Omron NT2, NT631, NT631C, NT31, NT31C Operating Manual [es]

TERMINALES
PROGRAMABLES

NT2, NT31/NT31C,
NT631/NT631C

MANUAL DE OPERACIÓN

NT21
NT31/31C
NT631/NT631C
Terminales Programables

Manual de Operación

i

¤OMRON, 2002

ii

Reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no puede ser reproducido, ni
total ni parcialmente, ni incorporarse a ningún sistema de archivo de datos reutilizables, ni transmi­tirse en forma alguna o por cualquier medio electrónico, mecánico o de fotocopia, ni grabarse y
tampoco puede utilizarse por procedimiento distinto a los indicados, la información contenida en
este libro sin el permiso previo escrito de OMRON.

OMRON no asume responsabilidad alguna con respecto al uso que se haga de la información
contenida en este manual. Además, dado que OMRON está continuamente mejorando sus pro­ductos de alta calidad, la información contenida en esta publicación está sujeta a cambios sin pre­vio aviso. En la elaboración de este manual se han tomado todas las precauciones; a pesar de ello
OMRON no se responsabiliza de posibles errores u omisiones, ni de los daños fortuitos o extraor-

dinarios de cualquier tipo causados como resultado de o relacionados con esta publicación o la
información contenida en ella.

TABLA DE CONTENIDOS

PRECAUCIONES vii................................

1 Destinatarios de este manual viii..............................................

2 Precauciones generales viii..................................................

3 Precauciones de seguridad viii................................................

SECCIÓN 1

General 1.........................................

1-1 Funciones y operación del PT 2...................................................

1-2 Funciones del NT21/NT31/NT31C/NT631/NT631C 4.................................

1-3 Comunicación con el Host 21.....................................................

1-4 Configuración del sistema 30......................................................

1-5 Comunicaciones mediante Memory Link 33..........................................

1-6 Antes de la operación 34.........................................................

SECCIÓN 2

Conexión 35........................................

2-1 Método para conexión al Host 36..................................................

2-2 Preparaciones en el NT21/NT31/NT31C/NT631/NT631C 39............................

SECCIÓN 3

Selecciones y conexiones de hardware 41................

3-1 Instalación 42..................................................................

3-2 Conexión a PC 45...............................................................

3-3 Conexión a impresora 46.........................................................

3-4 Conexión a lector de código de ba rras 47............................................

3-5 Utilización de unidad de memoria 50...............................................

SECCIÓN 4

Conexión al Host a través del puerto RS-232C 57.........

4-1 Conexión al puerto RS-232C en el Host 58...........................................

SECCIÓN 5

Conexión al Host a través del puerto RS-422A/485 77.....

5-1 Conexión al puerto RS-232C del Host 78............................................

5-2 Conexión al puerto RS-422A/485 del PLC 97........................................

SECCIÓN 6

Operación del System Menu 129........................

6-1 Secuencia de operación del menú principal 131........................................

6-2 Arrancar el NT31/NT31C/NT631/NT631C 132........................................

6-3 Modos de operación y el System Menu 133...........................................

6-4 Inicializar memoria 138...........................................................

6-5 Operaciones en el modo Instalador de sistema 146......................................

6-6 Transmitir datos de pantalla 151....................................................

6-7 Selección de las condiciones de comunicaciones con el Host mediante int. de memoria 154.....

6-8 Inicio de la operación 164.........................................................

6-9 Diversas selecciones del sistema 165................................................

6-10 Selección de la función de entrada de lector de código de barras 186.......................

iii

6-11 Mantenimiento del sistema 189....................................................

6-12 Función de consola de programación 218.............................................

SECCIÓN 7

Funciones de NT21/NT31/NT31C/NT631/NT631C 223.....

7-1 Funciones del PT 225.............................................................

7-2 Áreas para control/notificación 238..................................................

7-3 Tablas de mem oria 261...........................................................

7-4 Displays fijos 280................................................................

7-5 Dato de imagen y librería 297......................................................

7-6 Lamps 305.....................................................................

7-7 Teclas táctiles 313...............................................................

7-8 Display numérico 335............................................................

7-9 Display alfanumérico 343.........................................................

7-10 Gráficos 349....................................................................

7-11 Lista de alarma, historia de alarma 382...............................................

7-12 Introducción de valores numéricos 393...............................................

7-13 Introducción de cadenas alfanuméricas 411...........................................

7-14 Recetas 417....................................................................

7-15 Funciones especiales 438..........................................................

7-16 Funciones matemáticas 462........................................................

7-15 Selecciones de configuración del PT 469.............................................

SECCIÓN 8

Utilización del PT 471................................

8-1 Procedimiento para crear pantallas 472...............................................

8-2 Buzzer, Iluminación de fondo y Display 474..........................................

8-3 Visualización y Notificación de pantalla 482..........................................

8-4 Visualización y Control de ventanas 491..............................................

8-5 Cambiar el display de cadenas numéricas y alfanuméricas 495............................

8-6 Visualizar gráficos 510............................................................

8-7 Entrada de valores numéricos y cadenas alfanuméricas 515...............................

8-8 Utilización de la función Lista/Historia de alarma 536...................................

8-9 Utilización de la función historia de display 542.......................................

8-10 Visualización y ajuste de calendario--reloj 545.........................................

8-11 Imprimir datos y chequear el estado de la impresora 552.................................

8-12 Habilitar/Inhibir operaciones del PT 555..............................................

SECCIÓN 9

Utilización de Memory Link 557........................

9-1 Operación del Memory Link 558....................................................

9-2 Descripción de comunicaciones 560.................................................

9-3 Comandos/respuestas 561.........................................................

9-4 Función de transferencia online de Memorry Link 583..................................

SECCIÓN 10

Aplicaciones 585.....................................

10-1 Ejemplos de aplicaciones reales 586.................................................

SECCIÓN 11

Detección/Corrección de errores y mantenimineto 597.....

11-1 Detección y corrección de errores 598...............................................

11-2 Respuesta a los mensajes de error visualizados 602.....................................

11-3 Mantenimiento del NT31/NT31C 609................................................

iv

11-4 Mantenimiento del NT631/NT631C 612..............................................

11-5 Inspección y limpieza 620.........................................................

APÉNDICES 623....................................

APÉNDICE A Especificaciones 624....................................................

APÉNDICE B Transporte y almacenaje del PT 637.......................................

APÉNDICE C Cable de conexión a PLC 638.............................................

APÉNDICE D Cable de conexión a lector de código de barras 639...........................

APÉNDICE E Cable de conexión a impresora 640........................................

APÉNDICE F Compatibilidad con datos de pantalla de otros modelos de PTs 641...............

APÉNDICE G Modelos disponibles 652.................................................

APÉNDICE H Accesorios 654........................................................

v

SECCIÓN 1

General

Esta sección contiene información fundamental sobre las funciones y características de los NT21, NT31/NT31C y
NT631/NT631C, tiposde conexión, métodos de comunicación, etc. Esta información posibilitará la comprensión de las apli­caciones del NT21/NT31/NT31C/NT631/NT631C.

1-1 Funciones y operación del PT 2...................................................

1-1-1 Funciones del PT 2.......................................................

1-1-2 Operaciones del PT 3.....................................................

1-2 Funciones del NT21/NT31/NT31C/NT631/NT631C 4.................................

1-2-1 Características 4.........................................................

1-2-2 Comparación entre NT21, NT31 y NT31C y entre NT631 y NT631C 6.............

1-2-3 Comparación entre NT20S y NT21 7.........................................

1-2-4 Comparación entre NT30/NT30C y NT31/NT31C 9.............................

1-2-5 Comparación entre NT620S/NT620C/NT625C y NT631/NT631C 11................

1-2-6 Funciones principales de PT 13..............................................

1-2-7 Displays 15..............................................................

1-3 Comunicación con el Host 21.....................................................

1-3-1 Función de conexión directa 21..............................................

1-3-2 Host Link 22.............................................................

1-3-3 NT Link 22..............................................................

1-3-4 Funciones de los bits y canales asignados 23....................................

1-4 Configuración del sistema 30......................................................

1-4-1 Periféricos que se pueden conectar 31.........................................

1-4-2 Conexión al host 32.......................................................

1-5 Comunicaciones mediante Memory Link 33..........................................

1-5-1 Memory Link 33..........................................................

1-5-2 Comparación entre conexión directa y memory link 33...........................

1-5-3 Función de transferencia online de memory link 34..............................

1-6 Antes de la operación 34.........................................................

1

Funciones y operación del PT

1-1 Funciones y operación del P T

El PT es un terminal programable utilizado para visualizar información y realizar
operaciones si es necesario. A continuación sigue una descripción general del co­metido y operación del PT para los usuarios no familiarizados con los terminales
programables (PT).

1-1-1 Funcionamiento de un PT en el lugar de producción

Sección 1-1

Monitorización del estado
de producción

Mensajes

El PT muestra información en tiempo real sobre el sistema y los equipos, estado
de operación, etc.

Production Control (3)

Product

Today’s target 560 441
Current production 305 275
Number defective 2 8
Number repaired 7 15

% achieved

El PT avisa de fallos del sistema o del equipo e indica la acción correctora apropia­da.

Alarm

Assembly line B
Positioning pin
is defective. Line stopped.
Check the following.

1. Defective pin L3

2. Position of dog M2

3. Mounting of photosensor P5

Mensajes

2

Mediante las teclas táctiles del PT el usuario puede utilizar el terminal como un
panel de operación. Los resultados de las operaciones se transmiten al host.

Electroplating control

Transport

Int. stop

Clamp

Unclamp

Adv.

Rev.

Electr.

head

Electro-

lyte

Wash.

head

Wash

Corr. prv.

head

Corr.

prv.fluid

Funciones y operación del PT

Sección 1-1

1-1-2 Operaciones del PT

Visualizar pantallas La información a visualizar (datos de pantalla) se deben crear en un ordenador

utilizando el software y almacenándola en el PT. Los datos de pantalla se pueden
visualizar en el PT como respuesta a instrucciones del host o a la operación de las
teclas táctiles.

Host

Se visuali zan los datos de pantalla
designados por instrucciones del
PLC o por las teclas táctiles.

Datos recibidos de un PLC El PT se puede conectar a un PLC vía host link o NT link y recibir los datos

necesarios del PLC.

Host link, NT link

Host

Enviar datos a un host Los datos introducidos mediante el panel táctil (estados ON/OFF, valores numéri-

cos, cadenas alfanuméricas) se pueden transmitir al host.

Host

Panel táctil

Información de ON/OFF,
datos numéricos, etc.

Datosdepantalla Las pantallas a visualizar en el PT se pueden crear en un ordenador personal utili-

zando el software de programación. Conectar el PT al ordenador personal con un
cable RS-232C y transmitir los datos de pantalla al PT.

Crear datos de pantalla.

RS-232C

Datos de pantalla

Ordenador

personal

(Software)

Cuando el host está conectado al puerto
serie A, el ordenador personal está sólo
conectado cuando se comunican datos de
pantalla entre el NT31/NT31C y el Software
de Programación.

3

Funciones del PT

1-2 Funciones del NT21/NT31/NT31C/NT631/NT631C

El PT tiene las siguientes características.

1-2-1 Características

Tamaño reducido S Muy poca profundidad (50 mm o menos en panel*).

S Los conectores del cable de comunicación están alojados en la unidad de tal

forma que no sobresalen.

* Montado en un panel del grosor recomendado (página 42).

Construción idónea para ambiente industrial

N NT21-ST121j-E: LCD STN monocromo con iluminación de fondo
N NT31-ST121j-EV2: LCD STN monocromo con iluminación de fondo
N NT31C-ST141j-EV2: LCD STN color con iluminación de fondo
N NT631-ST211j-EV2: Display de EL de alto contraste
N NT631C-ST141j-EV2: LCD STN color con iluminación de fondo
N NT631C-ST151j-EV2: LCD TFT color con iluminación de fondo
N La unidad de iluminación de fondo y la batería se pueden sustituir a pie de

máquina. (En el NT21 no se puede sustituir)

N A prueba de agua equivalente a NEMA4 y a IP65F*.

* El panel no debe utilizarse en ambientes donde esté expuesto a aceite durante

largos periodos de tiempo.

NT21

260 puntos

NT31/NT31C

320 puntos

NT631/NT631C

640 puntos

Sección 1--2

140 puntos

Amplio ángulo de visibilidad

240 puntos

480 puntos

Amplio ángulo de visibilidad

Operación de teclado táctil S Ajuste del contraste y del brillo mediante teclas táctiles. En el NT21 mediante

interruptor del panel posterior.

Compatibilidad con otros PTs SHay compatibilidad entre NT21 y NT31/NT31C/NT631/NT631C y los siguientes

modelos en cuanto a datos de pantalla y programas de usuario: NT11S,NT20S,
NT30, NT30C, NT600S, NT610G, NT610C, NT620S, NT620C, NT625C,
NT631. (Después de haberlos leido mediante el Software de programación, las
pantallas se deben modificar de acuerdo con el tamaño de pantalla. Dependien­do de la función utilizada, puede que sean necesarias modificaciones parciales
de los programas. Para más información, consultar Apéndice F “Compatibilidad
con datos de pantalla de otros modelos de PTs” (página 641) y el manual del
Software de Programación).

S Las dimensiones de montaje en panel del NT31/NT31C y del NT631/NT631C

son las mismas que las del NT30/NT30C y NT6215C respectivamente. Las di­mensiones de montaje del NT21 son las mismas que las del NT20S.

4

Funciones del PT

Dos puertos de comunicación: Puerto A común para Software (ordenador)/PLC y Puerto B exclusivo

para el PLC

S Comunicación con el PLC a la vez que se está conectado al Software de progra-

mación.

S Posibilidad de leer datos de un lector de código de barras mientras comunica

con el PLC.

Cambios rápidos de datos de pantalla utilizando una unidad de memoria

S Instalando una unidad de memoria (tipo NT-MF261) en la parte posterior del PT

permite escribir fácilmente datos de pantalla en el PT a pie de máquina. esto
permite responder rápidamente a cambios de configuración.

Función de chequeo de datos de pantalla

S Los datos de pantalla se pueden chequear simplemente operando con el sys-

tem menu, sin conectarlo al ordenador personal.

Aumentada la capacidad de datos de pantalla

S Capacidad de datos de 1 MB que permite almacenar una gran cantidad de datos

de pantalla (512 Kbytes para el NT21).

Aumento en el número máximo de elementos registrados

Sección 1--2

S El número de elementos que se pueden registrar en una pantalla ha aumentado

considerablemente, permitiendo crear pantallas más “expresivas”. Para más
detalles, consultar “Restricciones de visualización” (página 529).

Desde el PLC se pueden leer/escribir datos binarios

S Se pueden escribir directamente en el PT datos binarios almacenados en ca-

nales del PLC. Esto descarga al PLC del proceso de un programa de conversión
de datos.

Visualización de caracteres con fuentes de alta definición

S Todos los caracteres x4 se visualizan con una fuente de 32 puntos de definición.

Actualización de versión S Utilizando el system installer suministrado con el Software de Programación

(Tipo NT-ZJ3AT1/ZJCAT1-EV2), se puede cambiar fácilmente desde un orde­nador personal el system program en el NT31/NT31C.

Cumplimiento con las Normas Internacionales

S Los NT21, NT31/NT31C/NT631/NT631C cumplen las homologaciones UL/

CSA y la Directivas CE.

Multiventana

S Hasta 3 ventanas se pueden visualizar simultáneamente en el display estándar.

Se ha asignado una área de control de ventana de 9 canales en el host; los con­tenidos de estos 9 canales se pueden cambiar desde el host para abrir, cerrar y
mover ventanas.

5

Funciones del PT

p(g

)

(g)

(g)

Sección 1--2

1-2-2 Comparación entre NT21, NT31 y NT31C, y entre NT631 y NT631C

Los modelos disponibles NT21 son los indicados en la siguiente tabla:

Función NT21

Tipo NT21-ST121-E (Beige)

NT21-ST121B-E (Negro)

Display Tipo LCD STN monocromo (iluminación de fon-

do)

Hay dos modelos de NT31 -- el NT31 de pantalla monocromo y el NT31 con panta­lla color. Las principales diferencias entre ambos son las expresadas en la si­guiente tabla:

Función NT31 NT31C

Tipo NT31-ST121-E (Beige)

NT31-ST121B-E (Negro)

Display Tipo LCD STN monocromo (con

iluminación de fondo)

Hay dos modelos de NT631: NT631 de display EL, amarillo, y NT631 con pantalla
color. Las principales diferencias entre ambos son las siguientes:

NT31C-ST141-E (Beige)
NT31C-ST141B-E (Negro)

Tipo LCD STN color
(con iluminación de fondo blanca)

Función NT631-ST211j NTC631C-ST141j NT631C-ST151j

Tipo NT631-ST211-E (Beige) NT631C-ST141-E (Beige) NT631C-ST151-E (Beige)

NT631-ST211B-E (Negro)

Display Display EL monocromo Display LCD STN color

NT631C-ST141B-E (Negro)

(con iluminación de fondo
blanca)

NT631C-ST151B-E (Negro)
Display LCD TFT color (con

iluminación de fondo blanca)

Los colores disponibles de la carcasa frontal son beige y negro para todos los mo­delos.

6

Funciones del PT

Sección 1--2

1-2-3 Comparación entre NT20S y NT21

Item NT20S NT21

Software de soporte utilizado NT-ZJCAT1-EV4 or NT-ZA3AT-EV2 NT-ZJCAT1-EV4
Área de display efectiva 112 x 56 mm (horizontal x vertical) 117 x 63 mm (horizontal x vertical)
Puntos (resolución) 256 x 128 puntos (horizontal x vertical) 260 x 140 puntos (horizontal x vertical)
Número de teclas táctiles 12 x 6 (horizontal x vertical) 13 x 7 (horizontal x vertical)
Ajustes por interruptor DIP En el panel posterior de la unidad Ninguno (ajustes por software)
Utilización de unidad de memoria Imposible Posible (transferencia de datos del

system program y datos de pantalla)

Interfaz RS-232C Conector (9-pin) también utilizado

como puerto para transferir datos de
pantalla.

Vida útil de la iluminación de fondo 10.000 horas mín. 50.000 horas mín.
Repuesto de iluminación de fondo NT20S-CFL01 No es posible sustituirla
Batería de respaldo No Posible*1 (tabla numérica, alfanuméri-

System program Instalado en el PT (no se puede susti-

tuir)

NT Links 1:N Sólo estándar Estándar o alta velocidad
Memory Link Imposible
Número de pantallas de usuario regis-

tradas
Capacidad de datos de pantalla
(Memoria de programa de usuario)
Tabla numérica/alfanumérica 128 de cada una 2,000 de cada una
Tabla de memoria de bit Ninguna 1,000 bits máx.
Tabla matemática Ninguna 256 máx.

Datos de imagen Ninguno 4.095 máximo (224 para compatibili-

Datos de librería Ninguno 12.288 máximo (896 para compatibili-

Figuras gráficas (rectángulos, polígo­nos, círculos/ovales, sectores, relleno)

Displays de imagen de librería Ninguna 256 por pantalla máx.
Medidores analógicos Ninguno 50 por pantalla máx.
Gráficos de tendencia Ninguno 1 por pantalla máx.
Gráficos de líneas quebradas Ninguno 1 por pantalla máx.
Listas/Históricos de alarma Ninguna 4 por pantalla máx.
Función recetas Ninguna 1 por pantalla máx.
Ventanas Ninguna 3 por pantalla máx.
Método para almacenar valores

numéricos
(datos de memoria numérica y área de
control de estado del PT)

*3

500 máx. 3.999 máx.

96 KB 512 KB

Ninguna 65,535 total por pantalla, incluyendo

BCD (decimal codificado binario) BCD (decimal codificado binario) o bi-

*2

- Conector de puerto serie A utilizado
también como puerto para transferir
datos de pantalla, 9-pin)

- Conector de puerto serie B (sólo
para comunicaciones con el host,
9-pin)

ca, datos de históricos, recetas)
El system installer y el system program

se suministran con el software de so­porte NT.

Posible

Se pueden ejecutar cálculos
automáticamente en el PT

dad con NT20S)

dad con NT20S)

otros objetos fijos

nario

7

Funciones del PT

Item NT20S NT21

Tamaño del área de control de estado
del PT

Tamaño del área de notificación de es­tado del PT

Tamaño del área de control de ventana Ninguno 9 canales
Tamaño del área de datos del reloj Ninguno 4 canales
Registro de pantallas continuas Posible Imposible (Utilice interruptores de pan-

Sistema teclado decimal Posible Imposible (Utilice interruptores de pan-

Etiquetas de Lamp/Tecla táctil Display fijo (sólo 1 línea) - Se pueden visualizar múltiples líneas

Función de enclavamiento Ninguna Se pueden inhibir operaciones desde

Función de consola de programación Imposible. Posible.
Conexión de lector de código de bar-

ras
Display de fuentes de alte calidad Imposible. Posible.
Códigos de carácter CP437 (DOS) CP437 (DOS) o ISO8859/1 (Windows)
Áreas de datos de CS/CJ accesibles --- Además de las áreas de datos

4 canales 5 canales (cambio parcial de conteni-

dos) (4 canales para compatibilidad
con NT20S)

3 canales 2 canales (cambio parcial de conteni-

dos) (3 canales para compatibilidad
con NT20S)

talla como sustituto)

talla como sustituto)

- Es posible conmutar ON/OFF

- Es posible visualizar cadenas
numéricas

- Es posible visualizar cadenas
alfanuméricas

el PLC asignando bits de
enclavamiento a la correspondiente
tecla táctil, entrada numérica, entrada
alfanumérica, décadas de selección o
recetas.

Imposible. Posible.

accesibles con el NT20S, se puede
acceder a las siguientes.

- Bancos de EM (EM_0 a EM_C)

- Indicadores de finalización de
temporizador (TU)

- Indicadores de finalización de
contador (CU)

- Áreas de trabajo (WR)

- Indicadores de tarea (TK)

- Área HR (HR)

Sección 1--2

*4

*1: La batería es opcional.
*2: El NT20S-ST128 soporta comandos de comunicaciones de RS-232C en vez de memory links.
*3: Esta es la capacidad de la memoria flash que almacena datos de pantalla.

*4: Estas áreas de datos son acce3sibles sólo cuando el PT está conectado a los PLCs CS/CJ en un NT Link 1:N. (No son

accesibles a través de comunicaciones host link).

8

Funciones del PT

Sección 1--2

1-2-4 Comparación entre NT30/NT30C y NT31/NT31C

Item NT30/NT30C NT31/NT31C

Software de Programación utilizado NT-ZJCAT1-EV4 o

NT-ZA3AT-EV2
Interruptores DIP En la parte posterior de la unidad No (selecciones por software )
Utilización de unidad B7A Posible No posible
Utilización de unidad de memoria No Sí es posible
Interfaz RS-232C Conector (9-pines) utilizado también

como puerto para transferir datos de

pantalla.

Interfaz RS-422A/485 Bloque de terminales Puerto serie B (25-pines conector D-

Repuesto iluminación de fondo NT30-CFL01/NT30C-CFL01 NT31C-CFL01 (uso común)
System program de NT31/NT31C NT-ZS3AT-EV1

(incluyendo system installer)

Comunicación 1:N de NT link No posible Posible
System memory de memory link Uso exclusivo por memory link Igual que conexión OMRON
Datos de pantalla de memory link Compartido con conexión OMRON Exclusivo para memory link
Función lector de código de barras No posible Posible
Función consola de programación No posible Posible
Ajuste de contraste de LCD Control de la parte posterior de la uni-

dad
Ajuste de brillo de iluminación de fon-doNo posible Mediante el panel táctil

NT-ZJCAT1-EV4

- Conector puerto serie A (utilizado
también para transferir datos de
pantalla, 9-pines)

- Conector puerto serie B (sólo para
comunicaciones con el host, 25-pin)

SUB)

El system installer y el system program
se suministran con el Software de pro­gramación.

Mediante el panel táctil

Número de pantallas registradas por
el usuario

Capacidad de datos de pantalla* 512 KB 1MB
Datos de cadenas numéricas Máximo 1000 Máximo 2000

Dato de cadena alfanumérica Máximo 1000 Máximo 2000
Datos de bit 256 Máximo 1000
Tabla matemática Ninguna 256 entradas máx.

Datos de imagen Máximo 22 4 Máximo 4095
Datos de librería Má x imo 896 Máximo 12288
Método para almacenar valores nu-

méricos
(datos numéricos de memoria y área
de control de estado del PT)

Tamaño de área de control de estado
del PT

Tamaño de área de notificar estado
del PT

Máximo 2000 Máximo 3999

Los cálculos se pueden ejecutar auto-­máticamenteenelPT.

Fijo BCD (binario codificado decimal) Seleccionable entre BCD (binario codifi-

cado decimal) o binario

4 canales 5 canales (cambio parcial de conteni-

dos)

3 canales 2 canales (cambio parcial de conteni-

dos)

9

Funciones del PT

Sección 1--2

Registrar pantalla continua Posible No posible (Utilizar un conmutador de

pantalla como sustituto)

Caracteres rótulo de Lamp/Tecla táctil Display fijo (sólo 1 línea) - Se pueden visualizar varias líneas

- Conmutación ON/OFF posible

- Display numérico posible

*1

*1

- Display de cadena de caracteres

*1

posible

Función de enclavamiento No Las operaciones se pueden

deshabilitar desde el PLC asignando
bits de enclavamiento a la
correspondiente tecla táctil, entrada
numérica o entrada de cadena de

caraceteres.
Función monitorización de dispositivo No Posible
Función receta No Posible
Áreas accesibles de datos de PLC

serie CS/CJ

--- Las áreas de datos listadas a
continuación son accesibles además
de las áreas de datos accesibles con
NT30/NT30C.

*1

*1

*1

*5

- Bancos de EM (EM_0 a EM_C)

- Indicadores de finalización de

temporizador (TU)

- Indicadores de finalización de

contador (CU)

- Área de trabajo (WR)

- Indicadores de tarea (TK)

- ÁreadeHR

*1

* Esta es la capacidad de la memoria flash que almacena datos de pantalla.

Sobre diferencias en programación, consultar Apéndice F “Compatibilidad con
datos de pantalla de otros modelos e PT”, página 641.

10

Funciones del PT

Sección 1--2

1-2-5 Comparación entre NT620S/NT620C/NT625C y NT631/NT631C

Item NT620S/NT620C/NT625C NT631/NT631C

Software de Programación utilizado NT-ZJCAT1-EV4 o

NT-ZA3AT-EV2
Interruptores DIP En la parte posterior No (selecciones de software)
Utilización de unidad de memoria No es posible Posible
Interfaz RS-232C Conector (9-pines) utilizado también

como puerto para transferir datos de

pantalla.

Interfaz RS-422A/485 NT620S/NT620C: No

NT625C: Bloque de terminales (selec-

cionable por interruptor DIP entre

RS232C y RS-422A/485)
Repuesto iluminación de fondo NT620C-CFL01 (NT620C)

NT610C-CFL02 (NT625C)
System program de NT631/NT631C NT620-ZS3AT-EV1/EMV1

(incluye system installer)

Comunicación memory link Posible No es posible
System memory de memory link Uso exclusivo por memory link Igual que conexión OMRON
Datos de pantalla de memory link Compartido con conexión OMRON Exclusivo para memory link
Función lector de código de barras No es posible Posible
Función consola de programación No es posible Posible
Ajuste de contraste de LCD Mediante control en la parte posterior

de la unidad
Ajuste de brillo de iluminación de fon-doNo es posible Mediante panel táctil

NT-ZJCAT1-EV4

- Conector puerto serie A (utilizado
también para transferir datos de
pantalla, 9-pines)

- Conector puerto serie B (sólo para
comunicaciones con el host, 25-pin)

Bloque de terminales (puerto serie B;
seleccionable por interruptor de memo­ria entre RS232C y RS-422A/485)

NT631C-CFL01 (para ST151)
NT631C-CFL02 (para ST141)

Con el Software de Programación se
suministra el system installer y el sys­tem program.

Mediante panel táctil

Número de pantallas registradas por
el usuario

Capacidad de datos de pantalla* NT620S: 512 KB

Datos de cadenas numéricas Máximo de 1000 Máximo de 2000
Datos de cadenas alfanuméricas Máximo de 1000 Máximo de 2000

Datos de bit 256 Máximo de 1000
Tabla matemática Ninguna 256 entradas máx.

Datos de imagen Máximo de 224 Máximo de 4095
Datos de librería Máximo de 896 Máximo de 12288
Método para almacenar valores nu-

méricos
(datos numéricos de memoria y área
de control de estado del PT)

Tamaño de área de control de estado
del PT

Tamaño de área de notificar estado
del PT

Máximo de 2000 Máximo de 3999

1MB

NT620C/NT625C: 1 MB

Los cálculos se pueden ejecutar auto-­máticamenteenelPT.

Fijo como BCD (binario codificado deci­mal)

4 canales 5 canales (cambio parcial de conteni-

3 canales 2 canales (cambio parcial de conteni-

Seleccionable entre BCD (binario codifi­cado decimal) o binario

dos)

dos)

11

Funciones del PT

Sección 1--2

Registrar pantalla continua Posible No posible (Utilizar un conmutador de

pantalla como sustituto)

Caracteres rótulo de Lamp/Tecla táctil Display fijo (sólo 1 línea) - Se pueden visualizar varias líneas

- Conmutación ON/OFF posible

- Display numérico posible

*1

*1

- Display de cadena de caracteres

*1

posible

Función de enclavamiento No Las operaciones se pueden

deshabilitar desde el PLC asignando
bits de enclavamiento a la
correspondiente tecla táctil, entrada
numérica o entrada de cadena de

caraceteres.
Función monitorización de dispositivo No Posible
Función receta No Posible
Áreas accesibles de datos de PLC

serie CS/CJ

--- Las áreas de datos listadas a
continuación son accesibles además
de las áreas de datos accesibles con
NT30/NT30C.

*1

*1

*1

*5

- Bancos de EM (EM_0 a EM_C)

- Indicadores de finalización de

temporizador (TU)

- Indicadores de finalización de

contador (CU)

- Área de trabajo (WR)

- Indicadores de tarea (TK)

- ÁreadeHR

*1

* Esta es la capacidad de la memoria flash que almacena datos de pantalla.

Sobre diferencias en programación, consultar Apéndice F “Compatibilidad con
datos de pantalla de otros modelos de PT”, página 641.

12

Funciones del PT

Sección 1--2

1-2-6 Funciones principales del NT21, NT31/NT31C/NT631/NT631C

Las funciones principales NT21/NT31/NT31C/NT631/NT631C son éstas.

Funciones relativas a visualización de datos

Visualizar carácter

Se pueden visualizar caracteres de varios tamaños. Se pueden visualizar en vídeo inverso y deste­llando.

Visualizar figuras

Se pueden visualizar Polilíneas, rectángulos, polígonos, círculos, arcos y sectores circulares. Se
pueden rellenar con diversas tramas, en vídeo inverso o intermitente.

Visualizar datos de memoria

Se pueden visualizar los contenidos de las tablas numéricas y alfanuméricas de memoria. Los conte­nidos de las tablas se pueden cambiar desde el host.

Visualizar gráficos

Se pueden visualizar no sólo gráficos de barras sino también gráficos de línea quebrada y gráficos de
tendencia utilizando tablas numéricas de memoria.

Visualizar Lamp

Los Lamps se pueden poner a ON o intermitentes desde el host. También se pueden visualizar gráfi­cos diferentes para los estados “on” y “off”.

Visualizar lista/historia de alarma

Los mensajes de atención se visualizan automáticamente en una lista como respuesta al estado del
un bit del host. Se puede visualizar la hora y el número de veces que aparecen los mensajes.

Funciones relativas a salida de datos

Buzzer

Puede sonar el buzzer integrado.

Imprimir pantalla (NT31/31C/631/631C)

La pantalla que se está visualizando se puede imprimir mediante la impreso­ra conectada al NT31/NT31C/NT631/NT631C.

13

Funciones del PT

Funciones relativas a entrada de datos

Entrada por teclas táctiles

Los datos se pueden introducir tocándolas teclas táctiles visualizadas en la pantalla. Las posibles funciones de las teclas táctiles incluyen enviar
datos al host y cambiar l a pantalla visualizada.

Función abrir ventana

Una ventana que s olapa la pantalla visualizada actualmente se puede abrir y cerrar alternativ amente pulsando una tecla táctil. Junto a los diplays
de carácter y gráfico fijo, también se pueden sel eccionar dentro de la ventana teclas de control teclas de carácter creadas como teclas táctiles.
Dado que la v entana sólo hay que abrirla cuando se requiera la entrada, la pantalla se puede utilizar eficazmente.

Función de selección de cadena numérica/alfanumérica

Las teclas numéricas y las teclas de caracteres se pueden asignar a teclas táctiles de tal forma que los val ores numéricos y las cadenas alfanu­méricas se pueden introducir en la parte de operación.

Los datos de entrada se escriben en las tablas numéricas/alfanuméricas de memoria y también se envían al host. Se puede inhibir la entrada por
control desde el host.

Función recetas

Varios canales de datos numéricos se pueden editar en el PT y esc ribirlos o leerlos desde el ordenador en una operación

Entrada de un lector de código de barras

Los datos leídos con un lector de código de barras se puede introducir en un c ampo de entrada de cadena de caracteres.

Funciones relativas a comunicación

Comunicaciones con el host

El PT puede comunicar con el host mediante tres métodos: host link, NT link (1:1), y NT link (1:N). Los datos
se pueden leer del host y los datos i ntroducidos mediante las teclas táctiles o mediante las s elecciones de
cadenas numéricas/alfanuméricas se pueden enviar al host.

Sección 1--2

Funciones relativas al sistema

System menu

Las selecciones y manteni miento del sistema se puede efectuar mediante los menús de sistema visuali zados en la pantalla.

Creación de datos de pantalla

Los datos de pantalla creados utilizando el Software de Programación en un ordenador personal se puede transferir y al amacenar en la memoria
de datos de pantalla incorporada.

Función reanudar

Se pueden guardar el estado y los contenidos de tabla de memoria del PT inmediatamente antes de parar la operación o de desconectar la alim en­tación, y luego visualizar de nuevo la pantalla al rearrancar la operación.

Función protector de pantallas

Esta función sirve para alargar la vida útil de la ilumi nación de fondo y prevenir la formación de imagen (silueta) permanente en la pantalla.

Función de reloj

Se puede vis ualizar la hora del reloj interno.

Función de consola de programación

El PT puede efectuar las mismas operaciones que una consola de programación C200H-PR027-E cuando el PT esté coenctado a un PLC CPM1,
CPM2A, CPM2C, CQM1, CQM1H, C200HX/HG/HE(-Z)E, o SRM1 en NT Li nk 1:1 o a un CS1, CS1-H, CJ1, o CJ1-H en NT Link 1:N.

Función monitor de dispositivo (NT31/NT31C y NT631/NT631C)

Cuando el PT está conectado a un PLC en un NT Link 1:1 o NT Link 1:N, el PT se puede utilizar para operaciones tales como cambio del modo de
operación del PLC, visualización o cam,bio de PVs de canales, o lectura del registro de error.

Función de instalación de System program

El programa de sistema del PT se puede cambiar utilizando el instalador de sistema suministrado con el Software de Programación (NT­ZJ3AT1/ZJCAT-EV4). También se puede instalar una unidad de memoria (NT--MF261).

Función de historia de display de pantalla/función historia de alarma

La función de historia de vi sualizar pantalla registra la fecha y hora en que se visualizan las pantallas especi ficadas y el número de vec es que se
visualizan. La función de historia de alarma registra la fecha y hora a la que se ponen a ON bits específicos del host, y el número de veces que se
ponen en ON.

Función de registro de gráfico de tendencia y función de background

Se pueden registrar los cambios en los contenidos de tablas numéricas de memoria en gráficos de tendencia (función de registro). También se
puede mantener el registro incluso cuando no se visualiza el gráfico de tendencia (función de background).

Función matemática

Esta función permite ejecutar cálculos regularmente durante el funcionamiento del PT si han sido seleccionadas en datos de pantalla las entradas
de tabla matemática. Se pueden efectuar operaciones aritméticas, operaciones de bit, operaciones lógic as y operaciones de comparación. E s
posible hacer operaci ones con hasta 5 términos.

14

Funciones del PT

1-2-7 Displays

Sección 1--2

El PT puede visualizar diversos tipos de elementos tales como caracteres, val­ores numéricos, gráficos, lamps y teclas táctiles en una pantalla. Los datos de
pantalla visualizados por el PT se pueden crear utilizando el Software de Progra­mación en un ordenador personal.

Caracteres
(display fijo)

Gráfico
de barra

Line 1 Status

Machine name: NT31C-ST141
Production qty.:137 units

0% 50% 100%

Stop

Restart

25%

Teclas táctiles

Caracteres (display de
cadena alfanumérica)

Valores numéricos
(display numérico)

Stage 1

Stage 2

Check 2Check 1

Lamps

S Display fijos

Los caracteres y diversos gráficos (círculos, arcos, sectores, polilíneas, polígo­nos y rectángulos) que no han de cambiar de visualización, y datos de marca,
imagen y librería que ya han sido registrados, se pueden escribir directamente
en la pantalla.

Círculo SectorArco

Polilínea Polígono Rectángulo

* Se pueden dibujar líneas

rectas continuas con
hasta 256 vértices.

* Se pueden dibujar

polígonos con hasta
255 vértices.

Las “Marcas” son gráficos compuestos de 16 por 16 puntos que se pueden utili­zar como caracteres. Se pueden utilizar como caracteres “a medida” dentro de
cadenas alfanuméricas.

Los “Datos de Imagen” son gráficos compuestos del área de puntos requerida.
Se registran por adelantado y se pueden visualizar tantos como se necesite en
cualquier posición de la pantalla.

Para imágenes se pueden utilizar mapas de bits de Windows95 (BMP).
Hay un modo bi--color en el que se especifican el color del display y el color de

fondo de la imagen cuando se registra en una pantalla, y un modo de ocho--colo­res en el que los colores se asignan previamente a la imagen.

Dado que los datos de imagen están compuestos de puntos, requiere de gran
cantidad de datos, pero ofrece una gran potencia expresiva.

15

Funciones del PT

Sección 1--2

Los “Library data” son combinaciones de gráficos de display fijo registrados
como uno solo. Se registran por adelantado y se pueden visualizar tantos como
se necesite en cualquier posición de la pantalla. Son de pequeño tamaño dado
que se generan combinando gráficos.

Marca Dato de imagen Dato de librería

S Lamps

Son gráficos cuya visualización cambia de acuerdo con los estados de bits en el
host. Cuadrados, círculos, sectores y polígonos se pueden utilizar para lamps
(lamps normales (estándar)). De acuerdo con el estado del bit de host, pueden
encenderse (visualizado en vídeo inverso) o destellar (alternancia entre esta­dos de display de vídeo normal e inverso).

Tambiénpueden visualizar diferente dato de imagen/librería para los estados de
On y de OFF del bit del host (denominados “lamps de imagen/librería”).

- lamps normales (estándar)

ON

ON

Estado apagado Estado encendido

Host

- Lamps de imagen/librería

ON

Estado apagado Estado encendido

Host

S Teclas táctiles

Estas teclas se pueden colocar en cualquier parte dela pantalla. La pulsación de
una de estas teclas puede tener los siguientes efectos:

Notificación a un bit de host (función de notificación de entrada)
Cambiar la pantalla visualizada (función conmutar pantalla)
Entrada de un valor numérico o cadena alfanumérica (función tecla entrada)
Copia de un valor numérico o cadena alfanumérica (función tecla copiar)
Ir a otro campo de entrada de valor numérico o alfanumérico (función teclas de

control de cursor)
Obtener una copia impresa de la pantalla (función imprimir pantalla)

16

Las teclas táctiles se pueden configurar para que se enciendan o destellen de
acuerdo con el estado de un bit de host de la misma forma que lamps.

Funciones del PT

Sección 1--2

Para teclas táctiles se pueden utilizar los 8 tipos siguientes de visualizar gráfico:

Estándar, sombra, 3-dimensiones, no visualizar marco, rectángulo, círculo,
polígono, sector

Cuando se selecciona una forma de rectángulo, círculo, polígono o sector, el
área de pulsación de la tecla táctil se puede seleccionar independientemente de
la posición donde esté seleccionado el gráfico.

Cuando se

Área tecla
táctil

Marco

pulsa en
este área...

Función ejecutada

S Display numérico

Se visualizan los valores numéricos almacenados en las tablas numéricas de
memoria. Cambiando los datos almacenados en las tablas numéricas de me­moria cambian los números visualizados.

También se pueden visualizar valores hexadecimales.

Se
muestra
en vídeo
inverso

Cuando se visualizan valores decimales, se pueden especificar por adelantado
el número de dígitos tanto de la parte entera como de la decimal.

S Display alfanumérico

Se visualizan las cadenas alfanuméricas almacenadas en las correspondientes
tablas de memoria. Cambiando los datos almacenados en las tablas alfanumé­ricas de memoria cambian las cadenas alfanuméricas visualizadas.

S Entrada numérica

Los valores numéricos se pueden introducir en el PT utilizando teclas táctiles.
Los valores numéricos introducidos también se pueden almacenar en una tabla
numérica de memoria y notificar al host.

12345678

Entrada

789
456
123



0.

Ventana

S Entradas alfanuméricas

Las cadenas alfanuméricas se pueden introducir en el PT mediante teclas
táctiles, lectores de códigos de barras, etc. Las cadenas introducidas también
se pueden almacenar en una tabla alfanumérica de memoria y notificarse al
host.

Campo de entrada alfanumérica

Display

NT31C

Entrada

NT31C NT31

NT631C

17

Funciones del PT

Sección 1--2

S Décadas de selección

Los valores numéricos se pueden especificar aumentando o disminuyendo
cada dígito con la tecla táctil correspondiente (+, –). Los valores numéricos
introducidos también se pueden almacenar en una tabla numérica de memoria y
notificarse al host.

S Gráficos

Son gráficos cuyo display cambia de acuerdo con los valores numéricos alma­cenados en tablas numéricas de memoria. Existen los tres tipos siguientes.

Gráficos de barra:

Estos gráficos visualizan el valor presente en una tabla numérica con­vertida a porcentaje en el rango –100% a +100% de un valor prefijado.

60%

Medidores analógicos:

Estos gráficos visualizan en un medidor circular, semicircular o cua­drante el valor presente en una entrada de tabla de memoria numérica
convertido a un porcentaje en el rango --100% a +100% del valor pres­eleccionado. La indicación puede ser por relleno o por aguja y se puede
graduar la escala.

60%

Gráficos de línea quebrada:

Estos gráficos visualizan en un formato muy fácil de leer, una secuencia
de valores de tabla numérica de memoria convertidos a porcentaje en
un rango de –100% a +100% de un valor prefijado.

100%

0%

–100%

Ejemplo de una serie de 11
valores de tabla numérica de
memoria (con una marca de
chequeo seleccionada para
“Visualizar Signo”)

18

Funciones del PT

Sección 1--2

Gráficos de tendencia:

Los gráficos de tendencia visualizan cambios cronológicos en el valor
de una tabla numérica de memoria, convirtiendo el valor a un porcentaje
en el rango –100% a +100% de un valor prefijado. El gráfico de tenden­cia desplaza la posición conforme transcurre el tiempo.

Los datos pasados también se pueden registrar y la tabla numérica de
memoria se puede leer (muestrear) incluso aunque no se esté visuali­zando el gráfico de tendencia.

El usuario puede elegir parar muestreo, rearrancar el muestreo o visua­lizar datos pasados, pulsando teclas táctiles.

S Historia/lista de alarma

La función lista/historia de alarma visualiza mensajes en forma delistado o gráfi­cos (datos de imagen/librería), de acuerdo con los cambios en estados de tabla
de memoria de bit.

Para la lista de alarma, se monitorizan una serie de tablas de memoria de bit, y
se visualizan mensajes (contenidos de tablas alfanuméricas de memoria) selec­cionados para tablas de memoria de bit que se ponen en ON.

Para la historia de alarma, se monitorizan continuamente las tablas de memoria
de bit para las que se ha seleccionado la propiedad historia y se registra el mo­mento en que se pone a ON y el número de veces que se pone en ON y se visua­liza junto con el mensaje (cadena alfanumérica) seleccionado para la tabla de
memoria de bit.

El PT permite seleccionar el orden de visualización: “primero el más reciente” o
“primero el más antiguo” mediante selección del interruptor de memoria.

La función de lista de alarma se utiliza para determinar qué bits están en ON en
el momento actual. La función de historia de alarma se utiliza para determinar
los momentos en los que se produjeron las alarmas y cuántas se produjeron.

S Listadealarma

Mensaje seleccionado para tabla de memoria de bit
No. 14 (tabla de memoria alfanumérica No. 32)

(Tabla de memoria
alfanumérica No. 32

Dato de
imagen/librería
113C

Tabla de memoria alfanumérica No. 50
Dato de imagen/librería 1002

Tabla de memoria alfanumérica No. 32
Dato de imagen/librería 113C

Tabla de memoria alfanumérica No. 54
Dato de imagen/librería 1125

Cuando se pulsa el mensaje que se está visualizando, se
visualiza el dato de i magen/librería (113C) seleccionado para
tabla de memoria de bit No. 14.

No. 13

No. 14

No. 15

Bit

0 A000000
1 L001003
0 D010015

Host

m 1(ON)

19

Funciones del PT

S Historia de alarma

Mensaje seleccionado para tabla de memoria
de bit No. 24 (tabla alfanumérica No. 13)

Tabla de memoria
alfanumérica No. 13

Tabla de memoria
alfanumérica No. 12

Dato de
imagen/librería
102B

Cuando se pulsa el mensaje que se está visualizando, se
visualiza el dato de i magen/librería seleccionado para tabla de
memoria No. 13 (102B).

Tabla de memoria alfanumérica No. 11
Dato de imagen/librería 005F

Tabla de memoria alfanumérica No. 12
Dato de imagen/librería 102A

Tabla de memoria alfanumérica No. 13
Dato de imagen/librería 102B

No. 22

No. 23

No. 24

Sección 1--2

Dato registrado

Tabla memoria de bit 24
97/12/04 11:19:20

Tabla memoria de bit 23
97/12/04 11:25:12

20

Comunicación con el Host

1-3 Comunicación con el Host

El NT21/NT31/NT31C/NT631/NT631C se conecta al host mediante uno de los
tres métodos de comunicación siguientes.

Método Host link:
El host se conecta a un PT en una conexión 1:1, y los canales y bits del host se

leen y visualizan por comunicación host link. Este método se puede utilizar
para conectar a la mayoría de tipos de PLC.

Método NT link (1:1):
El host se conecta a un PT en una conexión 1:1 y los canales y bits del host se

leen y visualizan por comunicación NT link (1:1). Los tipos de PLC que se pue­den conectar por este método son limitados, pero la comunicación es más
rápida que con el método host link.

Método NT link (1:N):
Un host se conecta a varios PTs, y los canales y bits del host se leen y visuali-

zan por comunicación NT link (1:N). Cada PT puede enviar datos y recibirlos
al/del host y pueden tener displays de pantalla independientes. Los tipos de
PLC que se pueden conectar por este método son limitados, pero ofrece una
comunicación rápida con varios PTs.

Sección1-3

En los tres métodos de comunicación que se pueden utilizar con el
NT21/NT31/NT31C/NT631/NT631C, la comunicación de datos entre el PT y el
host es por “conexión directa”.

1-3-1 Función de conexión directa

Con el NT21/NT31/NT31C/NT631/NT631C, los bits y canales referidos a datos
necesarios para display y aquéllos para almacenar datos de entrada, se pueden
asignar a cualquier parte del área de memoria del PLC.

El NT21/NT31/NT31C/NT631/NT631C puede leer y escribir directamente en los
bits y canales asignados para cambiar el estado de display de los elementos en la
pantalla del PT ,controlar el estado de operación del PT y notificar estados al host.

Esta función, que lee y escribe directamente los estados de canales y bits sin utili­zar un programa de PLC se denomina la función “conexión directa”.

Los canales y bits asignados para conexión directa se denominan “canales asig­nados” y “bits asignados”.

La función de conexión directa permite leer del área de memoria del PLC los datos
a visualizar en el NT21/NT31/NT31C/NT631/NT631C y escribirlos en las tablas
de memoria. También se puede escribir en el área de memoria del PLC los datos
introducidos en el NT21/NT31/NT31C/NT631/NT631C. La pantalla del NT se
puede cambiar de acuerdo con los estados en el área de memoria del PLC y los
datos de estado del NT se pueden escribir en el área de memoria del PLC.

PLCNT31/NT31C

Área DM Área relé E/S

Área de relés
auxiliares

Temporizadores/
Contadores

21

Comunicación con el Host

Características de la función de conexión directa

La función de conexión directa tiene las siguientes características.
S Los bits y canales referidos a estado de operación e información de instrucción

de trabajo y aquellos para almacenar datos de entrada se pueden asignar libre­mente a casi cualquier área de la memoria del PLC.

S Dado que el NT21/NT31/NT31C/NT631/NT631C puede referirse directamente

a datos de canal y bit sin utilizar el programa en el PLC, se puede conectar direc­tamente al PLC sin cambiar el programa de éste que controla la línea de produc­ción.

S El área para controlar y notificar los estados de NT21/NT31/NT31C/

NT631/NT631C, incluyendo pantallas de display, visualizar/no visualizar estado
y salida de buzzer se puede asignar libremente a cualquier parte del área de
datos del PLC. Esto significa que el estado del PLC se puede leer y controlar
leyendo este área en el PLC, sin preparar un programa especial de comunica­ción.

La función de conexión directa permite al NT21/NT31/NT31C/NT631/NT631C
leer y escribir directamente casi todos los bits y canales en el PLC y para cambiar
automáticamente la pantalla visualizada del NT21/NT31/NT31C/
NT631/NT631C. Esta función puede reducir la carga en el PLC de talforma que se
mejora la eficiencia del desarrollo del programa.

Sección1-3

1-3-2 Host Link

1-3-3 NT Link

El host se conecta a un PT en una conexión 1:1, y los canales y bits del host se
leen y visualizan mediante comunicaciones host link. Este método se puede em­plear para conectar a la mayoría de PLCs.

NT link es un método para comunicación de alta velocidad con un PLC utilizando
la función de conexión directa. Los PLcs que se pueden conectar con el NT link
son los siguientes.

S Cuando se utiliza la función host link de una CPU o SRM1

CPM1, CPM2A, CPM2C, CQM1, CQM1H, C200HS, C200HX/HG/HE(-Z)E,
CS1 (V1), CS1-H, CJ1, CJ1-H, CVM1/CV (-EV1 o versión posterior), SRM1

Junto al método NT link 1:1, en el que un PLC se conecta a un PT, el
NT21/NT31/NT31C/NT631/NT631C también puede utilizar el método NT link
1:N, que permite conectar hasta 8 PTs a un puerto del PLC.

Sin embargo, el método de comunicación NT link 1:N sólo se puede utilizar con
C200HX/HG/HE(-ZE), CS1(V1), CJ1 y CJ1--H.

En las siguientes secciones, el término “NT link” se utiliza para referirse al método
NT link en general, y luego se utilizan los términos “NT link 1:1” y “NT link 1:N” para
referirse a uno de ellos específicamente.

22

Comunicación con el Host

Características del NT Link

Sección1-3

El NT link tiene las siguientes características.
S Se pueden ejecutar comunicaciones de alta velocidad con tipos de PLCs es-

pecíficos.

S Es posibe escribir en unidades de bits en el área de memoria del PLC.

Esto permite asignar para otros propósitos el resto de bits de los canales a los
que se ha asignado una tecla táctil.

Sin embargo, dado que los datos se escriben en el área de DM en unidades de
canal, el resto de bits de los canales asignados a teclas táctiles en este área no
se pueden utilizar para otros propósitos.

S El NT link se puede utilizar incluso cuando el PLC está en modo RUN. (Cuando

se utiliza el método host link, el PT conmuta al modo monitor cuando el PLC está
en modo RUN).

S En el caso de PTs que soportan el método NT link (1:N) (NT20S, NT21, NT31,

NT31C, NT600S, NT620S, NT620C, NT625C, NT631, NT631C) hasta 8 PTsse
pueden conectar a un puerto del PLC y se pueden utilizar al mismo tiempo.

S Cuando se utilice el C200HX/HG/HE-(Z)E, instalando una tarjeta de comunica-

ción en el hueco de opción de la CPU, se pueden conectar hasta tres sistemas
NT link (1:N) (hasta 24 PTs). Para más información sobre la tarjeta de comuni­cación, consultar el manual correspondiente (W304-E1-j).

S Si el PLC utilizado soporta la función de consola de programación, el NT se

puede utilizar como una consola de programación.

El NT link es compatible con el host link. Los datos de pantalla de
NT21/NT31/NT31C/NT631/NT631C y los programas del PLC utilizados con el
método de conexión directa host link se puede utilizar con el método NT link.

1-3-4 Funciones de los bits y canales asignados

Los elementos visualizados en el PT y el estado del PT se pueden asignar a los
bits y canales del PLC cuando se utilice la función de conexión directa. Cambian­do los contenidos de los bits y canales, el PT puede ser controlado por el PLC.
También es posible enviar datos al PLC pulsando las teclas táctiles en el NT.

S Control de PT con un PLC

Las siguientes funciones de NT pueden ser controladas por un PLC.

- Pantallas:
Display de pantallas designadas, confirmación de números de pantalla, etc.

- Tablas de memoria:
Escribir en una tabla de memoria, copiar de una tabla de memoria a otra, etc.

- Lamps y teclas táctiles:
Instrucciones de visualización, confirmación de estado de visualización, etc.

- Control del sistema:
Buzzer ON/OFF, visualizar/no visualizar estado, imprimir pantalla y otros es-

tados del PT.

23

Comunicación con el Host

S Notificación desde el PT a un PLC

Los datos en el PT se envían a un PLC cuando, por ejemplo, se pulsa una tecla
táctil. Los 4 tipos de datos siguientes se envían a un PLC.

- Estado de PT, número de pantalla de la visualizada actualmente

- Estados de teclas táctiles

- Entrada de valores numéricos y cadenas alfanuméricas con la función de se­lección numérica/alfanumérica utilizando teclas táctiles o lector de código de
barras.

- Cambios en tablas de memoria después de copiar entre tablas de memoria,
etc.

Funciones de elementos de display

S Lamps (página 305)

Destino de asignación: Bit

Lamp #1 (Bit 000100)

Lit

Unlit

Sección1-3

PLCNT31/NT31C

Switch 1: ON (Bit 000100)

Switch 2: OFF (Bit 000101)

Lamp #2 (Bit 000101)

El estado del bit del PLC es visualizado por el “lamp” en el PT.
Los lamps normales (estándar) se ponen en ON (destella) cuando el estado de

bit del PLC (bit de lamp) está en ON (1), y se apaga cuando está en OFF (0).
Con lamps de imagen/librería, el dato de imagen o librería visualizada se puede

conmutar de acuerdo con el estado ON (1)/OFF (0) de bits del PLC (bits de
lamp).

S Teclas táctiles (página 313)

Destino de asignación: Bit

PLC

009012

1

Tecla táctil #12
Bit 009012

NT31/NT31C

Bit 009012: ON

El lamp se pone en on (destella) cuando el bit del PLC (bit de lamp) está en ON
(1) y se apaga cuando está en OFF (0). Cuando se pulsa la tecla táctil, el bit de
notificación del PLC se pone en ON (1) o en OFF (0).

24

Comunicación con el Host

Sección1-3

S Displays numéricos (tablas numéricas de memoria) (página 335)

Destino de asignación: Canal

NT31/NT31C

PLC

Tabla numérica de
memoria 1 (TIM003)

Tabla numérica de memoria 150 (0005CH)

1612

A23C

TIM003

0005CH

161 2

A23C

Asignar tablas numéricas de memoria a los canales requeridos en el PLC. Si
cambian los contenidos del canal se visualiza en pantalla la correspondiente ta­bla numérica de memoria, también cambiará el valor en la pantalla. Los canales
también se pueden monitorizar fácilmente.

La lectura y escritura se ejecuta de tal forma que los canales asignados son
siempre los mismos que los de las tablas numéricas de memoria.

S Display de cadenas de caracteres (tablas alfanuméricas de memoria) (página

343)

Asignación de destino: Canal

NT31/NT31C

abcdef

Tabla alfanumérica de memoria 1
Número de canales asignados: 3
Primer canal: DM0100

PLC

DM0100

DM0101

DM0102

6 162

6364

6566

(“a”, “b”)

(“c”, “d”)

(”e”, “f”)

Asignar tablas alfanuméricas de memoria a canales arbitrarios en el PLC. Si
cambian los contenidos del canal cuando se visualiza la correspondiente tabla
alfanumérica de memoria, también cambiará la cadena alfanumérica de la pan­talla. Se puede visualizar fácilmente cualquier mensaje.

La lectura y escritura se ejecutan de tal forma que los contenidos de los canales
asignados son siempre los mismos a los de las tablas alfanuméricas de memo­ria.

25

Comunicación con el Host

Sección1-3

S Lista de alarma (tabla de memoria de bit) (página 382)

Destino de asignación: Bit

NT31/NT31C

Material low

tabla alfanumérica de memoria

Lista de
alarma

Material low

Tabla de memoria de bit 23

Bit 010009

Tabla alfanumérica de memoria 120

Cuando el bit del PLC se pone en ON (1), los contenidos de las tablas alfanu­méricas de memoria registradas para las tablas de memoria de bit se visualizan
en la lista de alarma. Cuando el bit vuelve al estado OFF (0), se borra automáti­camente el display de tabla alfanumérica de memoria.

S Historia de alarma (tabla de memoria de bit) (página 382)

Destino de asignación: Bit

NT31/NT31C

PLC

1010009

PLC

Water temp. high

1015012

Historia de
alarma

Tabla alfanumérica de memoria 134

Water temp. high

Tabla de memoria de bit 52

Bit 015012

Tabla alfanumérica de memoria 134

Datos registrados de historia de alarma

El bit del PLC asignado a la tabla de memoria de bit para el quese ha selecciona­do la propiedad de historia es monitorizado continuamente: cuando el bit se
pone en ON (1), se registran en la historia de alarma la hora y el número de
veces, y los contenidos de la tabla alfanumérica de memoria registrada.

Los datos registrados se pueden visualizar como la historia de alarma.

26

Comunicación con el Host

Funciones del área de control de estado del PT (PLC a PT)

El “Área de control de estado del PT” se utiliza para controlar el estado del PT.
Cuando los datos se escriben en este área en el PLC, el PT lee los contenidos y
opera de acuerdo con los contenidos.

[Ejemplo de aplicación de área de control de estado del PT]
Cuando los datos se escriben en el área de control de estado del PT, el NT opera

como se indica a continuación (página 238).

Sección1-3

NT31/NT31C

Display de pantalla 3

Buzzer
suena
continua-­mente

Tabla numérica de memoria 50

Copiar

Tabla numérica de memoria 7

Funciones del área de notificación de estado del PT (PT a PLC)

El “Área de notificar estado del PT” se utiliza para notificar los cambios en el esta­do del PT.

Cuando cambia el estado del PT,los cambios se escriben en este área en el PLC.
Se puede chequear el estado del NT leyendo los datos de este área.

[Ejemplo de aplicación de área de notificar estado del PT]
Cuando cambia el estado del PT, el cambio es notificado al área de notificar esta-

do del PT como se muestra a continuación (página 249).

NT31/NT31C

Tabla numérica de memoria 13

12345678

789
456
123

0.

12345678

Canal as ignado (tabla numérica 13)

12345678

PLC

Área de control de estado del PT

PLC

Área de notificar
estado del PT

0013
8800

5678
1234

0003
0050
1007
A000

Tabla de memoria de
actualización de contenido
Estado del PT

Inicio
Inicio + 1

Sel. conmutar pantalla

Tabla de memoria
Sel. de copiar

Bits de control de
estado del PT

Funciones del área de
control de ventana
(dePLCaydePT)

Para notificar y controlar el estado de ventana se utiliza el área de control de ven­tana. Ésta tiene áreas que corresponden a 3 ventanas. Cada área almacena el
número de pantalla y las coordenadas X e Y de la esquina inferior izquierda de la
ventana que se esté visualizando.
Cuando se escriben estos datos en esta área en el PLC, el PT lee los contenidos y
ejecuta tareas tales como conmutar las ventanas a visualizar o mover la posición
de las ventanas de acuerdo con los contenidos.
Cuando cambia el estado del display de ventana, el cambio se escribe en esta
área en el PLC. Leyendo los datos de esta área se puede comprobar el estado del
display de ventana.

27

Comunicación con el Host

Sección1-3

Si no se utilizan las funciones de ventana, no es necesario asignar una área de
control de ventana en el host.

Ejemplo de aplicación de área de control de ventana

Cuando los datos se escriben en el área de control de ventana, el PT opera como
se indica a continuación.

PLCPT

WIndow control area

(local window 2)

Ventana
(pantall a No. 34)
abre

Coordenada de esquina
inferior izquierda (20, 79)

Cuando el estado del display de ventana cambia, el cambio se notifica al área de
control de ventana como se indica a continuación (estado de abrir/cerrar ventana
es notificado también al área de notificación de estado del PT).

Ventana

Mover

(pantall a No. 34)

0034
0020

0079

PLCPT

PT s tatus notify area

Área de control de ventana

ventana local 2)

0034
0140

01 19

Screen number

X coordinate

Y coordinate

No. de pantalla

X

Y

Coordenadas de la esquina
inferior izquierda (140, 119)

1-3-5 Área de datos del reloj (sólo NT21)

El NT21 no integra un reloj y por en su lugar utiliza los datos del reloj del PLC. Los
segundos, minutos, hora, día, mes, año y día de la semana se leen del Área de
datos de reloj del PLC.

El NT21 actualiza periódicamente los datos en el área de datos de reloj, almace­nando los datos en las entradas 247 a 253 de tabla numérica. Estas entradas de
la tabla se utilizan para leer los datos de reloj. Al visualizar la hora o la fecha en el
NT21 o cuando se utiliza el histórico de display de pantalla o de alarma, asignar el
área de datos de reloj en la memoria del PLC y actualizar periódicamente los con­tenidos de los canales asignados en el PLC utilizando el diagrama de relés del
PLC. (La estructura de los datos de reloj en el NT21 es la misma que la estructura
de los canales que contienen los datos de reloj en el PLC. Si estos canales están
asignados para el área de datos de reloj, no es necesaria la actualización periódi­ca desde el diagrama de relés.

28

Comunicación con el Host

Sección1-3

PLCPT

Tabla numérica

2001/9/25

13:47:58

247
248
249
250
251
252
253

58
47
13
25

Datos de reloj

4758
2513
0109
0002

9
1
2

Minutos y segundos
Día y hora
Año y mes
Díadelasemana

29

Configuración del sistema

1-4 Configuración del sistema

Esta sección muestra la configuración de un sistema que utiliza un PT. Para más
información sobre modelos, consultar Apéndice G “Lista de modelos” (página

652).

1-4-1 Dispositivos periféricos que se pueden conectar

Los siguientes periféricos se pueden conectar a NT21.

Host

Controla el NT21 al mismo tiempo que controla máquinas y monitoriza la línea de
producción.

Lector de código
de barras

Los códigos de barras
se pueden leer comno
cadenas
alfanuméricas.

Impresora

Para imprimir la pantalla
visualizada en el momento
por el NT31/NT31C.

Cable RS-232C
(máx. 15 m)
o
Un cable
RS-422A/485 (máx.
500 m) se puede
conectar a través de
un adaptdor de
enlace
RS--232C/RS--422A.

Host link: Serie CS/CJ, Serie C, Serie CVM1/CV, SRM1

Se puede conectar a CPUs, host link y SRM1. Sin embargo,
no es posible la conexión a algunos modelos de CPU y SRM1.

NT link: Serie CS/CJ1, CPM1, CQM1, C200HS, C200HX/HG/HE(-ZE), CVM1/CV,
SRM1

Se pueden conectar a CPUs y SRM1. Sin embargo, la conexión no es posible

Memory Link: Se puede conectar a un ordenador personal, ordenador de FA, etc.

Ordenador personal

Windows95/98/NT

Software de programación

Utilizado para crear pantallas para el
NT21 en el ordenador personal y
transmitirlas al NT21, y hacer las
selecciones del NT21.





Instalador del sistema

Utilizado para cambiar el
programa de sistema del
NT21.

Sección1-4

Unidad de
memoria

Puede almacenar datos
de pantalla que son
leídos automáticamente
al arrancar.

30

NT21

Visualiza la línea de producción y las
intrucciones en el lugar de control, y
notifica el estado ON/OFF del interruptor
y entradas de valor numérico al host.

Utilizando NT Link 1:N se pueden
conectar hasta 8 PTs a un único PLC.

S Lector de código de barras
S Unidad de memoria

- NT-MF261 (de O MRON)

S Software de programación

- Software de programación de serie NT Ver. 4.6 para Windows95 (OMRON)

- NT-ZJCAT1-EV4 (versión CD-ROM)

S Instalador del sistema

- System installer (OMRON)

El instalador del sistema es suministrado como un accesorio estándar con el
Software de programación (NT-ZJCAT1--EV4).

Configuración del sistema

Referencia Están disponibles los siguientes dispositivos opcionales.

Lector de código
de barras

Los códigos de barras
se pueden leer comno
cadenas
alfanuméricas.

Impresora

Para imprimir la pantalla
visualizada en el momento
por el NT31/NT31C.



Lámina protectra antirreflejos (5) NT20S--KBA04
Cubierta resistente agentes químicos NT20S--KBA01
Batería de repuesto C500-BAT08

Los siguientes periféricos se pueden conectar a NT31/31C/NT631/631C.

Host

Controla el NT31/NT31C al mismo tiempo que controla máquinas y monitoriza la línea de
producción.

Host link: Serie CS/CJ, Serie C, Serie CVM1/CV, SRM1

Se puede conectar a CPUs, host link y SRM1. Sin embargo,
no es posible la conexión a algunos modelos de CPU y SRM1.

NT link: Serie CS/CJ1, CPM1, CQM1, C200HS, C200HX/HG/HE(-ZE), CVM1/CV,
SRM1

Cable RS-232C
(máx. 15 m)
o
Cable RS-422A/485
(máx. 500 m)

Memory Link: Se puede conectar a un ordenador personal, ordenador de FA, etc.

Se pueden conectar a CPUs y SRM1. Sin embargo, la conexión no es posible

Ordenador personal

Windows95



Software de programación

Utilizado para crear pantallas para el
NT31/NT31C en el ordenador
personal y transmitirlas al
NT31/NT31C, y hacer las selecciones
del NT31/NT31C.

Instalador del sistema

Utilizado para cambiar el
programa de sistema del
NT31/NT31C.

Sección1-4

Unidad de
memoria

Puede almacenar datos
de pantalla que son
leídos automáticamente
al arrancar.

NT31/NT31C

Visualiza la línea de producción y las
intrucciones en el lugar de control, y
notifica el estado ON/OFF del interruptor
y entradas de valor numérico al host.

S Lector de código de barras
S Impresoras recomendadas

- HP,PCL5(HP)

También se pueden utilizar impresoras que emulan PC-PR201H, e impresoras
que cumplen con uno de los estándar de control de EPSON: ESC/P 24-J83C
(color), o ESC/P 24-J82 (monocromo).

S Unidad de memoria

- NT-MF261 (de O MRON)

S Software de programación

- Software de programación de serie NT Ver. 4 para Windows (OMRON)

- NT-ZJCAT1-EV4 (versión CD--ROM)

S Instalador del sistema

- System installer (OMRON)

31

Configuración del sistema

El instalador del sistema es suministrado como un accesorio estándar con el
Software de programación (NT-ZJCAT1-EV4).

Referencia Están disponibles los siguientes dispositivos opcionales.

Repuesto Iluminación de fondo NT31C-CFL01 (para NT31/NT31C)

Lámina protectra antirreflejos NT30-KBA04 (para NT31/NT31C)

Cubierta resistente agentes químicos NT30-KBA01 (para NT31/NT31C)

Batería de repuesto 3G2A9-BAT08

1-4-2 Conexión al host

Sección1-4

NT631C-CFL01 (para NT631C-ST151_)
NT631C-CFL02 (para NT631C-ST141_)

NT610C-KBA04 (para NT631/NT631C)

NT625C-KBA01 (para NT631/NT631C)

NT21

NT31/NT31C y
NT631/NT631C

El NT 21 tiene los dos puertos de comunicación siguientes

S Puerto serie A:

Conector D-SUB 9-pines
Sólo para RS-232C (se puede conectar el PC y lectores de códigos de barras

así como un adaptador NT--AL001 de RS--232C/RS--422A )

S Puerto serie B:

Conector D-SUB 9-pines
RS-232C (no se puede conectar el PC ni a lectores de códigos de barras, pero sí

adaptadores NT--AL001 o NS- -AL002 de RS--232C/RS--422A )
El host se puede conectar a cualquiera de estos puertos.

Los NT31/NT31C y NT631/NT631C tienen los dos puertos de comunicación si­guientes.

S Puerto serie A:

Conector D-SUB 9-pines
Sólo para RS-232C (se puede conectar el PC y lectores de códigos de barras)

S Puerto serie B (NT31/NT31C):

Conector D-SUB 25-pines

32

Para RS-232C o RS-422A/485 (Seleccionable por interruptor de memoria)
(Aquí no pueden conectarse ni al PC ni a lectores de código de barras)

S Puerto serie B (NT631/NT631C): seleccionable por interruptor de memoria

Conector D-SUB 9-pines (Seleccionable por interruptor de memoria)
Sólo para RS-232C (Aquí no pueden conectarse ni al PC ni a lectores de código

de barras) ó
Bloque de terminales para RS--422A/485 sólo.

El host puede conectarse a cualquiera de los dos puertos.

Referencia Cuando se utiliza un convertidor de RS-232C/422A (NT-AL001) con el método de

comunicación host link o NT link (1:1), no se puede utilizar RS-485. La conexión
debe hacerse con RS-422A.

Comunicaciones mediante Memory Links

1-5 Comunicaciones mediante memory links

En este apartado se describe un método de comunicación distinto del método de
conexión directa, denominado memory link.

1-5-1 Memory link

El memory link es un método para enviar y recibir datos entre un ordenador per­sonal y el PT vía comunicación RS-232C/422A.

En memory link, hay un área denominada la Memoria de PT, como se muestra a
continuación, dentro del PT que se trata como una área virtual en el PLC. Esto
permite hacer una conexión casi directa a la memoria del PT y a los elementos de
display del PT. Enviando un comando sobre el memory link, el host puede hacer
que el PT ejecute procesos a través de la memoria del PT. Los comando utiliza­dos frecuentemente se mantienen a mano para leer y escribir tareas de las tavlas
de memoria numérica, tabla de memoria alfanumérica y tabla de memoria de bit.

PT

Numeral
memory
table

Lamp

Direct connection

PT memory

RS-232C/422A
communication

Sección 1-5

PCNT31/NT31C

En el método memory link, la única diferencia es que el PT encuentra su objetivo
de comunicación internamente en vez de externamente. En el método memory
link, cambiar el objetivo es todo lo que necesita para ser capaz de utilizar los datos
de pantalla exactos que es adquirido por conexión directa. (Con NT21,
NT31/NT31C, y NT631/NT631C, el software de programación se debe utilizar
para convertir los datos a datos de pantalla para el memory link.)

El método memory link tiene ciertas restricciones relativas al uso de algunas fun­ciones, comparado con el de conexión directa en Host Link y NT Link como se
describe a continuación.

N No se pueden utilizar las funciones de consola de programacón y de monitoriza-

ción de dispositivo.

N Los siguientes strobes de bits de notificar estado del PT no se ponen en ON.

Strobe de conmutar pantalla
Strobe de entrada numéricas
Strobe de entrada de cadena alfanumérica

N El área útil para asignación es sólo la memoria del PT.

1-5-2 Comparación entre conexión directa y memory link

Las principales diferencias entre conexión directa y memory link son las si­guientes:

N En el método memory link, la comunicación con el host debe ser llevada a cabo

mediante comandos. Comparado con la conexión directa ordinaria, que puede
ser utilizada sin requerir de programas, el método memory link necesita un pro­grama para intercambiar comandos.

33

Antes de la operación

N Los PLCs reales tienen muchos tipos de áreas, mientras que la memoria de PT

es una sola área. Al crear datos de pantalla mediante los métodos de memory
link, siempre es necesario asignar memoria del PT para display.

1-5-3 Función de transferencia online de memory link

Cuando se utilizan comunicaciones memory link, el PT se puede conmutar a
modo Transmitir desde el host y los datos de pantalla se puede escribir incluso
con el PT operando. (El PT puede volver a modo RUN después de escribir escri­tos los datos de pantalla).

La función de transferencia online de memory link se puede utilizar para reempla­zar datos de pantalla en un momento fijo a diario o sustituir datos de pantalla con
datos de pantalla de mantenimiento para ello.

1-6 Antes de la operación

Seguir el procedimiento de arranque descrito a continuación.

Sección 1-6

Host

Selecciones del host

Conectar al PT

Crear el programa.

NT21/NT31/31C/NT631/631C

Instalar el PT en el
panel de operación.

Conectar la alimentación.

Instalar el system program.

Selecciones en el modo
system installer.

Sel. inter. de memoria

Conectar al host

Cuando se utiliza RS-232C en el PT: consultar Sección 4
Cuando se utiliza RS-422A/485 en el PT: consultar Sección 5

Confirmar las selecciones
y probar comunicación.

*2

Transmitir datos de pantalla.

*1

Software de prog.

Instalar el Software de
Progam. en el PC.

(ver el manual del
software)

Crear las pantallas

(ver secciones 7a9y
el manual del
software)

(página 151)

34

Inicio de operación.

*5 La instalación del programa del sistema sólo se hace en circunstancias especiales,

por ejemplo para cambiar el system program, o para recuperar el estado original del
programa instalado. Esta operación normalmente no es necesaria.

*6 Se puede inhibir visualizar el system menu, y todas las operaciones de cambio. Esto

permite prevenir el borrado o alteración parcial de pantalla y selecciones.

Referencia - Sobre el programa del sistema, utilizar el suministrado como accesorio con el

Software de Programación de la serie NT (NT-ZJ3AT1/ZJCAT1-EV2).

SECCIÓN 2

Conexión

Esta sección describe los métodos de conexión posibles con el NT31/NT31C y NT631/NT631C, y las funciones de sus
componentes, dado que es necesario conocerlas antes de conectar con e l host o con periféricos.

2-1 Método para conexión al host 36...................................................

2-1-1 Método de conexión y método de comunicación 36..............................

2-2 Preparaciones en el NT31/NT31C/NT631/NT631C 39.................................

2-2-1 Nombres y funciones de los c omponentes 39....................................

35

Método para conexión al Host

Puert

o

2-1 Método para conexión al Host

Esta sección describe los métodos para conexión al host utilizados con el
NT31/NT31C y NT631/NT631C y la relación entre el método de conexión y el mé­todo de comunicación.

2-1-1 Método de conexión y método de comunicación

S Puertos y métodos de comunicación

El NT31/NT31C tiene dos puertos de comunicación.

Puerto Métodos de comunicación Tipo de comunicación

Host link
NT link (1:1)

Puerto serie A

Puerto serie B

El NT631/NT631C tiene dos puertos de comunicación.

NT link (1:N)
(Conexión de software de prog.)
(función de entrada de lector de
código de barras)

Host link
NT link (1:1)
NT link (1:N)

Sección 2-1

RS-232C

RS-232C
RS-422A/485
(seleccionar entre
RS-232C y RS-422A/485)

Puerto Métodos de comunicación Tipo de comunicación

Host link
NT link (1:1)

Puerto serie A

Conector

Puerto
serie B

Bloque de
terminales

NT link (1:N)
(Conexión de software de prog.)
(función de entrada de lector de
código de barras)

Host link
NT link (1:1)
NT link (1:N)

Host link
NT link (1:1)
NT link (1:N)

RS-232C

RS-232C
(seleccionar entre conec­tor y bloque terminales)

RS-422A/485
(seleccionar entre conec­tor y bloque terminales)

S Métodos de comunicación que se pueden utilizar con el host

Los siguientes métodos de comunicación se pueden utiizar con los hosts que se
pueden conectar al NT31/NT31C/NT631/NT631C.

- RS-232C

- RS-422A

- RS-485

Los tipos de comunicación realmente soportados difieren dependiendo de la
unidad de host. Para más información, consultar Sección 4 “Conexión a host
desde el puerto RS-232C” y Sección 5 “Conexión al host desde el puerto
RS-422A/485”.

S Convertir el tipo de comunicación con un convertidor de RS-232C/RS-422A

Con un NT--AL001 (OMRON) se puede efectuar las siguientes conversiones.

- RS-232C  RS-422A

- RS-232C  RS-485

36

Método para conexión al Host

Tipodecomuni-

Tipodecomuni-

A

RS-422A

Tipo de comuni- Tipo de comuni-

cación en el PT

RS-232C RS-232C

cación en el host

Sección 2-1

S Combinaciones de método de comunicación y método de conexión

Los métodos de conexión que se pueden utilizar dependiendo del método de
comunicación utilizado y del tipo de comunicación entre NT y host se indican en
la siguiente tabla.

Método de comunicación uti-

Método de comunicación utilizable

Conexión directa 1:1

PT

RS-232C (máx. 15 m)

Conexión 1:1 vía convertidor

PT

Convertidor
(NT-AL001)

Host link

Host

f f f 71

Host

f f f 80

lizable

NT Link

(1:1)

NT Link

(1:N)

Detalles

RS-422

RS-232C

RS-422A

RS-422A

(máx. 500 m)

RS-232C

(máx. 2 m)

Conexión1:Nvía convertidor

PT

(long. total 500 m)

RS-422A

Convertidor
(NT-AL001)

RS-232C

(máx. 2 m)

Conexión directa 1:1

PT

RS-422A (máx. 500 m)

Conexión 1:N

PT

RS-422A (long. total 500 m)

Host

× × f 86

Host

f f f 112

Host

× × f 119

f: Conexión posible ×: Conexión no posible

37

Método para conexión al Host

RS485

Sección 2-1

Tipo de comu--

Tipo de comu--

nicaciónenelPTnicaciónenel

Host

RS-232C

RS-485

Método de conexión utilizable

Conexión 1:1 vía convertidor

PT

RS-485

(máx. 500 m)

Convertidor

(NT-AL001)

Conexión 1:N vía convertidor

PT

(long. total 500 m)

RS-485

Convertidor
(NT-AL001)

Conexión directa 1:1

PT

RS-485 (máx. 500 m)

RS-232C

(máx. 2 m)

RS232C

(máx. 2 m)

Host

Host

Host

Método de conexión utili-

Host

link

zable

NT Link

(1:1)

NT Link

(1:N)

Detalles

× × f 80

× × f 86

× × f 117

RS-485

Conexión1:N

PT

RS-485 (long. total 500 m)

Host

× × f 124

f: Conexión posible ×: Conexión no posible

- El convertidor de RS-232C/RS-422A (NT-AL001) requiere +5 V, 150 mA en el
pin 6 del conector RS-232C. Comprobar las señales del conector RS-232C en
el host.

- +5 V no está disponible en el puerto serie B del NT31/NT31C/NT631/NT631C.
Cuando se conecte un NT-AL001 en el puerto serie B, se requiere una fuente
de alimentación separada para el NT-AL001.

- El cable de un NT-AL001 no se puede conectar o desconectar mientras está
conectada la alimentación. Siempre conectar o desconectar el cable mientras
la fuente de alimentación del cable RS-232C está en OFF (mientras la fuente
de alimentación del host está en OFF).

- La conexión NT link (1:N) es posible incluso cuando se utiliza RS-232C en el
lado de NT31/NT31C/NT631/NT631C para comunicación con el host, pero en
este caso se requiere una unidad NT-AL001 para cada NT31/NT31C/
NT631/NT631C. En este caso, es conveniente utilizar puerto serie A del
NT31/NT31C/NT631/NT631C. El puerto serie B no presenta salida +5 V.

38

Preparaciones en el NT

2-2 Preparaciones en el NT31/NT31C/NT631/NT631C

Antes de iniciar la operación, se describen aquí los nombres y funciones de los
componentes del NT31/NT31C y NT631/NT631C.

2-2-1 Nombres y funciones de los componentes

Referencia En las siguientes tablas se listan los modelos disponibles de NT31/31C y

NT631/631C.

NT31 NT31C Color

NT31-ST121-E NT31C-ST141-E Beige

NT31-ST121B-E NT31C-ST141B-E Negro

NT631 (EL) NT31C (STN) NT631C (TFT) Color

NT631-ST211-E NT631C-ST141-E NT631C-ST151-E Beige

NT631-ST221B-E NT631C-ST141B-E NT631C-ST151B-E Negro

NT631/NT631C Panel posterior

Interruptor de Reset (en el interior)

Bloque de terminales puerto
serie B
Conectar el cable para
RS-422A/485 al host aquí.
Dependiendo de las
selecciones en el System
nenu, están disponibles las
comunicaciones a través de
RS-422A/485.
No se puede utilizar este
bloque de terminales y el
conector de puerto serie B
(9 pines) al mismo tiempo.

Terminal GR
Terminal de tierra para evitar
malfuncionamiento debido a
ruido.

Terminales de entrada de
alimentación
Conectar la alimentación a
estos terminales.

Utilizado para inicializar todos los estados del NT31/NT31C.
Los datos registrados tales como datos de pantalla y
selecciones de interruptor de memoria retienen sus estados.

Etiqueta de aviso

RESET

RDA

TRM

RDB

SDA

SDB

RSA

RSB

24V
+DC

PRINTER PORT B PORT A

Conector interfaz de expansión
(debajo de la etiqueta)
Cuando se utilice una unidad
interfaz de expansión como por
ejemplo una unidad de memoria,
despegar la etiqueta y conectarla
aquí.

Sección 2-2

Tapa de batería
La batería está
alojada debajo de
esta tapa.

Conector de puerto serie A
Conectar aquí el cable para conexión a
host o a PC. también se puede conectar
un lector de código de barras. Este es un
conector de 9 pines para RS-232C sólo.

Conector de puerto serie B
Conectar aquí el cable para conexión RS--232C del host. Dependiendo
de las selecciones en el System Menu, se puede utilizar para RS-232C.
Este es un conector de 9 pines para RS--232C.
No es posible utilizar este conector y el bloque de terminales de puerto
serie B al mismo tiempo.

Conector de impresora
Conectar aquí la impresora. Salida conforme
especificaciones Centronics.

Atención Confirmar la seguridad del sistema antes de resetear o de poner ON/OFF la ali-

mentación.

39

Preparaciones en el NT

NT31/NT31C Panel posterior

Terminal GR
Terminal de tierra para evitar
malfuncionamiento debido a
ruido.

Terminales de entrada de
alimentación
Conectar la alimentación a
estos terminales.

Tapa de batería
La batería está alojada debajo de esta tapa.

Interruptor de Reset (en el interior)
Utilizado para inicializar todos los estados del NT31/NT31C.
Los datos registrados tales como datos de pantalla y
selecciones de interruptor de memoria retienen sus estados.

24V

DC

PRINTER PORT B PORT A

Sección 2-2

Conector interfaz de expansión
(debajo de la etiqueta)
Cuando se utilice una unidad
interfaz de expansión como por
ejemplo una unidad de memoria,
despegar la etiqueta y conectarla
aquí.

Etiqueta de
aviso

Unidad de iluminación de fondo (en el
interior)
Quitar la tapa para acceder a la
iluminación de fondo. Está apagada
mientras está quitada la cubierta.
Apretar bien el tornillo de la tapa.

Atención Confirmar la seguridad del sistema antes de resetear o de poner ON/OFF la ali-

Conector de puerto serie A
Conectar aquí el cable para conexión a
host o a PC. También se puede conectar
un lector de código de barras. Este es un
conector de 9 pines para RS-232C sólo.

Conector de puerto serie B
Conectar aquí el cable para conexión del host. Dependiendo de las
selecciones en el System Menu, se puede utilizar para RS-232C o
RS-422A/485. Este es un conector de 25 pines.
No es posible utilizar RS-232C y RS-422A/485 al mismo tiempo.

Conector de impresora
Conectar aquí la impresora. Salida conforme
especificaciones Centronics.

mentación.

40

SECCIÓN 3

Selecciones y conexiones de hardware

Esta sección describe las selecciones del NT31/NT31C/NT631/NT631C y los métodos para conexión de periféricos.

Para más información sobre conexión al host, consultar Sección 4 “Conexión al Host desde el puerto RS--232C” o Sección 5
“Conexión al host desde el puerto RS-422A/485”.

3-1 Instalación 42..................................................................

3-1-1 Condiciones ambientales de instalación 42.....................................

3-1-2 Instalación en panel de operación 42..........................................

3-1-3 Conexión de fuente de alimentación 43........................................

3-1-4 Conexión a tierra 44.......................................................

3-2 Conexión a PC 45...............................................................

3-3 Conexión a impresora 46.........................................................

3-3-1 Método de conexión 46.....................................................

3-4 Conexión a lector de código de ba rras 47............................................

3-4-1 Método de conexión 47.....................................................

3-4-2 Configuración de un lector de código de barras 48...............................

3-4-3 Formato de datos 49.......................................................

3-5 Utilización de unidad de memoria 50...............................................

3-5-1 Método de instalación 51...................................................

3-5-2 Método de utilización 51...................................................

41

Instalación

3-1 Instalación

Instalar el NT en el panel de operación y conectar la alimentación como se descri­be a continuación.

3-1-1 Condiciones ambientales de instalación

Observar los siguientes puntos cuando se instale el PT en un panel de operación.

Aviso S No instalar la unidad en lugares sujetos a las siguientes condiciones.

- Variaciones bruscas de temperatura

- Temperaturas o humedades fuera de los rangos indicados en especifica­ciones

- Elevada humedad, condensación

- Salpicaduras de agentes químicos

- Salpicaduras de aceite

- Gases corrosivos o inflamables

- Fuertes vibraciones o golpes

- Exposición directa a viento y lluvia (emplazamientos en exterior)

- Fuertes radiaciones ultravioletas

Sección 3-1

S Tomar las medidas adecuadas para garantizar la protección si la unidad se utili-

za en un lugar sujeto a alguna de las siguientes condiciones.

- Electricidad estática o ruido de otros equipos

- Fuertes campos electromagnéticos

- Próximidad a cables de potencia

- Potencial exposición a radioactividad

3-1-2 Instalación en un panel de operación

El NT31/NT31C se monta empotrado en el panel.
Utilizar los accesorios y herramientas suministradas con el PT para montarlo con-

forme al siguiente procedimiento.
(1) Abrir un hueco de las dimensiones indicadas para el NT31/NT31C y para el

NT631/NT631C respectivamente.

+0.5mm

131

0mm

+0.5mm

184

0mm

42

303

+0.5mm

0mm

238

+0.5mm

0mm

Instalación

(2) Colocar los accesorios en las dos posiciones de arriba y las dos de abajo y en

cada uno de los laterales, desde la parte posterior del NT31/NT31C.

24V

DC

PRINTER PORT B PORT A

Aviso - Durante el montaje, tener cuidado para que no entre en la unidad virutas u obje-

tos metálicos.

- El grosor recomendado del panel es de 1.6 mm a 4.8 mm. Todoslos accesorios
de montaje se deben apretar uniformemente con un par de 0.5 a 0.6 Nm para
garantizar la resistencia al agua y polvo. La lámina frontal de NT31/NT31C
puede deformarse si no se aprieta uniformemente o si se aprieta demasiado.

3-1-3 Conexión de fuente de alimentación

Sección 3-1

Conectar una fuente de alimentación de 24Vc.c. a los terminales de entrada de
alimentación.

Aviso - Dependiendo de cómo se conmute ON/OFF la alimentación, el sistema entero

puede pararse. Seguir el procedimiento correcto para conmutar ON/OFF la ali­mentación.

- Comprobar el cableado antes de conectar la alimentación.

- No conectar alimentación de c.a. a los terminales de c.c..

- Utilizar fuentes de alimentación de c.c. con baja fluctuación de tensión.

- No ejecutar un test de rigidez dieléctrica.

- Para cumplir con directivas CE (directivas de baja tensión), utilizar una fuente de
alimentación con aislamiento reforzado.

24 Vc.c.

Disyuntor

Fuente de A.
24Vc.c.

43

Instalación

Sección 3-1

S Fuente de alimentación

Las especificaciones de la fuente de alimentación aplicable son las siguientes.

Item Valor
Fuente de alimentación 24 Vc.c.
Fluctuación permisible de la ten-

sión de la fuente de alimentación
Capacidad NT31/NT31C: 15 W o mayor

S Componentes utilizados para conexión

20.4 Vc.c. a 26.4 Vc.c.
(24 Vc.c. –15%, +10%)

NT631--ST211(B): 30W o mayor (tiempo de

calentamiento de la fuente de
A. de 200 mseg)

NT631C--ST141 (B)/ST151(B): 18 W o mayor

Atención Para conectar la fuente de alimentación se debe utilizar pares trenzados de sec-

ción2mm
Apretar los tornillos del bloque de terminales con un par de 0.8 Nm.

7 mm máx. 7 mm máx.

3-1-4 Conexión a tierra

El NT31/NT31C/NT631/NT631C tiene un terminal de tierra funcional ( ).
Realizar el cableado bajo las siguientes condiciones.
(1) En los casos donde la distancia entre el NT31/NT31C/NT631/NT631C sea

pequeña y se suponga que no hay diferencia de potencial entre tierras, reali­zar la conexión como se indica en Fig. (a).

(2) En casos donde haya diferencia de potencial entre tierras del NT31/NT31C/

NT631/NT631C y del host, realizar la conexión mostrada en Fig. (b). Si hay
cierta distancia entre el NT31/NT31C/NT631/NT631C y el host y es difícil la
conexión a tierra en un solo punto, no conectar el terminal de tierra funcional

(

(3) Si el NT31/NT31C/NT631/NT631C está instalado en el mismo panel con

equipos que generan ruido tales como un motor o convertidor, no conectar a
tierra el terminal de tierra funcional (

2

o mayor y terminales de M3.5.

) del NT31/NT31C/NT631/NT631C.

) del NT31/NT31C/NT631/NT631C.

44

NT31/
NT31C

Host

Tierra
clase 3

Fig. (a)

NT31/
NT31C

Conexión a tierra en
un solo punto

Fig. (b)

Host

Aviso Realizar la conexión a tierra adecuadamente para evitar un funcionamiento inco-

rrecto debido a ruido.

Conexión a PC

3-2 Conexión a PC

Para instalar el system program en el NT31/NT31C/NT631/NT631C, o para trans­mitir datos de pantalla creados con el Software de programación al NT31/NT31C/
NT631/NT631C, éste se debe conectar a un ordenador personal con un cable
RS-232C.

El NT31/NT31C/NT631/NT631C conecta el cable RS-232C a un ordenador per­sonal en el puerto serie A. Cuando el ordenador está conectado al puerto serie B,
la conexión con el host se puede mantener mientras el NT31/NT31C/
NT631/NT631C está conectado al cable RS-232C desde un ordenador personal.

Sin embargo, cuando se utiliza un lector de código de barras, se debe desconec­tar para poder conectar el cable de RS--232C, dado que ambos utilizan el puerto
serie A.

Sección 3-2

PRINTER PORT B PO RT A

Puerto serie A
(RS-232C, 9-pines)

S Condiciones de comunicación

Las condiciones de comunicación se seleccionan automáticamente cuando se
arrancan el system installer y el Software de programación.

S Cable de conector recomendado

Utilizar el cable indicado a continuación.

- CV500-CN228 (longitud: 2 m), de OMRON
(D-SUB 9-pines, macho  D-SUB 25-pines, macho)

Ver Apéndice D para más información sobre fabricación del cable (página 638).

45

Conexión a impresora

3-3 Conexión a impresora

Conectando una impresora al NT31/NT31C/NT631/NT631C se pueden imprimir
las pantallas que se están visualizando y, mediante operaciones con el system
menu, imprimir historia de display de pantalla y historia de alarma.

Se pueden imprimir los siguientes tipos de datos, dependiendo de la impresora
conectada al NT31/NT31C/NT631/NT631C. Para más información, consultar las
páginas que se indican.

- Imprimir la pantalla (8-11-1 “Imprimir la pantalla” en 8-11 “Imprimir datos y

chequear el estado de la impresora”, página 553)

- Datos de registro de historia de display (página 196)

- Datos de registro de historia de alarma (página 198)

3-3-1 Método de conexión

Conectar la impresora al NT31/NT31C/NT631/NT631C con un cable Centronics,
como se muestra a continuación. La longitud del cable no debe exceder de 1.5 m.

Referencia Si el cable del conector se conecta o desconecta mientras la impresora está con la

alimentación conectada, el NT31/NT31C/NT631/NT631C puede malfuncionar.
Poner siempre a OFF la alimentación de la impresora antes de conectar o desco­nectar el cable.

Sección 3-3

EPSON ESC/P Impresora color (24-agujas)

Impresora monocromo (24-agujas)

HP PCL 5 Impresora monocromo

24V
DC

PRINTER PORT B PO RT A

S Conector recomendado

Se recomiendan los siguientes cables de conexión.

- NT-CNT121--E (1.5 m, 20-pin a 36-pin), de OMRON

S Impresoras recomendadas

- EPSON ESC/P Printer (24-pin), Color o Monocromo

- HP PCL 5 Printer, Monocromo

También se pueden utilizar impresoras que emulan PC-PR201H, e impresoras
que cumplen con uno de los estándar de control de EPSON: ESC/P 24-J83C
(color), o ESC/P 24-J82 (monocromo).

46

Cuando se utilice una impresora monocromo con un NT31C/NT631C, seleccio­nar “Tone” con los interruptores de memoria del NT (página 171).

Conexión de un lector de código de barras

3-4 Conexión de un lector de código de barras

Conectando un lector de código de barras al NT31/NT31C/NT631/NT631C se
pueden leer los datos de los códigos como cadenas alfanuméricas a las tablas de
cadenas alfanuméricas.

Para utilizar un lector de código de barras, el interruptor de memoria “Comm. A
Method” se debe seleccionar a “Bar-Code Reader”.

Para más información sobre el método para escribir cadenas alfanuméricas me­diante un lector de código de barras, consultar 8-7-2 “Entrada de cadenas alfanu­méricas”” en 8-7 “Entrada de valores numéricos y alfanuméricos” (página 531).

Atención Antes de conectar o desconectar el cable, verificar que esté en OFF la fuente de

alimentación del lector de código de barras y del PT.

3-4-1 Método de conexión

Conectar el lector de código de barras al puerto serie A del NT31/NT31C/
NT631/NT631C, como se muestra en la siguiente figura.

NT31/NT31C

Lector de código
de barras

Sección 3-4

PRINTER PORT B PORT A

Conector 9-pines

Puerto serie A
(RS-232C, 9-pines)

Cable de
conector

Cable de lector de
código de barras

El lector de código de barras debe concordar con la selección de comunicación
(3-4-2 “Selección de un lector de código de barras”, página 48) y formato de datos
(3-4-3 “Formato de datos“, página 49) para conectar al NT31/NT31C/
NT631/NT631C. Confirmar las especificaciones del lector de código de barras
antes de utilizarlo.

Para más información sobre la fabricación de un cable, consultar Apéndice D
“Fabricar un cable para conectar un lector de código de barras” (página 639).

Referencia El lector de código de barras se debe conectar al puerto serie A. Esto significa que

no se puede conectar al mismo tiempo que el Software de programación. Obser­var también que cuando se utiliza un lector de código de barras, el host se debe
conectar al puerto serie B.

47

Conexión de un lector de código de barras

3-4-2 Configuración de un lector de código de barras

Después de conectar un lector de código de barras, seleccionar las condiciones
de comunicación y otras selecciones mediante el system menu.

Selecciones en el NT31/NT31C/NT631/NT631C

En el NT31/NT31C/NT631/NT631C, seleccionar las condiciones de comunica­ción con el lector de código de barras utilizando los interruptores de memoria, de
acuerdo con la siguiente tabla.

Para información más detallada sobre las operaciones reales del system menu,
consultar 6-10 “Selección de la función de entrada de lector de código de barras”
(página 186).

Item Posibles selecciones Selección por defecto
Bits de datos 7u8bits 7bits
Bit(s) de stop 1ó2bits 2bits
Paridad Ninguna, par, impar Par
Velocidad de comuni-

caciones
Método de entrada Manual, Auto Manual

Selecciones en el lector del código de barras

4800, 9600, 19200 bps 9600 bps

Sección 3-4

Hacer las selecciones mostradas en la siguiente tabla en el lector de código de
barras. Verificar que las selecciones de velocidad de comunicación, paridad, bit
de stop y bit de datos concuerdan con las selecciones de comunicaciones efec­tuadas en el NT31/NT31C/NT631/NT631C. Para más información sobre el méto­do de selección, consultar el manual de instrucción para el lector utilizado.

Item Selecciones posibles
Velocidad de comunicaciones 4800, 9600, 19200 bps
Paridad EVEN, ODD, NONE
Bits de stop 1or2bits
Bits de datos 7or8bits
Cabecera STX
Fin ETX
Control RS/CS Disponible
Protocolo de comunicación Modo de No-protocolo
Transmisión de número de dígitos de etiqueta

de código de barras
Transmisión de caracteres de ID Transmisión prohibida
Tipos de códigos de barras Multi-lectura (se pueden leer todos

Selección de interruptor de disparo Modo de lectura automática

Transmisión prohibida

los tipos)

48

Conexión de un lector de código de barras

S Control de RS/CS

Durante la lectura de código de barras, el NT31/NT31C/NT631/NT631C realiza
control RS/CS. Cuando la selección de “Método de entrada” del NT31/NT31C/
NT631/NT631C está seleccionada a “Auto”, la señal RS se pone en OFF, prohi­biendo la siguiente entrada, hasta haber notificado al host los datos leídos.

Debido a esto, cuando se hace la selección “Auto”, la siguiente entrada no es
posible hasta que el dato ha sido notificado al host.

Sin embargo, cuando la selección es “Auto” y las señales RS/CS del cable están
cortocircuitadas, es infectivo el control RS/CS. Consecuentemente, la entrada
de datos del lector al NT31/NT31C/NT631/NT631C se actualiza independiente­mente de si los datos se han notificado al host o no.

Para más información, consultar el manual de instrucción del lector de código de
barras.

3-4-3 Formato de datos

El formato de datos para comunicación cuando se utiliza la función de entrada de
código de barras del NT31/NT31C/NT631/NT631C es el mostrado a continua­ción.

Sección 3-4

Dato Dato DatoSTX ETX

H)(02H)

(03

Los caracteres que no son efectivos como datos son códigos hexadecimales de
20a7F

El dato que no sigue el formato de datos descrito anteriormente es invalidado y
descargado.

H, y la longitud máxima de datos es 40 bytes.

49

Utilización de unidad de memoria

3-5 Utilización de unidad de memoria

Mediante la instalación de una unidad de memoria (NT-MFjjj]) en el
NT31/NT31C/NT631/NT631C, los datos de pantalla en el NT31/NT31C se pue­den grabar en la unidad de memoria.

Además, los datos de pantalla en la unidad de memoria se pueden leer automáti­camente al NT31/NT31C/NT631/NT631C cuando arranca. Esto significa que los
datos de pantalla se pueden cambiar fácilmente en el lugar de trabajo sin conec­tarse al PC.

Los datos en la unidad de memoria se mantienen sin necesidad de batería o simi­lar.

En sistemas donde haya frecuentes cambios de configuración, preparando por
adelantado varias unidades de memoria y grabando en ellas datos de acuerdo
con el control efectuado en cada caso, los datos de pantalla del NT31/NT31C se
pueden cambiar sin más que cambiar la unidad de memoria.

Una unidad de memoria puede almacenar los datos de pantalla para dos PTs.

Aviso - Verificar que la fuente de alimentación del PT está en OFF antes de conectar o

desconectar una unidad de memoria.
Después de montar una unidad de memoria, verificar que se aprietan sus dos
tornillos.

- Durante la transmisión de datos, no desconectar la alimentación del
NT31/NT31C/NT631/NT631C ni resetearlo.

- No tocar la placa de circuito impreso con las manos desnudas.

Sección 3-5

Referencia - Cuando hay montada una unidad de memoria, el NT31/NT31C/

NT631/NT631C no se puede colocar en el estado de operación. Al completarse
la transmisión de datos con una unidad de memoria, siempre desconectar la
unidad de memoria del NT31/NT31C/NT631/NT631C antes de arrancar la ope­ración del NT31/NT31C/NT631/NT631C.

- Las unidades de memoria (NT-MFjjj) son comunes para los siguientes mo­delos de PT : NT31, NT31C, NT631, NT631C. Una unidad de memoria puede
almacenar datos de pantalla de hasta dos PT de diferentes modelos. Sin embar­go, dado que la compatibilidad de datos no es completa entre NT31/NT31C y
NT631/NT631C, se puede producir un error si se intenta leer datos de NT631C
con un NT31C. (El dato debe ser convertido utilizando el Software de programa­ción).

Observar también que aunque hay compatibilidad de datos entre NT31 y
NT31C, y entre NT631 y NT631C, el display puede no ser correcto dado que
estos modelos tienen diferente número de colores.

- Los estados de selecciones de interruptor de memoria y de selecciones del sis­tema se pueden grabar en la unidad de memoria junto a los datos de pantalla.
Cuando los datos de la unidad de memoria se cargan en el NT31/NT31C/
NT631/NT631C, verificar que estas selecciones se puedan adaptar al
NT31/NT31C/NT631/NT631C utilizado antes de la transmisión.

50

Utilización de unidad de memoria

Transmisiónautomática(escrituradesdelaunida

d

Transmisiónautomática(escrituradesdeelPTala

3-5-1 Método de instalación

Instalar la unidad de memoria (NT-MFjjj]) en el conector de interfaz de expan­sión en la parte posterior del NT31/NT31C/NT631/NT631C como se muestra en
la siguiente figura (este conector está ubicado junto a la etiqueta “note”).

3-5-2 Método de utilización

Como se muestra en la siguiente figura, una unidad de memoria tiene dos conjun­tos de cuatro interrutores DIP y la operación está determinada por la selección de
los interruptores DIP al arranque.

3

4432211

Sección 3-5

Tornillos de
montaje

Atención - Antes de seleccionar los interruptores DIP comprobar que está desconectada

Funciones del interruptor DIP

La selección inicial es todos a OFF.

OFF

SW1 SW2

OFF

la alimentación del NT31/NT31C/NT631/NT631C.

- No tocar la placa de circuito impreso con las manos desnudas.

Las funciones de los interruptores DIP de la unidad de memoria se indican en la
siguiente tabla.

S SW1

Inter-

ruptor

SW1-1

SW1-2

SW1-3

SW1-4 Reservado para uso del sistema (debe seleccionarse a “OFF”)

Transmisión automática(escritura desde la unidad
de memoria al PT)

Transmisión automática(escritura desde el PT a la
unidad de memoria)

Transmisión manual (Dirección de transmisión y
banco utilizado seleccionado en el panel táctil del
PT)

Función

OFF: No ejecutado
ON : Ejecutado
OFF: No ejecutado
ON : Ejecutado

OFF: No ejecutado

ON : Ejecutado

51

Utilización de unidad de memoria

Seleccióndeárea(banco)detransmisiónautomáti

-

S SW2

Referencia - En los siguientes casos, se produce un error de selección de modo.

- En el siguiente caso se produce un error de selección de protección.

- Para más información sobre errores de selección y errores de selección de pro-

Sección 3-5

Int. Función

SW2-1 Inhibir/Habilitar escritura en el PT

SW2-2 Inhibir/Habilitar escritura en la unidad de memoria

SW2-3

SW2-4 Reservado para uso del sistema (se debe seleccionar a “OFF”)

* La unidad de memoria almacena datos de pantalla para un PT en cada una de las

Selección de área(banco)de transmisión automáti­ca.

áreas (banco 0, banco 1). (El total de datos almacenados es para dos PTs).
SW2-3 selecciona cuál de los dos bancos se utiliza para transmisión automática.

- Más de uno de los interruptores de SW1 está en ON.

- Ninguno de los interruptores de SW1 está seleccionado a ON.

- Se ha inhibido la escritura en el destino mediante SW2-1 o SW2-2.

tección, consultar “Errores cuando se utiliza una unidad de memoria” (página

45).

OFF: Inhibir
ON : Habilitar
OFF: Inhibir
ON : Habilitar
OFF: Área 0
ON : Á rea 1

Escritura de datos en unidad de memoria con Transmisión automática (PT a Unidad de Memoria)

En este modo, los datos de pantalla en el NT31/NT31C/NT631/NT631C se escri­ben forzosamente en la memoria sin tener en cuenta el estado de selección del
NT31/NT31C/NT631/NT631C.

Este modo es conveniente si el panel táctil se rompe y no son operativas las teclas
táctiles, o si alguien no familiarizado con el funcionamiento de las teclas táctiles
está utilizando el sistema en el lado de operación.

Referencia Cuando se escriben datos de pantalla en la unidad de memoria, se pierden los

datos que estaban almacenados en el área especificada hasta ese momento (no
afectaalaotraárea).

S Método de ejecución

Utilizar el siguiente procedimiento para escribir los datos de pantalla del NT a la
unidad de memoria mediante transmisión automática.

(1) Comprobar que la alimentación del NT31/NT31C/NT631/NT631C está en

OFF ,luego seleccionar los interruptores DIP de la unidadde memoria como
sigue después de instalar la unidad de memoria en el NT.

11223344

OFF

SW1

OFF

SW2

SW2-3 ON: Banco 1

OFF: Banco 0

No es estrictamente necesario seleccionar SW2-1 a “OFF” (para inhibir la
escritura en el PT), pero se recomienda hacerlo para evitar perder datos en
el evento de una operación errónea.

52

Utilización de unidad de memoria

Sección 3-5

(2) Conectar la alimentación del NT31/NT31C/NT631/NT631C.

Los datos de pantalla se escriben automáticamente en la unidad de memoria.
Los datos de pantalla en el NT31/NT31C/NT631/NT631C se preservan.

Según avanza el proceso de escritura de datos se van visualizando los men­sajes “Preparing”, “Transmitting”, “Verifying”, y “Finished” . Mientras se visua­lizan los tres primeros mensajes destella el LED RUN, y cuando se visualiza
el último se enciende.

(3) Desconectar la alimentación del NT31/NT31C/NT631/NT631C, quitar la uni-

dad de memoria.

Escritura de datos en el PT mediante transmisión automática (de unidad de memoria a PT)

En este modo, los datos de pantalla se escriben forzosamente desde la unidad de
memoria al NT31/NT31C/NT631/NT631C independientemente del estado de se­lección del NT31/NT31C/NT631/NT631C.

Dado que la transmisión de datos por este método es más rápida que cuando se
utiliza el Software de Programación, se puede ahorrar mucho tiempo.

Referencia Cuando se escriben datos en el NT31/NT31C/NT631/NT631C, se pierden los que

había almacenados hasta ese punto.

S Método de ejecución

Utilizar el siguiente procedimiento para escribir los datos de pantalla de la uni­dad de memoria al NT31/NT31C/NT631/NT631C por transmisión automática.

(1) Comprobar que está desconectada la alimentación del NT31/NT31C/

NT631/NT631C, luego seleccionar los interruptores DIP de la unidad de
memoria como sigue después de instalar la unidad de memoria en el NT.

11223344

OFF

SW1

OFF

SW2

SW2-3 ON: Banco 1

OFF: Banco 0

No es estrictamente necesario seleccionar SW2-2 a “OFF” (para inhibir la
escritura en la unidad de memoria), pero se recomienda hacerlo para evitar
perder datos en caso de malfuncionamiento.

(2) Conectar la alimentación del NT31/NT31C/NT631/NT631C.

Los datos de pantalla se escriben automáticamente en el PT .

Según avanza el proceso de escritura de datos se van visualizando los men­sajes “Preparing”, “Transmitting”, “Verifying”, y “Finished” . Mientras se visua­lizan los tres primeros mensajes destella el LED RUN, y cuando se visualiza
el último se enciende.

(3) Desconectar la alimentación del NT31/NT31C/NT631/NT631C, quitar la

unidad de memoria.

53

Utilización de unidad de memoria

Lectura y escritura de datos por transmisión manual

En este método, el sentido de la transmisión y el área de la unidad de memoria
utilizada se designan mediante las teclas táctiles del NT. La transmisión se puede
ejecutar mientras se chequean las selecciones.

Referencia Cuando se escriben datos en el NT o unidad de memoria, los datos que había al-

macenados hasta ese punto se pierden.

S Método de ejecución

Utilizar el siguiente procedimiento para escribir datos mediante transmisión
manual.

(1) Comprobar que la alimentación del NT está en OFF, luego seleccionar los

interruptores DIP de la unidad de memoria como sigue.

11223344

Sección 3-5

OFF

SW1 SW2

OFF

Selección de SW2-3 no
pertinente

Para evitar la pérdida de datos en caso de malfuncionamiento, es recomen­dable seleccionar SW2-1 y SW2-2 para inhibir la escritura en la unidad de la
cual se va a leer.

(2) Conectar la alimentación del NT31/NT31C/NT631/NT631C.

Se visualiza la pantalla siguiente.

“Current PT Screen Data”

Aquí se visualiza el comentario para el dato de pantalla en el
NT31/NT31C.

54

“Current Memory Unit Screen Data”

Los comentarios para el dato de pantalla en cada área se visualizan aquí.

Pulsando las teclas táctiles “Trans. Direction Change” y “Bank Change”
cambian las selecciones para sentido de transmisión y área de la unidad de
memoria utilizada.

(3) Pulsar “Execute”.

Se transmiten los datos.
Según avanza el proceso de escritura de datos se van visualizando los

mensajes “Preparing”, “Transmitting”, “Verifying”, y “Finished” .

(4) Desconectar la alimentación del NT, quitar la unidad de memoria, luego

conectar de nuevo la alimentación del NT.

Utilización de unidad de memoria

Errores de operación con la unidad de memoria

Si se produce un error cuando se utiliza la unidad de memoria, el NT31/NT31C/
NT631/NT631C opera como sigue.

S Los detalles del error y la acción correctora se visualizan en la pantalla.
S El buzzer suena continuamente.
S El LED RUN parpadea.

Si se produce un error de selección de protección cuando se ejecuta transmisión
manual, es posible volver a la pantalla de transmisión manual de unidad de memo­ria pulsando la tecla táctil OK, pero en caso de otros errores, el estado descrito
anteriormente permanece efectivo hasta que se desconecte la alimentación del
NT31/NT31C/NT631/NT631C.

Cuando se produce un error, tomar las medidas correctoras adecuadas consul­tando la siguente tabla.

Error Probable causa Acción correctora

Error de selección
de modo

Error de selección
de protección
(transmisión
automática)

Error de selección
de protección
(transmisión
manual)

Error de memoria
flash

Error de verificación Se ha producido un error

Todos los interruptores
DIPdeSW1-1aSW1-3
estánenOFF,omásde
uno está en ON.

Prohibida la escritura de
datos en el destino
designado debido a la
selección de SW2-1 o
SW2-2.

Prohibida la escritura de
datos en el destino
designado debido a la
selección de SW2-1 o
SW2-2.

Se ha producido un error
durante inicialización del
NT o memoria flash de
unidad de memoria o
durante el proceso de
escritura.

durante el proceso de
verificación en la
memoria flash del NT o
de la unidad de
memoria.

Sección 3-5

Desconectar la alimentación del NT,
seleccionar correctamente los
interruptores DIP de la unidad de
memoria, y luego conectar de
nuevo la alimentación del NT.

Desconectar la alimentación del NT,
seleccionar correctamente los
interruptores DIP de la unidad de
memoria, y luego conectar de
nuevo la alimentación del NT.

Pulsar la tecla táctil OK para volver
a la pantalla de transmisión manual,
hacer las selecciones correctas y
luego probar de nuevo.

Desconectar la alimentación del NT
y volver a conectarla. Si el error
continúa, puede estar defectuosa la
memoria flash del destino de la
escritura. En este caso, sustituir la
unidad.

Desconectar la alimentación del NT
y volver a conectarla. Si el error
continúa, puede estar deefectuosa
la memoria flash del destino de la
escritura. En este caso, sustituir la
unidad.

55

SECCIÓN 4

Conexión al Host a través del puerto RS-232C

Esta sección describe el método para la conexión al Host mediante el puerto RS-232C del NT31/NT31C/NT631/NT631C.

4-1 Conexión al puerto RS-232C en el Host 58...........................................

4-1-1 Tipos de Host y selecciones 59...............................................

4-1-2 Conexión directa entre puertos RS-232C 71....................................

57

Conexión al puerto RS-232C del host

4-1 Conexión al puerto RS-232C del Host

El método para la conexión entre el puerto RS-232C del PT y el puerto RS-232C
del host es el siguiente.

S Conexión directa entre los puertos RS-232C utilizando un cable de RS-232C

(página 71)
Este es el método más sencillo de conexión. Dependiendo del host al que se va

a conectar, podrían utilizarse cables con conectores OMRON.

Cable RS-232C (máx. 15 m)

Sección 4-1

HostNT31/NT31C

58

Conexión al puerto RS-232C del Host

CPUsConectablesco

n

C200H

W-COM05/0

6-EV1

4-1-1 Tipos de Host y selecciones

En este apartado se describen los tipos de host que se pueden conectar a un PT
utilizando los puertos RS-232C de ambas unidades y las selecciones a realizar en
el host.

Método Host Link

S PLCs compatibles

Algunos PLCs de OMRON tienen incorporada la función host link. Hay algunas
CPUs C200HX/HG/HE (-ZE) que se pueden conectar por el método host link
instalando una tarjeta de comunicaciones.

Antes de hacer las conexiones, comprobar el modelo y serie de PLC con el tipo
de unidad host link.

En la siguiente tabla se indican los PLCs que se pueden conectar al
NT31/NT31C/NT631/NT631C mediante el host link utilizando los puertos
RS-232C de ambas unidades.

Sección 4-1

Serie de

PLCs

Serie C C200HE-CPU42-E

Tarjeta de comunicación

3G2A6-LK201-EV1

C200H-LK201-V1

C200HW-COM02/04-EV1

3G2A5-LK201-EV1
C500-LK203

Unidades con función Host Link integrada

Unidad Host Link/

C200HS-CPU21/23/31/33-E,
CPU21-EC

C200HE-CPU42-ZE
C200HG-CPU43/63-E

-

-

C200HG-CPU43/63-ZE

C200HX-CPU44/64-E
C200HX-CPU44/64/65/85-ZE

CPM1-10/20/30CDR-j

CPM1A-10/20/30/40CDj-j

CQM1-CPU21-E
CQM1-CPU41/42/43/44/45-EV1

CPU

+CPM1-CIF01

+CPM1-CIF01

CPUs Conectables con

unidades Host Link o tarjeta de

comunicación de expansión

C200H-CPU01/03/11/21/23/31-E
C1000H-CPU01-EV1
C2000H-CPU01-EV1

C200H-CPU01/03/11/21/23/31-E
C200HS-CPU01/03/21/23/31/

33-E
C200HS-CPU01/21-EC
C200HE-CPU11/32/42-E
C200HE-CPU11/32/42-ZE
C200HG-CPU33/43/53/63-E
C200HG-CPU33/43/53/63-ZE
C200HX-CPU34/44/54/64-E
C200HX-CPU34/44/54/64/65/85-

ZE

C200HE-CPU32/42-E
C200HE-CPU32/42-ZE

C200HG-CPU33/43/53/63-E
C200HG-CPU33/43/53/63-ZE

C200HX-CPU34/44/54/64-E
C200HX-CPU34/44/54/64/65/85-

ZE

C1000H-CPU01-EV1
C2000H-CPU01-EV1

Conectable a

C200H
C1000H
C2000H

C200H
C200HS
C200HE
C200HE-ZE
C200HG
C200HG-ZE
C200HX
C200HX-ZE

C200HS

C200HE
C200HE-ZE

C200HG
C200HG-ZE

C200HX
C200HX-ZE

C1000H
C2000H

CPM1

CQM1

59

Conexión al puerto RS-232C del Host

CPUsConectablesco

n

Sección 4-1

Serie de

PLCs

Serie CV

Serie CVM1

(*1)

Unidad de
control de
maestra de
CompoBus/S

(*1)

Tarjeta de comunicación

CV500-LK201 CV1000-CPU01-EV1 CV1000-CPU01-EV1 CV1000

CV500-LK201

Unidades con función Host Link integrada

Unidad Host Link/

CV500-CPU01-EV1 CV500-CPU01-EV1 CV500

CV2000-CPU01-EV1 CV2000-CPU01-EV1 CV2000
CVM1-CPU01-EV2

CVM1-CPU11-EV2
CVM1-CPU21-EV2

SRM1-C02-V1 SRM1

CPU

*1 No se pueden conectar CPUs de las series CVM1/CV sin el sufijo “-EVj”.

S Selecciones en el PLC

Las selecciones indicadas a continuación se deben realizar en el PLC cuando
se utilice el método host link (dependiendo de la unidad, algunas de estas selec­ciones pueden no ser necesarias, y sí serlo otras que no aparecen aquí).

Item Selección del interruptor
Puerto de E/S RS-232C
Velocidad de comuncica-

ción
Código de transferencia ASCII, 7 bits de datos, 2 bits de stop
Paridad Par
1-a 1/1-a N 1-a -N
Nivel de instrucción Nivel1,2,3
Unidad # 00

Seleccionar la misma velocidad que para el
NT31/NT31C/NT631/NT631C.

(*2)

CPUs Conectables con

unidades Host Link o tarjeta de

comunicación de expansión

CVM1-CPU01-EV2
CVM1-CPU11-EV2
CVM1-CPU21-EV2

(*1)

Conectable a

CVM1

*1 Seleccionar la velocidad de comunicaciones de host link a 9600 bps o 19200 bps

con el interruptor de memoria en el NT31/NT31C/NT631/NT631C. Para más
información, consultar “Selección del método Host Link” (página 155).

*2 La selección 1-a-N permite BCC (carácter de chequeo de bloque). Realmente no

es posible conectar más de un NT31/NT31C/NT631/NT631C en un único host
link.

A continuación se describen los métodos de selección para cada uno de los ti­pos de unidad.

60

Conexión al puerto RS-232C del Host

S Conexión a una unidad host link de serie C

Tipo de montaje en bastidor de C200H/C200HS/C200HE/HG/HX (-ZE):
C200H-LK201-V1

[Selección de los interruptores del frontal]
Utilizar un destornillador para que los siguientes valores o símbolos aparezcan

en la ventana de selección.

Sección 4-1

LK201

RUN
RCV

XMT

ERROR

⋅ Unidad # (SW1, SW2)

Seleccionar estos interruptores a “0”.

SW1

SW3

0

5

SW2

0

SW4

2

⋅ Nivel de instrucción, paridad y código de transferencia

(SW4)

Colocar este interruptor a “2”.

⋅ Velocidad de comunicaciones (SW3)

Fijar este interruptor a “5” para seleccionar 9600 bps.
Fijar este interruptor a “6” para seleccionar 19200 bps.

[Selección de los interruptores de la parte posterior]

Selector de CTS

External

0V (ON)

ON

1
234

⋅ Selección de 1-a-1/1-a-N
(Interruptor DIP)

Seleccionar #3 a “ON”.

⋅ Selección de CTS (interruptor
selector)

Fijar siempre a “0V” (ON).

61

Conexión al puerto RS-232C del Host

S Conexión a unidad host link de serie CVM1/CV

CVM1/CV modelo de montaje en bastidor: CV500-LK201
Una unidad host link de serie CVM1/CV (CV500-LK201) tiene dos conectores

(puertos de comunicación 1 y 2). Cualquiera de estos puertos se puede utilizar
para conectar a un NT31/NT31C/NT631/NT631C por el método RS-232C. Sin
embargo, dado que los conectores de estos puertos son diferentes, se debe
preparar un cable acorde con el conector.

- Puerto de comunicación 1
Es un conector de 25 pines sólo para RS--232C.

- Puerto de comunicación 2
Es un conector de 9 pines que permite la selección de RS-232C o RS-422A.

Cuando se utilice este puerto con el método RS-232C, el interruptor selector
de puerto de E/S del frontal de la unidad se debe fijar a “RS-232C” (arriba).

[Selecciones de unidad de bus de CPU]
Cuando se conecte a una unidad host link de la serie CVM1/CV, fijar las si-

guientes condiciones de comunicaciones para las selecciones de unidad de bus
de CPU.

Sección 4-1

Item Selección en el PLC

Velocidad de comunica­ciones

Código de transferencia ASCII, 7 bits de datos, 2 bits de stop
Paridad par
1-a 1, 1-a N 1-a N
Nivel de instrucción Nivel1,2,3

*1 Seleccionar la velocidad de comunicaciones de host link a 9600 bps o 19200 bps

con el interruptor de memoria en el NT31/NT31C/NT631/NT631C. Para más
información, consultar “Selección del método Host Link” (página 155).

*2 La selección 1-a-N permite BCC (carácter de chequeo de bloque). Realmente no

es posible conectar más de un NT31/NT31C/NT631/NT631C en un único host
link.

Seleccionar la misma velocidad que la seleccionada en
el NT31/NT31C/NT631/NT631C

(*2)

(*1)

Fijar las selecciones de unidad de bus de CPU directamente mediante un perifé­rico o software de programación.

Para más información sobre las selecciones de unidad de bus de CPU, consul­tar el manual de usuario de unidad Host Link de SYSMAC CVM1/CV (W205-E1­j).

62

Conexión al puerto RS-232C del Host

[Selección de los interruptores del frontal]

Puerto de
comunicaciones 1
(RS-232C)

Puerto de
comunicaciones 2
(RS-232C/RS-422A)

Selector de puerto E/S

RS-232C

RS-422A

Sección 4-1

⋅ Unidad # (SW3, SW4)

Seleccionar estos interruptores a “0” cuando se
utilice puerto de comunicación 2.

⋅ Selección de puerto de E/S (interruptor selector)

Colocarlo a “RS-232C”.

⋅ Selección de CTS (DIP SW2 y SW3)

Colocar SW2 o SW3 a “ON”. (Seleccionarlo siempre
a“0V”.)

Para utilizar puerto de comunicación 1, seleccionar
SW2. Para utilizar puerto de comunicación 2,
seleccionar SW3.

⋅ Selección de condición de comunicación (DIP SW1)

Colocar este interruptor a “OFF”.
La comunicación se ejecuta de acuerdo con las

selecciones de sistema de unidad de bus de CPU
efectuadas en el PLC. Las selecciones iniciales son
las siguientes.

- Velocidad de comunicaciones: 9600 bps

- Paridad: Par

- Control Xon/Xoff: No ejecutado

- Método de comunicación: Dúplex

- Bits de stop: 2

- Longitud de datos: 7 bits

63

Conexión al puerto RS-232C del Host

S Conexión a una CPU

Serie CVM1/CV (-EVj)

b CV500-CPU01-EV1/CV1000-CPU01--EV1/CV2000-CPU01-EV1
b CVM1-CPU01-EV2/CVM1-CPU11-EV2/CVM1-CPU21-EV2

- Selecciones del sistema de PLC
Cuando se conecte a una CPU de serie CVM1/CV, seleccionar las siguientes

condiciones de comunicaciones para “selecciones de sistema de PLC”.

Velocidad de comunica­ciones

Bit de stop 2bitsdestop
Paridad Par
Longitud de datos ASCII 7 bits
Unidad # 00

*1 Seleccionar la velocidad de comunicaciones de host link a 9600 bps o 19200 bps

con el interruptor de memoria en el NT31/NT31C/NT631/NT631C. Para más
información, consultar “Selección del método Host Link” (página 155).

Realizar las selecciones de sistema de PLC directamente mediante un perifé­rico, o transmitir a la CPU las selecciones efectuadas en un periférico.

Item Selección en PLC

Fijar la misma velocidad que la seleccionada en el
NT31/NT31C/NT631/NT631C

(*1)

Sección 4-1

Para más información sobre las selecciones de sistema de PLC, consultar el
manual de usuario de SYSMAC CVM1/CV500/1000/2000 (W202-E1-j).

[Selección de los interruptores del frontal]

⋅ Selección de puerto de E/S
(interruptor selector)

Fijarlo a “RS-232C”.

⋅ Selección de sistema (DIP SW4)

Para que tengan efecto las selecciones

Interruptor selector de
puerto de E/S

RS-232C

RS-422A

existentes del interruptor DIP, colocar
SW4a“ON”.

Para que tengan efecto las selecciones
existentes del sistema de PLC, colocar
SW4a“OFF”.

Nota
Para CPUs fabricadas antes o durante

Junio 1995 (lote No. jj65), las
selecciones del interruptor DIP difieren
de las selecciones de sistema de PLC
existente como sigue.

- Selecciones de interruptor DIP:
2,400 bps, 1 bit de stop, paridad par, 7
bit longitud de datos

- Selecciones de sistema de PLC:
9600 bps, 2 stop bits, paridad par, 7 bit
longitud de datos

Para CPUs fabricadas a partir de Julio
1995 (lote No. jj75), los valores
estipulados en las selecciones de
interruptor DIP también son 9600 bps y 2
bits de stop.

64

Conexión al puerto RS-232C del Host

C200HS, C200HX/HG/HE (-ZE), CPM1, CQM1, SRM1
Conectar al puerto RS-232C incorporado de la CPU, o al puerto RS-232C (puer-

to A, B) de la tarjeta de comunicación. Tener presente que la conexión a un
CPM1 se debe realizar vía un adaptador de RS-232C (CPM1-CIF01).

Referencia No es posible la conexión al puerto de periféricos de la CPU.

- Selecciones del área de configuración del PLC
Cuando se conecte a un C200HS, C200HX/HG/HE (-ZE), CPM1, CQM1 o

SRM1, seleccionar las siguientes condiciones de comunicación para el área
de configuración del PLC.

Modo de comunicación Modo Host link
Velocidad de comunica-

ción
Bit de Stop 2bitsdestop
Paridad Par
Longitud de datos ASCII 7 bits
Unidad # 00

Item Selección en el PLC

Fijar la misma velocidad que la seleccionada en el
NT31/NT31C/NT631/NT631C

(*1)

Sección 4-1

*1 Seleccionar la velocidad de comunicaciones de host link a 9600 bps o 19200

bps con el interruptor de memoria en el NT31/NT31C/NT631/NT631C. Para
más información, consultar “Selección del método Host Link” (página 155).

Fijar las selecciones de área de configuración del PLC mediante un periférico
o software de programación.

Para más información sobre las operaciones relativas al área de configura­ción del PLC, consultar el manual del PLC correspondiente.

Las selecciones a realizar en la configuración del PLC depende de la unidad y
puerto al que está conectado el PT, como se indica en las siguientes tablas.

Cuando se utilice el puerto RS-232C de C200HX/HG/HE (-ZE), CQM1, SRM1

Canal # Valor Selecciones

DM6645 0001 Modo Host link, sin control CTS

Condiciones de comunicaciones seleccionadas por los
contenidos de DM

DM6646 0303 Longitud de datos 7 bits, 2 bits de stop, paridad par,

velocidad de comunicaciones: 9600 bps

0304 Longitud de datos 7 bits, 2 bits de stop, paridad par,

velocidad de comunicaciones: 19200 bps

DM6648 0000 Unidad#00

65

Conexión al puerto RS-232C del Host

Cuando se utilice puerto A de tarjeta de comunicación C200HX/HG/HE (-ZE)

Canal # Valor Selecciones

DM6555 0001 Modo Host link, sin control CTS

DM6556 0303 Longitud de datos 7 bits, 2 bits de stop, paridad par,

DM6558 0000 Unidad#00

Cuando se utilice puerto B de tarjeta de comunicación C200HX/HG/HE (-ZE)

Canal # Valor Selecciones

DM6550 0001 Modo Host link, sin control CTS

DM6551 0303 Longitud de datos 7 bits, 2 bits de stop, paridad par,

DM6553 0000 Unidad#00

Sección 4-1

Condiciones de comunicaciones seleccionadas por los
contenidos de DM

velocidad de comunicaciones: 9600 bps

0304 Longitud de datos 7 bits, 2 bits de stop, paridad par,

velocidad de comunicaciones: 19200 bps

Condiciones de comunicaciones seleccionadas por los
contenidos de DM

velocidad de comunicaciones: 9600 bps

0304 Longitud de datos 7 bits, 2 bits de stop, paridad par,

velocidad de comunicaciones: 19200 bps

Cuando se utilice un CPM1

Canal # Valor Selecciones

DM6650 0001 Modo Host link

Condiciones de comunicaciones seleccionadas por los
contenidos de DM

DM6651 0303 Longitud de datos 7 bits, 2 bits de stop, paridad par,

velocidad de comunicaciones: 9600 bps

0304 Longitud de datos 7 bits, 2 bits de stop, paridad par,

velocidad de comunicaciones: 19200 bps

DM6653 0000 Unidad#00

[Selección de los interruptores DIP del frontal de C200HX/HG/HE (-ZE)]
Cuando se utilice un C200HX/HG/HE (-ZE) o CQM1, los interruptores DIP del

frontal se deben seleccionar como se indica a continuación para que sean
efectivas las selecciones efectuadas en el área de configuración del PLC
(área de memoria).

C200HX/HG/HE-(Z)E

1 2 3 4 5 6

ON

CQM1

ON
1 23456

OFFONONOFF

Selección de condición de comunicación de
puerto RS-232C

Colocar el DIP SW5 a “OFF” para que sean
efectivas las selecciones efectuadas en la
configuración del PLC.

66

[Selección de los interruptores en un adaptador de RS--232C de CPM1]

CPM1-CIF01

Colocar el interruptor de selección de modo a “HOST”
(parte de arriba).

CPM1

Conexión al puerto RS-232C del Host

Cuando se utilice el método NT Link (1:1)

S PLCs compatibles

Algunos modelos y series de PLCs de OMRON incorporan la función NT link
(1:1). También hay algunas CPUs C200HX/HG/HE(-ZE) que se pueden conec­tar por NT link (1:1) instalando una tarjeta de comunicación.

Antes de hacer las conexiones, comprobar modelo y serie de CPU.
En la siguiente tabla se indican las unidades que se pueden conectar al

NT31/NT31C/NT631/NT631C por el método NT link (1:1) utilizando los puertos
RS-232C de ambas unidades.

Sección 4-1

CPUs conectables

mediante tarjeta de

comunicación de

expansión (

C200HE-CPU32-(Z)E
C200HE-CPU42-(Z)E

C200HG-CPU33-(Z)E
C200HG-CPU43-(Z)E
C200HG-CPU53-(Z)E
C200HG-CPU63-(Z)E

C200HX-CPU34-(Z)E
C200HX-CPU44-(Z)E
C200HX-CPU54-(Z)E
C200HX-CPU64-(Z)E
C200HX-CPU65-ZE
C200HX-CPU85-ZE

*1)

Conectable a

C200HS

C200HE (-ZE)

C200HG (-ZE)

C200HX (-ZE)

CPM1

CQM1

CVM1

SeriedePLCs

Serie C

Serie CV

Serie CVM1

Unidad de control
de maestra de
CompoBus/S

(*3)

(*3)

CPUs con función NT link

incorporada

C200HS-CPU21-E, -EC
C200HS-CPU23-E
C200HS-CPU31-E
C200HS-CPU33-E

C200HE-CPU42-(Z)E

C200HG-CPU43-(Z)E
C200HG-CPU63-(Z)E

C200HX-CPU44-(Z)E
C200HX-CPU64-(Z)E
X200HX-CPU65-ZE
C200HX-CPU85-ZE

CPM1-10CDR-j
CPM1-20CDR-j
CPM1-30CDR-j
CPM1A-10CDj-j
CPM1A-20CDj-j
CPM1A-30CDj-j
CPM1A-40CDj-j

CQM1-CPU41-EV1
CQM1-CPU42-EV1
CQM1-CPU43-EV1
CQM1-CPU44-EV1
CQM1-CPU45-EV1

CV500-CPU01-EV1 CV500
CV1000-CPU01-EV1 CV1000
CV2000-CPU01-EV1 CV2000
CVM1-CPU01-EV2

CVM1-CPU11-EV2
CVM1-CPU21-EV2

SRM1-C02-V1 SRM1

(*2)
(*2)
(*2)

(*2)
(*2)
(*2)
(*2)

*1 Es necesaria una de las siguientes tarjetas de comunicaciones:

C200HW-COM02/COM04/COM05/COM06-EV1.
*2 Es necesario un adaptador CPM1-CIF01.
*3 No se pueden conectar las CPUs de la serie CVM1/CV sin el sufijo “--EVj”.

67

Conexión al puerto RS-232C del Host

400

0

X

/HG/

S Selecciones en el host

Los métodos de selección para cada unidad son los siguientes.
S Conexión a C200HS, C200HX/HG/HE(-ZE), CPM1, CQM1, SRM1

[Selecciones del área de configuración del PLC]
Escribir las selecciones de “área de configuración de PLC” (memoria de da-

tos) directamente mediante un periférico o software de programación, de
acuerdo con el PLC y puerto.

Puerto RS-232C de C200HS,
C200HX/HG/HE(-ZE), CQM1, SRM1

Puerto A de C200HX/HG/HE(-ZE)

(*1)

Puerto B de C200HX/HG/HE(-ZE)

(*1)

CPM1 DM6650

*1 Puerto RS-232C de la tarjeta de comunicación

Consultar el manual correspondiente del PLC para información más detallada
relativa a “área de configuración del PLC”.

Sección 4-1

PLC Canal # Valor Selección

DM6645

DM6555

4000

DM6550

Utilizar
NT link (1:1)

[Selección de los interruptores DIP del frontal de un C200HX/HG/HE(-ZE)]
Cuando se utilice un C200HX/HG/HE(-ZE) o CQM1, los interruptores DIP del

panel frontal se deben seleccionar como se indica a continuación para hacer
efectivas las selecciones hechas en el “área de configuración del PLC” (me­moria de datos).

C200H

HE-(Z)E CQM1

123456ON

OFF ON

ON

123456

OFFON

Selección de comunicación de puerto RS-232C
Colocar DIP SW5 a “OFF” para hacer efectivas
las selecciones efectuadas en la configuración
del PLC.

[Selección de los interruptores en el adaptador de RS--232C de CPM1]

CPM1­CIF01

Colocar el interruptor de selección de modo a “NT”
(posición inferior).

68

Conexión al puerto RS-232C del Host

S Conexión a serie CVM1/CV (-EVj)

Seleccionar los interruptores DIP del frontal como se indica.

Cuando se utilice CVM1/CV, “proceso de ejecución de CPU (control de ejecu­ción 2)” en las selecciones de configuración del PLC se debe seleccionar a
“Proceso simultáneo”.

Selección de puerto de E/S
(interruptor selector)
Colocarlo a “RS-232C”.

Selección del interruptor DIP (SW3)

Seleccionar SW3 a “utilizar
NT link” (“ON”, a la derecha).

1 2 3 4 5 6

ON

OFF

ON

Sección 4-1

69

Conexión al puerto RS-232C del Host

(

*1)

(1a7)

(1)

Cuando se utilice el método NT Link (1:N)

S PLCs compatibles

Los PLCs de OMRON que se pueden conectar utilizando el método NT link
(1:N) son sólo los modelos C200HX/HG/HE (-ZE).

Antes de realizar las conexiones, comprobar modelo y serie de PLC.
En la siguiente tabla se listan los PLCs compatibles.

Sección 4-1

Serie de

PLCs

Serie C

*1 Se necesita una de las siguientes tarjetas de comunicación:

C200HW-COM02-EV1/COM04-EV1/COM05-EV1/COM06-EV1.

CPUs con función NT Link

incorporada

C200HE-CPU42-(Z)E

C200HG-CPU43-(Z)E
C200HG-CPU63-(Z)E

C200HX-CPU44-(Z)E
C200HX-CPU64-(Z)E
C200HX-CPU65-ZE
C200HX-CPU85-ZE

CPUs Conectables

utilizando una tarjeta de

comunicaciones de

expansión

C200HE-CPU32-(Z)E
C200HE-CPU42-(Z)E
C200HG-CPU33-(Z)E
C200HG-CPU43-(Z)E
C200HG-CPU53-(Z)E
C200HG-CPU63-(Z)E

C200HX-CPU34-(Z)E
C200HX-CPU44-(Z)E
C200HX-CPU54-(Z)E
C200HX-CPU64-(Z)E
C200HX-CPU65-ZE
C200HX-CPU85-ZE

S Selecciones en el PLC

<C-series C200HX/HG/HE (-ZE)>

[Selecciones en el área de configuración del PLC]

Conectable a

(*1)

C200HE (-ZE)

C200HG (-ZE)

C200HX (-ZE)

70

Escribir directamente las condiciones de comunicación en el “Área de configu­ración del PLC” (memoria de datos) utilizando un periférico o software de pro­gramación.

Para más información sobre “selecciones de área de configuración del PLC”,
consultar el “Manual de Programación SYSMAC C200HX/HG/HE (-ZE)”
(W303-E1-j).

Efectuar las selecciones en los canales indicados a continuación de acuerdo
con el puerto utilizado.

Conexión a Canal # Valor Selección
C200HX/HG/HE (-ZE)
Puerto RS-232C

incorporado
Puerto A de tarjeta de

comunicaciones
Puerto B de tarjeta de

comunicaciones

*1 Cuando se utilice C200HE (-ZE), el rango para números de unidad de PT es de 1

a3.

DM6645

DM6555

DM6550

5j00

Utilizar NT link (1:N)
j = número más alto de

unidad de los PTs conectados

Conexión al puerto RS-232C del Host

4-1-2 Conexión directa entre puertos RS-232C

A continuación se describe el método para la conexión entre los puertos RS-232C
del NT31/NT31C/NT631/NT631C y del PLC.

NT31/NT31C

Sección 4-1

Unidad Host link/CPU

PLCs SYSMAC serie
C, s erie CVM1/CV,
SRM1

Conector de
9-pines o conector
de 25-pines

Puerto serie A (RS-232C, 9-pines)
Puerto serie B (RS-232C, 25-pines)

Cable con conectores RS-232C

Conector de
9-pines

S Cable recomendado

Para fabricar el cable de conexión, utilizar siempre que sea posible los conec­tores, carcasas y cables recomendados de la siguiente tabla. Algunas unidades
se suministran con un conector y una carcasa.

Comprobar los componentes necesarios y prepararlos por adelantado.

Nombre Modelo Notas Suministrado con

C-series CQM1, C200HS,
C200HX/HG/HE (-ZE),
CVM1/CV-series CPUs
CV500-LK201
C500-LK203
CV500-LK201

C200H-LK201-EV1
3G2A5-LK201-EV1

3G2A6-LK201-EV1
C-series CQM1, C200HS,
C200HX/HG/HE- (ZE),
CVM1/CV-series CPUs
CV500-LK201
C500-LK203
CV500-LK201

C200H-LK201-EV1
3G2A5-LK201-EV1

3G2A6-LK201-EV1

Conector

Carcasa

Cable

XM2A-0901

XM24-2501

DB-25P

XM2S-0911

XM2S-2511

DB-C2-J9

AWG28×5P
IFVV-SB

CO-MA-VV-SB
5P×28AWG

9-pines
Fabricado por OMRON

25-pines
Fabricado por OMRON

25-pines
Fabricado por JAE

9-pines
Fabricado por OMRON

25-pines
Fabricado por OMRON

25-pines
Fabricado por JAE
Cable multiconductor

apantallado
Fabricado por Fujikura,

Ltd.
Cable multiconductor

apantallado
Fabricado por Hitachi

Cable, Ltd.

Atención Después de conectar un cable de comunicación, fijarlo con los tornillos.

71

Conexión al puerto RS-232C del Host

Cableado para una conexión de unidad Host Link (25-pines)

Unidades aplicables : C200H-LK201-EV1

3G2A5-LK201-EV1
C500-LK203
3G2A6-LK201-EV1
CV500-LK201 (puerto de comunicación 1)

Las unidades host link de la serie CVM1/CV (CV500-LK201) tienen dos tipos de
conector; un conector de 25-pines (puerto de comunicación 1), y un conector de
9-pines (puerto de comunicación 2). Cuando se utilice el puerto de comunica­ciones 22, consultar “Cableado para otras conexiones” (página 74).

Sección 4-1

72

Conexión al puerto RS-232C del Host

[Puerto serie A] [Puerto serie AB para NT631/NT631C]

NT31/NT31C/NT631/NT631C

1

5

114

13 25

6

9

* Para unidades que tienen un interruptor selector de CTS, RS y CS no tienen que

cortocircuitarse si dicho interruptor se selecciona a “0V”.

[Puerto serie B (sólo NT31/NT31C)]

PLC (unidad host link)

Interfaz
RS-232C

Abreviat ura

FG

SD
RD
RS
CS

+5V

5G

(9-pines)

Pin

número

Carcasa

Malla

1
2
3
4

5
6

7
8
9

Pin

Abeviatur a

número

1

FG

2

SD

3

RD

4

RS

5

CS

6

*

--

7

5G

8

--

--

--

--

--

--

--

--

ER

(25-pines)

NT31/NT31C PLC (unidad host link)

Interfaz
RS-232C/
422A/485

Abreviat ura

FG

--

SD
RD
RS
CS

--

SG

--

TRM
RDB (+)
SDB (+)

--

--

--

SDA (--)

RDA (--)

--

-­RSB (+)
RSA (--)

--

Pin

número

Carcasa

10

12
13
14

15
16

23
24

25

Malla

1
2
3
4
5
6
7
8
9

11

--

*

Pin

número

1
2
3
4
5
6
7
8

--

--

--

--

20

(25-pines)

Abreviat ura

FG
SD

RD
RS
CS

--

SG

--

--

--

--

--

ER

(25-pines)

Interfaz
RS-232C

Interfaz

RS-232C

Sección 4-1

114

13 25

114

13 25

* Para unidades que tienen un interruptor selector de CTS, RS y CS no tienen que

cortocircuitarse si dicho interruptor se selecciona a “0V”.

73

Conexión al puerto RS-232C del Host

Cableado para otras conexiones

Unidades aplicables:

Sección 4-1

CV500-LK201 (puerto de comunicación 2)
CPM1-10CDR-j CPM1-20CDR-j
CPM1-30CDR-j
CPM1A-10CDj-j CPM1A-20CDj-j
CPM1A-30CDj-j CPM1A-40CDj-j
CQM1-CPU21-E
CQM1-CPU41-EV1 CQM1-CPU42-EV1
CQM1-CPU43-EV1 CQM1-CPU44-EV1
CQM1-CPU45-EV1
C200HS-CPU21-E, -EC C200HS-CPU23-E
C200HS-CPU31-E C200HS-CPU33-E
C200HE-CPU32-(Z)E C200HE-CPU42-(Z)E
C200HG-CPU33-(Z)E C200HG-CPU43-(Z)E
C200HG-CPU53-(Z)E C200HG-CPU63-(Z)E
C200HX-CPU34-(Z)E C200HX-CPU44-(Z)E
C200HX-CPU54-(Z)E C200HX-CPU64-(Z)E
C200HX-CPU65-ZE C200HX-CPU85-ZE
CV500-CPU01-EV1 CV1000-CPU01-EV1
CV2000-CPU01-EV1
CVM1-CPU01-EV2 CVM1-CPU11-EV2
CVM1-CPU21-EV2
SRM1-C02-V1

Las CPUs de la serie CVM1/CV sin el sufijo “-Vj” no se pueden conectar me­diante ningún método de conexión.

74

Conexión al puerto RS-232C del Host

[Puerto serie A][Puerto serie AB para NT631/NT631C]

1

5

114

13 25

6

9

[Puerto serie B (sólo NT31/NT31C)]

NT31/NT31C/NT631/NT631C PC (Unidad Host link)

Interfaz
RS-232C

Abreviat ura

FG

--

SD
RD
RS
CS

+5V

--

--

SG

Pin

número

Carcasa

Malla

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Pin

Abreviat ura

número

FG

1

SD

2

RD

3
4
5

*

6
7
8
9

+5V

DSR

Interfaz
RS-232C

RS
CS

ER
SG

(9-pines)

(9-pines)

NT31/NT31C PC (Unidad Host link)

Pin

Abreviat ura

número

Carcasa

*

FG

1

--

2

SD

Interfaz
RS-232C

RD

3
4

RS

5

CS

--

6
7

--

--

8

SG

9

(9-pines)

Interfaz
RS-232C/
422A/485

Abreviat ura

FG

-­SD
RD
RS
CS

-­SG

--

TRM
RDB (+)
SDB (+)

--

--

-­SDA (--)
RDA (--)

--

-­RSB (+)
RSA (--)

--

número

Carcasa

Pin

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16

-­23
24
25

Malla

(25-pines)

Sección 4-1

1

5

1

5

6

9

6

9

* Para unidades que tienen un interruptor selector de CTS, RS y CS no tienen que

cortocircuitarse si dicho interruptor se selecciona a “0V”.

75

SECCIÓN 5

Conexión al PLC desde el puerto RS-422A/485

Esta sección describe el método para la conexión al PLC utilizando el puerto RS-422A/485 del NT31/NT31C/
NT631/NT631C.

5-1 Conexión al puerto RS-232C del Host 78............................................

5-1-1 Conexión 1:1 entre RS-422A/485 del NT31/NT31C y RS-232C del PLC 80...........

5-1-2 Conexión 1:1 entre RS-422A/485 del NT631/NT631C y RS-232C del PLC 81.........

5-1-3 Conexión 1:N entre RS-422A/485 del NT31/NT31C/NT631/NT631C y

RS-232C del PLC 86.......................................................

5-1-4 Conectores, cables y terminales recomendados 94...............................

5-1-5 Selección de resistencia final para comunicaciones RS--422A/485 96................

5-2 Conexión al puerto RS-422A/485 del PLC 97........................................

5-2-1 Tipos y selecciones de PLC 98...............................................

5-2-2 Conexión directa entre puertos RS-422A en ambas unidades 112....................

5-2-3 Conexión directa entre puertos RS-485 en ambas unidades 117......................

5-2-4 Conexión 1:N entre puertos RS-422A 119.......................................

5-2-5 Conexión 1:N entre puertos RS-485 124........................................

77

Conexión al puerto RS-232C del Host

5-1 Conexión al puerto RS-232C del Host

En este apartado se describen los métodos para conectar el puerto RS-422A/485
del NT31/NT31C/NT631/NT631C al puerto RS-232C del PLC. Existen los si­guientes métodos.

S Método en el que el puerto RS-422A del NT31/NT31C/NT631/NT631C y el

puerto RS-232C del PLC se conectan 1:1 mediante un convertidor
RS-232C/RS-422A (página 80).

Cuando se utiliza este método, la longitud del cable se puede extender hasta
500 m.

PT

Cable RS-422A
(max. 500 m)

Convertidor
RS-232C/RS-422A

Cable
RS-232C
(max. 2 m)

S Método en el que el puerto RS-485 del NT31/NT31C/NT631/NT631C y el puerto

RS-232C del PLC se conectan 1:1 mediante un convertidor RS-232C/RS-422A
(página 80).

Cuando se utiliza este método, la longitud del cable se puede extender hasta
500 m. Este método de conexión se puede utilizar sólo con NT link (1:N).

PT

Cable RS-485
(máx. 500 m)

Convertidor
RS-232C/RS-422A

Cable
RS-232C
(máx. 2 m)

PLC

Host

Sección 5-1

S Método en el que los puertos RS-422A de varios NT31/NT31Cs y el puerto

RS-232C del PLC se conectan 1:N vía convertidor RS-232C/RS-422A (página

86).
Este método de conexión se utiliza con método NT link (1:N) de RS-422A.

PT

Cable RS-422A
(longitud total
máx.: 500 m)

Convertidor
RS-232C/RS422A

Cable
RS-232C
(máx. 2 m)

Host

S Método en el que los puertos RS-485 de varios NT31/NT31Cs y el puerto

RS-232C del PLC se conectan 1:N vía convertidor RS-232C/RS-422A (page

86).
Este método de conexión se utiliza con método NT link (1:N) de RS-485.

PT

Cable RS-485
(longitud total
máx.: 500 m)

Convertidor
RS-232C/RS422A

Cable
RS-232C
(máx. 2 m)

Host

78

Conexión al puerto RS-232C del Host

Aviso Un extremo del cable se debe conectar siempre al PLC, y no debe haber bifurca-

ciones. Éstas provocarán problemas tales como retardos de transmisión y fallos
de comunicación.

Sección 5-1

PLC

(final)

Módulo de relés Módulo de relés

NT31C

(No final)

(No final)

Ejemplo de una conexión correcta Ejemplos de conexiones incorrectas

Máx. 2 m

NT31

(No final)

(Final)

Selecciones en el convertidor RS-232C/RS-422A (NT-AL001)

Para conexiones entre puertos RS-232C y RS-422A/485 utilizando un convertidor
RS-232C/RS-422A, colocar los interruptores DIP del NT-AL001 como se indica a
continuación.

Ejemplo: resistencia de terminal activa,

ON

123456

RS-422A, NT link (1:N).

PLC

NT31C NT31CNT31 NT31 NT31 NT31 NT31

om onR

NT-AL001

PLC

NT31

Selección de resistencia de terminal incorporada (DIP SW1-2)
Si es el extremo del cable RS-422A/485, colocar este interruptor

a ON (para activar la resistencia de terminación).
SI no es el extremo del cable RS-422A/485, colocar este

interruptor a OFF (para desactivar la resistencia de terminación).

Selección de 2 hilos/4 hilos (DIP SW1-3, SW1-4)
Para RS-422A, seleccionar ambos interruptores a OFF (4-hilos).
Para RS-485, seleccionar ambos interruptores a ON (2-hilos).

Selección de modo enviar de RS-422A/485 (DIP SW1-5,
SW1-6)

Para host link o NT link (1:1), colocar ambos interruptores a
OFF . (Enviar siempre)

Para NT link (1:N), colocar SW1-5 a OFF y SW1-6 a ON.
(Enviar cuando CS está “H”)

Aviso Antes de utilizar el NT--AL001, leer el manual que se suministra con él.

79

Conexión al puerto RS-232C del Host

Sección 5-1

5-1-1 Conexión 1:1 entre RS-422A/485 del NT31/NT31C y RS-232C del

PLC

A continuación se describe el método de conexión en el que el puerto
RS-422A/485 de un NT31/NT31C y el puerto RS-232C de un PLC se conectan vía
convertidor.

Para convertir entre los métodos de comunicación RS--232C y RS--422 se utiliza
un convertidor NT--AL001.

NT31/NT31C

Puerto serie B
(RS-422A/485,
25-pines)

Unidad Host link/CPU

PLC SYSMAC
Serie C
Serie CVM1/CV, SRM1

Conector 25-pines

Cable RS-422A/485
(long. máx.: 500 m)

Bloque de terminales de RS-422A

Referencia Si se utiliza RS-485 como puerto para el NT31/NT31C, sólo se puede utilizar el

método NT link (1:N).

Conexión de NT31/NT31C y NT-AL001 (RS-422A)

NT31/NT31C

Lado de NT31/NT31C

1

13 25

14

Conector
RS-232C/
422A/485

RS-422A

Abreviat ura

FG



SD

RD

RS

CS



SG



TRM

RDB (+ )

SDB (+ )







SDA ()

RDA ()





RSB (+ )

RSA ()



(25-pines)

Pin número

Carcasa

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16



23

24

25

Convertidor
RS-232C/RS-422A
(NT-AL001)

Conector de 9-pines

NT-AL001

Malla

Cable de
RS-232C con
conectores

Host

Lado de NT-AL001

Pin número

Abreviat ura

6

RDA

5

RDB

SDA

4

SDB

3

Tierrafuncional

1

Conector de
9-pines o conector
de 25-pines

Bloque de
terminal ees
RS-422A

7

5

3

1

8

6

4

2

80

Para evitar un bucle de tierra FG, no hacer la conexión entre la tierra lógica o fun­cional del NT-AL001 y la malla.

Conexión al puerto RS-232C del Host

Sección 5-1

5-1-2 Conexión 1:1 entre RS-422A/485 del NT631/NT631C y RS-232C del

Host

A continuación se describe el método de conexión en el que el puerto
RS-422A/485 de un NT631/NT631C y el puerto RS-232C de un PLC se conectan
vía convertidor.

Para convertir entre los métodos de comunicación RS--232C y RS--422 se utiliza
un convertidor NT--AL001.

NT631/NT631C

Unidad Host link/CPU

PLC SYSMAC
Serie C
Serie CVM1/CV, SRM1

Puerto serie B
(RS-422A/485,
bloque de
terminales)

Cable RS-422A/485
(long. máx.: 500 m)

Bloque de terminales de RS-422A

Referencia Cuando se utilice RS-485 como puerto para el NT631/NT631C, sólo se puede uti-

lizar método NT link (1:N).

Conexión de NT631/NT631C y NT-AL001 (RS-422A)

NT631/NT631C

RDA

TRM

RDB

SDA

SDB

RSA

RSB

Lado NT631/NT631C

Bloque de
terminal es
RS-422A
/485

24V
+DC

RS-422A

Abreviat ura

RDA ()

RDB (+ )

SDA ()

SDB (+ )

RSA ()

RSB (+ )

Tierrafuncional

TRM

Convertidor
RS-232C/RS-422A
(NT-AL001)

Conector de 9-pines

NT-AL001

Pletina de
cortocircuito

Cable de
protección

Cable de RS-232C
con conectores

Host

Lado de NT-AL001

Abreviat ura

Pin número

RDA ()

6

RDB (+ )

5

SDA ()

4

SDB (+ )

3

Tierr afunci onal

1

Conector de 9-pines o
conector de 25-pines

Bloque de
terminal es
RS-422A

7

5

3

1

8

6

4

2

Para evitar un bucle de tierra FG, no hacer la conexión entre la tierra lógica o fun­cional del NT-AL001 y la malla.

81

Conexión al puerto RS-232C del Host

Conexión de un NT31/NT31C y NT-AL001 (RS-485)

NT31/NT31C

1

13 25

14

Conector
RS-232C/
422A/485

RS-485

Lado de NT31/NT31C

Abreviat ura

Pin número

FG

Carcasa



1

SD

2

RD

3

RS

4

CS

5



6

SG

7



8

TRM







SDA ()





RSA ()



9

10

11

12

13

14

15

16



23

24

25

RDB (+ )

SDB (+ )

RDA ()

RSB (+ )

(25-pines)

NT-AL001

Malla

Host

Lado de NT-AL001

Pin número

Abreviat ura

6

RDA

5

RDB

4

SDA

3

SDB

Tierrafuncional

1

Sección 5-1

7

5

3

1

Bloque de
terminal es
RS-422A

8

6

4

2

Para evitar un bucle de tierra FG, no hacer la conexión entre la tierra lógica o fun­cional del NT-AL001 y la malla.

Referencia Cuando se utilice RS-485 como puerto para el NT31/NT31C, sólo se puede utili-

zar el método NT link (1:N).

Conexión de NT631/NT631C y NT-AL001 (RS-485)

NT631/NT631C

RDA

TRM

RDB

SDA

SDB

RSA

RSB

24V
+DC

Para evitar un bucle de tierra FG, no hacer la conexión entre la tierra lógica o fun­cional del NT-AL001 y la malla.

RS-485

Lado de NT631/NT631C

Abreviat ura

RDA ()

Bloque de
terminal es
RS-422A
/485

TRM

RDB (+ )

SDA ()

SDB (+ )

RSA ()

RSB (+ )

Tierrafuncional

NT-AL001

Pletina de
cortocircuito

Malla

Host

Lado de NT-AL001

Pin número

Abreviat ura

6

RDA ()

5

RDB (+ )

4

SDA ()

3

SDB (+ )

Functional

1

ground

Bloque de
terminal es
RS-422A

7

5

3

1

8

6

4

2

82

Referencia Cuando se utilice RS-485 como puerto para el NT631/NT631C, sólo se puede uti-

lizar el método NT link (1:N).

Conexión al puerto RS-232C del Host

Conexión de un NT-AL001 y PLC

NT31/NT31C PLC

S Cableado para conexión de una unidad host link (25-pines)

Unidades aplicables:

La unidad host link de la serie CVM1/CV (CV500-LK201) tiene dos tipos de co­nector: un conector de 25-pines (puerto de comunicación 1), y un conector de
9-pines (puerto de comunicación 2). Si se utiliza el puerto 2, consultar “Cablea­do de otras conexiones” (página 85).

1

5

Sección 5-1

NT-AL001

RS-232C

C200H-LK201-V1
3G2A5-LK201-EV1
C500-LK203
3G2A6-LK201-EV1
CV500-LK201 (puerto de comunicación 1)

Lado de PLC (unidad host link)

Lado de NT-AL001

Abreviat ura

6

Conector
de
RS-232C

Pin número

Carcasa

FG



SD

RD

RS

CS

+5V





SG

Malla

1

2

3

4

5

6

7

8

9

(9-pines)

9

Abreviat ura

Carcasa

1

2

3

4

5

6

7

8









20

Pin número

FG

FG

SD

RD

RS

CS



SG









ER

(25-pines)

Conector
de
RS-232C

1

14

13 25

83

Conexión al puerto RS-232C del Host

S Cableado para otras conexiones

Unidades aplicables:

Sección 5-1

CV500-LK201 (puerto de comunicación 2)
CPM1-10CDR-j CPM1-20CDR-j
CPM1-30CDR-j
CPM1A-10CDj-j CPM1A-20CDj-j
CPM1A-30CDj-j CPM1A-40CDj-j
CQM1-CPU21-E
CQM1-CPU41-EV1 CQM1-CPU42-EV1
CQM1-CPU43-EV1 CQM1-CPU44-EV1

CQM1-CPU45-EV1
C200HS-CPU21-E C200HS-CPU23-E
C200HS-CPU31-E C200HS-CPU33-E
C200HE-CPU32-E C200HE-CPU42-E
C200HG-CPU33-E C200HG-CPU43-E
C200HG-CPU53-E C200HG-CPU63-E
C200HX-CPU34-E C200HX-CPU44-E
C200HX-CPU54-E C200HX-CPU64-E
C200HE-CPU32-ZE C200HE-CPU42-ZE
C200HG-CPU33-ZE C200HG-CPU43-ZE
C200HG-CPU53-ZE C200HG-CPU63-ZE
C200HX-CPU34-ZE C200HX-CPU44-ZE
C200HX-CPU54-ZE C200HX-CPU64-ZE
C200HX-CPU65-ZE C200HX-CPU85-ZE
CV500-CPU01-EV1 CV1000-CPU01-EV1
CV2000-CPU01-EV1
CVM1-CPU01-EV2 CVM1-CPU11-EV2
CVM1-CPU21-EV2
SRM1-C02-V1

84

Mediante ningún método se pueden conectar las CPUs de la serie CVM1/CV
que no tengan el sufijo “-Vj”.

Conexión al puerto RS-232C del Host

Cables con conectores que se pueden utilizar:

- Para host link, NT link (1:1), utilizado cuando no hay salida de +5 V en el lado
del PLC.

1

5

- Cuando se utiliza el método host link o NT link (1:1), cortocircuitar los termi­nales RS y CS en el lado del PLC (dejar sin conectar los terminales RS y CS en
el lado del NT-AL001).

SJ45007-102 (9-pines  9-pines, 1 m)
SJ45007-202 (9-pines  9-pines, 2 m)

Lado de NT-AL001 Lado de PLC

6

Conector
RS-232C

9

Pin número

Abreviat ura

Carcasa

FG



1

2

SD

3

RD

RS

4

CS

5

6

+5V



7



8

9

SG

(9-pines)

Malla

Cuando no hay s alida +5 V en el lado del PLC

Cuando hay sali da +5 V en el lado del PLC

Pin número

Carcasa

1

2

3

4

5

6

7

8

9

(9-pines)

Sección 5-1

Abreviat ura

FG



SD

Conector
RS-232C

RD

RS

CS

(+5V)





SG

Cuando se utiliza host link o NT link
(1:1)

Cuando se utiliza NT link (1:N)

1

5

6

9

- Cuando se utilice el NT link (1:N), cruzar los terminales RS y CS del NT-­AL001 con los del PLC.

Si hay salida de +5 V en el lado del PLC, no se necesita fuente de alimentación
externa para el NT-AL001.

85

Conexión al puerto RS-232C del Host

Sección 5-1

5-1-3 Conexión 1:N entre RS-422A/485 en el NT31/NT31C/NT631/NT631C

y RS-232C en el PLC

A continuación se describe el método de conexión de los puertos RS-422A/485 de
varios NT31/NT31C/NT631/NT631Cs al puerto RS-232C de un PLC en una cone­xión 1:N.

Se utiliza un convertidor RS-232C/RS-422A (NT-AL001) para convertir entre mé­todos de comunicación RS-232C y RS-422A/485.

NT31/NT31C

Unidad Host link/CPU

Bloque de relés

Máx. 2 m

Cable RS-422A/485
(longitud total máx.: 500 m)

Cable RS-422A/485
(longitud total máx.: 500 m)

NT631/NT631C

Puerto serie B
(RS-422A/485, tipo
25-pines)

Conector
25-pines

Convertidor
RS-232C/RS-422A
(NT-AL001)

Bloque de
terminales
RS-422A

Convertidor
RS-232C/RS-422A
(NT-AL001)

Bloque de
terminales
RS-422A

Cable RS-232C con
conectores

Conector 9-pines

Cable RS-232C con
conectores

Conector 9-pines

Unidad Host link/CPU

C200HX/HG/HE-(ZE)

Conector 9-pines

C200HX/HG/HE(-ZE)

Conector 9-pines

86

NT631/NT631C

NT631/NT631C

Puerto serie B
(RS-422A/485, tipo 25-pines)

Conexión al puerto RS-232C del Host

Conexión de NT31/NT31C/NT631/NT631C y NT-AL001 (RS-422A)

La placa de relés no está incluida en la siguiente figura. Insertar la placa para ob­tener la configuración de cableado siguiente.

NT31/NT31C

1

13 25

RS-422A

14

NT-AL001

Lado del NT31/NT31C

Abreviat ura

FG



Conector
RS-232C/
422A/485

SD

RD

RS

CS



SG



TRM

RDB (+ )

RDB (+ )







SDA ()

RDA ()





RSB (+ )

RSA ()



(25-pines)

Pin número

Carcasa

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16



23

24

25

Siguiente PT

PLC

Malla

Lado del NT-AL001

Pin número

Abreviat ura

6

RDA

5

RDB

4

SDA

3

SDB

Tierrafuncional

1

Sección 5-1

7

5

3

1

Bloque de
terminal es
RS-422A

8

6

4

2

Para evitar un bucle de tierra FG, no hacer la conexión entre la tierra lógica o fun­cional del NT-AL001 y la malla.

NT631/NT631C

RDA

TRM

RDB

SDA

SDB

RSA

RSB

Lado de NT631/NT631C

Bloque de
terminal es
RS-422A
/485

24V
+DC

RS-422A

Abreviat ura

RDA ()

TRM

RDB (+ )

SDA ()

SDB (+ )

RSA ()

RSB (+ )

Tierrafuncional

NT-AL001

Siguiente PT

Pin número

Malla

Host

Lado de NT-AL001

Abreviat ura

RDA ()

6

5

4

3

1

RDB (+ )

SDA ()

SDB (+ )

Tierrafuncional

Bloque de
terminal es
RS-422A

7

5

3

1

8

6

4

2

87

Conexión al puerto RS-232C del Host

Conexión de un NT31/NT31C/NT631/NT631C y NT-AL001 (RS-485)

La placa de relés no está incluida en la siguiente figura. Insertar la placa para ob­tener la configuración de cableado siguiente.

NT31/NT31C

1

13 25

14

RS-485

NT-AL001

Lado del NT31/NT31C

Abreviat ura

FG

Conector
RS-232C/
422A/485



SD

RD

RS

CS



SG



TRM

RDB (+ )

SDB (+ )







SDA ()

RDA ()





RSB (+ )

RSA ()



(25-pines)

Pin número

Carcasa

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16



23

24

25

PLC

Malla

Siguiente PT

Lado del NT-AL001

Pin número

Abreviat ura

6

RDA

5

RDB

SDA

4

SDB

3

Tierrafuncional

1

Sección 5-1

7

5

3

1

Bloque de
terminal es
RS-422A

8

6

4

2

Para evitar un bucle de tierra FG, no hacer la conexión entre la tierra lógica o fun­cional del NT-AL001 y la malla.

NT631/NT631C

RDA

TRM

RDB

SDA

SDB

RSA

RSB

24V
+DC

RS-485

NT-AL001

Lado del NT631/NT631C Lado del NT-AL001

Abreviat ura

RDA ()

Bloque de
terminal es
RS-422A
/485

TRM

RDB (+ )

SDA ()

SDB (+ )

RSA ()

RSB (+ )

Tierrafuncional

Siguiente PT

Malla

Host

Pin número

6

5

4

3

1

Abreviat ura

RDA ()

RDB (+ )

SDA ()

SDB (+ )

Tierrafuncional

Bloque de
terminal es
RS-422A

7

5

3

1

8

6

4

2

88

Conexión al puerto RS-232C del Host

Conexión entre terminales programables NT31/NT31C (RS-422A)

La placa de relés no está incluida en la siguiente figura. Insertar la placa para ob­tener la configuración de cableado siguiente.

1

13 25

14

NT31/NT31C

Lado de NT31/NT31C

Abreviat ura

Conector
RS-232C/
422A/485

(25-pines)

:

FG



SD

RD

RS

CS



SG



TRM

RDB (+ )

RDB (+ )







SDA ()

RDA ()





RSB (+ )

RSA ()



RS-422A

Pin número

Carcasa

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16



23

24

25

NT-AL001

Malla

:

PLC

Lado de NT31/NT31C

Abreviat ura

Pin número

Carcasa

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16



23

24

25

FG



SD

RD

RS

CS



SG



TRM

RDB (+ )

RDB (+ )







SDA ()

RDA ()





RSB (+ )

RSA ()



(25-pines)

Conector
RS-232C/
422A/485

Sección 5-1

1

13 25

14

* Hacer la conexión entre pines números 9 y 10 sólo en el terminal NT31/NT31C

(marcado con “

:” en la figura anterior).

Para evitar un bucle de tierra FG, no hacer la conexión entre la tierra lógica o fun­cional del NT-AL001 y la malla.

89

Conexión al puerto RS-232C del Host

Conexión entre terminales programables NT631/NT631C (RS-422A)

La placa de relés no está incluida en la siguiente figura. Insertar la placa para ob­tener la configuración de cableado siguiente.

NT631/NT631C

RS-422A

:

NT-AL001

Sección 5-1

Host

RDA

TRM

RDB

SDA

SDB

RSA

RSB

24V
+DC

NT631/NT631C

Abreviat ura

RDA ()

Bloque de

RDB (+ )

terminal es

SDA ()

RS-422A
/485

SDB (+ )

RSA ()

RSB (+ )

Tierrafuncional

TRM

Pletina
cortocircuito

:

Malla

NT631/NT631C

Abreviat ura

RDA ()

TRM

Bloque de

RDB (+ )

terminal es

SDA ()

RS-422A
/485

SDB (+ )

RSA ()

RSB (+ )

Tierrafuncional

RDA

TRM

RDB

SDA

SDB

RSA

RSB

24V
+DC

* Cortocircuitar los terminales TRM y RDA del NT631/NT631C al final del cable de

RS--422A (marcado con “

:” en la figura anterior) utilizando la pletina suministrada.

Para evitar un bucle de tierra FG, hacer la conexión entre la tierra lógica o funcio­nal sólo en un lado.

90

Conexión al puerto RS-232C del Host

Conexión entre terminales programables NT31/NT31C (RS-485)

La placa de relés no está incluida en la siguiente figura. Insertar la placa para ob­tener la configuración de cableado siguiente.

NT31/NT31C

RS-485

:

Sección 5-1

PLC

1

13 25

* Conectar los terminales números 9 y 10 en el terminal NT31/NT31C (marcado con

Para evitar un bucle de tierra FG, no hacer la conexión entre la tierra lógica o fun­cional del NT-AL001 y la malla.

14

Lado de NT31/NT31C

Abreviat ura

Conector
RS-232C/
422A/485

RDB (+ )

SDB (+ )

SDA ()

RDA ()

RSB (+ )

RSA ()

(25-pines)

“

:” en la figura anterior).

TRM

Lado de NT31/NT31C

Pin número

Pin número

Malla

Carcasa

FG



1

SD

2

RD

3

RS

4

CS

5



6

SG

7



8

:

9

10

11



12



13



14

15

16







23

24



25

Carcasa

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16



23

24

25

Abreviat ura

FG



SD

RD

RS

CS



SG



TRM

RDB (+ )

SDB (+ )







SDA ()

RDA ()





RSB (+ )

RSA ()



Conector
RS-232C/
422A/485

1

13 25

14

(25-pines)

91

Conexión al puerto RS-232C del Host

Conexión entre terminales programables NT631/NT631C (RS-485)

La placa de relés no está incluida en la siguiente figura. Insertar la placa para ob­tener la configuración de cableado siguiente.

NT631/NT631C

RS-485

:

Sección 5-1

Host

RDA

TRM

RDB

SDA

SDB

RSA

RSB

24V
+DC

NT631/NT631C

Abreviat ura

RDA ()

Bloque de

RDB (+ )

terminal es

SDA ()

RS-422A
/485

SDB (+ )

RSA ()

RSB (+ )

Tierrafuncional

TRM

Pletina
cortocircuito

:

Malla

NT631/NT631C

Abreviat ura

RDA ()

TRM

Bloque de

RDB (+ )

terminal es

SDA ()

RS-422A
/485

SDB (+ )

RSA ()

RSB (+ )

Tierrafuncional

RDA

TRM

RDB

SDA

SDB

RSA

RSB

24V
+DC

* Cortocircuitar los terminales TRM y RDA del NT631/NT631C al final del cable de

RS--422A (marcado con “

:” en la figura anterior) utilizando la pletina suministrada.

Para evitar un bucle de tierra FG, hacer la conexión entre la tierra lógica o funcio­nal sólo en un lado.

92

Conexión al puerto RS-232C del Host

Conexión de NT-AL001 y PLC

NT31/NT31C

S Cableado cuando se conecta un C200HX/HG/HE-(Z)E

Unidades aplicables:

Sección 5-1

NT-AL001

C200HE-CPU32-(Z)E C200HE-CPU42-(Z)E
C200HG-CPU33-(Z)E C200HG-CPU43-(Z)E
C200HG-CPU53-(Z)E C200HG-CPU63-(Z)E
C200HX-CPU34-(Z)E C200HX-CPU44-(Z)E
C200HX-CPU54-(Z)E C200HX-CPU64-(Z)E
C200HX-CPU65-ZE C200HX-CPU85-ZE

PLC

RS-232C

1

6

5

Lado de NT-AL001 Lado de PLC

Pin número

Abreviat ura

Carcasa

FG



Conector
RS-232C

9

SD

RD

RS

CS

+5V





SG

(9-pines)

Malla

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Pin número

Carcasa

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Abreviat ura

FG



SD

RD

RS

CS

+5V





SG

(9-pines)

Conector
RS-232C

1

5

6

9

Dado que el C200HX/HG/HE(-ZE) tiene una salida de +5 V, para alimentar el
NT--AL001 no se necesita fuente externa.

93

Conexión al puerto RS-232C del Host

5-1-4 Conectores recomendados

S Conectores recomendados para RS-232C

Nombre Modelo Notas Suministrado con

XM2A-0901

Conector

XM2A-2501

DB-25P

XM2S-0911

Carcasa

XM2S-2511

DB-C2-J9

9-pines
Fabricado por OMRON

25-pines
Fabricado por OMRON

25-pines
Fabricado por JAE

9-pines
Fabricado por OMRON

25-pines
Fabricado por OMRON

25-pines
Fabricado por

JAE

Sección 5-1

CQM1, C200HS,
C200HX/HG/HE(-ZE)

CVM1/CV
CV500-LK201

C500-LK203
3G2A5-LK201-EV1
C200H-LK201-V1

3G2A5-LK201-EV1
3G2A6-LK201-EV1
CQM1, C200HS,

C200HX/HG/HE(-ZE)
CVM1/CV
CV500-LK201

C500-LK203
3G2A5-LK201-EV1
C200H-LK201-V1

3G2A5-LK201-EV1
3G2A6-LK201-EV1

94

Conexión al puerto RS-232C del Host

S Conectores recomendados para RS-422A/485

Nombre Modelo Fabricante Notas

Conector

Carcasa

XM2A-2501

DB-25P F-N

XM2S-2511

DB-C2-J9

25-pines
Fabricado por

OMRON
25-pines

Fabricado por
JAE

25-pines
Fabricado por

OMRON
25-pines

Fabricado por
JAE

Sección 5-1

Suministrado con:
C500-LK203

Suministrado con:
3G2A6-LK201-EV1
3G2A5-LK201-EV1

Suministrado con:
C500-LK203

Suministrado con:
3G2A6-LK201-EV1
3G2A5-LK201-EV1

95

Conexión al puerto RS-232C del Host

Sección 5-1

5-1-5 Selección de resistencia final para comunicaciones RS--422A/485

El conector del puerto serie B del NT31/NT31C tiene un terminal de selección de
resistencia final (TRM).

En comunicaciones RS-422A/485, se debe seleccionar una resistencia final en el
dispositivo colocado en el extremo del cable de comunicación, pero en ningún
otro.

El NT31/NT31C tiene incorporada una resistencia final que se activa o no depen­diendo del cableado de los terminales de selección de resistencia final (pines No.
9 y 10 del puerto serie B). La resistencia final es 120 :. En comunicaciones
RS-422A/485 utilizando puerto serie B, cortocircuitar los terminales 9 y 10 en el
NT31/NT31C del final del cable de RS-422A/485. Dejar abiertos los terminales
Nos. 9 y 10 en el resto de unidades NT31/NT31C.

La resistencia final es efectiva en comunicaciones RS-422A/485.
Para seleccionar la resistencia final, es necesario cablear en el conector del cable.

Abreviat ura

FG

-

-

TRM

RDB (+ )

SDB (+ )

-

-

-

Pin número

Carcasa

-

9

10

11

12

-

25

Selección de resistencia fi nal

Pletina de cortocircuito

RDA

TRM

RDB

SDA

Pines Nos. 9 y 10 Función

Resistencia final aplicada.

Cortocircuitados

Cortocircuitar sólo en el NT31/NT31C conectado en el extremo
del cable de RS-422A/485.

Resistencia final no aplicada.

Circuito abierto

Dejar abiertos estos terminales en el resto de NT31/NT31C que
no estén situados en el extremo del cable de RS-422A/485.

Aviso Antes de conectar o desconectar cables entre dispositivos, verificar que está en

OFF la alimentación de todos ellos (NT31/NT31C, PLC, etc.).

Referencia - El circuito interno del NT31/NT31C es el siguiente.

+



10 (RDB)

16 (RDA)

Resistencia final (120 :)

9(TRM)

Una conexión aquí inserta una terminación entre +
(RDB) y  (RDA).

- Para más detalles sobre selección de resistencia final del NT--AL001, consultar
“Seleciones en el convertidor de RS-232C/RS-422A (NT-AL001)” (página 79).

96