Omron E5 K-T Operating Manual [it]

Regolatore digitale

E5@K-T

I regolatori programmatori della famiglia
E5@K-T integrano la gamma di regolatori
E5@K e sono disponibili in tre formati
(DIN 1/4, 1/8 e 1/16)

Serie E5@K-T

®

1/4 DIN 1/8 DIN

Regolatori digitali

E5AK-T/E5EK-T ........................................... K-149

E5CK-T......................................................... K-155

Caratteristiche comuni a entrambi i regolatori

• Dimensioni.................................................... K-159

• Installazione ................................................. K-161

• Collegamenti ................................................ K-166

• Funzionamento............................................. K-174

• Dispositivi esterni ......................................... K-184

• Modalità d'uso .............................................. K-185

Sommario

E5CK-TE5AK-T/E5EK-T

1/16 DIN

Termo-

regolatori

Regolatore digitale E5@K-T K-147

Regolatori compatti e di facile utilizzo

■ Per la programmazione è sufficiente attenersi ai semplici passi
descritti di seguito

È possibile impostare il programma nella sequenza 0 attenendosi
alla seguente procedura.

Valore impostato

100

0 50 0.00
1 100 0.20
2 100 0.40
3 50 0.20

Passo 1 Passo 2 Passo 3

50

0,20 0,40 0,20

Tempo: ore e minuti

N. passo Valore di

riferimento

Tempo (ore.minuti)

1. Premere il tasto Visualizzazione per visualizzare
il numero di passi.

5-no

0 8

Parametro per il numero di
passi utilizzati

Numero di passi
(Impostazione di fabbrica: 8)

N. programma

Tasto Visualizzazione

4. Impostare il valore di riferimento su 50.

5p0

050

5. Premere il tasto Visualizzazione per visualizzare
il tempo per il passo 0.

ti0

0 000

6. Premere nuovamente il tasto Visualizzazione
con il tempo del passo impostato su 0 minuti per
visualizzare il parametro del valore di riferimento
per il passo 1.

Valore di riferimento

Tasto Incremento

Parametro tempo per passo 0.

Tempo passo
(Impostazione di fabbrica: 0.00)

N. programma

Tasto Visualizzazione

5p1

0 0

2. Premere il tasto di decremento e impostare il
numero di passi.

5-no

0 4

3. Premere il tasto Visualizzazione per visualizzare
il valore di riferimento per il passo 0.

5p0

0 0

Quattro passi in questo caso

Tasto Decremento

Passo 0
Parametro del valore di riferimento

Valore di riferimento
(Impostazione di fabbrica: 0)

Tasto Visualizzazione

Tasto Visualizzazione

7. Premere il tasto di incremento fino al
raggiungimento del valore 100.

5p1

0 100

Tasto Incremento

Analogamente, impostare il tempo per il passo 1, il
valore di riferimento per il passo 2, il tempo per il
passo 2 e così via.

Una volta completate le impostazioni dei valori di
riferimento e dei tempi, premere il tasto
Visualizzazione.

K-148 Regolatore digitale E5@K-T

Regolatore digitale

E5AK-T/E5EK-T

Regolatore/programmatore per impieghi
universali

• Fino a otto programmi di controllo (16 passi per programma)

• Design unico modulare

• Elevata precisione: campionamento ogni 100 ms (per ingresso
analogico)

• Conformità agli standard di sicurezza ed EMC internazionali

• Pannello frontale con grado di protezione NEMA4/IP66 (per uso
al coperto)

• Comunicazioni seriali (RS-232C, RS-422 e RS-485) e uscita di
trasferimento (4 ... 20 mA)

• Modello per controllo di servomotori

• Controllo riscaldamento/raffreddamento

• Sono disponibili anche modelli a 24 Vc.a./c.c.

Modelli disponibili

■ Legenda

®

E5@K- T @@@ @ -500

1234

1. Dimensioni

A: 96 x 96 mm
E: 96 x 48 mm
C: 58 x 58 mm

2. Modello programmabile

T: modello programmabile

3. Modello

AA: modello standard
PRR: modello per controllo di servomotori

4. Numero di allarmi

2: due allarmi

■ Elenco dei modelli

Descrizione Modello Caratteristiche

Regolatore E5AK-TAA2 AC100-240 Modello standard

E5AK-TAA2-500 AC100-240 Modello standard con copriterminali
E5AK-TPRR2 AC100-240 Modello per controllo di servomotori
E5AK-TPRR2-500 AC100-240 Modello per controllo di servomotori con copriterminali
E5EK-TAA2 AC100-240 Modello standard
E5EK-TAA2-500 AC100-240 Modello standard con copriterminali
E5EK-TPRR2 AC100-240 Modello per controllo di servomotori
E5EK-TPRR2-500 AC100-240 Modello per controllo di servomotori con copriterminali

Nota: 1. Se si utilizza la funzione di allarme di interruzione dell'elemento riscaldante con un modello standard, non è possibile utilizzare il modulo

di uscita analogica per le uscite di controllo (riscaldamento).

2. Assicurarsi di specificare il trasformatore di corrente, il modulo di uscita e il modulo opzionale al momento dell'ordinazione.

Termo-

regolatori

Regolatore digitale E5AK-T/E5EK-T K-149

Descrizione Modello Caratteristiche

Modulo di uscita E53-R A relè

E53-S A relè statico (SSR)
E53-Q In tensione (NPN), 12 Vc.c. a 40 mA max.
E53-Q3 In tensione (NPN), 24 Vc.c. a 20 mA max.
E53-Q4 In tensione (PNP), 24 Vc.c. a 20 mA max.
E53-C3 Analogica (4 ... 20 mA), carico massimo di 600 Ω
E53-C3D Analogica (0 ... 20 mA), carico massimo di 600 Ω
E53-V34 Analogica (0 ... 10 V), carico minimo di 1 kΩ
E53-V35 Analogica (0 ... 5 V), carico minimo di 1 kΩ

Nota: il regolatore digitale utilizza un modulo di uscita dedicato ad alta risoluzione (non è però possibile utilizzare il modulo di uscita in corrente

E53-C per il regolatore E5@X).

Descrizione Modello Caratteristiche

Modulo opzionale E53-AKB Ingresso evento

E53-AK01 Comunicazione (RS-232C)
E53-AK02 Comunicazione (RS-422)
E53-AK03 Comunicazione (RS-485)
E53-AKF Uscita di trasferimento

Nota: 1. Il modulo opzionale può essere utilizzato dal regolatore E5AK o E5EK.

2. Il termoregolatore E5AK consente l'installazione di un massimo di tre moduli opzionali. Vedere pagina 159 per le combinazioni di

montaggio possibili.
Il termoregolatore E5EK consente l'installazione di un solo modulo opzionale.

Certificato di taratura

Il regolatore digitale può essere fornito con un certificato di taratura.
Fare riferimento ai seguenti codici con il suffisso “K” per ordinare modelli con accluso un certificato di taratura.

E5@K-TAA2-K, E5@K-TPRR2-K

■ Accessori (disponibili a richiesta)

Nome Modello Diametro foro

Trasformatore di corrente E54-CT1 Ø 5,8

E54-CT3 Ø 12,0

Nota: se non si utilizza la funzione di allarme di interruzione dell'elemento riscaldante, non è necessario alcun trasformatore di corrente (CT).

Nome Modello Modelli applicabili

Copriterminali E53-COV0809 E5AK

E53-COV08 E5EK

Etichetta unità di misura

Modello Y92S-L1

K-150 Regolatore digitale E5AK-T/E5EK-T

Caratteristiche

■ Valori nominali

Caratteristica Modello a 100 ... 240 Vc.a.
Tensione di alimentazione 100 ... 240 Vc.a., 50/60 Hz
Assorbimento E5AK: 16 VA

Campo della tensione di esercizio 85% ... 110% della tensione di alimentazione nominale
Ingresso sensore Termocoppia: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B, W, PLII

Uscita di controllo In base al modulo di uscita (fare riferimento alla sezione Caratteristiche e valori nominali del modulo

Uscita ausiliaria Unipolare NA, 3 A a 250 Vc.a. (carico resistivo)
Metodo di controllo Controllo 2-PID o ON/OFF (con auto-tuning)
Metodo di impostazione Impostazione tramite i tasti sul pannello frontale
Visualizzazione Display digitale a 7 segmenti a LED
Ingresso evento Ingresso a contatto ON: 1 kΩmax., OFF: 100 kΩ min.

Uscita di trasferimento 4 … 20 mA, impedenza del carico ammissibile: 600 Ω max., risoluzione: circa 2.600
Ingresso trasformatore di corrente Collegare un solo trasformatore di corrente (E54-CT1 o E54-CT3)
Altre funzioni Standard

E5EK: 15 VA

Termoresistenza al platino: JPt100, Pt100
Ingresso in corrente: 4 ... 20 mA, 0 ... 20 mA (impedenza di ingresso: 150 Ω)
Ingresso in tensione: 1 ... 5 V, 0 ... 5 V, 0 ... 10 V (impedenza di ingresso: 1 MΩ)

di uscita)

Ingresso statico ON: tensione residua 1,5 V max., OFF: corrente residua 0,1 mA max.

Uscita manuale, controllo del riscaldamento/raffreddamento, limitatore del valore impostato, allarme
di interruzione circuito di controllo, limitatore variabile manipolata, limitatore tasso di variazione
variabile manipolata, filtro digitale di ingresso, compensazione ingresso, run/reset, funzioni di
protezione, funzione fattore di scala

■ Scale di temperatura

Termoresistenza al platino

Ingresso (selezionabile

tramite selettore)

Campo °C –199,9 ... 650,0 –199,9 ... 650,0

°F –199,9 ... 999,9 –199,9 ... 999,9

Impostazione 01

Termocoppia

Ingresso (sele-

zionabile tra-

mite selettore)

(vedere nota)

Campo °C –200 ...

°F –300 ...

Impostazione 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Nota: l'impostazione di fabbrica del numero è 2 (K1).

K1 K2 J1 J2 T E L1 L2 U N R S B W PLII

1.300

2.300

Corrente/Tensione

Ingresso (selezionabile

tramite selettore)

Campo Uno dei seguenti campi a seconda dell'impostazione del fattore di scala

Impostazione 17 18 19 20 21

JPt100 Pt100

0,0 ...

–100 ...

0,0 ...

500,0

850

0,0 ...

–100 ...

900,0

1.500

Ingresso in corrente Ingresso in tensione

4 ... 20 mA 0 ... 20 mA 1 ... 5 V 0 ... 5 V 0 ... 10 V

–1999 ... 9999
–199,9 ... 999,9
–19,99 ... 99,99
–1,999 ... 9,999

400,0
0,0 ...

750,0

–199,9
... 400,0

–199,9
... 700,0

0 ...
600

0 ...

1.100

–100 ...
850

–100 ...

1.500

0,0 ...
400,0

0,0 ...
750,0

–199,9
... 400,0

–199,9
... 700,0

–200 ...

1.300
–300 ...

2.300

0 ...

1.700
0 ...

3.000

0 ...

1.700
0 ...

3.000

100 ...

1.800
300 ...

3.200

0 ...

2.300
0 ...

4.100

0 ...

1.300
0 ...

2.300

Termo-

regolatori

Regolatore digitale E5AK-T/E5EK-T K-151

■ Caratteristiche generali

Precisione di indicazione (vedere nota) Termocoppia:

(il maggiore tra ±0,3% del valore di misurazione e ±1 °C) ±1 cifra max.
Termoresistenza al platino:

(il maggiore tra ±0,2% del valore di misurazione e ±0,8 °C) ±1 cifra max.
Ingresso analogico: ±0,2% di FS ±1 cifra max.

Isteresi 0,01% ... 99,99% di FS (in unità di 0,01% di FS)
Banda proporzionale (P) 0,1% ... 999,9% di FS (in unità di 0,1% di FS)
Tempo integrale (I) 0 … 3.999 s (in unità di 1 s)
Tempo derivativo (D) 0 … 3.999 s (in unità di 1 s)
Ciclo proporzionale 1 … 99 s (in unità di 1 s)
Valore di reset manuale 0,0% … 100,0% (in unità di 0,1%)
Campo di impostazione degli allarmi –1.999 … 9.999 o –199,9 o 999,9 (la posizione della virgola dipende dal tipo di ingresso o dai risultati

della funzione di scala)

Tempo impostato 0 ... 99 ore 59 min o 0 ... 99 min 59 s
Capacità del programma 8 programmi (E5AK) o 4 programmi (E5EK), 16 passi
Metodo di programmazione Metodo di impostazione del tempo o della rampa
Precisione del tempo ±0,2% (±500 ms) del valore impostato
Periodo di campionamento Ingresso in temperatura: 250 ms

Ingresso analogico: 100 ms

Resistenza di isolamento 20 MΩ min. (a 500 Vc.c.)
Rigidità dielettrica 2.000 Vc.a., 50/60Hz per 1 minuto tra terminali con polarità diverse
Resistenza alle vibrazioni

Funzionamento incorretto: 10 … 55 Hz, 10 m/s

X, Y e Z.

Distruzione: 10 … 55 Hz, 20 m/s

2

(circa 1 G) per 10 minuti in ciascuna delle direzioni

2

(circa 2 G) per due ore in ciascuna delle direzioni X,

Y e Z.

Resistenza agli urti

Funzionamento incorretto: minimo 200 m/s

(100 m/s

Distruzione: minimo 300 m/s

2

(circa 20 G), 3 volte ognuna nelle 6 direzioni

2

[circa 10 G] applicata al relè)

2

(circa 30 G), 3 volte ognuna nelle 6 direzioni

Temperatura ambiente Funzionamento: –10 °C ... 55 °C (senza formazione di ghiaccio)/Periodo di garanzia di

3 anni: –10 °C … 50 °C

Stoccaggio: –25 °C ... 65 °C (senza formazione di ghiaccio)

Umidità ambiente Funzionamento: 35% ... 85%
Grado di protezione Pannello frontale: NEMA4 per uso al coperto (equivalente a IP66)

Intelaiatura posteriore: standard IEC IP20
Terminali: standard IEC IP00

Protezione della memoria Memoria non volatile (numero di scritture: 100.000 operazioni)
Peso E5AK: circa 450 g

E5EK: circa 320 g
Staffa di montaggio: circa 65 g

EMC Emissioni custodia: EN55011 gruppo 1 classe A

Emissioni in rete c.a.: EN55011 gruppo 1 classe A
Immunità a scariche elettrostatiche: EN61000-4-2: scarica a contatto di 4 kV (livello 2)

scarica in aria di 8 kV (livello 3)
Immunità a interferenze
in radiofrequenza: ENV50140: 10 V/m (80 MHz …1 GHz in modulazione di

ampiezza) (livello 3)

10 V/m (900 MHz in modulazione a impulsi)
Immunità ai disturbi condotti: ENV50141: 3 V (47 … 68 MHz)

10 V (0,15 ... 47 MHz, 68 ... 80 MHz) (livello 3)
Immunità allo scoppio: EN61000-4-4: linea elettrica da 2 kV (livello 3)

linea di segnale di I/O da 2 kV (livello 4)

Approvazioni UL1092, CSA22.2 N. 142, CSA C22.2 N° 142

Conforme a EN50081-2, EN50082-2, EN61010-1 (IEC1010-1)
Conforme a VDE0106/parte 100 (protezione delle dita), con copriterminali montato
(disponibile a richiesta).

Nota: La precisione di indicazione delle termocoppie K1, T e N a una temperatura massima di −100 °C è ±2 °C ±1 cifra max. La precisione di

indicazione delle termocoppie U, L1 e L2 a qualsiasi temperatura è ±2 °C ±1 cifra max.
La precisione di indicazione della termocoppia B a una temperatura di 400 °C o inferiore non è soggetta a limitazioni.
La precisione di indicazione delle termocoppie R e S a una temperatura di 200 °C o inferiore è ±3 °C ±1 cifra max.
La precisione di indicazione della termocoppia W a qualsiasi temperatura è (il maggiore tra ±0,3% del valore indicato e ±2 °C) ±1cifra max.
La precisione di indicazione della termocoppia PLII a qualsiasi temperatura è (il maggiore tra ±0,3% del valore indicato e ±2 °C) ±1 cifra max.

K-152 Regolatore digitale E5AK-T/E5EK-T

■ Caratteristiche e valori nominali del modulo di uscita

Modello Caratteristiche
E53-R Uscita a relè 5 A a 250 Vc.a. (carico resistivo)
E53-S Uscita a relè statico

E53-Q Uscita in tensione NPN: 40 mA a 12 Vc.c. (con protezione da cortocircuiti)
E53-Q3 NPN: 20 mA a 24 Vc.c. (con protezione da cortocircuiti)
E53-Q4 PNP: 20 mA a 24 Vc.c. (con protezione da cortocircuiti)
E53-C3 Uscita analogica in
E53-C3D 0 … 20 mA, impedenza del carico ammissibile: 600 Ω max., risoluzione: circa 2.600
E53-V34 Uscita analogica in
E53-V35 0 … 5 Vc.c., impedenza del carico ammissibile: 1 kΩmin., risoluzione: circa 2.600

Nota: sul modello per controllo di servomotori è installato un relè di uscita da 1 A a 250 Vc.a. Per sostituirlo, utilizzare il relè E53-R.

(SSR)

corrente

tensione

1 A a 75 ... 250 Vc.a. (carico resistivo)

4 … 20 mA, impedenza del carico ammissibile: 600 Ω max., risoluzione: circa 2.600

0 … 10 Vc.c., impedenza del carico ammissibile: 1 kΩmin., risoluzione: circa 2.600

■ Caratteristiche e valori nominali del modulo opzionale

Modello Caratteristiche

E53-AKB Ingresso evento Ingresso a contatto

E53-AK01 Comunicazioni RS-232C Metodo di trasmissione: half-duplex
E53-AK02 RS-422
E53-AK03 RS-485

E53-AKF Uscita di trasferimento 4 … 20 mA

ON: 1 kΩmax., OFF: 100 kΩ min.
Ingresso statico

ON: tensione residua 1,5 V max., OFF: corrente residua 0,1 mA max.

Metodo di sincronizzazione: sincronizzazione avvio-arresto (metodo asincrono)
Velocità di trasmissione: 1,2/2,4/4,8/9,6/19,2 kbps
Codice di trasmissione: ASCII

Impedenza del carico ammissibile: 600 Ω max.
Risoluzione: circa 2.600

Nota: l'ingresso evento viene utilizzato per cambiare il valore di riferimento, attivare il comando Run o Stop o passare dal modo automatico a quello

manuale e viceversa tramite un ingresso di segnale esterno.

■ Valori nominali del trasformatore di corrente

Rigidità dielettrica 1.000 Vc.a. (per 1 minuto)
Resistenza alle vibrazioni
Peso E54-CT1: circa 11,5 g; E54-CT3: circa 50 g
Accessori (solo E54-CT3) Armature: 2; spine: 2

50 Hz, 98 m/s

2

(10 G)

■ Allarme di interruzione dell'elemento riscaldante

Corrente dell'elemento riscaldante max. Monofase 50 A Vc.a. (vedere nota 1)
Precisione di visualizzazione del valore della corrente

dell'elemento riscaldante
Campo di impostazione dell'allarme di interruzione

dell'elemento riscaldante
Tempo di attivazione minimo per il rilevamento 190 ms (vedere nota 3)

Nota: 1. Utilizzare un K2CU-F @@A-@GS (con terminali di ingresso di blocco) per rilevare l'interruzione dell'elemento riscaldante trifase.

2. L'allarme di interruzione dell'elemento riscaldante è sempre disattivato se è impostato su 0,0 A e sempre attivato se è impostato su 50,0 A.

3. Non è possibile rilevare l'interruzione dell'elemento riscaldante o misurarne la corrente se l’uscita di controllo (riscaldamento) è attiva per

un tempo inferiore a 190 ms.

±5% di FS ±1 cifra max.

0,1 … 49,9 A (in unità di 0,1 A) (vedere nota 2)

Termo-

regolatori

Regolatore digitale E5AK-T/E5EK-T K-153

Legenda

E5AK

Numero di programma.

Indica il numero di programma.

Spie stato programma

La spia superiore indica il passo
ascendente, la spia centrale il passo
costante e la spia inferiore il passo
discendente.

Grafico a barre

Indica la percentuale del tempo
trascorso con incrementi del 20%
(5 livelli) per segmento.

Spie di funzionamento

• OUT1
Si illumina quando viene attivata l'uscita di
controllo 1.

• OUT2
Si illumina quando viene attivata l'uscita
impulsiva assegnata all'uscita di controllo 2.

• SUB1
Si illumina quando viene attivata l'uscita
ausiliare 1.

• SUB2
Si illumina quando viene attivata l'uscita
ausiliaria 2.

• MANU
Si illumina quando il regolatore è in modo
manuale.

• RST
Si illumina al ripristino del funzionamento.

• RMT
Si illumina quando il regolatore è in modo
remoto.

• AT
Lampeggia durante l'auto-tuning dei parametri.

• HOLD
Si illumina quando il programma è fermo.

• WAIT
Si illumina quando il programma è in attesa.

Visualizzatore n. 1

Visualizza il valore attuale o il
codice dei parametri.

Visualizzatore n. 2

Visualizza valore impostato, va­riabile manipolata o impostazioni
di parametri.

Tasti Incremento/Decremento

Premere per incrementare o
decrementare il valore sul
Visualizzatore n. 2.

Tasto Visualizzazione

Premere per passare alla
visualizzazione del parametro
successivo.

Tasto RUN/RST

Commuta tra il modo RUN e RESET.

E5EK

Numero di programma

Spie di funzionamento

Tasto Visualizzazione

Tasto RUN/RST

Visualizzatore n. 1

Visualizzatore n. 2

Tasti Incremento/Decremento

K-154 Regolatore digitale E5AK-T/E5EK-T

Regolatore digitale

E5CK-T

Regolatore/programmatore compatti per
impiego universale

• Fino a quattro programmi di controllo (16 passi per programma)

• Pannello frontale con grado di protezione NEMA4/IP66 (per uso

al coperto)

• Design unico modulare

• Controllo riscaldamento/raffreddamento

• Comunicazione seriale (RS-232C e RS-485)

• Ingressi in temperatura e analogici

• Elevata precisione: campionamento ogni 100 ms

(per ingresso analogico)

• Conformità agli standard di sicurezza ed EMC internazionali

• Sono disponibili anche modelli a 24 Vc.a./c.c.

Modelli disponibili

■ Elenco dei modelli

®

Descrizione Modello Caratteristiche

Regolatore E5CK-TAA1 AC100-240 Modello standard

E5CK-TAA1-500 AC100-240 Modello standard con copriterminali

Nota: su ogni regolatore è possibile installare un solo modulo di uscita e modulo opzionale.

Descrizione Modello Caratteristiche

Modulo di uscita E53-R4R4 A relè/A relè

E53-Q4R4 In tensione (NPN)/A relè
E53-Q4HR4 In tensione (PNP)/A relè
E53-C4R4 Analogica (4 ... 20 mA)/A relè
E53-C4DR4 Analogica (0 ... 20 mA)/A relè
E53-V44R4 Analogica (0 ... 10 V)/A relè
E53-Q4Q4 In tensione (NPN)/In tensione (NPN)
E53-Q4HQ4H In tensione (PNP)/In tensione (PNP)

Descrizione Modello Caratteristiche

Modulo opzionale E53-CK01 RS-232C

E53-CK03 RS-485
E53-CKB Ingresso evento: 1 punto
E53-CKF Uscita di trasferimento (4 ... 20 mA)

Certificato di taratura

Il regolatore digitale può essere fornito con un certificato di taratura.
Fare riferimento ai seguenti codici con il suffisso “K” per ordinare modelli con accluso un certificato di taratura.

E5CK-TAA1-K

Termo-

regolatori

■ Accessori (disponibili a richiesta)

Nome Modello

Copriterminali E53-COV07

Regolatore digitale E5CK-T K-155

Caratteristiche

■ Valori nominali

Caratteristica Modello a 100 ... 240 Vc.a.
Tensione di alimentazione 100 ... 240 Vc.a., 50/60 Hz
Assorbimento 15 VA
Campo della tensione di esercizio 85% ... 110% della tensione di alimentazione nominale
Ingresso sensore Termocoppia: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B, W, PLII

Impedenza di ingresso Ingresso in corrente:150 Ω

Uscita di controllo In base al modulo di uscita (fare riferimento alla sezione Caratteristiche e valori nominali del modulo

Uscita ausiliaria Unipolare NA, 3 A a 250 Vc.a. (carico resistivo)
Metodo di controllo Controllo 2-PID o ON/OFF (con auto-tuning)
Metodo di impostazione Impostazione tramite i tasti sul pannello frontale
Visualizzazione Display digitale a 7 segmenti a LED
Altre funzioni Standard

■ Scale di temperatura

Termoresistenza al platino: JPt100, Pt100
Ingresso in corrente: 4 ... 20 mA, 0 ... 20 mA
Ingresso in tensione: 1 ... 5 V, 0 ... 5 V, 1 ... 10 V

Ingresso in tensione:1 MΩ min.

di uscita)

Uscita manuale, controllo del riscaldamento/raffreddamento, limitatore del valore impostato, allarme
di interruzione circuito di controllo, limitatore variabile manipolata, limitatore tasso di variazione
variabile manipolata, filtro digitale di ingresso, compensazione ingresso, run/reset, funzioni di
protezione, funzione fattore di scala

Termoresistenza al platino

Ingresso (selezionabile

tramite selettore)

Campo °C –199,9 ... 650,0 –199,9 ... 650,0

°F –199,9 ... 999,9 –199,9 ... 999,9

Risoluzione (°C/°F)
(impostazione principale e
allarme)

JPt100 Pt100

01

Termocoppia

Ingresso (sele-

zionabile tra-

mite selettore)

(vedere nota)

Campo °C –200 ...

°F –300 ...

Risoluzione
(°C/°F)
(impostazione
principale e
allarme)

Nota: l'impostazione di fabbrica del numero è 2 (K1).

K1 K2 J1 J2 T E L1 L2 U N R S B W PLII

0,0 ...
500,0

0,0 ...
900,0

–100 ...
850

–100 ...

1.500

1.300

2.300
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

0,0 ...
400,0

0,0 ...
750,0

–199,9
... 400,0

–199,9
... 700,0

Corrente/Tensione

0 ...
600

0 ...

1.100

–100 ...
850

–100 ...

1.500

0,0 ...
400,0

0,0 ...
750,0

–199,9
... 400,0

–199,9
... 700,0

–200 ...

1.300
–300 ...

2.300

0 ...

1.700
0 ...

3.000

0 ...

1.700
0 ...

3.000

100 ...

1.800
300 ...

3.200

0 ...

2.300
0 ...

4.100

0 ...

1.300
0 ...

2.300

Ingresso (selezionabile

tramite selettore)

Campo Uno dei seguenti campi a seconda dell'impostazione del fattore di scala

Risoluzione (°C/°F)
(impostazione principale e
allarme)

Ingresso in corrente Ingresso in tensione

4 ... 20 mA 0 ... 20 mA 1 ... 5 V 0 ... 5 V 0 ... 10 V

–1999 ... 9999
–199,9 ... 999,9
–19,99 ... 99,99
–1,999 ... 9,999

17 18 19 20 21

K-156 Regolatore digitale E5CK-T

■ Caratteristiche generali

Precisione di indicazione
(vedere nota 1)

Termocoppia:
(il maggiore tra ±0,3% del valore di misurazione e ±1 °C) ±1 cifra max.

Termoresistenza al platino:
(il maggiore tra ±0,2% del valore di misurazione e ±0,8 °C) ±1 cifra max.

Ingresso analogico: ±0,2% di FS ±1 cifra max.

Isteresi 0,01% ... 99,99% di FS (in unità di 0,01% di FS)
Banda proporzionale (P) 0,1% ... 999,9% di FS (in unità di 0,1% di FS)
Tempo integrale (I) 0 … 3.999 s (in unità di 1 s)
Tempo derivativo (D) 0 … 3.999 s (in unità di 1 s)
Ciclo proporzionale 1 … 99 s (in unità di 1 s)
Valore di reset manuale 0,0% … 100,0% (in unità di 0,1%)
Campo di impostazione degli allarmi –1.999 … 9.999 o –199,9 o 999,9 (la posizione della virgola dipende dal tipo di ingresso)
Capacità del programma 4 programmi, 16 passi (possibilità di utilizzare fino a 4 programmi con la funzione di comunicazione)
Metodo di programmazione Metodo di impostazione del tempo o della rampa
Precisione del tempo ±0,2% (±500 ms) del valore impostato
Periodo di campionamento

(vedere nota 2)

Ingresso in temperatura: 250 ms
Ingresso analogico: 100 ms

Resistenza di isolamento 20 MΩ min. (a 500 Vc.c.)
Rigidità dielettrica 2.000 Vc.a., 50/60Hz per 1 minuto tra terminali con polarità diverse
Resistenza alle vibrazioni

Funzionamento incorretto: 10 … 55 Hz, 10 m/s

X, Y e Z.

Distruzione: 10 … 55 Hz, 20 m/s

2

(circa 1 G) per 10 minuti in ciascuna delle direzioni

2

(circa 2 G) per due ore in ciascuna delle direzioni

X, Y e Z.

Resistenza agli urti

Funzionamento incorretto: minimo 200 m/s

(100 m/s

Distruzione: minimo 300 m/s

2

(circa 20 G), 3 volte ognuna nelle 6 direzioni

2

[circa 10 G] applicata al relè)

2

(30 G), 3 volte ognuna nelle 6 direzioni

Temperatura ambiente Funzionamento: –10 °C ... 55 °C (senza formazione di ghiaccio)/

Periodo di garanzia di 3 anni: –10 °C … 50 °C

Stoccaggio: –25 °C ... 65 °C (senza formazione di ghiaccio)

Umidità ambiente Funzionamento: 35% ... 85%
Grado di protezione Pannello frontale: NEMA4 per uso al coperto (equivalente a IP66)

Intelaiatura posteriore: standard IEC IP20
Terminali: standard IEC IP00

Protezione della memoria Memoria non volatile (numero di scritture: 100.000 operazioni)
Peso Circa 170 g

Adattatore: circa 10 g

EMC Emissioni custodia: EN55011 gruppo 1 classe A

Emissioni in rete c.a.: EN55011 gruppo 1 classe A
Immunità a scariche elettrostatiche: EN61000-4-2: scarica a contatto di 4 kV (livello 2)

scarica in aria di 8 kV (livello 3)
Immunità a interferenze
in radiofrequenza: ENV50140: 10 V/m (80 MHz …1 GHz in modulazione di

ampiezza) (livello 3)

10 V/m (900 MHz in modulazione a impulsi)
Immunità ai disturbi condotti: ENV50141: 3 V (47 … 68 MHz)

10 V (0,15 ... 47 MHz, 68 ... 80 MHz) (livello 3)
Immunità allo scoppio: EN61000-4-4: linea elettrica da 2 kV (livello 3)

linea di segnale di I/O da 2 kV (livello 4)

Approvazioni UL1092, CSA22.2 N. 142, CSA C22.2 N° 142

Conforme a EN50081-2, EN50082-2, EN61010-1 (IEC1010-1)
Conforme a VDE0106/parte 100 (protezione delle dita), con copriterminali montato (disponibile a
richiesta).

Nota: La precisione di indicazione delle termocoppie K1, T e N a una temperatura massima di −100 °C è ±2 °C ±1 cifra max. La precisione di

indicazione delle termocoppie U, L1 e L2 a qualsiasi temperatura è ±2 °C ±1 cifra max.
La precisione di indicazione della termocoppia B a una temperatura di 400 °C o inferiore non è soggetta a limitazioni.
La precisione di indicazione delle termocoppie R e S a una temperatura di 200 °C o inferiore è ±3 °C ±1 cifra max.
La precisione di indicazione della termocoppia W a qualsiasi temperatura è (il maggiore ±0,3% del valore indicato e ±2 °C) ±1cifra max.
La precisione di indicazione della termocoppia PLII a qualsiasi temperatura è (il maggiore tra ±0,3% del valore indicato e ±2 °C) ±1 cifra max.

Termo-

regolatori

Regolatore digitale E5CK-T K-157

■ Caratteristiche e valori nominali del modulo di uscita

Modello Uscita di controllo 1/Uscita di controllo 2
E53-R4R4 A relè/A relè
E53-Q4R4 In tensione (NPN)/A relè
E53-Q4HR4 In tensione (PNP)/A relè
E53-C4R4 4 ... 20 mA/A relè
E53-C4DR4 0 ... 20 mA/A relè
E53-V44R4 0 ... 10 mA/A relè
E53-Q4Q4 In tensione (NPN)/In tensione (NPN)
E53-Q4HQ4H In tensione (PNP)/In tensione (PNP)

Tipo di uscita Caratteristiche

A relè
In tensione (NPN)
In tensione (PNP)

0 ... 10 V

4 ... 20 mA

250 Vc.a. 3 A
12 Vc.c., 20 mA (con protezione da
cortocircuiti)
12 Vc.c., 20 mA (con protezione da
cortocircuiti)

0 ... 10 Vc.c., impedenza del carico
ammissibile:

1 kΩ min., risoluzione: circa 2600

4 ... 20 mA, impedenza del carico ammissibile

500 Ωmax., risoluzione: circa 2600

■ Caratteristiche e valori nominali del modulo opzionale

Modello Caratteristiche

E53-CKB Ingresso evento Ingresso a contatto

E53-CK01 Comunicazioni RS-232C Metodo di trasmissione: half-duplex
E53-CK03 RS-485

E53-CKF Uscita di trasferimento 4 … 20 mA c.c.

Nota: l'ingresso evento viene utilizzato per cambiare il valore di riferimento, attivare il comando Run o Stop o passare dal modo automatico a quello

manuale e viceversa tramite un ingresso di segnale esterno.

ON: 1 kΩmax., OFF: 100 kΩ min.
Ingresso statico

ON: tensione residua 1,5 V max., OFF: corrente residua 0,1 mA max.

Metodo di sincronizzazione: sincronizzazione avvio-arresto (metodo asincrono)
Velocità di trasmissione: 1,2/2,4/4,8/9,6/19,2 kbps

Impedenza del carico ammissibile: 600 Ω max.
Risoluzione: circa 2.600

Legenda

Visualizzatore n.1

Visualizzatore n. 2

Spie di funzionamento

Tasti Incremento/Decremento
Tasto Visualizzazione

Tasto RUN/RST

K-158 Regolatore digitale E5CK-T