Fully automatic blood pressure monitor
M5-I Int-5-1
Gebrauchsanweisung
Seite 28
Istruzioni per l’uso
Pagina 54
Gebruiksaanwijzing
Pagina 15
Instrucciones de uso
Página 67
Instruction manual
Page 2
Mode d’emploi
Page 41
The World Hypertension League
M5-I
EU representative / EU Vertreter
Représentant UE / Rappresentante UE
Representante UE / EU Vertegenwoordiger
OMRON Healthcare Europe BV
Wegalaan 57
NL-2132 JD Hoofddorp
SYS
DIA
PULSE
/min
M5
-
I
START
mmHg
mmHg
M5-I
2
Important instructions for obtaining
meaningful readings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Your blood pressure monitor: the benefits . . . . . . . . .4
Measuring your blood pressure . . . . . . . . . . . . .5 – 7
Hints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Failure, causes and rectification . . . . . . . . . . . . . . . .9
Maintenance and storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Spare Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Some useful information about
blood pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 – 14
Dear Customer
Thank you for purchasing an OMRON product. You
can be sure you have made a wise choice. By buying the OMRON M5-I blood pressure monitor, you
have chosen a high-quality, innovative instrument
for health monitoring. During its development, particular value was placed upon reliability and easy,
convenient handling. Before using for the first
time, please read through this manual carefully.
If you should still have any questions regarding its
use, please contact the OMRON customer service
at the given address on the packaging. They will be
pleased to help you.
Best wishes for a healthy future.
Yours sincerely,
OMRON HEALTHCARE
Contents
The World Hypertension League
recommends regular
blood pressure monitoring by
doctors and patients with clinically
validated devices
Regular blood pressure monitoring is essential for the
prevention, the control and the therapy of hypertension.
It helps also to support the doctors' work.
Regular blood pressure monitoring is essential for the
prevention, control and treatment of hypertension. It also
helps to support the doctors’ work. The World
Hypertension League is a world-wide association of
experts specialising in hypertension. The World
Hypertension League recommends regular blood pressure monitoring by doctors and patients with clinically
validated devices.
As the worlds leading manufacturer OMRON provides a
range of products for regular monitoring.
English
3
• Important: Blood pressure measurement is not sui-
table in cases of serious arteriosclerosis (hardening
of the arteries).
• The pulse display is not suitable for monitoring the
frequency of cardiac pacemakers.
• If you suffer from disorders of heart rhythm, known
as arrythmia, you should only use this blood pressure monitor in consultation with your doctor. In certain cases the oscillometric measuring method can
produce incorrect readings.
• Pregnant women should only measure their own
blood pressure in consultation with their doctor,
since the readings may be changed by pregnancy.
• You should avoid eating, drinking (alcohol), smoking
and sports before measuring your blood pressure,
as this could affect your blood pressure level.
• Don’t
move, don’t speak while measurement is
being taken.
• Make yourself comfortable in a chair and relax
before each reading.
• We recommend that you monitor your blood pressure twice a day, in the morning after getting up and
in the evening after work, or as advised by your
doctor.
• Please remember: Self-measurement is not the
same as medical treatment!
You should never change the dose of medicines
prescribed by your doctor.
Important
instructions
for obtaining
meaningful
readings
M5-I
START ( ) button
ON/OFF ( ) button
Diastolic Blood
Pressure Display
Pulse Display
Memory buton
Systolic Blood
Pressure Display
Green area
4
OMRON M5-I is a compact, fully automatic blood
pressure monitor. Operating on the oscillometric principle. It measures your blood pressure and pulse simply and quickly. It contains an intelligent
system for “fuzzy” controlled inflation,
known as “Intelli-sense”. This is an
advanced method of oscillometric measurement. No
pre-setting or re-inflation is necessary. OMRON is the
world leading manufacturer of blood pressure monitors with the goal to always fulfill the need for reliable
regular monitoring.
Your blood
pressure
monitor:
the benefits
SYS
DIA
PULSE
/min
M5
-
I
START
mmHg
mmHg
Cuff
Air
Jack
Battery
Compartment
LCD
Display
Air Tube
➊ Prepare the unit
Open the battery compartment and insert batteries.
Ensure polarity (+/-) of the batteries is correct.
Insert air tube to air jack (on the left side of the
device). The cuff must be airless.
➋ Switching on the unit
When you press the ( ) button all the symbols on
the display light up for approximately two seconds in
order to check the display.
Then all the symbols disappear and the air release
symbol ( ) begins to flash.
When preparations for measurement are complete
the ( ) symbol appears in the display to indicate
that the monitor is ready.
Air Jack
Air Plug
(Connects
to the
air jack)
Measuring your
blood pressure
English
5
SYS
PULSE
/min
M5
-
I
START
mmHg
DIA
mmHg
M5-I
6
➌ Fitting the cuff
Wrap the cuff around your bare left arm so that the
green colored band (indicating the centre of the bladder) is positioned 2 – 3 cm above your elbow joint on
the inside of your arm (see picture).
Important! If you push up your sleeve, ensure it does
not constrict the blood flow in your arm.
Close the cuff with the fabric fastener. The green area
of the cuff must cover the brachial artery.
The standard-sized cuff is designed for an arm
circumference of 22 – 32 cm, (for oversized cuffs
see spare parts).
Lay your arm on a table or support (e.g. a cushion)
with the palm of your hand facing upwards so that the
cuff is approximately at heart level. In this way you
ensure that the blood pressure measurement obtained is neither artificially high (measurement below
heart level) nor low (measurement above heart level).
➍ Inflating the cuff
The OMRON M5-I is a blood pressure monitor with
an intelligent system to detect your personal blood
pressure.
Using the intelligence of the „Fuzzy Logic“ this
device determines automatically the correct level
of inflation pressure. Just push the START button
().
The cuff must only be inflated when fitted to
your arm!
2 – 3 cm
Right hand measurement
START
English
7
➎ The measurement starts
When the target inflation value is reached, the air is automatically released. The value in the display counts downwards.
As soon as the monitor detects your pulse the ( ) symbol begins to flash.
When the monitor no longer detects your pulse whilst the
cuff pressure is dropping, your systolic and diastolic blood
pressures (upper and lower values) are displayed.
The pressure drop symbol ( ) begins to flash to announce the end of the measurement.
When all the air has been released the ( ) symbol appears on the display and your blood pressure and pulse are displayed alternately for 5 minutes.
In some rare cases there are people where this
measuring method does not work due to physical structure.
In such cases OMRON recommends to consult a doctor.
➏ Successive readings
An interval of at least 2 – 3 minutes should be made in between two successive readings, otherwise the blood flow of
the arm could be constricted, which would distort the
results of the reading.
Switch off the device by pressing the ON/OFF ( ) button.
The device switches off automatically after approximately 5
minutes.
In order to obtain meaningful readings, you should measure your blood pressure regularly at the same time of day,
ideally every morning and evening.
➐ How to use the memory function
This monitor has a memory capable of storing fourteen sets
of readings. Every time you complete the measurement, the
monitor automatically stores blood pressure and rate.
Push the ( ) Button to recall stored readings while the
Heart Symbol ( ) is displayed.
When the memory is holding fourteen sets of readings,
the oldest set will be deleted to store a new set.
To delete stored readings, press the ( )Button and the
Start Button at once, then all the readings will be deleted.
NOTE: You can not delete the stored readings partially.
START
M5-I
8
• Avoid eating and drinking (alcohol, caffeine),
smoking and sport before measuring your blood pressure, as these activities influence your blood pressure
values.
• Measurement must be carried out calmly and without
rushing. It is recommended to check your blood pressure
at least twice a day, once in the morning after getting up
and once in the evening after work.
• Allow an interval of at least two or three minutes between two successive measurements, as otherwise a
congestion of blood within the arm may occur which can
distort the readings.
• Before measuring, stretch your back and sit up straight,
breathe normally 5-6 times, relax your shoulders and
arms and entire body.
• Lightly bend and find support for your elbow ( e.g. on the
table ).
• Do not move, talk or touch the device during measurement.
• Stress influences your blood pressure. Relax before
measurement.
• To compare results measurements must always be
taken from the same arm.
• Do not place the cuff over thick clothes and do not roll up
your sleeve if it is too tight.
• Align the cuff with the height of your heart (breast
height). If necessary use a pillow or cushion.
• Coldness raises your blood pressure. Recommended is
measuring at room temperature ( ±20°C).
• Relax before measurement. If necessary go to the bathroom before measurement.
• Do not measure directly after bathing.
• When measuring in a moving vehicle the measurement
can be influenced.
• If you wish to interrupt measurement prematurely, press
the ( ) button. Inflation is stopped and the air is automatically released from the cuff.
• If you wish to repeat the measurement, follow the same
procedure as before starting at step 4 (Inflating the cuff).
• If an error has occurred during measurement E is
displayed. Please refer to the next chapter.
• The monitor should be switched off after measurement
to avoid running down the batteries unnecessarily. If you
forget to do so, the monitor switches itself off automatically after 5 minutes.
Hints
English
9
Failure and their possible causes
Incorrect measurement is indicated by E
1. A correct reading could not be obtained
because measurement was disturbed by
movement of the body.
2. The cuff is not fitted correctly.
3. Your clothing has constricted your blood flow.
4. There is still air in the cuff when the monitor
is switched on.
5. Under or over inflation of cuff
The start button was pressed before the
( ) symbol was displayed
The blood pressure values displayed are extremely low or high, or they are implausible.
The display does not light up when the ( )
button is pressed.
1. The batteries are exhausted.
2. The +/- poles of the batteries have been
reversed.
3. The battery contacts are dirty.
The batteries are weak or exhausted.
The cuff pressure does not rise although
the pump motor can be heard.
Err problem with mem. function
Failure, causes and rectification
Rectification
1. Repeat the measurement keeping
perfectly still. Do not move your arm and
do not speak.
2. Check that the cuff is correctly fitted. Then
repeat the measurement.
3. Remove the item of clothing which caused the constriction.
4. The unit may be defective. Please have it
examined and, if necessary, repaired by
OMRON Customer Services.
Wait for the ( ) symbol indicating readiness before you press the start button.
Refer to the instructions and then repeat the
measurement.
1. Check the batteries and, if necessary, fit 4
new batteries.
2. Reinsert the batteries with the +/- poles
the right way round.
3. Clean the battery contacts with a dry cloth.
Fit new batteries.
Check that the air tube is properly connected to the monitor. Push the tube connector
firmly into the socket.
Contact Omron Customer Service.
M5-I
10
• For cleaning the monitor only use a soft, lightly moistened cloth.
Do not use petroleum spirits, thinners or similar
solvents!
• Stains on the cuff can be carefully removed using a
moist cloth and soapy water.
Do not wash the cuff or make it wet!
• Keep your blood pressure monitor in the storage
case to protect it from dust and moisture.
• Protect your monitor against vibrations and do not
leave it in a place where temperatures are extremely low (below -20 °C) or extremely high (above 60
°C) or with high humidity(+ 85%).
• Do not use your monitor at very low temperatures
(below 10 °C) or very high temperatures (above 40
°C).
• Do not fold the cuff or air tube together too tightly
and do not crease them.
• Do not carry out repairs of any kind yourself.
If a defect occurs, consult the OMRON Customer
Service or seek the advice of your surgical appliance stockist or pharmacist.
• The well confirmed accuracy of this blood
pressure monitor is designed to last a long life.
• In order to increase the lifetime of the batteries
take them out when you store the device for a
longer period (2 months).
• Electro-magnetic fields can influence the measurement. Do not use a potable phone near this unit
Maintenance and
storage
Model: OMRON M5-I
Display: LCD digital display
Blood Pressure Pressure: 40 mm Hg to 280 mm Hg
Measurement Range: Pulse: 40 – 180/min.
Accuracy: Pressure: ±3 mm Hg
Pulse: ±5% of reading
Inflation: Fuzzy-Logic controlled by electric pump
Deflation: Automatic pressure release valve
Pressure Detection: Capacitive pressure sensor
Measurement Method: Oscillometric method
Power Source: 4 Alkaline batteries 1.5V (Type LR6)
or AC/DC adapter (optional, 6V = 4W)
Battery Life: Capacity of new batteries is approx.
300 measurements
Operating Temperature: 10°C to 40°C
Storage Temperature: -20°C to 60°C
Humidity: 30 to 85% RH
Storage humidity: 10 to 95% RH
Console Weight: Approximately 600g with batteries
Outer Dimensions: Approximately 115 mm x 177 mm x 72 mm
Cuff Dimensions: Approximately 140 mm x 480 mm
( arm circumference 22 - 32 cm )
Accessories: Cuff, Type M (CR13); instruction manual,
storage case, battery set
Manufacturer: OMRON Matsusaka Co. Ltd., Japan
NOTE: Subject to technical modification without prior notice
English
11
Technical data
This device fulfils the provisions of the EC directive
93/42/EEC (Medical Device Directive). This blood
pressure monitor is designed according to the
European standard EN1060, Non-invasive sphyg-
momanometers Part 1: General requirements and
Part 3: Supplementary requirements for electrome-
chanical blood pressure measuring systems.
• Disposal of this product and used batteries should be carried out in accordance
with the national regulations for the disposal of electronic products.
= Type B
M5-I
12
Calibration
The accuracy of this blood pressure monitor has been
carefully tested and is designed for a long service life.
It is generally recommended to have the monitor inspected every two years to ensure correct functioning
and accuracy. Please consult your authorised dealer
or the OMRON Customer Service at the address
given on the packaging/attached literature.
OMRON devices are especially designed for regular
blood pressure monitoring. OMRON therefore has
direct contact with medical specialists and takes
advice.
Spare parts & accessories
OMRON considers, due to high company quality standards, the main unit as a non-serviceable part because of the necessity of proper calibration after replacement of high tech components.
OMRON spare
parts
Mains adapter
Normal cuff,
Arm circumference 22 – 32 cm
Extra large cuffs,
Arm circumference 32 – 42 cm
Small cuffs,
Arm circumference 15 - 22 cm
English
13
Some useful information about blood pressure
What is Blood Pressure?
Blood pressure is a measure of the force of blood flowing against the walls of the arteries. Arterial blood
pressure is constantly changing during the course of the heart’s cycle. The highest pressure in the cycle is
called the SYSTOLIC BLOOD PRESSURE; the lowest is the DIASTOLIC BLOOD PRESSURE. Both pressure readings, the SYSTOLIC and DIASTOLIC, are necessary to enable a doctor to evaluate the status of
a patient’s blood pressure.
Many factors such as physical activity, anxiety, or the time of day, can influence
your blood pressure. Blood pressure is typically low in the morning and increases from afternoon to evening. It is lower in the summer and higher in the winter.
Blood pressure is measured in millimetres of mercury (mmHg) and measurements
are written with the systolic pressure before the diastolic e.g. A blood pressure written
as 140/90, is referred to as 140 over 90 mmHg.
High Blood Pressure
The discovery that you have high blood pressure is more often than not a chance finding. People with high
blood pressure usually feel well unless the blood pressure has been high for some time, and complications
have occurred. Such complications may effect the heart, brain and other important organs. They may bring
on ill health and affect your enjoyment of life. It is because of the complications, rather than the high blood
pressure itself, that this condition is taken so seriously today.
High blood pressure is sometimes referred to as raised blood pressure, elevated blood pressure, or hypertension. Most people with this condition require regular long-term drug treatment, usually in the form of
tablets. Some can lower their blood pressure sufficiently by other means, such as changing diet and lifestyle.
People who have high blood pressure, and who also understand their condition, have an advantage. They
are more likely to attend for regular check-ups, to cooperate with advised diets and changes in lifestyle, and
to take medicines correctly. This immediately leads to better health. It is hoped that, by a better understanding of high blood pressure and how it is treated, you will take an active and informed part in your health
care, and so enjoy a better quality of life.
M5-I
14
What Causes High Blood Pressure?
Blood pressure is only classed as high if it doesn’t go down when you rest. Permanently raised blood pressure can be caused by several factors such as hardening of the arteries, smoking or drinking too much
alcohol. It can also be caused by cholesterol,
a type of fat, building up inside your blood vessels and making them narrower. Being under stress can add
to the problem.
High blood pressure is also known to run in families hence if you find you have a high blood pressure it is a
good idea to test other closely related members of your
family.
200
150
100
50
6AM 12 6PM 12
Morning Afternoon Evening
Getting up
Arriving
at the
Company
Discussion
on the
Telephone
Argument
in a Meeting
Leaving the
Company Dinner Sleep
Systolic
Blood Pressure
Diastolic
Blood Pressure
Fluctuation within a Day
(Example: 35-year-old male)
Why is it a Good Thing To Measure Blood Pressure at Home?
Having your blood pressure measured by a doctor can cause anxiety which is a cause itself of high blood
pressure. As a variety of conditions affect blood pressure, a single measurement may not be sufficient for
an accurate diagnosis.
The blood pressure measured first thing in the morning after getting up, before eating and while at rest, is
known as the fundamental blood pressure. In practice it is rather difficult to record the fundamental blood
pressure, but it is important to get readings in an environment that is as close as possible to this.
Classification of Blood Pressure by the
World Heath Organization
The World Health Organization (WHO) and the International
Society if Hypertention (ISH) devolloped the Blood Pressure
Classification shown in this figure.
This classification is based on theon the blood presure
values measured on persons in sitting position in outpatiënt
departments of hospitals.
*There is no universally accepted definition of hypotension. However, those
having the systolic pressure below 100 mmHg are assumed as hypotension.
Systolic blood pressure
(mmHg)
180
160
140
Nomal systoric value
130
Nomal blood pressure
120
Optimal biood
pressure
(target value)
According to the blood pressure classification by the WHO/ISH* (revised in 1999)
* International Society of Hypertension
Moderate hypertension
Mild hypertension
80 85
Severe hypertension
90 100 110
Diastoric
blood
pressure
(mmHg)
Loading...