ONE FOR ALL URC-3415 User Manual [fr]

English

Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 2

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Magyar

Polski

Česky

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 10

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 17

Guía del usario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 24

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 31

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 38

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 45

Használati útmutató

Instrukcja obsługi

Návod k použití

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 66

URC-3415

Universal remote

Universal Fernbedienung

Télécommande universelle

Mando a Distancia Universal

Telecomando Universal

Telecomando Universale

Universele Afstandsbediening

Univerzális távvezérlő

Uniwersalny pilot zdalnego sterowania

Univerzální dálkové ovládání

h

s

i

l

g

En

PICTURE OF ONE FOR ALL TV REMOTE

INSTALLING THE BATTERIES

HE KEYPAD

T

Table of Contents

SET UP

ETTING UP THE ONE FOR ALL

S

Direct code set up 6
Search Method 7

SET-UP CODES

elevisions 73

T

3

4

4

6

QUICK CODE REFERENCE

PROBLEM & SOLUTION

8

8

About Your ONE FOR ALL

Your ONE FOR ALL Package contains:

• Your ONE FOR ALL TV Remote

• Your ONE FOR ALL Manual

Your manual is divided into two parts: set-up instructions and device codes.

You may need this guide again in the future, so please be sure to
keep it.

Your ONE FOR ALL needs 2 new “AA/LR6” alkaline batteries.

Your ONE FOR ALL can operate a Television.

2 WW W.ONEFORALL.COM

3

2

4

1

5

6

8

7

9

10

WW W.ONEFORALL.COM 3

Installing the Batteries

Your ONE FOR ALL needs 2 new “AA/LR6” alkaline batteries.

1 Remove the battery cover from the back of your ONE FOR ALL by

ressing down on the tab.

p

2 Match the batteries to the + and - marks inside the battery case,

then insert the batteries.

3 Press the battery cover back into place.

Important notes:

In order to avoid having to reprogram your ONE FOR ALL after

­you remove the batteries, you will need to insert new batteries

ithin 5 minutes. Also it is best that you do not use rechargable

w
batteries.
On the inside of the battery compartment door you will find a

­label on which to write your Set-Up code after your ONE FOR ALL

s set up for your device. Please write down your code for easy,

i
future reference.

The Keypad

See picture of ONE FOR ALL TV remote on page 3

1 LED

The LED (Light Emitting Diode) flashes red to show the remote is
working.

2 MAGIC Key

The MAGIC key is used to set up your ONE FOR ALL.

3 MENU Key

The MENU key controls the same function as it did on your original
remote.

4 POWER Key

The Power key controls the same function as it did on your original
remote.

5 Device Key

Pressing the TV key allows the remote to control the functions
of your Television.

6 Number Keys

The Number keys (0-9, 10, 20 (AV)) provide functions just like your
original remote, such as direct access programme selection. If your
original remote uses one/two digit input switching (-/-- symbol), this
function can be obtained by pressing the -/-- key, which is the same
as the 10 key. If your original remote has an 20 key, this function can
also be found under the AV key.

7 Programme (Channel) +/- Keys

These keys operate in the same way as the keys on your original
remote. If available on your original remote, these keys will allow
you to navigate through the menu.

WW W.ONEFORALL.COM 4

8 MUTE Key

he Mute key operates the same function it did on your orginal

T
remote control. Also, if your original remote control required that
you press an “OK” or “ENTER” key during Menu operation, the

ute key can be used for this function.

M

olume +/- Keys

9 V

These keys operate in the same way as the keys on your original
remote. If available on your original remote, these keys will allow

ou to navigate through the menu.

y

eletext and Fastext Keys

10 T

The text keys are used to access the Teletext functions of your

elevision. Of course, your television must have Teletext capability.

t

TEXT ON: Puts the television in the Teletext mode.

EXT OFF: Switches the television back to regular viewing mode. On

T

ome televisions, this may be done by pressing the TEXT ON key

s
several times.

OLD/STOP: Stops changing pages.

H

EXPAND: Shows the top half of the Teletext page in larger letters.

By pressing again, you can see the bottom half of the Teletext page
enlarged. To return to regular Teletext viewing, press the EXPAND
key again, or press the TEXT ON key, depending on your television.

After accessing the text mode, the bottom row of the keys marked red,
green, yellow and blue, allow you to access the Fastext
functions of your television. If on your original remote control these

keys are used for Menu navigation, the ONE FOR ALL Fastext keys
may operate in the same way.

Important note: For a more detailed explanation of Teletext and Fastext,

please refer to the manual of your television. Remember, different televisions
control Teletext and Fastext features in different ways. Not all of the Teletext
functions may be available for your particular model.

WW W.ONEFORALL.COM 5

Setting up the ONE FOR ALL

ON

E

F

OR

AL

L



c

u

r

a



d

m

i

r

a

l



A

d

y

s

o

n



A

g

a

z

i



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



,

0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

Before you start, please read these instructions carefully

Direct code set up

o set up the ONE FOR ALL for your television:

T

1 Find the code for your device in the Code list (page 73 - 81).

2 Press the TV key on the ONE FOR ALL

3

4 Enter your (four-digit device code) using the number

_ _ _ _

5 Now, aim the ONE FOR ALL at your device and

6 Turn your device back on and try all the remote’s functions to ensure

they are working properly. If the functions do not work properly,
repeat steps 1-5 using another code listed under your brand.

7 If your device does not respond, follow steps 1 to 5 with

each code listed for your brand. If none of the codes listed
for your brand operate your device, or if your brand is not
listed at all, try the search method described on page 7.

8 Write your code in the four boxes provided in the battery

compartment and on page 8 for easy future reference.

Codes are listed by brand name.

he most popular code is listed first. Make sure your

T

evice is switched on (not on standby).

d

Press and hold down MAGIC until the red light blinks

wice. (The red light will blink once and then twice.)

t

keys. The red light will blink twice.

press POWER. If your device switches off, the ONE
FOR ALL is ready to operate your device.

Important notes:

- Most TV’s do not switch on pressing the POWER key. Please try pressing a
“number” key or the “TV-text off” key to switch your TV back on.

- Some codes are quite similar. If your device does not respond or is not
functioning properly with one of the codes, try another code listed under
your brand.

6 WW W.ONEFORALL.COM

6 WW W.ONEFORALL.COM

Search Method

VCRTV

If your device does not respond to the ONE FOR ALL after you have tried
all the codes listed for your brand, try searching for your code. The Search

ethod allows you to find the code for your device by scanning through all

M

he codes contained in the memory of the ONE FOR ALL. The Search

t
Method may also work if your brand is not listed at all.

To search for your TV code:

1

2 Press the TV key on your ONE FOR ALL.

3

4 Press 9 9 1. The red light will blink twice.

5

6 Aim the ONE FOR ALL at your Television. Now press CH+

7 As soon as your television turns off, press MAGIC to store

Important note:

- Most TV’s do not switch on pressing the POWER key. Please try pressing a
“number” key or the “TV-text off” key to switch your TV back on.

Switch your television on (not on standby).

Press and hold down MAGIC until the red light blinks

wice (The red light will blink once and then twice).

t

Next, press POWER.

ver and over, until your Television turns off (everytime

o

ou press the CH+ key the ONE FOR ALL will send out a

y
POWER signal from the next code contained in the memo­ry). You may have to press this key many times (up to 150
times) so please be patient. If you skip past a code, you
can go to the previous code(s) by pressing the CH- key.
Remember to keep pointing the ONE FOR ALL at your
Television while pressing this key.

the code.

Once you have Set-Up your ONE FOR ALL, you can blink back your
SET-UP CODE for future reference.
Example: To blink out your Television code:

1 Press TV once.

2 Press and hold MAGIC until the red light blinks twice

(The red light will blink once and then twice).

3 Press 9 9 0. The red light will blink twice.

4 For the first digit of your four-digit code, press 1 and

count all the red blinks. If there are no blinks, the digit is
"0".

5 For the second digit, press 2 and count all the red blinks.

If there are no blinks, the digit is "0".

6 For the third digit, press 3 and count all the red blinks.

If there are no blinks, the digit is "0".

7 For the fourth digit, press 4 and count

all the red blinks. If there are no blinks, the digit is "0".
Now you have your four-digit code.

WW W.ONEFORALL.COM 7

Quick Code Reference

rite down the code for your device in the boxes below and in the

W

attery compartment for quick and easy reference.

b

Brand Code

._________________________

1

■■■■■■ ■

■

Problem & Solution

roblem:

P

our brand is not listed

Y
in the code section?

The ONE FOR ALL does
not operate your
device ?

The ONE FOR ALL is not
performing commands
properly?

Problems changing
channels?

The ONE FOR ALL does
not respond after
pressing a key?

The red light does not
blink when you press
a key?

olution:

S

ry the search method on page 7.

T

A) Try all the codes listed for
your brand. B) Try the search
method on page 7.

You may be using the wrong
code. Try repeating the Direct
Set-Up using another code listed
under your brand or start the
search method over again to
locate the proper code.

Enter the programme number
exactly as you would on your
original remote.

Make sure you are using new
batteries and are aiming the one
for all at your device.

Replace batteries with 2 fresh,
new “AA” alkaline batteries.

8 WW W.ONEFORALL.COM

Trouble Shooting

Customer Service

f you still have questions about the operation of your ONE FOR ALL 1

I

niversal remote and could not find the answer(s) in the TroubleShooting

u
section, you may want to contact the customer service department for

ssistance.

a

ou may care to visit our Internet-site:

Y

Our internet-site has many advantages:

24 hours access

­ no waiting time

­ page for Frequently Asked Questions

-

- info about the ONE FOR ALL product range

Before contacting us, by Fax, E-mail or Phone, make sure you have
the required information available by filling in the table below.

What do we need to know before you contact us:
1 That you have the ONE FOR ALL 1 URC-3415

universal remote.

2 The date of purchase (.........../.........../...........).

3 A list of your equipment/models: (see example below).

Device Brand Device Remote SET-UP

TV Sony KV-25C5D RM-883 1505 (example)

Type/model numbers can often be found in your equipment
owner’s manual or on the factory plate behind the device.

4. Then Fax, E-mail or Dial us:

In the UK

E-mail : [e-mail] (***)
Fax : [phone]
Tel. : [phone] (£ 0,50 per minute) (*) (**)

In Ireland In Australia

E-mail : [e-mail] (***) E-mail : [e-mail] (***)
Fax : [phone] Fax : [phone]
Tel. : [phone] Tel. : [phone]

In South Africa In New Zealand

E-mail : [e-mail] E-mail : [e-mail] (***)
Fax : [phone] Fax : [phone]
Tel. : [phone] Tel. : 0508 ONE 4 ALL (663 4 255)
Tel. : [phone]

model nr. model nr. code

www.oneforall.com

(***) Just send a blank message, you’ll get auto-reply.

WW W.ONEFORALL.COM 9

h

c

ts

u

e

D

BBILDUNG DER ONE FOR ALL TV FERNBEDIENUNG

A

BATTERIEWECHSEL

FUNKTIONSTASTEN

Inhaltsverzeichnis

EINSTELLUNG

INSTELLUNG DER ONE FOR ALL

E

Direkte Code Einstellung 12
Code-Suchlauf 13

EINSTELLCODES

ernseher 73

F

3

10

10

12

CHNELLES CODE NACHSCHLAGWERK

S

PROBLEM & LÖSUNG

4

1

14

Ihre ONE FOR ALL

Die ONE FOR ALL -Verpackung enthält:

• die ONE FOR ALL TV Fernbedienung

• das ONE FOR ALL Handbuch

Das Handbuch ist in zwei Teile unterteilt: Einstellungs anleitung und Geräte­Codes. Bewahren Sie das Handbuch sorgfältig auf, da Sie es in der

Zukunft vielleicht nochmal benötigen.

Ihre ONE FOR ALL benötigt zwei neue AA/LR6-Alkali batterien.

Sie können mit Ihrer ONE FOR ALL einen Fernseher fernbedienen.

10 WW W.ONEFORALL.COM

Batteriewechsel

Die ONE FOR ALL benötigt 2 neue AA/LR6-Alkalibatterien.

1 Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite der

NE FOR ALL.

O

2 Legen Sie die Batterien der (+)- und (-)-Markierung entsprechend in

das Batteriefach ein.

3 Drücken Sie den Deckel wieder auf das Batteriefach, bis er einrastet.

Hinweise:

Um zu vermeiden, daß Ihre ONE FOR ALL nach entfernen der

­Batterien erneut eingestellt werden muß, müssen Sie die neuen

atterien innerhalb von 5 Minuten einlegen. Auch ist es besser

B
keine nachladbare Batterien zu verwenden.
Auf der Innenseite des Batteriefachdeckels finden Sie einen Aufkleber,

­auf dem Sie Ihre Einstellcodes notieren können. Bitte notieren Sie Ihre

instellcodes, für vereinfachte zukünftige Anwendungen.

E

Funktionstasten

bbildung der ONE FOR ALL TV Fernbedienung auf Seite 3

A

1 LED

Die Leuchtdiode (LED) leuchtet rot auf, sobald eine Taste gedrückt
wird.

2 Die MAGIC-Taste

Diese Taste dient dazu, die ONE FOR ALL einzustellen.

3 Die MENU-Taste

Diese Taste funktioniert auf dieselbe Weise wie die entsprechende
Taste Ihrer Originalfernbedienung.

4 Die POWER (EIN/AUS)-Taste

Diese Taste funktioniert auf dieselbe Weise wie die entsprechende
Taste Ihrer Originalfernbedienung.

5 Gerätetaste

Wenn Sie die TV-Taste drücken, können Sie die Funktionen Ihres
Fernsehers fern bedienen.

6 Nummerntasten

Die Nummerntasten (0-9, 10, 20 (AV)) bieten dieselben Funktionen wie
die entsprech en den Tasten Ihrer Originalfern bedienung, beispiels weise
die Programm direktwahl. Wenn Ihre Originalfern bedienung über eine
Umschalttaste für die ein- und zweistellige Zifferneingabe, (-/-- Symbol),
verfügt, erzielen Sie das gleiche Ergebnis, wenn Sie die (-/--)-Taste drüc­ken. Letztere entspricht der 10-Taste. Wenn Ihre Originalfernbedienung
eine 20-Taste hat, finden Sie diese Funktion unter der AV-Taste.

7 Programm +/- -Tasten

Diese Tasten funktionieren auf dieselbe Weise, wie die entsprechen­den Tasten auf Ihrer Orginalfernbedienung. Wenn es auf Ihrer
Orginalfernbedienung möglich ist, navigieren Sie mit diesen Tasten
im das Menu.

WW W.ONEFORALL.COM 11

8 Mute (Stummtaste)

ie Stummtaste funktioniert auf dieselbe Weise wie die entsprechen-

D
de Taste Ihrer Original-Fernbedienung. Wenn Sie sich in der Menu­Einstellung befinden ist die OK- oder ENTER Funktion unter der

tummtaste bei der ONE FOR ALL zu finden.

S

autstärke +/- -Tasten

9 L

Diese Tasten funktionieren auf dieselbe Weise, wie die entsprechen-

en Tasten auf Ihrer Orginalfernbedienung. Wenn es auf Ihrer

d

rginalfernbedienung möglich ist, navigieren Sie mit diesen Tasten

O
im das Menu.

10 Texttasten

it den Texttasten rufen Sie die Videotext-Funktionen Ihres Fern -

M
sehers auf. Voraussetzung hierfür ist, daß Ihr Fern seher Videotext
empfangen kann.

TEXT: Umschalten des Fernsehers auf den Videotext-Modus

TEXT AUS: Schaltet den Fernseher in den normalen Fernsehmodus

zurück. Bei einigen Fernsehermodellen muß die TEXT-Taste zu

iesem Zweck mehrmals gedrückt werden.

d

HALT/STOP: Stoppt den Seitenwechsel.

VERGRÖßERN: Zeigt die obere Hälfte der Videotext Seite vergrös-

sert. Durch ein weiteres Betätigen wird die untere Hälfte der Seite
gezeigt. Um zum normalen Text zurückzukehren je nach Gerätetyp
VERGRÖßERN oder TEXT betätigen.

Die Tasten in den Farben Rot, Grün, Gelb und Blau bedienen die Toptext­Funktionen Ihres Fernsehers. Wenn auf Ihre Originalfernbedienung,

diese Tasten benutzt werden um ins Menu zu navigieren wird die
ONE FOR ALL dies auf dieselbe Weise machen.

Hinweise: Weitere Erklärungen zu Videotext und Toptext finden Sie in der

Betriebsanleitung Ihres Fernsehers. Denken Sie daran, daß bei verschiedenen
Geräten die Videotext- und Toptext- Funktionen auch unterschiedlich bedient
werden. Es kann sein, daß bei Ihrem Modell nicht alle Videotext-Funktionen
verfügbar sind.

12 WW W.ONEFORALL.COM

Einstellung der ONE FOR ALL

ON

E

F

OR

AL

L



c

u

r

a



d

m

i

r

a

l



A

d

y

s

o

n



A

g

a

z

i



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



,

0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

esen Sie bevor Sie anfangen bitte sorgfältig die

L

Gebrauchsanweisung

Direkte Code Einstellung

Um die ONE FOR ALL auf Ihren Fernseher abzustimmen.
1

2 Drücken Sie kurz die TV-Taste der ONE FOR ALL.
3

4 Geben Sie mit Hilfe der Nummern tasten den vierstelligen

_ _ _ _

5 Richten Sie die ONE FOR ALL nun auf Ihren Fernseher und

6 Schalten Sie Ihr Gerät wieder ein und versuchen Sie alle Funktionen

der Fernbedienung um sicherzugehen, daß diese richtig funktionie­ren. Wenn die Funktionen nicht richtig reagieren wiederholen Sie
bitte die Schritte 1 bis 5 mit einem anderen Code der unter Ihrer
Marke gelistet ist.

7 Wenn Ihr Gerät nicht reagiert wiederholen Sie bitte die

Schritte 1 bis 5 mit einem anderen Code der unter Ihrer
Marke gelistet ist. Wenn Sie Ihr Gerät nicht mit der ONE FOR
ALL fernbedienen können, nachdem Sie alle aufgelisteten
Codes Ihrer Gerätemarke ausprobiert haben, versuchen Sie es
mit dem Code-Suchlauf auf Seite 13.

8 Notieren Sie den Code Ihres Gerätes in den vier dafür

vorgesehenen Kästchen auf Seite 14 und auf der Innenseite
des Batteriefachdeckels, damit Sie den Code bei Bedarf rasch
nach schlagen können.

Suchen Sie den Code Ihres Gerätes (Seite 73 - 81). Die
Codes sind nach Markennamen geordnet. Die gängigsten
Codes sind jeweils an erster Stelle aufgeführt.

ergewissern Sie sich, daß Ihr Fernseher eingeschal-

V

et ist (nicht auf Standby).

t

Drücken Sie anschließend die MAGIC-Taste und hal­ten Sie diese gedrückt, bis die rote Leuchtdiode der

ONE FOR ALL TV-Fernbedienung zweimal blinkt. (Die rote

euchtdiode blinkt erst einmal dann zweimal).

L

Code Ihres Fernsehers ein. Die rote Leuchtdiode blinkt

weimal.

z

drücken Sie die POWER-Taste. Wenn sich Ihr Fernseher
ausschaltet, ist die ONE FOR ALL TV-Fernbedienung richtig
eingestellt.

Hinweise:

- Die meisten Fernseher lassen sich nicht mit der POWER Taste einschalten,
bitte drücken Sie eine der “Nummerntasten“ oder die “TV-Videotext AUS
Taste“, um Ihren Fernseher wieder einzuschalten.

- Manche Codes sind sich sehr ähnlich. Wenn Ihr Gerät nicht richtig reagiert,
versuchen Sie bitte einen anderen Code unter Ihre Marke.

WW W.ONEFORALL.COM 13

Code-Suchlauf

VCRTV

Wenn Sie Ihr Gerät nicht mit der ONE FOR ALL TV fernbedienen können,
nachdem Sie alle aufgelisteten Codes Ihrer Gerätemarke ausprobiert haben,

ersuchen Sie es mit dem Code-Suchlauf. Dies gilt auch für den Fall, daß

v

hre Marke nicht in der Liste aufgeführt ist.

I

Code-Suchlauf für Ihren Fernseher

1

2 Drücken Sie die TV-Taste der ONE FOR ALL -Fernbedienung.

3

4

5 Als nächstes drücken Sie die POWER Taste.

6

7 Sobald sich Ihr Fernseher ausschaltet, drücken Sie die

Schalten Sie Ihren Fernseher ein.

Drücken Sie die MAGIC-Taste und halten Sie diese

edrückt, bis die rote Leuchtdiode der ONE FOR ALL -

g

Fernbedienung zweimal blinkt. (Die rote Leuchtdiode

linkt erst einmal dann zweimal).

b

Geben Sie nun 9 9 1 ein. Die rote Leuchtdiode blinkt zweimal.

Richten Sie die ONE FOR ALL auf Ihren Fernseher. Drücken
Sie CH+ bis sich Ihr Fernseher ausschaltet Wenn Sie die CH+
Taste drücken wird die ONE FOR ALL das POWER Signal
vom jeweils nächsten Code im Speicher aussenden.
Möglicherweise müssen Sie diese Tasten viele Male drüc­ken (bis zu 150 Mal). Haben Sie etwas Geduld. Wenn Sie
einen Code verpasst haben, können Sie zu dem vorherigen
Code zurück schalten, indem Sie die Taste CHdrücken.
Beachten Sie bitte, dass Ihre ONE FOR ALL immer auf Ihr
Gerät gerichtet ist, wenn Sie diese Tasten drücken.

MAGIC Taste um den gefundenen Code zu speichern.
Nun sollten Sie mit Ihrer ONE FOR ALL Ihren Fernseher
bedienen können.

Hinweise:

- Die meisten Fernseher lassen sich nicht mit der POWER Taste einschalten,
bitte drücken Sie eine der “Nummerntasten“ oder die “TV-Videotext AUS
Taste“, um Ihren Fernseher wieder einzuschalten.

Nachdem Sie das Suchverfahren verwendet haben, ist es nützlich,
den Code zu kennen.
Beispiel: Ihr Fernseh-Code ausblinken

1 Drücken Sie die TV-Taste.

2 Drücken Sie die MAGIC-Taste und halten Sie diese

3 Drücken Sie nun 9 9 0. Die Leuchtdiode blinkt zweimal auf.

4 Für die erste Ziffer des vierstelligen Codes drücken Sie 1 und

5 Die zweite Ziffer erhalten Sie, wenn Sie 2 drücken und

6 Die dritte Ziffer erhalten Sie, wenn Sie 3 drücken und zäh-

7 Um die vierte Zahl zu erhalten, drücken Sie die Taste 4

gedrückt, bis die rote Leuchtdiode der ONE FOR ALL TV­Fernbedienung zweimal blinkt. (Die rote Leuchtdiode
blinkt erst einmal dann zweimal).

zählen Sie, wie oft die rote Leuchtdiode aufleuch tet. Wenn die
rote Leuchtdiode nicht aufleuchtet, ist die gesuchte Ziffer “0”.

zählen, wie oft die rote Leuchtdiode aufleuchtet.

len, wie oft die rote Leuchtdiode aufleuchtet.

und zählen wie oft die rote Leuchtdiode blinkt. Damit
haben Sie nun den vierstelligen Code ermittelt.

14 WW W.ONEFORALL.COM

Schnelles Code Nachschlagwerk

Tragen Sie der Code Ihres Gerätes in die untenstehenden

ästchen und im Batteriefachdeckel ein, damit Sie diese bei

K

edarf rasch nachschlagen können.

B

Marke Code

._________________________

1

■■■■■■ ■

■

Problem & Lösung

roblem:

P

Ihre Marke ist nicht in der

ode-Liste aufgeführt?

C

Die ONE FOR ALL steuert Ihr

erät nicht?

G

Die ONE FOR ALL führt die
Befehle nicht angemessen
durch?

Probleme beim Kanalwechsel?

Die ONE FOR ALL reagiert
nicht, wenn eine Taste
gedrückt wird?

Die rote Leuchtdiode blinkt
nicht, wenn eine Taste
gedrückt wird?

ösung:

L

Versuchen Sie es mit dem Code-

uchlauf auf Seite 13.

S

A) Probieren Sie alle für Ihr

erät aufgelisteten Codes.

G

) Versuchen Sie es mit dem

B

Code-Suchlauf auf Seite 13.

Möglicherweise verwenden Sie
den falschen Code. Versuchen
Sie bitte alle Codes die unter
Ihrer Marke in der Liste stehen.
Sollte dies nicht zu einem
Resultat führen, starten Sie
den Code-Suchlauf noch
einmal, um den richtigen Code
zu finden.

Geben Sie die Kanalnummer
genauso wie bei Ihrer Original­Fernbedienung ein.

Vergewissern Sie sich, daß Sie
neue Batterien verwenden und
daß Sie die ONE FOR ALL auf Ihr
Gerät richten.

Batterien durch zwei neue AA­Alkali-Batterien austauschen.

WW W.ONEFORALL.COM 15

Nützliche Hinweise

Kundendienst

alls Sie noch Fragen haben zur Bedienung Ihrer ONE FOR ALL 1

F

niversalfernbedienung und noch keine Antwort auf der Seite 21 “Problem

U
& Lösung“ gefunden haben, dann nehmen Sie bitte mit unserem

undendienst Kontakt auf. Wir helfen Ihnen gerne weiter.

K

esuchen Sie uns im Internet:

B
Unsere Internet-Seite bietet viele Vorteile:

- 24 Stunden erreichbar
keine Wartezeiten

-

- Seite für oft gestellte Fragen (FAQ)

- Informationen über die ONE FOR ALL Produkt Reihe

Bevor Sie uns kontaktieren, per FAX, E-mail oder Telefon, vergewis­sern Sie Sich, dass Sie folgende Information in die untenstehende
Liste eingetragen haben.

Was Sie benötigen, bevor Sie uns kontaktieren:

Ihre ONE FOR ALL 1 Universalfernbedienung hat die Modellnummer

1

URC-3415.

2 Das Kaufdatum (.........../.........../...........).

3 Eine Liste mit Ihren Geräten/ Modellnummern: (siehe

untenstehendes Beispiel)

Gerät Marke Modell Nr. Fernbedienungs Einstellcode

TV Sony KV-25C5D RM-883 1505 (Beispiel)

Marke und Modellnummer finden Sie vorne oder hinten am
Gerätegehäuse, in der Bedienungsanleitung oder auf dem
Fabrikaufkleber auf der Rückseite Ihres Gerätes.

4. Faxen, E-mailen oder rufen Sie uns an:

In Deutschland

E-Mail : [e-mail] (***)
Fax : [phone]
Tel. : [phone]

In Õsterreich In der Schweiz

E-Mail : [e-mail] (***) E-Mail : [e-mail] (***)
Fax : [phone] Fax : [phone]
Tel. : [phone] Tel. : [phone]

In Luxemburg

E-Mail : [e-mail] (***)
Fax : [phone]
Tel. : [phone]

www.oneforall.de

nr.

(***) Bitte senden Sie uns nur eine blanko Nachricht, Sie erhalten direkt

eine automatische Rückantwort.

16 WW W.ONEFORALL.COM

s

ai

ç

ran

F

IMAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE ONE FOR ALL

LES PILES

E CLAVIER

L

Table des Matières

INSTALLATION

INSTALLATION DE LA ONE FOR ALL

nstallation directe 18

I

éthode de Recherche 19

M

LISTE DES CODES

téléviseurs 73

16

1

18

3

6

ÉFÉRENCE RAPIDE

R

ROBLÈME & SOLUTION

P

0

2

0

2

À propos de votre ONE FOR ALL

Votre paquet ONE FOR ALL comprend :

• Votre télécommande ONE FOR ALL.

• Votre mode d’emploi ONE FOR ALL.

Votre mode d’emploi est divisé en deux parties: instructions d’installation
et codes des appareils. Il se peut que vous ayez besoin de nouveau de

ce mode d’emploi dans le futur, aussi nous vous conseillons de le
conserver précieusement.

Votre ONE FOR ALL nécessite 2 nouvelles piles alcalines de type AA/LR6.

Votre ONE FOR ALL peut commander un téléviseur.

WW W.ONEFORALL.COM 17

Les piles

Votre ONE FOR ALL nécessite 2 piles alcalines AA/LR6.

Ôtez le couvercle du logement des piles au dos de votre ONE FOR ALL.

1

2 Placez les piles dans le logement en respectant les polarités (+ et -)

indiquées.

3 Replacez le couvercle.

Remarques:

- Pour éviter d’avoir à reprogrammer votre ONE FOR ALL TV
lorsque vous enlevez les piles usagées, vous devrez installer les
nouvelles dans les 5 minutes qui suivent. Il est d’ailleurs conseil-

é de ne pas utiliser de piles rechargeables.

l

- A l’intérieur du compartiment des piles se trouvent des cases

ans lesquelles il vous faudra noter votre code d’appareil, afin

d
d’y avoir accés facilement en cas de besoin.

Le clavier

mage de la télécommande ONE FOR ALL sur la page 3

I

1 Lampe témoin

La diode électroluminescente D.E.L. clignote rouge pour montrer
que la télécommande est en marche.

2 Touche MAGIC

La touche MAGIC sert à installer votre ONE FOR ALL.

3 Touche MENU

La touche Menu fonctionne de la même façon que celle de votre
télécommande d’origine.

4 Touche Power (Veille)

La touche Power fonctionne de la même façon que celle de votre
ancienne télécommande.

5 Touche appareil

En appuyant sur la touche TV, vous commandez les fonctions de
votre téléviseur.

6 Touches numériques

Les touches numériques (0-9, 10, 20 (AV)) remplissent les mêmes
fonctions que sur votre télécommande d’origine, comme la sélection
directe de chaîne. Si votre télécommande d’origine utilise un numéro
à un/deux chiffres pour changer de chaîne (symbole -/--), cette
fonction peut être obtenue en appuyant sur la touche -/-- qui est la
même touche que la touche 10.
Si votre télécommande était munie d’une touche 20, cette fonction
peut être trouvée sur la touche AV de la télécommande ONE FOR ALL.

7 Les touches Chaîne +/-

Elles fonctionnent exactement comme les touches de vos
télécommandes d’origine. Si elles sont également présentes sur la
télécommande d’origine, ces touches vous permettront de naviguer
dans le Menu.

18 WW W.ONEFORALL.COM

8 Touche Arrêt du son (MUTE)

a touche Arrêt du son fonctionne de la même façon que celle de

L
votre ancienne télécommande. Pendant l’utilisation du Menu la fonc­tion “OK” ou “ENTER” peut être obtenue sur la touche Mute de la

NE FOR ALL.

O

es touches Volume +/-

9 L

Elles fonctionnent exactement comme les touches de vos télécom­mandes d’origine. Si elles sont également présentes sur la télécom-

ande d’origine, ces touches vous permettront de naviguer dans le

m
Menu.

10 Touches de Télétexte/Fastexte

es touches de texte sont utilisées pour accéder aux fonctions de

L
télétexte de votre Téléviseur. Il est bien clair que celui-ci doive
disposer de ces fonctions au départ.

EXTE/MARCHE: Met en marche le mode télétexte du Téléviseur.

T

TEXTE/ARRÊT:

Sur certains Téléviseurs, vous pouvez obtenir cette fonction en
pressant plusieurs fois la touche Texte/marche.

PAUSE/ STOP:

Permet de retourner en mode normal de télévision.

Arrête le changement de pages du Télétexte.

ELARGISSEMENT:

la page télétexte, de manière élargie. En appuyant de nouveau, vous
verrez la deuxième moitié (partie basse) de la même manière. Pour
retourner en mode télétexte normal, il vous faut appuyer de
nouveau sur cette touche Elargissement ou sur la touche
Texte/marche, dépendant de votre Téléviseur.

Les touches de couleur rouge, verte, jaune et bleue, vous permettent
d’accéder aux fonctions Fastexte de votre Téléviseur. Si votre télécom-

mande d’origine utilise également les touches de couleur pour
pouvoir naviguer dans le menu, les touches Fastexte ONE FOR ALL
auront la même fonction.

Remarques : Pour plus d’informations sur le télétexte et le Fastexte, veuillez

vous référer au mode d’emploi de votre Téléviseur. Rappelez-vous, certains
Téléviseurs commandent le télétexte et le Fastexte de façon différente. Toutes
les fonctions télétexte ne seront peut-être pas disponibles pour votre modèle
particulier de Téléviseur.

Vous montre la première moitié (partie haute) de

WW W.ONEFORALL.COM 19

Installation de la ONE FOR ALL

ON

E

F

OR

AL

L



c

u

r

a



d

m

i

r

a

l



A

d

y

s

o

n



A

g

a

z

i



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



,

0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

Veuillez lire attentivement ces instructions avant installation

Installation de votre appareil

Pour installer votre ONE FOR ALL TV pour la commande de votre
Téléviseur procédez comme suit:

1 Cherchez le code de votre Téléviseur dans la liste des codes

2 Pressez et relâchez la touche TV de votre ONE FOR ALL

3

4 Introduisez le code à quatre chiffres de votre Téléviseur

_ _ _ _

5 Pointez votre ONE FOR ALL TV vers votre Téléviseur et

6 Allumez de nouveau votre Téléviseur et essayez les différentes fonc-

tions de votre télécommande ONE FOR ALL pour vérifier leur bon
fonctionnement. Si certaines fonctions ne répondent pas correcte­ment, répétez les opérations de 1 à 5 en essayant les autres codes
listés pour votre marque car vous n’utilisez peut-être pas le bon
code.

7 Si votre appareil ne répond pas à la ONE FOR ALL TV après

avoir essayé tous les codes listés pour votre marque, essayez
la méthode de recherche sur la page 19.

8 Écrivez le code à quatre chiffres de votre appareil dans les

quatre cases prévues à cet effet à l’intérieur du comparti­ment des piles, ainsi qu’à la page 20, pour une référence
facile et rapide.

(page 73 - 81). Les codes sont listés par nom de marque.
Le code le plus courant est listé en premier. Mettez en

arche votre Téléviseur (non en ”standby”)

m

TV, puis.

Appuyez et maintenez pressée la touche MAGIC

jusqu’à ce que la lumière rouge clignote deux fois.

n utilisant les touches numériques. la lumière rouge cli-

e
gnote deux fois.

appuyez sur POWER. Si votre Téléviseur s’éteint, cela
signifie que votre ONE FOR ALL TV est prête à commander
votre Téléviseur.

Remarques:

- Beaucoup de téléviseurs ne se rallumeront pas en ré-appuyant sur la touche
VEILLE, alors essayez une « touche numérique » ou la « touche Texte/Arrêt ».

- Certains codes se ressemblent. Si vos appareils ne répondent pas correcte­ment, essayez les autres codes listés pour vos marques.

20 WW W.ONEFORALL.COM

Méthode de recherche

VCRTV

Si votre appareil ne répond pas à la ONE FOR ALL TV après avoir essayé tous
les codes listés pour votre marque, essayez la méthode de recherche suivan-

e. Cette méthode peut être utilisée même si votre marque n’est pas du tout

t

istée car elle permet de passer en revue tous les codes présents en mémoire.

l

Utilisez la “Methode de recherche” pour trouver le code de votre
Téléviseur:

1

2 Appuyez sur la touche TV de votre ONE FOR ALL

3

4

5 Ensuite, appuyez sur VEILLE.

6

7 Lorsque votre téléviseur s’éteint, appuyez sur MAGIC afin

Mettez en marche votre Téléviseur.

et pointez votre ONE FOR ALL vers votre Téléviseur.

Appuyez et maintenez pressée la touche MAGIC

jusqu’à ce que la lumière rouge de la ONE FOR ALL
clignote deux fois.

Appuyez ensuite sur 991. La lumière va clignoter deux fois.

Pointez votre ONE FOR ALL vers votre téléviseur.
Maintenant, appuyez sur CH+ plusieurs fois jusqu’à ce que
le téléviseur s’éteigne (chaque fois que vous appuyez sur
CH+ le ONE FOR ALL passe en revue chacun des codes de la
mémoire et émet le signal de VEILLE correspondant). Peut­être devrez-vous appuyer sur cette touche de très nombreu­ses fois (jusqu’à 150), aussi soyez patient! Si vous pensez
avoir omis un code, retournez au précédent en appuyant
sur la touche CH-. N’oubliez pas de garder le ONE FOR ALL
pointé vers votre téléviseur pendant cette étape.

de mémoriser le code. Votre ONE FOR ALL est dorénavant
prêt à pouvoir commander votre téléviseur.

Remarque:

- Beaucoup de téléviseurs ne se rallumeront pas en ré-appuyant sur la touche
VEILLE, alors essayez une « touche numérique » ou la « touche Texte/Arrêt ».

Même si vous avez utilisé la méthode de recherche, il est utile de
lire le code de votre appareil.
Exemple: Pour lire le code de votre Téléviseur, procédez comme suit:

1 Appuyez sur TV.

2 Appuyez et maintenez pressée la touche MAGICjusqu’à ce

que la lumière rouge de la ONE FOR ALL TV clignote deux fois.

3 Appuyez sur 990. La lumière rouge va clignoter deux fois.

4 Pour obtenir le premier chiffre de votre code à quatre chif-

fres, appuyez sur 1 et comptez le nombre de clignotements
rouges. S’il n’y a pas de clignotement, le chiffre est “0”.

5 Pour obtenir le deuxième chiffre, appuyez sur 2 et

comptez le nombre de clignotements rouges.

6 Pour obtenir le troisième chiffre, appuyez sur 3 et

comptez le nombre de clignotements rouges.

7 Pour le quatrième chiffre appuyez sur 4 et comptez le

nombre de clignotements. Vous avez maintenant votre

code à quatre chiffres.

WW W.ONEFORALL.COM 21

Référence rapide

nscrivez le code de votre appareil dans les cases

I
ci-dessous et à l’intérieur du compartiment des piles, pour une
référence facile et rapide.

Marque Code

._________________________

1

■■■■■■ ■

■

Problème & Solution

Problème:

Votre marque n'est pas listée
dans la partie "Codes" du
mode d'emploi de la ONE FOR
ALL?

ous n'arrivez pas à faire

V

archer votre appareil avec

m
la ONE FOR ALL?

La ONE FOR ALL n'exécute
pas les commandes
correctement?

Vous avez des problèmes
pour changer de chaînes?

La ONE FOR ALL ne réagit pas
lorsque vous appuyez sur une
touche?

La lumière rouge ne clignote
pas lorsque vous appuyez sur
une touche?

Solution:

Essayez la méthode de recherche
à la page 19.

) Essayez tous les codes listés

A

our votre marque. B) Essayez la

p
méthode de recherche à la

age 19.

p

Il se peut que le code utilisé ne
convienne pas. D’abord essayez
tous les codes listés pour votre
marque. Si aucun code ne
convient, essayez encore une fois
la méthode de recherche pour
trouver le code adéquat.

Introduisez le numéro de chaîne
exactement comme vous le
feriez avec votre télécommande
d'origine.

Vérifiez que vous utilisiez des
piles neuves et que vous pointiez
la ONE FOR ALL vers votre
appareil.

Remplacez les piles par 2 piles
alcalines neuves de type AA/LR6.

22 WW W.ONEFORALL.COM

Guide de depannage

Service clientèle

i vous avez encore des questions sur le fonctionnement de la ONE FOR ALL

S

et si vous n’arrivez pas à trouver la solution à vos problèmes dans

1
ce manuel, vous pouvez prendre contact avec notre service clientèle.

Vous pouvez visiter notre site sur Internet: www.oneforall.com

Notre site vous offre de multiples avantages:

- accès 24/24 h
pas de période d’attente

­ pages spéciales des questions les plus posées

­ informations sur toute la gamme de produits ONE FOR ALL

-

vant de nous contacter, par fax, e-mail ou téléphone,

A
munissez-vous des informations demandées en vous aidant du
tableau ci-dessous que vous aurez rempli auparavant.

1 Le modèle de votre ONE FOR ALL: URC-3415.

2 La date d’achat: (.........../.........../...........).

3 La liste de vos appareils/modèles: (voir exemple ci-dessous)

Appareil Marque Nº modèle Nº modèle Code

TV Sony KV-25C5D RM-883 1505 (exemple)

Les numéros de type/modèle se trouvent souvent dans le mode
d’emploi de vos appareils ou sur une plaque d’identification au
dos de ceux-ci.

4. Puis envoyez-nous un Fax ou e-mail ou alors appelez-nous:

En France

E-mail : [e-mail] (***)
Fax : [phone]
Tel. : [phone]

En Belgique Au Luxembourg

E-mail : [e-mail] (***) E-mail : [e-mail] (***)
Fax : [phone] Fax : [phone]
Tel. : [phone] Tel. : [phone]

En Suisse

E-mail : [e-mail] (***)
Fax : [phone]
Tel. : [phone]

appareil télécommande d’installation

(***) Envoyez-nous un email blanc et vous recevrez une réponse

automatique.

WW W.ONEFORALL.COM 23

ol

añ

p

Es

MAGEN DEL MANDO ONE FOR ALL TV

I

PARA INSTALAR LAS PILAS

EL TECLADO

Indice

PROGRAMACION

PROGRAMACION DEL ONE FOR ALL

Programación directa del código 24

étodo de búsqueda 25

M

ISTA DE CÓDIGOS

L

Televisores 73

3

22

22

24

NOTACIÓN DEL CÓDIGO

A

ROBLEMA Y SOLUCIÓN

P

6

2

6

2

Sobre su ONE FOR ALL

Su paquete ONE FOR ALL contiene:

• Su mando a distancia ONE FOR ALL.

• Su guía del usuario ONE FOR ALL.

Su manual está dividido en dos partes: instrucciones de ajuste y códigos de
aparatos. Usted necesitará su manual para ajustar su nuevo ONE

FOR ALL TV, por esto debe guardarlo bien.

Su ONE FOR ALL funciona con 2 pilas alcalinas nuevas del tipo AA/LR6.

Su ONE FOR ALL puede hacer funcionar un televisor.

24 WW W.ONEFORALL.COM

Para instalar las pilas

El ONE FOR ALL funciona con 2 pilas alcalinas nuevas del tipo AA/LR6.

1 Quite la tapa del compartimiento de las pilas en la parte trasera del

NE FOR ALL.

O

2 Coloque Correctamente las pilas (+/-) tal y como se indica en el

compartimiento.

3 Cierre el compartimiento de las pilas presionando sobre la tapa.

ota:

N

- Para evitar tener que reprogramar su ONE FOR ALL TV, después de
ambiar las pilas, inserte las pilas nuevas dentro de un plazo de 5

c
minutos. No es recomendable el uso de pilas recargables.

Dentro del compartimiento de las pilas encontrará casillas en las

-

cuáles debe escribir el código básico con el que ha programado su

parato en el ONE FOR ALL. Esto le servirá como referencia sencil-

a
la y rápida.

El teclado

magen del mando ONE FOR ALL en la página 3

I

1 LED

El LED (diodo electro-luminiscente) se enciende indicando que el
mando funciona.

2 Tecla MAGIC

La tecla MAGIC se usa para ajustar el ONE FOR ALL.

3 Tecla MENÚ

La tecla MENÚ tiene la misma función que tenía en el mando
original.

4 POWER (ENCENDIDO Y APAGADO)

La tecla POWER tiene la misma función que tenía en el mando original.

5 Tecla de aparato

Si pulsa la tecla TV, el mando controla las funciones del televisor.

6 Teclas numéricas

Estas teclas (0-9, 10, 20 (AV)) tienen las mismas funciones que en el
mando original, por ejemplo, la selección directa de una emisora. Si
con el mando original para cambiar de emisora usted hacía uso de
una tecla para emisoras de una sola cifra o de dos cifras, esta
función la obtendrá pulsando la tecla -/-- que es igual a la tecla 10.
Si su mando orginal tiene una tecla 20, esa función la obtendrá pul­sando la tecla AV.

7 Teclas de cambio de emisora +/-

Estas teclas funcionan igual que en el mando a distancia original.
Si disponía de ellas en su mando orginal, estas teclas le permitirán
navegar a través del Menú.

WW W.ONEFORALL.COM 25

8 Tecla Mute

a tecla Mute (Sordina) tiene la misma función que en el mando

L
original. Si en su mando orginal era necesario usar la tecla “OK” o
“ENTER” durante el control del Menú, esta función la encontrará en

a tecla Mute de su ONE FOR ALL.

l

eclas de Volumen +/-

9 T

Estas teclas funcionan igual que en el mando a distancia original. Si
disponía de ellas en su mando orginal, estas teclas le permitirán

avegar a través del Menú

n

eclas de teletexto

10 T

Las principales funciones de teletexto se encuentran en las teclas de
las cuales están sus correspondientes símbolos. Obviamente su

elevisor debe disponer de teletexto.

t

TEXTO: Pone el televisor en el modo teletexto.

SALIDA: Le permite salir del modo de teletexto.

PARADA: Detiene el cambio de páginas

EXPANSIÓN: Le muestra la primera parte de la página del teletexto

en letras más grandes. Si pulsa otra vez, puede ver entonces la
segunda parte de la misma página también en letras más grandes.
Para obtener el tamaño original de las letras del teletexto, pulse la
tecla de expansión otra vez o pulse la tecla de teletexto, dependien­do de cómo lo haga originalmente en su televisor.

Las teclas de colores (roja, verde, amarilla y azul) le permiten operar
dentro del modo de teletexto, siempre y cuando tenga estas funciones
disponibles en el mando original de su televisor. Si su mando original

utiliza estas teclas para el Menú, el mando universal ONE FOR ALL
hará lo mismo.

Nota: Para una información más detallada sobre el teletexto, por favor con-

sulte el manual de instrucciones de su televisor. Recuerde que cada televisión
funciona de una manera diferente y puede ser que su modelo no disponga
de todas las funciones de teletexto.

26 WW W.ONEFORALL.COM