Omron M3-I Plus Instruction Manual

HEM-7052_RU.book Page 43 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM

M3

-

I Plus

Измеритель артериального давления и частоты

пульса автоматический

Модель M3-I Plus

• Instruction Manual

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

EN

RU

IM-HEM-7052-RU-03-03/09

HEM-7052_RU.book Page 44 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM

Содержание

До начала работы с устройством

Введение.................................................................................. 45

Важная информация по технике безопасности................ 46

1. Описание устройства ...................................................... 48

2. Подготовка к работе ........................................................51

2.1 Установка/замена батарей ........................................... 51

2.2 Настройка даты и времени........................................... 53

Указания по эксплуатации

3. Использование устройства ............................................ 56

3.1 Как правильно сидеть при измерении артериального

давления ....................................................................... 56

3.2 Как наложить манжету ..................................................58

3.3 Выполнение измерения................................................ 61

3.4 Инструкции для особых состояний.............................. 65

3.5 Использование функции памяти.................................. 66

4. Краткое руководство....................................................... 69

Уход и обслуживание

5. Устранение ошибок и неисправностей ........................70

5.1 Сообщения об ошибках ................................................ 70

5.2 Устранение неисправностей ........................................ 72

6. Уход и хранение ............................................................... 74

7. Дополнительно можно приобрести.............................. 77

8. Технические характеристики ......................................... 78

9. Некоторая полезная информация об артериальном

давлении............................................................................ 80

44

HEM-7052_RU.book Page 45 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM

До начала работы с устройством

Введение

Благодарим за приобретение плечевого измерителя
артериального давления M3-I Plus от компании OMRON.

OMRON M3-I Plus — это полностью автоматический измеритель
артериального давления, работающий на основе
осциллометрического метода. Он позволяет быстро и легко
измерить артериальное давление и частоту пульса. В устройстве
используется усовершенствованная технология Intellisense,
которая обеспечивает комфортное для пациента управляемое
нагнетание воздуха в манжету без предварительной установки
требуемого уровня давления воз духа или его повторного
нагнетения.

Кроме этого, прибор сохраняет в памяти до 60 результатов
измерений и определяет средние значения по трем последним
измерениям, сдел анным не ранее, чем за 10 минут до последнего
измерения.

До использования устройства полностью прочтите
руководство до конца. ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ С
ЛЕЧАЩИМ ВРАЧОМ относительно конкретных
значений вашего артериального давления.

RU

45

HEM-7052_RU.book Page 46 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM

Важная информация по технике безопасности

Важная информация по технике безопасности

При беременности, аритмии и атеросклерозе следует обратиться за
советом к врачу. До начала использования устройства внимательно
прочтите этот раздел.

Предупреждение!

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести
к смерти или тяжелым травмам.

(Общее применение)

• Обязательно консультируйтесь с лечащим врачом. Самостоятельная
постановка диагноза на основе результатов измерений и самолечение
опасны.

• Людям с серьезными нарушениями кровообращения или болезнями
крови перед использованием прибора необходимо
проконсультироваться с врачом. При нагнетании воздуха в манжету
может возникнуть внутреннее кровотечение.

(Использовании батареи)

• При попадании жидкости из батареи в глаза сразу же промойте их
большим количеством чистой воды. Немедленно обратитесь к врачу.

(Работа с адаптером переменного тока (приобретается
дополнительно))

• Запрещается вставлять шнур в розетку и вынимать его мокрыми
руками.

Внимание:

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести
к травмам легкой или средней тяжести, а также к повреждению
оборудования или другого имущества.

(Общее применение)

• Не оставляйте устройство без присмотра рядом с маленькими детьми
и лицам, которые не могут выразить свое согласие.

• Не пользуйтесь устройством в целях, отличных от измерения
артериального давления.

• Не разбирайте устройство и манжету.

• Не допускайте повышения давления в манжете выше 299 мм рт . ст.

• Не используйте мобильный телефон или другие устройства,

излучающие электромагнитные волны, рядом с прибором. Это может
привести к неправильной работе прибора.

• Не используйте прибор в движущемся транспортном средстве
(автомобиле, самолете).

46

HEM-7052_RU.book Page 47 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM

Важная информация по технике безопасности

(Работа с адаптером переменного тока (приобретается
дополнительно))

• Используйте только оригинальный адаптер переменного тока,
предназначенный для данного устройства. Использование других
адаптеров может привести к повреждению устройства или выходу его
из строя.

• Включите адаптер переменного тока в соответствующую сетевую
розетку.

• Не пользуйтесь адаптером переменного тока при повреждении
устройства или сетевого шнура. Немедленно отключите питание и
извлеките шнур из розетки.

(Использовании батареи)

• При попадании жидкости из батареи на кожу или одежду сразу же
промойте их большим количеством чистой воды.

• Устройство работает только на четырех щелочных батареях «AA». Не
используйте другие типы батарей.

• При установке батарей обязательно соблюдайте полярность.

• Старые батареи нужно немедленно заменить. Все четыре батареи
нужно заменять одновременно.

• Извлеките батареи, если устройство не будет использоваться в
течение трех или более месяцев.

• При замене батарей, возможно, потребуется заново установить дату и

время. Если на экране дисплея мигает индикация года, см. «2.2
Настройка даты и времени».

• Не используйте одновременно новые и старые батареи.

Общие меры по технике безопасности

• Не нагнетайте воз дух в манжету, если она не обернута вокруг руки.

• Не подвергайте устройство сильным ударам и вибрации, избегайте его
падений.

• Не проводите измерения после купания, употребления алкоголя,
курения, спортивных занятий или еды.

• Не мойте манжету и не погружайте ее в воду.

RU

• Прочтите подраздел «Важная информация об электромагнитной
совместимости (ЭМС)» в разделе «Технические характеристики» и
следуйте его рекомендациям.

• Прочтите подраздел «Надлежащая утилизация продукта» в разделе
«Технические характеристики» и следуйте его рекомендациям при

утилизации устройства и используемых с ним принадлежностей или
дополнительных компонентов.

Сохраните данное руководство для использования в будущем.

47

HEM-7052_RU.book Page 48 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM

1.Описание устройства

1. Описание устройства

Электронный блок

A

M3

­I Plus

D

E

C

A. Дисплей
B. Кнопка O/I START
C. Кнопка MEMORY
D. Кнопка Set ( )

B

F

G

E. Батарейный отсек
F. Воздушное гнездо
G. Гнездо для подключения

адаптера переменного тока
(адаптер приобретается
отдельно)

48

HEM-7052_RU.book Page 49 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM

Манжета

IH

J

1.Описание устройства

H. Манжета

(средняя манжета: окружность плеча 22–32 см)
I. Воздушная трубка
J. Воздушная пробка

RU

49

HEM-7052_RU.book Page 50 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM

1.Описание устройства

Дисплей

K

L

M

N

O

K. Систолическое артериальное

давление
L. Диастолическое артериальное

давление
M. Значок памяти (отображается

при просмотре значений,

сохраненных в памяти)

N. Значок среднего значения

(отображается при просмотре

значения трех последних

измерений)

O. Значок низкого заряда батарей

P. Символ сердцебиения

Q. Индикатор частоты пульса
R. Значок спуска воздуха
S. Индикатор даты/времени
T. Значок нерегулярного

P

Q

R

S

T

1. (Мигает в процессе измерения)

2. (если этот значок мигает после

завершения измерения, значит,
артериальное давление
выходит за пределы
рекомендуемого диапазона)

сердцебиения

Примечание:Подсветка включается при настройке даты и

времени, выполнении измерения, а также
отображении значений измерения.

Комплектация

U. Футляр
V. Четыре щелочные батареи

«AA» (LR6)

50

U

V

• Руководство по эксплуатации

• Гарантийный талон

• Карточка давления

• Измеритель артериального

давления

HEM-7052_RU.book Page 51 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM

2. Подготовка к работе

2.1 Установка/замена батарей

1. Переверните устройство.

2. Нажав на ребристую часть

крышки батарейного отсека,
сдвиньте крышку в
направлении стрелки.

2.Подготовка к работе

3. Установите или замените

четыре батареи размера

«AA», соблюдая при этом

полярность: +
(положительная полярность)

и – (отрицательная
полярность) должны
соответствовать полярности,
указанной в батарейном
отсеке.

4. Установите крышку батарейного отсека на место.

Сдвиньте крышку, как показано на рисунке, чтобы она
встала на место со ще лчком.

RU

Примечание:Значения измерений сохраняются в памяти

даже после замены батарей.

51

HEM-7052_RU.book Page 52 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM

2.Подготовка к работе

Срок службы батарей и их замена

Если на дисплее отображается символ низкого заряда батарей
(), одновременно замените все четыре батареи.

- Когда символ низкого заряда батареи () на дисплее начинает

мигать, устройство можно использовать еще некоторое время.
Батареи следует заменить заранее.

- Если символ () горит, не мигая, значит, батареи полностью
разряжены. Батареи ну жно немедленно заменить. Перед
сменой батарей отключите прибор.

• Извлеките батареи, если устройство не будет использоваться в
течение трех или более месяцев.

• Если извлечь батареи больше чем на 30 секунд, потребуется
восстановить настройки даты и времени. См. подробнее в
разделе «2.2 Настройка даты и времени».

• Утилизируйте батареи с соблюдением соответствующего
местного законодательства.

Заряда четырех новых щелочных батарей

«AA» хватает

приблизительно на 1500 измерений при проведении двух
измерений в день.

Поставляемые с устройством батареи предназначены только
для к онтроля, поэтому срок их службы может быть меньше

1500 измерений.

52

HEM-7052_RU.book Page 53 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM

2.2 Настройка даты и времени

Измеритель артериального давления автоматически
сохраняет в памяти до 60 результатов измерений и
определяет среднее значение трех последних измерений,
сделанных не ранее, чем за 10 минут до последнего
измерения. (Если в памяти имеются только два измерения
за этот период времени, то выводятся средние значения
для этих двух измерений. При наличии в памяти только
одного показания за этот период, это показание будет
отображено вместо среднего). Чтобы использовать
функции памяти и средних значений:

• Перед первым измерением установите в устройстве
правильную дату и время.

2.Подготовка к работе

• Если извлечь батареи больше чем на 30 секунд,
потребуется восстановить настройки даты и времени.

1. При нажатии кнопки O/I

START для первого

включения устройства
после установки батарей на
дисплее начинают мигать
цифры года (2007).

2. При каждом нажатии кнопки

MEMORY число
увеличивается на единицу.

Примечания:

• Значение для года
устанавливается в
диапазоне от 2007 до 2030.
По достижении 2030 снова
устанавливается 2007.

RU

• Если удерживать кнопку
MEMORY, цифры
меняются быстрее.

53

HEM-7052_RU.book Page 54 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM

2.Подготовка к работе

3. Для подтверждения

настройки нажмите кнопку
Set при отображении

требуемого значения на
экране.

После установки года на
дисплее начинают мигать
цифры месяца.

4. Для установки месяца

повторите шаги 2 и 3.

После установки месяца на
дисплее начинают мигать
цифры дня.

5. Для установки дня

повторите шаги 2 и 3.

После установки дня на
дисплее начинают мигать
цифры часа.

54

HEM-7052_RU.book Page 55 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM

6. Для установки часа

повторите шаги 2 и 3.

После установки часа на
дисплее начинают мигать
цифры минут.

7. Для установки минут

повторите шаги 2 и 3.

Значение минут задано.

2.Подготовка к работе

После установки минут
устройство автоматически
выключается.

Чтобы изменить дату и
время, нажмите кнопку Set,
когда прибор находится в
режиме.

RU

55

HEM-7052_RU.book Page 56 Thursday, January 8, 2009 10:10 AM

Указания по эксплуатации

3.Использование устройства

3. Использование устройства

3.1

Как правильно сидеть при измерении
артериальн ого давления

При измерении манжету можно надеть на левую или правую руку.

Примечание:

• Выберите для этой процедуры тихое место и выполняйте ее в
расслабленном, сидячем положении. Убедитесь, что в комнате
не слишком жарко или холодно.

• Перед измерением следует воздерживаться от еды, курения и
выполнения физических упражнений не менее 30 минут.

• Не двигайтесь и не разговаривайте во время процедуры.

Прави-

льная

поза

Сядьт е
прямо,
выпрямив
спину.

Снимите с плеча плотно
прилегающую одежду, а также
толстые вещи, например свитер.

Не накладывайте манжету поверх
плотной одежды и не закатывайте
слишком тесный рукав.

Положите руку на стол так,
чтобы манжета оказалась на
уровне сердца.

Расстояние между
стулом и верхней
частью стола должно
составлять от 25 до
30 см.

56