ONE FOR ALL URC 8602, URC 8603 User Manual
P
or
t
u
g
u
ê
s
Quick
Start Guide
English
Deutsch
Français
Español
Português
Italiano
N
ederlands
M
M
a
a
g
g
y
y
a
a
r
r
P
P
o
o
l
l
s
s
k
k
i
i
Č
Č
e
e
s
s
k
k
y
y
E
n
g
l
i
sh
¡ Bienvenido al mundo Xsight ! Xsight Touch / Xsight Colour es el nuevo mando a
distancia universal multifuncional de ONE FOR ALL. Controla total- mente todos sus aparatos
AUDIO VIDEO controlados por infrarrojos, así como también las funciones avanzadas como
Aprendizaje, Perfiles y Control de Actividades. Puede preparar su mando a distancia para
controlar sus aparatos siguiendo las simples instrucciones que aparecen en la pantalla del mando
a distancia o conectarlo a un PC para añadir funciones avanzadas como Actividades y Favoritos.
Para obtener el manual de usuario completo, introduzca el CD-ROM en su PC.
Bem-vindo ao mundo Xsight! O Xsight TOUCH / Xsight COLOUR é o mais recente comando à
distância universal equipado com muitas funções da ONE FOR ALL. Proporciona controlo total de
todos os seus equipamentos de áudio e vídeo controlados por infra-vermelhos, dispondo também
de funções de ponta, tais como Aprendizagem, Perfis e Controlo da Actividade. Pode configurar o
seu comando à distância para controlar os seus equipamentos seguindo as instruções simples no
ecrã do comando, ou ligar a um PC para adicionar funções avançadas, tais como Actividades e
Favoritos.
Para aceder ao manual do utilizador na sua totalidade, introduza por favor o CD-ROM
fornecido no seu PC.
Benvenuti nel mondo Xsight! Il modello Xsight TOUCH / Xsight COLOUR rappresenta il
più avanzato telecomando universale completamente accessoriato di ONE FOR ALL.
Consente il comando completo di tutti i dispositivi audio e video con controllo a
infrarossi, e offre caratteristiche avanzate come quelle delle modalità Learning, Profili e
Controllo attività. Per impostare il telecomando in modo che controlli i dispositivi
desiderati basta seguire alcune semplici istruzioni che compaiono sullo schermo del
telecomando, oppure si può collegarlo a un PC per aggiungere caratteristiche avanzate come Attività e
Preferiti.
Per consultare il manuale utente completo inserire nel PC il CD-ROM fornito.
Welkom bij de wereld van Xsight! De Xsight TOUCH / Xsight COLOUR is de nieuwste volledig
functionele universele afstandsbediening van ONE FOR ALL. Deze biedt volledige bediening van
alle infraroodbestuurde audio-/videoapparaten en tevens high-endfuncties zoals Learning,
Profiles en Activity-beheer. U kunt de afstandsbediening instellen op bediening van uw
apparaten door de eenvoudige instructies op het scherm van de afstandsbediening te volgen,
of door verbinding te maken met een pc voor het toevoegen van geavanceerde functies als
Activities en Favorites.'
Als u de volledige gebruikershandleiding wilt lezen, plaatst u de meegeleverde cd-rom in
uw pc.
Köszöntjük az Xsight világában! Az Xsight TOUCH/Xsight COLOUR a ONE FOR ALL legújabb teljes
funkciókészletű univerzális távvezérlője. A csúcskategóriás funkciókat, például tanulást, profilokat
és tevékenységbeállítást kínáló távvezérlő segítségével teljes mértékben irányíthatók az
infravezérlésű audio-video készülékek. A távvezérlő a képernyőn megjelenő egyszerű
utasításokkal beállítható az adott készülékek vezérlésére, de számítógéphez csatlakoztatva
további fejlett funkciókkal (pl. tevékenységek, kedvencek) is bővíthető.
Ha a teljes felhasználói útmutatóra van szüksége, helyezze a mellékelt CD-ROM-ot a
számítógép meghajtójába.
Witamy w świecie Xsight! Xsight TOUCH / Xsight COLOUR to najnowocześniejszy,
wieloczynnościowy, uniwersalny pilot – JEDEN DO WSZYSTKICH URZĄDZEŃ. Oferuje pełną
kontrolę nad wszystkimi, sterowanymi podczerwienią urządzeniami audio-wideo, jak również
posiada zaawansowane funkcje, takie jak: Uczenie, Profile i Kontrolę aktywności. Możesz
skonfigurować swojego pilota do obsługi posiadanych urządzeń przez wykonanie kilku prostych
instrukcji wyświetlanych na jego ekranie lub podłączając go do komputera PC w celu dodania
funkcji zaawansowanych, jak np. Czynności i Ulubione.
Jeżeli potrzebują Państwo kompletny podręcznik użytkownika, proszę włożyć załączoną
płytę CD-ROM do komputera.”
Vítejte ve světě Xsight! Xsight TOUCH / Xsight COLOUR je nejnovější, kompletní,
univerzální dálkové ovládání od společnosti ONE FOR ALL. Nabízí kompletní ovládání všech
audio- a videozařízení s infračerveným ovládáním, a také špičkové funkce jako Programování,
Profily a Kontrolu aktivity. Dálkové ovládání můžete nastavit na ovládání svých zařízení pomocí
jednoduchých pokynů na obrazovce na dálkovém ovládání nebo ho připojit k počítači a přidat
rozšířené funkce, např. Aktivity a Oblíbené.
Pokud potřebujete kompletní uživatelskou příručku,
vložte přiložený disk CD-ROM do počítače.
D
e
u
t
sc
h
Fr
a
nça
i
s
Esp
añ
ol
Italiano
N
e
d
e
rlan
d
s
M
M
a
a
g
g
y
y
a
a
r
r
P
P
o
o
l
l
s
s
k
k
i
i
Č
Č
e
e
s
s
k
k
y
y
Contents
Charging Cradle
AC/DC Adaptor
for Charging Cradle
3x AA
Batteries
USB Cable USB Cable
Lithium Ion battery
CD Rom
CD Rom
Quick Start Guide
Quick Start Guide
Welcome to the Xsight world! The Xsight TOUCH / Xsight COLOUR is the latest fully-featured
universal remote control from ONE FOR ALL. It offers full control of all your infra-red controlled
Audio Video devices, as well as high-end features such as Learning, Profiles and Activity Control.
You can set up your remote to control your devices by following the simple on-screen
instructions on the remote, or connect to a PC for adding advanced features such as Activities
and Favorites.
For a full user manual, please insert the supplied CD-ROM into your PC.
Willkommen in der Xsight-Welt! Die Xsight TOUCH/Xsight COLOUR ist die neue leistungsstarke
Universalfernbedienung von ONE FOR ALL. Sie ermöglicht die uneingeschränkte Bedienung Ihrer
infrarotgesteuerten Audio/Video Geräte und bietet High-End Leistungsmerkmale wie z. B.
Lernfunktion, Profile und Aktivitätssteuerung. Sie können die Fernbedienung zur Steuerung Ihrer
Geräte mit Hilfe der einfachen Bildschirmanweisungen auf der Fernbedienung einrichten oder
aber eine Verbindung mit einem PC herstellen, um weitere Funktionen wie z. B. Aktivitäten und
Favoriten hinzuzufügen.
Das vollständige Benutzerhandbuch befindet sich auf der mitgelieferten CD, die Sie sich
auf Ihrem PC ansehen können.
Bienvenue dans le monde de la Xsight ! Les Xsight TOUCH / Xsight COLOUR sont les toutes
dernières télécommandes universelles haut de gamme de ONE FOR ALL. Elles vous offrent
le contrôle complet de tous vos appareils audio et vidéo commandés par infrarouge, ainsi que
des fonctionnalités haut de gamme telles que l'apprentissage, les profils et la commande
d'activité. Vous pouvez configurer votre télécommande afin de commander vos appareils en
suivant des instructions simples sur l'écran de la télécommande, ou la connecter à un PC pour
ajouter des fonctions avancées tels que les activités et les favoris.
Pour accéder au mode d'emploi complet, insérez le CD-ROM fourni dans votre PC.
Opmaak Quick Setup V1:Opmaak 1 18-09-2008 10:04 Pagina 1
1
E
n
g
l
i
sh
Insert the lithium ion battery (Xsight
TOUCH) or 3 AA batteries (Xsight COLOUR) into the battery slot! Connect
the charging cradle (Xsight TOUCH) to
power outlet using the AC/DC adapter
and place the remote on the cradle.
Charge the Xsight TOUCH for approx.
4 hours.
Legen Sie den Li-Ionen-Akku (Xsight
TOUCH) oder 3 AA Batterien (Xsight
COLOUR) in das Batteriefach ein. Verbinden Sie die Ladestation (Xsight
TOUCH) über den Netzadapter mit der
Steckdose und stellen Sie die Fernbedienung in die Station. Laden Sie die
Xsight TOUCH etwa 4 Stunden.
Insérez la batterie lithium-ion (Xsight
TOUCH) ou 3 piles AA (Xsight COLOUR)
dans le compartiment des piles !
Connectez le berceau de charge
(Xsight TOUCH) à une prise de courant
via l'adaptateur c.a./c.c. et placez
la télécommande sur le berceau.
Chargez la Xsight TOUCH pendant
environ 4 heures.
¡ Introduzca la batería de iones de litio
(Xsight TOUCH) o 3 pilas AA (Xsight
COLOUR) en la ranura habilitada para la
batería ! Conecte el soporte de carga a
la corriente a través del adaptador
AC/DC y coloque el mando a distancia
en el soporte. Cargue el Xsight Touch
durante 4 horas aproximadamente.
Introduza a bateria de iões de lítio
(Xsight TOUCH) ou 3 pilhas AA (Xsight
COLOUR) no respectivo compartimento! Ligue o suporte de carga
(Xsight TOUCH) à tomada de corrente
através do adaptador AC/DC e coloque
o comando à distância no suporte.
Carregue o Xsight TOUCH durante
aprox. 4 horas.
Inserire la batteria ioni litio (Xsight
TOUCH) o 3 batterie AA (Xsight
COLOUR) nell’apposito alloggiamento!
Collegare il caricabatteria (Xsight
TOUCH) a una presa di corrente
utilizzando l'adattatore AC/DC e
posizionare il telecomando sul
caricabatteria. Caricare il telecomando
Xsight TOUCH per circa 4 ore.
Italiano
Deutsch
Fr
a
nça
i
s
Esp
añ
ol
Português
N
eder
la
nds
Plaats een lithium-ionbatterij (Xsight
TOUCH) of 3 AA-batterijen (Xsight COLOUR) in het batterijvak. Sluit de
oplaadslede (Xsight TOUCH) aan op
een stopcontact met de ac/dc-adapter
en plaats de afstandsbediening op de
slede. Laad de Xsight TOUCH ongeveer
4 uur op.
Helyezze be a lítiumionos akkumulátort (Xsight TOUCH) vagy a 3 db AA elemet (Xsight COLOUR) az elemrekeszbe!
Csatlakoztassa a töltőadaptert (Xsight
TOUCH) a hálózati tápegység segítségével egy hálózati aljzathoz, és helyezze a távvezérlőt az adapterre. Töltse
az Xsight TOUCH készüléket kb. 4
órán át.
Włóż do urządzenia jedną (Xsight
TOUCH) lub 3 (Xsight COLOUR) baterie
litowo-jonowe typu AA!
Przy pomocy zasilacza podłącz do
gniazdka elektrycznego stację do
ładowania (Xsight TOUCH), następnie
połóż na niej pilota. Pilota Xsight
TOUCH należy ładować około 4
godzin.
Vložte Li-ion baterii (Xsight TOUCH)
nebo 3 baterie typu AA (Xsight
COLOUR) do prostoru pro baterie!
Zapojte nabíjecí kolébku (Xsight
TOUCH) do el. zásuvky pomocí
síťového adaptéru a vložte dálkové
ovládání do kolébky.
Nabíjejte Xsight TOUCH přibl. 4 hodin.
M
M
a
a
g
g
y
y
a
a
r
r
P
P
o
o
l
l
s
s
k
k
i
i
Č
Č
e
e
s
s
k
k
y
y
2
Opmaak Quick Setup V1:Opmaak 1 18-09-2008 10:04 Pagina 6
Loading...