Omron E5CSV DATASHEET [ru]

Регуляторы температуры

E5CSV

Регуляторы температуры в корпусе
48 x 48 мм (DIN) c базовыми функциями,
с DIP-переключателями для простой
настройки

•Простая настройка с помощью поворотных и
DIP- переключателей.

•Универсальный вход (термопара/платиновый термометр
сопротивления).

•Цифровой дисплей с четкой индикацией, с высотой
символов 13,5 мм.

•Соответствие RoHS.

Структура номера модели

■ Расшифровка номера модели

Модели с клеммными блоками

E5CSV-@1T@ -500

1 2 3 4 5

1. Тип выхода

R: Реле
Q: Напряжение для управления

твердотельным реле

2. Количество выходов аварийных

сигналов

1: 1 выход аварийного сигнала

3. Тип входа

T: Термопара/платиновый

термометр сопротивления
(универсальный вход)

4. Напряжение источника питания

Пропуск: от 100 до 240 В~
D: 24 В~/=

5. Клеммная крышка

500: Крышка для защиты от

прикосновения к
токоведущим частям

Информация для заказа

■ Перечень моделей

Габариты Напряжение

1/16 DIN
48 x 48 x 78 мм
(Ш x В x Г)

источника

питания

100...240 В~ 1 Реле E5CSV-R1T-500

24 В~/= 1 Реле E5CSV-R1TD-500

■ Дополнительные принадлежности (заказываются отдельно)

Количество

аварийных

сигналов

Управляющий выход Универсальный вход TC/Pt

Напряжение (для
управления ТТР)

Напряжение (для
управления ТТР)

С клеммной крышкой

E5CSV-Q1T-500

E5CSV-Q1TD-500

Защитная передняя крышка

Ти п М о д е л ь

Жесткий защитный экран Y92A-48B

Регуляторы температуры E5CSV 1

Технические характеристики

■ Номинальные параметры

Напряжение питания 100...240 В~, 50/60 Гц 24 В~/=, 50/60 Гц
Диапазон рабочего напряжения питания 85%...110% номинального напряжения питания
Потребляемая мощность 5 ВА 3 ВА/2 Вт
Вход датчика Универсальный вход для термопары/платинового термометра сопротивления типа: K, J, L, T, U, N, R, Pt100,

Управляю­щий выход

Метод регулирования Дискретное регулирование (ВКЛ/ВЫКЛ) или регулирование 2-ПИД (с автоматической настройкой)
Выход аварийного сигнала 1 НР (SPST-NO), 250 В~, 1A (резистивная нагрузка)
Способ настройки Цифровая настройка при помощи кнопок на передней панели (настройка функций при помощи

Способ индикации "3+1/2"-разрядный, 7-сегментный цифровой индикатор (с высотой символов 13,5 мм) + индикаторы

Прочие функции • Запрет перенастройки (блокировка кнопок)

Температура окружающего воздуха От -10 до 55°C (без обледенения или конденсации)
Влажность окружающего воздуха От 25% до 85%
Температура хранения От -25 до 65°C (без обледенения или конденсации)

Релейный выход 1 НР (SPST-NO), 250 В~, 3 А (резистивная нагрузка)
Выход напряжения (для

управления твердотельным реле)

■ Характеристики

Погрешность установки значений Термопара (см. примечание 1): (±0,5% от индицируемого значения или ±1°C,
Погрешность индикации

(при температуре окружающей
среды 23°C)

Влияние температуры Входы для термопары R: (±1% от текущего значения или ±10°C, если последнее больше) ± макс. 1 разряд.
Влияние напряжения

Гистерезис (при регулировании
ВКЛ/ВЫКЛ)

Пропорциональный диапазон (P) От 1 до 999°C (автоматическая регулировка при помощи автоматической настройки и самонастройки)
Постоянная интегрирования (I) От 1 до 1999 с (автоматическая регулировка при помощи автоматической настройки и самонастройки)
Постоянная дифференцирования

(D)
Диапазон выхода сигнализации

аварий

Интервал регулирования 2/20 с
Период измерения 500 мс
Сопротивление изоляции Мин. 20 МОм (при 500 В=)
Электрическая прочность

диэлектрика
Виброустойчи-

вость

Ударопрочность Отказ

Ожидаемый срок
службы

Вес Приблиз. 120 г (только регулятор)
Степень защиты Передняя панель: эквивалент IP66; Тыльная сторона: IP20; Клеммы: IP00
Защита памяти EEPROM (энергонезависимая память) (число операций записи: 1 000 000)
Электромагнитная совместимость Излучение в эфир: EN 55011 Группа 1, Класс A

Сертификаты соответствия UL 61010C-1 (Реестр), CSA C22.2 № 1010-1
Соответствие стандартам EN 61326, EN 61010-1, IEC 61010-1, VDE 0106, Часть 100 (защита от прикосновения), при установленной крышке клеммного

Примечание: 1. В отношении термопар действуют следующие

Отказ
Разрушение 10 ... 55 Гц, с одинарной амплитудой 0,75 мм в течение 2 часов по каждой из осей X, Y и Z

Разрушение
Электрич.

ресурс

исключения.

• U, L: ±2°C ± макс. 1 разряд

• R: ±3°C ± макс. 1 разряд при 200°C или меньше

Платиновый термометр сопротивления (см. примечание 2): (±0,5% от индицируемого значения или ±1°C,

Входы для термопар другого типа: (±1% от текущего значения или ±4°C, если последнее больше) ± макс. 1 разряд.
Входы для платиновых термометров
сопротивления: (±1% от текущего значения или ±2°C, если последнее больше) ± макс. 1 разряд.

0,1% полной шкалы

От 1 до 1999 с (автоматическая регулировка при помощи автоматической настройки и самонастройки)

Абсолютное значение тревоги: Совпадает с диапазоном регулирования
В остальных случаях: От 0% до 100% полной шкалы
Гистерезис при сигнализации аварий: 0,2°C или °F (фиксированный)

2000 В~, 50/60 Гц в течение 1 минуты между токоведущими клеммами разной полярности

10...55 Гц, 20 м/с

Минимум 100 м/с
Минимум 300 м/с
Минимум 100 000 циклов (модели с релейным выходом)

Излучение в питающую сеть: EN 55011 Группа 1, Класс A
Устойчивость к электростатическому разряду: EN 61000-4-2: разряд при напряжении между контактами 4 кВ

Устойчивость к электромагнитным излучениям: EN 61000-4-3: 10 В/м (80...1000 МГц; 1,4…2,0 ГГц с амплитудной

Устойчивость к индуцированным радиопомехам: EN 61000-4-6: 3 В (0,15 ... 80 МГц) (уровень 2)
Помехоустойчивость (устойчивость к быстрым
переходным напряжениям): EN 61000-4-4
Устойчивость к быстрым переходным помехам: линия питания – 2 кВ (уровень 3), линия передачи сигналов ввода/
вывода – 1 кВ (уровень 3)
Устойчивость к броскам напряжения: EN 61000-4-5: Линия питания: Помехи нормального вида 1 кВ;

Устойчивость к скачкам/кратким пропаданиям
напряжения питающей сети: EN 61000-4-11, 0,5 периода, 100% (номинальное напряжение)

блока.

JPt100

12 В=, 21 мА (со схемой защиты от короткого замыкания)

DIP-переключателя)

отклонения

• Смещение входного сигнала

• Выбор шкалы температуры (°C/°F)

• Работа в прямом/обратном направлении

• Переключение интервала регулирования

• 8 типов сигнализируемых аварий

• Обнаружение ошибки датчика

если последнее больше) ± макс. 1 разряд.

если последнее больше) ± макс. 1 разряд.

2

в течение 10 минут по каждой из осей X, Y и Z

2

, по 3 раза в каждом из 6 направлений

2

, по 3 раза в каждом из 6 направлений

(уровень 2)
разряд через воздух при напряжении 8 кВ (уровень 3)

модуляцией) (уровень 3)
10 В/м (900 МГц с импульсной модуляцией)

Помехи общего вида 2 кВ
Выходная линия (релейный выход):
Помехи нормального вида 1 кВ; Помехи общего вида 2 кВ

2. В отношении платиновых термометров сопротивления

действуют следующие исключения. Входные уставки 0, 1, 2, 3
для E5CSV: 0,5% полной шкалы ± макс. 1 разряд. Входная
уставка 1 для E5CSV: 0,5% полной шкалы ± макс. 1 разряд.

2 Регуляторы температуры E5CSV

Монтаж

E5CSV

92A -48 B

• Все модели серии E5CSV соответствуют стандартам DIN 43700.

• Рекомендуемая толщина панели: от 1 до 4 мм.

• Регулятор E5CSV следует устанавливать горизонтально.

Монтаж E5CSV

1. Для обеспечения водонепроницаемости при монтаже регулятора необходимо применить водонепроницаемое уплотнение. В случае

группового монтажа водонепроницаемость не обеспечивается.

2. Вставьте E5CSV в монтажное отверстие передней панели.

3. Прижмите адаптер к панели (в направлении от клемм) и временно закрепите E5CSV.

4. Затяните винты адаптера. Затягивайте оба винта поочерёдно, оборот за оборотом, обеспечивая равномерное прилегание. Момент

затяжки должен составлять 0,29... 0,39 Н·м.

Размеры

Примечание: Все размеры приведены в миллиметрах, если не указано другое.

■ Регулятор

Размеры монтажного выреза

48?48

84

786

+0,6

45

0

L

+0,6

45

0

L = (48 x N−2,5)2,5)
Установка в ряд
(групповой монтаж N регуляторов)

+1
0

44,8x44,8

60 мин.

+0,6

45

0

Примечание: Клеммы не могут быть сняты.

Жесткий защитный экран

Адаптер для монтажа заподлицо

Панель

Адаптер Y92F-30 для
монтажа заподлицо

Защитный экран Y92A-48B (жесткого типа)
служит для следующих целей.

°C

• Защита прибора от пыли и грязи.

• Предотвращение перенастройки в

58

результате случайного касания панели.

92A-48B

92A-48B

• Эффективная защита от капель воды.

Стяжные

48

7,5

винты

76,5

Примечание: 1. Рекомендуемая толщина панели: от 1 до 4 мм.

2. Групповой монтаж допускается только в одном

направлении.

Модели с выходом

напряжения

(См. примечание 1).

Модели с

релейным выходом

Выход аварийного

сигнала

Крышка клеммного блока

E53-COV10

Релейный выходВыход напряжения

6

11

12 В=,

21 мА

2

A

3

B

4

B

5

Вход для платинового

термометра сопротивления

Универсальный вход для термопары/

платинового термометра сопротивления

1

2

2

3

4

5

Вход для

термопары

7

8

9

10

Выход аварийного
сигнала 1

100... 240 В~, 50/60 Гц
(24 В~/=)
(См. примечание 2).

48,8

22

9,1

Примечание: 1. Выход напряжения (12 В=, 21 мА) гальванически не развязан с внутренними цепями. При работе с заземленной

термопарой не подключайте к "земле" выходные клеммы 1 или 2. Иначе нежелательные пути тока вызовут ошибки
измерения.

2.Модели с напряжением 100…240 В~ и 24 В~/= являются отдельными устройствами. Полярность напряжения в

моделях на 24 В= не имеет значения.

48

Регуляторы температуры E5CSV 3

Функционирование

E5CSV

Индикаторы отклонения

Индикатор светится в том случае, когда PV
превышает SP, а индикатор светится тогда, когда
PV меньше SP. Индикатор (зеленый) светится
при отклонении менее 1% полной шкалы (0,25%
полной шкалы в моделях с универсальным входом).
Эти индикаторы мигают в процессе самонастройки
(ST) / автоматической настройки (AT).

Индикаторы режимов

Индикатор SP светится в том случае,
когда отображается устанавливаемая
температура. Индикатор ALM светится
тогда, когда отображается аварийное
значение 1.

Клавиша выбора режима

В нормальном случае после включения питания
при каждом нажатии на клавишу выбора режима
на дисплее будут отображаться следующие
параметры в указанной ниже последовательности.

Включение питания

Текущее значение (PV)

Нажмите клавишу .

Задание (SP)

Нажмите клавишу .

Аварийное значение 1

Нажмите клавишу .

Смещение входного

значения

Нажмите клавишу .

Этот параметр не отображается, если
переключатель режима регулирования
4 установлен в положение OFF (ВЫКЛ).

Клавиша разблокировки

Если переключатель защиты находится в
положении ON (ВКЛ), установленное
значение можно изменить нажатием клавиш
Up (Больше) и Down (Меньше), удерживая
при этом нажатой клавишу разблокировки.

Индикация текущего значения (PV), уставки (SP),

аварийного значения, величины смещения входа

Переключение дисплея происходит
при каждом нажатии клавиши .

Индикатор выхода

Светится, когда выход управления
находится в состоянии ВКЛ.

Индикаторы аварии

ALM1 (Авария 1): Светится, когда выход

аварии 1 находится в
состоянии ВКЛ.

ALM2 (Авария 2): Для использования в

будущем.

Клавиша Up (Больше)

Нажатие клавиши Up (Больше) увеличивает
отображаемую уставку/аварийное значение.
При нажатии и удержании клавиши Up (Больше)
отображаемое значение непрерывно
увеличивается. Если внутренний
переключатель защиты установлен в положение
ON (ВКЛ), нажмите клавишу Up (Больше),
удерживая нажатой клавишу разблокировки.

Клавиша Down (Меньше)

Нажатие клавиши Down (Меньше) уменьшает
отображаемую уставку/аварийное значение.
При нажатии и удержании клавиши Down
(Меньше) отображаемое значение непрерывно
уменьшается. Если внутренний переключатель
защиты установлен в положение ON (ВКЛ),
нажмите клавишу Down (Вниз), удерживая
нажатой клавишу разблокировки.

Настройка регулятора перед включением питания

E5CSV

Чтобы произвести настройку, извлеките регулятор E5CSV из
корпуса.

1. Высвободите зацепы, вставив отвёртку с плоским шлицем

поочерёдно в каждую из прорезей (сверху и снизу).

Отверстия для вставки отвертки

Отвертка с плоским жалом
(Ед. изм.: мм)

20 мин.

0,4 2,0

(3)

(2)

(1)

(1)

2. Вставьте отвёртку в зазор между передней панелью и

корпусом и слегка вытяните переднюю панель. Захватите
переднюю панель и полностью выдвиньте ее.
Не прикладывайте к панели чрезмерное усилие.

3. Убедитесь в том, что резиновое уплотнение находится на

месте, после чего вставьте E5CSV в корпус и вдавливайте
его вглубь, пока он не зафиксируется в конечном положении.
Вставив E5CSV на место, нажмите на зацепы,
расположенные сзади (сверху и снизу), чтобы они надёжно
защёлкнулись. Следите, чтобы внутренние электронные
элементы не соприкасались с корпусом.

Переключатели выбора режимов регулирования

ВКЛ

ВКЛ

P

X 123456

Переключатель INIT
(См. примечание 1).

Переключатель защиты

Примечание: 1. Для работы в обычном режиме переключатель INIT

всегда устанавливается в положение OFF (ВЫКЛ).

Переключатель типа аварии

Переключатель шкалы температур

4 Регуляторы температуры E5CSV