Omron MX2 User Manual [es]

Cat. No. I570-ES2-01-X

MX2

Nacido para accionar máquinas
Modelo: MX2
Entrada trifásica de clase de 200 V, de 0,1 a 15 kW
Entrada monofásica de clase de 200 V, de 0,1 a 2,2 kW
Entrada trifásica de clase de 400 V, de 0,4 a 15 kW

MANUAL DEL USUARIO

Aviso:

a

Los productos Omron están fabricados para usarse según los procedimientos
correctos por parte de un operario cualificado y sólo para la finalidad descrita
en el presente manual.

En el presente manual se emplean las siguientes convenciones para indicar
y clasificar las precauciones. Preste siempre atención a la información que se
proporciona con ellas. De no hacerlo, se pueden producir lesiones personales
o daños en la propiedad.

Referencias de productos Omron

Todos los productos Omron siempre se indican en mayúsculas en este manual.
La palabra “Unidad” también está en mayúsculas cuando hace referencia a un
producto Omron, independientemente de que aparezca o no en el nombre propio
del producto.

© OMRON, 2010

Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir, almacenar en un sistem
de recuperación ni transmitir en forma alguna o por ningún medio mecánico, electrónico, fotocopia, grabación o similar,
sin el previo consentimiento por escrito de Omron.

No se asume ninguna responsabilidad de patente en lo que respecta al uso de la información que contiene el presente
documento. Además, debido a que Omron se esfuerza en mejorar constantemente sus productos de alta calidad,
la información incluida en este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. Se han adoptado todas las precauciones
en la preparación de este manual. No obstante, Omron no asume responsabilidad alguna por los errores u omisiones. También
se asumen responsabilidades por los daños que se deriven del uso de la información que incluye esta publicación.

Garantía y limitación de responsabilidad

GARANTÍA

OMRON garantiza exclusivamente que los productos no presentarán defectos de
materiales y mano de obra durante un período de un año (u otro período especifi­cado, en su caso) a partir de la fecha de su venta por un distribuidor OMRON.

OMRON NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA NI ASUME COMPROMISO ALGUNO,
EXPLÍCITA O EXPLÍCITAMENTE, RELACIONADOS CON LA AUSENCIA DE
INFRACCIÓN, COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO
FIN DE LOS PRODUCTOS. TODO COMPRADOR O USUARIO ADMITE QUE ES
ÉL, EXCLUSIVAMENTE, QUIEN HA DETERMINADO LA IDONEIDAD DE LOS
PRODUCTOS PARA LAS NECESIDADES DEL USO PREVISTO. OMRON
DECLINA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

OMRON NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO
O CONSIGUIENTE NI DE NINGUNA PÉRDIDA COMERCIAL QUE GUARDE
CUALQUIER RELACIÓN CON LOS PRODUCTOS, INDEPENDIENTEMENTE DE
SI DICHA RECLAMACIÓN TIENE SU ORIGEN EN CONTRATOS, GARANTÍAS,
NEGLIGENCIA O RESPONSABILIDAD ESTRICTA.

En ningún caso la responsabilidad de Omron por cualquier acto superará el precio
individual del producto para el que se determine dicha responsabilidad.

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA OMRON SERÁ RESPONSABLE DE GARAN­TÍAS, REPARACIONES O RECLAMACIONES DE OTRA ÍNDOLE EN RELACIÓN
CON LOS PRODUCTOS, A MENOS QUE EL ANÁLISIS DE OMRON CONFIRME
QUE LOS PRODUCTOS SE HAN MANEJADO, ALMACENADO, INSTALADO
Y MANTENIDO DE FORMA CORRECTA Y QUE NO HAN ESTADO EXPUESTOS
A CONTAMINACIÓN, USO ABUSIVO, USO INCORRECTO O MODIFICACIÓN
O REPARACIÓN INADECUADAS.

Consideraciones de aplicación

Omron no será responsable del cumplimiento de ninguna norma, código o regula­ción vigentes para la combinación de productos en la aplicación o uso que haga
el cliente de los mismos.

A petición del cliente, Omron aportará la documentación de homologación perti­nente de terceros, que identifique los valores nominales y limitaciones de uso apli­cables a los productos. Esta información en sí misma no es suficiente para una
determinación completa de la idoneidad de los productos en combinación con
el producto final, máquina, sistema u otra aplicación o uso.

A continuación presentamos ejemplos de algunas aplicaciones a las que deberá
prestarse una atención especial. No pretende ser una lista exhaustiva de todos los
posibles usos de los productos, ni tiene por objeto manifestar que los usos indica­dos pueden ser idóneos para los productos:

o Utilización a la intemperie, aplicaciones que impliquen posibles contaminaciones
químicas o interferencias eléctricas, así como las condiciones y aplicaciones no
descritas en el presente manual.

o Sistemas de control de energía nuclear, sistemas de combustión, sistemas ferro­viarios, sistemas de aviación, equipos médicos, máquinas de atracciones, vehícu­los, instalaciones y equipos de seguridad sujetos a normativas industriales
o gubernamentales independientes.

o Sistemas, máquinas y equipos que pudieran suponer un riesgo de daños físicos
o materiales.

Conozca y tenga en cuenta todas las prohibiciones de uso aplicables a este producto.
NUNCA UTILICE LOS PRODUCTOS EN UNA APLICACIÓN QUE IMPLIQUE

RIESGOS GRAVES PARA LA VIDA O LA PROPIEDAD SIN ASEGURARSE DE
QUE EL SISTEMA SE HA DISEÑADO EN SU TOTALIDAD PARA TENER EN
CUENTA DICHOS RIESGOS Y DE QUE LOS PRODUCTOS DE OMRON CUENTAN
CON LA CLASIFICACIÓN E INSTALACIÓN ADECUADAS PARA EL USO PRE­VISTO EN EL EQUIPO O SISTEMA GLOBAL.

IDONEIDAD DE USO

iii

PRODUCTOS PROGRAMABLES

Omron no será responsable de la programación que un usuario realice de
un producto programable, como tampoco de ninguna consecuencia de ello.

Limitaciones de responsabilidad

CAMBIO DE LAS ESPECIFICACIONES

Las especificaciones de los productos y los accesorios pueden cambiar en cual­quier momento por motivos de mejora y de otro tipo. Tenemos por norma cambiar
los números de modelo en caso de cambio de los valores nominales, funciones
o características, así como cuando realizamos modificaciones estructurales signifi­cativas. No obstante, algunas especificaciones del producto pueden cambiarse sin
previo aviso. En caso de duda, si lo desea, podemos asignar números de modelo
especiales para resolver o incluir especificaciones esenciales para determinada
aplicación. Consulte siempre al representante de Omron para confirmar las especi­ficaciones reales del producto adquirido.

DIMENSIONES Y PESOS

Las dimensiones y pesos son nominales y no deben utilizarse para actividades
de fabricación, aunque se indiquen las tolerancias.

DATOS DE RENDIMIENTO

Los datos de rendimiento se incluyen en este manual exclusivamente a título infor­mativo para que el usuario pueda determinar su idoneidad, y no constituyen de
modo alguno una garantía. Pueden representar los resultados de las condiciones
de ensayo de Omron, y los usuarios deben correlacionarlos con sus requisitos de
aplicación efectivos. El rendimiento real está sujeto a lo expuesto en la garantía
y limitaciones de responsabilidad de Omron.

ERRORES Y OMISIONES

La información contenida en el presente manual ha sido cuidadosamente revisada
y consideramos que es exacta. No obstante, no asumimos responsabilidad alguna
por errores u omisiones tipográficos, de redacción o de corrección.

iv

Índice

Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Alta tensión peligrosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Precauciones generales: leer en primer lugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

Índice de advertencias y precauciones de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x

Advertencias y precauciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

Advertencias, precauciones e instrucciones de UL

Tamaño de fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxii

SECCIÓN 1

Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Especificaciones del variador MX2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Introducción a los variadores de frecuencia variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Preguntas frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

SECCIÓN 2

Montaje e instalación del variador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Orientación a las características del variador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Descripción básica del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Instalación básica paso a paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Prueba de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Uso del teclado del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

SECCIÓN 3

Configuración de los parámetros del variador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Elección de un dispositivo de programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Uso de los dispositivos de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Grupo “D”: Funciones de monitorización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Grupo “F”: Parámetros de perfil principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Grupo “A”: Funciones estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Grupo “B”: Funciones de ajuste preciso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Grupo “C”: Funciones de terminal inteligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Grupo “H”: Funciones de constantes de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Grupo “P”: Otros parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

SECCIÓN 4

Operaciones y monitorización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Conexión a PLC y otros dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Especificaciones de la señal lógica de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Listado de terminales inteligentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Uso de terminales de entrada inteligentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Uso de terminales de salida inteligentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Operación de entrada analógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

Operación de salida analógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Función de parada segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

SECCIÓN 5

Accesorios de sistema de variador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Descripciones de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

Frenado dinámico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

v

Índice

SECCIÓN 6

Mantenimiento y detección y corrección de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Detección y corrección de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Monitorización de eventos de disparo, historial y condiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

Restauración de la configuración predeterminada de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Mantenimiento e inspección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

Apéndice A

Glosario y bibliografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

Bibliografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

Apéndice B

Comunicaciones de red ModBus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

Conexión del variador a ModBus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

Referencia del protocolo de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Listado de datos de ModBus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Apéndice C

Tablas de configuración de los parámetros del variador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

Configuración de parámetros para la entrada mediante teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

Apéndice D

Directrices de instalación CEM de la CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347

Directrices de instalación CEM de la CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347

Recomendaciones de CEM de Omron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

Apéndice E

Seguridad (ISO 13849-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353

Componentes que se combinarán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354

Comprobación periódica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354

vi

Mensajes de seguridad

Para obtener los mejores resultados con el variador de la serie MX2, lea dete­nidamente este manual y todas las etiquetas de advertencia del variador
antes de instalarlo y utilizarlo, y siga las instrucciones exactamente como se
indican. Tenga a mano este manual para poder consultarlo rápidamente.

Definiciones y símbolos

Una instrucción de seguridad (mensaje) incluye un “símbolo de alerta de
seguridad” y una palabra o frase de señalización, como ADVERTENCIA
o PRECAUCIÓN. Cada palabra de señalización tiene el siguiente significado:

!ALTA TENSIÓ N Este símbolo indica advertencias relacionadas con la alta tensión. Indica ele-

mentos u operaciones que pueden ser peligrosas para el operario y otras per­sonas que utilicen este equipo.

Lea el mensaje y siga las instrucciones detenidamente.

!ADVERTENCIA Indica una situación de peligro potencial que, de no evitarse, puede ocasionar

lesiones físicas graves o la muerte, o bien lesiones físicas menores o mode­radas. Además, puede causar daños materiales importantes.

!Precaució n Indica una situación de peligro potencial que, de no evitarse, puede ocasionar

lesiones físicas menores o moderadas, o bien daños materiales menores o graves.

Paso 1 Indica un paso de una serie de pasos de acción que se necesitan para

alcanzar un objetivo. El número del paso estará incluido en el símbolo de paso.

Nota Las notas indican un área o un tema de interés especial. Se destaca la capa-

cidad del producto o bien errores habituales en el funcionamiento o el mante­nimiento.

!Sugerencia Las sugerencias ofrecen instrucciones especiales que pueden ahorrar tiempo

o proporcionar otras ventajas al instalar o usar el producto. En la sugerencia
se destaca una idea que puede no ser evidente para los usuarios que utilizan
por primera vez el producto.

1 Alta tensión peligrosa

!ALTA TENSIÓ N El equipo de control del motor y los controladores electrónicos están conecta-

dos a tensiones de línea peligrosas. Al realizar operaciones de servicio en los
variadores y los controladores electrónicos, pueden quedar al descubierto
componentes con carcasa o salientes que estén en el potencial de línea o por
encima de él. Se deben extremar las precauciones para protegerse de las
descargas.

Permanezca de pie sobre una alfombra aislante y acostúmbrese a usar una
sola mano al comprobar los componentes. Trabaje siempre con otra persona
por si se produce una emergencia. Desconecte la alimentación antes de com­probar los controladores o realizar el mantenimiento. Asegúrese de que la
toma de tierra de los equipos es correcta. Póngase las gafas de seguridad
siempre que trabaje con controladores electrónicos o maquinaria giratoria.

1-1 Precaución al usar la función de parada de seguridad

Al usar la función de parada de seguridad, asegúrese de comprobar si fun­ciona correctamente durante la instalación (antes de que comience el funcio­namiento). Consulte detenidamente el Apéndice E Seguridad (ISO 13849-1)
en la página 353

vii

Precauciones generales: leer en primer lugar 2

2 Precauciones generales: leer en primer lugar

!ADVERTENCIA Sólo el personal de mantenimiento eléctrico cualificado que esté familiarizado

con la estructura y el funcionamiento del equipo y los peligros que conlleva
debe realizar las operaciones de instalación, ajuste y servicio. Si no se tiene
en cuenta esta precaución, se pueden producir lesiones personales.

!ADVERTENCIA Es responsabilidad del usuario garantizar que la maquinaria accionada, el

mecanismo motriz no suministrado por Omron y el material de línea de pro­ceso pueden funcionar con seguridad a una frecuencia aplicada del 150% del
rango de frecuencia seleccionado máximo al motor de c.a. Si no es así, se
puede destruir el equipo y el personal puede sufrir lesiones si se produce un
fallo de punto único.

!ADVERTENCIA Para la protección del equipo, instale un disyuntor de tipo diferencial con un

circuito de respuesta rápida que pueda soportar corrientes grandes. El cir­cuito de protección de fallo de conexión a tierra no está diseñado para prote­ger de las lesiones físicas.

!ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. DESCONECTE LA ALIMENTACIÓN

ANTES DE CAMBIAR EL CABLEADO, PONER O QUITAR DISPOSITIVOS
OPCIONALES O CAMBIAR LOS VENTILADORES DE REFRIGERACIÓN.

!ADVERTENCIA Espere diez (10) minutos como mínimo después de desconectar la alimenta-

ción de entrada antes de realizar operaciones de mantenimiento o una ins­pección. De lo contrario, existe el peligro de sufrir una descarga eléctrica.

!Precaució n Asegúrese de leer y comprender estas instrucciones de forma clara antes de

trabajar en el equipo de la serie MX2.

!Precaució n El usuario es responsable de las conexiones a tierra correctas, la desco-

nexión de los dispositivos y otros dispositivos de seguridad, así como de su
ubicación; Omron no presta estos servicios.

!Precaució n Asegúrese de conectar un interruptor de desconexión térmica de motor o un

dispositivo de sobrecarga al controlador de la serie MX2 para garantizar que
el variador se apagará si se produce una sobrecarga o un motor se caliente
en exceso.

!ALTA TENSIÓ N Existe tensión peligrosa hasta que se apaga la luz de alimentación. Espere

diez (10) minutos como mínimo después de desconectar la alimentación de
entrada antes de realizar el mantenimiento.

!ADVERTENCIA Este equipo tiene una corriente de fuga alta y se debe conectar a tierra, de un

modo fijo, mediante dos cables independientes.

viii

Precauciones generales: leer en primer lugar 2

!ADVERTENCIA Los ejes giratorios y los potenciales eléctricos por encima de tierra pueden

ser peligrosos. Por lo tanto, asegúrese de que todos los trabajos eléctricos
cumplen los códigos nacionales y normativas locales sobre electricidad. Sólo
el personal cualificado debe realizar la instalación, la alineación y el manteni­miento.

!Precaució n

a) El motor de clase I se debe conectar a tierra mediante una vía resistiva

baja (<0,1)

b) Cualquier motor que se use debe tener unos valores nominales

adecuados.

c) Los motores pueden tener una vía de desplazamiento peligrosa.

En este caso, se debe proporcionar una protección adecuada.

!Precaució n La conexión de alarma puede contener tensión activa peligrosa, incluso si el

variador está apagado. Al retirar la cubierta frontal para el mantenimiento o la
inspección, confirme que la alimentación de la conexión de alarma está com­pletamente desconectada.

!Precaució n Los terminales (principales) peligrosos para cualquier interconexión (motor,

disyuntor de contacto, filtro, etc.) deben estar inaccesibles en la instalación
final.

!Precaució n El equipo está diseñado para instalarse en un armario. La aplicación final

debe cumplir el estándar BS EN60204-1. Consulte la sección “Selección de
una ubicación de montaje” en la página 27. Las dimensiones de esquema se
deben modificar según sea necesario para la aplicación.

!Precaució n La conexión a los terminales de cableado de campo se debe fijar de un modo

seguro con dos medios distintos de soporte mecánico. Utilice una termina­ción con soporte de cable (en la figura siguiente), tubo pasacables, sujeción
de cable, etc.

!Precaució n Se debe instalar un dispositivo de desconexión de dos polos en la alimenta-

ción principal de entrada cerca del variador. Además, se tiene que instalar un
dispositivo que cumpla el estándar IEC947-1/

IEC947-3 (en 2-3-6 Determinación de los calibres de cable y fusible en la
página 37 se muestran los datos del dispositivo de protección).

Nota Se deben seguir las instrucciones anteriores, junto con los demás requisitos

indicados en este manual, para cumplir de forma continuada la Directiva de
baja tensión de Europa.

ix

Índice de advertencias y precauciones de este manual 3

3 Índice de advertencias y precauciones de este manual

Precauciones y advertencias para los procedimientos de orientación
ymontaje

!ALTA TENSIÓ N Riesgo de descarga eléctrica. Desconecte la alimentación antes de cambiar

el cableado, poner o quitar dispositivos opcionales o cambiar los ventiladores
de refrigeración. Espere diez (10) minutos antes de desmontar la cubierta

frontal. ......................................................................................................... 22

!ALTA TENSIÓ N Riesgo de descarga eléctrica. Nunca toque las partes de la placa de circuitos

impresos (PCB) que estén al descubierto mientras la unidad esté encendida.
Incluso en la zona del interruptor, el variador debe estar apagado antes de

realizar el cambio. ....................................................................................... 27

!ADVERTENCIA En los casos siguientes que se refieren a un variador de empleo general,

puede fluir una corriente de pico grande en la alimentación, lo que en ocasio-

nes puede destruir el módulo del variador: ................................................. 27

1. El factor de desequilibrio de la fuente de alimentación es del 3% o superior.

2. La capacidad de alimentación es al menos 10 veces mayor que la
capacidad del variador (o la capacidad de alimentación es de 500 kVA
o superior).

a) Se prevén cambios bruscos de la alimentación debido a condiciones

tales como:
b) Hay interconectados diferentes variadores con un bus corto.
c) Hay interconectados un variador con tiristor y un variador con un bus

corto.
d) Un condensador de avance de fase instalado se abre y se cierra.

!Precaució n Asegúrese de instalar la unidad en un material resistente al fuego, como

una placa de acero. De lo contrario, existe el riesgo de que se produzca un

incendio. ...................................................................................................... 27

!Precaució n Asegúrese de no colocar materiales inflamables cerca del variador. De lo

contrario, existe el riesgo de que se produzca un incendio. ........................ 27

!Precaució n Evite que entren objetos extraños en las aberturas de ventilación de la car-

casa del variador, como restos de cable, salpicaduras de las soldaduras, viru­tas metálicas, polvo, etc. De lo contrario, existe el riesgo de que se produzca

un incendio. ................................................................................................. 28

!Precaució n Asegúrese de instalar el variador en un lugar que soporte el peso según las

especificaciones del texto (capítulo 1, Tablas de especificaciones). De lo con-

trario, se puede caer y producir lesiones al personal. ................................. 28

!Precaució n Asegúrese de instalar la unidad en una pared perpendicular que no esté

sometida a vibraciones. De lo contrario, se puede caer y producir lesiones al

personal. ..................................................................................................... 28

!Precaució n Asegúrese de no instalar ni utilizar un variador que esté dañado o al que le

falten piezas. De lo contrario, puede producir lesiones al personal. 2–9 Ase­gúrese de instalar el variador en una sala con buena ventilación que no esté
expuesta a la luz del sol, sin tendencia a tener temperaturas elevadas, hume­dad alta o condensación, niveles altos de polvo, gas corrosivo, gas explosivo,
gas inflamable, vapor de refrigerante de rectificación, daño por sal, etc. De lo

contrario, existe el riesgo de que se produzca un incendio. ........................ 28

x

Índice de advertencias y precauciones de este manual 3

!Precaució n Asegúrese de mantener el espacio libre especificado alrededor del variador

y de proporcionar una ventilación suficiente. De lo contrario, el variador se

puede sobrecalentar y provocar daños en el equipo o un incendio. ........... 29

Cableado: advertencias para las operaciones con electricidad y especi­ficaciones de los cables

!ADVERTENCIA “Deben utilizarse únicamente cables de cobre de 60/75 C” o equivalentes.

Para los modelos MX2-AB004, -AB007, -AB022, -A2015, -A2022, -A2037,

-A2055, -A2075L. ........................................................................................ 37

!ADVERTENCIA “Deben utilizarse únicamente cables de cobre de 75 C” o equivalentes. Para

los modelos MX2-AB002, -AB004, A2002, -A2004, -A2007, -A4022, -A4030,

-A4040, -A4055, -A4075. ............................................................................ 37

!ADVERTENCIA “Deben utilizarse únicamente cables de cobre de 60 C” o equivalentes. Para

los modelos MX2-A4004, -A4007, y -A4015. .............................................. 37

!ADVERTENCIA “Equipo de tipo abierto”. .............................................................................. 38

!ADVERTENCIA “Adecuado para un circuito capaz de transmitir no más de 100.000 amperios

RMS simétricos, con un máximo de 240 V cuando está protegido por fusibles
de clase CC, G, J o R o un interruptor automático con un poder de corte
superior a 100.000 amperios RMS simétricos y 240 voltios como máximo”.

Para los modelos de 200 V.......................................................................... 36

!ADVERTENCIA “Adecuado para un circuito capaz de transmitir no más de 100.000 amperios

RMS simétricos, con un máximo de 480 V cuando está protegido por fusibles
de clase CC, G, J o R o un interruptor automático con un poder de corte
superior a 100.000 amperios RMS simétricos y 480 voltios como máximo”.

Para los modelos de 400 V.......................................................................... 36

!ALTA TENSIÓ N Asegúrese de conectar la unidad a tierra. De lo contrario, existe peligro de

sufrir una descarga eléctrica o de que se produzca un incendio. ............... 36

!ALTA TENSIÓ N Únicamente el personal especializado debe manipular los cables. De lo con-

trario, existe peligro de sufrir una descarga eléctrica o de que se produzca un

incendio. ..................................................................................................... 36

!ALTA TENSIÓ N Lleve a cabo el cableado después de comprobar que la alimentación está

desconectada. De lo contrario, puede sufrir una descarga eléctrica o se

puede producir un incendio. ....................................................................... 36

!ALTA TENSIÓ N No conecte el cableado a un variador ni utilice un variador que no esté mon-

tado según las instrucciones indicadas en este manual............................... 36

De lo contrario, existe peligro de sufrir una descarga eléctrica o de que se
lesione el personal.

!ADVERTENCIA Asegúrese de que la alimentación de entrada para el variador está desconec-

tada. Si el variador ha recibido alimentación, déjelo apagado durante diez

minutos antes de continuar........................................................................... 45

xi

Índice de advertencias y precauciones de este manual 3

Cableado: precauciones para las operaciones con electricidad

!Precaució n Apriete los tornillos según el par de apriete especificado en la tabla suminis-

trada. Compruebe si hay algún tornillo suelto. De lo contrario, existe el riesgo

de que se produzca un incendio. ................................................................. 38

!Precaució n Asegúrese de que la tensión de entrada coincide con las especificaciones del

variador:

• Monofásica de 200 V a 240 V a 50/60 Hz (2,2 kW como máximo) para el
modelo “AB”.

• Trifásica de 200 V a 240 V a 50/60 Hz (15 kW como máximo) para el
modelo “A2”.

• Trifásica de 380 V a 480 V a 50/60 Hz (15 kW como máximo) para el
modelo “A4” 42

!Precaució n Asegúrese de no suministrar alimentación a un variador únicamente trifásico

con alimentación monofásica. De lo contrario, existe la posibilidad de dañarlo
y de que se produzca un incendio. 42

!Precaució n Asegúrese de no haber conectado una fuente de alimentación de c.a. a los

terminales de salida. De lo contrario, existe la posibilidad de que se dañe el

variador y el peligro de que se produzcan lesiones o un incendio. ............. 42

Variador MX2

Entrada de alimentación

Salida al motor

!Precaució n Asegúrese de que la resistencia de frenado o la unidad de frenado regenera-

tivo son del tipo correcto. En el caso de una resistencia de frenado, instale un
relé térmico que supervise la temperatura de la resistencia. De lo contrario,
podría sufrir quemaduras moderadas debido al calor que generan la resisten­cia de frenado o la unidad de frenado regenerativo.
Configure una secuencia que desactive el variador cuando se detecte un
sobrecalentamiento anómalo en la resistencia de frenado o en la unidad de
frenado regenerativo.

xii

Transporte e instalación

• No deje caer ni golpee el producto. De lo contrario, podrían producirse
daños en el dispositivo o éste podría no funcionar correctamente.

• No sostenga el dispositivo por la cubierta del bloque de terminales.
Sujételo por los disipadores para transportarlo.

• Conecte únicamente un motor de inducción trifásico a los terminales de
salida U, V y W.

Índice de advertencias y precauciones de este manual 3

!Precaució n Comentarios para el uso de interruptores automáticos diferenciales en la ali-

mentación principal: el variador de frecuencia ajustable con filtros CE integra­dos y cables de motor apantallados tiene una mayor corriente de fuga hasta
la toma de tierra GND. Especialmente en el momento de la activación se
puede producir un disparo accidental de los interruptores automáticos dife­renciales. Debido al rectificador en la entrada del variador existe la posibilidad
de bloquear la función de desconexión mediante pequeñas cantidades de

corriente de c.c. .......................................................................................... 42

Tenga en cuenta lo siguiente:

•

Utilice sólo interruptores automáticos diferenciales sin variaciones a breves
periodos de tiempo y sensibles a la corriente de pulso con corriente de
disparo mayor.

• Otros componentes deben protegerse con interruptores automáticos
diferenciales independientes.

• Los interruptores automáticos diferenciales en el cableado de entrada de
alimentación de un variador no constituyen una protección absoluta

frente a las descargas eléctricas. ......................................................... 42

!Precaució n

!Precaució n En el caso de los cables del motor, los interruptores automáticos diferenciales

!Precaució n Los disipadores tienen una temperatura elevada. Procure no tocarlos. De lo

!Precaució n El funcionamiento del variador se puede cambiar fácilmente de velocidad

!Precaució n Si hace funcionar un motor a una frecuencia mayor que el ajuste predetermi-

Asegúrese de instalar un fusible en cada fase de la alimentación principal al varia­dor. De lo contrario, existe el riesgo de que se produzca un incendio.

y los contactores electromagnéticos, asegúrese de usar el tamaño correcto
de dichos componentes (cada uno debe tener capacidad para la corriente y la
tensión nominales). De lo contrario, existe el riesgo de que se produzca un

incendio. ..................................................................................................... 42

Mensajes de precaución de prueba de encendido

contrario, existe el peligro de sufrir quemaduras. ....................................... 46

baja a alta. Asegúrese de comprobar la capacidad y las limitaciones del
motor y de la máquina antes de utilizar el variador. De lo contrario, existe el

peligro de lesiones. ..................................................................................... 46

nado estándar del variador (50 Hz/60 Hz), consulte las especificaciones del
motor y de la máquina al fabricante. Utilice el motor a frecuencias elevadas
únicamente después de obtener su aprobación. De lo contrario, existe el peli-

gro de que se dañe el equipo o de sufrir lesiones. ..................................... 46

............. 42

!Precaució n Compruebe los siguientes elementos antes y durante la prueba de encen-

dido. De lo contrario, existe el peligro de que se dañe el equipo.

• ¿Está instalado el puente de cortocircuito entre los terminales [+1] y [+]?
NO encienda ni utilice el variador si se retirado el puente.

• ¿Es correcta la dirección de rotación del motor?

• ¿Se ha producido el disparo de variador durante la aceleración
o deceleración?

• ¿Las lecturas del medidor de revoluciones y de frecuencias son las
previstas?

• ¿Se han producido vibraciones o ruidos anómalos en el motor? ........ 46

xiii

Índice de advertencias y precauciones de este manual 3

Advertencias para las operaciones y la monitorización

!ADVERTENCIA Asegúrese de conectar la alimentación de entrada únicamente después de

cerrar la carcasa frontal. Mientras el variador está recibiendo alimentación, no
abra la carcasa frontal. De lo contrario, existe el peligro de sufrir una des-

carga eléctrica. .......................................................................................... 180

!ADVERTENCIA No utilice nunca equipos eléctricos con las manos humedas. De lo contrario,

existe el peligro de sufrir una descarga eléctrica. ....................................... 180

!ADVERTENCIA Mientras el variador está recibiendo alimentación, no toque sus terminales

aunque el motor esté parado. De lo contrario, existe el peligro de sufrir una

descarga eléctrica. ..................................................................................... 180

!ADVERTENCIA Si se ha seleccionado el modo de reintento, el motor puede rearrancar repen-

tinamente después de una parada por disparo. Asegúrese de parar el varia­dor antes de aproximarse a la máquina (diséñela de modo que el personal
esté seguro incluso si rearranca). De lo contrario, puede producir lesiones al

personal. ....................................................................................................180

!ADVERTENCIA Si se desconecta la alimentación durante un breve periodo de tiempo, el

variador puede reiniciar el funcionamiento después de que se recupere la ali­mentación si el comando RUN está activo. Si el rearranque puede suponer un
peligro para el personal, asegúrese de utilizar un circuito de bloqueo para que
no se produzca el rearranque después de la recuperación de la alimentación.

De lo contrario, puede producir lesiones al personal. ................................180

!ADVERTENCIA La tecla Stop sólo es efectiva si la función de parada está activada. Asegú-

rese de activar la tecla Stop independientemente de la parada de emergen-

cia. De lo contrario, puede producir lesiones al personal. .......................... 180

!ADVERTENCIA ADVERTENCIA: durante un evento de disparo, si se aplica el reset de alarma

y el comando RUN está presente, el variador rearrancará automáticamente.
Asegúrese de aplicar el reset de alarma únicamente después de comprobar
que el comando RUN está desactivado. De lo contrario, puede producir lesio-

nes al personal. ..........................................................................................180

!ADVERTENCIA Asegúrese de no tocar el interior del variador con alimentación o de poner

objetos conductivos en él. De lo contrario, existe peligro de sufrir una des­carga eléctrica o de que se produzca un incendio.

....................................................................................................................180

!ADVERTENCIA Si la alimentación se conecta cuando el comando RUN ya está activo, el

motor arrancará automáticamente, con lo que se pueden producir daños.
Antes de conectar la alimentación, confirme que el comando RUN no está

presente. .................................................................................................... 180

!ADVERTENCIA Si la función de la tecla Stop está desactivada, al pulsarla no se parará el

variador ni se restablecerá una alarma de disparo. ...................................180

!ADVERTENCIA Asegúrese de proporcionar un interruptor de parada de emergencia indepen-

diente y con cables cuando lo requiera la aplicación. ................................ 180

xiv

!ADVERTENCIA Si la alimentación se conecta y el comando RUN ya está activo, el motor

empezará a girar, lo cual es peligroso. Antes de conectar la alimentación,

confirme que el comando RUN no está activo. .......................................... 194

Índice de advertencias y precauciones de este manual 3

!ADVERTENCIA

!Precaució n Los disipadores tienen una temperatura elevada. Procure no tocarlos. De lo

!Precaució n El funcionamiento del variador se puede cambiar fácilmente de velocidad

!Precaució n Si hace funcionar un motor a una frecuencia mayor que el ajuste predetermi-

!Precaució n Es posible dañar el variador u otros dispositivos si la aplicación supera las

Después de enviar el comando Reset y de que se produzca el reset de la alarma,
el motor rearrancará repentinamente si el comando RUN ya está activo
rese de establecer el reset de alarma después de comprobar que el comando

RUN está desactivado a fin de evitar lesiones al personal. ....................... 200

Precauciones para las operaciones y la monitorización

contrario, existe el peligro de sufrir quemaduras. ....................................... 46

baja a alta. Asegúrese de comprobar la capacidad y las limitaciones del
motor y de la máquina antes de utilizar el variador. De lo contrario, puede pro-

ducir lesiones al personal. ......................................................................... 179

nado estándar del variador (50 Hz/60 Hz), compruebe las especificaciones
del motor y de la máquina con el fabricante. Utilice el motor a frecuencias ele­vadas únicamente después de obtener su aprobación. De lo contrario, existe

el peligro de que se dañe el equipo. .......................................................... 179

características máximas de corriente o tensión de un punto de conexión.

.................................................................................................................... 181

. Asegú-

!Precaució n Asegúrese de desconectar la alimentación del variador antes de cambiar la

posición del puente de cortocircuito para cambiar SR/SK. De lo contrario, se

pueden producir daños en el circuito del variador. .................................... 190

!Precaució n Procure no activar el borrado de PID y restablecer la suma de integrador

cuando el variador se encuentre en modo RUN (la salida al motor está acti­vada). De lo contrario, el motor deceleraría rápidamente, con lo que se produ­ciría un disparo.

!ALTA TENSIÓ N Al activar la función RDY, aparecerá tensión en los terminales de salida U, V y

W del motor, incluso si éste se encuentra en modo Stop. Por lo tanto, nunca
toque un terminal de alimentación del variador aunque el motor no esté en
marcha.

!Precaució n PRECAUCIÓN: las salidas digitales (relé o colector abierto) disponibles en el

variador no se deben considerar como señales relacionadas con la seguri­dad. Las salidas del relé de seguridad externo se deben usar para la integra­ción en un circuito de control/comando relacionado con la seguridad.

!ALTA TENSIÓ N Existe tensión peligrosa incluso después de activar la parada de seguridad.

NO significa que la alimentación principal se haya retirado.

Precauciones y advertencias para la detección y corrección de errores
y el mantenimiento

!ADVERTENCIA Espere diez (10) minutos como mínimo después de desconectar la alimenta-

ción de entrada antes de realizar operaciones de mantenimiento o una ins­pección. De lo contrario, existe el peligro de sufrir una descarga eléctrica.

xv

Advertencias y precauciones generales 4

!ADVERTENCIA Asegúrese de que sólo el personal cualificado llevará a cabo el manteni-

miento, la inspección y la sustitución de componentes. Antes de empezar
a trabajar, quítese todos los objetos que lleve encima (reloj de pulsera,
cadena, etc.). Asegúrese de utilizar herramientas con mangos aislados. De lo
contrario, existe peligro de sufrir una descarga eléctrica o de que se lesione el
personal.

!ADVERTENCIA Nunca extraiga los conectores tirando de los cables (ventilador de refrigera-

ción y placa del P.C. lógico). De lo contrario, existe peligro de que produzca
un incendio debido a la rotura de los cables o de que se lesione el personal.

!Precaució n No conecte el megóhmetro a ningún terminal de control, como E/S inteli-

gente, terminales analógicos, etc. Si lo hace, se puede dañar el variador.

!Precaució n Nunca pruebe la tensión de resistencia (HIPOT) en el variador. El variador

tiene un protector de sobretensión entre los terminales superiores del circuito
principal y la toma a tierra del chasis.

!Precaució n No conecte el megóhmetro a ningún terminal de circuito de control, como E/S

inteligente, terminales analógicos, etc. Si lo hace, se puede dañar el variador.

!Precaució n Nunca pruebe la tensión de resistencia (HIPOT) en el variador. El variador

tiene un protector de sobretensión entre los terminales superiores del circuito
principal y la toma a tierra del chasis.

!Precaució n La vida útil del condensador dependerá de la temperatura ambiente. Consulte

el diagrama de la vida útil del producto especificado en el manual. Cuando el
condensador deje de funcionar al finalizar su vida útil, será necesario sustituir
el variador.

!ALTA TENSIÓ N Procure no tocar el cableado ni los terminales del conector cuando trabaje

con los variadores y realice mediciones. Asegúrese de colocar los componen­tes del circuito de medición sobre una carcasa aislada antes de usarlos.

4 Advertencias y precauciones generales

!ADVERTENCIA Nunca modifique la unidad. De lo contrario, existe peligro de sufrir una des-

carga eléctrica o lesiones.

!Precaució n Las pruebas de tensión de resistencia y de resistencia de aislamiento

(HIPOT) se realizan antes de que se suministren los equipos, por lo que no
es necesario realizarlas antes del funcionamiento.

!Precaució n No conecte ni extraiga los cables o los conectores cuando esté conectada la

alimentación. Tampoco compruebe las señales durante el funcionamiento.

!Precaució n Asegúrese de conectar el terminal de tierra a una toma de tierra.

xvi

!Precaució n Al inspeccionar la unidad, asegúrese de esperar diez minutos después de

desconectar la alimentación antes de abrir la tapa.

Advertencias y precauciones generales 4

!Precaució n No realice una parada mediante la desconexión de los contactores electro-

magnéticos en el lado principal o secundario del variador.

Interruptor automático

Entrada
de alimentación

Si se produce un corte de alimentación repentino mientras una instrucción de
funcionamiento está activa, la unidad puede reiniciar el funcionamiento auto­máticamente después de que finalice el corte de alimentación. Si existe una
posibilidad de que tal situación pueda ocasionar lesiones al personal, instale
un contactor electromagnético (Mgo) en la parte de alimentación, de modo
que el circuito no permita el rearranque automático después de la recupera­ción de la alimentación. Si se utiliza el operador remoto opcional y se ha
seleccionado la función de reintento, también se producirá el reinicio automá­tico cuando esté activo un comando RUN. Por lo tanto, actúe con precaución.

diferencial interruptor

L1, L2, L3

Variador

PCS

FW

U, V, W

Motor

!Precaució n No inserte los condensadores de factor de alimentación ni los supresores de

sobretensión entre los terminales de salida del variador y el motor.

Supresor de picos

Condensador de
factor de alimentación

Motor

Entrada
de alimentación

Interruptor

automático diferencial

L1, L2, L3

Variador

U, V, W

Toma de tierra

Si se produce un corte de alimentación repentino mientras una instrucción de
funcionamiento está activa, la unidad puede reiniciar el funcionamiento auto­máticamente después de que finalice el corte de alimentación. Si existe una
posibilidad de que tal situación pueda ocasionar lesiones al personal, instale
un contactor electromagnético (Mgo) en la parte de alimentación, de modo
que el circuito no permita el rearranque automático después de la recupera­ción de la alimentación. Si se utiliza el operador remoto opcional y se ha
seleccionado la función de reintento, también se producirá el reinicio automá­tico cuando esté activo un comando RUN. Por lo tanto, actúe con precaución.

!Precaució n

FILTRO DE SUPRESIÓN DE SOBRETENSIÓN DE TERMINAL DEL MOTOR
(Para la clase de 400 V)

En un sistema que use un variador con el sistema PWM de control de ten­sión, se puede producir una sobretensión en los terminales del motor provo­cada por las constantes de cable como, por ejemplo, la longitud de cable
(especialmente cuando la distancia entre el motor y el variador es de 10 metros
o más). Hay disponible un filtro dedicado de la clase de 400 V para suprimir
esta sobretensión. Asegúrese de instalar un filtro en esta situación.

xvii

Advertencias y precauciones generales 4

!Precaució n EFECTOS DEL SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN DE ALIMENTACIÓN EN

EL VARIADOR
En el caso siguiente que se refiere a un variador de empleo general, puede fluir

una corriente de pico grande en la alimentación, lo que en ocasiones puede
destruir el módulo del variador:

1. El factor de desequilibrio de la fuente de alimentación es del 3% o superior.

2. La capacidad de alimentación es al menos 10 veces mayor que la capacidad
del variador (o la capacidad de alimentación es de 500 kVA o superior).

3. Se prevén cambios bruscos de la alimentación debido a condiciones tales
como:

a) Hay interconectados diferentes variadores con un bus corto.
b) Hay interconectados un variador con tiristor y un variador con un bus

corto.

c) Un condensador de avance de fase instalado se abre y se cierra.

Donde existan estas condiciones o cuando el equipo conectado deba ser de
gran fiabilidad, DEBE instalar un reactancia de c.a. en la entrada del 3% (en
caída de tensión a corriente nominal) con respecto a la alimentación en la
fuente de alimentación. Instale también un pararrayos allí donde puedan sen­tir los efectos de un rayo indirecto.

!Precaució n SUPRESIÓN DE LAS INTERFERENCIAS DE RUIDOS DEL VARIADOR

El variador usa numerosos elementos de conmutación de semiconductores,
como los transistores y los IGBT. Por lo tanto, un receptor de radio o un instru­mento de medición que se encuentre cerca del variador es susceptible a las
interferencias de ruidos.

Para proteger los instrumentos del funcionamiento erróneo debido a las inter­ferencias de ruidos, se deben utilizar lejos del variador. También resulta efi­caz si se protege toda la estructura del variador.

La adición de un filtro EMI en el lado de entrada del variador también reduce
el efecto del ruido en la línea de alimentación comercial en los dispositivos
externos.

Tenga en cuenta que la dispersión externa del ruido de la línea de alimenta­ción se puede minimizar si se conecta un filtro EMI en el lado principal del
variador.

xviii

Advertencias, precauciones e instrucciones de UL

®

5

ruido

Conecte a tierra el panel
de la carcasa, la pantalla
metálica, etc., con un
cable lo más corto posible.

Filtro EMI

R1

S1

T1

Variador

de filtro EMI

R2

S2

T2

Variador

L1

L2

L3

Operador

remoto

U

V

W

Conducto o cable apantallado:
se debe conectar a tierra

Motor

Motor

Estructura con
conexión a tierra

!Precaució n Si se produce el error E08 de la EEPROM, vuelva a confirmar los valores de

configuración.

!Precaució n Si se utilizan ajustes de estado activo normalmente cerrado (C011 a C017)

para los terminales de avance o retroceso dirigidos de forma externa [FW]
o [RV], el variador puede arrancar automáticamente cuando se apaga el sis­tema externo o se desconecta del variador. Por lo tanto, no use ajustes de
estado activo cerrado normalmente para los terminales de avance o retro­ceso [FW] o [RV] a menos que el diseño del sistema permita la protección
contra el funcionamiento accidental del motor.

!Precaució n En todas las instrumentaciones del presente manual, las cubiertas y los dis-

positivos de seguridad se retiran ocasionalmente para describir los detalles.
Mientras utilice el producto, asegúrese de que las cubiertas y los dispositivos
de seguridad se colocan según la especificación original y el uso es el indi­cado en el manual de instrucciones.

!Precaució n No deseche el variador con los residuos domésticos. Póngase en contacto

con una empresa de gestión de residuos industriales de su zona que pueda
ocuparse de los residuos industriales sin contaminar el medio ambiente.

5 Advertencias, precauciones e instrucciones de UL

Precauciones y advertencias para la detección y corrección de errores
y el mantenimiento

Las advertencias e instrucciones de esta sección engloban todos los procedi­mientos que se deben llevar a cabo con el fin de garantizar una instalación
correcta del variador, a partir de las directrices emitidas por Underwriters
Laboratories.

®

!ADVERTENCIA Deben utilizarse únicamente cables de cobre de 60/75 C (para los modelos:

MX2-A2001, A2002, A2004, A2007, AB015, AB022, A4004, A4007, A4015,
A4022, A4030).

xix

Advertencias, precauciones e instrucciones de UL

!ADVERTENCIA Deben utilizarse únicamente cables de cobre de 75 C (para los modelos:

MX2-AB001, -AB002, -AB004, -AB007, -A2015, -A2022, -A2037, -A2055,

-A2075, -A2110, -A2150, -A4040, -A4055, -A4075, -A4110 y -A4150).

!ADVERTENCIA Resulta adecuado para usarse en un circuito que no suministre más de

100.000 amperios RMS simétricos, 240 o 480 V como máximo.

!ADVERTENCIA Cuando la protección se realiza con fusibles de clase CC, G, J o R, o cuando

está protegido por un interruptor automático con un poder de corte superior
a 100.000 amperios RMS simétricos y 240 o 480 V como máximo.

!ADVERTENCIA Instale el dispositivo en entornos con un grado de contaminación 2.

!ADVERTENCIA La temperatura ambiente máxima debe ser de 50°C.

!ADVERTENCIA Con cada modelo se suministra una protección de sobrecarga del motor de

estado sólido.

!ADVERTENCIA La protección integral contra cortocircuitos de estado sólido no garantiza la

protección de los circuitos de bifurcación. Este tipo de protección debe pro­porcionarse de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional, así como con cual­quier otro código de carácter local.

®

5

xx

Advertencias, precauciones e instrucciones de UL

Símbolos del terminal y tamaño del tornillo

Modelo de variador Tamaño del

MX2-AB001,
MX2-AB002,
MX2-AB004

MX2-AB007 M4 1,4 AWG12 (3,3 mm2)
MX2-AB015,

MX2-AB022
MX2-A2001,

MX2-A2002,
MX2-A2004,
MX2-A2007

MX2-A2015 M4 1,4 AWG14 (2,1 mm
MX2-A2022 M4 1,4 AWG12 (3,3 mm2)
MX2-A2037 M4 1,4 AWG10 (5,3 mm2)
MX2-A2055,

MX2-A2075
MX2-A2110 M6 5,9 a 8,8 AWG4 (21 mm
MX2-A2150 M8 5,9 a 8,8 AWG2 (34 mm2)
MX2-A4004,

MX2-A4007,
MX2-A4015

MX2-A4022,
MX2-A4030

MX2-A4040 M4 1,4 AWG12 (3,3 mm
MX2-A4055,

MX2-A4075
MX2-A4110,

MX2-A4150

®

tornillo

M4 1,0 AWG16 (1,3 mm2)

M4 1,4 AWG10 (5,3 mm2)

M4 1,0 AWG16 (1,3 mm

M5 3,0 AWG6 (13 mm2)

M4 1,4 AWG16 (1,3 mm2)

M4 1,4 AWG14 (2,1 mm2)

M5 3,0 AWG10 (5,3 mm2)

M6 5,9 a 8,8 AWG6 (13 mm

Par

necesario

(N-m)

Rango de cables

2

)

2

)

5

2

)

2

)

2

)

xxi

Tamaño de fusible 6

6Tamaño de fusible

El variador se debe conectar con un fusible no renovable de cartucho con
homologación UL, 600 Vc.a. nominal con los valores nominales de corriente
que se indican en la tabla siguiente.

Modelo de variador Tipo Valor nominal

MX2-AB001,
MX2-AB002,
MX2-AB004

MX2-AB007 15 A, AIC 200 kA
MX2-AB015

MX2-AB022
MX2-A2001,

MX2-A2002,
MX2-A2004,

MX2-A2007,
MX2-A2015

MX2-A2022 20 A, AIC 200 kA
MX2-A2037, 30 A, AIC 200 kA
MX2-A2055

MX2-A2075
MX2-A2110

MX2-A2150
MX2-A4004,

MX2-A4007,
MX2-A4015,
MX2-A4022

MX2-A4030,
MX2-A4040,

MX2-A4055
MX2-A4075
MX2-A4110
MX2-A4150

Clase J 10 A, AIC 200 kA

30 A, AIC 200 kA

10 A, AIC 200 kA

15 A, AIC 200 kA

40 A, AIC 200 kA

80 A, AIC 200 kA

10 A, AIC 200 kA

15 A, AIC 200 kA

20 A, AIC 200 kA

40 A, AIC 200 kA

xxii

1-1 Introducción

1-1-1 Características principales

Enhorabuena por la compra de un variador Omron de la serie MX2. Este
variador tiene un circuito y componentes avanzados que proporcionan un ele­vado rendimiento. El tamaño de la carcasa es excepcionalmente pequeño,
dado el tamaño del motor correspondiente. La línea de productos MX2 de
Omron incluye más de una docena de modelos de variador que abarcan
tamaños de motor de 0,12 CV hasta 20 CV, en versiones de entrada de ali­mentación de 240 Vc.a. o 480 Vc.a.

Las características principales son:

• Variadores de clase de 200 V y 400 V, de 0,1 a 15 kW, con valor nominal
doble

• EzSQ (función de programación sencilla) integrado

• MODBUS RTU RS485 incorporado de serie, otro bus de campo es opcional

• Nueva función de supresión de corriente

• Dieciséis niveles de velocidad programable

• El control PID ajusta la velocidad automáticamente para mantener un
valor variable de proceso

• Protección con contraseña para evitar los cambios inesperados de los
parámetros

Además, los productos fabricados a partir de noviembre de 2009 incluyen
estas nuevas características:

• Control de motor magnético permanente

• LCD de 5 líneas con capacidad de lectura y escritura (función de copia)
e historial de disparo de reloj de tiempo real

El diseño de los variadores de Omron supera muchas de las tradicionales
relaciones de compensación entre velocidad, par y eficacia. Las característi­cas de rendimiento son:

• Elevado par de arranque de 200% a 0,5 Hz

• Funcionamiento continuo a un par del 100% en un rango de velocidad
1:10 (6/60 Hz/5/50 Hz) sin disminución de rendimiento del motor.

• El ventilador se puede encender y apagar para prolongar la vida útil del
ventilador de refrigeración.

Hay disponible una línea completa de accesorios de Omron para complemen­tar su aplicación de motor:

• Puerto USB integrado para la comunicación con el PC

• Teclado de operador remoto digital

• Interruptor de freno integrado

• Filtro CEM (montaje posterior tipo C1) opcional

SECCIÓN 1

Primeros pasos

1

Introducción Sección 1-1

1-1-2 Etiqueta de especificaciones del variador

Los variadores MX2 de Omron tienen etiquetas de producto en el lado dere­cho de la carcasa, tal como se indica a continuación. Asegúrese de compro­bar que las especificaciones de las etiquetas corresponden con los requisitos
de fuente de alimentación y seguridad de aplicación.

El número de modelo de un determinado variador contiene información útil
acerca de sus características operativas. Consulte la leyenda del número de
modelo siguiente:

Serie MX2

A: especificaciones de norma

Tensión:
B: monofásica de 200 Vc.a.
2: trifásica de 200 Vc.a.
4: trifásica de 400 Vc.a.

MX2AB002-E

E: norma europea

Salida máxima de motor aplicable
001: 0,1 kW
~
150: 15,0 kW

2

Especificaciones del variador MX2 Sección 1-2

1-2 Especificaciones del variador MX2

1-2-1 Tablas específicas de modelo para los variadores de clase

de 200 V y 400 V

Las siguientes tablas son específicas de los variadores MX2 para los grupos
de modelos de 200 V y 400 V. Tenga en cuenta que las Especificaciones
generales en la página 7 de este capítulo se aplican a ambos grupos de clase
de tensión. Las notas al pie de todas las tablas de especificaciones están
después de la siguiente tabla.

Elemento Especificaciones de tensión monofásica de clase de 200 V

Variadores MX2, modelos
de 200 V

Tamaño
de motor
aplicable*2

Capacidad
nominal
(kVA)

Tensión nominal de entrada Monofásica: 200 V-15% a 240 V+10%, 50/60 Hz±5%
Tensión nominal de salida*3 Trifásica: 200 a 240 V (proporcional a la tensión de entrada)
Corriente nominal

de salida (A)

Par de arranque*6 200% a 0,5 Hz
Frenado Sin resistencia 100%: ≤ 50 Hz

Frenado de c.c. Frecuencia de funcionamiento, tiempo y fuerza de frenado variables
Peso kg 1,0 1,0 1,1 1,4 1,8 1,8

kW VT 0,2 0,4 0,55 1,1 2,2 3,0

CT 0,1 0,2 0,4 0,75 1,5 2,2

CV VT 1/4 1/2 3/4 1,5 3 4

CT 1/8 1/4 1/2 1 2 3

200 V VT 0,4 0,6 1,2 2,0 3,3 4,1

CT 0,2 0,5 1,0 1,7 2,7 3,8

240 V VT 0,4 0,7 1,4 2,4 3,9 4,9

CT 0,3 0,6 1,2 2,0 3,3 4,5

VT 1,2 1,9 3,5 6,0 9,6 12,0
CT 1,0 1,6 3,0 5,0 8,0 11,0

Con resistencia 150% 100%

libras 2,2 2,2 2,4 3,1 4,0 4,0

AB001 AB002 AB004F AB007 AB015 AB022

50%: ≤ 60 Hz

70%: ≤ 50 Hz
50%: ≤ 60 Hz

20%: ≤ 50 Hz
20%: ≤ 60 Hz

Notas al pie de la tabla anterior y las tablas posteriores:

Nota 1 El método de protección cumple la norma JEM 1030.

Nota 2 El motor aplicable hace referencia a un motor trifásico estándar (4p). Al usar

otros motores, se debe evitar que la corriente nominal del motor (50/60 Hz)
supere la corriente de salida nominal del variador.

Nota 3 La tensión de salida disminuye a medida que se reduce la tensión de alimen-

tación principal (excepto cuando se usa la función AVR). En cualquier caso, la
tensión de salida no puede superar la tensión de la fuente de alimentación.

Nota 4 Para que el motor funcione a más de 50/60 Hz, póngase en contacto con el

fabricante del motor para informarse sobre la velocidad de rotación máxima
permitida.

Nota 5 Para obtener las categorías de valores nominales de tensión de entrada apro-

badas:

• 460 a 480 Vc.a.: categoría de sobretensión 2

• 380 a 460 Vc.a.: categoría de sobretensión 3

Para cumplir la categoría de sobretensión 3, inserte un transformador de ais­lamiento compatible con la norma EN o IEC con toma de tierra y conectado
en estrella (para cumplir la Directiva sobre baja tensión).

Nota 6 En la tensión nominal cuando se usa un motor trifásico de 4 polos estándar.

3

Especificaciones del variador MX2 Sección 1-2

Nota 7 El par de frenado a través de la realimentación capacitativa es un par de

deceleración estándar con un nivel de deceleración mínimo (cuando se
detiene desde 50/60 Hz, tal como se indica). No se trata de un par de frenado
regenerativo continuo. El par de deceleración estándar con la pérdida del
motor. Este valor se reduce cuando se utiliza más allá de 50 Hz. Si se
requiere un par regenerativo grande, se debe utilizar la resistencia y unidad
de frenado regenerativo opcionales.

Nota 8 El comando de frecuencia es la frecuencia máxima a 9,8 V para la tensión de

entrada de 0 a 10 Vc.c., o a 19,6 mA para la corriente de entrada de 4 a
20 mA. Si esta característica no es satisfactoria para su aplicación, póngase
en contacto con su representante de Omron.

Nota 9 Si el variador se utiliza fuera de la región que se muestra en el gráfico de la curva

de carga vs temperatura, el variador se puede dañar o se puede reducir su vida
útil. Configure el ajuste de la frecuencia portadora B083 según el nivel de
corriente de salida previsto. Consulte la sección de la curva de carga vs tempera­tura para obtener información detallada del rango operativo del variador.

Nota 10 La temperatura de almacenamiento es la temperatura a corto plazo durante

el transporte.

Nota 11 Cumple el método de prueba especificado en JIS C0040 (1999). En el caso

de los tipos de modelo excluidos de las especificaciones estándar, póngase
en contacto con su representante de Omron.

Nota 12 Las pérdidas en watios son valores calculados según las especificaciones de

los semiconductores principales. Debe aplicar un margen adecuado al dise­ñar el armario según estos valores. De lo contrario, existe la posibilidad de
que se produzcan problemas de calentamiento.

4

Especificaciones del variador MX2 Sección 1-2

Elemento Especificaciones de tensión trifásica de clase de 200 V

Variadores MX2, modelos de 200 V A2001 A2002 A2004 A2007 A2015 A2022
Tamaño

de motor
aplicable*2

Capacidad
nominal
(kVA)

Tensión nominal de entrada Trifásica: 200 V-15% a 240 V+10%, 50/60 Hz±5%
Tensión nominal de salida*3 Trifásica: 200 a 240 V (proporcional a la tensión de entrada)
Corriente nominal de

salida (A)

Par de arranque*6 200% a 0,5 Hz
Frenado Sin resistencia 100%: ≤ 50 Hz

Frenado de c.c. Frecuencia de funcionamiento, tiempo y fuerza de frenado variables
Peso kg 1,0 1,0 1,1 1,2 1,6 1,8

kW VT 0,2 0,4 0,75 1,1 2,2 3,0

CT 0,1 0,2 0,4 0,75 1,5 2,2

CV VT 1/4 1/2 1 1,5 3 4

CT 1/8 1/4 1/2 1 2 3

200 V VT 0,4 0,6 1,2 2,0 3,3 4,1

CT 0,2 0,5 1,0 1,7 2,7 3,8

240 V VT 0,4 0,7 1,4 2,4 3,9 4,9

CT 0,3 0,6 1,2 2,0 3,3 4,5

VT 1,2 1,9 3,5 6,0 9,6 12,0
CT 1,0 1,6 3,0 5,0 8,0 11,0

70%: ≤ 50 Hz

50%: ≤ 60 Hz

Con resistencia 150%

libras 2,2 2,2 2,4 2,6 3,5 4,0

50%: ≤ 60 Hz

Elemento Especificaciones de tensión trifásica de clase de 200 V

Variadores MX2, modelos de 200 V A2037 A2055 A2075 A2110 A2150
Tamaño

de motor
aplicable*2

Capacidad
nominal
(kVA)

Tensión nominal de entrada Monofásica: 200 V-15% a 240 V+10%, 50/60 Hz±5%
Tensión nominal de salida*3 Trifásica: 200 a 240 V (proporcional a la tensión de entrada)
Corriente nominal

de salida (A)

Par de arranque*6 200% a 0,5 Hz
Frenado Sin resistencia 100%: ≤ 50 Hz

Frenado de c.c. Frecuencia de funcionamiento, tiempo y fuerza de frenado variables
Peso kg 2,0 3,3 3,4 5,1 7,4

kW VT 5,5 7,5 11 15 18,5

CT 3,7 5,5 7,5 11 15

CVVT7,510152025

CT 5 7,5 10 15 20

200 V VT 6,7 10,3 13,8 19,3 20,7

CT 6,0 8,6 11,4 16,2 20,7

240 V VT 8,1 12,4 16,6 23,2 24,9

CT 7,2 10,3 13,7 19,5 24,9

VT 19,6 30,0 40,0 56,0 69,0
CT 17,5 25,0 33,0 47,0 60,0

50%: ≤ 60 Hz

Con resistencia 150%

libras 4,4 7,3 7,5 11,2 16,3

70%: ≤ 50 Hz
50%: ≤ 60 Hz

5

Especificaciones del variador MX2 Sección 1-2

Elemento Especificaciones de tensión trifásica de clase de 400 V

Variadores MX2, modelos de 400 V A4004 A4007 A4015 A4022 A4030 A4040
Tamaño

de motor
aplicable*2

Capacidad
nominal
(kVA)

Tensión nominal de entrada Trifásica: 380 V-15% a 480 V+10%, 50/60 Hz±5%
Tensión nominal de salida*3 Trifásica: 380 a 480 V (proporcional a la tensión de entrada)
Corriente nominal

de salida (A)

Par de arranque*6 200% a 0,5 Hz
Frenado Sin resistencia 100%: ≤ 50 Hz

Frenado de c.c. Frecuencia de funcionamiento, tiempo y fuerza de frenado variables
Peso kg 1,5 1,6 1,8 1,9 1,9 2,1

kW VT 0,75 1,5 2,2 3,0 4,0 5,5

CT 0,4 0,75 1,5 2,2 3,0 4,0

CVVT12345 7,5

CT 1/2 1 2 3 4 5

380 V VT 1,3 2,6 3,5 4,5 5,7 7,3

CT 1,1 2,2 3,1 3,6 4,7 6,0

480 V VT 1,7 3,4 4,4 5,7 7,3 9,2

CT 1,4 2,8 3,9 4,5 5,9 7,6

VT 2,1 4,1 5,4 6,9 8,8 11,1
CT 1,8 3,4 4,8 5,5 7,2 9,2

70%: ≤ 50 Hz

50%: ≤ 60 Hz

Con resistencia 150%

libras 3,3 3,5 4,0 4,2 4,2 4,6

50%: ≤ 60 Hz

Elemento Especificaciones de tensión trifásica de clase de 400 V

Variadores MX2, modelos de 200 V A4055 A4075 A4110 A4150
Tamaño

de motor
aplicable*2

Capacidad
nominal
(kVA)

Tensión nominal de entrada Trifásica: 380 V-15% a 480 V+10%, 50/60 Hz±5%
Tensión nominal de salida*3 Trifásica: 380 a 480 V

Corriente nominal de
salida (A)

Par de arranque*6 200% a 0,5 Hz
Frenado Sin resistencia 100%: ≤ 50 Hz

Frenado de c.c. Frecuencia de funcionamiento, tiempo y fuerza de frenado

Peso kg 3,5 3,5 4,7 5,2

kW VT 7,5 11 15 18,5

CT 5,5 7,5 11 15

CV VT 10 15 20 25

CT 7,5 10 15 20

380 V VT 11,5 15,1 20,4 25,0

CT 9,7 11,8 15,7 20,4

480 V VT 14,5 19,1 25,7 31,5

CT 12,3 14,9 19,9 25,7

(proporcional a la tensión de entrada)
VT 17,5 23,0 31,0 38,0
CT 14,8 18,0 24,0 31,0

50%: ≤ 60 Hz

Con resistencia 150%

variables

libras 7,7 7,7 10,4 11,5

6

Especificaciones del variador MX2 Sección 1-2

1-2-2 Especificaciones generales

La siguiente tabla se aplica a todos los variadores MX2.

Elemento Especificaciones generales

Carcasa de protección IP 20
Método de control Control PWM (modulación de ancho de pulso) sinusoidal
Frecuencia portadora 2 kHz a 15 kHz (se requiere disminución según el modelo)
Rango de frecuencia de salida*4 0,1 a 1.000 Hz
Precisión de frecuencia Comando digital: 0,01% de la frecuencia máxima

Resolución de configuración de frecuencia Digital: 0,01 Hz; analógico: frecuencia máx./1.000
Característica de tensión/frecuencia Control V/f (par constante, para reducido, V/F libre): frecuencia base

Capacidad de sobrecarga Valor nominal doble: CT (ciclo de trabajo intenso): 60 s a 150%

Tiempo de aceleración/deceleración 0,01 a 3.600 segundos, aceleración/deceleración lineal y curva S,

Par de arranque 200% a 0,5 Hz (control vectorial sin sensor)
Señal de

entrada

Configura­ción de fre­cuencia

Marcha
FWD/REV

Terminal de entrada
inteligente

Siete terminales, negativo/
positivo intercambiable
mediante un puente
de cortocircuito

68 funciones asignables

Panel del
operador

Señal
externa*8

Mediante red ModBus RTU RS485, otra opción de red
Panel del

operador
Señal

externa
Mediante red ModBus RTU RS485, otra opción de red

Comando analógico: 0,2% de la frecuencia máxima (25°C ±10°C)

a30Hz ~1.000 Hz, ajustable
Control vectorial sin sensor, control de lazo cerrado con realimentación

del encoder de motor: frecuencia base a 30 Hz ~400 Hz, ajustable

VT (ciclo de trabajo normal): 60 s a 120%

disponibilidad de segundo ajuste de aceleración/deceleración

Teclas arriba y abajo/configuración de valores

0 a 10 Vc.c. (impedancia de entrada 10 kohms), 4 a 20 mA (impedancia de
entrada 100 ohmios), potenciómetro (1 k a 2 kohms, 2 W)

Marcha/parada (cambio de marcha directa/inversa mediante comando)

Marcha/parada directa, marcha/parada inversa

FW (comando de marcha directa), RV (comando de marcha inversa),
CF1~CF4 (configuración de multivelocidad), JG (comando de jog),
DB (frenado externo), SET (configuración segundo motor), 2CH (comando

de aceleración/deceleración de dos fases), FRS (comando de marcha/
parada libre), EXT (disparo externo), USP (función de arranque),

CS (conmutación de alimentación comercial), SFT (bloqueo de software),
AT (selección de entrada analógica), RS (reset), PTC (protección térmica
de termistor), STA (arranque), STP (parada), F/R (directo/inverso),
PID (desactivación de PID), PIDC (reset de PID), UP (función arriba de con-

trol remoto), DWN (función abajo de control remoto), UDC (borrado de
datos de control remoto), OPE (control de operador), SF1~SF7
ción de multivelocidad; operación de bits), OLR (restricción de sobrecarga),

TL (activación de límite de par), TRQ1 (cambio de límite de par 1),
TRQ2 (cambio de límite de par 2), BOK (confirmación de frenado),
LAC (cancelación de LAD), PCLR (borrado de desviación de posición),
ADD (activación de adición de frecuencia), F-TM (forzar modo de terminal),
ATR (permiso de entrada de comando de par), KHC (borrado de

alimentación acumulativo), MI1~MI7 (entradas de empleo general para
EzSQ), AHD (retención de comando analógico), CP1~CP3 (interruptores de
posición multietapa), ORL (señal de límite de retorno cero), ORC (señal de
activación de retorno cero), SPD (cambio de velocidad/posición), GS1,GS2
(entradas STO, señales relacionadas con la seguridad),
485 (señal de comunicación de arranque), PRG (ejecutando programa
EzSQ), HLD (retener frecuencia de salida), ROK (permiso de comando
de marcha), EB (detección de dirección de rotación de fase B),
DISP (limitación de visualización), NO (sin función)

(configura-

7

Especificaciones del variador MX2 Sección 1-2

Elemento Especificaciones generales

Señal de
salida

Contacto de salida de alarma ON para alarma de variador (contactos 1c, disponibilidad de ambos

Contacto de salida de alarma ON para alarma de variador (contactos 1c, disponibilidad de ambos

Otras funciones V/f libre, refuerzo de par manual/automático, ajuste de ganancia de tensión

Función de protección Sobrecorriente, sobretensión, subtensión, sobrecarga, sobretensión

Entorno de
operación

Color del revestimiento Negro
Opciones Unidad de operador remoto, cables para las unidades, unidad de frenado,

Terminal de salida
inteligente

48 funciones asignables

Salida de monitorización
(analógica)

Salida de tren de pulsos
(0~10 Vc.c., 32 kHz máx.)

Temperatura Operación (ambiente): –10 a 40°C (*10)/almacenamiento:

Humedad Humedad del 20 al 90% (sin condensación)
Vibración*11 5,9 m/s2 (0,6 G), 10 a 55 Hz
Posición Altitud inferior a 1.000 m; interiores (sin polvo ni gases corrosivos)

RUN (señal de marcha), FA 1~FA5 (señal de llegada de frecuencia),
OL,OL2 (señal de aviso adelantado de sobrecarga), OD (señal de error de

desviación de PID), AL (señal de alarma), OTQ (umbral de par excesivo/
insuficiente), UV (subtensión), TRQ (señal de límite de par), RNT (tiempo de
marcha caducado), ONT (tiempo de encendido caducado),

THM (advertencia térmica), BRK (liberación de freno), BER (error de freno),
ZS (detección de 0 Hz), DSE (desviación de velocidad excesiva), POK

(finalización de posicionamiento), ODc (desconexión de entrada de tensión
analógica), OIDc (desconexión de entrada de corriente analógica), FBV
(salida de segunda etapa de PID), NDc (detección de desconexión de red),
LOG1~LOG3 (señales de salida lógica), WAC (advertencia de vida útil del
condensador), WAF (advertencia de ventilador de refrigeración), FR
(contacto de arranque), OHF (advertencia de sobrecalentamiento de
disipador), LOC (carga baja), MO1~MO3 (salidas generales para EzSQ),
IRDY (variador preparado), FWR (operación directa), RVR (operación
inversa), MJA (error grave), WCO (comparador de ventanas O),
WCOI (comparador de ventanas OI), FREF (fuente de comando de
frecuencia), REF (fuente de comando de marcha), SETM (segundo motor
en funcionamiento), EDM (monitor de rendimiento de STO (par de
seguridad desactivado)), OP (señal de control de opción), NO (sin función)

Frecuencia de salida, corriente de salida, par de salida, tensión de salida,
alimentación de entrada, relación de carga térmica, frecuencia LAD,
temperatura de disipador, salida general (EzSQ)

[Salida PWM]

Frecuencia de salida, corriente de salida, par de salida, tensión de salida,
alimentación de entrada, relación de carga térmica, frecuencia LAD,
temperatura de disipador, salida general (EzSQ)

[Salida de tren de pulsos]

Frecuencia de salida, corriente de salida, monitorización de entrada de tren
de pulsos

normalmente abiertos o cerrados).

normalmente abiertos o cerrados).

de salida, función AVR, arranque de tensión reducida, selección de datos de
motor, ajuste automático, control de estabilización del motor, protección de
marcha inversa, control de posición simple, control de par simple, limitación
de par, reducción de frecuencia portadora automática, operación de ahorro
de energía, función PID, operación sin parada en error de alimentación ins­tantánea, control de freno, frenado de inyección de c.c., frenado dinámico
(BRD), limitadores superiores e inferiores de frecuencia, frecuencias de salto,
aceleración y deceleración (S, U, U inversa, EL-S), perfil de velocidad de 16
fases, ajuste fina de la frecuencia de inicio, parada de aceleración y decelera­ción, operación jog de proceso, cálculo de frecuencia, adición de frecuencia,
aceleración/deceleración de 2 fases, selección de modo Stop (parada), fre­cuencia de inicio/fin, filtro de entrada analógica, comparadores de ventanas,
tiempo de respuesta de terminal de entrada, función de retraso/retención de
señal de salida, restricción de dirección de rotación, selección de tecla de
parada, bloqueo de software, función de parada segura, función de escala,
restricción de visualización, función de contraseña, parámetro de usuario, ini­cialización, selección de visualización inicial, control del ventilador de refrige­ración, advertencia, reintento de disparo, reinicio de asimilación de
frecuencia, coincidencia de frecuencia, restricción de sobrecarga, restricción
de sobrecorriente, AVR de tensión de bus de c.c.

de resistencia de freno, error de CPU, error de memoria, disparo externo,
error de USP, detección de fallo de conexión a tierra en encendido, error de
temperatura, error de comunicación interna, error de variador, error
de termistor, error de freno, parada segura, sobrecarga a baja velocidad,
error de comunicaciones modbus, error de opción, desconexión de encoder,
velocidad excesiva, error de comando EzSQ, error de anidamiento EzSQ,
error de ejecución EzSQ, disparo de usuario EzSQ

–20 a 65°C (*11)

resistencia de frenado, reactancia de c.a., reactancia de c.c., filtro de CEM,
bus de campo

8