Oneforall URC 7960 Additional functions [sk]

URC-7960

Deu

spañ

Dan

Norsk

λλην

Рус

Tür

glish

tsch

omi

ska

ική

ки

çe

ână

ONE FOR ALL SmartControl

Instruction Manual

................

NE FOR ALL SimpleSet

√

арски

ъл

AAA (x4)

Batteries

• If the LED’sbecome dim; pleasereplace thebatteries.

•Wenn dieLED verdunkelt,bitteBatterienauswechseln.

• Si la luz del LED se vuelvetenue, sustituyalas pilas.

• Hvis lysdioderne lyser svagt,skal du udskiftebatterierne.

• Hvis lampeneblir svake, må du skifte ut batteriene.

• Om lysdiodernalyser svagt byterdu ut batterierna.

• Jos merkkivalothimmenevät, vaihdaparistot.

• Ανη λυχνία LEDγίνειαμυδρή,αντικαταστήστετις μπαταρίες.

• При снижениияркости индикаторовзамените батареи.

• LED’lerloş ışıkvermeye başlarsa, lütfenaküleri değiştirin.

• Dacă ledurileîşi pierdluminozitatea,înlocuiţi bateriile.

• Акосветлинатанасветодиодитеотслабне,моля,сменетебатериите.

Hitachi Virgin Media JVC

SimpleSet List

ONE FOR ALL SimpleSet

Hitachi

E.g. nr. 1

= Hitachi tv

max.

OFF

(* or pause)

release

* (English) ATTENTION: If youroriginal remote control did not have a Power key the“pause” function will be send instead.

* (Deutsch) ACHTUNG: Wenn Ihre Original-Fernbedienung nicht über eine Ein/Aus-Taste verfügt, wird stattdessender Befehl

* (Español) ATENCIÓN:si el mando a distancia original no tenía botón de encendido, se transmitirála función de pausa en

* (Dansk) BEMÆRK:Hvisdin originalefjernbetjeningikkehar en strømtast,sendes"pause"-funktioneni stedet.Starten dvd/mp3-af

* (Norsk) OBS: Hvis den opprinnelige fjernkontrollenikke har en av/på-tast, sendes pausefunksjonen i stedet. Begynn å spille av en

* (Svenska) Obs! Om din originalfjärrkontroll inte har en strömknapp skickasfunktionen ”paus” istället. Spela upp en dvd-skiva/mp3-

* (Suomi) HUOMAUTUS:Jos alkuperäisessä kauko-ohjaimessa ei ole virtapainiketta, lähetetään pause-toiminnon signaali.

* (

Please start a dvd/mp3 playing beforeper formingSimpleS et.

„Pause“ gesendet. Starten Sie vorder Ausführung von „SimpleSet“ eine DVD-/MP3-Wiedergabe.

su lugar.Reproduzca un dvd/mp3 antes de realizar el proceso de configuraciónSimpleSet.

spilning,før du udførerSimpleSet.

DVD/MP3 før du utførerSimpleS et.

låt innan du utför SimpleSet-metoden.

Käynnistä DVD:n/mp3:n toisto ennen SimpleSet-määritystä.

Ελλ ηνικ ή

) ΠΡΟΣΟΧΗ:Αν το αυθεντικό τηλεχειριστήριο της συσκευής σας δεν είχε πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, θα

Рус ский

) ВНИМАНИЕ! Если на первоначальном пульте ДУ небыло кнопки питания, будет выполнена функция "пауза".

σταλεί το σήμα που αντιστοιχεί στη λειτουργία "παύσης".Συνιστάται να αρχίσετε την αναπαραγωγή ενός dvd/mp3 πριν εκτελέσετε τη διαδικασία SimpleSet.

Перед выполнением настройки SimpleSet запустите воспроизведениеdvd/mp3.

ONE FOR ALL SimpleSet

elevision / HDTV / LCD / Plasma / Projector / Rear Projector

Satellite Receiver / Set-Top-Box / IPTV / DVB-S / DVB-T / Freeview (UK) / TNT (F) / Digitenne (NL) / SAT/HDD / Cable Converter / DVB-C Video Accessory like Media Centres /

V Accessories / AV Selectors

DVD Player / DVD-R / Blu-ray / DVD Home Cinema / DVD Combi / DVD/HDD

Miscellaneous Audio / Amplifier / Tuner / Receiver / Active Speaker System / Home Cinema

Mp3 / ipod dock / Miscellaneous Audio / Amplifier / Tuner / Receiver / Active Speaker System / Home Cinema

ame Console / Playstation 2 / XBox 360 / Media Center / DVD Player / DVD-R / Blu-ray /

G DVD Home Cinema / DVD Combi / DVD/HDD

SimpleSet List

Hitachi

JVC

Panasonic

Philips

Pioneer

Samsung

Sharp

Sony

Toshiba

CanalSat

Digital +

Foxtel

Humax

Multichoice

Philips

SKY (Premiere)

SKY

TechniSat

Virgin Media

Denon

Harman/Kardon

JVC

NAD

Onkyo

Panasonic

Philips

Pioneer

Sony

Yamaha

* (

Türkçe

) DİKKAT:Orijinal uzaktan kumandanızda bir Aç/Kapa tuşu yoksa bunun yerine "pause (duraklatma)"işlevi gönderilecektir.

* (

Română

* (

Български

SimpleSet'ı uygulamadan öncelütfen bir dvd/mp3 başlatın.

) ATENŢIE: Dacă telecomandadvs. originală nu avea o tastă de pornire, funcţia „pauză” vafi transmisă în loc. Începeţi o redare

dvd/mp3 înainte de aefectua SimpleSet.

) ВНИМАНИЕ: Ако оригиналното ви дистанционно управление не е имало бу тон за включване/изключване на

захранването, вместо това ще бъде изпратен сигнал за функцията "пауза".Мо ля, стартирайте възпроизвеждането на dvd/mp3, преди да осъществите бързата настройка SimpleSet.

Apple

Creative

Denon

DLO

Eton

JBL

Logitech

Onkyo

Philips

Teufel

JVC

Panasonic

Philips

Pioneer

Samsung

Sony

Teac

Telefunken

Toshiba

Microsoft

Sony

English

Press and hold MAGIC for 3 seconds untilthe (blue) ringaround theOK key willlight up twice.

Select the device you wish toset up(e.g. tv).

Press and hold the “number key” accordingto your brand (e.g. for Hitachi tv = press 1) untilyour device switches

oﬀ (max. 36 seconds). The Blue LED ring and corresponding device mode LED will light up every 3 seconds as a power signal is being send. Make sure to release as soonas your device switches OFF to

• If your brand is not listed in the “SimpleSet - brand list”? -->Go to the Direct Code Set up.

• The ONE FOR ALL is not performing commands properly? -->Simply repeat SimpleSet

•

Start by checking if thebrand of yourparticular deviceis listed inthe “SimpleSet” brand list

nd check which “number key”is assignedto yourbrand (e.g. Hitachi tv = 1).

omplete the set up.

If SimpleSet is unsuccessful? -->Go to the Direct Code Set up or try theSearch Method.

Deutsch

1 2

Español

ilumine dos veces.

dispositivo se apague (máx. 36 segundos).El indicadorcircular LED decolor azul yel indicadorLED del dispositivo correspondiente se iluminarán cada 3 segundos mientrasse esté transmitiendola señal. A

• Sumarca no aparece en lalista de marcasde SimpleSet? -->Vayaa la secciónde conﬁguración porcódigo directo.

• ElONE FOR ALL norealiza loscomandos correctamente? -->Repita elproceso deconﬁguraciónSimpleSet.

•

Dansk

1 2 3

Überprüfen Sie zunächst, ob die Marke Ihres Geräts in der Liste „SimpleSet“ aufgeführt und welche Zahlentaste dieser Marke zugeordnet ist(z. B. HitachiFernsehgerät = 1).

Halten Sie die Taste„MAGIC“ 3 Sekunden langgedrückt, bisder blaue LED-Ringzweimal auﬂeuchtet.

Wählen Sie das Gerät aus, das Sie einrichten möchten, z. B. ein Fernsehgerät (tv).

Halten Sie die Ihrer Marke zugeordnete Zahlentaste (z. B. 1 für einHitachi Fernsehgerät) so lange gedrückt, bis sich Ihr Gerät ausschaltet (max. nach36 Sekunden). Derblaue LED-Ring sowie die LED des entsprechenden Geräte- Modus leuchtet alle 3 Sekunden auf, während ein Signal übertragen wird. StellenSie sicher, dass Sie die Zahlentaste

ofort loslassen, wenn sich Ihr Gerätausgeschaltet hat, umdie Einrichtung abzuschließen.

• Ihre Marke ist nicht in der Liste„SimpleS et“ aufgeführt? --> Befolgen sie bitte die“Direkte Codeeinrichtung”.

• Die ONE FOR ALL führt Befehle nicht richtig aus? --> Wiederholen Sie einfach „SimpleSet“.

• „SimpleSet“ nicht erfolgreich? --> Befolgen sie bitte die“Direkte Codeeinrichtung”oder versuchen Sie es mit der“Suchmethode”.

ntes de comenzar, compruebe que la marca de su dispositivoaparece en lalista de marcas

A de SimpleSet y qué número se le ha asignado (p. ej., tv Hitachi = 1).

antenga pulsado MAGIC durante 3 segundos hasta queel indicadorcircular azul alrededorde latecla OK se

eleccione el dispositivo que desea conﬁgurar (p. ej., tv).

antenga pulsado la tecla del número asignado a su marca (p. ej., para tv Hitachi = pulse1) hastaque el

segúrese de soltar esta tecla unavez apagado eldispositivo para completar la conﬁguración.

SimpleSet noes satisfactorio? -->Vayaa la secciónde conﬁguración porcódigo directo o pruebeel métodode búsqueda.

Start med at kontrollere, om mærket på dinenhed visesi "SimpleSet"-mærkeoversigten, og kontroller,hvilken "nummertast"der ertildelt ditmærke (f.eks. Hitachi-tv = 1).

ryk på MAGIC-tasten, og hold dennede i3 sekunder, indtil den (blå)ring rundt omOK-tasten blinker to gange.

Vælg den enhed, du vil opsætte (f.eks. tv).

Trykpå den "nummertast",der svarer tildit mærke(f.eks. forHitachi-tv = tryk på 1), og holdden nede,indtilenheden slukkes(maks. 36 sekunder).Den blå LED-ring og den tilsvarende LEDblinkerhvert 3. sekund,når et signal sendes. Husk at slippetasten, så snart din enheder slukket,for at færdiggøreopsætningen.

• Hvadgør jeg, hvismin enhedikke ﬁndesi "SimpleSet- mærkeoversigten"? -->Gå til den direktekodeopsætning.

• Hvadgør jeg, hvisONE FOR ALLikke udførerkommandoerne korrekt? -->Så skal dublot gentageSimpleSet

• Hvadgør jeg, hvisSimpleSetikke fuldføres? -->Gå til dendirekte kodeopsætning,eller prøvsøgemetoden.

Norsk

Trykk på og hold nede MAGIC i tresekunder tilden blå ringenrundt OK-tasten lyser to ganger.

Velg enheten du vil konﬁgurere (f.eks. TV).

Trykk på og hold nede talltasteni henhold til merket ditt (f.eks.for Hitachi-TV = trykk på 1) til enheten slår seg av (maks. 36 sekunder).Den blåLED-ringen og LED-lampen for den tilsvarende enhetsmodusenlyser hvert tredje se-

kund mens det sendes et strømsignal. Huskå slippe tasten så snart enheten slår seg av, for å fullførekonﬁgurasjonen.

• Erikke merket ditt oppført i SimpleSet-merkelisten? --> Gå til Direkte kodekonﬁgurasjon.

• Utførerikke ONE FOR ALL kommandoeneriktig? -->Gjenta SimpleSet

• Virkerikke SimpleSet? -->Gå til Direkte kodekonﬁgurasjon, eller prøvSøkemetoden.

Svenska

Tryck på och håll ned MAGIC-knappen i 3sekunder tills (denblå) ringenrunt knappenOK blinkartvå gånger.

Välj den enhet som du vill ställain (t.ex. tv).

Tryck på och håll ned ”nummerknappen” som gäller för enhetens varumärke (t.ex. för en Hitachi-tv =tryck på1)

tills enheten stängs av (högst 36sekunder). Den blålysdiodringen och lysdiodenför motsvarande enhetslägesknapp tänds var tredje sekund nären signalom att sätta på/stänga av strömmen skickas. Se tillatt dusläpper knappen så fort enheten stängsAV för att slutföra inställningen.

• Finnsinte enhetens varumärkemed i ”SimpleSet”-listan? -->Gå till Ställ in direktkod.

• Utförsinte kommandona rätt med ONEFOR ALL-ärrkontrollen? --> Upprepa SimpleSet-metoden.

• Fungerarinte SimpleSet-metoden? --> Gå till Ställ in direktkodeller försök med sökmetoden.

Begynn med å kontrollere om merket påenheten din eroppført iSimpleSet-merkelisten, og kontroller hvilken talltast som er tilordnet merket ditt (f.eks. Hitachi-TV = 1).

Börja med att kontrollera om din enhetﬁnns med i”SimpleSet”-listan medvarumärken och kontrollera vilken ”nummerknapp”som gäller förvarumärket (t.ex. Hitachi-tv =1).

arkista aluksi, onko laitteesi tuotemerkki SimpleSet-merkkiluettelossa,ja tarkista,mikä

Suomi

Pidä MAGIC-painiketta painettuna 3 sekunnin ajan, kunnes (sininen)rengas OK-painikkeen ympärillä välähtää

kahdesti.

Valitse määritettävä laite (esim. TV).

Pidä painettuna tuotemerkkiin määritettyä numeropainiketta (esim. Hitachi-TV = 1), kunnes laite sammuu(enin-

tään 36 sekunnin ajan). Sininen merkkivalorengasja vastaava laitetilapainikkeen merkkivalo välähtävät kolmen sekunnin välein, kun signaalia lähetetään. Vapauta painike heti, kun laite sammuu, niin määritys on valmis.

• Jos laitteesi tuotemerkki ei ole SimpleSet-merkkiluettelossa -->Siirry kohtaan Määritys koodeilla.

• Jos ONE FOR ALL ei toteuta komentoja oikein --> Toista vain SimpleSet

• Jos SimpleSet ei onnistu -->Siirry kohtaan Määritys koodeilla tai kokeile Hakumenetelmää.

Ελληνική

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο MAGIC για 3 δευτερόλεπτα μέχρι να ανάψει δύο φορές ο (μπλε)

δακτύλιος γύρω από το πλήκτρο OK.

Επιλέξετε τη συσκευή που θέλετε να ρυθμίσετε (π.χ. τηλεόραση).

Π Hitachi,πατήστετο 1) μέχρινα απενεργοποιηθείη συσκευήσας (μέγιστο36 δευτερόλεπτα).Η λυχνίαLED στομπλε

δακτύλιοκαιη λυχνίαLEDτουπλήκτρουπου αντιστοιχείστησυγκεκριμένησυσκευήθα αναβοσβήνουνκάθε3 δευτερόλεπτακατάτηναποστολήτουσήματοςλειτουργίαςργοποίησης/ απενεργοποίησης). Αφήστετο πλήκτροαμέσως μόλιςαπενεργοποιηθείη συσκευήσας,για ναολοκληρωθείη ρύθμιση.

• TΗ μάρκατης συσκευήςσαςδενπεριλαμβάνεταιστονκατάλογο"SimpleSet"; -->Μεταβείτεστην ενότητα"Απευθείαςρύθμισηκωδικού".

• Το ONEFOR ALLδεν εκτελεί σωστάτιςεντολές; -->Απλώς επαναλάβετετηδιαδικασίαSimpleSet

• Η διαδικασίαSimpleSetαποτυγχάνει; -->Μεταβείτεστηνενότητα"Απευθείαςρύθμισηκωδικού"ή δοκιμάστετη Μέθοδοαναζήτησης.

Русский

Нажмите и удерживайте кнопку MAGIC в течение 3 секунд, покадважды немигнет подсветка (синее

кольцо) вокруг клавиши OK.

Выберите устройство, которое требуется настроить (например, tv).

Нажмите и удерживайте цифровую кнопку в соответствии с маркой (например, длятелевизора Hitachitv =

нажмите 1), пока устройство не выключится(макс. 36секунд). Синийиндикатор в видекольца и соответс Для завершения настройки отпустите цифровую кнопку, как только устройство ВЫКЛЮЧИТСЯ

• Чтоделать, если марка вашего устройства не приведенав списке марок "SimpleSet"? -->Перейдите к

• Командыс пульта ONE FOR ALL не выполняются надлежащимобразом? -->Просто повторите

• Если не удаетсявыполнить настройку SimpleSet? --> Перейдите к прямой настройке кодовили попробуйте

Türkçe

1 2 3

Română

1 2 3

Български

1 2 3

T numeropainike tuotemerkkiin on määritetty (esim. Hitachi-TV = 1).

Ξεκινήστεελέγχονταςεάνημάρκατηςσυγκεκριμένηςσυσκευήςπεριλαμβάνεταιστονκατάλογο "SimpleSet"καιεντοπίζονταςτοναριθμόπουαντιστοιχείσεαυτήτημάρκα(π.χ.τηλεόρασηHitachi= 1).

ατήστεκαι κρατήστεπατημένοτο αριθμητικόπλήκτροπου αντιστοιχείστη μάρκατης συσκευήςσας(π.χ.γιατηλεόραση

Проверьтеналичиемаркивашегоустройствав спискемарок"SimpleSet"и посмотрите,какая цифроваякнопканазначенавашеймарке(например,Hitachitv =1).

твующий индикатор клавиши режима устройства будут мигать каждые 3 секунды при отправке сигнала.

прямой настройкекодов.

настройку SimpleSet.

использоватьметод поиска.

zelcihazınızınmarkasının"SimpleSet”markalistesindeyeralıp almadığını kontrolederekbaşlayınve

Ö hangi"sayıtuşu"nun markanızaatandığınıkontrol edin(örn.Hitachitv = 1).

OK tuşunun etrafındaki (mavi) halka ikikez yanıp sönene kadar MAGIC tuşunu 3saniye kadar basılıtutunuz.

álassza ki a beállítani kívántkészüléket (pl. tv).

Ayarlamak istediğiniz cihazı seçin (örn. tv).

Cihazınız kapanana kadar markanıza uygun olan "sayı tuşu"na (örn. Hitachitv için= 1'e basın)basılı tutun(maks. 36 saniye). Bir Aç/Kapa sinyali gönderilmekte olduğu içinMavi LED halkasıve ilgili cihazmodu tuşuLED 3saniyede bir yanacaktır. Ayarlamayıtamamlamak içincihazınız kapanırkapanmaz tuşubıraktığınızdan eminolun.

• H• Markanız "SimpleSet - marka listesinde"yer almıyorsa? -->Doğrudan Kod Ayarlama'yagidin.

• ONEFOR ALL komutları düzgün şekilde gerçekleştirmiyor? --> Sadece SimpleSet'ıtekrarlayın

• SimpleSetbaşarısız olursa? -->Doğrudan Kod Ayarlama'yagidin ya da Arama Yöntemi'ni deneyin.

Începeţi prin a veriﬁca dacă marca aparatului dvs. se aﬂă în listade mărci „SimpleSet” şi veriﬁcaţi ce„tastă numerică”este alocată mărcii dvs. (de ex. televizor Hitachi = 1).

Apăsaţicontinuu tasta MAGICtimp de 3 secunde pânăcând inelul (albastru)din jurul tastei OK se aprindede două ori.

Selectaţi aparatul pe care doriţi săîl conﬁguraţi (de ex. televizor).

Apăsaţi continuu„tasta numerică”în conformitate cu marca dvs. (de ex. pentru televizorul Hitachi = apăsaţi 1) până când dispozitivul se opreşte (max.36 de secunde).Inelul cuLED albastruşi LED-ultastei corespunzătoare aparatului se vor aprinde la ﬁecare 3secunde, în cest timp telecomanda transmite un semnal depornire. Aveţi grijă să eliberaţi tasta imediat ce aparatul dvs. se opreşte, pentru a ﬁnaliza conﬁgurarea.

• Dacămarca dvs. nu se aﬂă în lista demărci „SimpleSet”? -->Mergeţi la Conﬁgurarea directăa codului.

• Telecomanda ONE FORALL nu efectuează comenzile corect? --> Pur şi simplu repetaţi SimpleSet

• DacăSimpleSet eşuează? -->Mergeţi la Conﬁgurareadirectă a codului sau încercaţiMetoda de căutare.

Започнетеспроверка,далимаркатана конкретнотовиустройствое включенав списъкас маркина "SimpleSet"и проверете,кой"цифровбутон"е определензавашатамарка

Натиснете и задръжте бутона MAGIC за 3 секунди, докато (синият) кръг около надписа OK светне двукратно.

Изберете устройството, което желаете да настроите (напр. tv (телевизор)).

Натиснете и задръжте "цифровия бутон",съответстващ навашата марка (напр.за телевизор Hitachi = натиснете 1), докато вашето устройство се изключи (макс. 36 секунди). Синият LED пръстени LED индикаторътна съответниябутон за режимана устройството мигат на всеки 3 секунди при подаванена електрически сигнал. Не забравяйте да отпуснете бутона, щом устройството ви се изключи(OFF), зада направите настройката.

• Ако вашатамарка не е вк люченав "списъка на марките SimpleSet"? -->Преминете на "Директнанастройка на код".

• Универсалнотодистанционно управление ONE FOR ALL не изпълнява правилно командите? --> Просто повто

• Ако процедурата за бърза настройка SimpleSet е неуспешна? --> Преминете на "Директна настройка на код" или

(напр.телевизорHitachi= 1).

рете процедуратаза бърза настройка SimpleSet

опитайтеметода на т ърсене.

ONE FOR ALL SmartControl

SAT/CBLSAT/CBL

* (English)

* (Deutsch)

* (Español)

* (Dansk)

* (Norsk)

* (Svenska)

* (Suomi)

λλη νική

*(Ε

* (

Рус ский

* (

Türkçe

* (

Română

* (

Български

martControl (pre-programmed)

martControl-Einstellungen (voreingestellt)

Configuración de SmartControl (preprogramada)

martControl-indstillinger (forudprogrammeret)

SmartControl-innstillinger (forhåndsprogrammert)

SmartControl-inställningar (förprogrammerade)

)

υθμίσειςSmartControl(προγραμματισμένες εκτωνπροτέρων)

)

Параметры режим SmartControl (предустановленные)

Настройки на SmartControl(фабрично програмирани)

SmartControl Ayarları (önceden programlı)

martControl-asetukset (esiohjelmoidut)

Setările SmartControl (pre-programate)

“watch tv”

= tv + stb = tv + stb + amp = tv + amp

“watch movie”

= tv + dvd = tv + dvd + amp = tv + game = tv + game + amp

“listen to music”

= amp + mp3 = amp + dvd = amp + game

watch tv : =

tv + stb

stb

SAT/CBLSAT/CBL

AMP/TUNERAMP/TUNER

watch tv : = tv + stb + amp

amp

watch tv : = tv + amp

amp

stb

amp

ONE FOR ALL SmartControl

VDDVD

DVDDVD

AMP/TUNERAMP/TUNER

watch movie : = tv + dvd

dvd

watch movie : = tv + dvd + amp

amp

dvd

amp

dvd

DVDDVD

AMP/TUNERAMP/TUNER

watch movie : = tv + game

game

ame

watch movie : = tv + game + amp

amp

game

amp

game

ONE FOR ALL SmartControl

MP/TUNERAMP/TUNER

AMP/TUNERAMP/TUNER

SAT/CBL

AMP/TUNERAMP/TUNER

DVDDVD

listen to music : = amp + mp3

amp

listen to music : = amp + dvd

mp3

amp

dvd

amp

dvd

DVDDVD

AMP/TUNERAMP/TUNER

DVDDVD

listen to music : = amp + game

amp

game

+ 24 hidden pages