Omron E5CN, E5CN-U Instructions Manual [de]

Digitaler Temperaturregler (Basismodell)

E5CN/E5CN-U

(48 x 48 mm)

Neuer Basis-Temperaturregler in 48 x 48 mm
Bauform mit erweiterten Funktionen und
verbesserter Leistung. Verbesserte
Anzeigegenauigkeit und Funktion für die
vorbeugende Wartung.

• Anzeigegenauigkeit
Thermoelementeingang: ±0,3 % des Istwerts
(vorherige Modelle: ±0,5 %)
Pt 100-Eingang: ±0,2 % des Istwerts (vorherige Modelle: ±0,5 %)
Analogeingang: ±0,2 % des Skalenendwerts
(vorherige Modelle: ±0,5 %)

• Neue E5CN-U-Modelle (Modelle für Sockelmontage) mit
Analogeingängen und stetigen Stromausgängen.

• Eine Istwert/Sollwert-Statusanzeigefunktion ermöglicht den Wechsel
zwischen Istwert- und Sollwertanzeige sowie dem Status
des Temperaturreglers (auto/manuell, RUN/STOP und Alarme).

• Vorbeugende Wartung für Relais mit EIN/AUS-Zähler für den Regelausgang.

48 × 48 mm

E5CN

Siehe Sicherheitshinweise auf Seite 18.

48 × 48 mm

E5CN-U

E/A-Hauptfunktionen

Ereigniseingänge

• Ohne

• Zwei

Sensoreingänge

• Universaleingänge für Thermoelemente/Pt100
(Modelle mit Temperatureingängen)

• Analogeingänge Strom/Spannung
(Modelle mit Analogeingängen)

Anzeigegenauigkeit

• Thermoelementeingang: ±0,3 % des Istwerts

• Pt-Eingang: ±0,2 % des Istwerts

• Analogeingang: ±0,2 % des Skalenendwerts

Messungs- und Regelungsansprechzeit

• 250 ms

E5CN

Zweizeilige Anzeige: Istwert und Sollwert

2 Zusatzausgänge

Regelausgang 2

• Ohne

• Spannungsausgang
(schaltend)
(zur Halbleiterrelais­ Ansteuerung)

Regelausgang 1

• Relaisausgang

• Spannung (schaltend, zur Ansteuerung von
Halbleiterrelais)

• Stromausgang (stetig)

• Hybrid-Relaisausgang mit langer Lebensdauer

Vierstellige 11-Segment-Anzeige

• Umschaltung auto/manuell

• Statusanzeige des Temperaturreglers

• Funktion „Einfaches Programm”

• Regelausgangs-Gesamt-Taktanzahl-Alarm

• Istwert-Änderungsraten-Alarm

• Modelle mit optionaler
RS-485-Kommunikation

Dieses Datenblatt dient als Richtlinie zur Auswahl von Produkten. Lesen Sie vor dem Einsatz des Produkts die Sicherheitshinweise und
sonstige Informationen zum Betrieb in den folgenden Benutzerhandbüchern.

E5CN/E5AN/E5EN Bedienerhandbuch für digitale Temperaturregler (Basismodell) (Cat. No. H156)
E5CN/E5AN/E5EN Kommunikationshandbuch für digitale Temperaturregler (Basismodell) (Cat. No. H158)

Digitaler Temperaturregler (Basismodell) E5CN/E5CN-U 1

Produktübersicht

1 Regelausgang

Temperatureingang

2 Regelausgänge

Klemmenblock

1 Regelausgang

E5CN

Basismodell

Steckbar

Hinweis: Alle Modelle können für Heizregelung, Kühlregelung sowie Heiz- und Kühlregelung verwendet werden

Analogeingang

Temperatureingang

Analogeingang

2 Regelausgänge

1 Regelausgang

1 Regelausgang

Aufbau der Modellnummer

Bestellschlüssel

Temperaturregler

E5CN-@2M@@-@-500

1 2 3 4 5 6 7

1. Regelausgang 1

R: Relaisausgang
Q: Spannungsausgang (schaltend, zur Ansteuerung von

Halbleiterrelais)
C: Stromausgang (stetig)
Y: Langlebiger Relaisausgang (Hybrid) ✽1

2. Zusatzausgänge ✽2

2: Zwei Relaisausgänge

3. Option

M: Optionsmodul kann installiert werden

4. Art des Eingangs

T: Universal-Thermoelement/Pt 100
L: Analogeingang Strom/Spannung

5. Versorgungsspannung

Leer: 100 bis 240 V AC
D: 24 V AC/DC

6. Gehäusefarbe

Leer: Schwarz
W: Silber (weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer regionalen

Vertriebsniederlassung)

7. Klemmenabdeckung

-500: Mit Klemmenabdeckung

Optionsmodule

E53-CN@@N2

1 2 3

1. Geeigneter Regler

CN: E5CN

2. Funktion 1

Leer: Ohne
Q: Regelausgang 2 (Spannung (schaltend) zur Ansteuerung von

Halbleiterrelais)

P: Sensor-Spannungsversorgung

3. Funktion 2

Leer: Ohne
H: Heizungsbruch/Halbleiterrelaisdefekt/Heizungsüberstrom-

Erkennung (CT1)

HH: Heizungsbruch/Halbleiterrelaisdefekt/Heizungsüberstrom-

Erkennung (für dreiphasige Heizungsanwendungen,

2 Stromwandler)
B: Zwei Ereigniseingänge
03: RS-485-Kommunikation
H03: Heizungsbruch/Halbleiterrelaisdefekt/Heizungsüberstrom-

Erkennung (CT1) + RS-485-Kommunikation

HB: Heizungsbruch/Halbleiterrelaisdefekt/Heizungsüberstrom-

Erkennung (CT1) + zwei Ereigniseingänge
HH03: Heizungsbruch/Halbleiterrelaisdefekt/Heizungsüberstrom-

Erkennung (für dreiphasige Heizungsanwendungen, 2
Stromwandler)

4. Version

N2: Gilt nur für nach Januar 2008 hergestellte Modelle.

(Kennzeichnung auf der Verpackung: N6)

4

2 Zusatzausgänge

2 Zusatzausgänge

2 Zusatzausgänge

2 Zusatzausgänge

2 Zusatzausgänge

2 Zusatzausgänge

Hinweis: Bei Optionsmodulen (E53-CN@@N2) sind nicht alle Kombinationen der Spezifikationen für Funktion 1 und Funktion 2 möglich.

✽1. An ein Hybridrelais Ausgang darf nur AC -Lasten angeschlossen werden Der Ausgang schaltet nicht aus, wenn eine DC-Last angeschlossen

ist, da ein Triac für das Schalten des Schaltkreises verwendet wird. Weitere Informationen dazu finden Sie unter Nennwerte.

✽2. Zusatzausgänge sind Kontaktausgänge, die zur Ausgabe von Alarmen, als Regelausgang oder zur Ausgabe der Ergebnisse logischer

Operationen verwendet werden können.

2 Digitaler Temperaturregler (Basismodell) E5CN/E5CN-U

Bestellinformationen

Regler mit Klemmenblöcken

Baugröße

1/16 DIN
48 × 48 × 78
(B × H × T)

Hinweis: Geben Sie zur Vervollständigung des Bestellcodes die Versorgungsspannung für das Modell an (d. h. E5CN-R2MT-500 AC100-240

Gehäusefar-beVersorgungs-

Schwarz

spannung

100 bis 240 V AC

24 V AC/DC

100 bis 240 V AC

24 V AC/DC

oder E5CN-R2MTD-500 AC/DC24).

Eingangsart Zusatzausgänge Regelausgang 1 Modell

Relaisausgang E5CN-R2MT-500

Thermoelement oder
Pt100

Thermoelement oder
Pt100

Analog
(Strom/Spannung)

Analog
(Strom/Spannung)

Spannungsausgang (schaltend, zur

2

2

2

2

Ansteuerung von Halbleiterrelais)
Stromausgang (stetig) E5CN-C2MT-500
Relaisausgang mit langer

Lebensdauer (Hybrid)
Relaisausgang E5CN-R2MTD-500
Spannungsausgang (schaltend, zur

Ansteuerung von Halbleiterrelais)
Stromausgang (stetig) E5CN-C2MTD-500
Relaisausgang E5CN-R2ML-500
Spannungsausgang (schaltend, zur

Ansteuerung von Halbleiterrelais)
Stromausgang (stetig) E5CN-C2ML-500
Relaisausgang mit langer

Lebensdauer (Hybrid)
Relaisausgang E5CN-R2MLD-500
Spannungsausgang (schaltend, zur

Ansteuerung von Halbleiterrelais)
Stromausgang (stetig) E5CN-C2MLD-500

E5CN-Q2MT-500

E5CN-Y2MT-500

E5CN-Q2MTD-500

E5CN-Q2ML-500

E5CN-Y2ML-500

E5CN-Q2MLD-500

Optionsmodule

Der E5CN kann durch Einbau eines der folgenden Optionsmodule um weitere Funktionen ergänzt werden.

Funktionen Modell

Ereignis­eingänge

Ereignis­eingänge

Ereignis­eingänge

Ereignis­eingänge

Kommunikation
RS-485

Kommunikation
RS-485

Kommunikation
RS-485

Kommunikation
RS-485

Kommunikation
RS-485

Heizungsbruch/Halbleiterrelaisdefekt/
Heizungsüberstrom-Erkennung

Heizungsbruch/Halbleiterrelaisdefekt/
Heizungsüberstrom-Erkennung

Dreiphasige Heizungsbruch/
Halbleiterrelaisdefekt/
Heizungsüberstrom-Erkennung

Heizungsbruch/Halbleiterrelaisdefekt/
Heizungsüberstrom-Erkennung

Dreiphasige Heizungsbruch/
Halbleiterrelaisdefekt/
Heizungsüberstrom-Erkennung

Heizungsbruch/Halbleiterrelaisdefekt/
Heizungsüberstrom-Erkennung

Hinweis: Optionsmodule können nicht bei Modellen für Sockelmontage verwendet werden.

Diese Optionsmodule sind nur in Verbindung mit nach Januar 2008 hergestellten Modellen einsetzbar (Kennzeichnung auf der
Verpackung: N6).

Regelausgang 2
(Spannung (schaltend) zur
Ansteuerung von
Halbleiterrelais)

Regelausgang 2
(Spannung (schaltend) zur
Ansteuerung von
Halbleiterrelais)

Regelausgang 2
(Spannung (schaltend) zur
Ansteuerung von
Halbleiterrelais)

Regelausgang 2
(Spannung (schaltend) zur
Ansteuerung von
Halbleiterrelais)

Sensor-Spannungs­versorgung für ES1B

Sensor-Spannungs­versorgung für ES1B

Sensor-Spannungs­versorgung für ES1B

E53-CNBN2

E53-CNQBN2

E53-CNHBN2

E53-CNPBN2

E53-CN03N2

E53-CNQ03N2

E53-CNH03N2

E53-CNHH03N2

E53-CNP03N2

E53-CNQHN2

E53-CNQHHN2

E53-CNPHN2

Digitaler Temperaturregler (Basismodell) E5CN/E5CN-U 3

Aufbau der Modellnummer

Bestellschlüssel (Regler für Sockelmontage)

E5CN-@2@U

1 2 3 4

1. Art der Ausgänge

R: Relaisausgang
Q: Spannungsausgang (schaltend, zur Ansteuerung von

Halbleiterrelais)

C: Stromausgang (stetig)

2. Anzahl der Alarme

2: Zwei Alarme

3. Art des Eingangs

T: Universal-Thermoelement/Pt 100
L: Analogeingang

4. Ausführung für Sockelmontage

U: Ausführung für Sockelmontage

Bestellinformationen

Regler mit Steckanschluss

Baugröße

1/16 DIN Schwarz

Hinweis: Geben Sie zur Vervollständigung des Bestellcodes die Versorgungsspannung für das Modell an (d. h. E5CN-R2TU AC100-240 oder

Gehäuse-

farbe

E5CN-R2TDU AC/DC24).

Versorgungs-

spannung

100 bis 240 V AC

24 V AC/DC

Eingangsart Zusatzausgänge Regelausgang 1 Modell

Thermoelement
oder
Widerstands­thermometer

Analog
(Strom/
Spannung)

Thermoelement
oder Pt 100

2

2

2

Relaisausgang E5CN-R2TU
Spannungsausgang (schaltend,

zur Ansteuerung von
Halbleiterrelais)

Stromausgang (stetig) E5CN-C2TU
Relaisausgang E5CN-R2LU
Spannungsausgang (schaltend,

zur Ansteuerung von
Halbleiterrelais)

Stromausgang (stetig) E5CN-C2LU
Relaisausgang E5CN-R2TDU
Spannungsausgang (schaltend,

zur Ansteuerung von
Halbleiterrelais)

Stromausgang (stetig) E5CN-C2TDU

E5CN-Q2TU

E5CN-Q2LU

E5CN-Q2TDU

4 Digitaler Temperaturregler (Basismodell) E5CN/E5CN-U

Zubehör (gesondert zu bestellen)

USB/seriell-Adapterkabel

Modell

E58-CIFQ1

Klemmenabdeckung

Anschließbar an Modelle Ausführungen mit Klemmenblock
Modell E53-COV17

Hinweis: Bei den Modellen E5CN-@@@-500 ist die

Klemmenabdeckung im Lieferumfang enthalten.

Gummidichtung

Modell

Y92S-29

Hinweis: Die Gummidichtung ist nur bei Modellen mit

Klemmenblöcken im Lieferumfang des Reglers enthalten.

Stromwandler

Bohrungsdurchmesser Modell

5,8 E54-CT1

12,0 E54-CT3

Adapter

Anschließbar an Modelle Modell

Ausführungen mit

Klemmenblock

Hinweis: Verwenden Sie diesen Adapter, wenn die Schalttafel

vorher für den E5B@ vorbereitet wurde
(Schalttafelausschnitt 72 x 72 mm).

Y92F-45

Stecksockel (für Modelle mit Sockelmontage)

Typ Modell

Frontanschlusssockel P2CF-11
Frontanschlusssockel mit Berührungsschutz P2CF-11-E
Sockel mit rückseitigen Anschlüssen P3GA-11
Klemmenabdeckung für Sockel mit rückseitigen

Anschlüssen und Berührungsschutz

Y92A-48G

CX-Thermo Support-Software

Modell

EST2-2C-MV4

Digitaler Temperaturregler (Basismodell) E5CN/E5CN-U 5

Technische Daten

Nennwerte

Versorgungsspannung

Betriebsspannungsbereich 85 % bis 110 % der Nenn-Versorgungsspannung

Leistungs­aufnahme

Sensoreingang

Eingangsimpedanz

Regelungsart 2-Punkt- oder 2-PID-Regelung (mit Selbstoptimierung)

Regel­ausgänge

Zusatz­ausgänge

Ereignis­eingänge

Sensor-Spannungsversorgung
für ES1B

Einstellverfahren Digitale Einstellung über Tasten auf der Gerätefront

Anzeigemethode

Mehrere Sollwerte

Bankumschaltung Nicht unterstützt

Weitere Funktionen

Umgebungstemperatur
(Betrieb)

Luftfeuchtigkeit (Betrieb) 25 % bis 85 %
Lagertemperatur −25 bis 65°C (ohne Eis- oder Kondensatbildung)

E5CN

E5CN-U

Relaisausgang

Spannungsaus­gang (schaltend)
(zur Halbleiterre­lais-Ansteuerung)

Stromausgang
(stetig)

Langlebiger
Relaisausgang

Anzahl der
Ausgänge

Ausgangsspezifi­kationen

Anzahl der
Eingänge

Eingangsspezifi­kationen des exter­nen Kontakts

Modellnummer ohne D: 100 bis 240 V AC, 50/60 Hz
Modellnummer mit D: 24 V AC, 50/60 Hz; 24 V DC

100 bis 240 V AC: max. 7,5 VA (E5CN-R2T bei 100 V AC: 3,0 VA)
24 V AC/V DC: max. 5 VA/3 W (E5CN-R2TD bei 24 V AC: 2,7 VA)

100 bis 240 V AC: max. 6 VA
24 V AC/V DC: max. 3 VA/2 W (Modelle mit stetigem Stromausgang: 4 VA/2 W)

Modelle mit Temperatureingängen

Thermoelement: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B, W oder PL II
Platin-Widerstandsthermometer: Pt100 oder JPt100
Infrarot-Thermometer: 10 bis 70°C, 60 bis 120°C, 115 bis 165°C oder 140 bis 260°C
Spannungseingang: 0 bis 50 mV

Modelle mit Analogeingängen

Stromeingang: 4 bis 20 mA oder 0 bis 20 mA
Spannungseingang: 1 bis 5 V, 0 bis 5 V oder 0 bis 10 V

Stromeingang: max. 150 Ω, Spannungseingang: min. 1 MΩ (Verwenden Sie zum Anschließen des ES2-HB
eine 1:1-Verbindung.)

E5CN

E5CN-U

E5CN
E5CN-U

E5CN 4 bis 20 mA DC/0 bis 20 mA DC, Last: max. 600 Ω, Auflösung: ca. 10.000

E5CN

2

Relaisausgang: 1 Schließer, 250 V AC, 3 A (ohmsche Last), elektrische Lebensdauer: 100.000 Schaltspiele,
Mindestlast: 5 V, 10 mA

2

Kontakteingang: EIN: max. 1 kΩ, AUS: min. 100 kΩ
Transistoreingang: EIN: Restspannung: max. 1,5 V, AUS: Leckstrom: max. 0,1 mA
Stromfluss: ca. 7 mA pro Kontakt

12 V DC ±10 %, 20 mA, mit Kurzschluss-Schutzschaltung

11-Segment-Digitalanzeige und einzelne Anzeigeleuchten
(7-Segment-Anzeigeemulation ebenfalls möglich)
Zeichenhöhe: Istwert: 11 mm; Sollwert: 6,5 mm

Über Ereigniseingänge, Tastenfunktion oder serielle Kommunikation können bis zu vier Sollwerte
(SP0 bis SP3) gespeichert und ausgewählt werden.

Manuelle Ausgabe, Heiz-/Kühlregelung, Regelkreis-Unterbrechungsalarm, Sollwertrampe, weitere
Alarmfunktionen, Heizungsbrucherkennung, 40 % Autotuning, 100 % Autotuning, Stellwertbegrenzer,
Eingangsdigitalfilter, Selbstoptimierung, Temperatureingangsverschiebung, Betrieb/Stopp,
Schutzfunktionen, Taktanzahl-Zähler Regelausgang, Radizieren, Stellwert-Änderungsraten-Begrenzung,
logische Operationen, Istwert/Sollwert-Statusanzeige, einfaches Programm, automatische Anpassung des
Kühlkoeffizienten

−10 bis 55°C (ohne Kondensat- oder Eisbildung), bei 3 Jahren Gewährleistung: −10 bis 50°C

1 Schließer, 250 V AC, 3 A (ohmsche Last), elektrische Lebensdauer: 100.000 Schaltspiele,
Mindestlast: 5 V, 10 mA

1 Wechsler, 250 V AC, 3 A (ohmsche Last), elektrische Lebensdauer: 100.000 Schaltspiele,
Mindestlast: 5 V, 10 mA

Ausgangsspannung: 12 V DC ±15 % (PNP), max. Laststrom: 21 mA, mit Kurzschlussschutz­Schaltung

1 Schließer, 250 V AC, 3 A (ohmsche Last), elektrische Lebensdauer: 1.000.000 Schaltspiele,
Lastversorgungsspannung: 75 bis 250 V AC (DC-Lasten können nicht angeschlossen werden),
anwendbare Mindestlast: 5 V, 10 mA, Leckstrom: max. 5 mA (250 V AC, 60 Hz)

6 Digitaler Temperaturregler (Basismodell) E5CN/E5CN-U

Eingangsbereiche

Thermoelement/Pt 100

Art des

Ein-

gangs

Be-

zeich-

nung

2300
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000

900
800
700
600
500

Temperaturbereich (°C)

400
300
200
100

0

−100,0

−200,0

Einstel­lungs­nummer

−200 −199,9 −199,9 −200 −200 −199,9 −200 −200 −199,9 −200

Die Standardeinstellungen sind schattiert unterlegt dargestellt.
Relevante Normen für die jeweiligen Eingangsarten:
K, J, T, E, N, R, S, B: JIS C 1602-1995, IEC 584-1
L: Fe-CuNi, DIN 43710-1985
U: Cu-CuNi, DIN 43710-1985
W: W5Re/W26Re, ASTM E988-1990

Pt 100 Thermoelement Infrarot-Thermometer

Pt100 JPt100 K J T E L U N R S B W

1300 1300 1300

850 850 850

500,0 500,0 500,0

400,0 400 400,0 400 400,0

100,0 100,0 90

0,0 0,0 00 000 0 0 0

−20,0 −100 −20,0 −100

012345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 24 25 19 20 21 22 23

600

Analog­eingang

115
bis

165 °C

140
bis

260 °C

260

0 bis

50 mV

Durch
Skalie­ren in
den fol­genden
Berei­chen
ver­wend­bar:

−1999
bis 9999
oder

−199,9
bis
999,9

1700 1700

1800

100

2300

PL

10 bis

60 bis

70°C

II

120 °C

120 165

JPt100: JIS C 1604-1989, JIS C 1606-1989
Pt100: JIS C 1604-1997, IEC 751
PL II: Gemäß Platinel II-Tabellen der elektromotorischen Kraft von BASF (ehem.

Engelhard)

Modelle mit Analogeingängen

Art des Eingangs Strom Spannung

Eingangsspezifi­kationen

Einstellbereich

Einstellungs­nummer

Die Standardeinstellungen sind schattiert unterlegt dargestellt.

4 bis 20 mA 0 bis 20 mA 1 bis 5 V 0 bis 5 V 0 bis 10 V

Durch Skalieren in den folgenden Bereichen verwendbar:

−1999 bis 9999, −199,9 bis 999,9, −19,99 bis 99,99 oder

−1,999 bis 9,999

01234

Digitaler Temperaturregler (Basismodell) E5CN/E5CN-U 7