Omron E5 K-T Operating Manual [it]

Regolatore digitale

E5@K-T

I regolatori programmatori della famiglia E5@K-T integrano la gamma di regolatori E5@K e sono disponibili in tre formati (DIN 1/4, 1/8 e 1/16)

Serie E5@K-T

1/4 DIN 1/8 DIN

Regolatori digitali

E5AK-T/E5EK-T ........................................... K-149

E5CK-T......................................................... K-155

Caratteristiche comuni a entrambi i regolatori

• Dimensioni.................................................... K-159

• Installazione ................................................. K-161

• Collegamenti ................................................ K-166

• Funzionamento............................................. K-174

• Dispositivi esterni ......................................... K-184

• Modalità d'uso .............................................. K-185

Sommario

E5CK-TE5AK-T/E5EK-T

1/16 DIN

Termo-

regolatori

Regolatore digitale E5@K-T K-147

Regolatori compatti e di facile utilizzo

■ Per la programmazione è sufficiente attenersi ai semplici passi descritti di seguito

È possibile impostare il programma nella sequenza 0 attenendosi alla seguente procedura.

Valore impostato

100

0 50 0.00 1 100 0.20 2 100 0.40 3 50 0.20

Passo 1 Passo 2 Passo 3

0,20 0,40 0,20

Tempo: ore e minuti

N. passo Valore di

riferimento

Tempo (ore.minuti)

1. Premere il tasto Visualizzazione per visualizzare il numero di passi.

5-no

0 8

Parametro per il numero di passi utilizzati

Numero di passi (Impostazione di fabbrica: 8)

N. programma

Tasto Visualizzazione

4. Impostare il valore di riferimento su 50.

5p0

050

5. Premere il tasto Visualizzazione per visualizzare il tempo per il passo 0.

ti0

0 000

6. Premere nuovamente il tasto Visualizzazione con il tempo del passo impostato su 0 minuti per visualizzare il parametro del valore di riferimento per il passo 1.

Valore di riferimento

Tasto Incremento

Parametro tempo per passo 0.

Tempo passo (Impostazione di fabbrica: 0.00)

N. programma

Tasto Visualizzazione

5p1

0 0

2. Premere il tasto di decremento e impostare il numero di passi.

5-no

0 4

3. Premere il tasto Visualizzazione per visualizzare il valore di riferimento per il passo 0.

5p0

0 0

Quattro passi in questo caso

Tasto Decremento

Passo 0 Parametro del valore di riferimento

Valore di riferimento (Impostazione di fabbrica: 0)

Tasto Visualizzazione

7. Premere il tasto di incremento fino al raggiungimento del valore 100.

5p1

0 100

Tasto Incremento

Analogamente, impostare il tempo per il passo 1, il valore di riferimento per il passo 2, il tempo per il passo 2 e così via.

Una volta completate le impostazioni dei valori di riferimento e dei tempi, premere il tasto Visualizzazione.

K-148 Regolatore digitale E5@K-T

Regolatore digitale

E5AK-T/E5EK-T

Regolatore/programmatore per impieghi universali

• Fino a otto programmi di controllo (16 passi per programma)

• Design unico modulare

• Elevata precisione: campionamento ogni 100 ms (per ingresso analogico)

• Conformità agli standard di sicurezza ed EMC internazionali

• Pannello frontale con grado di protezione NEMA4/IP66 (per uso al coperto)

• Comunicazioni seriali (RS-232C, RS-422 e RS-485) e uscita di trasferimento (4 ... 20 mA)

• Modello per controllo di servomotori

• Controllo riscaldamento/raffreddamento

• Sono disponibili anche modelli a 24 Vc.a./c.c.

Modelli disponibili

■ Legenda

E5@K- T @@@ @ -500

1234

1. Dimensioni

A: 96 x 96 mm E: 96 x 48 mm C: 58 x 58 mm

2. Modello programmabile

T: modello programmabile

3. Modello

AA: modello standard PRR: modello per controllo di servomotori

4. Numero di allarmi

2: due allarmi

■ Elenco dei modelli

Descrizione Modello Caratteristiche

Regolatore E5AK-TAA2 AC100-240 Modello standard

E5AK-TAA2-500 AC100-240 Modello standard con copriterminali E5AK-TPRR2 AC100-240 Modello per controllo di servomotori E5AK-TPRR2-500 AC100-240 Modello per controllo di servomotori con copriterminali E5EK-TAA2 AC100-240 Modello standard E5EK-TAA2-500 AC100-240 Modello standard con copriterminali E5EK-TPRR2 AC100-240 Modello per controllo di servomotori E5EK-TPRR2-500 AC100-240 Modello per controllo di servomotori con copriterminali

Nota: 1. Se si utilizza la funzione di allarme di interruzione dell'elemento riscaldante con un modello standard, non è possibile utilizzare il modulo

di uscita analogica per le uscite di controllo (riscaldamento).

2. Assicurarsi di specificare il trasformatore di corrente, il modulo di uscita e il modulo opzionale al momento dell'ordinazione.

Termo-

regolatori

Regolatore digitale E5AK-T/E5EK-T K-149

Descrizione Modello Caratteristiche

Modulo di uscita E53-R A relè

E53-S A relè statico (SSR) E53-Q In tensione (NPN), 12 Vc.c. a 40 mA max. E53-Q3 In tensione (NPN), 24 Vc.c. a 20 mA max. E53-Q4 In tensione (PNP), 24 Vc.c. a 20 mA max. E53-C3 Analogica (4 ... 20 mA), carico massimo di 600 Ω E53-C3D Analogica (0 ... 20 mA), carico massimo di 600 Ω E53-V34 Analogica (0 ... 10 V), carico minimo di 1 kΩ E53-V35 Analogica (0 ... 5 V), carico minimo di 1 kΩ

Nota: il regolatore digitale utilizza un modulo di uscita dedicato ad alta risoluzione (non è però possibile utilizzare il modulo di uscita in corrente

E53-C per il regolatore E5@X).

Descrizione Modello Caratteristiche

Modulo opzionale E53-AKB Ingresso evento

E53-AK01 Comunicazione (RS-232C) E53-AK02 Comunicazione (RS-422) E53-AK03 Comunicazione (RS-485) E53-AKF Uscita di trasferimento

Nota: 1. Il modulo opzionale può essere utilizzato dal regolatore E5AK o E5EK.

2. Il termoregolatore E5AK consente l'installazione di un massimo di tre moduli opzionali. Vedere pagina 159 per le combinazioni di

montaggio possibili. Il termoregolatore E5EK consente l'installazione di un solo modulo opzionale.

Certificato di taratura

Il regolatore digitale può essere fornito con un certificato di taratura. Fare riferimento ai seguenti codici con il suffisso “K” per ordinare modelli con accluso un certificato di taratura.

E5@K-TAA2-K, E5@K-TPRR2-K

■ Accessori (disponibili a richiesta)

Nome Modello Diametro foro

Trasformatore di corrente E54-CT1 Ø 5,8

E54-CT3 Ø 12,0

Nota: se non si utilizza la funzione di allarme di interruzione dell'elemento riscaldante, non è necessario alcun trasformatore di corrente (CT).

Nome Modello Modelli applicabili

Copriterminali E53-COV0809 E5AK

E53-COV08 E5EK

Etichetta unità di misura

Modello Y92S-L1

K-150 Regolatore digitale E5AK-T/E5EK-T

Caratteristiche

■ Valori nominali

Caratteristica Modello a 100 ... 240 Vc.a. Tensione di alimentazione 100 ... 240 Vc.a., 50/60 Hz Assorbimento E5AK: 16 VA

Campo della tensione di esercizio 85% ... 110% della tensione di alimentazione nominale Ingresso sensore Termocoppia: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B, W, PLII

Uscita di controllo In base al modulo di uscita (fare riferimento alla sezione Caratteristiche e valori nominali del modulo

Uscita ausiliaria Unipolare NA, 3 A a 250 Vc.a. (carico resistivo) Metodo di controllo Controllo 2-PID o ON/OFF (con auto-tuning) Metodo di impostazione Impostazione tramite i tasti sul pannello frontale Visualizzazione Display digitale a 7 segmenti a LED Ingresso evento Ingresso a contatto ON: 1 kΩmax., OFF: 100 kΩ min.

Uscita di trasferimento 4 … 20 mA, impedenza del carico ammissibile: 600 Ω max., risoluzione: circa 2.600 Ingresso trasformatore di corrente Collegare un solo trasformatore di corrente (E54-CT1 o E54-CT3) Altre funzioni Standard

E5EK: 15 VA

Termoresistenza al platino: JPt100, Pt100 Ingresso in corrente: 4 ... 20 mA, 0 ... 20 mA (impedenza di ingresso: 150 Ω) Ingresso in tensione: 1 ... 5 V, 0 ... 5 V, 0 ... 10 V (impedenza di ingresso: 1 MΩ)

di uscita)

Ingresso statico ON: tensione residua 1,5 V max., OFF: corrente residua 0,1 mA max.

Uscita manuale, controllo del riscaldamento/raffreddamento, limitatore del valore impostato, allarme di interruzione circuito di controllo, limitatore variabile manipolata, limitatore tasso di variazione variabile manipolata, filtro digitale di ingresso, compensazione ingresso, run/reset, funzioni di protezione, funzione fattore di scala

■ Scale di temperatura

Termoresistenza al platino

Ingresso (selezionabile

tramite selettore)

Campo °C –199,9 ... 650,0 –199,9 ... 650,0

°F –199,9 ... 999,9 –199,9 ... 999,9

Impostazione 01

Termocoppia

Ingresso (sele-

zionabile tra-

mite selettore)

(vedere nota)

Campo °C –200 ...

°F –300 ...

Impostazione 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Nota: l'impostazione di fabbrica del numero è 2 (K1).

K1 K2 J1 J2 T E L1 L2 U N R S B W PLII

1.300

2.300

Corrente/Tensione

Ingresso (selezionabile

tramite selettore)

Campo Uno dei seguenti campi a seconda dell'impostazione del fattore di scala

Impostazione 17 18 19 20 21

JPt100 Pt100

0,0 ...

–100 ...

0,0 ...

500,0

850

0,0 ...

–100 ...

900,0

1.500

Ingresso in corrente Ingresso in tensione

4 ... 20 mA 0 ... 20 mA 1 ... 5 V 0 ... 5 V 0 ... 10 V

–1999 ... 9999 –199,9 ... 999,9 –19,99 ... 99,99 –1,999 ... 9,999

400,0 0,0 ...

750,0

–199,9 ... 400,0

–199,9 ... 700,0

0 ... 600

0 ...

1.100

–100 ... 850

–100 ...

1.500

0,0 ... 400,0

0,0 ... 750,0

–199,9 ... 400,0

–199,9 ... 700,0

–200 ...

1.300 –300 ...

2.300

0 ...

1.700 0 ...

3.000

0 ...

1.700 0 ...

3.000

100 ...

1.800 300 ...

3.200

0 ...

2.300 0 ...

4.100

0 ...

1.300 0 ...

2.300

Termo-

regolatori

Regolatore digitale E5AK-T/E5EK-T K-151

■ Caratteristiche generali

Precisione di indicazione (vedere nota) Termocoppia:

(il maggiore tra ±0,3% del valore di misurazione e ±1 °C) ±1 cifra max. Termoresistenza al platino:

(il maggiore tra ±0,2% del valore di misurazione e ±0,8 °C) ±1 cifra max. Ingresso analogico: ±0,2% di FS ±1 cifra max.

della funzione di scala)

Tempo impostato 0 ... 99 ore 59 min o 0 ... 99 min 59 s Capacità del programma 8 programmi (E5AK) o 4 programmi (E5EK), 16 passi Metodo di programmazione Metodo di impostazione del tempo o della rampa Precisione del tempo ±0,2% (±500 ms) del valore impostato Periodo di campionamento Ingresso in temperatura: 250 ms

Ingresso analogico: 100 ms

Resistenza di isolamento 20 MΩ min. (a 500 Vc.c.) Rigidità dielettrica 2.000 Vc.a., 50/60Hz per 1 minuto tra terminali con polarità diverse Resistenza alle vibrazioni

Funzionamento incorretto: 10 … 55 Hz, 10 m/s

X, Y e Z.

Distruzione: 10 … 55 Hz, 20 m/s

(circa 1 G) per 10 minuti in ciascuna delle direzioni

(circa 2 G) per due ore in ciascuna delle direzioni X,

Y e Z.

Resistenza agli urti

Funzionamento incorretto: minimo 200 m/s

(100 m/s

Distruzione: minimo 300 m/s

(circa 20 G), 3 volte ognuna nelle 6 direzioni

[circa 10 G] applicata al relè)

(circa 30 G), 3 volte ognuna nelle 6 direzioni

Temperatura ambiente Funzionamento: –10 °C ... 55 °C (senza formazione di ghiaccio)/Periodo di garanzia di

3 anni: –10 °C … 50 °C

Stoccaggio: –25 °C ... 65 °C (senza formazione di ghiaccio)

Umidità ambiente Funzionamento: 35% ... 85% Grado di protezione Pannello frontale: NEMA4 per uso al coperto (equivalente a IP66)

Intelaiatura posteriore: standard IEC IP20 Terminali: standard IEC IP00

Protezione della memoria Memoria non volatile (numero di scritture: 100.000 operazioni) Peso E5AK: circa 450 g

E5EK: circa 320 g Staffa di montaggio: circa 65 g

EMC Emissioni custodia: EN55011 gruppo 1 classe A

Emissioni in rete c.a.: EN55011 gruppo 1 classe A Immunità a scariche elettrostatiche: EN61000-4-2: scarica a contatto di 4 kV (livello 2)

scarica in aria di 8 kV (livello 3) Immunità a interferenze in radiofrequenza: ENV50140: 10 V/m (80 MHz …1 GHz in modulazione di

ampiezza) (livello 3)

10 V/m (900 MHz in modulazione a impulsi) Immunità ai disturbi condotti: ENV50141: 3 V (47 … 68 MHz)

10 V (0,15 ... 47 MHz, 68 ... 80 MHz) (livello 3) Immunità allo scoppio: EN61000-4-4: linea elettrica da 2 kV (livello 3)

linea di segnale di I/O da 2 kV (livello 4)

Approvazioni UL1092, CSA22.2 N. 142, CSA C22.2 N° 142

Conforme a EN50081-2, EN50082-2, EN61010-1 (IEC1010-1) Conforme a VDE0106/parte 100 (protezione delle dita), con copriterminali montato (disponibile a richiesta).

Nota: La precisione di indicazione delle termocoppie K1, T e N a una temperatura massima di −100 °C è ±2 °C ±1 cifra max. La precisione di

indicazione delle termocoppie U, L1 e L2 a qualsiasi temperatura è ±2 °C ±1 cifra max. La precisione di indicazione della termocoppia B a una temperatura di 400 °C o inferiore non è soggetta a limitazioni. La precisione di indicazione delle termocoppie R e S a una temperatura di 200 °C o inferiore è ±3 °C ±1 cifra max. La precisione di indicazione della termocoppia W a qualsiasi temperatura è (il maggiore tra ±0,3% del valore indicato e ±2 °C) ±1cifra max. La precisione di indicazione della termocoppia PLII a qualsiasi temperatura è (il maggiore tra ±0,3% del valore indicato e ±2 °C) ±1 cifra max.

K-152 Regolatore digitale E5AK-T/E5EK-T

■ Caratteristiche e valori nominali del modulo di uscita

Modello Caratteristiche E53-R Uscita a relè 5 A a 250 Vc.a. (carico resistivo) E53-S Uscita a relè statico

E53-Q Uscita in tensione NPN: 40 mA a 12 Vc.c. (con protezione da cortocircuiti) E53-Q3 NPN: 20 mA a 24 Vc.c. (con protezione da cortocircuiti) E53-Q4 PNP: 20 mA a 24 Vc.c. (con protezione da cortocircuiti) E53-C3 Uscita analogica in E53-C3D 0 … 20 mA, impedenza del carico ammissibile: 600 Ω max., risoluzione: circa 2.600 E53-V34 Uscita analogica in E53-V35 0 … 5 Vc.c., impedenza del carico ammissibile: 1 kΩmin., risoluzione: circa 2.600

Nota: sul modello per controllo di servomotori è installato un relè di uscita da 1 A a 250 Vc.a. Per sostituirlo, utilizzare il relè E53-R.

(SSR)

corrente

tensione

1 A a 75 ... 250 Vc.a. (carico resistivo)

4 … 20 mA, impedenza del carico ammissibile: 600 Ω max., risoluzione: circa 2.600

0 … 10 Vc.c., impedenza del carico ammissibile: 1 kΩmin., risoluzione: circa 2.600

■ Caratteristiche e valori nominali del modulo opzionale

Modello Caratteristiche

E53-AKB Ingresso evento Ingresso a contatto

E53-AK01 Comunicazioni RS-232C Metodo di trasmissione: half-duplex E53-AK02 RS-422 E53-AK03 RS-485

E53-AKF Uscita di trasferimento 4 … 20 mA

ON: 1 kΩmax., OFF: 100 kΩ min. Ingresso statico

ON: tensione residua 1,5 V max., OFF: corrente residua 0,1 mA max.

Metodo di sincronizzazione: sincronizzazione avvio-arresto (metodo asincrono) Velocità di trasmissione: 1,2/2,4/4,8/9,6/19,2 kbps Codice di trasmissione: ASCII

Impedenza del carico ammissibile: 600 Ω max. Risoluzione: circa 2.600

Nota: l'ingresso evento viene utilizzato per cambiare il valore di riferimento, attivare il comando Run o Stop o passare dal modo automatico a quello

manuale e viceversa tramite un ingresso di segnale esterno.

■ Valori nominali del trasformatore di corrente

Rigidità dielettrica 1.000 Vc.a. (per 1 minuto) Resistenza alle vibrazioni Peso E54-CT1: circa 11,5 g; E54-CT3: circa 50 g Accessori (solo E54-CT3) Armature: 2; spine: 2

50 Hz, 98 m/s

(10 G)

■ Allarme di interruzione dell'elemento riscaldante

Corrente dell'elemento riscaldante max. Monofase 50 A Vc.a. (vedere nota 1) Precisione di visualizzazione del valore della corrente

dell'elemento riscaldante Campo di impostazione dell'allarme di interruzione

dell'elemento riscaldante Tempo di attivazione minimo per il rilevamento 190 ms (vedere nota 3)

Nota: 1. Utilizzare un K2CU-F @@A-@GS (con terminali di ingresso di blocco) per rilevare l'interruzione dell'elemento riscaldante trifase.

2. L'allarme di interruzione dell'elemento riscaldante è sempre disattivato se è impostato su 0,0 A e sempre attivato se è impostato su 50,0 A.

3. Non è possibile rilevare l'interruzione dell'elemento riscaldante o misurarne la corrente se l’uscita di controllo (riscaldamento) è attiva per

un tempo inferiore a 190 ms.

±5% di FS ±1 cifra max.

0,1 … 49,9 A (in unità di 0,1 A) (vedere nota 2)

Termo-

regolatori

Regolatore digitale E5AK-T/E5EK-T K-153

Legenda

E5AK

Numero di programma.

Indica il numero di programma.

Spie stato programma

La spia superiore indica il passo ascendente, la spia centrale il passo costante e la spia inferiore il passo discendente.

Grafico a barre

Indica la percentuale del tempo trascorso con incrementi del 20% (5 livelli) per segmento.

Spie di funzionamento

• OUT1 Si illumina quando viene attivata l'uscita di controllo 1.

• OUT2 Si illumina quando viene attivata l'uscita impulsiva assegnata all'uscita di controllo 2.

• SUB1 Si illumina quando viene attivata l'uscita ausiliare 1.

• SUB2 Si illumina quando viene attivata l'uscita ausiliaria 2.

• MANU Si illumina quando il regolatore è in modo manuale.

• RST Si illumina al ripristino del funzionamento.

• RMT Si illumina quando il regolatore è in modo remoto.

• AT Lampeggia durante l'auto-tuning dei parametri.

• HOLD Si illumina quando il programma è fermo.

• WAIT Si illumina quando il programma è in attesa.

Visualizzatore n. 1

Visualizza il valore attuale o il codice dei parametri.

Visualizzatore n. 2

Visualizza valore impostato, variabile manipolata o impostazioni di parametri.

Tasti Incremento/Decremento

Premere per incrementare o decrementare il valore sul Visualizzatore n. 2.

Tasto Visualizzazione

Premere per passare alla visualizzazione del parametro successivo.

Tasto RUN/RST

Commuta tra il modo RUN e RESET.

E5EK

Numero di programma

Spie di funzionamento

Tasto Visualizzazione

Tasto RUN/RST

Visualizzatore n. 1

Visualizzatore n. 2

Tasti Incremento/Decremento

K-154 Regolatore digitale E5AK-T/E5EK-T

Regolatore digitale

E5CK-T

Regolatore/programmatore compatti per impiego universale

• Fino a quattro programmi di controllo (16 passi per programma)

• Pannello frontale con grado di protezione NEMA4/IP66 (per uso

al coperto)

• Design unico modulare

• Controllo riscaldamento/raffreddamento

• Comunicazione seriale (RS-232C e RS-485)

• Ingressi in temperatura e analogici

• Elevata precisione: campionamento ogni 100 ms

(per ingresso analogico)

• Conformità agli standard di sicurezza ed EMC internazionali

• Sono disponibili anche modelli a 24 Vc.a./c.c.

Modelli disponibili

■ Elenco dei modelli

Descrizione Modello Caratteristiche

Regolatore E5CK-TAA1 AC100-240 Modello standard

E5CK-TAA1-500 AC100-240 Modello standard con copriterminali

Nota: su ogni regolatore è possibile installare un solo modulo di uscita e modulo opzionale.

Descrizione Modello Caratteristiche

Modulo di uscita E53-R4R4 A relè/A relè

E53-Q4R4 In tensione (NPN)/A relè E53-Q4HR4 In tensione (PNP)/A relè E53-C4R4 Analogica (4 ... 20 mA)/A relè E53-C4DR4 Analogica (0 ... 20 mA)/A relè E53-V44R4 Analogica (0 ... 10 V)/A relè E53-Q4Q4 In tensione (NPN)/In tensione (NPN) E53-Q4HQ4H In tensione (PNP)/In tensione (PNP)

Descrizione Modello Caratteristiche

Modulo opzionale E53-CK01 RS-232C

E53-CK03 RS-485 E53-CKB Ingresso evento: 1 punto E53-CKF Uscita di trasferimento (4 ... 20 mA)

Certificato di taratura

Il regolatore digitale può essere fornito con un certificato di taratura. Fare riferimento ai seguenti codici con il suffisso “K” per ordinare modelli con accluso un certificato di taratura.

E5CK-TAA1-K

Termo-

regolatori

■ Accessori (disponibili a richiesta)

Nome Modello

Copriterminali E53-COV07

Regolatore digitale E5CK-T K-155

Caratteristiche

■ Valori nominali

Caratteristica Modello a 100 ... 240 Vc.a. Tensione di alimentazione 100 ... 240 Vc.a., 50/60 Hz Assorbimento 15 VA Campo della tensione di esercizio 85% ... 110% della tensione di alimentazione nominale Ingresso sensore Termocoppia: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B, W, PLII

Impedenza di ingresso Ingresso in corrente:150 Ω

Uscita di controllo In base al modulo di uscita (fare riferimento alla sezione Caratteristiche e valori nominali del modulo

■ Scale di temperatura

Termoresistenza al platino: JPt100, Pt100 Ingresso in corrente: 4 ... 20 mA, 0 ... 20 mA Ingresso in tensione: 1 ... 5 V, 0 ... 5 V, 1 ... 10 V

Ingresso in tensione:1 MΩ min.

di uscita)

Termoresistenza al platino

Ingresso (selezionabile

tramite selettore)

Campo °C –199,9 ... 650,0 –199,9 ... 650,0

°F –199,9 ... 999,9 –199,9 ... 999,9

Risoluzione (°C/°F) (impostazione principale e allarme)

JPt100 Pt100

Termocoppia

Ingresso (sele-

zionabile tra-

mite selettore)

(vedere nota)

Campo °C –200 ...

°F –300 ...

Risoluzione (°C/°F) (impostazione principale e allarme)

Nota: l'impostazione di fabbrica del numero è 2 (K1).

K1 K2 J1 J2 T E L1 L2 U N R S B W PLII

0,0 ... 500,0

0,0 ... 900,0

–100 ... 850

–100 ...

1.500

1.300

2.300 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

0,0 ... 400,0

0,0 ... 750,0

–199,9 ... 400,0

–199,9 ... 700,0

Corrente/Tensione

0 ... 600

0 ...

1.100

–100 ... 850

–100 ...

1.500

0,0 ... 400,0

0,0 ... 750,0

–199,9 ... 400,0

–199,9 ... 700,0

–200 ...

1.300 –300 ...

2.300

0 ...

1.700 0 ...

3.000

0 ...

1.700 0 ...

3.000

100 ...

1.800 300 ...

3.200

0 ...

2.300 0 ...

4.100

0 ...

1.300 0 ...

2.300

Ingresso (selezionabile

tramite selettore)

Campo Uno dei seguenti campi a seconda dell'impostazione del fattore di scala

Risoluzione (°C/°F) (impostazione principale e allarme)

Ingresso in corrente Ingresso in tensione

4 ... 20 mA 0 ... 20 mA 1 ... 5 V 0 ... 5 V 0 ... 10 V

–1999 ... 9999 –199,9 ... 999,9 –19,99 ... 99,99 –1,999 ... 9,999

17 18 19 20 21

K-156 Regolatore digitale E5CK-T

■ Caratteristiche generali

Precisione di indicazione (vedere nota 1)

Termocoppia: (il maggiore tra ±0,3% del valore di misurazione e ±1 °C) ±1 cifra max.

Termoresistenza al platino: (il maggiore tra ±0,2% del valore di misurazione e ±0,8 °C) ±1 cifra max.

Ingresso analogico: ±0,2% di FS ±1 cifra max.

Isteresi 0,01% ... 99,99% di FS (in unità di 0,01% di FS) Banda proporzionale (P) 0,1% ... 999,9% di FS (in unità di 0,1% di FS) Tempo integrale (I) 0 … 3.999 s (in unità di 1 s) Tempo derivativo (D) 0 … 3.999 s (in unità di 1 s) Ciclo proporzionale 1 … 99 s (in unità di 1 s) Valore di reset manuale 0,0% … 100,0% (in unità di 0,1%) Campo di impostazione degli allarmi –1.999 … 9.999 o –199,9 o 999,9 (la posizione della virgola dipende dal tipo di ingresso) Capacità del programma 4 programmi, 16 passi (possibilità di utilizzare fino a 4 programmi con la funzione di comunicazione) Metodo di programmazione Metodo di impostazione del tempo o della rampa Precisione del tempo ±0,2% (±500 ms) del valore impostato Periodo di campionamento

(vedere nota 2)

Ingresso in temperatura: 250 ms Ingresso analogico: 100 ms

Resistenza di isolamento 20 MΩ min. (a 500 Vc.c.) Rigidità dielettrica 2.000 Vc.a., 50/60Hz per 1 minuto tra terminali con polarità diverse Resistenza alle vibrazioni

Funzionamento incorretto: 10 … 55 Hz, 10 m/s

X, Y e Z.

Distruzione: 10 … 55 Hz, 20 m/s

(circa 1 G) per 10 minuti in ciascuna delle direzioni

(circa 2 G) per due ore in ciascuna delle direzioni

X, Y e Z.

Resistenza agli urti

Funzionamento incorretto: minimo 200 m/s

(100 m/s

Distruzione: minimo 300 m/s

(circa 20 G), 3 volte ognuna nelle 6 direzioni

[circa 10 G] applicata al relè)

(30 G), 3 volte ognuna nelle 6 direzioni

Temperatura ambiente Funzionamento: –10 °C ... 55 °C (senza formazione di ghiaccio)/

Periodo di garanzia di 3 anni: –10 °C … 50 °C

Stoccaggio: –25 °C ... 65 °C (senza formazione di ghiaccio)

Umidità ambiente Funzionamento: 35% ... 85% Grado di protezione Pannello frontale: NEMA4 per uso al coperto (equivalente a IP66)

Intelaiatura posteriore: standard IEC IP20 Terminali: standard IEC IP00

Protezione della memoria Memoria non volatile (numero di scritture: 100.000 operazioni) Peso Circa 170 g

Adattatore: circa 10 g

EMC Emissioni custodia: EN55011 gruppo 1 classe A

Emissioni in rete c.a.: EN55011 gruppo 1 classe A Immunità a scariche elettrostatiche: EN61000-4-2: scarica a contatto di 4 kV (livello 2)

scarica in aria di 8 kV (livello 3) Immunità a interferenze in radiofrequenza: ENV50140: 10 V/m (80 MHz …1 GHz in modulazione di

ampiezza) (livello 3)

10 V/m (900 MHz in modulazione a impulsi) Immunità ai disturbi condotti: ENV50141: 3 V (47 … 68 MHz)

10 V (0,15 ... 47 MHz, 68 ... 80 MHz) (livello 3) Immunità allo scoppio: EN61000-4-4: linea elettrica da 2 kV (livello 3)

linea di segnale di I/O da 2 kV (livello 4)

Approvazioni UL1092, CSA22.2 N. 142, CSA C22.2 N° 142

Conforme a EN50081-2, EN50082-2, EN61010-1 (IEC1010-1) Conforme a VDE0106/parte 100 (protezione delle dita), con copriterminali montato (disponibile a richiesta).

Nota: La precisione di indicazione delle termocoppie K1, T e N a una temperatura massima di −100 °C è ±2 °C ±1 cifra max. La precisione di

indicazione delle termocoppie U, L1 e L2 a qualsiasi temperatura è ±2 °C ±1 cifra max. La precisione di indicazione della termocoppia B a una temperatura di 400 °C o inferiore non è soggetta a limitazioni. La precisione di indicazione delle termocoppie R e S a una temperatura di 200 °C o inferiore è ±3 °C ±1 cifra max. La precisione di indicazione della termocoppia W a qualsiasi temperatura è (il maggiore ±0,3% del valore indicato e ±2 °C) ±1cifra max. La precisione di indicazione della termocoppia PLII a qualsiasi temperatura è (il maggiore tra ±0,3% del valore indicato e ±2 °C) ±1 cifra max.

Termo-

regolatori

Regolatore digitale E5CK-T K-157

■ Caratteristiche e valori nominali del modulo di uscita

Modello Uscita di controllo 1/Uscita di controllo 2 E53-R4R4 A relè/A relè E53-Q4R4 In tensione (NPN)/A relè E53-Q4HR4 In tensione (PNP)/A relè E53-C4R4 4 ... 20 mA/A relè E53-C4DR4 0 ... 20 mA/A relè E53-V44R4 0 ... 10 mA/A relè E53-Q4Q4 In tensione (NPN)/In tensione (NPN) E53-Q4HQ4H In tensione (PNP)/In tensione (PNP)

Tipo di uscita Caratteristiche

A relè In tensione (NPN) In tensione (PNP)

0 ... 10 V

4 ... 20 mA

250 Vc.a. 3 A 12 Vc.c., 20 mA (con protezione da cortocircuiti) 12 Vc.c., 20 mA (con protezione da cortocircuiti)

0 ... 10 Vc.c., impedenza del carico ammissibile:

1 kΩ min., risoluzione: circa 2600

4 ... 20 mA, impedenza del carico ammissibile

500 Ωmax., risoluzione: circa 2600

■ Caratteristiche e valori nominali del modulo opzionale

Modello Caratteristiche

E53-CKB Ingresso evento Ingresso a contatto

E53-CK01 Comunicazioni RS-232C Metodo di trasmissione: half-duplex E53-CK03 RS-485

E53-CKF Uscita di trasferimento 4 … 20 mA c.c.

Nota: l'ingresso evento viene utilizzato per cambiare il valore di riferimento, attivare il comando Run o Stop o passare dal modo automatico a quello

manuale e viceversa tramite un ingresso di segnale esterno.

ON: 1 kΩmax., OFF: 100 kΩ min. Ingresso statico

ON: tensione residua 1,5 V max., OFF: corrente residua 0,1 mA max.

Metodo di sincronizzazione: sincronizzazione avvio-arresto (metodo asincrono) Velocità di trasmissione: 1,2/2,4/4,8/9,6/19,2 kbps

Impedenza del carico ammissibile: 600 Ω max. Risoluzione: circa 2.600

Legenda

Visualizzatore n.1

Visualizzatore n. 2

Spie di funzionamento

Tasti Incremento/Decremento Tasto Visualizzazione

Tasto RUN/RST

K-158 Regolatore digitale E5CK-T

Dimensioni

Nota: Se non diversamente specificato, tutte le misure sono in millimetri.

E5AK

E5EK

96 x 96

120 min.

91 x 91

Foratura del pannello

110 min.

Nota: 1. Lo spessore raccomandato per il pannello varia da 1 a 8 mm.

2. Mantenere tra ogni unità lo spazio di montaggio specificato

sia orizzontalmente sia verticalmente. Le unità non devono essere montate troppo vicine verticalmente o orizzontalmente.

Foratura del pannello

120 min.

60 min.

E5CK

53 x 53

Nota: 1. Lo spessore raccomandato per il pannello varia da 1 a 8 mm.

2. Mantenere tra ogni unità lo spazio di montaggio specificato

sia orizzontalmente sia verticalmente. Le unità non devono essere montate troppo vicine verticalmente o orizzontalmente.

Foratura del pannello

60 min.

44,8 x 44,8

65 min.

Termo-

regolatori

Nota: 1. Lo spessore raccomandato per il pannello varia da 1 a 5 mm.

2. Mantenere tra ogni unità lo spazio di montaggio specificato

sia orizzontalmente sia verticalmente. Le unità non devono essere montate troppo vicine verticalmente o orizzontalmente.

Regolatore digitale E5@K-T K-159

Accessori (disponibili a richiesta)

Copriterminali

E53-COV0809 (E5AK) E53-COV08 (E5EK)

(Con rivetto) (Con rivetto)

E53-COV07

(Con rivetto)

Trasformatore di corrente

E54-CT1 E54-CT3

Ø 5,8

Ø 2,36

Ø 12

40x40

Due, M3 (profondità: 4)

Etichetta unità di misura (disponibile a richiesta)

Y92S-L1

K-160 Regolatore digitale E5@K-T

Installazione

Nota: Prima di aprire il regolatore per modificare l’impostazione dei selettori, accertarsi che sia spento.

■ Impostazioni (E5AK/E5EK)

Su un modello standard, impostare i moduli delle uscite di controllo 1 e 2 prima di montare il regolatore.

Nel modello per controllo di servomotori, il modulo a relè è già installato, pertanto questa operazione non è necessaria. (Non sostituire il modulo di uscita con uno di tipo differente.)

Per installare i moduli di uscita, estrarre il regolatore dalla custodia e inserire i moduli negli zoccoli predisposti per le uscite 1 e 2.

E5AK

Estrazione del regolatore dalla custodia

Per rimuovere il regolatore, utilizzare un cacciavite a lama piatta di dimensioni corrispondenti a quelle della vite nella parte inferiore del pannello frontale.

1. Premere sul gancio di blocco nella parte alta del pannello frontale

e ruotare il cacciavite a lama piatta in senso antiorario, per allentare la vite situata nella parte inferiore del pannello.

Gancio

Installazione del modulo opzionale

• Prima di procedere all’installazione

Verificare il tipo di modulo opzionale che si intende installare.

• Procedura

1. Rimuovere il circuito di alimentazione e le schede opzionali

nell’ordine specificato nel disegno che segue.

2. Inserire i moduli opzionali negli zoccoli dedicati da 1 a 3. Il

disegno che segue illustra la posizione degli zoccoli per i moduli opzionali e il tipo di modulo installabile.

2. Estrarre il regolatore tenendo saldamente entrambi i lati del

pannello frontale.

Installazione del modulo di uscita

• Prima di procedere all’installazione

verificare il tipo di modulo che si intende installare.

• Procedura

1. Verificare le posizioni degli zoccoli su cui si intendono inserire i

moduli di uscita, come indicato nel disegno seguente.

OUT1

OUT2

Staffa

2. Inserire il modulo per l’uscita di controllo 1 nello zoccolo “OUT1” e

il modulo per l’uscita di controllo 2 nello zoccolo “OUT2”.

3. Fissare i moduli di uscita con la staffa (accessorio).

Opzione 1 E53-AKB:

Ingressi di evento 1/2 E53-AK01: RS-232C E53-AK02: RS-422

Opzione 2 E53-AKF: Uscita trasferimento

3. Installare le schede opzionali e il circuito di alimentazione

nell’ordine indicato.

E53-AK03: RS-485

Opzione 3 E53-AKB: Ingressi di evento 3/4

Termo-

regolatori

Regolatore digitale E5@K-T K-161

Montaggio

1. Inserire l’E5AK-T nel foro praticato nel pannello.

2. Montare la staffa di fissaggio (accessorio) inserendo i ganci nelle

apposite fessure praticate sopra e sotto il regolatore.

3. Avvitare le viti delle staffe di fissaggio alternativamente e con

piccoli incrementi, finché il nottolino di arresto comincia a slittare.

Installazione del copriterminali

Fissare i copriterminali di protezione (E53-COV0809). Il regolatore E5AK-VV2-500 è dotato di copriterminali. Utilizzare il modello E53-C0V09 per i terminali da 1 a 10 e l’E53-

COV08 per i terminali da 11 a 33. Fissare i copriterminali mediante i perni autofissanti come indicato di

seguito.

E5AK-T

E53-COV0809

K-162 Regolatore digitale E5@K-T

E5EK

Estrazione del regolatore dalla custodia

Per rimuovere il regolatore, utilizzare un cacciavite a lama piatta di dimensioni corrispondenti a quelle della vite nella parte inferiore del pannello frontale.

1. Premere sul gancio di blocco nella parte superiore del pannello

frontale e ruotare il cacciavite a lama piatta in senso antiorario, per allentare la vite situata nella parte inferiore del pannello.

2 B U

1 B U

S U

U O

1 T U

2. Estrarre il regolatore tenendo saldamente entrambi i lati del

pannello frontale.

Installazione del modulo opzionale

• Prima di procedere all’installazione

Verificare il tipo di modulo opzionale che si intende installare.

• Procedura

1. Rimuovere il circuito di alimentazione e le schede opzionali

nell’ordine specificato nel disegno che segue.

Installazione del modulo di uscita

• Prima di procedere all’installazione

Verificare il tipo di modulo opzionale che si intende installare.

• Procedura

1. Verificare le posizioni degli zoccoli su cui si intendono inserire i

moduli di uscita, come indicato nel disegno seguente.

OUT1 OUT2

Staffa

2. Rimuovere il circuito di alimentazione nel senso indicato dalla

freccia nella figura che segue. Il circuito di alimentazione è collegato al circuito di controllo mediante un connettore al centro della scheda.

2. Inserire il modulo opzionale nello zoccolo dedicato. Il disegno che

segue illustra la posizione dello zoccolo per i moduli opzionali e il tipo di modulo installabile.

Opzione 1 E53-AKB: Ingressi di evento 1/2 E53-AK01: RS-232C E53-AK02: RS-422 E53-AK03: RS-485 E53-AKF: Uscita di trasferimento

3. Installare la scheda opzionale e il circuito di alimentazione

nell’ordine indicato.

Montaggio

1. Inserire l’E5EK-T nel foro praticato nel pannello.

2. Montare la staffa di fissaggio (accessori) inserendo i ganci nelle

apposite fessure praticate sopra e sotto il regolatore.

Termo-

regolatori

Circuito di controllo

Circuito di alimentazione

3. Inserire il modulo per l’uscita di controllo 1 nello zoccolo “OUT1” e

il modulo per l’uscita di controllo 2 nello zoccolo “OUT2”.

4. Fissare i moduli di uscita con la staffa (accessoria).

5. Reinstallare il circuito di alimentazione nella posizione iniziale.

Regolatore digitale E5@K-T K-163

3. Avvitare le viti delle staffe di fissaggio alternativamente e con

piccoli incrementi, finché il nottolino di arresto comincia a slittare.

E5CK

Estrazione del regolatore dalla custodia

Per estrarre il regolatore dalla custodia

1. Premere contemporaneamente i due ganci ai lati del pannello

frontale.

Installazione del copriterminali

Fissare i copriterminali di protezione (E53-COV0809). Il regolatore E5AK-VV2-500 è dotato di coperchi copriterminali. Utilizzare il modello E53-C0V09 per i terminali da 1 a 10 e l’E53-

COV08 per i terminali da 11 a 33. Fissare i copriterminali mediante i perni autofissanti come indicato di

seguito.

E5AK-T

E53-COV08

Per rimuovere i copriterminali, tirare i bordi dei perni autofissanti.

2. Estrarre il regolatore tenendo saldamente entrambi i lati del

pannello frontale.

Installazione del modulo di uscita

• Procedura

1. Il circuito di alimentazione presenta due fori rettangolari (sul lato

destro del regolatore) in cui vanno inserite le due sporgenze del modulo di uscita.

2. Una volta montato il modulo di uscita sul circuito di alimentazione,

inserire il connettore del modulo di uscita nel connettore sul circuito di controllo (sul lato sinistro del regolatore).

Installazione del modulo opzionale

• Procedura

1. Capovolgere il regolatore e inserire la scheda orizzontalmente nel

connettore del circuito di alimentazione (sul lato destro del regolatore).

2. Una volta collegato il circuito di alimentazione, inserire la scheda

verticalmente nel connettore del circuito di controllo (sul lato sinistro del regolatore).

K-164 Regolatore digitale E5@K-T

Montaggio

1. Inserire l’E5CK-T nel foro praticato nel pannello.

2. Fare scorrere l’adattatore lungo il corpo del regolatore, dai

terminali fino al pannello, e assicurarlo temporaneamente.

3. Serrare le due viti di fissaggio sull'adattatore per il montaggio ad

incasso. Serrare le due viti di fissaggio alternativamente, mantenendo la coppia di serraggio tra 0,29 e 0,39 Nm, o tra 3 e 4kgf cm.

Adattatore

Pannello

Guarnizione di tenuta

Impostazione del ponticello per i tipi di ingresso

Posizionare il ponticello su uno degli ingressi in temperatura, in tensione o in corrente corrispondente al tipo di sensore collegato al terminale di ingresso.

I: Ingresso in corrente V: Ingresso in tensione

TC/PT : Ingresso in temperatura

Il ponticello per il tipo di ingresso è impostato in fabbrica su “TC/PT (ingresso in temperatura).“

Quando si inserisce o si disinserisce il ponticello per il tipo di ingresso, non afferrarlo direttamente per i piedini.

Una volta ultimata l’impostazione del ponticello per il tipo di ingresso, inserire nuovamente il regolatore nella custodia.

Spingere a tal fine il regolatore fino a sentire il rumore dello scatto dei ganci sul pannello frontale.

Termo-

regolatori

Regolatore digitale E5@K-T K-165

Collegamenti

■ Collegamento dei terminali

Disposizione dei terminali

E5AK-T E5EK-T

100-240 Vc.a. 24 Vc.c./c.a.

ALIMENTAZIONE

100-240 Vc.a. 24 Vc.c./c.a.

ALIMENTAZIONE

E5CK-T

100-240 Vc.a. 24 Vc.c./c.a.

ALIMENTAZIONE

SUB1

TRSF: Uscita di trasferimento EV1…4: Ingresso di evento PTMR: Potenziometro

OUT1

11 12

13 14

EV1 RS232C RS485 TRSF

TRSF: Uscita di trasferimento EV1: Ingresso di evento

OUT2

TRSF: Uscita di trasferimento EV1/2: Ingresso di evento PTMR: Potenziometro

K-166 Regolatore digitale E5@K-T

■ Precauzioni per i collegamenti

Utilizzare delle canaline separate per le linee di alimentazione e i segnali di ingresso, onde evitare eventuali disturbi al regolatore. Per i collegamenti del regolatore si raccomanda l’utilizzo di capicorda. Si consiglia di evitare di stringere le viti dei terminali a fondo e di applicare una coppia di serraggio non superiore a 0,78 N m o 8 kgf cm.

Blocchi alimentazione

Il modello E5AK/E5EK è dotato di alimentatori indipendenti per ogni blocco indicato di seguito.

E5AK

AB C

9 8 7

6 5

3 2

30 29 28

27 26

25 24 23

22 21

31 32

20 19 18

17 16 15 14 13

E5EK

A B/C C

9 8 7 6

5 4

3 2 1

21 22

20 19 18 17 16 15 14 13

E5CK

Il modello E5CK è dotato di alimentatori indipendenti per ogni blocco indicato di seguito. Si osservi che gli alimentatori per i blocchi C (escluso uscita a relè) e D sono tuttavia condivisi per il seguente modulo opzionale.

• Modulo opzionale E53-CKB o E53-CKF

5 4 3

2 1

■ Collegamenti E5AK

Negli schemi che seguono, i terminali numerati che si trovano a sinistra indicano l’interno del regolatore.

Alimentazione

Gli ingressi 100 … 240 Vc.a. o 24 Vc.a./c.c. si riferiscono ai terminali 9 e 10, secondo le caratteristiche.

11 12

13 14

9 8 7 6

Ingresso sensore

Collegare l’ingresso del sensore ai terminali 11…14 e 33 come indicato di seguito, secondo il tipo di ingresso.

Termocoppia Termoresistenza

al platino

Ingresso

in tensione

Ingresso

in corrente

Regolatore digitale E5@K-T K-167

Termo-

regolatori

Uscita di controllo:

I terminali 7 e 8 sono riservati all’uscita di controllo 1 (OUT1) e i terminali 5 e 6 sono per l’uscita di controllo 2 (OUT2). Gli schemi seguenti mostrano i moduli di uscita disponibili e i relativi circuiti interni.

GND

Relè

4 ... 20mA/0 ... 20mA

Con i moduli di uscita E53-V@@, per un secondo dopo l‘interruzione dell‘alimentazione, si ha l‘uscita di circa 2 V. Con i regolatori E5AK-TPRR2, l’uscita a relè (1 A a 250 Vc.a.) è fissa. Utilizzare l’E53-R per sostituire il modulo di uscita. I seguenti schemi indicano il rapporto tra terminali e le impostazioni di contatto chiuso/aperto.

Aperto Chiuso

Relè statico (SSR)

0 ... 10V/0 ... 5V

NPN

GND

PNP

Uscita ausiliaria

I terminali 3 e 4 sono riservati per l’uscita ausiliaria 1 (SUB1) e i terminali 1 e 2 per l’uscita ausiliaria 2 (SUB2). Gli schemi che seguono mostrano i circuiti interni per le uscite ausiliarie.

9 8

7 6 5

4 3 2

Le caratteristiche di uscita sono le seguenti:

Unipolare NA, 3 A a 250 Vc.a.

31 32

20 19

18 17 16 15

14 13 12

Uscita ausiliaria 1

Uscita ausiliaria 2

K-168 Regolatore digitale E5@K-T

Ingresso trasformatore di corrente CT/Potenziometro

Per utilizzare la funzione di allarme HBA (allarme interruzione elemento riscaldante) sul regolatore E5AK-AA2, collegare l'ingresso CT del trasformatore di corrente ai terminali 15 … 17. Per monitorare l’apertura della valvola sul regolatore E5AK-PRR2, collegare il potenziometro (PTMR) ai terminali 15 …17. Collegare questi ingressi come illustrato di seguito.

9 8

7 6 5 4 3 2 1

30 29

28 27 26 25

24 23 22

31 32

20 19

17 16 15

14 13 12

17 16

Trasformatore di corrente Potenziometro

17 16 15

O W

Ingresso di evento

Collegare gli ingressi di evento 1 e 2 (EV1/2) ai terminali 18 ...20 e gli ingressi di evento 3 e 4 (EV3/4) ai terminali 24 … 26. Si osservi tuttavia che i terminali 18 ... 20 non possono essere utilizzati sui regolatori con una funzione di comunicazione. Collegare gli ingressi di evento come indicato di seguito:

9 8

7 6 5 4 3 2 1

I terminali 18 e 24 (COM) sono collegati internamente. Utilizzare gli ingressi di evento nelle condizioni di seguito descritte:

Ingresso a contatto ON: 1 kΩ max.

Ingresso statico ON: Tensione residua 1,5 V max.,

Le polarità per l’ingresso statico sono le seguenti:

31 32

19 18

17 16 15 14 13 12

OFF: 100 kΩ min.

OFF: Corrente residua 0,1 mA max.

EV1

EV2

COM

Ingresso di evento 1 e 2 Ingresso di evento 3 e 4

−

EV3

EV4

COM

26 25 24

+ +

−

EV3

EV4

−

EV1

EV2

COM COM

Ingresso di evento 1 e 2 Ingresso di evento 3 e 4

−

Uscita di trasferimento

Collegare l’uscita di trasferimento (TRSF) ai terminali 29 e 30. Il circuito interno per l’uscita di trasferimento è indicato di seguito:

−

4 ... 20mA

Le caratteristiche dell’uscita di trasferimento sono le seguenti: 4…20 mA, impedenza del carico ammissibile: 600 Ω max. Risoluzione: Circa 2.600

Comunicazioni

I terminali 18…20, 31 e 32 possono essere utilizzati solo sui regolatori con modulo di comunicazione (E53-AK01/02/03). Per ulteriori dettagli relativi ai collegamenti, consultare il Capitolo 6, Utilizzo della funzione di comunicazione nel manuale utente per E5AK-T/E5EK-T/E5CK-T (H88/H89/H90).

Termo-

regolatori

Regolatore digitale E5@K-T K-169

■ Collegamenti E5EK

Negli schemi che seguono, i terminali numerati che si trovano a sinistra indicano l’interno del regolatore.

Alimentazione

Gli ingressi 100 … 240 Vc.a. o 24 Vc.a./c.c. si riferiscono ai terminali 9 e 10, secondo le caratteristiche.

Ingresso sensore

Collegare l’ingresso del sensore ai terminali 11…14 e 23 come indicato di seguito, secondo il tipo di ingresso.

Termocoppia Termoresistenza

al platino

Ingresso in tensione

Ingresso in corrente

Uscita di controllo:

GND

PNP

Relè

4 ... 20mA/0 ... 20mA

Relè statico (SSR)

0 ... 10V/0 ... 5V

GND

NPN

Con i moduli di uscita E53-V@@, per un secondo dopo l‘interruzione dell‘alimentazione, si ha l‘uscita di circa 2 V. Con i regolatori E5EK-TPRR2, l’uscita a relè (1 A a 250 Vc.a.) è fissa. Utilizzare l’E53-R per sostituire il modulo di uscita. I seguenti schemi indicano il rapporto tra terminali e le impostazioni di contatto chiuso/aperto.

Aperto Chiuso

K-170 Regolatore digitale E5@K-T

Uscita ausiliaria

21 22

20 19

17 16 15 14 13

Uscita ausiliaria 1

12 11

Unipolare NA, 3 A a 250 Vc.a.

Uscita ausiliaria 2

9 8

7 6 5

4 3 2 1

Le caratteristiche di uscita sono le seguenti:

Ingresso trasformatore di corrente CT/ Potenziometro

Per utilizzare la funzione di allarme HBA sul regolatore E5EK-AA2, collegare l'ingresso del trasformatore di corrente ai terminali 15 …17. Per monitorare l’apertura della valvola sul regolatore E5EK-TPRR2, collegare il potenziometro (PTMR) ai terminali 15 …17. Collegare questi ingressi come illustrato di seguito.

9 8

7 6 5 4

3 2

Per ulteriori dettagli sugli ingressi TC, consultare l’Appendice, Informazioni sui trasformatori di corrente nel manuale utente per E5AK-T/E5EK-T/ E5CK-T (H88/H89/H90). Per ulteriori dettagli sul potenziometro, consultare il Manuale di istruzioni della valvola da collegare al regolatore. La resistenza ammessa è 100 Ω …2,5 kΩ.

21 22

20 19

17 16 15

14 13

12 11

17 16

Trasformatore di corrente Potenziometro

17 16 15

O W C

Ingresso di evento

Collegare gli ingressi di evento 1 e 2 (EV1/2) ai terminali 18…20. Si osservi tuttavia che i terminali 18…20 non possono essere usati sui regolatori con una funzione di comunicazione. Collegare gli ingressi di evento come indicato di seguito:

9 8 7

6 5

4 3 2 1

Utilizzare gli ingressi di evento nelle condizioni di seguito descritte:

Ingresso a contatto ON: 1 kΩ max., OFF: 100 kΩ min. Ingresso statico ON: Tensione residua 1,5 V max.,

21 22

20 19 18

17 16 15 14 13 12 11

OFF: Corrente residua 0,1 mA max.

EV1

EV2

COM

19 18

−

Ingresso di evento 1 e 2

Termo-

regolatori

Regolatore digitale E5@K-T K-171

Le polarità per l’ingresso statico sono le seguenti:

EV1

EV2

COM

−

Ingresso di evento 1 e 2

Uscita di trasferimento

Collegare l’uscita di trasferimento (TRSF) ai terminali 21 e 22. Il circuito interno per l’uscita di trasferimento è indicato di seguito:

−

4 ... 20mA

Le caratteristiche dell’uscita di trasferimento sono le seguenti: 4…20 mA c.c. Impedenza del carico ammissibile: 600 Ω max. Risoluzione: Circa 2.600

Comunicazioni

I terminali 18…22 possono essere utilizzati solo sui regolatori con modulo di comunicazione (E53-AK01/02/03). Per ulteriori dettagli relativi ai collegamenti, fare riferimento a Capitolo 6, Utilizzo della funzione di comunicazione nel manuale utente per E5AK-T/E5EK-T/E5CK-T (H88/H89/H90).

■ Collegamenti E5CK

Alimentazione

Gli ingressi 100 … 240 Vc.a. o 24 Vc.a./c.c. si riferiscono ai terminali 4 e 5, secondo le caratteristiche.

11 12

13 14

Ingresso sensore

Collegare l’ingresso del sensore ai terminali 6…8 come indicato di seguito, secondo il tipo di ingresso.

11 12

13 14

−

Termocoppia Ingresso in tensione Ingresso in corrente

TC x PT V I

È importante assicurarsi che gli ingressi utilizzati siano in accordo con gli ingressi stabiliti mediante i ponticelli. Per gli ingressi di termocoppia o termoresistenza al platino, impostare gli ingressi sulla stessa posizione (TC/PT) dell’ingresso in temperatura.

Termoresistenza al platino

−

VmA

−

K-172 Regolatore digitale E5@K-T

Uscita di controllo:

I terminali 11 e 12 sono per l’uscita di controllo 1 (OUT1). I cinque tipi di uscita e i circuiti interni sono disponibili a seconda del modulo di uscita.

11 12

13 14

GND

Relè

E53-R4R4 E53-V44R4

−

NPN PNP 0 ... 10 V. 4 ... 20mA

E53-Q4R4 E53-Q4Q4

GND

−

E53-Q4HR4 E53-Q4HQ4H

−

E53-C4R4 E53-C4DR4

−

I terminali 9 e 10 sono per l’uscita di controllo 2 (OUT2). I tre tipi di uscita e i circuiti interni sono disponibili a seconda del modulo di uscita.

E53-R4R4 /E53-V44R4 E53-Q4R4 /E53-C4R4 E53-Q4HR4/E53-C4DR4

GND

−

NPN PNPRelè

E53-Q4Q4 E53-Q4HQ4H

GND

−

Uscita ausiliaria 1

I terminali 2 e 3 sono per l’uscita ausiliaria 1 (SUB1). Il circuito interno per l’uscita ausiliaria 1 è indicato di seguito:

11 12 3

13 14

Le caratteristiche dei relè sono le seguenti:

Unipolare NA, 250 Vc.a., 1A

Modulo opzionale

I terminali 1, 13 e 14 sono utilizzabili solo quando sul regolatore è installato un modulo opzionale. A seconda del modello del modulo opzionale sono possibili le quattro configurazioni seguenti.

11 12

13 14

RS-232C

E53-CK01

RS-485

E53-CK03

Ingresso di evento Uscita di trasferimento

E53-CKB E53-CKF

Utilizzare gli ingressi di evento nelle condizioni di seguito descritte:

Ingresso a contatto ON: 1 kΩmax., OFF: 100 kΩ min. Ingresso statico ON: Tensione residua max. 1,5 V, OFF: Corrente residua max.: 0,1 mA

Le polarità per l’ingresso statico sono le seguenti:

−

Le caratteristiche dell’uscita di trasferimento sono le seguenti:

4…20 mA c.c., carico: 500 Ω max., risoluzione 2.600 circa.

da 4 a 20mA

−

Termo-

regolatori

Regolatore digitale E5@K-T K-173

Funzionamento

■ Dopo l‘accensione

Determinare le caratteristiche I/O del regolatore digitale in modo configurazione.

Modo Configurazione

Accensione

Valore attuale

1 s min.

prgn

Alla colonna precedente Dalla colonna precedente

Assegnazione uscita di controllo 1 (non visualizzata dall'E5@K-PRR2)

Assegnazione uscita di controllo 2 (non visualizzata dall'E5@K-PRR2)

Assegnazione uscita ausiliaria 1

Assegnazione uscita ausiliaria 2 (Non visualizzato dall'E5CK)

Tipo di allarme 1

Allarme 1 aperto in presenza di allarme

Allarme 1, 2 o 3 non impostato.

Tipo di allarme 2

Allarme 2 aperto in presenza di allarme

Assegnazione uscite

Tipo di allarme

1 s min.

Tipo di ingresso

Ingresso in temperatura Ingresso in tensione/corrente

Selezione °C/°F

Inizializzazione parametri

Dalla colonna successiva Alla colonna successiva

Limite superiore della scala

Limite inferiore della scala

Virgola decimale

Tipo di allarme 3

Allarme 3 aperto in presenza di allarme

Funzionamento diretto/inverso

Nota: Inizializzare i parametri

L‘inizializzazione dei parametri imposta tutti i parametri ai valori predefiniti ad eccezione del tipo di ingresso, limite superiore scala, limite inferiore scala, virgola decimale e selezione °C/°F.

K-174 Regolatore digitale E5@K-T

■ Tipo di ingresso

Specificare il codice in base alla seguente tabella Il valore predefinito è “2: K1 termocoppia.”

Modelli standard

Destinazione

assegnazione

Uscita di controllo: Uscita ausiliaria

1212

Termoresistenza al platino

Valore

impo-

stato

0 JPt100 –199,9… 650,0 (°C)

1 Pt100 –199,9…650,0 (°C)

2 K1 –200…1.300 (°C)

3 K1 0,0…500,0 (°C)

4 J1 -100…850 (°C)

5 J2 0,0…400,0 (°C)

6 T -199,9…400,0 (°C)

7 E 0…600 (°C)

8 L1 -100…850 (°C)

9 L2 0,0…400,0 (°C)

10 U -199,9…400,0 (°C)

11 N –200…1.300 (°C)

12 R 0…1.700 (°C)

13 S 0…1.700 (°C)

14 B 100…1.800 (°C)

15 W 0…2.300 (°C)

16 PLII 0…1.300 (°C)

17 4 ... 20 mA Ingresso in corrente 18 0 ... 20 mA 19 1 … 5 V Ingresso in tensione 20 0 … 5 V 21 0 … 10 V

/–199,9…999,9 (°F)

/–300…2.300 (°F)

/0,0…900,0 (°F)

/-100…1.500 (°F)

/0,0…750,0 (°F)

/-199,9…700,0 (°F)

/0…1.100 (°F)

/-100…1.500 (°F)

/0,0…750,0 (°F)

/-199,9…700,0 (°F)

/–300…2.300 (°F)

/0…3.000 (°F)

/300…3.200 (°F)

/0…4.100 (°F)

/0…2.300 (°F)

Tipo di ingresso

Termoresistenza al platino

Termocoppia

■ Assegnazione uscite:

Tredici sono le funzioni di uscita disponibili. Assegnare tali funzioni alle uscite di controllo 1 e 2 ed alle uscite ausiliarie 1 e 2.

Alcune assegnazioni delle funzioni di uscita sono soggette a limitazioni.

I tipi di funzione di uscita e le limitazioni relative alle assegnazioni sono descritti di seguito.

Funzioni di uscita identiche non possono essere assegnate due volte all’uscita di controllo 1 o 2 e all’uscita ausiliaria 1 o 2.

Funzione di uscita

Uscita di controllo (riscaldamento) (vedere nota 1)

Uscita di controllo (raffreddamento) (vedere nota 1)

Allarme 1 SìSìSìSì Allarme 2 SìSìSìSì Allarme 3 SìSìSìSì HBA (allarme interruzio-

ne elemento riscaldante) (vedere note 1, 2)

LBA (allarme interruzione circuito di controllo) (vedere nota 1)

Segnale tempo 1 Sì Sì Sì Sì Segnale tempo 2 Sì Sì Sì Sì Fine programma Sì Sì Sì Sì Uscita fase

(vedere nota 1) Errore 1: Errore di

ingresso Errore 2: Errore

convertitore A/D

Nota: 1. L’assegnazione non è possibile per il tipo di monitoraggio

apertura valvola.

2. L’allarme interruzione elemento riscaldante non è

disponibile per l’E5CK.

Sì Sì No No

Sì Sì Sì Sì

No No Sì Sì

Modelli per servomotori

I regolatori del tipo per servomotori supportano nove funzioni di uscita. Tali funzioni sono assegnate alle uscite ausiliarie 1 e 2.

Per alcune delle uscite vi sono delle limitazioni alle destinazioni dell’assegnazione. La tabella di seguito riporta le possibili assegnazioni delle uscite:

Destinazione

assegnazione

Funzione di uscita

Allarme 1 NoNoSì Sì Allarme 2 NoNoSì Sì Allarme 3 NoNoSì Sì Segnale tempo 1 No No Sì Sì Segnale tempo 2 No No Sì Sì Uscita fase No No Sì Sì Uscita fine programma No No Sì Sì Errore 1: Errore di

ingresso Errore 2: Errore

convertitore A/D

Con l’uscita di controllo (raffreddamento), le condizioni per la commutazione dal controllo standard al controllo riscaldamento e raffreddamento sono soddisfatte quando la funzione di uscita è assegnata al lato raffreddamento durante il controllo riscaldamento e raffreddamento.

In altre parole, il controllo riscaldamento e raffreddamento viene effettuato quando l’uscita di controllo (raffreddamento) viene assegnata e il controllo standard viene effettuato quando l’uscita non è assegnata.

Uscita di controllo: Uscita ausiliaria

1212

No No Sì Sì

Termo-

regolatori

Regolatore digitale E5@K-T K-175

LBA

La funzione LBA (allarme interruzione circuito controllo) è disponibile quando viene assegnata come uscita. La funzione LBA non è dispo-

a uno stato massimo o minimo. La funzione LBA può pertanto essere usata come un mezzo per rilevare il malfunzionamento del circuito di controllo.

nibile quando si genera un errore di memoria o di convertitore A/D. La LBA è una funzione per determinare l’occorrenza di un errore in

un punto imprecisato del circuito di controllo e per inviare un allarme quando il valore di processo non cambia con la variabile manipolata

■ Selettori dei modi di allarme

Le uscite di allarme sono disponibili se sono assegnate come uscite. L’impostazione di fabbrica è “2: Allarme valore massimo (scostamento)"

Impostazi

oni

selettori

1 Allarme valore massimo e minimo (scostamento) Sempre ON

2 Allarme valore massimo (scostamento)

3 Allarme valore minimo (scostamento)

4 Allarme campo valore massimo e minimo

(scostamento)

5 Allarme valore massimo e minimo con sequenza di

attesa (scostamento)

6 Allarme valore massimo con sequenza di attesa

(scostamento)

7 Allarme valore minimo con sequenza di attesa

(scostamento)

8 Allarme valore assoluto temperatura max.

9 Allarme valore assoluto temperatura min.

10 Allarme valore assoluto temperatura max. con

sequenza di attesa

11 Allarme valore assoluto temperatura min. con

sequenza di attesa

Funzionamento allarmi Uscita di allarme

Quando X è positivo Quando X è negativo

ON OFF

OFF

ON OFF

Valore impostato

OFF

ON OFF

Sempre OFF

ON OFF

OFF

Valore impostato

Allarme di deviazione

Se il selettore del modo di allarme è impostato su un numero tra 1 e 7, i valori di allarme sono di deviazione rispetto al valore impostato come mostrato nella figura seguente.

Valore dell'allarme

10˚C/˚F

110˚C/˚F

Valore impostato 100˚C/˚F

K-176 Regolatore digitale E5@K-T

Allarme in valore assoluto

Se il selettore del modo di allarme è impostato su 8 o 9, i valori di allarme sono in valore assoluto e sono riferiti a 0°C/°F come mostrato nella figura seguente.

Valore dell'allarme

110˚C/˚F

0˚C/˚F

110˚C/˚F

■ Chiuso in allarme/Aperto in allarme

Quando il regolatore è impostato su “chiuso in allarme”, lo stato della funzione di uscita di allarme viene visualizzato così com’è. In caso di impostazione “aperto in allarme”, lo stato della funzione di uscita di allarme viene visualizzato invertito.

Condizione Allarme Uscita LED uscita

Chiuso in allarme

Aperto in allarme

ON ON Acceso OFF OFF Spento ON OFF Acceso OFF ON Spento

Il tipo di allarme e le impostazioni Chiuso in allarme (normalmente aperto)/Aperto in allarme (normalmente chiuso) possono essere impostati in modo indipendente per ciascun allarme.

Chiuso in allarme/ Aperto in allarme viene impostato nei parametri “allarme 1…3 aperto in allarme” (modo configurazione). L‘impostazione di fabbrica è “chiuso in allarme” [ n-o ].

■ Elenco dei parametri operativi

Per passare da un modo all’altro (fatta eccezione per i modi manuale e protezione), utilizzare la selezione modo nella visualizzazione del menu. La figura che segue mostra tutti i parametri nell’ordine in cui appaiono. Alcuni parametri potrebbero non essere visualizzati perché dipendono

dall’impostazione del modo protezione e da altre condizioni.

Accensione

1 secondo min.

Modo Livello 0

Modo Programma

Modo Livello 1

Modo Livello 2

Modo Configurazione

Modo Espansione

Modo Opzione

Modo Calibrazione

1 secondo min.

Modo Manuale

1 secondo min. 1 secondo min.

Modo Protezione

1 secondo min.

Termo-

regolatori

■ Parametri e menu

Nota: Per ulteriori dettagli sulle funzioni di ogni parte e sul contenuto delle visualizzazioni, consultare il manuale utente E5AK-T/E5EK-T/E5CK-T

(H88/H89/H90).

Modo protezione La funzione di protezione previene modifiche accidentali dei parametri e il passaggio tra run e reset o tra automatico e

Modo manuale Consente il passaggio del regolatore al modo manuale. La variabile manipolata può essere modificata manualmente solo

Modo livello 0 È il modo in cui è impostato il regolatore durante il normale funzionamento. Questo modo consente la modifica del valore

Modo programma È il modo di programmazione. Questo modo consente di impostare il numero di passi utilizzati in ogni programma, il

manuale.

in questo modo.

e del programma impostati durante il funzionamento e l’esecuzione del funzionamento a passi (p.e. avanzamento). In questo livello possono solo essere monitorati (non modificati) il valore attuale, il numero di passo, il tempo di attesa, il tempo trascorso, il conteggio esecuzione programma e la variabile manipolata.

conteggio esecuzione programma, i valori di allarme, i valori impostati per ogni passo, il tempo di passo e i segnali di tempo per due passi.

Regolatore digitale E5@K-T K-177

Modo livello 1 È il modo principale per la regolazione del controllo. Questo modo consente di eseguire l’auto-tuning (AT) e di impostare

Modo livello 2 È il modo ausiliario per la regolazione del controllo. Questo modo consente l’impostazione dei parametri per limitare la

Modo configurazione È il modo per impostare le caratteristiche di base. Questo modo consente di impostare i parametri che devono essere

Modo espansione È il modo per impostare le funzioni avanzate. Questo modo consente di impostare i limiti del campo scala, passare dal

Modo opzione È il modo per impostare le funzioni del modulo opzionale. Selezionare questo modo solo se si utilizza un modulo opzionale.

Modo calibrazione È il modo per la calibrazione di ingressi ed uscite. Nella calibrazione degli ingressi viene calibrato il tipo di ingresso

il ciclo proporzionale, i parametri PID e le condizioni di allarme interruzione elemento riscaldante (HBA).

variabile manipolata, passare da locale a remoto e viceversa, impostare l’allarme di interruzione circuito di controllo (LBA), l’allarme di isteresi e il filtro digitale dei valori di ingresso.

verificati o impostati prima del normale funzionamento del regolatore quali il tipo di ingresso, il fattore di scala, l’assegnazione delle uscite o la selezione di uscita diretta o inversa.

controllo PID predittivo a quello ON/OFF, specificare l’unità di tempo, selezionare il tempo di passo/il tasso di salita, l’unità di tempo del tasso di salita della rampa e il tempo per il ritorno automatico alla visualizzazione.

Questo modo consente di impostare i parametri per la comunicazione, l’uscita di trasferimento e i parametri di ingresso a evento in modo che corrispondano al tipo di modulo montato sul regolatore. Il modo comprende anche la funzione di allarme interruzione elemento riscaldante e il tempo di corsa per il controllo di servomotori.

selezionato. La calibrazione dell’uscita di trasferimento può naturalmente essere fatta solo se è installato il modulo di comunicazione (E53-AKF) sul regolatore.

K-178 Regolatore digitale E5@K-T

■ Parametri

Per ulteriori dettagli relativi ai parametri ed al modo di calibrazione, consultare il manuale utenteE5AK-T/E5EK-T/E5CK-T (H88/H89/H90). Per ulteriori dettagli relativi all‘impostazione, consultare la pagina 161.

Modo livello 0 Modo protezione

Questo modo inibisce l’uso dei tasti per automatico/manuale e run/ reset.

Valore misurato

Tempo

Numero di volte

Variabile manipolata

Valore impostato valore attuale

Numero programma (Con il modello E5CK, viene visualizzato quando sono utilizzati più di due programmi.)

Numero passo

Arresto

Avanzamento

Tempo di attesa (visualizza il tempo residuo)

Tempo trascorso programma

Conteggio esecuzione programma

(Monitoraggio apertura valvola)

Monitoraggio variabile manipolata (riscaldamento)

(Controllo riscaldamento/raffreddamento)

Monitoraggio variabile manipolata

Variabile manipolata

(raffreddamento)

Apertura valvola

RUN/RST

Premere 1 s min. simultaneamente.

Protezione

Inibizione tasti

RUN/RST

Al Livello 0

Premere 1 s min. simultaneamente.

Protezione

Prima di avviare il sistema, attivare la protezione dei tasti relativa ai parametri che non devono essere modificati durante l’uso per prevenire eventuali modifiche accidentali.

I campi di applicazione dei parametri saranno limitati a secondo dei valori impostati per il parametro di sicurezza (modo protezione). La tabella seguente mostra la relazione tra i valori impostati e l’ambito della protezione.

Modo Valore impostato

0123456 Calibrazione Sì No No No No No No Opzione Sì Sì No No No No No Espansione Sì Sì No No No No No Configurazione Sì Sì No No No No No Livello 2 Sì Sì Sì No No No No Livello 1, 0 Sì Sì Sì Sì No No No Programma Sì Sì Sì Sì Sì No No Livello 0 Sì Sì Sì Sì Sì Sì *

Nota: *È possibile solo la visualizzazione del parametro “Valore

attuale/Valore impostato”.

Quando il valore impostato è “0”, non viene applicata nessuna protezione.

Quando il valore impostato è “5”, è possibile utilizzare solo il parametro nel modo livello 0 e non è possibile cambiare la visualizzazione del menu.

Quando il valore impostato è “6”, è possibile monitorare solo il “Valore attuale/Valore impostato”.

Il valore predefinito è “1”.

Termo-

regolatori

Modo manuale

Premere 1 s min. simultaneamente.

Regolatore digitale E5@K-T K-179

Valore attuale

Monitoraggio variabile manipolata/ apertura valvola

Spia MANU

Modo Programma

Numero programma Sincronizzato con il numero programma del modo Livello 0.

Numero di passo

Metodo impostazione tempo

Valore impostato passo 0

Tempo passo 0

Valore impostato passo 7

Tempo passo 7

Conteggio esecuzione programma

Impostazione con rampa. Fare riferimento al Manuale Operativo per il metodo di impostazione rampa.

Valore impostato 0

Rampa 0

Tempo residuo 0

Valore impostato 7

Rampa 7

Tempo residuo 7 (max.)

Metodo impostazione tempo

Impostare il numero di passi da utilizzare a partire dal passo 0 (p.e. valore impostato passo 0, tempo passo 0, valore impostato passo 1 e tempo passo 1).

Il valore di riferimento passo può essere impostato in un intervallo compreso tra un limite inferiore e superiore. Il valore predefinito è zero.

Il tempo di passo può essere impostato entro un intervallo compreso tra 0,00 e 99,59 (in ore e min o min e s). Il valore predefinito è 0,00.

Passo 0 Passo 1 Passo 3Passo 2

Tempo passo 0 Tempo passo 1 Tempo passo 2 Tempo passo 3

A: valori impostati passo 0 e passo 3 B: valori impostati passo 1 e passo 2

Il passo 0 è piatto come illustrato nella figura precedente. Impostare il passo 0 a 0,00 in modo che il passo 1 corrisponda al primo passo effettivo nella scrittura dei programmi di avvio rampa.

Tempo

Nota: Il metodo di impostazione tempi può

essere usato per impostare fino al passo 15 (per un totale di 16 passi).

Segnale di temporizzazione

Valore allarme 1 (visualizzato solo in caso di assegnazione dell'allarme.)

Valore allarme 2 (visualizzato solo in caso di assegnazione dell'allarme.)

Valore allarme 3 (visualizzato solo in caso di assegnazione dell'allarme.)

Passo in cui si è impostato il segnale di temporizzazione 1

Tempo ON segnale di temporizzazione 1

Tempo OFF segnale di temporizzazione 1

Passo in cui si è impostato il segnale di temporizzazione 2

Tempo ON segnale di temporizzazione 2

Tempo OFF segnale di temporizzazione 2

In ogni programma possono essere impostati due tipi di segnali di temporizzazione.

Tempo ON

Uscita segnale di temporizzazione

Sono disponibili due tipi di temporizzatori (tempo ON e tempo OFF), ognuno dei quali viene azionato al limite della fase.

L'uscita è ON dal momento in cui è trascorso il tempo ON fino allo scadere del tempo OFF.

Impostare il passo in modo che il segnale di temporizzazione venga azionato dai parametri di impostazione del segnale di temporizzazione 1/2. L'impostazione predefinita è passo 0.

Impostare gli intervalli ON/OFF tramite i parametri intervallo ON segnale di temporizzazione 1/2 e intervallo OFF segnale di temporizzazione 1/2 in Modo Programma.

Condizioni ON

Se l'intervallo ON è più breve dell'intervallo OFF, il segnale sarà ripristinato su ON dopo lo scadere dell'intervallo ON fino all'avvio del programma successivo.

Il segnale non è ON se non c'è differenza nel periodo tra il tempo ON e il tempo OFF.

Tempo OFF

Tempo

K-180 Regolatore digitale E5@K-T

Se viene eseguita la funzione ADVANCE durante l'esecuzione della fase di impostazione del segnale tempi, sarà considerato trascorso un intervello equivalente alla fase di impostazione. Nella precedente figura, ad esempio, il segnale è ON dal limite del passo successivo fino allo scadere dell'intervallo OFF.

Modo livello 1 Modo livello 2

Esecuzione/cancellazione auto-tuning (AT)

Banda proporzionale Disponibile se il regolatore è in controllo 2-PID.

Remoto/Locale Utilizzato per la funzione comunicazione.

Tempo di attesa

Valore corrente

Tempo integrale Disponibile se il regolatore è in controllo 2-PID.

Tempo derivativo Disponibile se il regolatore è in controllo 2-PID.

Per controllo riscaldamento/raffreddamento

Coefficiente di raffreddamento Utilizzato quando il regolatore è in controllo riscaldamento e raffreddamento.

Banda morta Utilizzato quando il regolatore è in controllo riscaldamento e raffreddamento.

Valore riassetto manuale Disponibile quando il parametro tempo integrale del regolatore in controllo standard è “0”.

Isteresi (riscaldamento) Disponibile quando il regolatore è in controllo ON/OFF.

Per controllo riscaldamento/raffreddamento

Isteresi (raffreddamento) Disponibile quando il regolatore è in controllo ON/OFF

Periodo di controllo (riscaldamento ) Disponibile quando al regolatore è assegnata un'uscita a relè o in tensione, o è in controllo 2-PID.

Per controllo riscaldamento/raffreddamento

Periodo di controllo (raffreddamento) ) Disponibile quando al regolatore è assegnata un'uscita a relè o in tensione, o è in controllo 2-PID.

Monitoraggio corrente elemento riscaldante Disponibile quando viene assegnato l'allarme interruzione elemento riscaldante.

Rilevamento interruzione elemento riscaldante Disponibile quando viene assegnato l'allarme interruzione elemento riscaldante.

Per l'E5@K-PRR2

Banda morta servomotori

Tempo rilevamento LBA Disponibile quando viene assegnato come uscita l'allarme LBA (allarme interruzione circuito di controllo). Non disponibile per l'E5@K-PRR2.

Variabile manipolata al riassetto

Variabile manipolata a errore valore attuale

Limite superiore variabile manipolata Non disponibile per l'E5@K-PRR2.

Limite inferiore variabile manipolata Non disponibile per l'E5@K-PRR2.

Limite tasso incremento variabile manipolata

Filtro digitale degli ingressi

Per l'E5@K-PRR2

Isteresi Aperto/chiuso

Isteresi allarme 1 Disponibile solo quando è stata assegnata l'uscita dell'allarme 1.

Isteresi allarme 2 Disponibile solo quando è stata assegnata l'uscita dell'allarme 2.

Isteresi allarme 3 Disponibile solo quando è stata assegnata l'uscita dell'allarme 3.

Limite superiore compensazione ingresso Disponibile se il tipo di ingresso è una termocoppia o una termoresistenza al platino.

Limite inferiore compensazione ingresso Disponibile se il tipo di ingresso è una termocoppia o una termoresistenza al platino.

(Vedere

compensazione

)

ingressi

Compensazione degli ingressi

Quando viene selezionato l’ingresso in temperatura non è necessario impostare un fattore di scala. Questo perché la scala viene automaticamente selezionata in accordo con il tipo di ingresso. Si noti tuttavia che i limiti max e min della scala di temperatura del sensore possono essere compensati. Ad esempio, se entrambi i limiti vengono compensati di 1,2 °C, il valore di processo (prima della compensazione) risulta essere 201,2 °C a fronte di una temperatura in ingresso di 200 °C.

Per impostare i limiti di compensazione di scala superiore ed inferiore, impostare i relativi parametri nel modo livello 2.

Temperatura

Limite superiore

Limite inferiore

Dopo la compensazione

Valore di compensazione limite superiore

Prima della compensazione

Valore compensazione limite inferiore

Ingresso (% FS)

Termo-

regolatori

Regolatore digitale E5@K-T K-181

Modo espansione Modo opzione

Limite superiore valore impostato

Limite inferiore valore impostato

PID/ON/OFF (non visualizzato per il controllo apertura valvola)

Funzionamento al ritorno dell'alimentazione

Condizione a fine programma

Numero programma (visualizzato per l'E5CK.)

Unità tempo programma

Impostazione tempo arresto/impostazione rampa

Unità tempo per definizione rampa (utilizzata per impostazione velocità salita)

Valore attuale alla partenza (utilizzato l'impostazione del tempo)

Attesa (disponibile per l'E5AK o l'E5EK.)

Abilitazione allarme rampa

Abilitazione esegui tutto (Con l'E5CK, compare quando sono utilizzati più di due programmi.)

Disponibile se il regolatore è in controllo PID 2.

Assegnazione ingresso di evento 1 Disponibile per la funzione ingresso di evento.

Assegnazione ingresso di evento 2 Disponibile per la funzione ingresso di evento.

Assegnazione ingresso di evento 3 Disponibile per la funzione ingresso di evento.

Assegnazione ingresso di evento 4 Disponibile per la funzione ingresso di evento.

Bit di stop comunicazione Utilizzato quando viene utilizzata la funzione comunicazione.

Lunghezza dati comunicazione Utilizzato quando viene utilizzata la funzione comunicazione.

Parità comunicazione Impostato quando viene utilizzata la funzione comunicazione.

Velocità di trasmissione comunicazione Impostato quando viene utilizzata la funzione comunicazione.

N˚ unità di comunicazione. Impostato quando viene usata la funzione comunicazione.

Tipo di uscita di trasferimento Impostato quando viene usata la funzione di uscita di trasferimento.

Limite superiore uscita trasferimento Impostato quando viene usata la funzione di uscita trasferimento.

Limite inferiore uscita trasferimento Impostato quando viene usata la funzione di uscita di trasferimento.

Per l'E5@K-PRR2

Mantenimento HBA (allarme interruzione elemento riscaldante)

Calibrazione motore

Calcolo del guadagno in AT (auto-tuning) Disponibile se il regolatore è in controllo 2-PID.

Ritorno automatico al Modo Visualizzazione

Isteresi AT (auto-tuning) Disponibile se il regolatore è in controllo 2-PID.

Rilevamento LBA Disponibile solo quando è stato assegnato l'allarme LBA (allarme interruzione circuito di controllo). Non disponibile per l'E5@K-PRR2.

K-182 Regolatore digitale E5@K-T

Tempo corsa

Banda morta valore attuale

■ Messaggi di errore

Quando si verifica un errore, il regolatore visualizza il codice di errore sul visualizzatore N°1 alternandone la visualizzazione con l’elemento di visualizzazione corrente. Di seguito sono elencati i codici di errore e le possibili azioni correttive.

Errore di ingresso

Significato Errore sull’ingresso. Azione correttiva Verificare se vi sono errori di collegamento, cavi danneggiati o cortocircuitati, controllare il tipo di ingresso e il ponticello

Funzionamento a fronte dell’errore Le funzioni di controllo funzionano secondo il valore impostato per il parametro “variabile manipolata a fronte di un errore“

Significato Errore nella memoria Azione correttiva Per prima cosa spegnere e riaccendere il regolatore. Se dopo questa operazione la visualizzazione non risulta modificata,

Funzionamento a fronte dell’errore Le uscite di controllo vengono disattivate (max. 2 mA per le uscite 4…20 mA, e l’equivalente a 0% nel caso di altri tipi di

Significato Errore nei circuiti. Azione correttiva Per prima cosa spegnere e riaccendere il regolatore. Se dopo questa operazione la visualizzazione non risulta modificata,

Funzionamento a fronte dell’errore Le uscite di controllo vengono disattivate (max. 2 mA per le uscite 4…20 mA, e l’equivalente a 0% nel caso di altri tipi di

per il tipo di ingresso.

(Modo livello 2). Le uscite di allarme sono attivate quando viene superato il limite massimo.

Errore di memoria

il regolatore E5@K-T deve essere riparato. Se la visualizzazione ritorna alla normalità, può darsi che lo strumento sia stato influenzato da disturbi. Verificare l’eventuale presenza di disturbi esterni.

uscite). Anche le uscite di allarme sono disattivate.

Errore convertitore A/D

uscite). Anche le uscite di allarme sono disattivate.

Errore dati calibrazione

Questo errore viene generato solo con l’ingresso in temperatura e viene visualizzato per due secondi quando il regolatore viene acceso.

Significato Errore nella calibrazione dati. Azione correttiva È necessario effettuare nuovamente la calibrazione. Funzionamento a

fronte dell‘errore Le funzioni di uscita e le funzioni di allarme sono attive. La precisione di lettura non è tuttavia garantita.

Visualizzazione eccedente il campo scala

Significato Sebbene non si tratti di un errore, viene visualizzato quando il valore attuale supera i limiti di visualizzazione quando il

campo scala (campo di impostazione ±10%) è maggiore dei limiti di visualizzazione (–1999 … 9999).

• Quando è minore di “–1999”

• Quando è maggiore di “9999”

Funzionamento Le funzioni di controllo operano normalmente consentendo il normale funzionamento.

Termo-

regolatori

Regolatore digitale E5@K-T K-183

Dispositivi esterni

■ Relè statici

Esempio di collegamento con un relè statico

Regolatore digitale

Terminali uscita in tensione (per pilotare relè statici - SSR)

−

E5AK-T, E5EK-T

Regolatore digitale con uscita in tensione (12 Vc.c., 40 mA max.)

Collegamenti

Relè statico

INGRESSO CARICO

−

Carico

Elemento riscaldante

Alimentazione per il carico

Alimentazione relè statico

E5CK

Regolatore digitale con uscita in tensione (12 Vc.c., 20 mA max.)

Vedere la tabella seguente.

Modello G3PA G3NH G3NA G3NE G3B

Aspetto

Relè statici connessi in parallelo

Tensione nominale 5 …24 Vc.c. 5 …24 Vc.c. 5 …24 Vc.c. 12 Vc.c. 5 …24 Vc.c. Caratteristiche Modelli compatti e sottili

E5AK/E5EK: 5 pezzi E5CK: 3 pezzi

con dissipatore incorporato

E5AK/E5EK: 8 pezzi E5CK: 4 pezzi

Per il controllo di elementi riscaldanti ad alta potenza

E5AK/E5EK: 5 pezzi E5CK: 2 pezzi

Modello standard con terminali a vite

E5AK/E5EK: 2 pezzi E5CK: 1 pezzo

Modelli compatti ed economici con terminali fast-on

E5AK/E5EK: 5 pezzi E5CK: 2 pezzi

Modelli zoccolabili con capacità di commutazione di 5 A

K-184 Regolatore digitale E5@K-T

Modalità d'uso

!AVVERTENZA

Per prevenire il pericolo di scosse elettriche, non toccare mai i terminali quando il regolatore è acceso.

■ Precauzioni generali

Il rispetto di queste precauzioni è essenziale per garantire un uso sicuro del regolatore.

• Non utilizzare il prodotto in luoghi ove siano presenti gas esplosivi

o infiammabili.

• Non smontare, riparare o modificare mai il prodotto.

• Stringere a fondo le viti dei terminali.

• Utilizzare terminali a vite della dimensione specificata per i

collegamenti.

• Utilizzare il prodotto con la tensione di alimentazione nominale

ammessa.

• Utilizzare il prodotto con la potenza nominale ammessa.

• La durata prevista del relè di uscita varia considerevolmente in

funzione della capacità di commutazione e delle condizioni di utilizzo. Accertarsi che il relè di uscita venga utilizzato con la potenza nominale ammessa e nei limiti di durata previsti. L’utilizzo del relè di uscita per un periodo superiore alla durata prevista può determinare la fusione o la bruciatura dei contatti.

■ Utilizzo corretto

Quando il regolatore viene tolto dalla custodia, non toccare mai i componenti elettronici né esporli ad urti.

Non coprire l‘E5@K-T. (Garantire spazio sufficiente attorno al regolatore per consentire la dissipazione del calore.)

Non utilizzare il regolatore nei seguenti luoghi:

• Luoghi soggetti alla formazione di ghiaccio, condensa, polvere, gas

corrosivi (in particolare gas contenenti solfuro di idrogeno o ammoniaca).

• Luoghi soggetti a vibrazioni e forti urti.

• Luoghi soggetti a spruzzi di liquidi o atmosfera satura di olio.

• Luoghi soggetti a forti escursioni termiche.

• Luoghi soggetti a irradiazione di calore da un forno.

Verificare la corretta polarità dei terminali durante i collegamenti. Durante i collegamenti di ingressi ed uscite del regolatore, osservare le

seguenti avvertenze al fine di ridurre l’effetto di interferenze induttive.

• Mantenere una distanza adeguata tra le linee di alimentazione ad

alta tensione e le linee degli ingressi e delle uscite.

• Evitare i collegamenti in parallelo o in comune con fonti di alta

tensione e linee di potenza ad elevata portata di corrente.

• L’utilizzo di condutture, canaline e linee schermate separate è utile

anche per proteggere il regolatore e le linee relative da interferenze induttive.

Pulizia: Non utilizzare diluenti o solventi organici. Utilizzare alcool di gradazione standard per la pulizia del prodotto.

Utilizzare una tensione di 100 … 240 Vc.a. a 50/60 Hz o 24 Vc.c. Quando il regolatore viene acceso, il livello di tensione prescritto deve essere raggiunto entro due secondi.

Mantenere uno spazio il più ampio possibile tra il regolatore ed apparecchi che generano un disturbo ad alta frequenza (saldatrici, saldatrici ad alta frequenza ecc.,) o sovratensioni. Tali apparecchi possono causare il malfunzionamento del prodotto.

Nel caso di presenza di grandi apparecchi per la generazione di energia elettrica e delle linee relative in prossimità del regolatore, collegare un soppressore di sovratensione o un filtro antidisturbi al prodotto per eliminare i disturbi che influiscono sul sistema di regolazione. In particolare motori, trasformatori, solenoidi e bobine magnetiche hanno un componente ad induttanza e possono pertanto generare disturbi molto forti.

Prima di montare un filtro antidisturbi sull’alimentazione del regolatore, verificare la tensione e la capacità di corrente del filtro e quindi montare il filtro il più possibile vicino al regolatore.

Utilizzare il prodotto nei limiti di temperatura e di umidità specificati.

• Temperatura: –10°C…55°C (senza formazione di ghiaccio o

condensa) Umidità: 35%…85% (senza formazione di ghiaccio o condensa) Nel caso di installazione in un quadro di comando, la temperatura ambiente deve rimanere al di sotto di 55°C, anche attorno al regolatore. Nel caso di esposizione a radiazioni termiche, utilizzare un ventilatore per mantenere la temperatura superficiale del regolatore al di sotto di 55°C.

Conservare il prodotto nei limiti di temperatura e di umidità specificati:

• Temperatura: –25°C…65°C (senza formazione di ghiaccio o

condensa) Umidità: -35%…85% (senza formazione di ghiaccio o condensa)

Non appoggiare mai oggetti pesanti sul regolatore, né applicare pressioni che possano causarne la deformazione e il deterioramento durante l’uso o lo stoccaggio.

Evitare di utilizzare il regolatore in prossimità di radio, televisori o dispositivi di comunicazione senza fili. Tali dispositivi possono causare radiodisturbi che pregiudicano l’efficienza del regolatore.

Montaggio

Le dimensioni del regolatore digitale rispondono alla normativa DIN

43700. Lo spessore raccomandato del pannello è 1…8 mm (1…5 mm per

l’E5CK). Montare il regolatore orizzontalmente.

Collegamenti

Per ridurre l’effetto di interferenze induttive, i cavi di collegamento degli ingressi devono essere separati dai cavi di alimentazione e dalle linee di carico.

Per il collegamento delle termocoppie, utilizzare i cavi compensati specificati. Per le termoresistenze al platino, utilizzare cavi con bassa resistenza elettrica.

Esempio di collegamento

Effettuare il collegamento del regolatore utilizzando dei capicorda. I terminali a vite devono essere serrati con una coppia di circa 0,78

Nm o 8 kgf/cm. Per i terminali a vite da 3,5 mm utilizzare il tipo indicato di seguito.

7,2 mm max.

Termo-

regolatori

Regolatore digitale E5@K-T K-185

TUTTE LE DIMENSIONI INDICATE SONO ESPRESSE IN MILLIMETRI. Per convertire i millimetri in pollici, moltiplicare per 0,03937. Per convertire i grammi in once, moltiplicare per 0,03527.

Cat. No. H087-IT2-03

Ai fini del miglioramento del prodotto le Caratteristiche sono soggette a variazioni senza preavviso.

K-186 Regolatore digitale E5@K-T

Omron E5 K-T Operating Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual