HEM-7300-WE_ru (main).fm 253 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
Измеритель артериального давления и частоты
пульса автоматический
Модель MIT Elite
• Instruction Manual
• Mode d’emploi
• Gebrauchsanweisung
• Manuale di istruzioni
• Manual de instrucciones
• Gebruiksaanwijzing
• Руководство по эксплуатации
EN
FR
DE
IT
ES
NL
RU
AR
HEM-7300-WE_ru (main).fm 254 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
Содержание
Перед использованием прибора
Введение................................................................................ 255
Важная информация по технике безопасности..............256
1. Описание прибора .........................................................258
2. Подготовка к работе ...................................................... 262
2.1 Установка/замена батарей .........................................262
2.2 Установка даты и времени .........................................264
Инструкции по эксплуатации
3. Использование прибора...............................................267
3.1 Правильная поза при выполнении измерения .........267
3.2 Как наложить манжету на плечо ................................ 269
3.3 Выполнение измерений.............................................. 272
3.4 Использование функции памяти................................ 277
4. Краткое справочное руководство............................... 281
Уход и обслуживание
5. Уст
6. Обслуживание и хранение ........................................... 286
7. Дополнительные принадлежности.............................288
8. Технические характеристики .......................................289
9. Некоторая полезная информация об артериальном
ранение ошибок и неисправностей...................... 282
5.1 Сообщения об ошибках ..............................................282
5.2 Поиск и устранение неисправностей......................... 284
давлении..........................................................................291
254
HEM-7300-WE_ru (main).fm 255 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
Перед использованием прибора
Введение
Благодарим за покупку OMRON MIT Elite — прибора для
измерения артериального давления на плечо.
OMRON MIT Elite — это полностью автоматический тонометр,
работающий на основе осциллометрического метода. Он легко и
быстро измеряет артериальное давление и частоту пульса. В
данном приборе реализована усовершенствованная технология
IntelliSense, которая обеспечивает комфортное для пациента,
управляемое нагнетание воздуха в манжету без предварительной
установки требуемого уровня дав
повторного нагнетания.
Кроме того, прибор хранит в памяти до 90 результатов измерений
и вычисляет среднее значение трех последних измерений,
сделанных в течение 10 минут.
Прежде чем использовать прибор, внимательно
прочтите данное руководство.
ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ С ЛЕЧАЩИМ ВРАЧОМ
относительно конкретных значений Вашего
артериального давления.
ления воздуха или его
255
RU
HEM-7300-WE_ru (main).fm 256 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
Важная информация по технике безопасности
Важная информация по технике безопасности
Во время беременности, при аритмии или атеросклерозе
проконсультируйтесь с лечащим врачом. Внимательно прочитайте
данный раздел перед использованием прибора.
Внимание:
Обозначает потенциально опасную ситуацию, которая может привести к
смерти или тяжелым травмам.
(Общее использование)
• Всегда консультируйтесь с лечащим врачом. Самостоятельная
постановка диагноза на основе результатов измерений и самолечение
опасны.
• Людям с серье
крови перед использованием прибора необходимо
проконсультироваться с врачом. Чрезмерное давление в манжете может
привести к внутреннему кровотечению.
(Использование батареи)
• При попадании в глаза электролита из батареи немедленно промойте их
большим количеством чистой воды. Как можно скорее обратитесь к
врачу.
(Пользование адаптером переменного тока (приобретается
допо
лнительно))
• Запрещается вставлять сетевой шнур в розетку и вынимать его мокрыми
руками.
Осторожно:
Обозначает потенциально опасную ситуацию, которая может привести к
травмам легкой или средней тяжести, а также к повреждению
оборудования или другого имущества.
(Общее использование)
• Не оставляйте прибор без присмотра в присутствии детей или лиц, не
отвечающих за св
• Используйте прибор только для измерения артериального давления.
• Не разбирайте прибор и манжету.
• Не накачивайте воздух в манжету выше 299 мм рт. ст.
• Не пользуйтесь рядом с прибором сотовым телефоном или другими
устройствами, которые излучают электромагнитные волны. Это может
привести к неправильной работе прибора.
• Не используйте прибор в движущ
(автомобиль, самолет).
зными нарушениями кровообращения или болезнями
ои действия.
емся транспортном средстве
256
HEM-7300-WE_ru (main).fm 257 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
Важная информация по технике безопасности
(Пользование адаптером переменного тока (приобретается
дополнительно))
• Используйте только оригинальный адаптер переменного тока,
предназначенный для данного устройства. При работе с другими
адаптерами возможно повреждение и/или выход устройства из строя.
• Включите адаптер переменного тока в розетку с соответствующим
напряжением.
• Не пользуйтесь адаптером переменного тока при повреждении
устройства или сетевого шнура. Не
медленно отключите питание и
выньте сетевой шнур из розетки.
(Использование батареи)
• При попадании электролита из батареи на кожу или одежду немедленно
промойте их большим количеством чистой воды.
• Используйте в приборе только четыре щелочные батареи типа «AAA».
Не используйте батареи другого типа.
• При установке батарей обязательно соблюдайте полярность.
• Немедленно заменяйте ст
арые батареи. Заменяйте все четыре батареи
одновременно.
• Если вы не собираетесь использовать прибор в течение трех или более
месяцев, выньте батареи.
• После замены батарей может потребоваться вновь установить дату и
время. Если на экране мигают цифры, обозначающие год, см. «2.2
Уст ановка даты и времени».
• Не используйте новые и старые батареи вм
есте.
Общие меры предосторожности
• Не нагнетайте воздух в манжету, если она не обернута вокруг плеча.
• Не подвергайте прибор ударам и вибрации, не допускайте его падения.
• Не выполняйте измерения в течении 30 минут после купания, приема
алкоголя, курения, выполнения физических упражнений или приема
пищи.
• Не мойте манжету и не погружайте ее в во
ду.
• Прочтите рекомендации подраздела «Важная информация об
электромагнитной совместимости (ЭМС)» в разделе «Технические
характеристики» и следуйте им.
• Прочтите рекомендации подраздела «Надлежащая утилизация
продукта» в разделе «Технические характеристики» и следуйте им при
утилизации устройства и используемых с ним принадлежностей или
дополнительных частей.
Сохраните данное руководство для использования в будущем.
257
RU
F
C
A
G
E
D
B
HEM-7300-WE_ru (main).fm 258 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
1.Описание прибора
1. Описание прибора
Электронный блок
A. Воздушное гнездо
B. Кнопка () установки даты/
времени
C. Кнопка O/I START (включение)
D. Кнопка () памяти
E. Гнездо адаптера переменного
тока (для адаптера
переменного тока
(приобретается
дополнительно))
258
F. Дисплей
G. Отсек для батарей
J
I
H
HEM-7300-WE_ru (main).fm 259 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
1.Описание прибора
Манжета
H. Манжета на плечо
(манжета среднего размера: окружность руки 22–32 см)
I. Воздушная трубка
J. Воздушный штекер
RU
259
K
L
N
P
R
M
T
V
S
U
O
Q
HEM-7300-WE_ru (main).fm 260 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
1.Описание прибора
Дисплей
K. Систолическое артериальное
давление
L. Диастолическое артериальное
давление
M. Символ сердцебиения
1.
Мигает при измерении
2.
Если этот символ мигает
после завершения процедуры
измерения, значит,
артериальное давление
выходит за пределы
рекомендуемого диапазона
N. Символ декомпрессии
O. Символ памяти
Отображается при просмотре
значений из памяти
P. Значок среднего значения
Отображается при просмотре
значения трех последних
измерений
Q. Символ низкого уровня заряда
батарей
R. Символ движения во время
измерения
Отображается, если пациент
двигается во время измерения
S. Пульс
T. Дата/Время
U. Символ нерегулярного
сердцебиения
V. Символ режима "Гость"
260
XW
HEM-7300-WE_ru (main).fm 261 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
1.Описание прибора
Комплектация
W. Футляр
X. Четыре щелочные батареи типа
«AAA» (LR03)
• Руководство по эксплуатации
• Гарантийный талон
• Журнал для записи
артериального давления
RU
261
HEM-7300-WE_ru (main).fm 262 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
2.Подготовка к работе
2. Подготовка к работе
2.1 Установка/замена батарей
1. Переверните электронный блок передней панелью вниз.
2. Сдвиньте крышку отсека для
батарей в указанном стрелкой
направлении, нажимая на
рифленую часть крышки.
3. Установите или замените
четыре батареи
образом, чтобы +
(положительный) и –
(отрицательный) контакты
совпадали с полярностью,
указанной в отсеке для
батарей.
«AAA» таким
4. Установите на место крышку
отсека для батарей.
Задвиньте крышку, как
показано на рисунке, до
щелчка.
Примечание:Значения результатов измерений остаются в
памяти даже после замены батарей.
262
HEM-7300-WE_ru (main).fm 263 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
2.Подготовка к работе
Срок службы батарей и их замена
Если на дисплее появится символ ( ), замените одновременно
все четыре батареи.
- Если на дисплее начал мигать символ низкого уровня заряда
батарей (), устройство можно использовать еще некоторое
время. Однако, батареи рекомендуется заменять заранее.
- Если символ () горит, не мигая, значит, батареи полностью
разряжены. Батареи нужно немедленно заменить. Перед
зам
еной батарей следует отключить прибор.
• Если вы не собираетесь использовать прибор в течение трех или
более месяцев, выньте батареи.
• Если батареи вынимаются дольше чем на 30 секунд, требуется
восстановить настройку даты/времени. Для получения более
подробной информации обратитесь к разделу «2.2 Установк а
даты и времени».
• Утилизируйте старые батареи в соответствии с мес
тными
правилами.
Четырех новых щелочных батарей
«AAA» хватает приблизительно
на 300 измерений при измерении артериального давления три
раза в день.
Так как прилагаемые батареи могут использоваться для
демонстрации работы прибора, их может хватить менее чем на
300 измерений.
263
RU
HEM-7300-WE_ru (main).fm 264 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
2.Подготовка к работе
2.2 Установка даты и времени
Тонометр автоматически сохраняет до 90 значений результатов
измерений с указанием даты и времени. Использование функций
памяти и средних значений:
• Перед выполнением первого измерения необходимо установить
в приборе правильную дату и время.
• Если батареи отсутствуют в отсеке более 30 секунд, потребуется
вновь установить дату и время.
1. Нажмите кнопку () установки
даты и времени и удерживайте ее,
чтобы задать дату и время. На
экране будут мигать цифры
(2008), обозначающие год.
2. Нажимайте кнопку () памяти
для последовательного
увеличения значения на единицу.
264
Примечания:
• Возможное значение года может
лежать в диапазоне от 2008 до
2030. Если значение года
достигает 2030, то следующим
значением будет 2008.
• Если нажать и удерживать
кнопку ( ), то значения будут
меняться быстрее.
HEM-7300-WE_ru (main).fm 265 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
2.Подготовка к работе
3. Когда на дисплее появится
нужное число, нажмите кнопку
() установки даты и времени
для подтверждения настройки.
После настройки значения года на
дисплее замигают цифры,
обозначающие месяц.
4. Повторите действия 2 и 3, чтобы
установить месяц.
После настройки месяца на
дисплее замигают цифры дня.
5. Повторите действия 2 и 3, чтобы
установить день.
После настройки дня на дисплее
замигают цифры часа.
RU
265
HEM-7300-WE_ru (main).fm 266 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
2.Подготовка к работе
6. Повторите действия 2 и 3, чтобы
установить час.
После настройки часа на дисплее
замигают цифры, обозначающие
минуты.
7. Повторите действия 2 и 3, чтобы установить минуты.
Значение минут задано.
Нажмите кнопку () установки
даты и времени, чтобы отключить
прибор.
Для настройки даты и времени:
нажмите кнопку () установки
даты и времени, чтобы включить тонометр, выполните
вышеописанные действия, затем нажмите кнопку «O/I
START», чтобы отключить прибор.
266
Правильная
поза
Снимите с плеча плотно
прилегающую одежду, а также
толстые вещи, например свитер.
Не накладывайте манжету поверх
плотной одежды и не закатывайте
слишком тесный рукав.
Сядьте
прямо,
выпрямив
спину.
Положите руку на стол так,
чтобы манжета оказалась на
уровне линии сердца.
Расстояние между
стулом и верхней
частью стола должно
составлять от 25 до
30 см.
HEM-7300-WE_ru (main).fm 267 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
Инструкции по эксплуатации
3. Использование прибора
3.Использование прибора
3.1
Правильная поза при выполнении измерения
При измерении манжету можно надеть на левую или правую руку.
Примечания:
• Выберите для этой процедуры тихое место и выполняйте ее в
расслабленном, сидячем положении. Убедитесь, что в комнате
не слишком жарко или холодно.
• Воздержитесь от еды, приема алкоголя и курения, а также
выполнения физических упражнений не менее чем за 30 минут
до измерения дав
ления.
• Не двигайтесь и не разговаривайте во время измерения.
RU
267
Неправильная
поза
В таких положениях показания артериального давления могут
оказаться выше по причине напряжения или из-за того, что
манжета находится ниже сердца.
Если манжета находится ниже уровня сердца, приподнимите
руку, подложив под нее подушечку и т. п.
• Согнув спину (с наклоном
вперед)
• Сидя нога на ногу
• Сидя на диване или за
низ
ким столом,
наклонившись вперед
HEM-7300-WE_ru (main).fm 268 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
3.Использование прибора
Примечания:
• Для получения точного результата очень важно принять
правильную позу на время измерения.
• Кроме этого, следует стараться измерять кровяное давление
каждый день в одно и то же время. (Рекомендованный вариант –
в течение часа после пробуждения.)
268
HEM-7300-WE_ru (main).fm 269 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
3.Использование прибора
3.2 Как наложить манжету на плечо
Примечания:
• Для получения точных результатов измерений убедитесь, что
манжета правильно обернута вокруг плеча.
• Измерения можно проводить в легкой одежде. Перед
измерением следует снять толстую одежду, например свитер.
• При измерении манжету можно надеть на левую или правую руку.
Артериальное давление в правой и левой руке может
отличаться; соответственно могут отличаться и ре
зультаты
измерений. Компания Omron рекомендует всегда измерять
давление на одной и той же руке. Если результат измерения
артериального давления на одной руке значительно отличается
от результата измерения давления на другой руке,
проконсультируйтесь с врачом, какую руку использовать для
измерения давления.
Измерение артериального давления на левой руке
1. Вставьте воздушный штекер
в гнездо с левой стороны
прибора.
269
RU
HEM-7300-WE_ru (main).fm 270 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
3.Использование прибора
2. Вставьте левую руку в манжету.
Примечание:Если манжета не
собрана, проденьте
дальний от
воздушной трубки
край манжеты через
металлическое
кольцо. Мягкая
ткань должна
оказаться внутри
образовавшегося
цилиндра.
270
1) Воздушная трубка должна
проходить по внутренней
стороне предплечья, на одной
линии со средним пальцем.
2) Нижний край манжеты должен
находиться примерно на 1–2 см
выше локтевого сгиба.
3) Наденьте манжету на
плечо так, чтобы цветная
метка (синяя стрелка под
трубкой) оказалась
посередине внутренней
стороны руки и была
направлена вниз вдоль
руки.
1–2 см
HEM-7300-WE_ru (main).fm 271 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
3.Использование прибора
3. Расположите руку правильно.
Измерение давления на правой руке
Манжету нужно надеть
так, чтобы воздушная
трубка находилась со
стороны локтя.
• Не опирайтесь рукой на
трубку и не
ограничивайте поток
воздуха в манжету
иным способом.
• Манжета должна
располагаться на 1–2 см
выше локтевого сгиба.
RU
4. Правильно расположив манжету, НАДЕЖНО закрепите ее
застежкой.
271
HEM-7300-WE_ru (main).fm 272 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
3.Использование прибора
3.3 Выполнение измерений
1. Нажмите кнопку «O/I START», чтобы включить прибор.
На дисплее появятся все значки.
В манжету автоматически начнет нагнетаться воздух. В
процессе нагнетания воздуха в манжету, тонометр сам
определит идеально подходящий вам уровень давления
воздуха. Кроме того, в процессе нагнетания воздуха в
манжету тонометр определит пульс. Не двигайте плечом и
не двигайтесь вообще до завершения вс
измерения.
Примечание:Для остановки процесса нагнетания или
измерения нажмите и отпустите кнопку «O/I
START». Тонометр перестанет нагнетать
воздух в манжету, выпустит воздух и
отключится.
его процесса
2. После завершения измерения из манжеты
полностью выпускается воздух. Значения
артериального давления и частоты пульса
отображаются на дисплее.
272
HEM-7300-WE_ru (main).fm 273 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
3.Использование прибора
3. Для выключения прибора
нажмите кнопку O/I START.
Примечание:Если вы забудете
это сделать, через
две минуты
тонометр
отключится
автоматически.
Примечания:
• Самостоятельная постановка диагноза на основе результатов
измерений и самолечение опасны. Следуйте указаниям
лечащего врача.
• Перед повторным измерением артериального давления
необходимо подождать 2–3 минуты. За это время артерии
вернутся в то состояние, в котором они нах
процедуры.
одились до первой
273
RU
HEM-7300-WE_ru (main).fm 274 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
3.Использование прибора
Работа в гостевом режиме
Значения результатов измерений сохраняются в памяти
тонометра для одного пользователя.
Гост е вой режим используется для единичного измерения
артериального давления у другого лица.
В гостевом режиме результаты измерений не сохраняются в
памяти.
1. Нажмите кнопку «O/I START» и удерживайте не менее
3 секунд.
На дисплее появится значок ()
гостевого режима.
2. Отпустите кнопку «O/I START».
В манжету автоматически начнет нагнетаться воздух.
Примечание:Для остановки процесса нагнетания нажмите
кнопку «O/I START». Тонометр перестанет
нагнетать воздух в манжету, выпустит воздух
и отключится.
3. Нагнетание воздуха в манжету прекратится автоматически,
после чего начнется измерение. После окончания
измерения на дисплее отобразятся значения
артериального давления и частоты пульса.
274
HEM-7300-WE_ru (main).fm 275 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
3.Использование прибора
Важно.
• Если значение систолического или
диастолического артериального давления
выходит за пределы нормы, то при выводе на
экран результата измерения будет мигать
символ сердцебиения.
Проведенные в последнее время
исследования показали, что в качестве
ориентира для определения повышенного
давления в домашних условиях можно
использовать следующие значения.
Систолическое артериальное давление Выше 135 мм рт. ст.
Диастолическое артериальное давление Выше 85 мм рт. ст.
Эти критерии предназначены для домашних измерений
артериального дав
ления.
Критерии измерения артериального давления врачом см. в главе
9 «Некоторая полезная информация об артериальном
давлении».
• Тоно м етр снабжен функцией определения
нерегулярного сердцебиения. Нерегулярное
сердцебиение может влиять на результаты
измерения. Алгоритм обнаружения
нерегулярного сердцебиения автоматически
позволяет определять надежность
полученных результатов измерения и
необходимость его повторения. Если на
результаты измерения повлияли
нерегулярные сер
дцебиения, но результат действителен, он
отображается вместе со значком нерегулярного сердцебиения.
Если нерегулярное сердцебиение приводит к недостоверному
измерению, то результаты на экран не выводятся. Если после
процедуры измерения появляется символ нерегулярного
сердцебиения (), повторите измерение. Если значок
нерегулярного сердцебиения появляется часто, сообщите об
этом лечащему врачу.
RU
275
Что такое нарушение ритма?
Нерегулярное сердцебиение —
это ритм сердечных сокращений,
который больше чем на 25%
отличается от среднего
сердечного ритма, определенного
при измерении систолического и
диастолического артериального
давления.
Если подобный нерегулярный
сердечный ритм будет обнаружен
во время измерения более двух раз, то на экране появляется
символ нерегулярного сердцебиения ().
Что такое аритмия?
Сердцебиение вызывается электрическими сигналами, которые
заставляют сердце сокращаться.
Аритмия — это состояние, когда ритм сердцебиения нарушен изза сбоев в биоэлектрической системе, управляющей
сердцебиением. Ее типичными признаками являются
выпадающие сокращения сердца, преждевременные сокращения,
необычно частый (тахикардия) или редкий (брадикардия) пульс.
Это может быть обусловлено заболеванием сердца, возрастом,
физической предрасположенностью, стрессом, недостатком сна,
ус
талостью и т. д. Диагноз аритмии может поставить только врач,
проведя специальное исследование.
Независимо от того, появляется в результатах измерения символ
нерегулярного сердцебиения или нет ( ), соответствующий
диагноз наличия аритмии ставит только врач после обследования
пациента.
Внимание:
Если значок
() нерегулярного сердцебиения отображается
часто, сообщите об этом лечащему врачу. Самодиагностика и
самолечение на основе результатов измерений опасны.
Обязательно следуйте инструкциям лечащего врача.
Нормальное сердцебиение
Нерегулярное сердцебиение
Пульс
Артериальное
давление
Артериальное
давление
Короткий
Длинный
Пульс
HEM-7300-WE_ru (main).fm 276 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
3.Использование прибора
276
HEM-7300-WE_ru (main).fm 277 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
3.Использование прибора
3.4 Использование функции памяти
Этот прибор имеет память, в которой могут храниться результаты
90 измерений. После окончания каждого измерения прибор
автоматически сохраняет в памяти значения артериального
давления и частоты пульса.
Если в течение предшествующих десяти минут были произведены
три измерения, то на экран выводится среднее значение этих трех
измерений.
Примечание: Если в памяти уже хранятся результаты
90 изме
рений, то результаты самого старого
измерения будут удалены для записи результатов
нового измерения.
1. Нажмите кнопку () памяти.
Если в течение предшествующих десяти минут в памяти
были сохранены результаты трех измерений, то на дисплее
появится среднее значение этих трех измерений. (Если в
памяти имеются только два измерения за этот период
времени, то выводится среднее значение для этих двух
измерений. При наличии в памяти только одного значения
р
езультата измерения за этот период, данное показание
будет отображено вместо среднего.)
Примечание: Если в памяти нет ни
одного результата
измерения, то экран
выглядит так, как показано
справа.
RU
277
HEM-7300-WE_ru (main).fm 278 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
3.Использование прибора
2. При отображении среднего
значения результатов измерений
на дисплее еще раз нажмите
кнопку () памяти.
На дисплее будут
отображаться результаты
измерений, начиная с самого
последнего.
Время и дата измерения
выводятся на дисплей
поочередно.
278
Примечание:Если значение
систолического или
диастолического
артериального давления
выходит за пределы
нормы, то при выводе на
экран результата
измерения будет ми
символ сердцебиения.
См. раздел 3.3.
гать
HEM-7300-WE_ru (main).fm 279 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
3.Использование прибора
3. Продолжайте нажимать кнопку
() памяти для циклического
просмотра результатов
предыдущих измерений.
Для быстрого просмотра
предыдущих значений
удерживайте кнопку нажатой.
Если во время измерения на
дисплее отображался символ нерегулярного
сердцебиения, он также отображается вместе с
результатами этого измерения.
4. Нажмите кнопку O/I START, чтобы отключить прибор.
Если вы забудете выключить прибор, то через две минуты
он выключится автоматически.
279
RU
HEM-7300-WE_ru (main).fm 280 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
3.Использование прибора
Удаление всех сохраненных в памяти значений
В приборе невозможно удаление результатов отдельных
измерений, можно удалить только все значения сразу.
1. Нажмите кнопку ()
памяти, чтобы включить
прибор.
2. Нажмите кнопку ()
памяти еще раз. Удержи в а я
нажатой кнопку ()
памяти, нажмите кнопку
«O/I Start» и удерживайте
приблизительно 5 секунд, пока дисплей не примет вид,
показанный на рисунке справа.
3. Нажмите кнопку O/I START, чтобы отключить прибор.
Если вы забудете выключить прибор, то через две минуты
он выключится автоматически.
Примечание:Если установленные значения даты и
времени соответствуют моменту,
предшествующему дате последнего
измерения, среднее значение будет
вычислено на основе любых измерений,
сделанных после момента, определяемого
установленными датой и временем. Однако
хранящиеся в памяти значения по-пре
можно просматривать.
жнему
280
HEM-7300-WE_ru (main).fm 281 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
4.Краткое справочное руководство
4. Краткое справочное руководство
Если прибор используется в первый раз, внимательно прочтите
главу 3 данного руководства по эксплуатации. Для получения
точных показаний перед измерением следует воздерживаться от
еды, курения и приема алкоголя, а также от выполнения
физических упражнений в течение не менее 30 минут.
Примечание:Снимите с плеча плотно прилегающую одежду.
1. Сядьте на стул, поставьте ноги на пол и положите руку на
стол так, чтобы манжета была расположена на уровне
сердца.
2. Наложите манжету на верхнюю часть руки. Цветная метка
должна быть в середине внутренней стороны руки и
смотреть вниз вдоль внутренней стороны руки так, чтобы
воздушная трубка спускалась по внутренней стороне
предплечья и была на одной линии со средним пальцем.
3. Закрепите манжету на руке, используя застежку-«липучку».
4. Нажмите кнопку O/I START.
По окончании измерения
тонометр покажет артериальное
давление и частоту пульса, а из
манжеты автоматически будет
выпущен воздух.
Примечания:
• Перед повторным измерением артериального давления
всегда следует подождать 2–3 минуты.
• Обратите внимание, что все результаты измерений
сохраняются в памяти. Если прибором пользуются
несколько людей, обязательно учитывайте это.
281
RU
HEM-7300-WE_ru (main).fm 282 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
Уход и обслуживание
5.Устранение ошибок и неисправностей
5. Устранение ошибок и неисправностей
5.1 Сообщения об ошибках
Условное
обозначение
ошибки
Причина Способ решения
Повторите измерение. Не
Движение во время
измерения
Воздушный штекер не
подсоединен.
Манжета наложена на
руку неправильно.
Манжете мешает одежда
на плече.
Утечка воздуха из
манжеты.
двигайтесь и не разговаривайте
во время измерения.
Обратитесь к разделу 3.3.
Плотно подсоедините воздушный
штекер.
Обратитесь к разделу 3.2.
Наложите манжету правильно.
Обратитесь к разделу 3.2.
Снимите одежду, мешающую
манжете.
ратитесь к разделу 3.2.
Об
Замените манжету.
См. главу 7.
282
В ручном режиме подачи
воздуха давление в
манжете превысило
299 мм рт. ст.
Снимите манжету и выполните
другое измерение.
Обратитесь к разделу 3.3.
Данный символ
мигает или
постоянно
изображен на
экране
HEM-7300-WE_ru (main).fm 283 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
5.Устранение ошибок и неисправностей
Условное
обозначение
ошибки
Причина Способ решения
Низкий уровень заряда
батарей.
Ошибка прибора.
Примечание: При выводе сообщений об ошибках может также отображаться
символ нерегулярного сердцебиения.
Замените все четыре батареи
«AAA» новыми.
Обратитесь к разделу 2.1.
Свяжитесь с вашим продавцом
OMRON или дистрибьютором.
См. главу 8.
RU
283
HEM-7300-WE_ru (main).fm 284 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
5.Устранение ошибок и неисправностей
5.2 Поиск и устранение неисправностей
Проблема Причина Способ решения
Значение слишком
низкое (или
высокое).
Давление в манжете
не повышается.
Манжета сдувается
слишком быстро.
ается
Не уд
произвести
измерение, или
показания слишком
высокие.
Прибор выключается
во время измерения.
Манжета наложена
на руку неправильно.
Движение или
разговор во время
измерения.
Манжете мешает
одежда на плече.
жно ли
Наде
подсоединен
воздушный штекер к
прибору?
Утечка воздуха из
манжеты.
Манжета наложена
на плечо слишком
свободно.
Правильно ли
манжета наложена
на руку?
Давление в манжете
не растет, хотя
слышен звук работы
компрессора.
Батареи разряжены. Замените батареи новыми.
Наложите манжету
правильно.
Обратитесь к разделу 3.2.
Не двигайтесь и не
разговаривайте во время
измерения.
Обратитесь к разделу 3.3.
Снимите одежду,
мешающую манжете.
Обратитесь к разделу 3.1.
Убедитесь в том, что
воздушный штекер надежно
подсоединен к прибору.
Обратитесь к разделу 3.2.
Замените манжету новой.
См. главу 7.
Наложите манжету
правильно, чтобы она
плотно облегала руку.
Обратитесь к разделу 3.2.
Наложите манжету
правильно.
Убедитесь в правильном
подсоединении воздушного
штекера к тонометру.
Надежно вставьте
воздушный штекер в
гнездо.
284
HEM-7300-WE_ru (main).fm 285 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
5.Устранение ошибок и неисправностей
Проблема Причина Способ решения
При нажатии на
кнопки ничего не
происходит.
Другие
неисправности.
Батареи разряжены. Замените батареи новыми.
Батареи
установлены
неправильно.
Нажмите кнопку O/I START и повторите измерение.
Если проблема не исчезает, попробуйте заменить
батареи новыми.
Если это не разрешило проблему, свяжитесь с
представителем фирмы OMRON или
дистрибьютором.
Устано в ите батареи с
учетом полярности (+/–).
285
RU
HEM-7300-WE_ru (main).fm 286 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
6.Обслуживание и хранение
6. Обслуживание и хранение
Обслуживание
Для защиты прибора от повреждения соблюдайте
следующие правила.
• Не подвергайте прибор и манжету воздействию высоких
температур, влажности, влаги или прямого солнечного света.
• Не сворачивайте манжету или трубку слишком плотно.
• Не накачивайте воздух в манжету выше 299 мм рт. ст.
• Не разбирайте прибор.
• Не подвергайте прибор сильным ударам или вибрациям
(например, не роняйте его на пол).
• Не используйте дл
• Не мойте манжету и не погружайте ее в воду.
• Не используйте бензин, разбавители и растворители для чистки
манжеты.
• Не выполняйте ремонт самостоятельно. При обнаружении
дефекта проконсультируйтесь с представителем OMRON или
дистрибьютором, указанным в Приложении к руководству по
эксплуатации.
я очистки прибора летучие жидкости.
• Очищайте прибор мягкой сухой тканью.
• Для чистки манжеты используйте мягкую влажную ткань и мыло.
Проверка и обслуживание
• Точно с т ь данного прибора для измерения артериального
давления была тщательно проверена и сохраняется в течение
длительного времени.
• Рекомендуется проверять точность измерения и
функционирование прибора каждые два года. Пожалуйста,
свяжитесь с полномочным представителем OMRON или с
Центром обслуживания клиентов OMRON по адресу, указанному
на упаковке, или в приложенной документации.
Примечание:Проверки, как правило, не вхо
дят в гарантийное
обслуживание, проверьте прилагаемый
гарантийный талон.
286
HEM-7300-WE_ru (main).fm 287 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
6.Обслуживание и хранение
• Не выполняйте ремонт самостоятельно. Если обнаружен дефект,
или у вас есть сомнения относительно правильности работы
прибора, свяжитесь с полномочным представителем OMRON или
Центром обслуживания клиентов OMRON.
Хранение
Когда прибор не используется, храните его в футляре.
1. Отсоедините воздушную трубку от воздушных разъемов.
2. Аккуратно сложите воздушную
трубку внутри манжеты.
Примечание:Не перегибайте
воздушную трубку
слишком сильно.
3. Поместите манжету и
электронный блок в футляр.
Прибор нельзя хранить в следующих условиях:
• высокая влажность;
• место хранения подвержено воздействию высоких температур,
влажности, действию прямых солнечных лучей, пыли или едких
паров;
• место хранения подвержено действию вибрации, ударов или
является наклонной поверхностью.
287
RU
CM1-9997578-9
CL-MIT Elite
9999358-2
Примечание:
Манжета CL1
не предназначена для
использования с этим
прибором.
Адаптер-3094298-6
(Модель: адаптер переменного
тока-Е1600)
Примечание:
Q адаптер1098336-8 и R
адаптер-9997605-0
не предназначены
для использования
с этим прибором.
1
2
HEM-7300-WE_ru (main).fm 288 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
7.Дополнительные принадлежности
7. Дополнительные принадлежности
Средняя манжета
Окружность руки 22–32 см
Пользование адаптером переменного тока
Вставьте батареи в отсек для батарей, даже если используется
адаптер переменного тока.
Примечания:
• Ни в коем случае не отключайте сетевой шнур мокрыми руками.
• Используйте только оригинальный адаптер переменного
тока, предназначенный для данного устройства. При работе
с другими адаптерами возможно повреждение устройства.
• При хранении адаптера переменного тока вместе с главным
устройством будьте осторожны, чтобы не повредить главное
устройство или манжетку.
Большая манжета
Окружность руки 32–42 см
Адаптер переменного
тока
1. Вставьте штекер адаптера
переменного тока в гнездо
для адаптера переменного
тока с правой стороны
прибора.
2. Включите адаптер
переменного тока в
электрическую розетку.
Для отсоединения адаптера переменного тока сначала выньте штекер
адаптера переменного тока из электрической розетки, а затем
немедленно отсоедините адаптер переменного тока от главного
устройства.
288
= Type B
= Тип B
HEM-7300-WE_ru (main).fm Page 289 Wednesday, April 18, 2012 6:07 PM
8.Технические характеристики
8. Технические характеристики
Наименование
Модель OMRON MIT Elite (HEM-7300-WE7)
Дисплей Цифровой ЖК-дисплей
Метод измерения Осциллометрический
Диапазон измерений
Пределы допускаемой абсолютной
погрешности при измерении давления
воздуха в компрессионной манжете
Пределы допускаемой относительной
погрешности при измерении частоты
пульса
Компрессия
Декомпрессия Клапан автоматического сброса давления
Память 90 результатов измерений с регистрацией даты и времени
Источник питания
Срок службы элементов питания
Усл ови я эксплуатации: температура
окружающего воздуха /
относительная влажность
Усл ови я хранения: температура
окружающего воздуха /
относительная влажность /
атмосферное давление
Масса электронного блока Не более 240 г без элементов питания
Масса манжеты Не более 130 г
Габари тные размеры
Размер манжеты
Комплект поставки
Примечание: Технические изменения могут быть внесены без предварительного уведомления.
Измеритель артериального давления и частоты пульса
автоматический
Давления воздуха в манжете: 0–299 мм рт. ст.
Частоты пульса: 40–180 уд./мин.
±3 мм. рт. ст.
±5%
Автоматическая, с помощью воздушного электрического
компрессора, управляемого системой нечеткой логики
4 щелочных элемента питания, тип «ААА», 1,5 В или
адаптер переменного/постоянного тока (приобретается
дополнительно, 6 В 4 Вт)
Приблизительно 300 измерений при использовании три
раза в день с установленными новыми щелочными
элементами питания и нагнетании воздуха в манжету до
давления 170 мм рт. ст. при температуре 23°C
от +10°C до +40°C
от 30 до 85%
от –20°C до +60°C
от 10 до 95%
от 70 до 106 кПа
Не более 74 (ш) мм 30,6 (в) мм 157 (д) мм
Не более 146 мм 446 мм
(Средняя манжета: окружность руки 22–32 см)
Электронный блок, манжета компрессионная, руководство
по эксплуатации, чехол для хранения прибора, комплект
элементов питания, гарантийный талон, журнал для
записи артериального давления
• Данный прибор удовлетворяет требованиям директивы ЕС 93/42/EEC (директива по медицинским
приборам).
• Данный прибор для измерения артериального давления спроектирован в соответствии с
европейским стандартом EN1060 «Неинвазивные сфигмоманометры», часть 1 «Общие требования»
и часть 3 «Дополнительные требования для электромеханических систем измерения артериального
давления».
• Данное изделие OMRON изготовлено
компании OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Япония. Датчик давления - главный компонент приборов
для измерения кровяного давления компании OMRON изготавливается в Японии.
в условиях применения системы строгого контроля качества
289
RU
Важная информация об электромагнитной совместимости (ЭМС)
Поскольку количество таких электронных устройств, как ПК и мобильные (сотовые) телефоны,
увеличивается, используемые медицинские приборы могут быть чувствительными к
электромагнитным помехам, создаваемым другими устройствами. Электромагнитные помехи могут
нарушать работу медицинского прибора и создавать потенциально небезопасную ситуацию.
Медицинские приборы также не должны мешать функционированию других устройств.
Чтобы регламентировать требования по ЭМС (электромагнитной с
овместимости) с целью
предотвращения возникновения небезопасных ситуаций, связанных с использованием продукции,
был введен в действие стандарт EN60601-1-2:2007. Этот стандарт определяет уровни устойчивости
к электромагнитным помехам, а также максимальные уровни электромагнитного излучения
применительно к медицинскому оборудованию.
Данный медицинский прибор, произведенный компанией OMRON HEALTHCARE, удовлетворяет
требованиям стандарта EN60601-1-2:2007 относительно устойчивости к помехам и испускаемого
излучения.
Тем не мен
ее следует соблюдать специальные меры предосторожности:
Вблизи данного медицинского прибора не следует использовать мобильные (сотовые) телефоны и
прочие устройства, которые генерируют сильные электрические или электромагнитные поля. Это
может нарушать работу прибора и создавать потенциально небезопасную ситуацию.
Рекоме нд уется соблюдать дистанцию не менее 7 м. Удостоверьтесь в правильности работы
прибора, если дистанция меньше.
Ост
альная документация о соответствии EN60601-1-2:2007 находится в офисе компании OMRON
HEALTHCARE EUROPE по адресу, указанному в этом руководстве.
С этой документацией также можно ознакомиться на сайте www.omron-healthcare.com
.
Надлежащая утилизация продукта
(использованное электрическое и электронное оборудование)
Этот символ на продукте или описании к нему указывает, что данный продукт не
подлежит утилизации вместе с другими домашними отходами по окончании срок а
службы. Для предотвращения возможного ущерба для окружающей среды или
здоровья человека вследствие неконтролируемой утилизации отход ов, пожалуйста,
отделите этот продукт от других типов отходов и утилизируйте его надлежащим
образом дл
я рационального повторного использования материальных ресурсов.
Домашним потребителям следует связаться с розничным торговым предста вител ем, у которого
продукт был приобретен, или местным органом власти, для получения подробной информации о
том, куда и как доставить данный прибор для экологически безопасной переработки.
Промышленным потребителям надлежит связаться с поставщиком и проверить сроки и условия
контракта на за
купку. Данный продукт не следует утилизировать совместно с другими
коммерческими отходами.
Данный продукт не содержит никаких вредных веществ.
Утилизация отработанных батареек должна производиться в соответствии с установленными
правилами утилизации аккумуляторных батарей.
HEM-7300-WE_ru (main).fm 290 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
8.Технические характеристики
290
HEM-7300-WE_ru (main).fm 291 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
9.Некоторая полезная информация об артериальном давлении
9. Некоторая полезная информация об
артериальном давлении
Что такое артериальное давление?
Артериальное давление — это показатель давления потока крови
на стенки артерий. Артериальное давление постоянно меняется в
цикле сокращения сердца.
Самое высокое давление на протяжении сердечного цикла
называется систолическим; самое низкое — диастолическим.
Для оценки состояния артериального давления пациента врачу
необходимы оба значения: и систолическое и диастолическое.
Почему хорошо иметь во
зможность измерять
артериальное давление дома?
Измерение артериального давления в кабинете врача может
взволновать пациента, а беспокойство само по себе может быть
причиной высокого артериального давления. Поскольку на
артериальное давление влияет целый ряд условий, одного
измерения может быть недостаточно для постановки точного
диагноза.
На артериальное давление могут влиять многие факторы, такие
как физическ
ая активность, беспокойство или время суток. Для
получения точных данных лучше всего измерять артериальное
давление ежедневно в одно и то же время. Обычно утром
артериальное давление ниже, а во второй половине дня оно
повышается. Давление ниже летом и выше зимой.
Кровяное давление измеряется в миллиметрах ртутного столба
(мм рт. ст.).
Показатель систолического давления записывается
перед диастолическим. Например, кровяное давление,
записанное как 135/85, означает 135 мм рт. ст. на 85 мм рт. ст.
291
RU
mmHg
200
150
100
50
61218 24
Пример: колебание в течение дня (мужчина, 35 лет)
Время дня
Верхняя кривая: систолическое артериальное давление
Нижняя кривая: диастолическое артериальное давление
HEM-7300-WE_ru (main).fm 292 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
9.Некоторая полезная информация об артериальном давлении
Классификация артериального давления Всемирной
организации здравоохранения
Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) и Международное
общество по изучению артериальной гипертонии разработали
классификацию артериального давления, показанную на этом
рисунке.
Систолическое артериальное
давление (мм рт.ст.)
Данная классификация основывается на измерениях
артериального давления в поликлинических отделениях больниц у
людей в положении сидя.
* Общепринятого определения гипотонии не существует. Однако
если пациент имеет показатели а
100 мм рт. ст., можно предположить наличие у него склонности к
гипотонии.
292
180
160
140
130
120
Крайне повышенное давление
Среднее повышенное давление
Умеренно повышенное
Нормальное значение
систолического давления
Нормальное арте-
риальное давление
Оптимальное
артериальное
давление (нужное
значение)
80
давление
Диастолическое
артериа-
85 90 100 110
льное
давление
(мм рт.ст.)
ртериального давления ниже
HEM-7300-WE_ru (main).fm 293 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後２時４分
9.Некоторая полезная информация об артериальном давлении
293
RU
ȤəɗɑɐɋɗɍɑɛɎɔɥ
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
(ȣȡȥȣȢ ȪȲȠȦȟȲȕ ȟo., Ƞɛɍ.)
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN
(53, ȟɜɖɗɛɚɜɊɗ, ȧɎ ə ɉɍɗ-ɠɗ, ȡɜɓɗ, ȟɑɗɛɗ, 617-0002 ȴȤȣȢȝȴ)
ȤəɎɍɚɛɉɋɑɛɎɔɥ ɋ ȚȦ
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
(ȣȡȥȣȢ ȪȲȠȦȟȲȕ ȚȗȥȣȤȕ Ȗ.ȗ.)
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS
(Ȧɓɗəɘɑɜɚ 33, 2132 Ƞȥ Ȫɜɝɍɍɗəɘ, ȢȝșȚȥȠȕȢșȰ)
www.omron-healthcare.com
Ȳɓɚɓɔɧɐɑɋɖɤɒ
ɍɑɚɛəɑɊɥɧɛɗə ɋ
ȥɗɚɚɑɑ ɑ ɑɕɘɗəɛɎə
Ȝȕȣ «ȟɗɕɘɔɎɓɛȦɎəɋɑɚ»
123557, ȥȣȦȦȝȴ, ȡɗɚɓɋɉ, Ȗ. ȧɑɡ ɑɖ ɚɓ ɑɒ ɘɎə., ɍ. 26, ɓɗəɘ. 13-14
www.csmedica.ru
ȤəɗɑɐɋɗɍɚɛɋɎɖɖɗɎ
ɘɗɍəɉɐɍɎɔɎɖɑɎ
OMRON (DALIAN) CO., LTD.
(ȣȡȥȣȢ (șȕȠȴȢȱ) ȟȣ., Ƞȧș.)
Economic & Technical Development Zone Dalian 116600, CHINA
(Ȳɓɗɖɗɕɑɓ ɦɖɍ TɎɓɖɑɓɉɔ șɎɋɎɔɗɘɕɎɖɛ ȜɗɖɎ șɉɔɨɖɥ 116600, ȟȝȧȕȞ)
ȦɍɎɔɉɖɗ ɋ ȟɑɛɉɎ
HEM-7300-WE_ru (main).fm 294 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後３時２７分
9.Некоторая полезная информация об артериальном давлении
294
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,
617-0002 ﻥﺎﺑﺎﻴﻟﺍ
ﺔﻌّﻨﺼُﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp
www.omron-healthcare.com
OMRON (DALIAN) CO., LTD.
Dalian, ﻦﻴﺼﻟﺍ
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive
Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K.
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH
John-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, ﺎﻴﻧﺎﻤﻟﺍ
www.omron-medizintechnik.de
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex
ﻦﻴﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻨُﺻ
ﺩﺎﺤﺗﻻﺎﺑ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
ﺍﺪﻨﻟﻮﻫ
EC REP
ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺓﺄﺸﻨﻣ
ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ
ﺎﺴﻧﺮﻓ
٤٢
AR
٤١
ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻝﻮﺣ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ .٩
٢٠٠
١٥٠
ﻲﻘﺒﺋﺯ ﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ
١٠٠
٥٠
٦١ ٢ ١ ٨ ٢٤
(ﺎًﻣﺎﻋ ٣٥ ﻩﺮﻤﻋ ﻞﺟَﺭ) ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺐﻠﻘﺘﻣ :ﻝﺎﺜﻣ
ﻲﺿﺎﺒﻘﻧﻻﺍ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ :ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ
ﻲﻃﺎﺴﺒﻧﻻﺍ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ :ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ
ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻒﻴﻨﺼﺗ
ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ (ISH) ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍﻭ (WHO) ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺖﻣﺎﻗ
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ
ﻲﺿﺎﺒﻘﻧﻻﺍ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ
(ﻲﻘﺒﺋﺯ ﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ)
١٨٠
١٦٠
١٤٠
١٣٠
١٢٠
ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻴﺿﺎﺒﻘﻧﺍ ﺔﻤﻴﻗ
ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻡﺩ ﻂﻐﺿ
ﻲﻟﺎﺜﻣ ﻡﺩ ﻂﻐﺿ
(ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ)
ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟ ﻒﻴﻔﻃ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻁﺮﻓ
ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
٨٠
٨٥ ٩٠ ١٠٠ ١١٠
ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ
ﻲﻃﺎﺴﺒﻧﻻﺍ
(ﻲﻘﺒﺋﺯ ﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ)
ﻡﺎﺴﻗﺄﺑ ﺱﻮﻠﺠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻢﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻤﺘﻌﻳ
.ﺕﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻴﻌﻟﺍ ﻰﺿﺮﻣ
ﻪﻄﻐﺿ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﻦﻤﻴﻓ ﺽﺮﺘﻔُﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻢﻏﺭﻭ .ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻁﻮﺒﻬﻟ ﺎًﻴﻤﻟﺎﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻔﺘﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻱﺃ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ *
.ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻁﻮﺒﻬﺑ ﺎًﺑﺎﺼﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻲﻘﺒﺋﺯ ﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ ١٠٠ ﻦﻋ ﻲﻃﺎﺴﺒﻧﻻﺍ
٤٠
AR
ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻝﻮﺣ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ .٩
؟ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺎﻣ
ﻦﻴﻳﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺮﻴﻐﺘﻳﻭ .ﻦﻴﻳﺍﺮﺸﻟﺍ ﻥﺍﺭﺪﺟ ﻞﺧﺍﺩ ﻡﺪﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﺓﻮﻗ ﺱﺎﻴﻗ ﻮﻫ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ
.ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻝﻼﺧ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
ﻰﻤﺴُﻴﻓ ﻂﻐﺿ ﻞﻗﺃ ﺎﻣﺃ ،
ﺔﻟﺎﺣ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﻦﻣ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ ﻦﻴﺘﻳﺭﻭﺮﺿ
ﻉﺎﻔﺗﺭﻻ ﺎًﺒﺒﺳ ﻪﺗﺍﺫ ﺪﺣ ﻲﻓ ﺪﻌُﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻖﻠﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻳﺪﻟ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻘﻟ ﺐﻴﺒﻄﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺍ ﻥﺇ
ﻲﻔﻜﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻷ ﺍًﺮﻈﻧﻭ .ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ
.ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻠﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻧﺪﺒﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻙﺎﻨﻬﻓ
ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻡﻮﻳ ﻞﻛ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻥﺃ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﻦﻤﻓ ﺍﺬﻟﻭ
ﺡﺎﺒﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺎًﻀﻔﺨﻨﻣ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻥﻮﻜﻳ ،ﺓﺩﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓﻭ .ﻚﻳﺪﻟ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻰﻠﻋ ﺃﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻳﻷ ﻖﻴﻗﺩ
ﺎًﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ﺮﺜﻛﺃﻭ ﻒﻴﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺎًﺿﺎﻔﺨﻧﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻛ .ءﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺓﺮﻴﻬﻈﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺍﺰﺘﻳﻭ
ﻲﺿﺎﺒﻘﻧﻻﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻢﺘﺗﻭ (mmHg) ﻲﻘﺒﺋﺰﻟﺍ ﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻤﻟﺍ ﻲﻫ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﺓﺪﺣﻭ
ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ٨٥/١٣٥ ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﺐﺘﻜﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﺗ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ ،ﻲﻃﺎﺴﺒﻧﻻﺍ ﻞﺒﻗ
ﻲﺿﺎﺒﻘﻧﻻﺍ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ
ﻲﻃﺎﺴﺒﻧﻻﺍ
ﻢﺳﺍ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ ﻂﻐﺿ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄُﻳ ﺚﻴﺣ
.
ﻲﻃﺎﺴﺒﻧﻻﺍ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ
ﻭ
ﻲﺿﺎﺒﻘﻧﻻﺍ
،ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﺗءﺍﺮﻗ ﺎﺘﻠﻛ ﺮﺒﺘﻌﺗﻭ
.ﺾﻳﺮﻤﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ
؟ﻝﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﻞﻀﻔُﻳ ﺍﺫﺎﻤﻟ
.ﻖﻴﻗﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ
.ءﺎﺘﺸﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺎًﻴﻘﺒﺋﺯ ﺍًﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ ٨٥ ﻰﻠﻋ ١٣٥
٣٩
ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ .٨
(EMC) ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،(ﺔﻳﻮﻠﺨﻟﺍ) ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺐﺳﺍﻮﺤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﻲﻓ ﺓﺩﺮﻄﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟﺍ ﻊﻣ
.ﻦﻣﺁ ﺮﻴﻏﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺒﻄﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻰﻟﺇ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ
ﺩﺪﺤﻳ .ﻦﻣﺁ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ (ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ) EMC ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟ EN60601-1-2:2007 ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ
.ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻼﻟ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻼﺧﺍﺪﺘﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ
ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ EN60601-1-2:2007 ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻮﻫﻭ OMRON HEAL
ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻲﺒﻄﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻛ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﻻﺎﺠﻣ ﺪﻟﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ●
ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺘﻣﺃ ٧ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﺩﺎﻌﺘﺑﻻﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ .ﻦﻣﺁ ﺮﻴﻏﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻋ
ﻲﻓ ﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ OMRON HEAL
THCARE EUROPE ﻯﺪﻟ EN60601-1-2:2007 ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻖﺋﺎﺛﻭ ﺮﻓﻮﺘﺗ
.www.omron-healthcare.com :ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺎًﻀﻳﺃ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻤﻛ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺎًﻀﻳﺃ ﻞﺧﺍﺪﺘﺗ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ
THCARE ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻲﺒﻄﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ
:ﺎﻬﺗﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻙﺎﻨﻫ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑﻭ
.ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺕﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻﺍﻭ
.ﺍﺬﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺐﻴﺘﻛ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
(ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺍﺪﻌﻣ)
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻴﻤﺘﺣ ﻰﻟﺇ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻴﺸﺗ
ﻦﻣ ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﻯﺫﺃ ﻱﻷ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﻋﺪﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﻪﺑ ﻕﻮﺛﻮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻩﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺰﻋ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻪﻟ ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻲﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻪﻨﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﻮﻋﺎﺘﺑﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ
.ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍًﺮﻄﺧ ﻞﺜﻤﻳ ﻻ ﻞﻜﺸﺑ ﻩﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﻪﺟﻮﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ
.ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺪﻘﻋ ﻁﻭﺮﺷﻭ ﺩﻮﻨﺑ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣﻭ ﺩﱢﺭﻮﻤﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻲﺴﺳﺆﻣ ﻕﺎﻄﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ
.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺭﺮﻘﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﻠﺘﺨﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ
.ﻥﻮّﻴﻨﻃﻭ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻝﺎﻘﻓﻭ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻥﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻑﺮﺼﺗ
.ﻢﺋﺍﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻣﺎﺨﻟﺍ
٣٨
AR
ﺎًﻴﻘﺒﺋﺯ ﺍًﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ ٢٩٩ ﻰﻟﺇ ٠ ﻦﻣ :ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﺔﻘﻴﻗﺩ/١٨٠ ﻰﻟﺇ ٤٠ ﻦﻣ :ﺾﺒﻨﻟﺍ
ﺔﻴﻘﺒﺋﺯ ﺕﺍﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ ٣± :ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻣ ٪٥± :ﺾﺒﻨﻟﺍ
ﺮﻤﺘﺴﻣ/ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻭﺃ ﺖﻟﻮﻓ ١٫٥ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺠﺑ "AAA" ﻢﺠﺣ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ٤
(ﺕﺍﻭ ٤ ﺖﻟﻮﻓ ٦ ،ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎًﻴﻣﻮﻳ ﺕﺍﺮﻣ ﺙﻼﺛ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ٣٠٠
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺎًﻴﻘﺒﺋﺯ ﺍًﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ ١٧٠ ﻰﻟﺇ ﺦﻔﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﻮﻠﻗ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٠+ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ١٠+ ﻦﻣ
٪٨٥ ﻰﻟﺇ ٣٠ ﻦﻣ ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺑﻮﻃﺭ :ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٦٠+ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺭﺩ ٢٠- ﻦﻣ
٪٩٥ ﻰﻟﺇ ١٠ ﻦﻣ ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺑﻮﻃﺭ :ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ
ﻝﺎﻜﺳﺎﺑﻮﺘﻜﻫ ١٠٦٠ - ٧٠٠
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺍًﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ ٤٤٦ × ﺍًﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ ١٤٦
(ﻢﺳ ٣٢-٢٢ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ :ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﺿ ﻂﻳﺮﺷ)
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ ،ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺐﻴﺘﻛ ،ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﺿ ﻂﻳﺮﺷ
ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻝﻭﺪﺟ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻥﻭﺩ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ .٨
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻒﺻﻭﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟ ﻲﻤﻗﺭﻭ ﻲﻟﺁ ﺯﺎﻬﺟ
ﺯﺍﺮﻄﻟﺍOMRON MIT Elite (HEM-7300-WE7)
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﺔﻴﻤﻗﺭ LCD ﺔﺷﺎﺷ
ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃﺔﺑﺬﺑﺬﻟﺎﺑ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ
ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
ﺔﻗﺪﻟﺍ
ﺦﻔﻨﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﺨﻀﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺿﺎﻳﺭ ﻖﻄﻨﻤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃﻂﻐﻀﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﺎﻤﺻ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻜﻟ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ٩٠ ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺭ/ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
ﻂﻐﻀﻟﺍ/ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ/ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻱﻮﺠﻟﺍ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻥﺯﻭﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎًﻣﺍﺮﺟ ٢٤٠
ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻥﺯﻭﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎًﻣﺍﺮﺟ ١٣٠
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ(ﻝﻮﻄﻟﺍ) ﺍًﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ ١٥٧ × (ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ) ﺍًﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ ٣٠,٦ × (ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺍًﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ ٧٤ ﻲﻟﺍﻮﺣ
ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
"ﺏ" ﻉﻮﻨﻟﺍ =
.(ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ) 93/42/EEC ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺩﻮﻨﺒﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻔﻳ •
،ﺓﺭﺎﻀﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ،EN1060 ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﺯﺎﻬﺟ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ •
.ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟﺍ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﺓﺰﻬﺟﻷ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ :٣ ﺓﺮﻘﻔﻟﺍﻭ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ :١ ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ
OMRON HEALTHCARE Co. Ltd. ﺔﻛﺮﺷ ﻪﺠﻬﺘﻨﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺭﺎﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻇ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ OMRON ﺞﺘﻨﻣ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻢﺗ
.ﻥﺎﺑﺎﻴﻟﺍ ﻲﻓ - OMRON ﻦﻣ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ - ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗﻭ
.ﻥﺎﺑﺎﻴﻟﺎﺑ
٣٧
•
ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ .٧
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ
3094298-6 ﺯﺍﺮﻃ ﺊﻳﺎﻬﻣ
ﺯﺍﺮﻃ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺊﻳﺎﻬﻣ :ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ)
ﺯﺍﺮﻃ Q ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺯﺍﺮﻃ R ﺊﻳﺎﻬﻣﻭ 1098336-8
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ 9997605-0
(E1600
ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ
ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﺒﻛ
ﻢﺳ ٤٢ - ٣٢ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ
CL-MIT Elite ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ
9999358-2
ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ CL1 ﺯﺍﺮﻃ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ
ﻢﺳ ٣٢ - ٢٢ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ
CM1-9997578-9 ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ
ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻥﺎﺘﻠﺘﺒﻣ ﻙﺍﺪﻳﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻉﺰﻨﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ •
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻢﻤﺼﻤﻟﺍ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻻﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺊﻳﺎﻬﻣ
ﻻ ﻲﻛ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﺥﻮﺗ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ •
.ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ
ﻲﻓ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧﺩﺃ
٢
١
ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺲﺒﻘﻣ
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺭﺪﺼﻤﺑ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻗﺎﻃ
ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣ
.١
.٢
ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﺍ ﻢﺛ ًﻻﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ،ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺼﻔﻟ
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
٣٦
AR
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ .٦
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﻮﺣ ﻙﻮﻜﺷ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﻭﺃ ﻞﻠﺧ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺈﻓ .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺕﺎﺣﻼﺻﺇ ﺔﻳﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.OMRON ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻢﺴﻗ ﻭﺃ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ OMRON ﻉﺯﻮﻣ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ
.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ
•
.ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻋ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻞﺼﻓﺍ
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻖﻓﺮﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻲﻄﺑ ﻢﻗ .٢
.ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ
.ﺓﺪﺸﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻲﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻊﺿ
.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﻼﺘﺑﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﺎﻔﺨﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ •
.ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟﺍ ﺓﺮﺨﺑﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ
.ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺎًﻋﻮﺿﻮﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻴﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ
.١
.٣
•
٣٥
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ .٦
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺎﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ
ﺓﺪﻳﺪﺷ ﻭﺃ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌُﺗ ﻻ •
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﺎﻔﺨﻧﻻﺍ
.ﺓﺪﺸﺑ ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻲﻄﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﺎًﻴﻘﺒﺋﺯ ﺍًﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ ٢٩٩ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺦﻔﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
.(ًﻼﺜﻣ ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻃﺎﻘﺳﺈﻛ) ﺔﻔﻴﻨﻌﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ •
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺓﺮﻳﺎﻄﺘﻣ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺮﻤﻏ ﻭﺃ ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﺴﻏ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
.ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﻫﺪﻟﺍ ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺎﺑ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﺮﺸﺘﺳﺍ ،ﻞﻠﺧ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻔﻓ .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﺣﻼﺻﺇ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻤﺳﺍ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ OMRON ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ
.ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ﻞﺑ •
.ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍ ﺾﻌﺑﻭ ﺔﺒﻃﺭﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
ﺔﻣﺪﺨﻟﺍﻭ ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ
ﺓءﺎﻔﻜﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﻤﺼﻣ ﻮﻫﻭ ،ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻗﺩ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻢﺗ •
.ﻞﻳﻮﻃ ﻦﻣﺰﻟ
ﺞﺋﺎﺘﻨﻟ ﻪﺿﺮﻋﻭ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻠﻤﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻦﻴﻣﺎﻋ ﻞﻛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺺﺤﻔﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑﻭ •
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻢﺴﻗ ﻭﺃ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ OMRON ﻉﺯﻮﻣ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ .ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺱﺎﻴﻗ
.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﻮﺒﻌﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ OMRON
.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺓﺩﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺻﻮﺤﻔﻟﺍ ﻞﻤﺸﻳ ﻻ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
AR
٣٤
ءﺎﻄﺧﻷﺍﻭ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ .٥
.ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.(- /+) ﻦﻴﺒﻄﻘﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ
.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺭﺍﺮﻜﺘﺑ ﻢﻗﻭ (ءﺪﺒﻟﺍ) O/I START ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻝﻭﺎﺣ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻭﺃ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺎﺑ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻲﻓ ﺎًﻀﻳﺃ ﺍﺬﻫ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﺃ
ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ
.OMRON ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍﺐﺒﺴﻟﺍﺝﻼﻌﻟﺍ
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻡﺪﻋ
.ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺕﻼﻜﺸﻣ
٣٣
ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
.٢.٣ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ
.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺙﺪﺤﺘﺗ ﻻﻭ ﺎًﻨﻛﺎﺳ ﻖﺑﺍ
.٣.٣ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ
ﺔﻛﺮﺣ ﻕﻮﻌﺗ ﺲﺑﻼﻣ ﺔﻳﺃ ﻊﻠﺨﺑ ﻢﻗ
.ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ
.١.٣ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ
ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ
.٢.٣ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ
ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
.ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ
.٧ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ
ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ
ﻒﺘﻠﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
.ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ
.٢.٣ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ
ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺓﻮﻘﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻓﺩﺍ
.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺧﺍﺩ
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ ٢.٥
ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻒﻟ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ
ﺔﻛﺮﺣ ﻕﻮﻌﺗ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ
.ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ
ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺲﺒﻘﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ ﻞﻫ
؟ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ
.ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ
ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻒﻟ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻡﺪﻋ
.ﻉﺍﺭﺬ
ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻒﻟ ﻢﺗ ﻞﻫ
؟ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺢﻴﺤﺻ
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻔﺗﺮﻳ ﻻ
ﻉﺎﻤﺳ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻢﻏﺭ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ
.ﺔﺨﻀﻤﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ
ءﺎﻄﺧﻷﺍﻭ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ .٥
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍﺐﺒﺴﻟﺍﺝﻼﻌﻟﺍ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ (ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﻭﺃ)
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻡﺪﻋ
ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ
ﻠﻟ
ﺕﺍءﺍﺮﻗ ﻥﺃ ﻭﺃ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺭﺬﻌﺘﻳ
.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺪﻘﻓ.ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
.ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ
.ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺔﻋﺮﺴﺑ
.ﺍًﺪﺟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ
٣٢
AR
ءﺎﻄﺧﻷﺍﻭ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ .٥
ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﺐﺒﺴﻟﺍﺝﻼﻌﻟﺍ
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺎﺑ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ
.OMRON
.٨ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ
.ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺭﺍﻮﺠﺑ ﺎًﻀﻳﺃ ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻀﺒﻧ ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺄﻄﺧ ﺙﺪﺣ
٣١
ءﺎﻄﺧﻷﺍﻭ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ .٥
ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ١.٥
ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﺐﺒﺴﻟﺍﺝﻼﻌﻟﺍ
.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺙﺪﺤﺘﺗ ﻻﻭ ﺎًﻨﻛﺎﺳ ﻖﺑﺍ .ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﺑ ﻢﻗ
.٣.٣ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧﺩﺃ
.٢.٣ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ
.٢.٣ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ
ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻕﻮﻌﺗ ﺲﺑﻼﻣ ﺔﻳﺃ ﻊﻠﺨﺑ ﻢﻗ
.ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ
.٢.٣ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ
.ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
.٧ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ
ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ
.٣.٣ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ
"AAA" ﻢﺠﺣ ﻊﺑﺭﻷﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻯﺮﺧﺄﺑ
.١.٢ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ
.ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺲﺑﺎﻗ
ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻒﻟ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻕﻮﻌﺗ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ
.ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ
.ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ
ﺮﺜﻛﺃ ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺦﻔﻧ ﻢﺗ
ﺦﻔﻧ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎًﻴﻘﺒﺋﺯ ﺍًﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ ٢٩٩ ﻦﻣ
.ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ءﺍﻮﻬﻟﺍ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ
AR
ﺮﻬﻈﻳ ﻭﺃ ﺾﻣﻮﻳ
ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
٣٠
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ .٤
.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺍﺬﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﻦﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ءﺍﺮﺟﺇ ﻭﺃ ﻦﻴﺧﺪﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻴﻟﻮﺤﻜﻟﺍ ﺏﺮﺷ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﺐﻨﺠﺗ ،ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ
.ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠ ﺓﺪﻤﻟ ﻦﻳﺭﺎﻤﺘﻟﺍ
.ﻚﻋﺍﺭﺫ ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻘﻴﺿ ﺲﺑﻼﻣ ﺔﻳﺃ ﻊﻠﺨﺑ ﻚﻴﻠﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻕﻮﻓ ﻚﻋﺍﺭﺫ ﻊﺿ ﻢﺛ ،ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ٍﻮﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻴﻣﺪﻗ ﻊﺿﻭ ﻊﻣ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺲﻠﺟﺍ .١
.ﺐﻠﻘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺓﺪﻀﻨﻣ
ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ .ﻚﻋﺍﺭﺫ ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ .٢
ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻚﻋﺍﺭﺫ ﻦﻃﺎﺑ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺮﻴﺸﺗ ﺎﻬﻠﻌﺟﻭ ﻚﻋﺍﺭﺫ ﻦﻃﺎﺑ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻧﻮﻠﻤﻟﺍ
.ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﻊﻣ ﻪﺗﺍﺫﺎﺤﻣﻭ ﻙﺪﻋﺎﺳ ﻦﻃﺎﺑ ﺩﺍﺪﺘﻣﺎﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ
.ﻖﺻﻼﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻋﺍﺭﺫ ﻝﻮﺣ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ
.(ءﺪﺒﻟﺍ) O/I START ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٤
ﻂﻐﺿ ﺔﻤﻴﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ،ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ
ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳﻭ ،ﻚﻳﺪﻟ ﺾﺒﻨﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣﻭ ﻡﺪﻟﺍ
.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻘﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗﺩ ٣ ﻰﻟﺇ ٢ ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺎﺑ ﺎًﻣﻭﺩ ﻚﻴﻠﻋ •
ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻔﻓ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺔﻓﺎﻛ ﻥﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ءﺎﺟﺮﻟﺍ •
.ﻥﺎﺒﺴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ ﺹﺎﺨﺷﻷ
٢٩
.٣
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .٣
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺎﺑ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ ﻞﺑ ،ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
(ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ) Memory ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ( )
(ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ) Memory ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃﻭ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ( )
(ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ) Memory ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ
O/I Start ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،( )
ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ٍﻥﺍﻮﺛ ٥ ﺓﺪﻤﻟ (ءﺪﺒﻟﺍ)
ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ (ءﺪﺒﻟﺍ) O/I START ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﺴﻔﻧ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻡﻮﻘﻴﺴﻓ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺖﻴﺴﻧ ﺍﺫﺇ
،ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺙﺪﺣﻷ ﻖﺑﺎﺳ ﺖﻗﻭ ﻰﻠﻋ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﺗءﺍﺮﻗ ﺖﻤﺗ ﺕﺎﺳﺎﻴﻗ ﺔﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺪﻤﺘﻌﻴﺳ
.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻞﻈﻴﺳ ؛ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ .ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ
.١
.٢
.٣
٢٨
AR
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .٣
( ) (ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ) Memory ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺮﺒﻋ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺮﺒﻋ
ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻀﺒﻧ ﺰﻣﺭ ﺽﺮﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺪﻨﻋ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻯﺪﺣﺇ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﻩﺬﻫ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺽﺮﻋ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ (ءﺪﺒﻟﺍ) O/I START ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﺴﻔﻧ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻡﻮﻘﻴﺴﻓ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺖﻴﺴﻧ ﺍﺫﺇ
.٤
٢٧
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃﻭ .٢
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ( ) (ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ) Memory ﺭﺰﻟﺍ
.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺙﺪﺣﺃ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﺏﻭﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻲﻃﺎﺴﺒﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻲﺿﺎﺒﻘﻧﻻﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﻔﺗﺭﺍ ﺍﺫﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺕﺎﻀﺒﻧ ﺰﻣﺭ ﺾﻣﻮﻴﺴﻓ ،ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﻚﻳﺪﻟ
ﻰﻠﻋ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺐﻠﻘﻟﺍ
.٣.٣ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .٣
٢٦
AR
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .٣
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ٤.٣
.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ٩٠ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ
.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﺒﻨﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣﻭ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ،ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻯﺪﺣﺇ ﺖﻠﻤﺘﻛﺍ ﺎﻤﻠﻜﻓ
ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺓءﺍﺮﻗ ﺮﺧﺁ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺮﺸﻋ ﺓﺪﻣ ﻝﻼﺧ ﺕﺎﺳﺎﻴﻗ ﺔﺛﻼﺛ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺙﻼﺜﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﻘﻟﺍ
ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ٩٠ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﻮﺻﻭ ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻡﺪﻗﻷﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ
.(
) (ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ) MEMORY ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .١
ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗﺩ ١٠ ﻝﻼﺧ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ﻢﺗﻭ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ ﺕﺍءﺍﺮﻗ ﺙﻼﺛ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻦﻴﺗءﺍﺮﻗ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) .ﺕﺍءﺍﺮﻘﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ
.ﻦﻴﺗءﺍﺮﻘﻟﺍ ﻦﻴﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ﺕﺍءﺍﺮﻘﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺪﻤﺘﻌﻴﺳ ،ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻂﻘﻓ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ
ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓءﺍﺮﻗ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻣﺃ
(.ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻤﻛ
٢٥
،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺎﺑ ﺔﻧﺰﺨﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .٣
؟ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﻀﺑ ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺎﻣ
ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ
ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ
ﺮﻴﺼﻗ
ﻞﻳﻮﻃ
ﺾﺒﻨﻟﺍ
ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ
ﺾﺒﻨﻟﺍ
ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ
ﺕﺎﺑﺮﺿ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻲﻫ ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ
ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻦﻋ ٪٢٥ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻠﻘﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﻉﺎﻘﻳﺇ
.ﻲﻃﺎﺴﺒﻧﻻﺍﻭ ﻲﺿﺎﺒﻘﻧﻻﺍ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻘﺑ
ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻀﺒﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﺕﺎﻀﺒﻧ ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻈﻴﺴﻓ ،ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ
ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ (
) ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺐﻠﻘﻟﺍ
.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ
؟ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﻡﺎﻈﺘﻧﺍ ﻡﺪﻌﺑ ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺎﻣ
.ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﺰﻴﻔﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺽﺎﺒﻘﻧﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻞﻤﻌﺗ
ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻫ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﻡﺎﻈﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋﻭ
ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻴﺟﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺽﺍﺮﻋﻷﺍﻭ .ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﻪﺟﻮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻱﻮﻴﺤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺤﻟ
(ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﻉﺭﺎﺴﺗ) ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺾﺒﻨﻟﺍﻭ ﺮﺴﺘﺒﻤﻟﺍ ﺺﻠﻘﺘﻟﺍﻭ ﺔﻋﺭﺎﺴﺘﻤﻟﺍ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﻲﻫ ﺽﺮﻤﻟﺍ
ﺽﺍﺮﻣﻷ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺽﺮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗﻭ .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ (ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ءﻂﺑ) ءﻲﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ
ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ .ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺐﻌﺘﻟﺍﻭ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺔﻠﻗﻭ ﺮﺗﻮﺘﻟﺍﻭ ﻱﺪﺴﺠﻟﺍ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍﻭ ﻦﺴﻟﺍ ﺮﺒﻛﻭ ﺐﻠﻘﻟﺍ
.ﺹﺎﺧ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺐﻴﺒﻃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻻﺇ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﻡﺎﻈﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﺺﻴﺨﺸﺗ
ﺪﻌُﻳ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻲﻓ (
.ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟﺍﻭ ﺺﺤﻔﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻻﺇ ﻪﻣﺪﻋ ﻦﻣ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻀﺒﻧ ﻡﺎﻈﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ًﻼﻴﻟﺩ
.ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻚﺒﻴﺒﻃ ﻉﻼﻃﺇ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،( ) ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﺰﻣﺭ ﺭﻮﻬﻇ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ؛ﺍﺬﻟ .ﺓﺭﻮﻄﺨﻟﺍ ﻎﻟﺎﺑ ﺍًﺮﻣﺃ ﺪﻌُﻳ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺝﻼﻌﻟﺍﻭ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻥﺇ
) ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻀﺒﻧ ﺰﻣﺭ ﺭﻮﻬﻇ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹ ﻚﻋﺎﺒﺗﺍ
٢٤
AR
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .٣
:ﻢﻬﻣ
،ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻃﺎﺴﺒﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻲﺿﺎﺒﻘﻧﻻﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﻔﺗﺭﺍ ﺍﺫﺇ •
ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻀﺒﻧ ﺰﻣﺭ ﺾﻣﻮﻴﺴﻓ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻛ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟﺍ ﺙﺎﺤﺑﻷﺍ ﺡﺮﺘﻘﺗﻭ
.ﻝﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ
ﻲﺿﺎﺒﻘﻧﻻﺍ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿﺎًﻴﻘﺒﺋﺯ ﺍًﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ ١٣٥ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ
ﻲﻃﺎﺴﺒﻧﻻﺍ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿﺎًﻴﻘﺒﺋﺯ ﺍًﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ ٨٥ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ
.ﺐﺴﺤﻓ ﻝﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻘﺑ ﺹﺎﺧ ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟﻭ
٩ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺐﺗﺎﻜﻤﻟﺎﺑ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻘﻟ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
."ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻝﻮﺣ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ"
ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﺯﺎﻬﺟ ﺰﻴﻤﺘﻳ •
ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﻥﺃ ﻡﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻤﻓ .ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ
ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﺏﺎﺴﺣ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻡﻮﻘﻳ .ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ
ﺔﺟﺎﺣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﻡﺃ ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﻀﺑ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺕﺮﺛﺄﺗ ﺍﺫﺇ .ﺎﻫﺭﺍﺮﻜﺘﻟ
ﺐﻨﺟ ﻰﻟﺇ ﺎًﺒﻨﺟ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﻦﻜﻟﻭ
ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﺃ .ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﺰﻣﺭ ﻊﻣ
.ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻳﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻼﻓ ،ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﺤﺻ ﻡﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ
ﺱﺎﻴﻗ ﺪﻌﺑ ( ) ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻀﺒﻧ ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻇ ﺍﺫﺇ
ﺰﻣﺭ ﺭﻮﻬﻇ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺭﺮﻜﻓ ،ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ
.ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻉﻼﻃﺇ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻀﺒﻧ
٢٣
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .٣
(ﻒﻴﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ) Guest Mode ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
.ﺮﺧﺁ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﻹ ﻒﻴﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ
.ﻒﻴﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺔﻳﺃ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻﻭ
.ٍﻥﺍﻮﺛ ﺙﻼﺜﻟ (ءﺪﺒﻟﺍ) O/I START ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ( ) ﻒﻴﻀﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻈﻳ
.(ءﺪﺒﻟﺍ) O/I START ﺭﺰﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ
.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺦﻔﻧ ﺃﺪﺒﻳ ﺎﻨﻫﻭ
ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ .(ءﺪﺒﻟﺍ) O/I START ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺦﻔﻨﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺃﺪﺒﻳﻭ ﺦﻔﻨﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ
ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺔﻤﻴﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ،ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ .ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺃﺪﺒﺗﻭ ﺦﻔﻨﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ
.ﻚﻳﺪﻟ ﺾﺒﻨﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣﻭ
.١
.٢
.٣
٢٢
AR
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .٣
ﻑﺎﻘﻳﻹ (ءﺪﺒﻟﺍ) O/I START ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺖﻴﺴﻧ ﺍﺫﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﺘﺴﻓ
.ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﺭﻭﺮﻣ
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻚﻴﻠﻌﻓ ؛ﺍﺬﻟ .ﺓﺭﻮﻄﺨﻟﺍ ﻎﻟﺎﺑ ﺍًﺮﻣﺃ ﺪﻌُﻳ ﺎًﻴﺗﺍﺫ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗﻭ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻠﻟ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻥﺇ •
.ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﺎًﻣﻭﺩ
ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ .ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻘﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺙﻼﺛ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﻦﻣ ﺮﻈﺘﻧﺍ •
.ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺎﺑ ﻦﻴﻳﺍﺮﺸﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻴﺑ
٢١
ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ٣.٣
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ (ءﺪﺒﻟﺍ) O/I START ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .١
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻬﻈﺗ
،ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺦﻔﻧ ءﺎﻨﺛﺃﻭ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺦﻔﻧ ﺃﺪﺒﻳ ﺎﻨﻫﻭ
ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳﻭ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻚﻟ ﻲﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺦﻔﻨﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ
.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻰﺘﺣ ﺎًﻨﻛﺎﺳ ﻞﻈﺘﻟﻭ ﻚﻋﺍﺭﺫ ﻙﺮﺤﺗ ﻻ .ﺦﻔﻨﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺾﺒﻨﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .٣
.ﻪﻛﺮﺗﺍ ﻢﺛ (ءﺪﺒﻟﺍ) O/I START ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻭﺃ ﺦﻔﻨﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺃﺪﺒﻳﻭ ﺦﻔﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ٍﺬﺌﻨﻴﺣﻭ
ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ .٢
.ﻚﻳﺪﻟ ﺾﺒﻨﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣﻭ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻨﻫﻭ .ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
AR
٢٠
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .٣
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻚﻋﺍﺭﺫ ﻊﺿ .٣
ﺩﺍﺪﺘﻣﺎﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﺐﺠﻳ (١
ﻚﻌﺒﺻﺇ ﻊﻣ ﻪﺗﺍﺫﺎﺤﻣﻭ ﻙﺪﻋﺎﺳ ﻦﻃﺎﺑ
ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ (٢
ﺎًﻌﻔﺗﺮﻣ ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ
ﻢﺳ ٢ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﻚﻘﻓﺮﻣ ﻦﻋ
ﻰﻠﻋ ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ (٣
ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻚﻋﺍﺭﺫ ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ
ﻞﻔﺳﺃ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻢﻬﺴﻟﺍ) ﺔﻧﻮﻠﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ
ﻂﺳﻭﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ (ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ
ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻞﻔﺳﻷ ﺮﻴﺸﺗﻭ ﻚﻋﺍﺭﺫ ﻦﻃﺎﺑ ﻦﻣ
ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ
ﺚﻴﺤﺑ ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ
.ﻚﻘﻓﺮﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻥﻮﻜﻳ
ﻰﻠﻋ ﻚﻋﺍﺭﺫ ﺪﻨﺴﺗ ﻻ ﻲﻛ ﺭﺬﺣﺍ •
ﻢﺳ ٢ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ
ﻖﻓﺪﺗ ﻕﻮﻌﺗ ﻭﺃ ،ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ
ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ءﺍﻮﻬﻟﺍ
ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ •
ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﻚﻘﻓﺮﻣ ﻦﻋ ﺎًﻌﻔﺗﺮﻣ ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ
.ﻂﺳﻭﻷﺍ
.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ
.ﻚﻋﺍﺭﺫ ﻦﻃﺎﺑ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻳﺄﺑ
.ﻢﺳ ٢ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ
١٩
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻖﺻﻼﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ
.٤
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .٣
.ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺓﺮﻜﺑ ﺮﺒﻋ ﻚﻋﺍﺭﺫ ﻊﺿ .٢
ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻰﻟﺇ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ
ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻌﺑﺃ
.ﺔﻘﻠﺣ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ D ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ
ﺓﺮﻜﺑ ﻲﻓ ﺔﻤﻋﺎﻨﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺐﺠﻳ
.ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ
١٨
AR
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .٣
ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻒﻟ ٢.٣
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻤﻀﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻒﻟ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺱﺎﻴﻗ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﻠﺧ ءﺎﺟﺮﻟﺎﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻢﻏﺭﻭ .ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺲﺑﻼﻣ ءﺍﺪﺗﺭﺍ ﺪﻨﻋ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ •
.ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺕﺍﺮﺘﺴﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻠﻴﻘﺜﻟﺍ
ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻦﻜﻟﻭ .ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻘﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻭﺃ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻚﻋﺍﺭﺫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ Omron ﻲﺻﻮُﺗ ؛ﺍﺬﻟﻭ .ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻢﻴﻗ ﻦﻳﺎﺒﺘﺗ ﺪﻘﻓ ﺍﺬﻬﻟﻭ ،ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻦﻤﻳﻷﺍ
،ﻦﻴﻋﺍﺭﺬﻠﻟ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻢﻴﻗ ﻦﻴﺑ ﻱﺮﻫﻮﺟ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﺃ .ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺲﻔﻧ
.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ﻦﻴﻋﺍﺭﺬﻟﺍ ﻱﺃ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ءﺎﺟﺮﻟﺎﻓ
ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ
ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧﺩﺃ .١
ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷﺍ
١٧
ﻗ
ﺍ
ﺇ
ﺇ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .٣
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎًﻳﺭﻭﺮﺿ ﺍًﺮﻣﺃ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﺪﻌُﻳ •
ﺔﻋﺎﺳ ﻝﻼﺧ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﺢﺼﻨﻳ) .ﻡﻮﻳ ﻞﻛ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﺐﺠﺗ ﺎﻤﻛ •
(.ﻅﺎﻘﻴﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺪﺣﺍﻭ
ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﺴﻠﺟ
(ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻞﻴﻤﻟﺍ) ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺱﻮﻘﺗ •
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺪﻀﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺔﻜﻳﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﺱﻮﻠﺠﻟﺍ •
ءﺎﺼﻓﺮﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺱﻮﻠﺠﻟﺍ •
ﻡﺎﻣﻸﻟ ًﻼﺋﺎﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ
ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﺘﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟ ﺎًﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﻢﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﺩﺆﺗ ﺪ
.ﺐﻠﻘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟ
ﺎﻣ ﻭﺃ ﺕﺍﺩﺎﺳﻭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﺐﻠﻘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫ
.ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻚﻟﺫ ﻰﻟ
١٦
AR
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .٣
ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺱﻮﻠﺠﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
١.٣
.ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻘﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻭﺃ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻚﻋﺍﺭﺫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺎًﺘﺑﺎﺛ ﺎًﻴﺧﺮﺘﺴﻣ ﺎًﻌﺿﻭ ﺬﺨﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺉﺩﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ •
.ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ
ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠ ﺓﺪﻤﻟ ﻦﻳﺭﺎﻤﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻭﺃ ﻦﻴﺧﺪﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻴﻟﻮﺤﻜﻟﺍ ﺏﺮﺷ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﺐﻨﺠﺗ •
.ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ
.ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺙﺪﺤﺘﺗ ﻭﺃ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻻ •
ﺔﺴﻠﺟ
ﺔﺤﻴﺤﺻ
ﻦﻜﻴﻟﻭ ﺎًﺒﺼﺘﻨﻣ ﺲﻠﺟﺍ
.ﺎًﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﻙﺮﻬﻇ
،ﻚﻋﺍﺭﺫ ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻘﻴﻀﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ
.ﺓﺮﺘﺴﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺲﺑﻼﻣ ﺔﻳﺃ ﻚﻟﺬﻛﻭ
ﻻﻭ ﺔﻠﻴﻘﺜﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺎًﻘﻴﺿ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻢُﻜﻟﺍ ﺮﻤﺸﺗ
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺓﺪﻀﻨﻣ ﻕﻮﻓ ﻚﻋﺍﺭﺫ ﻊﺿ
.ﺐﻠﻘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ
١٥
ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
ﻦﻴﺑ ﺓﺪﻀﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻗﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﺲﻠﺠﺗ ﻱﺬﻟﺍ
.ﻢﺳ ٣٠ﻭ ﻢﺳ ٢٥
.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ٣ﻭ ٢ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﺑ ﻢﻗ .٦
ﺮﺒﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺾﻣﻮﺗﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍ ﻦﻋ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ .٢
.ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ٣ﻭ ٢ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺍﺬﻬﺑﻭ
) ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
(
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ
ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ (
) ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ
O/I START ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ (ءﺪﺒﻟﺍ)
.٧
AR
١٤
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ .٢
( ) ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣
ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺮﺒﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺾﻣﻮﺗﻭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺸﻟﺍ ﻦﻋ
١٣
.ﺮﻬﺸﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ٣ﻭ ٢ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﺑ ﻢﻗ
ﺮﺒﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺾﻣﻮﺗﻭ ﺮﻬﺸﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻦﻋ
.ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ٣ﻭ ٢ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﺑ ﻢﻗ
ﺮﺒﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺾﻣﻮﺗﻭ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻦﻋ
.٤
.٥
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ .٢
ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ٢.٢
ﻞﻛ ﺖﻗﻭﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺽﺮﻋ ﻊﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻤﻴﻗ ٩٠ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﻮﻘﺗ
:ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣﻭ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ .ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ
.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﻦﻴﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ •
.ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺘﺴﻓ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺖﻤﺗ ﺍﺫﺇ •
ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ
ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺾﻣﻮﺘﺳ .ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ( )
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ (٢٠٠٨) ﻡﺎﻌﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ (
.٢٠٣٠ﻭ ٢٠٠٨ ﻲﻣﺎﻋ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻕﺎﻄﻧ ﺪﺘﻤﻳﻭ •
ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺩﻮﻌﻴﺳ ،٢٠٣٠ ﻡﺎﻋ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ
Memory ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
) (ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ) Memory ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢
.ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻗﺭ ﻝﺪﻌﻤﺑ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
.٢٠٠٨ ﻡﺎﻋ ﻰﻟﺇ
.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻢﺘﺘﺳ ،(
) (ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ)
.١
١٢
AR
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ .٢
ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ
ﺎﻬﻠﻛ ﻊﺑﺭﻷﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ( ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻇ ﺍﺫﺇ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻞﻈﻴﺴﻓ ،ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ (
) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﺰﻣﺭ ﺃﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ -
.ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺓﺮﺘﻔﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺩﺎﻔﻧ ﻞﺒﻗ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ .ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻲﻓﻭ .ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺖﻏﺮﻓ ﺪﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ (
) ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ -
ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺲﻨﺗ ﻻ .ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ
.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
.ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺮﻬﺷﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺯﺃ •
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺘﺴﻓ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺖﻤﺗ ﺍﺫﺇ •
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ "ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ٢.٢" ﺮﻈﻧﺍ .ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ
.ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ •
،ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ٣٠٠ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻳ ﺎﻤﻟ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ
"AAA" ﻢﺠﺣ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﻊﺑﺭﻷﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﺘﺳ
.ﺎًﻴﻣﻮﻳ ﺱﺎﻴﻗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺙﻼﺛ ءﺍﺮﺟﻹ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ
ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺎﻫﺮﻤﻋ ﻞﻘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺐﺴﺤﻓ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻷ ﺍًﺮﻈﻧ
.ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ٣٠٠ ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﻻﻭ
١١
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ .٢
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ/ﺐﻴﻛﺮﺗ ١.٢
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ .١
ءﺎﻨﺛﺃ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻙّﺮﺣ .٢
.ءﺎﻄﻐﻟﺎﺑ ﻊﻠﻀﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
"AAA" ﻢﺠﺤﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻊﺑﺭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .٣
+ ﺔﺒﺟﻮﻤﻟﺍ ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ
ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﻊﻣ - ﺔﺒﻟﺎﺴﻟﺍﻭ
.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻊﺿﻭ ﺪﻋﺃ .٤
ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ
.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺮﻤﺘﺴﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
AR
١٠
ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ .١
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺐﻴﺘﻛ •
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ •
ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻝﻭﺪﺟ •
ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
XW
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ .W
(LR03 ﺯﺍﺮﻃ) "AAA" ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻊﺑﺭﺃ .X
٩
K
L
M
N
O
P
Q
R
ﺾﺒﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ .S
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ/ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ .T
ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﻡﺎﻈﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﺰﻣﺭ .U
ﻒﻴﻀﻟﺍ ﺰﻣﺭ .V
ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ .١
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
S
T
U
V
ﻲﺿﺎﺒﻘﻧﻻﺍ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ .K
ﻲﻃﺎﺴﺒﻧﻻﺍ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ .L
ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﺰﻣﺭ .M
ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺾﻣﻮﻳ
،ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻀﻴﻣﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺍﺬﻬﻓ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺎﺑ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ
ﺱﺎﻴﻘﻟ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺙﻼﺛ ﺮﺧﺁ ﺔﻤﻴﻗ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﺰﻣﺭ .Q
ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﻙﺪﺴﺟ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺮﻬﻈﻳ
ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ .N
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺰﻣﺭ .O
ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺰﻣﺭ .P
ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ
ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﺄﻄﺧ ﺰﻣﺭ .R
.١
.٢
AR
٨
ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ .١
ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ
H
J
(ﻢﺳ ٣٢-٢٢ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ :ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﺿ ﻂﻳﺮﺷ)
I
ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ .H
ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ .I
ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺲﺑﺎﻗ .J
٧
ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ .١
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
F
A
B
E
D
C
G
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ .F
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ .G
ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺲﺒﻘﻣ .A
(
) ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺯ .B
(ءﺪﺒﻟﺍ) O/I START ﺭﺰﻟﺍ .C
(
) (ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ) MEMORY ﺭﺰﻟﺍ .D
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺲﺒﻘﻣ .E
(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ
AR
٦
ﺔﻤﻬﻣ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
(ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ)
.ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﻓﻭ ﺔﻴﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﺴﻏﺍ ،ﻚﺴﺑﻼﻣ ﻭﺃ ﻙﺪﻠﺠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ "AAA" ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻊﺑﺭﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎﻬﺑﺎﻄﻗﺃ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻥﻭﺩ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ •
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻛ ﻊﺑﺭﻷﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻊﺿ •
.ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺮﻬﺷﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺯﺃ •
ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻞﻘﺣ ﻲﻓ ﺾﻴﻣﻭ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺎﻤﺑﺭ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
."ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ٢.٢" ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺎﻓ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻊﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﺔﻣﺎﻋ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
.ﻚﻋﺍﺭﺫ ﻝﻮﺣ ﺎًﻔﺘﻠﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺦﻔﻧ ﺐﻨﺠﺗ •
.ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﻘﺴﺗ ﻭﺃ ﺔﻔﻴﻨﻌﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭ ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ •
.ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻭﺃ ﻦﻳﺭﺎﻤﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻭﺃ ﻦﻴﺧﺪﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻴﻟﻮﺤﻜﻟﺍ ﺏﺮﺷ ﻭﺃ ﻡﺎﻤﺤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺮﻤﻏ ﻭﺃ ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﺴﻏ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
."ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ" ﻢﺴﻗ ﻲﻓ "(EMC) ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ" ﻉﺎﺒﺗﺍﻭ ﺓءﺍﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟﺍ •
ﻱﺃﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ "ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ" ﻢﺴﻗ ﻲﻓ "ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ" ﻉﺎﺒﺗﺍﻭ ﺓءﺍﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟﺍ •
.ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
•
٥
ﺔﻤﻬﻣ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺍﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟﺍ .ﻦﻴﻳﺍﺮﺸﻟﺍ ﺐﻠﺼﺗﻭ ﺾﺒﻨﻟﺍ ﻡﺎﻈﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ ﻞﻤﺤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺛﺃ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﺐﺠﺗ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻢﺴﻘﻟﺍ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺒﻨﺠﺗ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ
(ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ)
.ﺓﺭﻮﻄﺨﻟﺍ ﻎﻟﺎﺑ ﺍًﺮﻣﺃ ﺪﻌُﻳ ﺎًﻴﺗﺍﺫ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗﻭ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟﺍ ﻥﺇ .ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﻠﻋ •
ﻞﺒﻗ ﺐﻴﺒﻃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻡﺪﻟﺎﺑ ﺕﺎﺑﺍﺮﻄﺿﺍ ﻭﺃ ﻡﺪﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﺣ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ •
.ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ءﻻﺆﻫ ﻯﺪﻟ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻒﻳﺰﻧ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺦﻔﻧ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
(ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ)
.ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﻓﻭ ﺔﻴﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻬﻠﺴﻏﺍ ،ﻚﻴﻨﻴﻋ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻝﻮﺻﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﺭﺩﺎﺑ
(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ)
.ﺔﻠﺘﺒﻣ ٍﺪﻳﺄﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺍًﺪﺑﺃ ﻢﻘﺗ ﻻ •
:ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺾﻳﺮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﻭﺃ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﺎﻬﺒﻨﺠﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻣ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ
(ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ)
.ﻙﺍﺭﺩﻹﺍ ﻦﺳ ﻰﻟﺇ ﺍﻮﻠﺼﻳ ﻢﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻣ ﻚﺑﺎﻴﻏ ءﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ •
.ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﻑﻼﺨﺑ ﺮﺧﺁ ﺽﺮﻏ ﻱﻷ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
.ﺎًﻴﻘﺒﺋﺯ ﺍًﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ ٢٩٩ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺦﻔﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻛ ﺕﻻﺎﺠﻣ ﻪﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺮﻴﻏ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ
.(ﺓﺮﺋﺎﻃ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﻴﺳ) ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﻞﻘﻧ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﺠﺗ •
(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ)
ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﺌﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻢﻤﺼﻤﻟﺍ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻻﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻜﺸﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ/ﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻠﺗ
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﻱﺫ ﺔﻗﺎﻃ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻲﻓ .ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
AR
٤
ﺔﻣﺪﻘﻣ
.OMRON ﻦﻣ MIT Elite ﺯﺍﺮﻃ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻚﺋﺍﺮﺸﻟ ﺍًﺮﻜﺷ
ﺪﻤﺘﻌﻳﻭ ،ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻲﻟﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟ ﺯﺎﻬﺟ ﻮﻫ OMRON ﻦﻣ MIT Elite ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺇ
ﻚﻳﺪﻟ ﺾﺒﻨﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣﻭ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻘﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ .ﺔﺑﺬﺑﺬﻟﺎﺑ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻤﻋ ﻲﻓ
ﺦﻔﻨﻟ ﺎﻬﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﻄﺘﻤﻟﺍ "IntelliSense" ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳﻭ .ﺔﻴﻫﺎﻨﺘﻣ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺔﺣﺍﺭ ﺮﻓﻮﺗﻭ ﺎﻬﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ
.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺦﻔﻧ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺎًﻘﺒﺴﻣ
ﺮﺧﻵ ﺎًﻘﻓﻭ ﺕﺍءﺍﺮﻘﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺐﺴﺤﻳﻭ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ٩٠ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺰﺨﻳ ﺎﻤﻛ
.ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗﺩ ١٠ ﻝﻼﺧ ﺎﻫﺅﺍﺮﺟﺇ ﻢﺗ ﺱﺎﻴﻗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺙﻼﺛ
ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺍﺬﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺓءﺍﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟﺍ
."ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳﺍ" ،ﻚﻳﺪﻟ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻝﻮﺣ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٣
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
٣ ..............................................................................................ﺔﻣﺪﻘﻣ
٤ ..............................................................................ﺔﻤﻬﻣ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٦ ..................................................................................ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ .١
١٠ ..............................................................................ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ .٢
١٠ ........................................................... ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ/ﺐﻴﻛﺮﺗ ١.٢
١٢ .................................................................ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ٢.٢
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
١٥ ...........................................................................ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .٣
١٥ ....................................... ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺱﻮﻠﺠﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ١.٣
١٧ ......................................................... ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻒﻟ ٢.٣
٢٠ .......................................................................... ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ٣.٣
٢٥ ............................................................... ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ٤.٣
٢٩ .................................................................. ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ .٤
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺍ
٣٠ ......................................................... ءﺎﻄﺧﻷﺍﻭ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ .٥
٣٠ .......................................................................... ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ١.٥
٣٢ ....................................................... ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ ٢.٥
٣٤ ........................................................................ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ .٦
٣٦ ........................................................................ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ .٧
٣٧ .............................................................................ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ .٨
٣٩ ...............................................ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻝﻮﺣ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ .٩
AR
٢
ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟ ﻲﻤﻗﺭﻭ ﻲﻟﺁ ﺯﺎﻬﺟ
MIT Elite ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ
• Instruction Manual
• Mode d’emploi
• Gebrauchsanweisung
• Manuale di istruzioni
• Manual de instrucciones
• Gebruiksaanwijzing
• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
EN
FR
DE
IT
ES
NL
RU
AR
Loading...