One For All URC 3426 User manual

English

Instruction manual

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.

2

Dansk

Norsk

Svensk

Suomi

EППЛУИО¿

Русский

Türkçe

Deutsch

Español

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

√√‰‰ËËÁÁ››Â˜˜ ¯¯ÚÚ‹‹ÛÛˆˆ˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S.

˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

Инструкция пользователя

Kullanım kılavuzu

Bedienungsanleitung

Guía del usario

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.

URC-3435

Universal remote

Universal fjernbetjening

Universal fjernkontroll

Universal fjärrkontroll

Yleiskaukosäädin

∆∆ЛЛППВВ¯¯ВВИИЪЪИИЫЫЩЩ‹‹ЪЪИИФ

Универсальный пульт

дистанционного управления

Evrensel uzaktan kumanda

Universal Fernbedienung

Mando a Distancia Universal

. . . . . . . . . . . . ..

Ô

12

21

30

39

48

57

66

75

84

кий

сс

у

Р

ИЗОБРАЖЕНИЕ ПУЛЬТА ONE FOR ALL 3

УСТАНОВКА БАТАРЕЙ

ЛАВИАТУРА

К

Содержание

НАСТРОЙКА

НАСТРОЙКА ПУЛЬТА ONE FOR ALL 3 60

становка прямого кода настройки 60

У

етод поиска 61

М

КОДЫ НАСТРОЙКИ

Телевидение 93
Видеомагнитофоны 100

VD-проигрыватели 102

D

3

58

8

5

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

зменение режимов работы устройства

И

егулировка громкости в режиме VCR, DVD

Р

БЫСТРЫЙ ДОСТУП К КОДАМ

ПРОБЛЕМЫ и РЕШЕНИЯ

СЛУЖБА РАБОТЫ С ПОКУПАТЕЛЯМИ

2

6

3

6

64

64

65

О пульте URC-3435

В комплект ONE FOR ALL 3 входит:

• Пульт дистанционного управления ONE FOR ALL 3

• Руководство для пульта ONE FOR ALL 3

Это руководство поделено на две части: инструкции по настройке и коды
устройств.

Вам может понадобиться это руководство и в будущем, поэтому
обязательно сохраните его.

Для работы пульта дистанционного руководства ONE FOR ALL 3, Вам
понадобятся 2 новые батарейки “AA/LR6”.
Вы можете использовать универсальный пульт ONE FOR ALL 3 для
управления следующими устройствами:

TV : Телевизор
VCR : Видеомагнитофон
DVD : DVD-проигрыватель

WW W.ONEFORALL.COM 57

Установка батарей

Для работы универсального пульта дистанционного управления
ONE FOR ALL 3 необходимы 2 новые батарейки “AA/LR6”.

Снимите крышку батарейного отсека на задней стороне пульта

1

ONE FOR ALL 3.

2 Зарядите новые батареи так, чтобы их полярность совпадала

аркировке +/ -.

м
Закройте батарейный отсек.

3

Важно:

- После удаления старых батарей, необходимо вставить новые в

ечение 5 минут, в противном случае Вам придется

т
перепрограммировать универсальный пульт дистанционного

правления ONE FOR ALL 3. Также желательно, не использовать

у
аккумуляторы.

На внутренней стороне крышки батарейного отсека расположен

-

ярлык, на котором необходимо записать коды, после настройки

ульта ONE FOR ALL 3 на определенное устройство. Пожалуйста,

п
запишите коды, чтобы они всегда были у Вас под рукой.

Клавиатура

См. рисунок универсального пульта дистанционного управления
на стр. 3.

1 Светодиодный индикатор

Светодиодный индикатор загорается красным, когда пульт
находиться в рабочем состоянии.

2 Клавиша MAGIC

Клавиша MAGIC используется для настройки пульта ONE FOR ALL 3.

3 Клавиша MENU (Меню)

Клавиша MENU выполняет такие же функции, как на обычном
пульте.

4 Клавиша POWER (ВКЛ)

Клавиша POWER выполняет такие же функции, как на обычном
пульте дистанционного управления. Красный индикатор (LED –
светодиодный индикатор) под кнопкой POWER зажигается каждый
раз, когда нажимают клавишу.

5 Клавиши выбора устройств

С помощью клавиш TV, VCR, и DVD выбирается режим работы с
определенным устройством. Например, нажатие клавиши TV
позволяет управлять телевизором, нажав клавишу VCR, Вы
можете управлять видеомагнитофоном, а после нажатия клавиши
– спутниковым приемником и кабельным преобразователем. Нажав
клавишу DVD, Вы переключаете режим на управление DVD­проигрывателя.

6 Цифровые клавиши

Цифровые клавиши (0-9, 10, 20, AV) выполняют такие же функции,
как на обычном пульте дистанционного управления, например,
прямой выбор каналов. Если на оригинальном пульте от
устройства используются одно/двузначные числа для
переключения (символ -/—), эту функцию можно активировать,
нажав клавишу -/—, которая совпадает с «10». Если на обычном
пульте есть цифровая клавиша 20, эту функцию можно
активировать с помощью клавиши AV.

58 WWW.ONEFORALL.COM

7 Клавиши выбора программы (канала) +/-

ти клавиши работают так же, как на обычном пульте

Э
дистанционного управления. Если такие клавиши есть на обычном
пульте, то с их помощью можно также передвигаться по меню.

8 Клавиша выключения звука

лавиша выключения звука работаете так же, как на обычном

К
пульте дистанционного управления.

9 Клавиши регулировки громкости +/-

ти клавиши работают так же, как на обычном пульте

Э
дистанционного управления. Если такие клавиши есть на обычном
пульте, то с их помощью можно также передвигаться по меню.

10 «Навигационные» клавиши (для видеомагнитофона и DVD-

роигрывателя)

п

Эти клавиши выполняют «транспортные» функции
(PLAY(воспроизведение), FF (перемотка в конец), REW (перемотка

начало) и т.д.) устройства. Чтобы избежать случайной записи,

в

ля ее инициализации клавиша RECORD (Запись) нажимается

д
дважды.

11 Клавиши выбора режимов телетекста и Fastext

После нажатия клавиши TV, «транспортные» клавиши (REW, PLAY,
PAUSE, FF) используются для выполнения основных функций
телетекста. Символы под клавишами предназначены для режима
телетекста. Текстовые клавиши используются для получения
доступа к функциям телетекста телевизора, при наличии этого
режима у телевизора.

ТЕКСТ ВКЛ: Переводит телевизор в режим телетекста.

ТЕКСТ ВЫКЛ: Переключает телевизор в обычный режим

просмотра. На некоторых телевизорах, эта функция выполняется
несколькими нажатиями клавиши ТЕКСТ ВКЛ.

СТОП: Останавливает смену страниц.

УВЕЛИЧИТЬ: Показывает верхнюю часть страницы телетекста в

крупном шрифте. Повторным нажатием увеличивается нижняя
половина страницы телетекста. Чтобы вернуться в стандартный
режим просмотра телетекста, нажмите клавишу УВЕЛИЧИТЬ
снова, или нажмите клавишу ТЕКСТ ВКЛ, в зависимости от
особенностей телевизора.

После нажатия клавиши TV и перехода в текстовый режим, клавиши
обозначенные красным, зеленым, желтым и голубым, позволяют
выполнять функции Fastext телевизора. Если на обычном пульте эти

клавиши используются для навигации в Меню, клавиши Fastext на
пульте ONE FOR ALL могут работать так же.

Важно: Более подробное описание режимов телетекста и Fastext Вы

можете найти в руководстве к телевизору. Обратите внимание, что в
разных телевизорах по-разному управляются функции телетекста и Fastext.
Не все функции телетекста могут быть доступны для конкретной модели.

WW W.ONEFORALL.COM 59

Настройка ONE FOR ALL 3

ON

E

F

OR

AL

L



c

u

r

a



d

m

i

r

a

l



A

d

y

s

o

n



A

g

a

z

i



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



,

0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

еред началом, пожалуйста, внимательно прочтите следующие инструкции.

П

Установка прямого кода настройки

Пример: Чтобы настроить пульт ONE FOR ALL 4 для работы с телевизором:

1 Найдите код устройства в Списке кодов (страницы 93 -

04). Коды сортируются по типу устройства и марку. На

1

первом месте в списке находится самый
распространенный код. Убедитесь, что устройство

включено (не находится в режиме ожидания).

2 Нажмите клавишу TV на пульте ONE FOR ALL 4, если

Вы хотите настроить его для работы с телевизором.

3

Нажмите и удерживайте клавишу MAGIC,

светодиодный индикатор не мигнет дважды (красный
индикатор блеснет один раз, а затем второй).

4

_ _ _ _

Введите (четырехзначный код устройства) с помощью
цифровых клавиш. Красный индикатор блеснет дважды.

5 Теперь направьте универсальный пульт дистанционного

управления ONE FOR ALL 3 на устройство и нажмите
клавишу POWER. Если устройство выключается,

пульт ONE FOR ALL 3 готов к работе с ним

6 Включите снова устройство и попробуйте выполнить все функции,

чтобы убедиться, что все работает нормально. Если функции не
работают должным образом, повторите шаги 1-5, но введите
другой код из списка для данной марки устройства.

7 Если устройство не реагирует, снова повторите шаги от 1 до 5

с каждым кодом для данной марки из списка. Если ни один
код не подойдет, или если в списке не представлена марка
устройства, попробуйте метод, описанный на странице 61.

8 Запишите код в четырех квадратах в батарейном отсеке и на

странице 64, чтобы в будущем не пришлось его искать.

Важно:

- Большинство телевизоров не включается нажатием клавиши

POWER. Пожалуйста, попробуйте нажать цифровую клавишу или
клавишу “ТЕКСТ ВЫКЛ ”, чтобы включить телевизор.

- Некоторые коды очень похожи. Если устройство не реагирует или не

работает должным образом с одним из кодов, попробуйте другой из
списка для данной марки.

- Если на обычном пульте устройства нет клавиши POWER, нажмите

PLAY вместо POWER во время настройки устройства.

- Обязательно нажимайте соответствующую клавишу выбора

устройства, перед началом работы с ним. Только одно устройство
можно приписать к одной клавише выбора устройств. Если обычный
пульт дистанционно управления предназначен для работы с
несколькими устройствами, необходимо настраивать каждое
устройство отдельно.

Выбор устройств производится с помощью следующих клавиш

Телевизор

Видеомагнитофон

60 WWW.ONEFORALL.COM

DVD-проигрыватель

Метод поиска

сли устройство все еще не реагирует на пульт ONE FOR ALL 3 после того,

Е
как Вы попробовали все коды, приведенные в списке для данной марки,
попытайтесь найти подходящий код. Режим поиска позволяет найти код

ля устройства путем поиска среди всех кодов, содержащихся в памяти

д

ниверсального пульта дистанционного управления ONE FOR ALL 3. Метод

у
поиска также может помочь, если марка устройства отсутствует в списке.

Пример: Чтобы найти код телевизора:

1 Включите телевизор (не в режиме ожидания), направьте универсальный

ульт дистанционного управления ONE FOR ALL на телевизор.

п

2
3

4
5
6

7 Когда телевизор выключиться, нажмите клавишу MAGIC,

Важно:

- Большинство телевизоров не включается нажатием клавиши POWER.
Пожалуйста, попробуйте нажать цифровую клавишу или клавишу “ТЕКСТ
ВЫКЛ ”, чтобы включить телевизор.

- Чтобы найти код другого устройства, следуйте данным инструкциям,
нажав клавишу, соответствующую устройству (шаг 2).

- Если на обычном пульте видеомагнитофона нет клавиши POWER,
нажмите PLAY вместо POWER (шаг 5)

Когда Вы настроили универсальный пульт дистанционного
управления ONE FOR ALL 3, Вы можете узнать КОД НАСТРОЙКИ,
чтобы в будущем можно было его легко найти.
Пример: Чтобы узнать код для телевизора:

1 Нажмите TV один раз.
2 Нажмите и удерживайте клавишу MAGIC пока

3 Нажмите 9 9 0. Красный индикатор блеснет два раза.
4 Чтобы узнать первое число из четырехзначного кода,

5 Чтобы узнать второе число, нажмите 2 и сосчитайте все

6 Чтобы узнать третье 3 число, нажмите 3 и сосчитайте

7 Чтобы узнать четвертое число, нажмите 4 и сосчитайте

Теперь Вам известен четырехзначный код для данного устройства.

WW W.ONEFORALL.COM 61

Нажмите клавишу TV на пульте ONE FOR ALL 3.
Нажмите и удерживайте клавишу MAGIC пока

светодиодный индикатор не мигнет два раза (красный
индикатор (светодиод) под клавишей POWER блеснет

дин раз, а затем второй).

о
Нажмите 9 9 1. Красный индикатор блеснет два раза.
Затем нажмите POWER.
Направьте пульт ONE FOR ALL 4 на телевизор. Нажмите

клавишу переключения каналов CH+ несколько раз,
пока телевизор не выключиться (каждый раз, когда Вы
нажимаете клавишу CH+, пульт ONE FOR ALL 4
посылает сигнал POWER от следующего кода,
хранящегося в памяти). Возможно, Вам понадобиться
нажать эту клавишу много раз (до 150), поэтому,
пожалуйста, будьте терпеливы. Если Вы пропустили
предыдущий код, Вы можете вернуться, нажав клавишу
переключения каналов CH-. Не забывайте постоянно
направлять пульт ONE FOR ALL 3 на телевизор, когда
нажимаете эту клавишу.

чтобы сохранить код.

клавиша POWER (светодиодный индикатор) не
мигнет два раза (красный индикатор (светодиод) под

клавишей POWER блеснет один раз, а затем второй).

нажмите 1 и сосчитайте, сколько раз загорится красный
индикатор. Если индикатор не загорится, значит число
соответствует г0“.

мигания красного индикатора. Если индикатор не
загорится, число - г0“.

все мигания красного индикатора. Если индикатор не
загорится, число - г0“.

все мигания красного индикатора. Если индикатор не
загорится, число - г0“.

MAGIC

MENU

MAGIC

MENU

MAGIC

MENU

MAGIC

MENU

MAGIC

MENU

3

654

9

MENU

2

3

3

654

9

MAGIC

MENU

MAGIC

MENU

3

654

9

MENU

2

3

3

654

9

3

654

9

MENU

2

3

3

654

9

3

654

9

MENU

2

3

3

654

9

MAGIC

MENU

3

654

9

MENU

2

3

3

654

9

Дополнительные функции

Изменение режимов работы

уществует возможность изменить режим любой клавиши выбора

С
устройства. Вы можете воспользоваться этим, если хотите настроить
пульт ONE FOR ALL 3 для управления 2 устройствами одного типа. Код

ожно установить напрямую (с. 60) или методом поиска (с. 61).

м

Чтобы изменить клавишу выбора устройства, см. примеры ниже.

Пример 1), чтобы запрограммировать второй телевизор на клавишу DVD.

Пример 2), чтобы запрограммировать второй телевизор на клавишу VCR.

Пример 3), чтобы запрограммировать второй видеоплеер на клавишу DVD.

Пример 1:

тобы запрограммировать второй телевизор на клавишу DVD (например),

Ч

ам необходимо изменить ее на клавишу TV, для этого нажмите:

В

(*) (**)

еперь клавиша DVD стала второй клавишей TV.

Т

Теперь введите код настройки для второго телевизора.

(*) (TV код) (**)

Пример 2:

Чтобы запрограммировать второй телевизор на клавишу VCR, Вам
необходимо изменить клавишу VCR на клавишу TV, для этого нажмите:

(*) (**)

Теперь клавише VCR стала второй клавишей TV.

Теперь введите код для второго ТВ, нажав:

(*) (TV код) (**)

_ _ _ _

_ _ _ _

Пример 3:

Чтобы запрограммировать второй видеомагнитофон на клавишу DVD , Вам
необходимо изменить клавишу DVD на клавишу VCR, для этого нажмите:

(*) (**)

Клавиша DVD стала второй клавишей VCR.

Теперь введите код настройки для второго видеомагнитофона, нажав:

(*) (VCR код) (**)

_ _ _ _

Восстановление клавиши выбора устройства

Пример: Чтобы вернуть клавишу DVD в первоначальный режим, нажмите:

(*) (**)

Пример: Чтобы вернуть клавишу VCR в первоначальный режим, нажмите:

(*) (**)

(*) Нажмите и удерживайте клавишу MAGIC, пока красный

индикатор (светодиод) не блеснет два раза.

(**) Красный индикатор (светодиод) блеснет один раз затем

второй.

62 WWW.ONEFORALL.COM

Дополнительные функции

Регулировка громкости в режиме VCR, DVD

Существует возможность использовать некоторые функции телевизора,

идеомагнитофона, DVD-проигрывателя одновременно. Например: если

в

ы смотрите программу на видеомагнитофоне, Вы можете увеличить

В
громкость (функция телевизора) без переключения в режим телевизора.
В таблице перечислены некоторые из возможностей:

оследний выбранный режим: Вы можете контролировать:

П
VCR Уровень громкости телевизора,

VD Уровень громкости телевизора,

D

Чтобы регулировать уровень громкости в режиме VCR, DVD:

. Нажмите и удерживайте клавишу MAGIC пока

1

2. Нажмите 9 9 3.

3. Затем нажмите клавишу TV, и красный индикатор

Чтобы отменить регулировку громкости в одном из режимов:

(Пример: чтобы отменить регулировку громкости в режиме
видеомагнитофона)

1. Нажмите один раз VCR.

2. Нажмите и удерживайте клавишу MAGIC красный

расный светодиодный индикатор не мигнет два

к
раза.

блеснет два раза.

светодиодный индикатор не мигнет два раза.

выключение звука

выключение звука

3. Нажмите 9 9 3.

4. Затем нажмите клавишу Volume (-), красный

Пример: в режиме VCR, Вы можете контролировать уровень громкости
или выключать ее полностью, во время просмотра программ по
видеомагнитофону (если у него есть контроль громкости).

Чтобы отменить регулировку громкости в режиме VCR, DVD:

1. Нажмите и удерживайте клавишу MAGIC пока

2. Нажмите 9 9 3.

3. Нажмите клавишу регулировки громкости Volume

WW W.ONEFORALL.COM 63

индикатор блеснет четыре раза.

красный светодиодный индикатор не мигнет два
раза.

(+), красный индикатор блеснет 4 раза.

Быстрый доступ к кодам

Запишите коды к устройствам в квадратах ниже, а также в батарейном

тсеке, чтобы при необходимости можно было быстро их найти.

о

Тип устройства Код

1._________________________

._________________________

2

._________________________

3

Решение проблем

Проблема:

арка устройства отсутствует

М
в списке кодов?

Универсальный пульт ONE
FOR ALL не управляет
устройствами?

Пульт ONE FOR ALL не
выполняет команды должным
образом?

Каналы не переключаются?

Видеомагнитофон не
производит запись?

Пульт ONE FOR ALL не
отвечает после нажатия
клавиш?

Красный индикатор не мигает,
когда Вы нажимаете
клавишу?

■■■■■■ ■

■

■■■■■■ ■■

■■■■■■ ■

Решение:

опробуйте метод поиска на стр. 61.

П

A) Попробуйте все коды из списка

для марки устройства.

B) Попробуйте метод поиска

на стр. 61.

Возможно, Вы используете
неверный код. Повторите установку
прямого кода настройки, используя
другой код из списка для марки
устройства, или еще выполните
поиск, чтобы установить
правильный код.

Введите номер канала, как Вы это
сделали бы на обычном пульте.

В целях предосторожности, для
того, чтобы начать запись, надо
нажать клавишу Record два раза.

Убедитесь, что батарейки новые, и
что пульт направлен на устройство.

Замените батарейки на 2 новые “AA”.

■

64 WWW.ONEFORALL.COM

Сервисное обслуживание

Выявление и устранение неполадок

лужба работы с клиентами

С

Если у Вас возникли вопросы относительно работы универсального
пульта дистанционного управления ONE FOR ALL 3, и Вы не нашли
ответы на них в разделе «Устранение неполадок», свяжитесь со службой

аботы с покупателями.

р

Вы можете посетить наш Интернет-сайт: www.oneforall.com

ы оцените множество преимуществ сайта:

В

круглосуточный доступ

-

- экономия времени
раздел «Вопросы и ответы»

­ информация об ассортименте ONE FOR ALL

-

Перед тем как связаться с нами по факсу, электронной почте или

елефону, укажите следующую информацию.

т

Нам необходимо знать следующее:
1 Что Вы являетесь владельцем универсального пульта

дистанционного управления ONE FOR ALL 3 URC- 3435 (*).

2 Дата покупки (.........../.........../...........).

3 \Список Вашего оборудования/моделей: (см. пример ниже).

Устройство Бренд Номер Номер модели Код настройки

TV Sony KV-25C5D RM-883 1505 (

модели пульта управления

пример

)

Всю необходимую информацию для заполнения таблицы вы можете найти
в руководстве пользователя для ваших устройств.

Наши контакты
Россия
телефоны
[phone]
[phone]

электронный адрес
[e-mail]

WW W.ONEFORALL.COM 65

Televisions
TV-apparater
TV-apparater
TV-apparater
Televisiot

∆ËÏÂfiÚ·ÛË

Ardem 0486 0714 0037 0633

Aristona 0556 0037
Arthur Martin 0163
ASA 0105 0346 0070 0104

Asberg 0037 0556 0102
Asora 0009
Astra 0037 0556
Asuka 0218 0217 0216 0264

ATD 0698
Atlantic 0037 0556 0216 0206

Atori 0009
Auchan 0163
Audiosonic 0009 0037 0374 0556

Телевизоры

Audioton 0217 0486 0370 0264

Televizyonlar

Fernseher

Audioworld 0698
Aumark 0060
Autovox 0087 0206 0544 0217

AWA 0011 0036 0009 0157

Televisores

A.R. Systems 0037 0556 0374 0455
Accent 0009 0037 0556
Accuphase 0556 1909
Adcom 0625
Admiral 0093 0363 0418 0087

Adyson 0217 0216
AEA 0037 0556
AEG 0606
Agashi 0216 0264 0217
AGB 0516
Agef 0087
Aiko 0009 0037 0556 0216

Aim 0037 0072 0412 0556

Aiwa 0705 0701 1916
Akai 0361 0208 0371 1537

Akashi 0860 0009
Akiba 0218 0282 0455 0037

Akito 0037 0556
Akura 0037 0556 0668 0412

Alaron 0216
Alba 0009 0418 0370 0235

Alkos 0035
All-Tel 0865
Allorgan 0206 0217
Allstar 0037 0556
Ambassador 0177
Amplivision 0217 0370 0320
Amstrad 0177 0009 0516 0264

Anam 0037 0556 0009
Anam National 0037 0556 0650
Anglo 0009 0264
Anitech 0009 0264 0037 0556

Ansonic 0370 0037 0556 0009

Apollo 0473
Arc en Ciel 0109
Arcam 0216 0217

WW W.ONEFORALL.COM 93

0163 0264

0371 0035 0433 0072
0361 0191 0264 0217

0753 0208 0706 0805

0037 0433 0745 0191
0035 0009 0696 0072
0753 0218 0729 0714
0163 0516 0715 0602
0556 0548 0480 0217
0631 0216 0264 0178
0377 0606 1037 0473

0556

0009 0218 0282 0264
0714

0371 0668 0037 0556
1037 0355 0218 0216
0247 0163 0487 0036
0579 0714 0443

0371 0218 0037 0556
0433 0412 0362 1037

0282 0102

0668 0374 0163 0292
0102 0411 0259 0247
1437 0104

Axxent 0009
Axxon 0714
Baird 0109 0193 0072 0073

Bang & Olufsen 0565 0087
Barco 0380 0163
Basic Line 0374 0037 0163 0668

Bastide 0217
Bauer 0805
Baur 0009 0535 0195 0512

Bazin 0217
Beaumark 0178
Beko 0714 0035 0486 0370

Bennett 0556 0037
Beon 0037 0556 0418
Berthen 0668
Best 0337 0370
Bestar 0037 0556 0370 0374
Bestar-Daewoo 0374
Binatone 0217
Black Diamond 0614 1037 0556 0821
Black Panther 0102
Black Star 0247
Black Strip 0035
Blacktron 0282
Blackway 0282 0218
Blaupunkt 0191 0535 0195 0200

Blue Sky 0037 0714 1037 0487

Blue Star 0282
Bondstec 0247
Boots 0217 0009
Bosch 0320
BPL 0037 0556 0282
Brandt 0625 0109 0335 0560
Brandt

Electronique 0335

Brinkmann 0037 0556 0668 0418

Brionvega 0037 0556 0362 0087
Britannia 0216 0217
Brother 0264
Bruns 0087
BSR 0163 0361
BTC 0218
Bush 0668 0218 0163 0009

0556

0087

0282

0320 0259

0109 0714 0715 0217
0370 0337 0264 0218
0486

0247

0374 0412 0037 0556
0216 0606 0217 0108
0264

0217 0208

0556 0009 0218 0282
0217 0455 0339 1037

0037 0556 0191 0361
0544 1505

0037 0418 1037 0556
0606 0715

0455 0170 0036

0668 0715 1909 0556
0218 0282 0455 1934

0486

0036 0037 0371 0235
0282 0355 0363 0374
0264 0361 1037 0487
0208 0217 0614 0617
0698 0556 0714 1900
1916

Canton 0218
Capsonic 0264
Carad 0610 0037 0556 0668

Carena 0455 0037 0556
Carrefour 0036 0070 0037 0556
Carver 0170
Cascade 0009 0037 0556
Casio 0037 0556 0163
Cathay 0037 0556
CCE 0037 0556 0217
Celestial 0821
Centrex 0780
Centrum 1037
Centurion 0037 0556
Century 0087 0247 0238
CGE 0418 0247 0370 0163
Cimline 0009 0235 0218
Citizen 0060
City 0009
Clarivox 0418 0037 0556 0070

Clatronic 0037 0370 0371 0714

Clayton 1037
CMS 0216
CMS hightec 0217
Concorde 0009
Condor 0320 0037 0556 0370

Conia 0754 0821
Conrad 0037 0556
Contec 0216 0009 0157 0011

Continental

Edison 0109 0487
Cosmel 0009 0337 0037 0556
Crosley 0087 0247 0163
Crown 0009 0712 0370 0486

CS Electronics 0216 0218 0247
CTC 0247
Curtis Mathes 0060 0093 0166
Cybertron 0218
D-Vision 0037 0556
Daewoo 0634 0374 1909 0499

Dainichi 0218 0216
Dansai 0037 0556 0264 0035

Dansette 0412
Dantax 0370 0486 0714 0606

Datsura 0208
Dawa 0009 0037 0556
Daytek 0698 0706
Daytron 0009 0374 0037 0556
de Graaf 0208 0044 0163 0548

DEC 0795 0860
Decca 0072 0516 0037 0556

Deitron 0037 0556 0374 0218
Denko 0264
Denver 0037 0556 0606 0587
DER 0193
Desmet 0320 0037 0556 0009

Diamant 0037 0556
Diamond 0264 0698 0696 0009

Digatron 0037 0556
Digiline 0037 0556 0105 0668
Digitor 0037 0556 1724
Digivision 0361
DigiX 0880
DiK 0037 0556
Dixi 0009 0037 0556 0247

DL 0891 0780 0037 0587

1037

0102

0218 0264 0556 0217
0247 0009 0102 0320
0579 0606

0216 0009 0282 0102
0247 0418 0411 0163
0264

0036 0264 0037 0556

0037 0556 0487 0714
0606 0715 0418 0579
0208 0339 1934

0661 0037 0556 0009
0216 0218 0217 1137
0880

0216 0009 0036 0217
0208

0715

0363

0217 1137

0087

0825 0216 0371 0860

0217 0087

Domeos 0668
Domland 0394
Dream Vision 1704
DTS 0009
Dual 0544 0217 0037 0556

Dumont 0087 0104 0102 0217

Dunai 0544 0163
Durabrand 1437
Dux 0037 0556
DVX 0891
Dynatron 0037 0556
E-Elite 0218
Ecco 0773 0706
Edison-Minerva 0487
Elbe 0435 0238 0259 0362

Elbe-Sharp 0516
Elcit 0087 0247 0516 0102

Elekta 0009 0037 0556 0264

ELG 0037 0556
Elin 0216 0037 0556 0105

Elite 0218 0037 0556 0320
Elman 0102
Elta 0009 0264 0216
Emco 0247
Emerson 0177 0714 0178 0087

Emperor 0282
Enzer 0696 0753
Erres 0037 0556
ESC 0037 0556 0217
Estèle 0163
Etron 0037 0556 0009 0163
Eurofeel 0264 0217
EuroLine 0037
Euroman 0216 0264 0037 0556

Europa 0037 0556
Europhon 0037 0516 0102 0163

Excel 0037 0556
Expert 0206 0259 0163
Exquisit 0037 0556 0247
Fagor 0037 0556
Family Life 0037 0556
Fenner 0374 0009
Ferguson 0073 0625 0335 0238

Fidelity 0163 0512 0363 0037

Filsai 0217
Finlandia 0208 0346 0548 0361

Finlux 0105 0104 0037 0556

Firstline 0037 0556 0374 0668

Fisher 0104 0217 0036 0208

Flint 0037 0556 0610 0072

FNR 0102

0259 0394 0163 0531
1137 0631

0070 0072

0292 0370 0163 0037
0556 0218 0191 0411
0610 0217 0516 0361
0630

0163

0282

0104 0548 0361 0163
0009

0247 0037 0556 0371
0070 0282 0320 0361
1909 0486 0370 0163
0321

0217 0370

0217 0556 0247 0216

0193 0109 0560 0037
0556 0035 0104 0108
0361 0548 0443 1037

0556 0371 0412 0531
0193 0216 0264 0544
0361

0163 0363 0072 0045

0714 0346 0217 0072
0163 0516 0715 0070
0087 0102 0411 0631
0492 0480 0629 0473
0418 0606

0714 0163 0009 0321
0216 0247 1909 0102
0217 0411 0544 0531
0238 0072 0235 0208
0361 1037 0808

0370 0555 0045 0087
0157 0361 0163 0544
0072

0218 0455 0264

94 WWW.ONEFORALL.COM

Forgestone 0193
Formenti 0163 0037 0556 0486

Formenti-Phoenix 0216 0320
Fortress 0093 0087
Fraba 0037 0556 0370 0531
Friac 0009 0037 0556 0102

Frontech 0247 0264 0363 0217

Fujimaro 0865
Fujitsu 0206 0072 0102 0217

Fujitsu General 0009 0217 0206 0163
Funai 0668 0264 0412
Furichi 0860
Futronic 0264 0795 0860
Future 0037 0556
Galaxi 0102 0037 0556 0361

Galaxis 0370 0418 0037 0102

Galeria 0009
GBC 0163 0009 0374 0218

GE 0178 0282 0560 0109

Geant Casino 0163
GEC 0163 0361 0037 0516

Geloso 0247 0009 0363 0163

General 0109
General Technic 0009
Genesis 0009 0037 0556
Genexxa 0218 0037 0556 0412

Gericom 0865 0880
Giant 0217
Goldfunk 0668
Goldhand 0216
Goldline 0337
GoldStar 0037 0009 0370 0290

Gooding 0487
Goodmans 0634 0374 0037 0499

Gorenje 0370
GPM 0218
Gradiente 0170 0037 0556
Graetz 0714 0361 0371 0163

Granada 0037 0556 0226 0356

Grandin 0037 0556 0009 0163

Gronic 0102 0217 0163
Grundig 0195 0508 0535 0191

H&B 0808
Haaz 0706
Haier 0698 0264
Halifax 0264 0216 0217
Hammerstein 0264 0060
Hampton 0216 0217
Hanimex 0218
Hanseatic 0037 0556 0499 0163

WW W.ONEFORALL.COM 95

0216 0087 0320

0370 0499 0655 0610

0009 0163

0163 0009 0683 0037
0556 0361 0259 0853

0163

0556

0363

0335 0625

0556 0072 0217

0374

0163 0009

0377 0217 0178 0247
0216 0556 0163 0361
0109 0363 0606 0044
1934 0714 0715

0556 1037 0668 1909
0036 0264 0072 0516
0009 0290 0487 0371
0235 0035 0480 0560
0217 0335 0218 0579
0630 0661 1900

0037 0339 0556

0045 0072 0108 0208
0217 0036 0339 0516
0473 0335 0560 0163
0363 0548

0610 0714 0715 0668
0374 0320 0282 0218
0455 0579 1037 0865

0070 0487 0037 0443
0706 0556 0587 0009
0036 0370 0630 1916
0178

0361 0292 0544 0282
0394 0320 0634 0370
0661 0009 0217 0087
0377 0714 0808

Hantarex 0009 0037 0556 0102

Hantor 0037 0556
Harsper 0865
Harwa 0773
Harwood 0009 0412 0037 0556

Hauppauge 0037 0556
HCM 0009 0412 0037 0556

Hedzon 0556 0037
Hema 0217 0009
Hemmermann 0544
Hifivox 0109
Higashi 0216
Highline 0264 0037 0556
Hikona 0218
Hinari 0208 0037 0556 0009

Hisawa 0282 0218 0455 0610

HISense 0208
Hit 0087
Hitachi 1225 0578 0036 0356

Hitachi Fujian 0108
Hitsu 0009 0455 0218 0610
HMV 0087 0193
Höher 0714 0865
Home Electronics 0606
Hornyphon 0037 0556
Hoshai 0218 0455 0282
Huanyu 0374 0216
Hygashi 0217 0216
Hyper 0009 0216 0217 0247
Hypersonic 0361
Hypson 0037 0556 0714 0715

Hyundai 0037 0865 0556 0706

Iberia 0037 0556
ICE 0264 0037 0371 0009

Ices 0218 0216
Ict 0037 1137 0556
Imperial 0037 0163 0370 0556

Indiana 0037 0556
Ingelen 0487 0610 0714 0163

Ingersoll 0009
Inno Hit 0009 0072 0037 0556

Innovation 0037 0556
Innowert 0865
Interactive 0037 0556 0087 0512

Interbuy 0009 0037 0264 0247

Interfunk 0037 0556 0087 0512

Internal 0037 0556 0499 0374

International 0216
Intervision 0282 0217 0455 0037

Irradio 0009 0037 0556 0218

Isukai 0218 0037 0556 0282

ITC 0217 0320
ITS 0037 0371 0218 0282

0516 0238

0487

0217 0218 0418 0282
0264

0218 0036 0163 0355
0443 0487 0235 0264

0714

0044 0108 0473 0163
0217 0194 0516 0072
0499 0037 0556 0109
0363 0548 0634 0744
0178 1137 0105 0492
0361 0512 0480 1045
0629 1037 1576

1934 0264 0217 0282
0455 0238 0668

0860 0753

0556 0218 0217 0216

0630 0411 0361 0418
0247 0531

0361

0218 0290 0217 0516
0247 0102 0282

0163 0361 0370 0109
0411

0512 0556

0163 0361 0370 0109
0247 0200

1909

0371 0377 0486 0370
0394 0487 0218 0102
0163 0264 0247 0009
0556

0247 0290 0371

0455

0264 0216 0009 0556

ITT 0163 0480 0361 0473

ITT Nokia 0361 0548 0163 0473

ITV 0264 0037 0556 0247

Jean 0036
JEC 0035
JMB 0037 0499 0634 0374

Jocel 0712
Jubilee 0556
JVC 0653 0036 0683 0193

Kaisui 0218 0282 0037 0556

Kambrook 0377
Kamp 0216
Kapsch 0163 0361 0206 0259

Karcher 0037 0556 0370 0610

Kathrein 0556 0037
Kawa 0371
Kawasho 0216
KB Aristocrat 0163
Kendo 0610 0037 0556 0163

Kennedy 0163 0206 0435
Kennex 1037
Kenwood 0105
KIC 0217
Kingsley 0216
Kiton 0556 0037 0668
Kneissel 0037 0370 0610 0411

Kolster 0037 0556 0102 0247
Konichi 0009
Konka 0037 0556 0371 0714

Kontakt 0487
Korpel 0037 0556
Korting 0087 0370 0320
Kosmos 0037 0556
Kotron 0412 0264
Koyoda 0009
Kraking 0238
KTV 0217
Kuba 0163
Kuba Electronic 0163
Kyoshu 0412 0418 0264
Kyoto 0163 0216 0217
L&S Electronic 0865
LaSAT 0486 0370
Leader 0009
Lecson 0037 0556
Legend 0009
Lemair 0411
Lenco 0037 0009 0163 0374

Lenoir 0009
Lesa 0247
Levis Austria 0037 0556
Leyco 0264 0072 0037 0556

LG 0037 0178 0370 0009

Liesenk & Tter 0037 0556
Liesenkotter 0037 0556
Lifetec 0037 0009 0374 0668

Lloyd's 0009
Lodos 1037
Loewe 0512 0633 0037 0556

Logik 0011 0060 0698 0773

96 WWW.ONEFORALL.COM

0548 0193 0346 0339
0208 0544 0610

0480 0346 0208 0339
0606 0610 0631 0363

0374

0556 0443

0371 0218 0606 0418
0093

0216 0455 0217 0009

0104

0163 0282 0102 0264
0714 0606

0512 0370 0377 0363
0411 0102 0235 0247
0362

0374 0499 0556 0435
0259 0292 0238 0362

0418 0218 0587 0754

0556 0104

0579

0377 0217 0556 0714
0216 0290 0163 0606
0109 1934 0698 0715
1637

0512 0655 1037 1137
0556 0218 0264 0683

0655 0370 0087 0292
0362 0516

0009 0193 0264 0371
0880

Logix 0668
Luma 0037 0363 0206 0163

Lumatron 0363 0206 0037 0556

Lux May 0037 0009 0556
Luxman 0579
Luxor 0194 0290 0363 0480

LXI 0178
Madison 0037 0556
Magnadyne 0087 0247 0516 0102

Magnafon 0516 0102 0216 0073
Magnavox 0037 0556 0036 0780
Magnum 0714 0037 0556 0715
Mandor 0264
Manesth 0037 0556 0235 0217

Manhattan 0037 0556 0668 1037

Marantz 0037 0556 0412
Marelli 0087
Mark 0037 0556 0217 0216

Master's 0499
Masuda 0218 0371 0009 0264

Matsui 0037 0556 0487 0009

Matsushita 0650
Matsuviama 0587
Maxam 0264
Maxdorf 0773
MCE 0009
Mediator 0037 0556
Medion 0037 0668 0512 0556

Megas 0610
Megatron 0178
MEI 1037 0037 0556
Melectronic 0346 0037 0512 0109

Memorex 0009 0178 0060
Memphis 0337 0072 0009
Mercury 0037 0009 0556
Merritt 0548 0361 0163
Metz 0447 0746 0388 0367

MGA 0178 0037 0556 0218

Micromaxx 0037 0556 0668 1037

Microstar 0808
Minato 0037 0556
Minerva 0487 0535 0195 0070

Minoka 0412 0037 0556
Mirror 1900
Mistral

Electronics 0193

Mitsubishi 0108 0093 0512 0037

Mitsuri General 0163
Mivar 0292 0290 0291 0370

Monaco 0009
Morgan's 0037 0556
Motorola 0093

0411 0556 0374 0009
0362 0259

0362 0163 0259 0361
0217 0264 0073

0492 0361 0208 0356
0548 0163 0346 0473
1037 0217 0631

0163 0544

0264 0320 0035 0163
0363

0163

0374 0009 0714 0715

0037 0217 0556

0235 0177 0011 0355
0072 0036 0217 0371
0433 0443 0363 0579
0455 0163 0516 0035
0208 0045 0195 0191
0335 0714 0544 1037
0629

1137 0698 0808 1037
1437 1900

0247 0105 0104 0374
0009 0217 0480 0492
0216 0411 0163 0556
0634 0361 0191 0195
0661

0087 0195 0535 0191
0037 0556 0587 0668
1037

0104

0630 0808

0191 0516 0108

0178 0087 0036 0193
0535 0556 0208 1934
1037

0216 0609 0516 0217

MTC 0060 0370 0512 0163

MTlogic 0714
Multibroadcast 0193
Multistandard 0102
Multitec 0037 0556 0486 0668

Multitech 0009 0363 0486 0037

Murphy 0104 0216 0072 0163
Musikland 0037 0218 0247 0556
Myryad 0556 0037
NAD 0166 0178 0361 0163
Naiko 0037 0606 0556
Nakimura 0374 0037 0556
Naonis 0363 0163
NAT 0226
National 0226
NEC 0170 0587 1170 0036

Neckermann 0037 0191 0370 1505

NEI 0037 0556 0337 0371

Neovia 0865
Nesco 0247
Netsat 0037 0556
Network 0337
Neufunk 0037 0009 0556 0610

New Tech 0037 0009 0556 0217
New World 0218
Nicamagic 0216
Nikkai 0072 0218 0037 0556

Nikko 0178
Nobliko 0102 0070 0216
Nogamatic 0109
Nokia 0361 0163 0480 0548

Nordic 0217
Nordmende 0109 0714 0560 0195

Norfolk 0163
Normerel 0037 0556
Novak 0037 0556
Novatronic 0037 0105 0374 0531

NU-TEC 0455 0698
Nurnberg 0163 0361
Oceanic 0163 0361 0208 0473

Odeon 0264
Okano 0370 0037 0556 0264

Omega 0264
Omni 0780 0891 0698
Onwa 0371 0602 0218 0433

Opera 0037 0556
Optimus 0650 0166
Optonica 0093
Orbit 0037 0556
Orion 0037 0355 0556 0655

Orline 0037 0218 0556
Ormond 0668 1037 0037 0556
Orsowe 0516
Osaki 0072 0218 0217 0264

Osio 0037 0556 0290
Oso 0218
Osume 0157 0072 0036 0218

0216 0361

1037

0370 0556 0217 0216
0247 0102 0264

0320 0455 0009 0374
0217 0037 0556 0011
0704 0499 1704 0661

0200 0556 0163 0418
0087 0247 0217 0411
0320 0363 0512

0163

0218 0282 0714

0217 0264 0035 0337
0216 0009 0036

0492 0473 0339 0208
0374 0631 0606 0346
0320 0610 0109

0037 0556 0335 0163

0556

0548 0480

0072 0009

0102

0714 0235 0443 0177
0320 0011 0009 0321
0102 0264 0412 0516
0531 0544 1916 0880

0037 0412 0374 0355
0556

0037 0556

Otto Versand 1505 0036 0093 0512

Pacific 0037 0556 1137 0714

Pael 0216
Palladium 0370 0037 0191 1505

Palsonic 0264 0412 0037 0217

Panama 0009 0217 0264 0216

Panasonic 0650 1650 0108 0226

Panavision 0037 0411 0556
Papouw 0037 0556
Pathe Cinema 0163 0238 0216 0320

Pathe Marconi 0109
Pausa 0009
Perdio 0072 0320 0163 0037

Perfekt 0037 0556
Philco 0087 0418 0247 0163

Philex 0193 0163
Philharmonic 0217
Philips 0556 0037 0238 0191

Phoenix 0037 0556 0370 0486

Phonola 0037 0556 0087 0193

Pilot 0556 0037 0712 0706
Pioneer 0011 0166 0037 0170

Pionier 0370 0486
Plantron 0037 0556 0264 0009
Playsonic 0714 0037 0217 0339

Policom 0102 0109 0206 0238

Polytron 0697 0282
Poppy 0009
Portland 0374 1909
Powerpoint 0487 0037 0556 0698
Prandoni-Prince 0247 0516 0361 0363
Precision 0217
Premier 0009 0264
Prima 0009 0264 0412
Princess 0698
Prinston 1037
Prinz 0072 0544 0361 0194
Profex 0009 0163 0361 0363
Profi 0009
Profitronic 0037 0556 0102
Proline 0037 0556 0625 0634

Prosonic 0037 0556 0370 0374

Protech 0037 0556 0217 0009

Proton 0178
Provision 0499 0037 0556 1037

Pye 0037 0556 0087 0374

Pymi 0009
Quadral 0218
Quasar 0247 0650 0865 0009

0037 0556 0535 0195
0544 0191 0361 0235
0109 0226 0247 0320
0217 0009 0282 0516

1037 0443

0200 0418 0556 0247
0087 0163 0217 0411
0655 0363 0630 0714
1137

0377 0218 0698 0556
0773 0418

0037 0556 0247

0361 0367 0516 0037
0556 0163 0548 0853

0292 0370

0216 0282 0556

0370 0037 0556

0087 0193 0374 0009
0200

0163 0087 0072 0216
0320

0216

0556 0370 0361 0109
0163 0486 0512

0715

0361 0163 0070 0087
0535

0630 0411 0321 0072

0371 0668 0714 0216
0579 0217

0247 0102 0264 0418
0337 0668 0282 0163
0486 1037

0714

0412

WW W.ONEFORALL.COM 97

Quelle 0037 1505 0011 0109

Questa 0036
R-Line 0037 0556 0163
Radialva 0109 0218 0163 0037

Radiola 0037 0556 0217
Radiomarelli 0087 0516 0247 0037

RadioShack 0037 0556 0178
Radiotone 0009 0037 0556 0370

Rank 0070
Rank Arena 0036 0157 0602 0753
RBM 0070
RCA 0625 0093 0560 0335

Realistic 0178
Recor 0037 0418 0556
Rectiligne 0037 0556
Rediffusion 0361 0548 0036 0346
Redstar 0037 0556
Reflex 0037 0556 1037 0668
Relisys 0865
Reoc 0714 0634 1909
Revox 0037 0556 0370
Rex 0206 0363 0411 0247

RFT 0087 0292 0370 0072

Rhapsody 0216
Ricoh 0037 0556
Rinex 0773 0418
Roadstar 1037 0009 0418 0037

Robotron 0087
Rodex 0037 0556
Rover 0036
Rowa 0264 0698 0217 0712

Royal Lux 0370 0412 0335
Rukopir 0556 0037
Saba 0625 0109 0560 0087

Saccs 0238
Sagem 0610 0455 0282
Saisho 0235 0516 0177 0009

Saivod 0037 0556 0668 0712

Sakaï 0163
Sakyno 0455
Salora 0290 0194 0163 0356

Salsa 0335
Sambers 0516 0102
Samsung 0618 0587 0037 0178

Sandra 0216 0217
Sanela 0238
Sansui 0037 0729 0556 0706

Santon 0009
Sanyo 0208 0157 0292 0036

Save 0037 0556
SBR 0037 0556 0193
Schaub Lorenz 0548 0714 0606 0361

Schneider 1137 0037 0556 0544

Scotland 0163

0512 0535 0544 0191
0361 0036 0217 0247
0070 0104 0105 0668
0556 0157 0195 0200
0264 0290 0346 0009

0556 0337

0556

0579 0418 0412 0668
0264 1037

0753

0163 0259 0264

0264 0037 0556

0556 0668 0218 0264
0282 1916

0009 0216 0587

0163 0516 0361 0498
0335 0548 0714

0011 0217 0163 0264
0544

1037

0361 0516 0363 0548
0339 0208 0480

0556 0009 0093 0217
0370 0264 0216 0290
0644 0060 0072 0208
0163 0625

0371 0655 0602 0455

0011 0370 0339 0072
0216 0217 0104 0045
0555 0009 0544 0163
0037 0108 0556 0486

0486 0374

0394 0259 0217 0247
0371 0361 0218 0668
1037 0163 0714 1909

Scott 0178
Sears 0178
Seaway 0634
Seelver 0556 1037 0037
SEG 0037 0556 1037 1437

SEI 0087 0102 1505 0163

Sei-Sinudyne 0102 0206 0516 1505

Seleco 0206 0363 0259 0362

Sencora 0009
Sentra 0035 0218 0009
Serino 0610 0455 0216 0093
Sharp 0093 1193 0157 0036

Shintoshi 0037 0556
Shivaki 0037 0556 0443 0374

Show 0418 0009 0072
Siarem 0163 0087 0102 0516
Siemens 0191 0535 0200 0195

Siera 0037 0556 0587
Siesta 0370
Silva 0037 0556 0216 0361
Silver 0036 0037 0455 0361

SilverCrest 1037 0037 0556
Singer 0009 1537 0087 0037

Sinotec 0773
Sinudyne 0177 0087 0235 0102

Skantic 0356
Sky 0037 0282 0556
Skymaster 0105
Skysonic 0696 0753
Sliding 0865
SLX 0668
Smaragd 0487
Soemtron 0865
Sogera 0320
Solavox 0361 0072 0163 0548

Sonawa 0218
Soniko 0037 0556
Sonitron 0208 0370 0339 0217
Sonneclair 0037 0556
Sonoko 0037 0556 0009 0264

Sonolor 0208 0163 1505 0548

Sontec 0037 0556 0370 0009
Sony 1505 1651 0011 0036

Sound & Vision 0102 0218 0374 0037

Soundesign 0178
Soundwave 0037 0556 0320 0418

Spectra 0009
Ssangyong 0009
Staksonic 0009
Standard 0037 0556 1037 0218

Starlite 0009 0163 0037 0556

Stenway 0282 0218
Stern 0206 0259 0163 0363

Strato 0037 0556 0264 0009
Stylandia 0217
Sunic Line 0037 0556
Sunkai 0355 0321 0455 0218

Sunstar 0371 0037 0556 0009

Sunwood 0037 0556 0009

0668 0217 0487 0009
0163 0264 0634 0036
0102 0247 0362 0216
0218 1909

0516 0544 0206 0037
0556 0177

0544 0037 0556 0087

0163 0411 0371 0036
0264 0346 0435

0491 0653 0256 0193
0516 0200

0178

0157 0037 0556 0361

0556 0715 0163

0556 0102 0247 0435
0335 0163

0163 0361 0516 0544
1505 0206 0037 0556

0037 0556

0282 0217

0361 0282

0102 0037 0556 0157

0556

0715

0009 0217 0320 0374

0264 0412

0264 0411 0435

0235 0610 0037 0556
0487 0531 0865

0579 0264

98 WWW.ONEFORALL.COM

Superla 0516 0216 0217
Supersonic 0208 0556 0698 0264

SuperTech 0009 0037 0556 0216

Supra 0178 0374 0009
Susumu 0335 0218
Sutron 0009
Swissline 0247
Sydney 0216 0217
Sysline 0037 0556
Sytong 0216
T+A 0447
Tandberg 0367 0411 0109 0337

Tandy 0218 0072 0217 0247

Tashiko 0036 0217 0170 0216

Tatung 0037 0556 0072 0516

TCM 0714
Teac 0698 0512 0037 1437

TEC 0217 0009 0247 0335

Tech Line 0037 0556 0668 1437
Techica 0218
Technema 0320
TechniSat 0655 0037 0556 0163
Technisson 0714
Technosonic 0037 0556
Tecnimagen 0556
Tedelex 0217 0418 0606 1537

Teiron 0009
Teknika 0060
Teleavia 0109
Telecor 0037 0556 0163 0218

Telefunken 0625 0560 0109 0587

Telefusion 0037 0556
Telegazi 0037 0163 0259 0218

Telemeister 0320 0037 0556
Telesonic 0037 0556
Telestar 0009 0037 0556 0579

Teletech 0037 0556 0668 0009

Teleton 0217 0206 0163 0259

Televideon 0320 0163 0216
Teleview 0037 0556
Telexa 0102
Tempest 0009 0037 0556 0264
Tennessee 0037 0556
Tensai 0104 0218 0037 0556

Tenson 0320 0009
Tesla 0037
Tevion 0037 0556 0668 1137

Texet 0217 0374 0009 0216

Thomson 0625 0560 0109 0335

Thorn 0108 0193 0109 0073

Thorn-Ferguson 0104 0108 0109 0238

TMK 0178 0177
Tobishi 0218

WW W.ONEFORALL.COM 99

0805

0218

0362 0361 0163

0093 0163

0163 0363

0217 0011 0629

1037 0556 0712 0668
0455 0217 0706 0264
0544 1909 0178 0009
0412 0282 0418 0170
0714 1724

0337 0259 0037 0556
0361 0163

0009 0706 0208 0698
0587 0891 0037 0556

0217 0259 0394

0698 0712 0498 0335
0073 0037 0556 0486
0714

0264 0556

0412

0247 0337 1037

0036 0363

0217 0320 0009 0105
0374 0371 0377 0247
0715 0163

0714 1037

0218

0037 0556

0361 0238 1505 0499
0535 0037 0072 0556
0011 0104 0335 0512
0036 0045 0374 0035
0070 0356

0193 0361 0335 0499
0073 0035

Tokai 0072 0037 0556 0337

Tokaido 1037
Tokyo 0216 0035
Tomashi 0282 0218
Tongtel 0780 0587
Toshiba 0508 0060 1508 0035

Towada 0102 0217
Toyoda 0009 0371 0264
Trakton 0009 0264 0217
Trans Continens 0668 0217 1037 0037

Transonic 0037 0556 0455 0587

Transtec 0216
Triad 0037 0556 0218
Trical 0157
Trident 0516 0217
Tristar 0264 0218 0193
Triumph 0177 0516 0346 0556

Tsoschi 0282
TVTEXT 95 0556
Uher 0037 0556 0206 0320

Ultravox 0087 0102 0374 0247

Unic Line 0037 0556 0473 0455
United 0037 0556 0714 0715

Universal 0037 0556
Universum 0346 0105 0535 0195

Univox 0037 0556 0337 0087

Utax 0163
V7Videoseven 0178
Vestel 0037 0163 0217 0556

Vexa 0009 0037 0556
Videologic 0218 0216
Videologique 0216 0218 0217
Videosat 0247
VideoSystem 0037 0556
Videotechnic 0216 0320 0217 0374
Videoton 0356 0163
Vidikron 0102
Vidtech 0036 0178
Viper 0337
Visiola 0216
Vision 0037 0264 0556 0320

Vistar 0206 0361
Vortec 0037 0556
Voxson 0087 0037 0556 0363

Waltham 0217 0356 0418 0037

Watson 0037 0556 0320 0163

Watt Radio 0102 0544 0163 0216
Wega 0037 0556 0036 0087
Wegavox 0009 0037 0556
Welltech 0714
Weltblick 0037 0556 0320 0217
Weston 0037 0556
Wharfedale 0037 0556
White

Westinghouse 0320 0216 0037 0556

Windsor 0668 1037
Windstar 0282 0337
Windy Sam 0556

0668 0163 0217 0374
0009 1037

0036 0070 0102 0714
0217 0109 0195 0191
0618 1916 0009 0698
0037

0556 0486

0512 0264 0698 0712
0418 0009

0037

0374 0418 0486 0370
0259 0480

0216 0163 0037 0556

1916

0473 0361 0247 0492
0480 0370 0200 0418
0011 0512 0036 0157
0070 0163 0264 0104
0037 0556 0411 0290
1505 0668 0544 0217
0109 0362 0337 0177
0631 0009 1037 1437
0170

0163 0238

0668 1037

0217

0418 0163 0178

0556 0668 0109 1037

0218 0579 0394 0009
0668 1037 1437

0337 1909

Wintel 0714
World-of-Vision 0880 0865
Worldview 0455
Xenius 0634
XLogic 0698 0860
Xrypton 0037 0556
Yamaha 0650
Yamishi 0282 0455 0218 0037

Yokan 0037 0556
Yoko 0217 0037 0556 0218

Yorx 0218
Zanela 0238
Zanussi 0206 0363 0217
Zenith 1909
Zenor 0339

0556 0217

0264 0009 0370 0339
0216 0247

Video Recorders
Videomaskiner
Videospillere
Videobandspelare
Videonauhurit

µ›ÓÙÂÔ

Видеомагнитофоны

Video Kaydediciler

Videorecorder
Vídeos

Accent 0072
Accuphase 0637
Adyson 0072
Aim 0278 0642
Aiwa 0307 0000 0348 0352

Akai 0037 0106 0642 0315

Akashi 0072
Akiba 0072
Akura 0072 0041
Alba 0278 0072 0352 0000

Allorgan 0240
Allstar 0081
Amstrad 0000 1942 0278 0072
Anitech 0072
Ansonic 0000
Aristona 0081
ASA 0037 0081
Asuka 0072 0037 0081 0000

Audiosonic 0278
AVP 0352 0000
AWA 0037 0278 0642 0043
Baird 0106 0278 0104 0041

Basic Line 0278 0072 0104
Beko 0104
Bestar 0278
Black Diamond 0642 0278
Black Panther 0278
Blaupunkt 1562 0226 0081
Blue Sky 0037 0348 0072 0352

Bondstec 0072
Brandt 0041 0320 0321
Brandt

Electronique 0041

0037 0742 0734 0041
1137 0032 1032

0041 0352 0240 0348

0315 0348 0081

0038

0000

0278 0000 0480 0642
1137

Brinkmann 0348
Bush 0072 0278 0315 0352

Carena 0081
Carrefour 0045
Casio 0000
Cathay 0278
CGE 0041 0000
Cimline 0072
Clatronic 0072 0000
Combitech 0352
Condor 0278
Crown 0037 0278 0072 0480
Cyrus 0081
Daewoo 0278 0642 0637 0348

Dansai 0072 0278
Dantax 0352
Daytron 0278
de Graaf 0042 0166 0081 0104

Decca 0000 0041 0081 0067

Deitron 0278
Denko 0072
Diamant 0037
Dream

Multimedia 1968
DSE 0642
Dual 0041 0081 0278 0000

Dumont 0000 0081 0104
Elbe 0278 0038
Elcatech 0072
Elin 0240
Elsay 0072
Elta 0072 0278
Emerson 0072 0045 0000
ESC 0278 0240
Etzuko 0072
EuroLine 0348
Ferguson 0041 0320 0321 0000

Fidelity 0000 0072 0240 0432

Finlandia 0104 0081 0042 0166

Finlux 0000 0081 0104 0042
Firstline 0072 0348 0043 0037

Fisher 0047 0104 0038
Flint 0348
Frontech 0072
Fujitsu 0000
Fujitsu General 0037
Funai 0000
Galaxi 0000
Galaxis 0278
GE 0320
GEC 0081
General Technic 0348
Genexxa 0104
Goldhand 0072
GoldStar 0037 0480 0000
Goodmans 0000 0072 0240 0278

GPX 0037
Graetz 0041 0104 0240
Granada 0104 0048 0081 0240

Grandin 0072 0037 0000 0278
Grundig 0081 0347 0349 0226

Haaz 0348
Hanimex 0352
Hanseatic 0037 0278 0081 0038
Harwood 0072
HCM 0072
Hinari 0072 0352 0041 0278

Hisawa 0352
Hischito 0045
Hitachi 0042 0166 0041 0000

Höher 0278 0642

0000 0348 0081 0642
0742

0352 0045

0048

0348 0352

0348

0278

0352

0000 0048 0037 0043
0106 0226

0045 0042 0278 1137

0037 0081 0348 0637
0352 0642

0037 0226 0042 0000

0320 0348 0072 0352
0742

0240

0240 0081 0104 0593

100 WW W.ONEFORALL.COM

Hornyphon 0081
Hypson 0072 0278 0352 0000

Imperial 0000 0240
Ingersoll 0240
Inno Hit 0240 0278 0072
Interbuy 0037 0072
Interfunk 0081 0104
Internal 0278 0637
International 0278 0037
Intervision 0000 0278 0037 0348
Irradio 0072 0037 0081
ITT 0106 0041 0104 0240
ITT Nokia 0048
ITV 0278 0037
JMB 0352 0348
Joyce 0000
JVC 0041 0067
Kaisui 0072
Kambrook 0037
Karcher 0278
Kendo 0106 0315 0348 0072

Kenwood 0041 0038
KIC 0000
Kimari 0047
Kneissel 0352 0348 0037 0278
Kolster 0348
Korpel 0072
Kuba 0047
Kuba Electronic 0047
Kuwa 0226
Kyoto 0072
Lenco 0278
Leyco 0072
LG 0037 0480 0000 0278

Lifetec 0348
Loewe 0081 1562 0226 0037
Logik 0240 0072 0106
Lumatron 0278 0593
Lux May 0072
Luxor 0106 0043 0072 0104

Magnavox 0081 0642
Magnum 0642
Manesth 0072 0045 0081
Marantz 0081 0038
Mark 0278 0000
Mastec 0642
Master's 0278
Matsui 0348 0037 0240 0352

Mediator 0081
Medion 0348 0352
Melectronic 0000 0037 0038
Memorex 0104 0000 0037 0048

Memphis 0072
Metronic 0081
Metz 1562 0226 0347 0081

Micormay 0348
Micromaxx 0348
Migros 0000
Mitsubishi 0043 0067 0081 0480

Multitec 0037
Multitech 0000 0072 0104
Murphy 0000
Myryad 0081
NAD 0104
Naiko 0642
National 1562 0226
NEC 0041 0038 0067 0040

Neckermann 0041 0081
Nesco 0072 0000 0352
Neufunk 0037
Nikkai 0072 0278
Nokia 0104 0106 0315 0041

Nordmende 0041 0320 0321 0494

NU-TEC 0348
Oceanic 0000 0048 0106 0081

Okano 0315 0348 0072 0278

WW W.ONEFORALL.COM 101

0037 0480

0037 0278

1137

0047 0048 0315

0000 0742

0047

0037 0836

0000 0642

0104 0037 0278 1137

0278 0240 0048 0042
0081

0067

0104 0041

Onimax 0642
Orbit 0072
Orion 0352 0348 0349 0742
Orson 0000
Osaki 0000 0037 0072
Osume 0072
Otto Versand 0081
Pace 0352 1942
Pacific 0000
Palladium 0072 0315 0037 0041

Palsonic 0072 0000 0642
Panasonic 1562 0226 0836
Pathe Cinema 0043
Pathe Marconi 0041
Perdio 0000
Philco 0038 0072
Philips 0081 0593
Phoenix 0278
Phonola 0081
Pioneer 0067 0081 0042 1803
Portland 0278 0637
Prinz 0000
Profitronic 0081 0240
Proline 0000 0278 0320 0642

Prosco 0278
Prosonic 0278 0000
Protech 0081 0278
Provision 0278
Pye 0081 0000
Quasar 0278
Quelle 0081
Radialva 0037 0072 0081 0048
Radiola 0081
Radionette 1137 0037
Rank 0041
Rank Arena 0041
RCA 0320
Reoc 0348 0637 0278
Rex 0041
RFT 0072
Roadstar 0240 0072 0037 0278

Royal 0072
Saba 0041 0320 0321 0494

Saisho 0348
Salora 0043 0106 0104
Samsung 0240 0432 0620
Sansui 0041 0067 0106 0072

Sanyo 0104 0047 0048 0067
Saville 0352 0278 0240
SBR 0081
ScanSonic 0240
Schaub Lorenz 0041 0104 0000 0106

Schneider 0072 0000 0037 0081

Seaway 0278
SEG 0072 0240 0278 0642

SEI 0081
Sei-Sinudyne 0081
Seleco 0041 0037
Sentra 0072
Setron 0072
Sharp 0048 0037 0569
Shintom 0072 0104
Shivaki 0037
Siemens 0037 0104 0081 0320

Siera 0081
Silva 0037
Silver 0278
Singer 0348 0045
Sinudyne 0081 0352
Smaragd 0348
Sonitron 0047
Sonneclair 0072
Sonoko 0278
Sonolor 0048
Sontec 0037 0278
Sonwa 0642
Sony 0032 0106 1032
Soundwave 0037 0348
Ssangyong 0072

0240 0348 0432

0321

0742 0081

0278

0348

0315

0278 0240 0042 0352
0642

0081 0637

0347

Standard 0278
Starlite 0037 0104
Stern 0278
Sunkai 0348 0278
Sunstar 0000
Suntronic 0000
Sunwood 0072
Supra 0037 0240 0348
Symphonic 0000 0072
T+A 0226
Tandberg 0278
Tashiko 0000 0048 0240 0081

Tatung 0000 0041 0081 0048

Tchibo 0348
TCM 0348
Teac 0072 0041 0000 0278

TEC 0278 0072
Tech Line 0072
Technics 0226
TechniSat 0348
Tedelex 0037 0348 0642
Teleavia 0041
Telefunken 0642 0041 0320 0321

Telestar 0037
Teletech 0072 0278 0000
Tenosal 0072
Tensai 0000 0037 0072 0278
Tevion 0348 0642
Texet 0278
Thomson 0320 0321 0041 0067

Thorn 0041 0104 0037
Thorn-Ferguson 0320
Tokai 0072 0037 0041 0104
Tokiwa 0072
Topline 0348
Toshiba 0045 0041 0043 0081

Towada 0072
Tradex 0081
Tredex 0278
Triad 0278
Uher 0037 0240
Ultravox 0278
Unitech 0240
United 0348 0742
United Quick Star 0278
Universum 0000 0081 0240 0037

Victor 0067
Video Technic 0000
Watson 0081 0352 0278 0642
Weltblick 0037
Wharfedale 0593 0642
World 0348
Yamaha 0041
Yamishi 0072 0278
Yokan 0072
Yoko 0037 0072 0240
Yoshita 0072
Zenith 0637
ZX 0348 0352

0037

0043 0348 0352

0642 0037 0081 0307
0593 0637

0494 0278

0494 0278

0742 0352

0106 0348 0104

DVD

3DLAB 0539
A-Trend 0714
Acoustic Solutions 0730 0713
AEG 0788 0770 0790
Afreey 0698
Aim 0699
Aiwa 0641 0695 0869 0533
Akai 0790 0779 0788 0766

Akashi 0838
AKI 0853 0718
Akira 0699
Akura 1171 1170 0898 1051
Alba 0717 0699 0713 0723

All-Tel 0790

0690 0884 0713 0852
0705 1083 1115 1695

0695 0730 0783 0539
0672 1140 1051

Amitech 0770 0850
Amoi 0852
Amoisonic 0764 0835
Amstrad 0713
AMW 0872
Ansonic 0759 0831
Apex Digital 0672 1056
Arena 0852
Aria 0893
Arianet 0893
ATD 0718
Audiosonic 0690 1923
Audioworld 0790
Audix 1083 1104
Auvio 0843 1090
AWA 0730 0872
Axion 0730
Baier 0752
Basic Line 0713 1994
Baze 0898 0672
BBK 0862 1084
Bellagio 0872
Belson 1923
Best Buy 0857
Binatone 1923
Black Diamond 0713 0766 0884 0833
Blaupunkt 0717
Blue Sky 0699 0695 0713 0672

Boghe 1004
Boman 0783 0788 0898
Bosston 0777
Brainwave 0770 1115
Brandt 0651 0551 0503
Britannia 0746
Bush 0713 0695 0833 1695

C-Tech 0768
Cambridge

Audio 0751 1084 1109
CAT 0699 0789
CCE 1917
Celestial 0672
Centrex 0672 1004
Centrum 0713 0789 0779 0893

CGV 0770 0751
Cinea 0841
Cinetec 0713 0872
cineULTRA 0699
Classic 0730 1917 1730
Clatronic 0788 0779 0818 0672
Clayton 0713
Coby 0730
Conia 0852 0764 0516 0835

Contel 0788
Continental

Edison 0872 0831
CrossWood 1153
Crown 0770 0651 0690
Crypto 0882
CVG 1169
Cybercom 0831
CyberHome 0714 0816
Cytron 0651 0705 0831
D-Vision 1115
Daenyx 0872
Daewoo 0832 0833 0705 0770

Daewoo

International 0872 0699
Dalton 1036
Dansai 0770 0783 1115
Dantax 0723 0695
Daytek 0872 1005
Dayton 0872
DCE 0831
DEC 0699 0818
Decca 0770
Denon 0490
Denver 0699 0788 0898 0818

Diamond 0651 0768 0751 0723
Digihome 0713
digiRED 0717
Digital i 0893

0843 0651

0730 0831 0699 0690
0689 0717 0516 0818
0879 0884 0723

1994 1005

0672

0714 1918 0872 1169

1083 1923

102 WW W.ONEFORALL.COM

Digitor 1005 0690
Digitrex 0672 1056
DiK 0831
Dinamic 0788
DiViDo 0705
DK digital 0831 0840
DL 0853
DMTECH 1097 0783 0790
Dragon 0831
DSE 1730 0833
Dual 0651 0713 0730 0831

Durabrand 0831
DVX 0768
E-Boda 0723
EagleTec 0714
Easy Home 0857
Eclipse 0723 0751
Electrohome 0770
Elfunk 0850
Elin 0770
Ellion 0850
Elta 0690 0770 0788 0790

Eltax 0766 1987
Emerson 0591 0705
Encore 0698
Enzer 0766
EuroLine 0788 1115 1083
Ferguson 0651
Finlux 0741 0770 0783 0591

Fintec 1169 0713
Firstline 0869 0651
Fisher 1919
Funai 0695 0675
GE 0717
Germatic 1051
Global Solutions 0768
Global Sphere 0768
Go Video 0783
GoldStar 0591 0741
Goodmans 0713 1004 0723 0751

Gran Prix 0831
Grandin 0672
Grundig 0695 0775 0539 0651

Grunkel 0770
GVG 1169
H&B 0818 0713 0841 0850
Haaz 0768 0751
Haier 0843 1090
Hanseatic 0741 0783 1153 0790
Harman/Kardon 0702
HCM 0788
HDT 0705
HE 0730
Henß 0713
HiMAX 0857 0843
Hitachi 0664 0779 1920 1994

Hiteker 0672
Höher 0831
Home Electronics 0730
Hyundai 0783 0850 0766
ICP 1153
Ingelen 0788
ISP 0695
JBL 0702
JDB 0730
Jeken 0699
Jeutech 0777
JMB 0695
JVC 0623 1940 1164 0539

jWIN 1051
Karcher 0783
Kendo 0699 0713 0831
Kennex 0770 0840 0713 0898
Kenwood 0534 0490
KeyPlug 0770
Kiiro 0718 0770 0853
Kingavon 0818
Kiss 0841

WW W.ONEFORALL.COM 103

0783 0779 0790

1115

0672 0751 1147

0783 0730 0651 0790
0690 0818 0879 0833
1140

0705 0790 0713 0670
0686 0723 1695 1004
1730 1920

0573 0857 0713

0503 0867

Koda 0818
Koss 0651
KXD 0857
Lawson 0705 0768
Lenco 0699 0651 0770 0818

Lenoxx 0690 0838
Lexia 0699
LG 0591 0741 1906 0869

Lifetec 0651 0831
Limit 0768
LiteOn 1058 1158
Loewe 0539 0741
LogicLab 0768
Logix 0705 0783 1101
Lumatron 0705 1115 1097 0741

Luxman 0573
Luxor 1004 0713 1730 0730
Magnavox 0503 0818 0675 1140

Magnex 0723
Manhattan 0705 0713
Marantz 0539
Mark 0713 0695 1695 0884
Marquant 0770
Mastec 1006
Matsui 0651 0713 0672 0695

Maxdorf 0788
Maxim 0713
MBO 0690 0730 1917
MDS 0699
Mecotek 0770
Mediencom 0746 0853
Medion 0831 0783 0651 0758

MEI 0790
Memorex 0831
Memory 1083 0730 1051
Metz 0571 0525 0713
MiCO 0723 0751
Microboss 0718
Micromaxx 1695 0695
Micromedia 0503 0539
Micromega 0539
Microsoft 0522
Microstar 0831
Minato 0752
Minax 0713
Minerva 0705
Minoka 0770
Mirror 0879 0752
Mitsubishi 0713
Mizuda 0818 0857
MP 0843
MPX 0843
Mustek 0730 1917 1730
Mx Onda 0651 0751 0723
Mystral 0831
NAD 0741 0692
Naiko 0770 1004
NEC 0869 0692 0591 1918
Nevir 0831 0770
Nikkai 1923
Nintaus 0793 1051
Nordmende 0831
Noriko 0752
Nowa 0843
NU-TEC 0516
Okano 0752
Omni 0698 0746 0840 0690

Onix 0838
Onkyo 0627 0503
Oopla 1158
Optim 0843
Optimus 0571 0525
Orava 0818
Orbit 0872
Orion 0695 1128 1695 1006
Oritron 0651
P&B 0818
Pacific 0768 0790 0759 0713

Palladium 0695 0779
Palsonic 0689 0835 0852 0672
Panasonic 0490 1908 1905

0713 0831

1983

0833 0713 0730 0898

0539 0713

0884 1730

0879 0630 1090

0699 0833 1065 1104

0831

Panda 0717 0783
Papouw 0533
Philips 0539 0646 0503 0675

Phonotrend 0699
Pioneer 0571 1965 0631 0525
Plu2 0850
Pointer 0770
Portland 0690 0770
Powerpoint 0853 0872 0758 0718
Prima 0766
Prima Electronic 0766
Prinz 0831
Prism 1006 1153
Prodisma 0853
Proline 0651 0686 0672 0790

Proscan 0522
Proson 0713 1084
Prosonic 0699 0752 1169 1923
Provision 0699 0818
Radionette 0741 0869 2024 1906
Rank Arena 0718
RCA 0522 0651
REC 0689 0766 0490 0746
Red Star 0759 0770 0788 0898

Reoc 0768 0752
Revoy 0699 0841
Rex 0838
Roadstar 0699 0690 0689 0713

Ronin 0872
Rotel 0623
Rowa 0759 1004 0516 0525

Rownsonic 0789 0723
Saba 0651 0551
Sabaki 0768
Saivod 0759 0831 0770
Salora 0741
Sampo 0698 0752
Samsung 0573 0744 1932 1928

Sansui 0695 0768 0723 0770

Sanyo 0670 0695 0790 1919

SAST 0806
Scan 0705 0835 0850
ScanMagic 0730 1730
ScanSonic 0857
SCE 0789
Schaub Lorenz 0788 0770
Schneider 0783 0831 0779 0705

Schwaiger 0752
Scientific Labs 0768
Scott 0718 0651 0672 0853

SEG 0713 0768 0884 0872

Shanghai 0672
Sharp 0630 0752 0695
Sherwood 0717 0741
Shinco 0717
Sigmatek 0857
Silva 0788 0898 0831
Silva Schneider 0831 1983 1906
Singer 0690 0723 0751 0768
Sinotec 0764
Skymaster 0730 0768
Skysonic 0766
Skyworth 0766 0898
Slim Art 0770
Slim Devices 0533
SM Electronic 0730 0768 0690
Smart 0718 0705 0713
Sogo 0853
Sonashi 0831
Soniko 0788
Sontech 1156
Sony 0533 1981 2020 1070

Soundmaster 0768
Soundmax 0768

1158

1004 0833

0806 1923

0818 0730 1051 0898
0833

0717

0820 1075 0490

0751 1695

0873 0713

0788 0713 0651 0790
1153 1101

1036

1994

1903 0772 1934 0573
1824

Soundwave 0783
Spectra 0872
Standard 0651 0768 0788 0831

Star Cluster 0768
Star Clusters 0768
Starmedia 0818 0893 1005
Strong 0713
Sunfly 0857
Sunkai 0770 0850
Sunwood 0788
Supervision 0730 0768
SVA 0672 0752
Synn 0768
T.D.E. Systems 1156
Tandberg 0713 1695
Tangent 1987
Targa 0741
Tatung 0770
Teac 0717 0741 0516 0571

TEC 0898
Technica 1097
Technics 0490 1905 1908
Technika 0770 1097 1115 0831
Technosonic 1051 1115
Techwood 0713 0539
Tedelex 0690
Telefunken 0790 1083 0789 0788
Teletech 0713
Tensai 0690 0651 0770
Tevion 0651 1036 0768 0833
Theta Digital 0571
Thomson 0551 0522
Tokai 0898 0698 0788
Tokaido 0698
Tokiwa 0705
Tom-Tec 0789
Tongtel 0764
Toshiba 0503 0758 1045 2006
TRANS-continents 0872 0831
Transonic 0672
Tredex 0843
Trio 0770
TruVision 0857
Umax 0690
United 0788 0730 1083 0790

Universal

Multimedia 0768
Universum 0741 0713 0591 0779

Venturer 0790
Vestel 0713 1994
Vieta 0705
Viewmaster 1084 0862
Voxson 0730 0831 0690
VTrek 0882
Waitec 1917
Walkvision 0717
Welkin 0831
Wellington 0713
Wesder 0699
Wharfedale 0686 0768 0698 0723

Wilson 0831
Windy Sam 0573
Wintel 0777
XBox 0522
XLogic 0770 0768
XMS 0788 0689 0770
Xoro 0806
Yakumo 1004 1056
Yamada 1004 0872
Yamaha 0539 0646 0490
Yamakawa 0765 0872 1104
Yelo 0718
Yukai 0730 1917
Zenith 0503 0591 0741

0898

0692 0768 0591 0758
0759 1006 0790 0833

0672 0695 1115 0699
0768 1097

1918 0790

0751 0752

104 WW W.ONEFORALL.COM

Компания (Компания Барнсли - Роминокс) Юниверсел Электроникс /Oneforall гарантирует покупателю

тсутствие дефектов материалов и нарушений в работе данного товара при условии корректной

о
эксплуатации в течении (1) одного года с даты покупки. Данный товар будет подвергнут замене в
обязательном порядке без каких – либо дополнительных выплат в том случае, если в течение (1) одного

ода доказан факт брака в его производстве. Гарантийные обязательства не касаются картонных коробок,

г
упаковки, батареек, транспортных упаковок, загрязнения упаковки, или других наименований,
используемых с товаром. Любые другие обязательства, кроме перечисленных выше, исключаются. Для

ыяснения каких-либо вопросов по сервисному обслуживанию, пожалуйста, обращайтесь по телефону

в
сервисного центра указанному выше. Пожалуйста, помните, что понадобится гарантийный талон, который
выдается при покупке данного товара для получения полноценного обслуживания.

том случае, если Вы приобрели данный продукт с намерениями, связанными с Вашим бизнесом,

В
профессиональными потребностями или для продажи, пожалуйста, примите к сведению, что необходимо
иметь специальное разрешение от государственных органов на продажу конечному покупателю. Данная

арантия не является соответствующим разрешением.

г

NIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ürünü ilk satın alan kişiye, bu ürünün, satın alma tarihinden itibaren bir

U
(1) yıllık süre içinde normal ve doğru kullanımda malzeme ve işçilik hataları içermeyeceğini garanti etmektedir. Bir
(1) yıllık garanti süresi içinde arızalı olduğu tespit edildiğinde bu ürün onarılacak ya da gerekiyorsa değiştirilecektir.

rünün gönderilmesi masrafı, ürünün sahibine, geri gönderilmesi masrafı da UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR

Ü
ALL'a aittir. Bu garanti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL tarafından sağlanmayan ürünler ya da hizmetlerin
neden olduğu ya da ürünün, kılavuzdaki talimatlara uygun olarak monte edilmemesinden kaynaklanan hasarları ya

a arızaları kapsamamaktadır. Bu kapsam dışı durumu, aynı zamanda ürün, UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR

d
ALL dışındaki kişilerce değiştirildiğinde / onarıldığında ya da arıza, bir kaza, yanlış kullanım, kötü kullanım, ihmal,
yanlış taşıma, yanlış uygulama, hatalı montaj, uygun olmayan bakım, değişiklik, ürün üzerinde oynama, yangın, su,

ıldırım çarpması, doğal afetler, hatalı kullanım ya da dikkatsizlikten kaynaklandığında da geçerlidir. Garanti süresi

y
içinde garanti hizmeti almak için lütfen hizmet almaya hakkınız olduğunu ispatlayacak olan orijinal satın alma
belgenize gereksinim duyacağımızı unutmayın.

u ürünü, ticaretiniz, işiniz ya da mesleğinizle ilgili olmayan bir amaç için satın aldıysanız, tüketici mallarının

B
satışıyla ilgili ulusal yasalarınıza bağlı yasal haklara sahip olabilirsiniz. Bu garanti, ilgili haklarınızı etkilememektedir.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantiert dem Kunden, dass dieses Produkt bei sachgemässem und
ordentlichem Gebrauch für die dauer eines Jahres volkommen frei von Defekten materieller oder technischer Art

leiben wird, gerechnet ab Kaufdatum. Falls erwiesen werden kann, dass innerhalb der Garantiezeit eines Jahres

b
ein Defekt entstanden ist, wird dieses Produkt gebührenfrei ersetzt, falls besagtes Produkt innerhalb der
Garantiezeit auf Kosten des Kunden zurückgeschickt wird. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verpackungen,
Transportbehältnisse, Batterien, zerbrochene oder beschädigte Gehäuse oder ander Objekte, die in Verbindung
mit dem Produkt verwendet werden. Jegliche weitere Verpflichtung als die oben aufgeführte wird
ausgeschlossen. Um unseren Garantiesevice innerhalb der Garantiezeit in Anspruch nehmen zu können, wählen
Sie bitte die Nummer die Sie auf der Kundendienstseite finden um weitere Instruktionen zu erhalten. Bitte
beachten Sie, dass wir Ihren Kaufbeleg brauchen um fest zu stellen ob Sie Anspruch auf unseren Garantieservice
erheben können.
Wenn Sie dieses Produkt nicht für den Zweck gekauft haben, die mit Ihrem Handel, Geschäft oder Beruf
zusammenhängen, beachten Sie bitte, dass es verbriefte Rechte unter Ihrer staatlichen Gesetzgebung geben
kann, die den Verkauf der Verbrauchsgüter regelt. Diese Garantie beeinflusst nicht jene Rechte.

UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto estará libre de defectos
materiales o de fabrcación, al menos durate 1 año desde la fecha actual de su adquisición ,y en caso de que se
utilice de un modo normal y correcto. Este producto será sustituido de forma gratuita siempre y cuando se pueda
demostrar que es defectuoso y que esto haya sucedido dentro del año de garantía, corriendo a cuenta del
comprador los gastos de su devolución. Esta garantia no cubre embalajes, maletines, envoltorios, pilas, armarios u
otros objetos utilizados en conexión con este producto. Se excluyen otras obligciones, cualesquiera que sean,
además de las mencionadas más arriba. Para obtener servicio de garantía dentro del período correspondiente a
ésta, por favor, llámenos al número de teléfono que se menciona en la página de Servicio de Atención al Cliente.
Por favor, asegúrese de tener su recibo o ticket de compra para que podamos establecer su legitimidad a este
servicio.
Si ha adquirido este producto con propósitos que no estén relacionados con su comercio, negocio o profesión,
por favor recuerde que es posible que según la legislación de su país tenga derechos legales en cuanto a la venta
de productos para el consumidor. Esta garantía no afecta a esos derechos.

Русский

Türkçe

eutsch

D

Español

Universal Electronics BV
Europe & International
P.O. Box 3332
7500 DH, Enschede
The Netherlands

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free from

efects in materials and workmanship under normal and correct use for a period of one (1) year from the date of

d
original purchase. This product will be replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one
(1) year warranty period. This warranty does not cover cartons, carrying cases, batteries, broken or marred cabinets

r any other item used in connection with the product. Any further obligation than listed above is excluded. To

o
obtain warranty service during the warranty period, please call us at the number mentioned on the Customer
Service page. Please notice that we need your purchase receipt so that we may establish your eligibility for service.

f you have bought this product for purposes which are not related to your trade, business or profession, please

I
remind that you may have legal rights under your national legislation governing the sale of consumer goods. This
guarantee does not affect those rights.

Universal Electronics Inc./ONE FOR ALL garanterer hermed over for denoprindelige køber, at dette produkt ikke bør
fremvise materielle eller tekniske fejl ved normalog korrekt brug inden for en periode af et (1) år fra den oprindelige

øbsdato. Produktet erstattesu/b, hvis det har vist sig at være defekt inden for garantiperioden på et (1)år. Denne

k
garanti omfatter ikke emballage, etui, batterier, ødelagte/skæmmede kabinettereller andre enheder, der er benyttet
sammen med produktet. Erstatningspligten gælder kun under de ovenfor anførte forhold. Opstår der fejl inden for

arantiperioden, bedes De venligst ringe til os på nummeret nævnt under "Kundeservice" i manualen. Bemærk

g
venligst, at viskal have Deres købsnota for at kunne fastslå, hvorvidt De er berettiget til garantiservice.
Hvis du har købt dette produkt med et formål der ikke har relation til dit erhverv, forretning eller branche så husk,

t du muligvis har legale rettigheder under din nationale lovgivnings bestemmelser om salg af forbrugervarer.

a
Denne garanti påvirker ikke disse rettigheder.

NIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garanterer dette produktet for materielle og tekniske feil som oppstår

U
ved normal og riktig bruk for en periode på 1 år fra kjøpsdato. Produktet vil bli erstattet kostnadsfritt hvis det viser
seg å være defekt innen 1 år. Denne garantien gjelder ikke pakning, emballasje, batterier, ødelagte eller skadede

abinett eller noen annen gjenstand brukt i forbindelse med produktet. Annet ansvar enn nevnt over gjelder ikke.

k
For å få garantiservice i garantiperioden, vennligst ring oss på det telefonnummeret som står på kundeservice­siden. Vennligst merk at vi trenger gyldig kvittering fra forhandler.

vis du har kjøpt dette produktet til formål som ikke har relasjon til ditt erhverv, forretning eller bransje, så husk at

H
du kan ha legale rettigheter etter nasjonale lovgivnings bestemmelser om salg av forbrukervarer. Denne garanti
påvirker ikke disse rettigheter.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL lämnar till köparen ett års garanti från inköpsdatum - att denna
produkt är felfri avseende material och tillverkning. Om produkten är felaktig under normal användning bytes
denna mot en ny utan kostnad för köparen under garanti-tiden. Garantin omfattar ej förpackning, bärväska,
batterier - skadat hölje eller andra enheter som används i anslutning till produkten. För att erhålla garanti-service
under garanti-tiden vänligen kontakta vår kundsupport på det telefonnummer som återfinns på sidan för
kundservice i bruksanvisningen. Spar ditt inköpskvitto för att styrka din garanti på produkten.
Om du har köpt denna produkt för ett syfte som inte är besläktad till din bransch, affärsverksamhet eller yrke kom
ihåg att du kan ha andra nationella lagar som täcker försäljning av konsumentvaror. Denna garanti påverkar inte
dessa rättigheter.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL myöntää tuotteilleen yhden (1) vuoden takuun alkuperäisestä
ostopäivästä lukien koskien tuotteissa takuuaikana ilmeneviä materiaali- ja valmistusvikoja. Tuote vaihdetaan
takuunalaisissa vikatapauksissa veloituksetta uuteen samanlaiseen tai vähintään vastaavilla ominaisuuksilla
varustettuun tuotteeseen. Takuu ei koske mm. paristoja, kantolaukkuja, pakkauksia, suojakoteloita tai muita
oheistuotteita. Toimintaohjeet takuuhuoltoa varten saat soittamalla puhelinnumeroon, joka on mainittu
Asiakaspalvelu-sivulla. Muista liittää lähetykseen kopio ostokuitista. Huomaa, että tuotteemme eivät yleensä sisällä
käyttäjän huollettavaksi tarkoitettuja osia, joten esim. laitteen kuoren avaaminen johtaa takuun raukeamiseen.
Jos olet hankkinut tämän tuotteen tarkoitukseen, joka ei liity kauppaan, liiketoimintaan tai ammattiin, sinulla
saattaa olla oikeuksia, jotka perustuvat oman maasi kansalliseen kuluttajatuotteita koskevaan lainsäädäntöön.
Tämä takuu ei koske näitä oikeuksia.

∏ UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL ВББ˘¿Щ·И ЫЩФУ ·Ъ¯ИОfi ·БФЪ·ЫЩ‹ fiЩИ ·˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ ‰ВУ ЪfiОВИЩ·И У· ·ЪФ˘ЫИ¿ЫВИ
ЪФ‚П‹М·Щ· ЫВ Ы¯¤ЫЛ МВ Щ· ˘ПИО¿ О·И ЩЛУ О·Щ·ЫОВ˘‹ ЩФ˘ О¿Щˆ ·fi К˘ЫИФПФБИО¤˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ БИ· ЩЛУ ¯ЪФУИО‹ ВЪ›Ф‰Ф
ВУfi˜ (1) ¤ЩФ˘˜ ·fi ЩЛУ ·Ъ¯ИО‹ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜. ∆Ф ЪФ˚fiУ ı· ВИЫОВ˘·ЫЩВ› О·И ·У ¯ЪВИ·ЫЩВ› ı· ·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ› ¯ˆЪ›˜ ¯Ъ¤ˆЫЛ

·У ·Ф‰ВИ¯ЩВ› fiЩИ В›У·И ВП·ЩЩˆМ·ЩИОfi М¤Ы· ЫЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ВББ‡ЛЫЛ˜ ЩФ˘ ВУfi˜ (1) ¤ЩФ˘˜. ∆· МВЩ·КФЪИО¿ ¤НФ‰· ı· ‚·Ъ‡УФ˘У ЩФУ
О¿ЩФ¯Ф. ∆· ¤НФ‰· ВИЫЩЪФК‹˜ ‚·Ъ‡УФ˘У ЩЛ UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ О·П‡ЩВИ ˙ЛМИ¿ ‹ МЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· Ф˘ ЪФО·ПВ›Щ·И ·fi ЪФ˚fiУЩ· ‹ ˘ЛЪВЫ›В˜ Ф˘ ‰ВУ ЪФ¤Ъ¯ФУЩ·И ·fi ЩЛ UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL, ‹
Ф˘ ЪФО‡ЩФ˘У ·fi МЛ О·П‹ ЩФФı¤ЩЛЫЛ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜. ∞˘Щfi ИЫ¯‡ВИ В›ЫЛ˜ О·И ЫЩИ˜
ВЪИЩТЫВИ˜ fiФ˘ ЩФ ЪФ˚fiУ ¤¯ВИ МВЩ·ФИЛıВ›/ ВИЫОВ˘·ЫЩВ› ·fi ¿ППФ˘˜ О·И fi¯И ·fi ЩЛ UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL
‹ ·У ЩФ П¿ıФ˜ ФКВ›ПВЩ·И ЫВ ·Щ‡¯ЛМ·, О·О‹ МВЩ·¯В›ЪИЫЛ, ·М¤ПВИ·, О·О‹ ВК·ЪМФБ‹, О·О‹ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, О·О‹ ‰И·Щ‹ЪЛЫЛ,
МВЩ·ЩЪФ‹, ЩЪФФФ›ЛЫЛ, КˆЩИ¿, УВЪfi, К˘ЫИО¤˜ О·Щ·ЫЩЪФК¤˜, О·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ ‹ ·ЪФЫВН›·.. °И· У· ·ФОЩ‹ЫВЩВ ВББ‡ЛЫЛ service БИ·
ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ВЪИfi‰Ф˘ ВББ‡ЛЫЛ˜, ·Ъ·О·ПТ ¤¯ВЩВ ˘’ fi„ИУ Ы·˜ fiЩИ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И У· ¤¯ВЩВ ЩЛУ ·fi‰ВИНЛ ·БФЪ¿˜ БИ· У· ¤¯ВЩВ

‰ИО·›ˆМ· service. ∞У ¤¯ВЩВ ·БФЪ¿ЫВИ ·˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ БИ· ПfiБФ˘˜ Ф˘ ‰ВУ Ы˘У¿‰Ф˘У МВ ЩЛУ ВМФЪИО‹ Ы·˜ ‰Ъ·ЫЩЛЪИfiЩЛЩ· ‹

ВИ‰ИОfiЩЛЩ·, ·Ъ·О·ПТ У· ı˘М¿ЫЩВ fiЩИ МФЪВ› У· ¤¯ВЩВ УФМИО¿ ‰ИО·ИТМ·Щ· ‚¿ЫВИ ЩЛ˜ УФМФıВЫ›·˜ Ф˘ ИЫ¯‡ВИ ЫЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜ БИ· ЩЛУ

ТПЛЫЛ О·Щ·У·ПˆЩИОТУ ·Б·ıТУ. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ·˘Щ‹ ‰ВУ ВЛЪВ¿˙ВИ ·˘Щ¿ Щ· ‰ИО·ИТМ·Щ·.

Universal Electronics BV
Europe & International
P.O. Box 3332
7500 DH, Enschede
The Netherlands

English

ansk

D

Norsk

venska

S

Suomi

EEППППЛЛУУИИОО¿

¿

URC-3435

705034

RDN-1120307