviseur. Tournez-les légèrement vers l’intérieur pour qu’elles forment
un triangle dont le spectateur est le sommet.

Enceinte centrale (SKC-330C)

Cette enceinte enrichit le son des
enceintes avant. Elle accentue les
déplacements dans le champ sonore
et produit une image sonore intégrale.
Dans les films, elle reproduit surtout
les dialogues.

Posez-la près du téléviseur (au-des­sus de préférence) et orientez-la vers
vous, en la plaçant environ à hauteur
d’oreille ou à la même hauteur que les
enceintes avant gauche et droite.

est normalement installé dans la pièce d’écoute principale et permet de reproduire des sources

peut être installé dans une autre pièce. Vous pouvez placer ces enceintes en suivant la confi-

Subwoofer (SKW-330)

Le subwoofer reproduit les signaux graves
du canal LFE (“Low-Frequency Effects” ou
effets basse fréquence). Le niveau et la
qualité de reproduction des graves
dépendent de la position d’écoute, de la
forme de la pièce et de l’emplacement du
subwoofer. En général, vous obtiendrez une
reproduction optimale des
graves en plaçant le
subwoofer dans un coin
avant de la pièce ou à un
tiers de la largeur du mur,
comme illustré.

Coin

1/3 de la longueur
de la pièce

Enceintes Surround gauche et droite
(SKM-330S L/R)

Ces enceintes assurent une localisation pré­cise du son et un réalisme sonore accru.
Placez-les de part et d’autre du spectateur
(ou légèrement en retrait), environ 60–
100 cm au-dessus de la hauteur de l’oreille.
L’idéal est de les placer à égale distance du
spectateur.

Pour obtenir un rendement optimal de votre système Surround, définissez aussi la distance entre le spectateur et chaque
enceinte individuelle. En effet, cela garantit que le son de chaque enceinte parvient simultanément au spectateur (voyez
page 51). En outre, vous devez calibrer individuellement le niveau de chaque enceinte pour produire un champ sonore
équilibré (voyez page 51.)

Fr-

17

Connexion des enceintes

—suite

Précautions lors de la connexion des enceintes

Lisez ces consignes avant de brancher les enceintes:

• Servez-vous exclusivement d’enceintes d’une impé­dance de 8Ω
d’une impédance plus basse ou si vous utilisez
l’amplificateur à des niveaux élevés de façon prolon­gée, le circuit de protection interne peut entrer en
action.

• Débranchez l’appareil du secteur avant d’effectuer les
connexions!

•Soyez attentif à la polarité des câbles de haut-parleur.
Reliez la borne de pôle positif (+) au pôle positif (+)
de l’enceinte et la borne de pôle négatif (–) au pôle
négatif (–) de l’enceinte. Une inversion de la polarité
produit un déphasage qui diminue la qualité sonore.

• Evitez les câbles de longueur excessive et les câbles
trop minces car cela pourrait affecter le son.

•Veillez en outre à ce que les
fils ne court-circuitent pas les
pôles positif et négatif. Cela
pourrait endommager le
ampli-tuner AV.

• Ne connectez jamais qu’un
seul fil à chaque borne. Sans
cela, vous risquez d’endom­mager le ampli-tuner AV.

• Evitez de relier une enceinte à plusieurs bornes.

ou plus

. Si vous utilisez des enceintes

Connexion d’enceintes

Les pôles positifs (+) des bornes d’enceintes du ampli­tuner AV disposent d’un code de couleurs qui facilite
leur identification. (Les pôles négatifs (–) des bornes
d’enceintes sont noirs.)

Borne d’enceinte Couleur

Avant gauche Blanc
Avant droite Rouge
Centrale Vert
Surround gauche Bleu
Surround droite Gris
Subwoofer Violet

Dénudez environ 10 mm

1

de la gaine aux deux extré­mités des câbles d’encein­tes.

Appuyez sur le levier de la borne,

2

insérez le fil dans l’orifice et relâ­chez le levier.

Vérifiez que les bornes sont bien
en contact avec les fils et non
avec leur gaine.

Remarque:

Lorsque le groupe d’enceintes B est activé, le groupe
d’enceintes A est réduit au mode de lecture 2.1 canaux.

10 mm (3/8")

L’illustration ci-dessous indique la correspondance entre
les enceintes et chaque paire de bornes.

Violet

Gris

Subwoofer Enceinte

Surround

droite

Bleu

Enceinte

Surround

gauche

Ver t

Enceinte centraleEnceinte

Blanc

Rouge

avant droite

Enceinte

avant gauche

Fr-

18

Connexion des enceintes

—suite

Montage mural

Les fentes de montage mural permettent de fixer facile­ment les enceintes aux murs. Pour éviter que les encein­tes ne vibrent contre les murs, fixez quatre des entretoi­ses fournies sur la rainure des orifices en forme de trou
de serrure au dos de chaque enceinte.

Pour monter les enceintes avant ou surround en position
verticale, fixez fermement des vis au mur et accrochez
chaque enceinte en insérant une vis dans la fente de mon­tage mural illustrée.

Enceinte avant (SKF-330F)
Enceintes Surround (SKM-330S)

Fente de montage
mural

Pour monter l’enceinte centrale en position horizontale,
fixez fermement deux vis au mur et accrochez l’enceinte
en introduisant ces vis dans les deux fentes de montage
mural illustrées.

Enceinte centrale (SKC-330C)

Fentes de mon­tage mural

Utilisation de supports/fixations
d’enceintes

Il y a des douilles filetées pour vis à métaux au dos de
chacune des enceintes pour un montage mural avec des
montures ou étriers pour enceinte en vente dans le com­merce.

Les modèles pour l’Amérique du Nord nécessitent des
vis de 1/4" de pouce. Les autres modèles nécessitent des
vis M5 (5 mm). Pour la procédure d’installation, voyez
le manuel fourni avec les montures ou les étriers.

Douille filetée

Remarque:

Veillez à ce que la portion de la vis qui pénètre dans l’ori­fice fileté de l’enceinte mesure entre 1/4" (5 mm)~5/16
(8 mm)".

Support ou fixation

(Modèle pour l’Amérique du Nord)

1/4"

(Modèle pour l’autres)

5 mm

5-7/8" (150 mm)

Attention:

La capacité de support d’une vis dépend de la manière
dont elle est fixée au mur. En présence de murs creux,
fixez chaque vis à un montant. Si les murs ne comportent
pas de montants ou sont très durs, procurez-vous des
chevilles appropriées.

Utilisez des vis dont le diamètre de la tête ne dépasse pas
5/16" (9 mm) et dont le diamètre du pas ne dépasse pas
1/8" (4 mm). Si les murs sont creux, vérifiez qu’ils ne
cachent pas des conduites d’eau ou d’électricité à l’aide
d’un détecteur de câble/tuyau avant de percer le moindre
trou.

Veillez à conserver un espace
de 5/16" (7 mm)~7/16"

Mur

(10 mm) entre le mur et la
base de la tête de la vis.

(Nous vous conseillons de
consulter un spécialiste en ins­tallations cinéma à domicile.)

5/16" – 7/16"

(7 mm) – (10 mm)

1/4" – 5/16"

(5 mm) – (8 mm)

Utilisation des patins de caoutchouc avec les enceintes

Nous vous recommandons d’utiliser les patins en caout­chouc pour obtenir le meilleur son possible de vos
enceintes. Les patins en caoutchouc empêchent les
enceintes de bouger, ce qui garantit une configuration
stable.

Patins en caoutchouc

Dessous de la

SKF-330F/
SKM-330S

Dessous de

la SKC-330C

3" (75 mm)

7" (175 mm)

Fr-

19

Connexion d’une antenne

Ce chapitre explique comment brancher l’antenne FM
intérieure et l’antenne-cadre AM fournies. Vous appren­drez aussi comment brancher des antennes FM et AM
extérieures disponibles dans le commerce.

Le ampli-tuner AV ne capte aucun signal radio si vous
n’avez pas connecté d’antenne. Veillez donc à brancher
une antenne si vous comptez écouter la radio.

Bornes à poussoir pour antenne AM
Prise pour antenne FM

Connexion de l’antenne FM intérieure

L’antenne FM fournie est conçue exclusivement pour
une utilisation intérieure.

Branchez l’antenne FM de la façon illus-

1

trée.

■

Modèle américain

Connexion de l’antenne-cadre AM

L’antenne-cadre AM fournie est conçue exclusivement
pour une utilisation intérieure.

Assemblez l’antenne-cadre AM en insé-

1

rant les saillies dans le socle.

Insérez les deux fils de l’antenne-cadre

2

AM dans les bornes à poussoir pour
antenne AM.

(Cette antenne n’a pas de polarité. Vous pouvez
donc brancher chaque fil dans une des deux bor­nes au choix).

Vérifiez que les bornes à poussoir sont bien en
contact avec les fils et non avec leur gaine.

Appuyez Insérez le fil Relâchez

Branchez la fiche à fond dans la
prise.

■

Autres modèles

Branchez la fiche à
fond dans la prise.

Dès que le ampli-tuner AV est paré pour l’utilisa­tion, recherchez une station FM et déterminez
l’emplacement idéal de l’antenne FM en vous
basant sur la qualité du signal reçu.

Déployez complètement l'antenne et diri-

2

gez-la dans différentes directions afin de
déterminer la position permettant la
meilleure réception Fixez-la à cette posi­tion, avec des punaises par exemple.

Si la réception FM laisse à désirer avec l’antenne FM
intérieure, remplacez celle-ci par une antenne FM exté­rieure (voyez page 21).

Dès que le ampli-tuner AV est paré pour l’utilisa­tion, recherchez une station AM et déterminez
l’emplacement idéal de l’antenne AM en vous
basant sur la qualité du signal reçu.

Placez l’antenne aussi loin que possible du ampli­tuner AV, d’un téléviseur, de câbles d’enceintes et
de cordons d’alimentation.

Si la réception AM laisse à désirer avec l’antenne-cadre
AM , remplacez celle-ci par une antenne AM extérieure
(voyez page 21).

Fr-

20

Connexion d’une antenne

—suite

Connexion d’une antenne FM extérieure

Si la réception FM laisse à désirer avec l’antenne FM
intérieure fournie, utilisez une antenne FM extérieure.

Remarques:

• Les antennes FM extérieures produisent une réception
optimale en extérieur. Cependant, il suffit parfois de
les installer dans un grenier pour obtenir une réception
suffisante.

• Installez l’antenne FM extérieure en veillant à l’éloi­gner au maximum de grands immeubles. Il faut que
l’antenne puisse recevoir correctement les ondes.

• Ne placez jamais l’antenne à proximité d’une source
d’interférences (enseignes lumineuses, routes à circu­lation intense, etc.).

•Par mesure de sécurité, ne placez jamais d’antenne à
proximité de lignes à haute tension ou d’appareils à
haute tension.

• Une antenne extérieure doit être branchée à la terre
conformément aux règlements en vigueur pour éviter
les risques d’électrocution.

Connexion d’une antenne AM extérieure

Si l’antenne-cadre AM fournie ne suffit pas à obtenir une
réception satisfaisante, vous pouvez ajouter une antenne
AM extérieure.

Antenne extérieure

Antenne-cadre
AM

Dans la mesure du possible, placez l’antenne AM exté­rieure en position horizontale et à l’air libre. Cependant,
il suffit parfois de l’installer au-dessus d’une fenêtre
pour obtenir une réception suffisante. Ne débranchez en
aucun cas l’antenne-cadre AM.

Une antenne extérieure doit être branchée à la terre con­formément aux règlements en vigueur pour éviter les ris­ques d’électrocution.

Câble d’antenne isolé

■

Utilisation d’un répartiteur d’antenne TV/FM

N’utilisez jamais la même antenne pour la réception de
signaux FM et de programmes télévisés car cela pourrait
produire des interférences. Si toutefois le manque
d’espace ne permet que cette solution, utilisez un répar­titeur d’antenne TV/FM.

Répartiteur d’antenne
TV/FM

Vers l’ampli-

tuner AV

Vers le téléviseur
(ou magnétoscope)

Fr-

21

Connexion d’éléments

Connexions AV

•Avant d’effectuer des connexions AV, consultez les
manuels fournis avec les éléments AV.

• Ne branchez le cordon d’alimentation secteur
qu’après avoir effectué et vérifié toutes les connexions
audio et vidéo.

Prise numérique optique

Le prise d’entrée numérique optique du ampli-tuner AV
sont pourvue d’un clapet qui s’ouvre automatiquement
quand vous insérez une fiche optique dans la prise. Ce
clapet se referme quand vous ôtez la fiche. Enfoncez les
fiches à fond dans les prises.

Attention:

nez la fiche optique droite lors de son insertion ou de son
extraction.

Câbles et prises AV

Pour éviter d’endommager le clapet, mainte-

Code de couleurs des prises RCA pour appareils AV

Les prises RCA pour appareils AV utilisent générale­ment un code de couleurs: rouge, blanc et jaune. Les pri­ses et fiches rouges correspondent à l’entrée ou à la sortie
droite (cette prise s’appelle généralement “R”). Les pri­ses et fiches blanches correspondent à l’entrée ou à la
sortie gauche (cette prise s’appelle généralement “L”).
Les prises jaunes servent à relier une entrée ou une sortie
composite (vidéo).

Gauche

(blanc)

Droite (rouge)

(Jaune)

• Enfoncez chaque fiche à fond
pour obtenir une connexion cor­recte (une connexion lâche peut
provoquer du bruit ou un dysfonc­tionnement).

• Pour éviter les interférences, ne
placez pas les câbles audio et vidéo à proximité de cor­dons d’alimentation ou de câbles de haut-parleur.

Signaux audio

analogiques

Vidéo composite

Gauche
(blanc)

Droite (rouge)

(Jaune)

Correct!

Incorrect!

Vidéo

Câble Prise Description

Les prises vidéo composite équipent la majorité des

Câble vidéo
composite

téléviseurs, magnétoscopes et autres appareils

V

vidéo. Utilisez des câbles vidéo composite pour ces
connexions.

Audio

Câble Prise Description

Offre la meilleure qualité de son et permet de

Câble audio
numérique
optique

OPTICAL

bénéficier du son Surround (avec Dolby Digital,
DTS, par exemple). La qualité du son est égale à
celle des prises coaxiales.

Offre la meilleure qualité de son et permet de

Câble audio
numérique
coaxial

COAXIAL

bénéficier du son Surround (avec Dolby Digital,
DTS, par exemple). La qualité du son est égale à
celle des prises optiques.

Câble audio
analogique
(RCA/Cinch)

L

R

Ce câble transmet un signal audio analogique. C’est
le type de connecteur audio analogique le plus
répandu. Il équipe la majorité des appareils AV.

Ce câble transmet un signal audio analogique mul-

Câble audio
analogique
multicanal
(RCA/Cinch)

ticanal. On l’utilise généralement pour brancher un
lecteur DVD doté de sorties audio 5.1 séparées (ana­logiques). Vous pouvez utiliser plusieurs câbles
audio analogiques normaux au lieu d’un câble mul­ticanal.

Fr-

Remarque:

22

L’ampli-tuner AV ne propose pas de prise péritel (SCART).

Connexion d’éléments

—suite

Connexions audio et vidéo

Le branchement des sorties audio et vidéo d’un lecteur DVD et d’autres éléments AV à l’ampli-tuner AV permet d’acti­ver simultanément le son et l’image de la source voulue en la sélectionnant sur l’ampli-tuner AV.

: Flux du signal

Image

Image

Lecteur DVD, etc.

Son

Enceintes (pour en savoir plus sur les con­nexions, voyez page 18).

Son

Téléviseur,
projecteur,

Quelle connexion choisir?

L’ampli-tuner AV est compatible avec plusieurs formats et permet de brancher une multitude d’appareils AV. Le choix
du format dépend des formats disponibles sur les éléments AV. Lisez les paragraphes suivants pour en savoir plus.

Pour les éléments vidéo comme un lecteur DVD, il faut effectuer des connexions audio (pour le son) et vidéo (pour
l’image).

Formats audio

Le ampli-tuner AV permet de travailler avec les formats audio suivants: analogique, numérique (optique & coaxial) et
multicanal.

Lors du choix d’un format de connexion, songez que le ampli-tuner AV n’est pas en mesure de convertir un format dans
un autre. Les signaux seront donc présents aux sorties dans ce même format.

Exemple: les signaux audio reçus à l’entrée OPTICAL ou COAXIAL ne sont pas présents aux prises analogiques TAPE
OUT. Pour pouvoir enregistrer des CD sur cassette, vous devez brancher les sorties analogiques du lecteur CD aux prises
CD IN.

Schéma d’entrée/sortie audio pour l’enregistrement

Lecteur CD,

etc.

Output

IN

Ampli-tuner

AV

OUT

Input

Enregistreur à

cassette, etc.

Coaxial AnalogiqueOptique Multicanal

Coaxial AnalogiqueOptique Multicanal

Analogique

Fr-

23

Connexion d’éléments

—suite

Connexion d’un téléviseur ou d’un projecteur

Étape 1: Signaux vidéo

Téléviseur,
projecteur,
etc.

VIDEO IN

VIDEO

MONITOR

OUT

Connexions HT-R330

MONITOR OUT VIDEO

Flux du signal

⇒

Téléviseur

Entrée vidéo composite

Étape 2: Signaux audio

Sélectionnez une option ( , ou ) en fonction du téléviseur et effectuez la connexion.

Utiliser une

des deux

•Avec l’option de base , vous pouvez écouter ou enregistrer des signaux audio du téléviseur.

• Pour bénéficier des modes d’écoute Dolby et DTS, choisissez l’option ou . (Utilisez et ou et

a b c

DIGITAL IN

b

COAXIAL

OPTICAL

c

COAXIAL

OUT

OPTICAL

a

OUT

Téléviseur,
projecteur,
etc.

L

R

VIDEO 2

L

R

AUDIO

OUT

IN

a

b c a b a c

pour l’enregistrement.)

Fr-

Connexions HT-R330

a
b
c

VIDEO 2 IN L/R
DIGITAL IN COAXIAL
DIGITAL IN OPTICAL

Flux du signal

⇐
⇐
⇐

Sortie audio analogique G/D

Téléviseur

Sortie numérique coaxial
Sortie numérique optique

Hint!

Si votre téléviseur n’a pas de sortie audio, branchez le magnétoscope au récepteur AV et utilisez son tuner.

24

Connexion d’éléments

—suite

Connexion d’un lecteur DVD

Étape 1: Signaux vidéo

Lecteur DVD

VIDEO OUT

VIDEO

DVD

IN

Connexions HT-R330

DVD IN VIDEO

Flux du signal

⇐

Lecteur DVD

Sortie vidéo composite

Étape 2: Signaux audio

Sélectionnez une option ( , , ou ) en fonction du lecteur DVD et effectuez la connexion.

Utiliser une

des deux

•Avec l’option de base , vous pouvez écouter ou enregistrer des signaux audio d’un DVD.

• Pour bénéficier des modes d’écoute Dolby et DTS, utilisez l’option ou . (Utilisez et ou et pour

a b c d

DIGITAL IN

b

COAXIAL

c

OPTICAL

c

COAXIAL

OUT

OPTICAL

OUT

a

FRONT

L

R

DVD

a

LR

AUDIO

OUT

Lecteur DVD

d

DVD

SURR

CENTER

SUB
WOOFER

CENTER

SUB
WOOFER

FRONT

SURROUND

L

R

FRONT

L

R

b c a b a c

l’enregistrement.)

• Pour reproduire des signaux audio d’un DVD ou SACD à partir d’un lecteur DVD compatible avec une sortie
multi-canaux analogique, choisissez l’option .

d

Connexions HT-R330

a
b
c

d

DVD IN FRONT
DIGITAL IN COAXIAL
DIGITAL IN OPTICAL

DVD IN FRONT, SURROUND,

CENTER et SUBWOOFER

Flux du signal

⇐
⇐
⇐

⇐

Lecteur DVD

Sortie audio analogique G/D

Sortie numérique coaxial
Sortie numérique optique

Sortie multicanal

• Si votre lecteur DVD a des sorties gauche/droite principales et gauche/droite multi-canaux, veillez à utiliser les
sorties gauche/droite principales pour la connexion .

a

Fr-

25

Connexion d’éléments

a

—suite

Connexion d’un magnétoscope ou graveur DVD pour la lecture

Cet exemple de connexion, vous permet d’utiliser le tuner du magnétoscope, non seulement pour reproduire de la vidéo
mais aussi pour écouter les signaux audio de vos programmes TV favoris via l’ampli-tuner AV. Ces connexions viennent
à point si votre téléviseur n’a pas de sorties audio.

Étape 1: Signaux vidéo

VIDEO

VIDEO 1

IN

VIDEO OUT

Magnétoscope,
Graveur DVD

Connexions HT-R330

VIDEO 1 IN VIDEO

Flux du signal

⇐

Magnétoscope/graveur DVD

Sortie vidéo composite

Étape 2: Signaux audio

Sélectionnez une option ( , ou ) et effectuez la connexion.

Utiliser une

des deux

•Avec l’option de base , vous pouvez écouter et enregistrer des signaux du magnétoscope/graveur de /DVD.

• Pour bénéficier des modes d’écoute Dolby et DTS, utilisez l’option ou . (Utilisez et ou et pour

a b c

DIGITAL IN

b

COAXIAL

OPTICAL

c

COAXIAL

OUT

OPTICAL

a

OUT

Magnétoscope,
Graveur DVD

b c

L

R

VIDEO 1

L

R

AUDIO

OUT

IN

a

b a c

l’écoute via les enceintes B.)

Fr-

Connexions HT-R330

a
b
c

26

VIDEO 1 IN L/R
DIGITAL IN COAXIAL
DIGITAL IN OPTICAL

Flux du signal

⇐
⇐
⇐

Magnétoscope/graveur DVD

Sortie audio analogique G/D

Sortie numérique coaxial
Sortie numérique optique

Connexion d’éléments

—suite

Connexion d’un magnétoscope ou graveur DVD pour l’enregistrement

Étape 1: Effectuez la connexion vidéo .
Étape 2: Effectuez la connexion audio .

A
a

a

L

R

VIDEO 1

L

R

AUDIO

IN

Connexions HT-R330

A
a

VIDEO 1 OUT VIDEO

VIDEO 1 OUT L/R

Magnétoscope,
Graveur DVD

Flux du signal

VIDEO IN

Magnétoscope/graveur DVD

⇒
⇒

Connexion d’un caméscope, d’une console de jeux, etc.

VIDEO

VIDEO 1

A

Entrée vidéo composite

Entrée audio G/D

Étape 1: Effectuez la connexion vidéo .
Étape 2: Effectuez la connexion audio .

VIDEO 3

IN

A

a

A

Connexions HT-R330

A
a

VIDEO 3 IN V

VIDEO 3 IN L/R

VIDEO 3

IN

L

R

Flux du signal

⇐
⇐

a

LR

AUDIO

OUT

VIDEO OUT

Caméscope,
console de jeux, etc.

Caméscope/console

Sortie vidéo composite

Sortie audio analogique G/D

Fr-

27

Connexion d’éléments

a

—suite

Connexion d’un décodeur satellite ou câble ou d’une autre source vidéo

Étape 1: Signaux vidéo

VIDEO

VIDEO 2

IN

Tuner satellite/câble,
décodeur, etc.

Connexions HT-R330

VIDEO 2 IN VIDEO

Flux du signal

⇐

VIDEO OUT

Source vidéo

Sortie vidéo composite

Étape 2: Signaux audio

Sélectionnez une option ( , ou ) en fonction de la source vidéo puis effectuez la connexion.

Utiliser une

des deux

•Avec l’option de base , vous pouvez écouter ou enregistrer des signaux audio de la source vidéo.

• Pour bénéficier des modes d’écoute Dolby et DTS, utilisez l’option ou . (Utilisez et ou et pour

a b c

b

DIGITAL IN

COAXIAL

OPTICAL

c

COAXIAL

OUT

OPTICAL

a

OUT

Tuner satellite/câble,
décodeur, etc.

b c

L

R

VIDEO 2

L

R

AUDIO

OUT

IN

a

b a c

l’enregistrement.)

Flux du signal

⇐
⇐
⇐

Source vidéo

Sortie audio analogique G/D

Sortie numérique coaxial
Sortie numérique optique

Fr-

Connexions HT-R330

a
b
c

28

VIDEO 2 IN L/R
DIGITAL IN COAXIAL
DIGITAL IN OPTICAL

Connexion d’éléments

—suite

Connexion d’un lecteur CD ou tourne-disque

■

Lecteur CD ou tourne-disque avec préamplificateur phono incorporé

Étape 1:

Sélectionnez une option ( , ou ) en fonction du lecteur CD ou sélectionnez pour un tourne-disque avec
préampli phono incorporé et effectuez la connexion.

Utiliser une

des deux

•Avec l’option de base , vous pouvez écouter ou enregistrer des signaux audio du lecteur CD ou du tourne­disque.

• Pour connecter le lecteur CD numériquement, choisissez l’option ou . (Utilisez et ou et pour
l’enregistrement.)

a b c a

DIGITAL IN

b

COAXIAL

c

COAXIAL

OUT

OPTICAL

OPTICAL

OUT

IN

L

R

CD

a

LR

AUDIO

OUT

Lecteur CD

a

IN

L

R

CD

AUDIO

OUTPUT

a

Tourne-disque (MM)
avec préamplificateur
phono incorporé

b c a b a c

L

R

Connexions HT-R330

a
b
c

■

Tourne-disque avec préamplificateur phono

CD IN L/R
DIGITAL IN COAXIAL
DIGITAL IN OPTICAL

incorporé

Un préamplificateur phono est indispensable pour bran­cher un tourne-disque ne disposant pas de préampli
phono.

L

R

AUDIO

Préamplifica­teur phono

AUDIO
INPUT

L

R

AUDIO

IN

L

R

CD

OUTPUT

OUTPUT

L

R

Flux du signal

⇐
⇐
⇐

■

Tourne-disque équipé d’une cartouche MC (à

CD ou tourne-disque

Sortie audio analogique G/D

Sortie numérique coaxial
Sortie numérique optique

bobine mobile)

Un préampli phono et un ampli MC sont nécessaires
pour brancher un tourne-disque avec une cartouche MC
(bobine mobile).

AUDIO

IN

L

R

CD

OUTPUT

L

R

Préamplifica­teur phono

L

R

Ampli MC ou

transfo MC

AUDIO

OUTPUT

L

R

AUDIO

INPUT

AUDIO

OUTPUT

AUDIO

INPUT

L

R

L

R

Fr-

29

Connexion d’éléments

—suite

Connexion d’un enregistreur à cassette CDR, MiniDisc ou DAT

Étape 1:

Sélectionnez une option ( , ou ) en fonction de l’enregistreur et effectuez la connexion.

Utiliser une

des deux

a b c

DIGITAL IN

b

COAXIAL

OPTICAL

c

COAXIAL

OUT

OPTICAL

OUT

Enregistreur à cassette,
CDR, etc.

OUT

TAPE

L

R

IN OUT

REC PLAY

IN

L

a

R

L

R

•L’option de base vous permet d’écouter et d’enregistrer avec l’enregistreur.

• Pour brancher l’enregistreur avec une connexion numérique, choisissez les options et ou et .

Connexions HT-R330

a

b
c

a

TAPE IN L/R

TAPE OUT L/R
DIGITAL IN COAXIAL
DIGITAL IN OPTICAL

Flux du signal

⇐
⇒

⇐
⇐

a b a c

Enregistreur à cassette/CDR/MD/DAT

Sortie audio analogique G/D

Entrée audio analogique G/D

Sortie numérique coaxial

Sortie numérique optique

Fr-

30