Omron E5CSV DATASHEET [ru]

Регуляторы температуры

E5CSV

Регуляторы температуры в корпусе
48 x 48 мм (DIN) c базовыми функциями,
с DIP-переключателями для простой
настройки

•Простая настройка с помощью поворотных и
DIP- переключателей.

•Универсальный вход (термопара/платиновый термометр
сопротивления).

•Цифровой дисплей с четкой индикацией, с высотой
символов 13,5 мм.

•Соответствие RoHS.

Структура номера модели

■ Расшифровка номера модели

Модели с клеммными блоками

E5CSV-@1T@ -500

1 2 3 4 5

1. Тип выхода

R: Реле
Q: Напряжение для управления

твердотельным реле

2. Количество выходов аварийных

сигналов

1: 1 выход аварийного сигнала

3. Тип входа

T: Термопара/платиновый

термометр сопротивления
(универсальный вход)

4. Напряжение источника питания

Пропуск: от 100 до 240 В~
D: 24 В~/=

5. Клеммная крышка

500: Крышка для защиты от

прикосновения к
токоведущим частям

Информация для заказа

■ Перечень моделей

Габариты Напряжение

1/16 DIN
48 x 48 x 78 мм
(Ш x В x Г)

источника

питания

100...240 В~ 1 Реле E5CSV-R1T-500

24 В~/= 1 Реле E5CSV-R1TD-500

■ Дополнительные принадлежности (заказываются отдельно)

Количество

аварийных

сигналов

Управляющий выход Универсальный вход TC/Pt

Напряжение (для
управления ТТР)

Напряжение (для
управления ТТР)

С клеммной крышкой

E5CSV-Q1T-500

E5CSV-Q1TD-500

Защитная передняя крышка

Ти п М о д е л ь

Жесткий защитный экран Y92A-48B

Регуляторы температуры E5CSV 1

Технические характеристики

■ Номинальные параметры

Напряжение питания 100...240 В~, 50/60 Гц 24 В~/=, 50/60 Гц
Диапазон рабочего напряжения питания 85%...110% номинального напряжения питания
Потребляемая мощность 5 ВА 3 ВА/2 Вт
Вход датчика Универсальный вход для термопары/платинового термометра сопротивления типа: K, J, L, T, U, N, R, Pt100,

Управляю­щий выход

Метод регулирования Дискретное регулирование (ВКЛ/ВЫКЛ) или регулирование 2-ПИД (с автоматической настройкой)
Выход аварийного сигнала 1 НР (SPST-NO), 250 В~, 1A (резистивная нагрузка)
Способ настройки Цифровая настройка при помощи кнопок на передней панели (настройка функций при помощи

Способ индикации "3+1/2"-разрядный, 7-сегментный цифровой индикатор (с высотой символов 13,5 мм) + индикаторы

Прочие функции • Запрет перенастройки (блокировка кнопок)

Температура окружающего воздуха От -10 до 55°C (без обледенения или конденсации)
Влажность окружающего воздуха От 25% до 85%
Температура хранения От -25 до 65°C (без обледенения или конденсации)

Релейный выход 1 НР (SPST-NO), 250 В~, 3 А (резистивная нагрузка)
Выход напряжения (для

управления твердотельным реле)

■ Характеристики

Погрешность установки значений Термопара (см. примечание 1): (±0,5% от индицируемого значения или ±1°C,
Погрешность индикации

(при температуре окружающей
среды 23°C)

Влияние температуры Входы для термопары R: (±1% от текущего значения или ±10°C, если последнее больше) ± макс. 1 разряд.
Влияние напряжения

Гистерезис (при регулировании
ВКЛ/ВЫКЛ)

Пропорциональный диапазон (P) От 1 до 999°C (автоматическая регулировка при помощи автоматической настройки и самонастройки)
Постоянная интегрирования (I) От 1 до 1999 с (автоматическая регулировка при помощи автоматической настройки и самонастройки)
Постоянная дифференцирования

(D)
Диапазон выхода сигнализации

аварий

Интервал регулирования 2/20 с
Период измерения 500 мс
Сопротивление изоляции Мин. 20 МОм (при 500 В=)
Электрическая прочность

диэлектрика
Виброустойчи-

вость

Ударопрочность Отказ

Ожидаемый срок
службы

Вес Приблиз. 120 г (только регулятор)
Степень защиты Передняя панель: эквивалент IP66; Тыльная сторона: IP20; Клеммы: IP00
Защита памяти EEPROM (энергонезависимая память) (число операций записи: 1 000 000)
Электромагнитная совместимость Излучение в эфир: EN 55011 Группа 1, Класс A

Сертификаты соответствия UL 61010C-1 (Реестр), CSA C22.2 № 1010-1
Соответствие стандартам EN 61326, EN 61010-1, IEC 61010-1, VDE 0106, Часть 100 (защита от прикосновения), при установленной крышке клеммного

Примечание: 1. В отношении термопар действуют следующие

Отказ
Разрушение 10 ... 55 Гц, с одинарной амплитудой 0,75 мм в течение 2 часов по каждой из осей X, Y и Z

Разрушение
Электрич.

ресурс

исключения.

• U, L: ±2°C ± макс. 1 разряд

• R: ±3°C ± макс. 1 разряд при 200°C или меньше

Платиновый термометр сопротивления (см. примечание 2): (±0,5% от индицируемого значения или ±1°C,

Входы для термопар другого типа: (±1% от текущего значения или ±4°C, если последнее больше) ± макс. 1 разряд.
Входы для платиновых термометров
сопротивления: (±1% от текущего значения или ±2°C, если последнее больше) ± макс. 1 разряд.

0,1% полной шкалы

От 1 до 1999 с (автоматическая регулировка при помощи автоматической настройки и самонастройки)

Абсолютное значение тревоги: Совпадает с диапазоном регулирования
В остальных случаях: От 0% до 100% полной шкалы
Гистерезис при сигнализации аварий: 0,2°C или °F (фиксированный)

2000 В~, 50/60 Гц в течение 1 минуты между токоведущими клеммами разной полярности

10...55 Гц, 20 м/с

Минимум 100 м/с
Минимум 300 м/с
Минимум 100 000 циклов (модели с релейным выходом)

Излучение в питающую сеть: EN 55011 Группа 1, Класс A
Устойчивость к электростатическому разряду: EN 61000-4-2: разряд при напряжении между контактами 4 кВ

Устойчивость к электромагнитным излучениям: EN 61000-4-3: 10 В/м (80...1000 МГц; 1,4…2,0 ГГц с амплитудной

Устойчивость к индуцированным радиопомехам: EN 61000-4-6: 3 В (0,15 ... 80 МГц) (уровень 2)
Помехоустойчивость (устойчивость к быстрым
переходным напряжениям): EN 61000-4-4
Устойчивость к быстрым переходным помехам: линия питания – 2 кВ (уровень 3), линия передачи сигналов ввода/
вывода – 1 кВ (уровень 3)
Устойчивость к броскам напряжения: EN 61000-4-5: Линия питания: Помехи нормального вида 1 кВ;

Устойчивость к скачкам/кратким пропаданиям
напряжения питающей сети: EN 61000-4-11, 0,5 периода, 100% (номинальное напряжение)

блока.

JPt100

12 В=, 21 мА (со схемой защиты от короткого замыкания)

DIP-переключателя)

отклонения

• Смещение входного сигнала

• Выбор шкалы температуры (°C/°F)

• Работа в прямом/обратном направлении

• Переключение интервала регулирования

• 8 типов сигнализируемых аварий

• Обнаружение ошибки датчика

если последнее больше) ± макс. 1 разряд.

если последнее больше) ± макс. 1 разряд.

2

в течение 10 минут по каждой из осей X, Y и Z

2

, по 3 раза в каждом из 6 направлений

2

, по 3 раза в каждом из 6 направлений

(уровень 2)
разряд через воздух при напряжении 8 кВ (уровень 3)

модуляцией) (уровень 3)
10 В/м (900 МГц с импульсной модуляцией)

Помехи общего вида 2 кВ
Выходная линия (релейный выход):
Помехи нормального вида 1 кВ; Помехи общего вида 2 кВ

2. В отношении платиновых термометров сопротивления

действуют следующие исключения. Входные уставки 0, 1, 2, 3
для E5CSV: 0,5% полной шкалы ± макс. 1 разряд. Входная
уставка 1 для E5CSV: 0,5% полной шкалы ± макс. 1 разряд.

2 Регуляторы температуры E5CSV

Монтаж

E5CSV

92A -48 B

• Все модели серии E5CSV соответствуют стандартам DIN 43700.

• Рекомендуемая толщина панели: от 1 до 4 мм.

• Регулятор E5CSV следует устанавливать горизонтально.

Монтаж E5CSV

1. Для обеспечения водонепроницаемости при монтаже регулятора необходимо применить водонепроницаемое уплотнение. В случае

группового монтажа водонепроницаемость не обеспечивается.

2. Вставьте E5CSV в монтажное отверстие передней панели.

3. Прижмите адаптер к панели (в направлении от клемм) и временно закрепите E5CSV.

4. Затяните винты адаптера. Затягивайте оба винта поочерёдно, оборот за оборотом, обеспечивая равномерное прилегание. Момент

затяжки должен составлять 0,29... 0,39 Н·м.

Размеры

Примечание: Все размеры приведены в миллиметрах, если не указано другое.

■ Регулятор

Размеры монтажного выреза

48?48

84

786

+0,6

45

0

L

+0,6

45

0

L = (48 x N−2,5)2,5)
Установка в ряд
(групповой монтаж N регуляторов)

+1
0

44,8x44,8

60 мин.

+0,6

45

0

Примечание: Клеммы не могут быть сняты.

Жесткий защитный экран

Адаптер для монтажа заподлицо

Панель

Адаптер Y92F-30 для
монтажа заподлицо

Защитный экран Y92A-48B (жесткого типа)
служит для следующих целей.

°C

• Защита прибора от пыли и грязи.

• Предотвращение перенастройки в

58

результате случайного касания панели.

92A-48B

92A-48B

• Эффективная защита от капель воды.

Стяжные

48

7,5

винты

76,5

Примечание: 1. Рекомендуемая толщина панели: от 1 до 4 мм.

2. Групповой монтаж допускается только в одном

направлении.

Модели с выходом

напряжения

(См. примечание 1).

Модели с

релейным выходом

Выход аварийного

сигнала

Крышка клеммного блока

E53-COV10

Релейный выходВыход напряжения

6

11

12 В=,

21 мА

2

A

3

B

4

B

5

Вход для платинового

термометра сопротивления

Универсальный вход для термопары/

платинового термометра сопротивления

1

2

2

3

4

5

Вход для

термопары

7

8

9

10

Выход аварийного
сигнала 1

100... 240 В~, 50/60 Гц
(24 В~/=)
(См. примечание 2).

48,8

22

9,1

Примечание: 1. Выход напряжения (12 В=, 21 мА) гальванически не развязан с внутренними цепями. При работе с заземленной

термопарой не подключайте к "земле" выходные клеммы 1 или 2. Иначе нежелательные пути тока вызовут ошибки
измерения.

2.Модели с напряжением 100…240 В~ и 24 В~/= являются отдельными устройствами. Полярность напряжения в

моделях на 24 В= не имеет значения.

48

Регуляторы температуры E5CSV 3

Функционирование

E5CSV

Индикаторы отклонения

Индикатор светится в том случае, когда PV
превышает SP, а индикатор светится тогда, когда
PV меньше SP. Индикатор (зеленый) светится
при отклонении менее 1% полной шкалы (0,25%
полной шкалы в моделях с универсальным входом).
Эти индикаторы мигают в процессе самонастройки
(ST) / автоматической настройки (AT).

Индикаторы режимов

Индикатор SP светится в том случае,
когда отображается устанавливаемая
температура. Индикатор ALM светится
тогда, когда отображается аварийное
значение 1.

Клавиша выбора режима

В нормальном случае после включения питания
при каждом нажатии на клавишу выбора режима
на дисплее будут отображаться следующие
параметры в указанной ниже последовательности.

Включение питания

Текущее значение (PV)

Нажмите клавишу .

Задание (SP)

Нажмите клавишу .

Аварийное значение 1

Нажмите клавишу .

Смещение входного

значения

Нажмите клавишу .

Этот параметр не отображается, если
переключатель режима регулирования
4 установлен в положение OFF (ВЫКЛ).

Клавиша разблокировки

Если переключатель защиты находится в
положении ON (ВКЛ), установленное
значение можно изменить нажатием клавиш
Up (Больше) и Down (Меньше), удерживая
при этом нажатой клавишу разблокировки.

Индикация текущего значения (PV), уставки (SP),

аварийного значения, величины смещения входа

Переключение дисплея происходит
при каждом нажатии клавиши .

Индикатор выхода

Светится, когда выход управления
находится в состоянии ВКЛ.

Индикаторы аварии

ALM1 (Авария 1): Светится, когда выход

аварии 1 находится в
состоянии ВКЛ.

ALM2 (Авария 2): Для использования в

будущем.

Клавиша Up (Больше)

Нажатие клавиши Up (Больше) увеличивает
отображаемую уставку/аварийное значение.
При нажатии и удержании клавиши Up (Больше)
отображаемое значение непрерывно
увеличивается. Если внутренний
переключатель защиты установлен в положение
ON (ВКЛ), нажмите клавишу Up (Больше),
удерживая нажатой клавишу разблокировки.

Клавиша Down (Меньше)

Нажатие клавиши Down (Меньше) уменьшает
отображаемую уставку/аварийное значение.
При нажатии и удержании клавиши Down
(Меньше) отображаемое значение непрерывно
уменьшается. Если внутренний переключатель
защиты установлен в положение ON (ВКЛ),
нажмите клавишу Down (Вниз), удерживая
нажатой клавишу разблокировки.

Настройка регулятора перед включением питания

E5CSV

Чтобы произвести настройку, извлеките регулятор E5CSV из
корпуса.

1. Высвободите зацепы, вставив отвёртку с плоским шлицем

поочерёдно в каждую из прорезей (сверху и снизу).

Отверстия для вставки отвертки

Отвертка с плоским жалом
(Ед. изм.: мм)

20 мин.

0,4 2,0

(3)

(2)

(1)

(1)

2. Вставьте отвёртку в зазор между передней панелью и

корпусом и слегка вытяните переднюю панель. Захватите
переднюю панель и полностью выдвиньте ее.
Не прикладывайте к панели чрезмерное усилие.

3. Убедитесь в том, что резиновое уплотнение находится на

месте, после чего вставьте E5CSV в корпус и вдавливайте
его вглубь, пока он не зафиксируется в конечном положении.
Вставив E5CSV на место, нажмите на зацепы,
расположенные сзади (сверху и снизу), чтобы они надёжно
защёлкнулись. Следите, чтобы внутренние электронные
элементы не соприкасались с корпусом.

Переключатели выбора режимов регулирования

ВКЛ

ВКЛ

P

X 123456

Переключатель INIT
(См. примечание 1).

Переключатель защиты

Примечание: 1. Для работы в обычном режиме переключатель INIT

всегда устанавливается в положение OFF (ВЫКЛ).

Переключатель типа аварии

Переключатель шкалы температур

4 Регуляторы температуры E5CSV

1. Характеристики датчиков

4

Модели с универсальным входом
(термопара/платиновый термометр
сопротивления)

• Использование термопарных датчиков; переключатель

режима регулирования 5: ВЫКЛ

Âõîä K J L T U N R

1700
1600
1500
1400

1300 1300

1300
1200
1100

Диапазон
уставок
(SP)

Номер параметра

• Пределы регулирования составляют от -20°C до +20°C

относительно диапазона входных температур.

Примечание: 1. Диапазон отображения входных значений – это

1000

900
800
700
600
500
400
300
200
100

0

-100

-99 -99 -99 -99 -99 -99

0123456789

область значений, которые могут быть отображены
на дисплее для установленных пределов
регулирования (от -99 до 1999). Если входное
значение не выходит за пределы регулирования,
однако превышает диапазон отображения (от -99 до

1999), в этом случае значения ниже -99
отображаются как “[[[“, а значения свыше 1999
отображаются как “]]].”

2. Если дискретность показаний (шаг) устанавливается

равной 1 (градус), когда заданное значение (SP) и
аварийное значение отображаются с дискретностью
0,1 (от 0,0 до 199,9 или от 0,0 до 99,9), значения
увеличиваются в 10 раз (напр., 0,5 становится 5). При
противоположной замене значения уменьшаются в
10 раз. Изменив диапазон, вновь задайте уставку
(SP) и аварийное значение.

850 850

400 400

199,9 199,9 199,9

0,0 0,0 0,0 0

• Использование платиновых термометров сопрот-

ивления; переключатель режима регулирования 5: ВКЛ

Вход Pt100 JPt100

1000

850

900
800

Диапазон

уставок
(SP)

Номер параметра

700
600
500
400
300
200
100

-100

199,9 200 199,9 200

0

-99 -99 -99 -99

99 99

0,0000,000

500

400 400

0123456789

• Пределы регулирования составляют от -20°C до +20°C

относительно диапазона входных температур.

Примечание: 1. Диапазон отображения входных значений – это

область значений, которые могут быть отображены
на дисплее для установленных пределов
регулирования (от -99 до 1999). Если входное
значение не выходит за пределы регулирования,
однако превышает диапазон отображения (-99 …

1999), в этом случае значения ниже -99
отображаются как “[[[“, а значения свыше 1999
отображаются как “]]].”

2. Если дискретность показаний (шаг)

устанавливается равной 1 (градус), когда заданное
значение (SP) и аварийное значение отображаются
с дискретностью 0,1 (от 0,0 до 199,9 или от 0,0 до
99,9), значения увеличиваются в 10 раз (напр., 0,5
становится 5). При противоположной замене
значения уменьшаются в 10 раз. Изменив диапазон,
вновь задайте уставку (SP) и аварийное значение.

1700

Функция самонастройки (ST)

Функция самонастройки (ST) состоит в определении ПИД-констант
методом настройки по отклику на скачок (SRT) в начале работы
регулятора или при изменении уставки. После определения ПИД-констант
самонастройка при последующих операциях регулирования не
выполняется до тех пор, пока не изменяется уставка. Для выполнения
самонастройки питание в нагрузку, подключенную к выходу регулятора,
должно быть подано одновременно или до начала работы регулятора.

Функция автоматической настройки (AT)

Автоматическая настройка (AT) выполняется при нажатии и удержании не
менее 2 с клавиш U Up (Больше) и D Down (Меньше), когда на дисплее
отображается текущее значение (PV). Во время выполнения
автоматической настройки мигают индикаторы отклонения. Если
описанные действия будут выполнены в процессе текущей операции
автоматической настройки, автоматическая настройка будет отменена.
По завершению автоматической настройки мигание индикаторов
прекращается.

Выполнение

автонастройки

UD

Автонастройка

отменена

Выполняется автонастройка

Нажимайте

не менее 2 с.

UD

Нажимайте

не менее 2 с.

Выполняется

автонастройка

Примечание: Один из индикаторов отклонения (VQW) будет

мигать.

■ Прогнозируемый
электрический ресурс
релейных выходов
(справочные значения)

500
300

циклов)
10

x

100

50

Ресурс (

30

10

5

E5CSV
250 В~, 30 В=

3

(омическая нагрузка)
cosφ = 1

1

01 2 3 4 56

Коммутируемый ток (A)

Порядок отображения показаний при
нажатии клавиши выбора режима

• Если после изменения температурного

Включение

питания

Текущее

значение (PV)

Нажмите клавишу .

Задание (SP)

Нажмите клавишу .

Аварийное
значение 1

Нажмите клавишу .

Смещение входного

значения

Нажмите клавишу .

диапазона уставка (SP) оказывается за
пределами диапазона, в первую очередь
будет отображено значение уставки. При
этом в качестве уставки будет
автоматически установлено ближайшее к
ней минимальное или максимальное
значение.

• Если после изменения температурного

диапазона установленное аварийное
значение оказывается за пределами
диапазона, в первую очередь будет
отображено аварийное значение. При
этом в качестве аварийного значения
будет автоматически установлено
максимальное значение нового
температурного диапазона.

Регуляторы температуры E5CSV 5

2. Настройка

Для выбора режима регулирования служат переключатели

режима регулирования ( ). (Изначально все

микропереключатели находятся в положении ВЫКЛ).

Выбор функции 1 2 3 4 5 6

ВКЛ/ВЫКЛ
ПИД

Интервал
регулирова
ния

Прямое/
обратное
регулиро­вание

Индикация
входного
смещения

Выбор
датчика
темпера­туры

Шкала
темпера­туры

ПИД-регулирование

Регулирование
ВКЛ/ВЫКЛ

2 с

20 с

Прямое регулирование
(охлаждение)

Обратное регулирование
(нагрев)

Включена

Отключена

Вход для
платинового термометра
сопротивления

Вход для термопары

ЧF

ЧC

Примечание: Прежнее наименование Pt100 изменено на

JPt100 в соответствии с изменениями в JIS.
Прежнее наименование J-DIN изменено на L в
соответствии с изменениями в стандартах DIN.

ВКЛ

654321

ВКЛ

ВКЛ

ВЫКЛ

ВКЛ

ВЫКЛ

ВКЛ

ВЫКЛ

ВКЛ

ВЫКЛ

ВКЛ

ВЫКЛ

654321

ВКЛ

ВЫКЛ

3. Режимы сигнализации аварий

Чтобы изменить режим сигнализации аварий, выберите
соответствующий номер типа аварии переключателем .

(По умолчанию выбрано значение 2).

Зна-

чение

0, 9

1

2

3

4

5

6

7

8

Тип аварии Срабатывание выхода аварийного

Сигнализация аварий
отключена

Верхняя и нижняя
границы

Верхняя граница

Нижняя граница

Область между
верхней и нижней
границами

Верхняя или нижняя
граница, с
соблюдением
последовательности
событий
(см. примечание 2).

Верхняя граница, с
соблюдением
последовательности
событий (см.
примечание 2).

Нижняя граница, с
соблюдением
последовательности
событий (см.
примечание 2).

Абсолютное значение
верхней границы

ВКЛ

ВЫКЛ

ВКЛ

ВЫКЛ

ВКЛ

ВЫКЛ

ВКЛ

ВЫКЛ

ВКЛ

ВЫКЛ

ВКЛ

ВЫКЛ

ВКЛ

ВЫКЛ

ВКЛ

ВЫКЛ

сигнала

ВЫКЛ

X

Заданное значение (SP)

Заданное значение (SP)

X

Заданное значение (SP)

X

Заданное значение (SP)

X

Заданное значение (SP)

Заданное значение (SP)

X

Заданное значение (SP)

0

Примечание: 1. Аварии не сигнализируются. Если

установлено значение 0 или 9, аварийное
значение (индикация аварии) не будет
отображаться даже при нажатии клавиши
выбора.
Диапазон установки аварийных значений
X: от 0 до макс. значения шкалы; Y: В
пределах температурного диапазона
Значение X является величиной отклонения
для заданной уставки (SP).

2. Функция последовательности событий для

режима ожидания (выполняется при
включенном питании).

Повышение температуры

Сигнализация
выхода за
верхний предел

Заданное
значение (SP)

Сигнализация выхода
за нижний предел

Выход
сигнализации
аварии

ВКЛ

ВЫКЛ

Понижение температуры

Сигнализация
выхода за
верхний предел

Заданное
значение (SP)

Сигнализация выхода
за нижний предел

Выход
сигнализации

ВКЛ

аварии

ВЫКЛ

0

1

9

2

8

3

7

4

6

5

X

X

X

X

X

Y

Примечание: Прежде чем изменять положения DIP-переключателей регулятора E5CSV, выключите питание регулятора.

Все установленные параметры вступят в силу после включения питания.

Подробные сведения о значении положений переключателя температурного диапазона, переключателей режимов регулирования и
переключателя типа аварии смотрите на стр. 4.

6 Регуляторы температуры E5CSV

4. Переключатели режимов регулирования

(1) Выбор дискретного (ВКЛ/ВЫКЛ) или ПИД регулирования

(1.1) Дискретное регулирование

По умолчанию выбрано дискретное (ВКЛ/ВЫКЛ)
регулирование.

ВКЛ

Для управления охлаждением морозильных камер и т.п.
установите переключатель 3 в положение ON (ВКЛ).

ВКЛ

654321

Переключатель 1 = OFF (ВЫКЛ):
Регулирование ВКЛ/ВЫКЛ

Управляющий

выход

ВКЛ

ВЫКЛ

Заданное значение (SP)

(1.2) ПИД регулирование

Для работы в режиме ПИД регулирования установите
переключатель 1 в положение ON (ВКЛ).

ВКЛ

654321

Переключатель 1 = ON (ВКЛ):
ПИД-регулирование

1. Установите интервал регулирования.
Регулирование с использованием релейного выхода,
внешнего реле или проводника

Переключатель 2: OFF (ВЫКЛ) (интервал регулирования:
20 с)

ВКЛ

654321

Управляющий

Быстрая реакция на управляющее воздействие с
использованием твердотельного реле

Переключатель 2: ON (ВКЛ) (интервал регулирования: 2 с)

выход

ВКЛ

ВЫКЛ

20 с

654321

Управляющий

2. Выбор прямого/обратного регулирования.
Управление нагревательными устройствами (нагрев)

выход

ВКЛ

ВЫКЛ

Заданное значение (SP)

Переключатель 3: OFF (ВЫКЛ)

ВКЛ

654321

Выходной уровень

100%

0%

Заданное значение (SP)

Управление морозильными камерами (охлаждение)

Переключатель 3: ON (ВКЛ)

ВКЛ

ВКЛ

Управляющий

выход

ВКЛ

ВЫКЛ

2 с

654321

654321

100%

0%

Заданное значение (SP)

Выходной уровень

Регуляторы температуры E5CSV 7

(2) Применение E5CSV для работы со шкалой Фаренгейта

(Индикация в °F)

Для отображения температуры в °F установите переключатель
6 в положение ON (ВКЛ).

ВКЛ

654321

Температурный диапазон для шкалы °F

В °F температура устанавливается тем же переключателем температурного диапазона, что и для °C.

Универсальный вход
(термопара/платиновый
термометр сопротивления)

Переключатель режима
регулирования (5): ВЫКЛ

Значение °F Значение °F

0 K от-99 до 1999 0 Pt100 от -99 до 1500
1 от0,0 до 199,9 1 от 0,0 до 199,9
2 J от-99 до 1500 2 от -99 до 99
3 от0,0 до 199,9 3 от 0 до 200
4 L от-99 до 1500 4 от 0 до 400
5 T от-99 до 700 5 JPt100 от -99 до 900
6 от 0,0 до 199,9 6 от 0,0 до 199,9
7 U от-99 до 700 7 от -99 до 99
8 N от-99 до 1999 8 от 0 до 200
9 R от 0 до 1999 9 от 0 до 400

Примечание: Диапазон регулирования для моделей с универсальным входом (термопара/платиновый термометр сопротивления)

составляет от -40 до +40°F для каждого температурного диапазона.
Прежнее наименование J-DIN изменено на L в соответствии с изменениями в стандартах DIN.

Универсальный вход
(термопара/платиновый
термометр сопротивления)

Переключатель режима
регулирования (5): ВКЛ

(3) Установка смещения входа

Установите переключатель 4 в положение ON (ВКЛ), затем
включите питание и нажимайте клавишу выбора режима до
появления индикации h0 (означает нулевое смещение входа).
Для выбора величины смещения нажимайте клавишу Up
(Больше) или Down (Меньше).

ВКЛ

654321

5. Переключатель установки защиты

Переключатель

установки защиты

ВКЛ

P

X 123456

Пример смещения

Индикация смещения

входа

Измеренная температура Отображаемая

температура

h0 (нет смещения) 100°C 100°C

h9 (смещение +9°C) 100°C 109°C

l9 (смещение -9°C) 100°C91°C

Примечание: Если переключатель режима регулирования 4

установлен в положение OFF (ВЫКЛ) (нет
индикации смещения входа), величина смещения
не отображается, но смещение выполняется.
Чтобы отменить смещение входа, задайте для
смещения входа значение h0. Диапазон
смещения зависит от шага настройки.

Шаг настройки 1°C
Диапазон компенсации -99... +99°C
Индикация смещения

входа

От L99 до H99

0,1°C

-9,9... +9,9°C
От L9.9 до H9.9

Если переключатель установки защиты находится в положении ON (ВЫКЛ), клавиши Up (Больше) и Down (Меньше) блокируются, что
позволяет предотвратить случайную перенастройку параметров.

8 Регуляторы температуры E5CSV

Отображение ошибок и причины их возникновения

Помимо индикации аварий на дисплее отображаются уведомления об ошибках. Незамедлительно устраняйте причины ошибок.

Состояние

дисплея

PV отображается
как fff

PV отображается
как ---

fff (мигает) (1) Модели со входом для термопары и модели со входом для платинового термометра

--- (мигает) (1) Вход для термопары и платинового термометра сопротивления:

Отображается

e11

Примечание: В моделях с сигнализацией аварий появляется или мигает строка fff, указывающая на то, что температура превысила максимальное

Текущее значение больше верхнего предела диапазона регулирования температуры
(переполнение).

Текущее значение меньше нижнего предела диапазона регулирования температуры
(потеря значимости).

сопротивления:
Текущее значение больше температуры переполнения или произошла ошибка датчика.

(2) Модели с универсальным входом (термопара/платиновый термометр сопротивления):

Текущее значение больше верхнего предела диапазона регулирования температуры или
произошла ошибка датчика.

Текущее значение меньше температуры потери значимости или произошла ошибка

датчика.
(2) Термопары: Обратная полярность.
(3) Модели с универсальным входом (термопара/платиновый термометр сопротивления):

Текущее значение меньше нижнего предела диапазона регулирования температуры или

произошла ошибка датчика.
Ошибка памяти (E11). Выключите и снова включите питание. Если индикация ошибки не

исчезает, регулятор нуждается в ремонте.

отображаемое значение, а выход переводится в состояние, соответствующее установленному типу аварии. Аналогичным образом на
дисплее появляется или мигает строка ---, означающая, что температура упала ниже минимальной отображаемой температуры, а выход
переводится в состояние, соответствующее установленному типу аварии.

Причина Управляющий выход

Управление нагревом (обратное
управление): ВЫКЛ
Управление охлаждением (прямое
управление): ВКЛ

Управление нагревом (обратное
управление): ВКЛ
Управление охлаждением (прямое
управление): ВЫКЛ

ВЫКЛ

ВЫКЛ

Выходы регулирования и сигнализации
аварий выключаются.

Отображение ошибок датчика и причины их
возникновения

■ Термопара

Состояние Дисплей Управляющий

Перегорание fff (мигает) ВЫКЛ

Примечание: В случае короткого замыкания на входе на дисплее отображается комнатная температура.

■ Платиновый термометр сопротивления

Состояние Дисплей Управляющий выход

Перегорание fff (мигает) ВЫКЛ

Отсоединены 2 или 3 провода fff (мигает) ВЫКЛ

Короткое
замыкание

3

4

5

3

4

5

3

4

5

--- (мигает) ВЫКЛ

--- (мигает) ВЫКЛ

выход

Примечание: Величина сопротивления платиновых термометров сопротивления составляет 100 Ом при 0°C и 140 Ом при 100°C.

Регуляторы температуры E5CSV 9

Указания по безопасности

!CAUTION

Не прикасайтесь к клеммам устройства при поданном
напряжении. Это может привести к травме легкой
степени в результате поражения электрическим
током.

Не допускайте попадания в изделие металлических
частиц, стружек и опилок, а также обрезков проводов.
В противном случае это может привести к поражению
электрическим током, возгоранию или неправильной
работе оборудования.

Не используйте изделие в местах скопления
воспламеняющихся или взрывоопасных газов.
Случайный взрыв может привести к получению
травмы.

Запрещается разбирать, модифицировать и
ремонтировать изделие и прикасаться к его
внутренним элементам. Это может привести к легкому
поражению электрическим током, возгоранию или
сбоям во время работы.

ВНИМАНИЕ – Возможно возгорание и поражение
электрическим током
a) Настоящее изделие внесено в реестр UL в качестве

оборудования открытого типа для регулирования
процессов. Оно предназначено для монтажа в
шкафу, предотвращающем выход огня наружу.

b) В случае применения нескольких силовых

выключателей (расцепителей) всегда выключайте
все выключатели, прежде чем приступать к
обслуживанию изделия.

c) Сигнальные входы типа SELV, с ограничением по

мощности. (См. примечание 1).

d) Внимание! Чтобы снизить вероятность возгорания

Если расчетный срок службы выходных реле истек,
может произойти случайное перегорание или
залипание контактов. Всегда следует учитывать
фактические условия применения и использовать
выходные реле для коммутации нагрузки с
номинальными параметрами и с учетом их
предположительного срока службы.
Предположительный срок службы выходных реле
существенно зависит от характера нагрузки и
интенсивности коммутаций.

Недостаточно крепко затянутые винты могут стать
причиной случайного возгорания.
Момент затяжки винтов клемм должен находиться в
пределах от 0,74 до 0,90 Н·м.

В случае несоответствия произведенной настройки
реальным условиям применения может возникнуть
непредвиденный режим, который может привести к
повреждению оборудования или несчастному случаю.
Настраивайте регулятор температуры следующим
образом:

• Настройте параметры регулятора температуры таким
образом, чтобы они соответствовали условиям
применения.

• Прежде чем изменить положение какого-либо
переключателя, ОТКЛЮЧИТЕ питание регулятора
температуры. Режимы, выбранные
переключателями, вступают в силу только после
включения питания.

• Перед приведением регулятора температуры в
действие переключатель INIT в блоке
переключателей режимов регулирования должен
быть установлен в положении OFF (ВЫКЛ).

Из-за неисправности регулятора температуры
регулирование может не производиться или может не
выдаваться сигнал аварии, что может привести к
материальному ущербу.
Чтобы обеспечить безопасность в случае
возникновения неисправностей в регуляторе
температуры, следует предпринять соответствующие
меры безопасности, например, установить на
отдельную линию устройство наблюдения.

Плохой контакт в клеммах или нарушение
водонепроницаемости могут привести к возгоранию
или отказу оборудования. Вставляя регулятор
температуры в корпус после выполнения настройки
переключателей, проверьте состояние
водонепроницаемого уплотнения и надежность
фиксации верхних и нижних зацепов.

или поражения электрическим током,
не следует соединять между собой
выходы различных цепей Класса 2.
(См. примечание 2).

Примечание: 1. Схема SELV - это схема, изолированная двойной

или усиленной изоляцией от источника питания,
напряжение которого не превышает 30 В,
а пиковое значение не превышает 42,4 В или
60 В=.

2. Источник питания класса 2 – это источник,

прошедший испытания в лаборатории UL и
получивший сертификат о том, что выходной ток
и напряжение его вторичной цепи не превышают
предписанные уровни.

■ Указания по безопасной
эксплуатации

Обязательно соблюдайте перечисленные ниже указания во
избежание возникновения сбоев или ухудшения
эксплуатационных качеств изделия. Несоблюдение этого
требования может привести к непредвиденным последствиям.

1. Настоящее изделие предназначено для применения только в

закрытых помещениях. Запрещается эксплуатировать изделие
вне помещения или в следующих местах.

• В местах прямого воздействия теплового излучения от

нагревательных приборов.

• В местах с содержанием в воздухе взвешенных жидкостей

или масел.

• В местах воздействия прямых солнечных лучей.

• В условиях запыленности или воздействия агрессивных газов

(особенно сернистого газа или газообразного аммиака).

• В условиях резких перепадов температуры.

• В условиях образования наледи или конденсата.

• В местах, подверженных вибрациям или сильным ударам.

2. Эксплуатируйте и храните регулятор температуры при

номинальной температуре и влажности окружающей среды.
Групповой монтаж двух или более регуляторов температуры
вплотную друг к другу или друг над другом может привести к
перегреву внутренних элементов регуляторов температуры и
сокращению срока их службы. В этом случае используйте
принудительное охлаждение с помощью вентиляторов или
другие способы вентиляции для охлаждения регуляторов
температуры.

3. Для обеспечения рассеяния тепла необходимо

предусматривать открытое пространство вокруг изделия.
Не следует перекрывать вентиляционные отверстия изделия.

4. Для подключения цепей применяйте обжимные наконечники

указанного типоразмера (M3.5, ширина 7,2 мм или меньше).
В случае подсоединения проводников без обжимных
наконечников должны использоваться провода со
скрученными или цельными медными жилами калибра AWG24
... AWG18 (эквивалентно площади поперечного сечения 0,205
... 0,832 мм
клемму может быть вставлено не более двух проводников или
обжимных наконечников.

5. Правильно выполняйте проводные соединения, соблюдайте

полярность. Не допускайте ошибок при подключении входных/
выходных цепей.

6. Не подсоединяйте проводники к неиспользуемым клеммам.

7. Выход напряжения (управляющий выход) гальванически не

развязан с внутренними цепями. При работе с заземленным
датчиком температуры не подключайте к "земле" клеммы
управляющего выхода. В противном случае нежелательные
пути тока приведут к ошибкам измерения.

8. Во избежание возникновения наведенных помех располагайте

цепи клеммного блока регулятора температуры как можно
дальше от силовых кабелей с высоким уровнем напряжений и
токов. Кроме того, не прокладывайте линии электропитания
вместе или параллельно проводке регулятора температуры.
Рекомендуется применять экранированные кабели и
прокладывать цепи в отдельных лотках или каналах.
В периферийных устройствах, являющихся источниками помех
(в частности, в двигателях, трансформаторах,
электромагнитах, магнитных катушках или в другом
оборудовании, характеризующемся повышенной
индуктивностью), следует предусматривать ограничители
перенапряжения.
Если принято решение применить в источнике питания фильтр
помех, сначала следует определить напряжение или ток, а
затем установить фильтр помех как можно ближе к регулятору
температуры.
Располагайте регулятор температур как можно дальше от
устройств, генерирующих помехи или мощное высокочастотное
излучение (аппаратов высокочастотной сварки,
высокочастотных швейных машин и т.п.).

9. Обеспечьте для изделия номинальные параметры нагрузки

и источника питания.

2

). (Длина зачищаемого отрезка 5...6 мм). В одну

10 Регуляторы температуры E5CSV

10. Используемый выключатель, реле или иной коммутирующий

элемент должен обеспечивать установление номинального
уровня напряжения в течение 2 секунд. В случае более
продолжительного установления напряжения может не
произойти сброс при включении питания, а также могут
возникать ошибки и сбои.

11. При работе в режиме ПИД регулирования (самонастройка)

включайте питание нагрузки (например, нагревателя)
одновременно или до включения питания регулятора
температуры. Если питание регулятора включается раньше
подачи питания в нагрузку, самонастройка будет выполнена
некорректно, и оптимальные параметры регулирования
достигнуты не будут.

12. Проектируя систему (шкаф автоматики и т.п.), учитывайте 2-

х секундную задержку установления состояний на выходах
регулятора после включения питания.

13. Автоматический или механический выключатель должен

располагаться как можно ближе к регулятору. Он должен
быть легко доступен для оператора и иметь маркировку,
однозначно определяющую его назначение.

14. Корректное отображение температуры возможно примерно

через 30 минут после подачи питания на регулятор
температуры. Включайте напряжение питания регулятора не
позднее, чем за 30 минут до начала выполнения
регулирования.

15. Тип используемого платинового термометра сопротивления

должен соответствовать типу входа, установленному на
регуляторе температуры.

16. При удлинении проводов термопары используйте только

компенсационные провода, подходящие для термопары
выбранного типа. Не удлиняйте соединительные провода
платинового термометра сопротивления. В качестве
соединительных используйте только провода с низким
сопротивлением (максимум 5 Ом на линию), при этом
сопротивление всех трех проводов должно быть
одинаковым.

17. Извлекая регулятор температуры из корпуса, не

прикладывайте усилий, которые могут деформировать
регулятор или изменить его внешний вид.

18. При замене регулятора температуры проверьте состояние

клемм. Подвергшиеся коррозии клеммы могут привести к
ухудшению контакта и вызвать повышение температуры
внутри регулятора, что может стать причиной пожара. Если
клеммы подверглись коррозии, замените также и заднюю
часть корпуса.

19. Перед извлечением регулятора температуры из корпуса

отключите его питание. Ни в коем случае не касайтесь
клемм и электронных элементов и не подвергайте их ударам.
Вставляя регулятор температуры в корпус, не допускайте
соприкосновения электронных элементов с корпусом.

20.Статическое электричество может повредить внутренние

элементы. Прежде чем прикоснуться к регулятору
температуры, обязательно дотроньтесь до заземленного
металлического предмета, чтобы снять электростатический
заряд. При извлечении регулятора из корпуса не
прикасайтесь руками к электронным элементам и дорожкам
на плате. При переносе регулятора температуры
удерживайте его за края передней панели.

21. Не используйте для чистки растворители или аналогичные

химикаты. Пользуйтесь только стандартным
спиртосодержащими чистящими средствами.

22.При разборке изделия на запчасти пользуйтесь

специальными инструментами. Прикосновение к острым
краям внутренних элементов изделия может привести к
порезу.

■ Указания по надлежащей
эксплуатации

Срок службы

Используйте регулятор температуры при следующих значениях
температуры и влажности:

Температура: от –10 до 55°C (без обледенения или

конденсации)

Влажность: от 25% до 85 %

При установке регулятора внутри панели управления
температура окружающего воздуха (включая температуру
вблизи регулятора) не должна превышать 55°C.

Срок службы таких электронных устройств, как регуляторы
температуры, определяется не только количеством
переключений реле, но и продолжительностью службы
внутренних электронных узлов. На срок службы электроники
влияет температура окружающей среды: чем выше
температура, тем короче срок службы, чем ниже температура,
тем дольше срок службы. Поэтому срок службы может быть
продлен за счет охлаждения регулятора температуры.

При монтаже регуляторов температуры горизонтально рядом
друг с другом или вертикально один над другим внутренняя
температура регуляторов температуры повышается вследствие
выделения тепла, что снижает их срок службы. В этом случае
предусматривайте принудительное охлаждение с помощью
вентиляторов или другие способы охлаждения регуляторов
температуры. Во избежание ошибок измерения организуйте
принудительное охлаждение таким образом, чтобы
охлаждению подвергались не только секции клемм.

Точность измерений

При удлинении или подключении контактных проводов
термопары используйте только компенсационные провода,
подходящие для термопары выбранного типа. Не удлиняйте
соединительные провода платинового термометра
сопротивления. Если необходимо удлинить соединительные
провода платинового термометра сопротивления, используйте
только провода с низким сопротивлением. Сопротивление всех
трех проводов должно быть одинаковым.

Устанавливайте регулятор температуры таким образом, чтобы
он занимал горизонтальное положение.

В случае низкой точности измерений проверьте правильность
установки смещения входа.

Водонепроницаемость

Степень защиты указана ниже. Части, для которых степень
защиты не указана и части со степенью защиты IP@0, не
обладают водонепроницаемостью.

Передняя панель: IP66; тыльная сторона: IP20; клеммы: IP00

Регуляторы температуры E5CSV 11

Гарантийные обязательства и замечания по применению

Внимательно прочитайте настоящий документ

Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящий документ перед приобретением изделий. В случае если у вас
имеются какие-либо вопросы или комментарии, обращайтесь, пожалуйста, в региональное представительство
компании OMRON.

Гарантийные обязательства и ограничение ответственности

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Компания OMRON дает исключительную гарантию того, что в течение одного года (если не оговорен иной период) с
даты продажи изделия компанией OMRON в изделии будут отсутствовать дефекты, связанные с материалами и
изготовлением изделия.
КОМПАНИЯ OMRON НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ ИЛИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В
ОТНОШЕНИИ СОБЛЮДЕНИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИЗДЕЛИЯ, В ОТНОШЕНИИ
КОММЕРЧЕСКОГО УСПЕХА ИЗДЕЛИЙ ИЛИ ИХ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОГО ПРИМЕНЕНИЯ. КАЖДЫЙ
ПОКУПАТЕЛЬ ИЛИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ПРИЗНАЕТ, ЧТО ОПРЕДЕЛЕНИЕ СООТВЕТСТВИЯ ИЗДЕЛИЙ ТРЕБОВАНИЯМ,
ПРЕДЪЯВЛЯЕМЫМ ПОКУПАТЕЛЕМ ИЛИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ, НАХОДИТСЯ В КОМПЕТЕНЦИИ САМОГО ПОКУПАТЕЛЯ
ИЛИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. КОМПАНИЯ OMRON НЕ ПРИЗНАЕТ КАКИЕ-ЛИБО ИНЫЕ ЯВНЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА.

ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

КОМПАНИЯ OMRON НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ ИЛИ ВЫТЕКАЮЩИЕ УБЫТКИ,
ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ ИЛИ КОММЕРЧЕСКИЕ ПОТЕРИ, КАКИМ БЫ ТО НИ БЫЛО ОБРАЗОМ СВЯЗАННЫЕ С
ИЗДЕЛИЯМИ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ПРЕДЪЯВЛЯЕТСЯ ЛИ ИСК НА ОСНОВАНИИ КОНТРАКТА, ГАРАНТИЙНЫХ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, В СВЯЗИ С НЕБРЕЖНЫМ ОБРАЩЕНИЕМ ИЛИ НА ОСНОВАНИИ БЕЗУСЛОВНОГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА.

Ни при каких обстоятельствах ответственность компании OMRON по какому-либо иску не может превысить
собственную стоимость изделия, на которое распространяется ответственность компании OMRON.

НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ OMRON НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПО ГАРАНТИЙНЫМ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ, РЕМОНТУ ИЛИ ДРУГИМ ИСКАМ В ОТНОШЕНИИ ИЗДЕЛИЙ, ЕСЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ АНАЛИЗА,
ПРОВЕДЕННОГО КОМПАНИЕЙ OMRON, УСТАНОВЛЕНО, ЧТО В ОТНОШЕНИИ ИЗДЕЛИЙ НАРУШАЛИСЬ ПРАВИЛА
ЭКСПЛУАТАЦИИ, ХРАНЕНИЯ, МОНТАЖА И ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ, ЧТО В ИЗДЕЛИЯХ ИМЕЮТСЯ
ЗАГРЯЗНЕНИЯ, ЛИБО ИЗДЕЛИЯ ИСПОЛЬЗОВАЛИСЬ НЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ИЛИ ПОДВЕРГАЛИСЬ НЕДОПУСТИМОЙ
МОДИФИКАЦИИ ИЛИ РЕМОНТУ.

Замечания по применению

ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ КОНКРЕТНОГО ПРИМЕНЕНИЯ

Компания OMRON не несет ответственности за соответствие каким-либо стандартам, нормативам или правилам,
которые действуют в случае применения изделий в составе оборудования заказчика или при использовании изделий.

Заказчик ответственен за все необходимые мероприятия по определению пригодности изделия для эксплуатации в
составе систем, машин и оборудования.
Выясните и неукоснительно соблюдайте все ограничения в отношении применения этого изделия.
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИЗДЕЛИЕ В СИСТЕМАХ, ПРЕДСТАВЛЯЮЩИХ СЕРЬЕЗНУЮ УГРОЗУ ДЛЯ
ЖИЗНИ ИЛИ ИМУЩЕСТВА, НЕ ОБЕСПЕЧИВ БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВСЕЙ СИСТЕМЕ В ЦЕЛОМ, А ТАКЖЕ НЕ
УБЕДИВШИСЬ В ТОМ, ЧТО ИЗДЕЛИЯ OMRON ИМЕЮТ НАДЛЕЖАЩИЕ НОМИНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ,
НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ СМОНТИРОВАНЫ И ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ.

Отказ от ответственности

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Приведенные в настоящем документе эксплуатационные характеристики служат в качестве ориентира для
пользователей при определении пригодности изделий для задач пользователей и не являются предметом
гарантийного обязательства. Эти характеристики могли быть получены в результате испытаний, проведенных
компанией OMRON, и пользователи должны соотносить их с требованиями к реальным прикладным задачам.
Фактические эксплуатационные характеристики подпадают под действие "Гарантийных обязательств и ограничения

ответственности".

ИЗМЕНЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК

Технические характеристики изделия и принадлежностей могут быть изменены в любое время в целях
совершенствования изделия и по другим причинам. Для подтверждения фактических технических характеристик
приобретенного изделия обращайтесь в службу технической поддержки OMRON.

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ И ВЕС

В настоящем документе приведены номинальные значения габаритов и весов, и их нельзя использовать в
конструкторской документации, даже если приведены значения допусков.

Cat. No. H138-RU2-01-X

В целях улучшения качества продукции технические характеристики могут быть
изменены без уведомления.

POCCИЯ
Прeдcтaвитeльcтвo Oмpoн Элeктрoникc

123557, Poccия, Mocквa,
Cpeдний Tишинcкий пepeyлoк,

дoм 28, oфиc 728
Тел.: [phone]
Фaкc.: [phone]

www.omron-industrial.ru

Российский Центр по ремонту преобразователей частоты
198095, Россия, Санкт-Петербург,

Химический пер., 1 / 2
Тел.: [phone]
Фaкc.: [phone] / [phone]

[e-mail]

12 Регуляторы температуры E5CSV