OLYMPUS SZ-14 User Manual [hr]

DIGITALNI FOTOAPARAT

SZ-14

Priručnik za uporabu

● Zahvaljujemo Vam na odabiru Olympusova digitalnog fotoaparata. Prije uporabe fotoaparata pozorno pročitajte
ove upute kako biste najbolje mogli iskoristiti fotoaparat i produljiti mu vijek uporabe. Sačuvajte ovaj priručnik radi
kasnije uporabe.

● Preporučujemo da prije snimanja važnih slika napravite nekoliko probnih snimki kako biste se upoznali s radom
fotoaparata.

● S ciljem stalnog poboljšanja proizvoda, Olympus pridržava pravo ažuriranja i promjene podataka sadržanih
u ovom priručniku.

Registrirajte svoj proizvod na www.olympus.eu/register-product da ostvarite dodatne pogodnosti!

Provjera sadržaja pakiranja

Nazivi dijelova

ili

Digitalni fotoaparat Remen Litij-ionska

Ostali pribor koji nije prikazan: Jamstveni list
Sadržaj se može razlikovati ovisno o mjestu kupnje.

Nazivi dijelova

Jedinica fotoaparata

4
5

1

2

3

2

HR

6

7

baterija

(LI-50B)

USB kabel AV kabel USB-AC ispravljač

(F-2AC)

1 Poklopac priključka
2 Višefunkcijski priključak

8

3 HDMI mikropriključak
4 Mikrofon
5 AF iluminator

Lampica samookidača

6 Bravica pretinca za bateriju/

9

karticu

7 Poklopac pretinca

za bateriju/karticu

8 Bljeskalica
9

Objektiv

10

10

Navoj za stativ

OLYMPUS

CD-ROM za

instalaciju

0

1

Pričvršćivanje remena fotoaparata

2

33

4

Pričvršćivanje remena fotoaparata

1 Lampica pokazivača

5

2 Gumb ON/OFF
3 Zvučnik

6

4 Prekidač bljeskalice

7

5 Ručica zooma
6 Gumb okidača
7 Otvor za remen
8 Zaslon

8

9 Gumb R (snimanje

video zapisa)

9

10 Gumb q (prebacivanje

1

između snimanja

11

i reprodukcije)

12

11 Gumb m

13

12 Gumb A (OK)
13

Kotačić za upravljanje

14

INFO gumb (promjena
informacijskog prikaza)
D gumb (brisanje)

14

Gumb E (vodič fotoaparata/

vodič izbornika)

Čvrsto zategnite remen kako se ne bi odriješio.

3

HR

Zaslon

Prikaz načina snimanja

Prikaz načina snimanja

1 2

25

24
23

22
21

00:3400:34

20

14

M

44

19

ORM

N

15161718 14 13 12 1011

1/100 F3.01/100 F3.0

2627

1

Provjera baterije ...str. 13, 58

2

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

DATE

Način snimanja .....str. 16, 24

3

Bljeskalica ..................str. 19

3

Bljeskalica u stanju

4
5
6
7
8
9

pripravnosti/punjenje

bljeskalice .................str. 57

4

Makro/super makro ....str. 29

5

Samookidač ................str. 29

6

Kompenzacija

ekspozicije ................str. 30

7

Balans bijele boje .......str. 30

8

ISO ............................. str. 31

9

Pogon .........................str. 31

10

Snimanje sa zvukom

(video zapisi).............str. 40

11

Ispisivanje datuma ......str. 39

12

Svjetski sat .................str. 51

13

Stabilizacija slike (statične

slike)/Digitalna stabilizacija

slike (video zapisi) ....str. 38

14

Mjerenje ......................str. 37

15

Tehnologija prilagodbe

sjene .........................str. 37

16

Kompresija

(slike) ..................str. 36, 64

17

Veličina slike

(slike) ..................str. 36, 64

18

Broj slika koje se mogu

pohraniti (slike) .........str. 16

19

Trenutna memorija .....str. 63

20

Ikona snimanja video

zapisa .......................str. 17

21

Preostalo vrijeme

za snimanje

(video zapisi).............str. 17

22

Veličina slike

(video zapisi).......str. 36, 65

23

Histogram ...................str. 20

24

AF ciljna oznaka ......... str. 17

25

Upozorenje o potresanju

fotoaparata

26

Vrijednost otvora

objektiva....................str. 17

27

Duljina ekspozicije ......str. 17

4

HR

Prikaz načina reprodukcije

Prikaz načina reprodukcije

● Standardni prikaz

1 786542 3

10103D3D

Slika Video zapis

● Napredni prikaz

’12/02/26’12/02/26

00:0000:00

4/30

4/30

1 786542 3

10103D3D

4/304/30

1/1000 F3.0 2.0

ISO

P

ORM

N

FILE

100 0004

’12/02/26

00:00

1 Provjera baterije ... str. 13, 58

1

19

00:12/00:3400:12/00:34

11 12 1413

1/1000 F3.0 2.0

10

21

20

AUTOWB100

14

M

’12/02/26

P

FILE

100 0004

ISO
100

ORM

N

00:00

WB

AUTO

14

M

2 3D slika .......................str. 33

3 Predbilježbe za ispis/broj

kopija ispisa ...str. 55/str. 54

4 Slike prebačene

s Eye-Fi.....................str. 45

5 Zaštita .........................str. 44

9

6 Dodavanje

zvuka ..................str. 40, 42

7 Trenutna memorija ..... str. 63

8

8 Broj kadra/ukupan broj

slika (slike) ................ str. 20

Proteklo vrijeme/ukupno
vrijeme snimanja

(video zapisi).............str. 21

9

Glasnoća ..............str. 20, 47

10 Histogram ...................str. 20

11

15
16
17

18

19

Duljina ekspozicije ......str. 17

12

Vrijednost otvora

objektiva....................str. 17

13

ISO ............................. str. 31

14

Kompenzacija

ekspozicije ................str. 30

15

Balans bijele boje .......str. 30

16

Kompresija

(slike) ..................str. 36, 64

Kvaliteta slike

(video zapisi).......str. 36, 65

17

Veličina slike ... str. 36, 64, 65

18

Broj datoteke

19

Datum i vrijeme ....str. 15, 51

20

Tehnologija prilagodbe

sjene .........................str. 37

21

Način snimanja .....str. 16, 24

HR

5

Postavke fotoaparata

Korištenje gumba

Postavke fotoaparata

Korištenje gumba

Često upotrebljavanim funkcijama možete pristupiti upotrebom gumba.

Kotačić za upravljanje

F (gore)/gumb INFO
(promjena informacijskog prikaza) (str. 19, 22)

Ručica zooma (str. 18, 22)
Gumb okidača (str. 17, 57)

R gumb (snimanje video zapisa) (str. 17)

q gumb (prebacivanje između
snimanja i reprodukcije)
(str. 17, 20, 46)

m gumb (str. 9)

E gumb (vodič izbornika/
vodič fotoaparata) (str. 23)

H (lijevo)

G (dolje)/

D gumb (brisanje) (str. 21)

Kotačić za upravljanje također se može koristiti za promjenu odabira.

6

HR

I (desno)

A gumb

Vodič za rad

Simboli FGHI prikazani za odabire slika i postavke
označavaju da se koristi kotačić za upravljanje i to
pritiskom, a ne okretanjem njegovih dijelova (str. 6).

X

Y M D Time

02 26 00 00:..2012

MENU

Vodiči za rad prikazani pri dnu zaslona označavaju da se
trebaju koristiti m gumb, A gumb ili se može koristiti
ručica zooma.

1

2

1

2

3

Y/M/DY/M/D

SetCancel

ResetReset

Image Size 14M
Compression Normal
Shadow Adjust
AF Mode
ESP/
Digital Zoom Off

MENU

Auto

Face/iESP

ESP

Single Print

OK

Sel. Image

OK

SetExit

OK

Set

ORM

ORM

N

N

FILE

100 0004100 0004

’12/02/26’12/02/26 00:0000:00

Print
More

4/304/30

4/304/30

14

M

OK

Vodič za rad

Erase/Cancel

MENU

HR

7

OK

Upotreba izbornika

Izbornik funkcija

Upotreba izbornika

Koristite izbornik za promjenu postavki fotoaparata, primjerice način snimanja.

Neki su izbornici možda nedostupni, što ovisi o ostalim povezanim postavkama ili načinu rada za

snimanje (str. 24).

Izbornik funkcija

Tijekom snimanja pritisnite H za prikaz izbornika funkcija. Izbornik funkcija koristi se za odabir načina snimanja,
te osigurava pristup često korištenim postavkama snimanja.

Odabrana opcija

Program AutoProgram Auto

14

M

44

Da biste odabrali način snimanja

Upotrijebite HI da biste odabrali način snimanja te pritisnite gumb A.

Da biste odabrali izbornik funkcija

Upotrijebite FG da biste odabrali izbornik te HI da biste odabrali opciju
u izborniku. Pritisnite gumb A za postavljanje izbornika funkcija.

8

HR

Snimanje

3D3D

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

Način snimanja

Izbornik funkcija

Izbornik za

podešavanje

postavki

Izbornik za podešavanje postavki

Izbornik za podešavanje postavki

Pritisnite gumb m tijekom snimanja ili reprodukcije kako biste prikazali izbornik za podešavanje postavki.
Izbornik za podešavanje postavki omogućuje pristup nizu postavki fotoaparata, uključujući opcije koje nisu
navedene u izborniku funkcija, opcije prikaza, te vrijeme i datum.

1 Pritisnite gumb m.

● Prikazuje se izbornik za podešavanje postavki.

2 Pritisnite H da biste odabrali karticu

stranice. Upotrijebite FG da biste odabrali
željenu karticu stranice te pritisnite I.

Kartica stranice

1

ResetReset

2

Image Size 14M
Compression Normal
Shadow Adjust

1

AF Mode

2

ESP/

3

Digital Zoom Off

MENU

Exit

Auto

Face/iESP

ESP

1

ResetReset

2

Image Size 14M
Compression Normal
Shadow Adjust

1

AF Mode

2

ESP/

3

Digital Zoom Off

MENU

Podizbornik 1

1

ResetReset

2

Image Size 14M
Compression Normal
Shadow Adjust

1

AF Mode

2

ESP/

3

Digital Zoom Off

MENU

OK

Set

Auto

Face/iESP

ESP

Auto

Face/iESP

ESP

3 Upotrijebite FG da biste odabrali željeni

podizbornik 1 te pritisnite gumb A.

1

ResetReset

2

Image Size 14M
Compression Normal
Shadow Adjust

1

AF Mode

2

ESP/

OK

SetExit

SetExit

3

Digital Zoom

MENU

Exit

4 Upotrijebite FG da biste odabrali željeni

podizbornik 2 te pritisnite gumb A.

Moguće je da ima dodatnih operacija.

»Postavke izbornika« (str. 35 do 51)

OK

5 Pritisnite gumb m da biste dovršili

postavku.

Auto

Face/iESP

ESP

OffDigital Zoom Off

OK

Set

● Nakon odabira postavke, prikaz se vraća na

podizbornik 1.

Podizbornik 2

1

ResetReset

Digital Zoom

2

Image Size 14M
Compression
Shadow Adjust

1

AF Mode

2

ESP/

3

Digital Zoom

MENU

1

ResetReset

2

Image Size 14M
Compression Normal
Shadow Adjust

1

AF Mode

2

ESP/

3

Digital Zoom

MENU

Exit

Normal

OffOff

Auto

On

Face/iESP

ESP

OffDigital Zoom Off

Auto

Face/iESP

ESP

OnOnDigital Zoom

OK

SetBack

OK

Set

9

HR

Kazalo izbornika

Program AutoProgram Auto

14

M

44

1 Način snimanja ........ str. 16, 24

P (Program Auto)

M (iAUTO)

s (Način scene)

P (Kreativni fi ltar)

p (Panorama)
W (3D)

2 Bljeskalica .....................str. 19

3 Makro ............................str. 29

4 Samookidač ................... str. 29

5 Kompenzacija

ekspozicije ..................... str. 30

6 Balans bijele boje ..........str. 30

7 ISO ................................ str. 31

8 Odabir načina okidanja ...str. 31
9 p (Izbornik

snimanja 1) .................... str. 35

Reset
Veličina slike
Kompresija
Shadow Adjust
AF Mode
ESP/n
Digital Zoom

10

HR

3D3D

1

PP

2
3
4
5

0.00.0

WB

6

AUTOWBAUTO
ISO

ISO

7

AUTO

AUTO

8

0 q (Izbornik

snimanja 2) .................... str. 38

Image Stabilizer
AF Illuminat.
Rec View
Pic Orientation
Icon Guide
Ispisivanje datuma

a A (Izbornik video

zapisa) ........................... str. 36

Veličina slike
Kvaliteta slike
IS način rada za snimanje

video zapisa

R (Snimanje zvuka video

zapisa)

b q (Reproduciranje)...... str. 41

Slideshow
Photo Surfi ng
Edit
Brisanje
Print Order
R (Zaštita)
y (Zakretanje)

1

Image Size 720p

9

2

Image Quality

0

Is Movie Mode

a
b

R

1

c

2

d
e

3

MENU

Normal

Off
On

OK

SetExit

c r (Postavke 1)..........str. 45

Memory Format/Format
Backup
Eye-Fi
USB Connection
q Uključeno
KeepzSettings
Pw On Setup

d s (Postavke 2) .........str. 47

Sound Settings
Naziv datoteke
Pixel Mapping
s (Zaslon)
TV Out
Power Save
l (Jezik)

e t (Postavke 3) .........str. 51

X (Datum/vrijeme)
Svjetski sat
Reset Database

Priprema fotoaparata

Priprema fotoaparata

Umetanje baterije i kartice

1

2

1

Bravica pretinca za bateriju/karticu

Poklopac pretinca
za bateriju/karticu

2

Gumbić za zabravljenje
baterije

Sklopka za zaštitu
od presnimavanja

Uvijek koristite SD/SDHC/SDXC kartice ili Eye-Fi

kartice s ovim fotoaparatom. Nemojte umetati druge
vrste memorijskih kartica. »Upotreba kartice« (str. 63)

Ovaj fotoaparat može se upotrebljavati bez kartice

tako da se slike spreme na internu memoriju.

Umetnite bateriju kao što je prikazano na slici,

tako da oznaka C bude okrenuta prema gumbiću
za zabravljenje baterije.
Oštećenje vanjske strane baterije (ogrebotine itd.)
može uzrokovati zagrijavanje ili eksploziju.

Umetnite bateriju istovremeno klizno pomičući gumbić

za zabravljenje baterije u smjeru strelice.

Klizno pomaknite gumbić za zabravljenje baterije

u smjeru strelice za odbravljenje, te izvadite bateriju.

Isključite fotoaparat prije otvaranja poklopca na

spremniku baterije/kartice.

Prilikom upotrebe fotoaparata, provjerite je li poklopac

spremnika baterije/kartice zatvoren.

Umetnite karticu ravno tako da uskoči na svoje

mjesto.

Ne dodirujte izravno područja kontakta ili karticu.

3

»Broj slika koje se mogu pohraniti (slike)/duljina

neprekidnog snimanja (video zapisi) u internoj
memoriji i na SD/SDHC memorijskim karticama«
(str. 64, 65)

1

2

HR

11

Vađenje kartice

Spajanje fotoaparata

Lampica pokazivača

Vađenje kartice

12

Spajanje fotoaparata

Višefunkcijski

priključak

Pritisnite karticu dok ne klikne i malo ne izviri, zatim je

izvucite.

Punjenje baterije s uključenim USB-AC
ispravljačem

Uključeni F-2AC USB-AC ispravljač (u nastavku

USB-AC ispravljač) se razlikuje ovisno o zemlji
u kojoj ste kupili fotoaparat. Ako ste primili USB-AC
ispravljač s utikačem, uključite ga direktno u strujnu
utičnicu.

Uključeni USB-AC ispravljač namijenjen je za

punjenje i reprodukciju. Nemojte slikati dok je
AC ispravljač spojen na fotoaparat.

Provjerite jeste li odspojili utičnicu iz USB-AC

ispravljača iz strujne utičnice kada je punjenje
gotovo ili je reprodukcija došla do kraja.

Baterija fotoaparata se može puniti dok je fotoaparat

spojen na računalo. Vrijeme punjenja ovisi o radu
računala. (U nekim slučajevima to može trajati
i približno 10 sati.)

12

HR

Poklopac priključka

Strujna
utičnica

Lampica pokazivača

Baterija nije do kraja napunjena prilikom isporuke.

Prije upotrebe nemojte zaboraviti napuniti bateriju
dok se ne ugasi lampica pokazivača (do 3,5 sata).

Ako se lampica pokazivača ne upali, USB-AC

ispravljač nije pravilno spojen na fotoaparat ili su
baterija, fotoaparat ili USB-AC ispravljač neispravni.

USB kabel
(isporučen)

Lampica pokazivača
Upaljena: Puni se
Ugašena: Napunjena je

Kada napuniti baterije

Windows

Kada napuniti baterije

Baterije napunite kada se pojavi poruka o pogrešci
prikazana niže.

Trepće crveno

Battery Empty

14

M

44

Zaslon gore lijevo Poruka o pogrešci

Postavljanje i korištenje priloženog CD-a

Instalacija računalnog softvera [ib] s priloženog

CD-a dostupna je samo za računala s Windows
operativnim sustavom.

Windows

Umetnite isporučeni CD u pogonsku jedinicu

1

CD-ROM-a.

Windows XP

● Prikazat će se dijaloški okvir za »Instalaciju«.

Windows Vista/Windows 7

● Prikazat će se dijaloški okvir za automatsko pokretanje

Autorun. Kliknite na »OLYMPUS Instalacija« za prikaz
dijaloškog okvira za »Instalaciju«.

Ako se ne prikaže dijaloški okvir za »Instalaciju«,

odaberite »Moje računalo (My Computer)«
(Windows XP) ili »Računalo (Computer)«
(Windows Vista/Windows 7) iz start izbornika.
Dvaput kliknite na ikonu CD-ROM (OLYMPUS
Instalacija) i otvorite prozor »OLYMPUS Instalacija«,
a zatim dvaput kliknite na »Launcher.exe«.

Ako se prikaže dijaloški okvir »Upravljanje korisničkim

računom« kliknite »Da« ili »Nastavak«.

Registrirajte svoj proizvod tvrtke Olympus.

2

Kliknite gumb »Registracija« i slijedite upute na

●

zaslonu.

Kako biste registrirali korisnika, fotoaparat mora biti

spojen na računalo. »Spajanje fotoaparata« (str. 12)

Ako se ništa ne prikazuje na zaslonu fotoaparata,

čak i nakon spajanja fotoaparata na računalo, baterija
može biti prazna. Napunite bateriju, a zatim ponovno
spojite fotoaparat.

Instalirajte aplikaciju za pregled slika

3

OLYMPUS Viewer 2 i računalni softver [ib].

Provjerite specifi kacije sustava prije početka

●

instalacije.

● Kliknite gumb »OLYMPUS Viewer 2« ili

»OLYMPUS ib« i slijedite upute na zaslonu
za instalaciju softvera.

OLYMPUS Viewer 2

Operativni
sustav

Procesor Pentium 4 1,3 GHz ili jači
RAM 1 GB ili više (preporučeno je 2 GB ili više)
Slobodan

prostor na
tvrdom disku

Postavke
zaslona

Windows XP (Service Pack 2 ili novija
inačica)/Windows Vista/Windows 7

1 GB ili više

1024 x 768 piksela ili više
Minimalno 65.536 boja (preporučeno
je 16.770.000 boja)

HR

13

[ib]

Macintosh

Operativni
sustav

Procesor

RAM

Slobodan
prostor na
tvrdom disku

Postavke
zaslona

Grafi ka

* Za informacije o korištenju softvera pogledajte pomoć

putem interneta.

Instalirajte priručnik fotoaparata.

4

Macintosh

Umetnite isporučeni CD u pogonsku jedinicu

1

Windows XP (Service Pack 2 ili novija
inačica)/Windows Vista/Windows 7

Pentium 4 1,3 GHz ili jači
(Za video zapise potreban je procesor
Pentium D 3,0 GHz ili jači)

512 MB ili više (preporučeno je 1 GB
ili više)
(Za video zapise potrebno je 1 GB ili
više – preporučeno je 2 GB ili više)

1 GB ili više

1024 x 768 piksela ili više
Minimalno 65.536 boja (preporučeno
je 16.770.000 boja)

Minimalno 64 MB video RAM
s DirectX-om 9 ili novijom inačicom.

Kliknite gumb »Priručnik za uporabu fotoaparata«

●

i slijedite upute na zaslonu.

CD-ROM-a.

● Dvaput kliknite ikonu CD (OLYMPUS Instalacija)

na radnoj površini.

● Dvaput kliknite ikonu »Instalacija« za prikaz

dijaloškog okvira za »Instalaciju«.

Instalirajte aplikaciju OLYMPUS Viewer 2.

2

●

Provjerite specifi kacije sustava prije početka
instalacije.

● Kliknite gumb »OLYMPUS Viewer 2« i slijedite

upute na zaslonu za instalaciju softvera.

Korisnika možete registrirati putem »Registration«

u izborniku aplikacije OLYMPUS Viewer 2 »Help«.

OLYMPUS Viewer 2

Operativni
sustav

Procesor Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz ili jači
RAM 1 GB ili više (preporučeno je 2 GB ili više)
Slobodan

prostor na
tvrdom disku

Postavke
zaslona

* Drugi jezici mogu se odabrati u kombiniranom okviru

s padajućim izbornikom za odabir jezika. Za informacije
o korištenju softvera pogledajte pomoć putem interneta.

Kopirajte priručnik fotoaparata.

3

Mac OS X v10.4.11 – v10.6

1 GB ili više

1024 x 768 piksela ili više
Minimalno 32.000 boja (preporučeno
je 16.770.000 boja)

● Kliknite gumb »Priručnik za uporabu fotoaparata« za

otvaranje mape koja sadrži priručnike fotoaparata.
Kopirajte priručnik za vaš jezik na računalo

.

14

HR

Datum, vrijeme, vremenska zona i jezik

Datum i vrijeme postavljeni ovdje spremljeni su u nazivima
slikovnih datoteka, ispisima datuma i ostalim podacima.
Možete odabrati i jezik za izbornike i poruke koje se
prikazuju na zaslonu.

Pritisnite gumb n da biste uključili

1

fotoaparat.

Zaslon postavljanja datuma i vremena prikazuje se

●

kada datum i vrijeme nisu postavljeni.

X

Y M D Time

-- -- -- --:..

--------

MENU

Cancel

Zaslon postavljanja datuma

Upotrijebite FG da biste odabrali

2

godinu za [Y].

X

YMD

-- -- -- --:.

.

20122012

Cancel

MENU

Y/M/D

i vremena

Time

Y/M/D

Pritisnite I da biste spremili postavku za [Y].

3

X

YMDTime

-- -- --:..2012

0101

MENU

Cancel

Kao u koracima 2 i 3, upotrijebite FGHI

4

da biste postavili [M] (mjesec), [D] (dan),
[Time] (sati i minute), i [Y/M/D] (format
datuma), a zatim pritisnite i gumb A.

Za preciznu postavku vremena pritisnite gumb A

kad vremenski signal označi 00 sekundi.

Da biste promijenili datum i vrijeme, prilagodite

postavku u izborniku. [X] (Datum/vrijeme) (str. 51)

Upotrijebite HI za odabir vremenske zone

5

[x], a zatim pritisnite gumb A.

Upotrijebite FG da biste uključili ili isključili ljetno

●

vrijeme ([Summer]).

’12.02.26 00:00

Seoul

Seoul
Tokyo

Tokyo

Summer

Izbornici se mogu koristiti za promjenu odabrane

vremenske zone. [World Time] (str. 51)

Upotrijebite FGHI kako biste odabrali vaš

6

jezik i pritisnite gumb A.

Izbornici se mogu koristiti za promjenu odabranog

jezika. [l] (str. 50)

Y/M/D

Set

OK

HR

15

M

44

PP

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO

AUTO

ISO

00:3400:34

14

Snimanje, reprodukcija i brisanje

Snimanje, reprodukcija i brisanje

Snimanje s optimalnom vrijednosti
otvora objektiva i brzinom okidača

P

način)

(

U ovom se načinu mogu aktivirati postavke automatskog
snimanja, a također su omogućene i promjene širokog
raspona ostalih funkcija izbornika snimanja poput
kompenzacije ekspozicije, izjednačenja bijelog i ostalog,
prema potrebi.

Zadane postavke funkcije označene su u .

Pritisnite gumb n da biste uključili

1

fotoaparat.

Broj fotografi ja koje se mogu pohraniti (str. 64)

Ako način P nije prikazan, pritisnite gumb H za

prikaz zaslona s izbornikom funkcija, te postavite
način snimanja na P. »Upotreba izbornika« (str. 8)

Pokazivač načina P.

Zaslon (zaslon načina čekanja)

Prikaz trenutnog načina slikanja

Program AutoProgram Auto

3D3D

14

M

44

16

HR

Držite fotoaparat i kadrirajte snimku.

2

Zaslon

Vodoravan položaj

Pritisnite gumb okidača dopola da biste

3

fokusirali objekt snimanja.

● Kada se fotoaparat fokusira na objekt, ekspozicija

se zaključa (prikazane su duljina ekspozicije
i vrijednost otvora objektiva), a AF ciljna
oznaka postaje zelena.

● Fotoaparat nije mogao fokusirati ako AF ciljna

oznaka trepće crveno. Pokušajte fokusirati
ponovno.

Okomit položaj

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

MENUMENU

AF ciljna oznaka

Da biste gledali slike tijekom fotografi ranja

Da biste isključili fotoaparat

Pritisnite dopola

1/400 F3.51/400 F3.5

»Fokusiranje« (str. 59)

Da biste snimili sliku, nježno pritisnite gumb

4

okidača do kraja pazeći da pritom ne tresete
fotoaparat.

Pritisnite do kraja

Da biste gledali slike tijekom fotografi ranja

Pritiskanje gumba q omogućuje reprodukciju slika.
Da biste se vratili na snimanje, ili pritisnite gumb q
ili dopola pritisnite gumb okidača.

Da biste isključili fotoaparat

Ponovno pritisnite gumb n.

Duljina ekspozicije Vrijednost otvora

Zaslon za pregledavanje slika

objektiva

1/400 F3.51/400 F3.5

Snimanje video zapisa

PP

Pritisnite gumb R da biste pokrenuli

1

snimanje.

Duljina neprekidnog snimanja
(str. 65)

RECREC

Dok se snima svijetli crveno

PP

Efekti podešenog načina snimanja slika mogu se

koristiti za snimanje video zapisa. Kada je način
snimanja podešen na p, W, s (Beauty) ili
P (pojedini načini), snima se u načinu P.

Ponovno pritisnite gumb R kako biste

2

zaustavili snimanje.

I zvuk će se snimiti.

00:34

00:3400:34

00:12

00:1200:12

Vrijeme snimanja

HR

17

Korištenje zooma

Za snimanje većih slika [Digital Zoom]

Okretanjem ručice zooma prilagođava se raspon
snimanja.

W strana T strana

Ako je odabrano [Off] za [Digital Zoom]:

Veličina slike Traka zooma

14M

Raspon optičkog zooma

Traka zooma

PP

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

00:3400:34 00:3400:34

14

M

4444

Optički zoom: 24x

Digitalni zoom: 4x

Za snimanje većih slika [Digital Zoom]

Vrsta i količina zooma mogu se utvrditi izgledom

trake zooma. Prikaz se razlikuje i ovisi o opcijama
odabranim za [Digital Zoom] (str. 38) i [Image Size]
(str. 36).

18

HR

AUTO

14

M

Drugo

Ako je odabrano [On] za [Digital Zoom]:

PP

Veličina slike Traka zooma

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

14M

Drugo

*1

Ako je [Image Size] manje od najveće razlučivosti,

nakon postizanja maksimalnog optičkog zooma
fotoaparat će automatski promijeniti veličinu slije
i izrezati sliku na odabranu vrijednost pod [Image Size],
a zatim morate unijeti raspon digitalnog zooma ako je
[Digital Zoom] postavljen na [On].

Fotografi je snimljene dok je prikazana traka zooma

crvena mogu izgledati »zrnato«.

Omjer uvećavanja mijenja se ovisno
o postavci veličine slike.

Raspon digitalnog zooma

Omjer uvećavanja
mijenja se ovisno
o postavci veličine

*1

slike.

*1

Raspon digitalnog

zooma

Upotreba bljeskalice

Da biste isključili bljeskalicu

Funkcije bljeskalice mogu se odabrati tako da najbolje
odgovaraju uvjetima snimanja.

Klizno pomaknite prekidač bljeskalice

1

da podignete bljeskalicu.

Da biste isključili bljeskalicu

Pritisnite bljeskalicu natrag u fotoaparat.

Odaberite opciju bljeskalice u izborniku

2

funkcija.

Flash AutoFlash Auto

14

M

44

Pomoću HI odaberite opciju postavke

3

te pritisnite gumb A za postavljanje.

Opcija Opis

Flash Auto

Redeye

Fill In

Bljeskalica se aktivira automatski pri
slabom svjetlu ili pri pozadinskom
osvjetljenju.

Odašilju se predbljeskovi koji
reduciraju pojavu crvenih očiju
na fotografi jama.

Bljeskalica se aktivira bez obzira
na postojeće svjetlo.

Flash Off Bljeskalica se ne uključuje.

Promjena prikaza informacija
o snimanju

Prikaz informacija zaslona može se promijeniti kako
bi najbolje odgovarao situaciji, poput potrebe za jasnim
pregledom zaslona ili za stvaranje precizne kompozicije
upotrebom mrežnog prikaza.

Pritisnite F (INFO).

1

MENUMENU

PP

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO

ISO

ISO
AUTO

AUTO

● Prikazana informacija o snimanju mijenja se dolje

prikazanim redom svaki put kad se pritisne gumb.
»Prikaz načina snimanja« (str. 4)

Uobičajeno

PP

0.00.0

Nema informacija

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

00:3400:34

14

M

44

AUTO

MENUMENU

Detaljno

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

00:3400:34

14

M

44

N

ORM

AUTO

MENUMENU

PP

HR

19

Za reprodukciju snimljenog zvuka

Za reprodukciju video zapisa

Čitanje histograma

Čitanje histograma

Ako vrh ispuni previše kadra, slika će biti
uglavnom bijela.

Ako vrh ispuni previše
kadra, slika će biti
uglavnom crna.

Zeleni dio pokazuje distribuciju
svjetla u središtu zaslona.

Pregledavanje slika

Pritisnite gumb q.

1

Broj kadrova/

Ukupan broj slika

4/30

4/30

Veličina prikaza slika može se mijenjati. »Indeksni

pregled i pregled izbliza« (str. 22)

Za reprodukciju snimljenog zvuka

Da biste reproducirali zvuk snimljen sa slikom, odaberite
sliku i pritisnite gumb A.

! pojavljuje se

Pritisnite FG za podešavanje glasnoće.

Za reprodukciju video zapisa

Odaberite video zapis te pritisnite gumb A.

Tijekom audio reprodukcije

4/30

4/30

Slika reprodukcije

Okrenite kotačić za upravljanje kako biste

2

odabrali sliku.

To se može učiniti ako pritisnete HI.

●

Prikazuje

prethodnu

sliku

Nastavite okretati kotačić za upravljanje za

premotavanje unaprijed ili unatrag. To se može
učiniti ako držite HI.

20

HR

’12/02/26’12/02/26 12:3012:30

Prikazuje
sljedeću sliku

OK

Movie PlayMovie Play

Video zapis

Pauziranje
i ponovno
pokretanje

reprodukcije

Premotavanje

unaprijed

Premotavanje

unatrag

Podešavanje

glasnoće

’12/02/26’12/02/26 00:0000:00

Pritisnite gumb A da biste pauzirali
reprodukciju. Tijekom pauze,
premotavanja unaprijed ili unatrag,
pritisnite gumb A da biste ponovno
pokrenuli reprodukciju.

Pritisnite I za premotavanje
unaprijed. Ponovno pritisnite I
da biste ubrzali premotavanje.

Pritisnite H za premotavanje unatrag.
Brzina pri kojoj se snimka premotava
unatrag povećava se svaki put kada
se pritisne H.

Okrenite kotačić za upravljanje ili
koristite FG za podešavanje glasnoće.

Tijekom reprodukcije

Operacije dok je reprodukcija pauzirana

Za rad s

Da biste zaustavili reprodukciju
video zapisa

Operacije dok je reprodukcija pauzirana

Proteklo vrijeme/

Ukupno vrijeme snimanja

Nizanje

Premotavanje

unaprijed

i unatrag po

jedan kadar

Nastavak

reprodukcije

Za rad s HIHI

*1

Pritisnite I ili H za premotavanje unaprijed ili

Da biste zaustavili reprodukciju
video zapisa

Pritisnite gumb m.

Upotrijebite F za prikaz prvog kadra
te pritisnite G za prikaz zadnjeg kadra.

Okrećite kotačić za upravljanje kako
biste premotavali unaprijed ili unatrag
kadar po kadar. Nastavite okretati
kotačić za upravljanje za kontinuirano

*1

premotavanje unaprijed ili unatrag.

Pritisnite gumb A da biste nastavili
reprodukciju.

unatrag po jedan kadar. Držite I ili H pritisnute
za neprekinuto premotavanje.

00:14/00:3400:14/00:34

Tijekom stanke

Brisanje slika tijekom reprodukcije
(Brisanje pojedinačne slike)

Prikažite sliku koju želite obrisati te

1

pritisnite G (D).

Erase

Erase

CancelCancel

MENU

Cancel

Pritisnite FG da biste odabrali [Erase]

2

te pritisnite gumb A.

Istovremeno se može izbrisati više slika ili sve slike

(str. 43).

OK

Set

HR

21

Da biste odabrali sliku u indeksnom
pregledu

Za pomicanje slike u pregledu izbliza

Za zaustavljanje [Photo Surfi ng]

Indeksni pregled i pregled izbliza

Indeksni pregled omogućuje brzi odabir ciljne slike.
Pregled izbliza (uvećanje do 10 puta) omogućuje
provjeravanje detalja slike.

Okrenite ručicu zooma.

1

Pregled

pojedinačne slike

4/30

4/30

00:0000:00

’12/02/26’12/02/26 ’12/02/26

WT

Indeksni pregled

’12/02/26

22

44

WT

’12/02/26

42

24

W

W

T

Pregled izbliza

Photo Surfi ng

ALLALL

2012/

2012/
02/26

02/26

35ºN

35ºN

139ºE

139ºE

’12/02/26

(str. 41)

Da biste odabrali sliku u indeksnom
pregledu

Pomoću FGHI odaberite sliku pa pritisnite
gumb A da biste odabranu sliku prikazali u pregledu
pojedinačne slike.

Za pomicanje slike u pregledu izbliza

Pomoću FGHI pomičite područje pregleda.

Za zaustavljanje [Photo Surfi ng]

Pomoću FG odaberite [ALL], pa pritisnite gumb A.

Promjena prikaza informacija o slici

4/304/30

Postavke informacija o slikanju prikazane na zaslonu se
mogu promijeniti.

Pritisnite F (INFO).

1

Prikazana informacija o slici mijenja se dolje

00:00

00:00

●

prikazanim redom svaki put kad se pritisne gumb.

Uobičajeno

10103D3D

4/304/30

00:00

00:00

’12/02/26

’12/02/26

Detaljno

1010

4/304/30

1/1000 F3.0 2.0

ISO

P

AUTOWB100

14

M

ORM

N

FILE

100 0004

00:00

’12/02/26

»Čitanje histograma« (str. 20)

Nema informacija

22

HR

Upotreba vodiča izbornika

Ako u izborniku za podešavanje postavki pritisnete
gumb E prikazat će se opis trenutne stavke.

»Upotreba izbornika« (str. 8)

Upotreba vodiča fotoaparata

Vodič fotoaparata koristite kako biste potražili operacije
fotoaparata.

Pritisnite gumb E u zaslonu načina čekanja

1

ili zaslonu reprodukcije.

Search by

Search by
purpose

purpose

Search by
situation

Search by
keyword

Exit

Podizbornik 2 Primjena

Pretraživanje
po svrsi

Traženje rješenja

Pretraživanje
po situaciji

Pretraživanje
temeljem ključnih
riječi

Saznajte više
o fotoaparatu

Povijest

Mogu se pretraživati funkcije
ili načini rada.

Rješenje se može potražiti kad imate
probleme tijekom rada.

Pretraživanje među scenama koje se
snimaju/reproduciraju

Pretraživanje temeljem ključne riječi
fotoaparata.

Prikazuju se informacije
o preporučenim funkcijama i osnovnim
načinima rada za fotoaparat.

Pretraživanja se mogu vršiti iz
prethodnih pretraživanja.

Search for a
solution

Learn about the
camera

History

Set

Upotrijebite FGHI da biste odabrali

2

željenu stavku.

Slijedite upute na zaslonu kako biste pretraživali

●

željeni sadržaj.

OK

HR

23

Upotreba načina snimanja

Da biste promijenili način snimanja

Upotreba načina snimanja

Da biste promijenili način snimanja

Način snimanja (P, M, s, P, p, W)

može se promijeniti korištenjem izbornika funkcije.
»Upotreba izbornika« (str. 8)

Snimanje s automatskim postavkama
(način M)

Fotoaparat će automatski odabrati optimalan način
snimanja za scenu. Uvjete snimanja određuje fotoaparat
i postave se ne mogu mijenjati, osim nekih funkcija.

Postavite način snimanja na M.

1

Ikona se mijenja ovisno o sceni koju

fotoaparat automatski odabire.

Upotreba najboljeg načina za scenu

s

snimanja (način

Postavite način snimanja na s.

1

Pritisnite G da biste otišli u podizbornik.

2

)

Scene ModeScene Mode

14

M

44

MENUMENU

PortraitPortrait

00:3400:34

14

M

44

ORM

N

U nekim slučajevima fotoaparat možda neće odabrati

željeni način snimanja.

Kada fotoaparat ne može odrediti koji je način

optimalan, odabrat će način P.

24

HR

14

M

44

Upotrijebite HI da biste odabrali način te

3

pritisnite gumb A za postavljanje.

00:3400:34

14

M

44

Ikona koja označava da je
postavljen način scene

MENUMENU

U načinima s optimalne postavke snimanja

Pomoću

(Beauty)

unaprijed su programirane za određene scene
snimanja. Funkcija je u pojedinim načinima rada
ograničena.

Opcija Primjena

B Portret/V Ljepota/F Krajolik/
G Noćna scena*1/M Noć+Portret*1/
C Sport/N Interijer/W Svijeća
R

Autoportret/S Zalazak sunca

*1

X Vatromet
d Dokumenti/q Plaža i snijeg/

U Kućni ljubimci – mačka/ t Kućni
ljubimci – pas

*1

Ako je vatromet ili objekt snimanja taman, automatski

Pomoću VV

1 Usmjerite fotoaparat prema objektu. Provjerite okvir

/V Kulinarstvo/

se uključuje smanjenje šuma. Ovime se otprilike
udvostručava vrijeme snimanja tijekom kojega se
ne mogu snimiti nikakve druge slike.

(Beauty)

koji se pojavljuje oko lica koje otkrije fotoaparat,
a zatim pritisnite gumb okidača za snimanje slike.

● Spremaju se i neuređena i uređena slika.

● Ako se slika ne može retuširati, sprema se samo

neuređena slika.

● Veličina [Image Size] retuširane slike je ograničena

na [n] ili manje.

*1

Fotoaparat

/

*1

snima optimalnim

/

postavkama
za uvjete scene.

Snimanje sa specijalnim efektima

P

(Pokazivač načina

Za dodavanje izraza svojoj fotografi ji, odaberite željeni
specijalni efekt.

)

Postavite način snimanja na P.

1

Pritisnite G da biste otišli u podizbornik.

2

Upotrijebite HI da biste odabrali željeni

3

efekt pa pritisnite gumb A za postavljanje.

Magic FilterMagic Filter

14

M

44

Pop Art

00:3400:34

14

M

44

Ikona koja označava da je
postavljen način

P

AUTOWBAUTO

MENUMENU

AUTOWBAUTO

AUTOWBAUTO

MENUMENU

0.00.0

WB

WB

0.00.0

WB

0.00.0

HR

25

Način snimanja Opcija

Snimanje slika s [Auto]

1 Pop Art
2 Pin Hole
3 Fish Eye

*1

4 Drawing

KREATIVNI FILTAR

*1

Spremaju se dvije slike, jedna nepromijenjena slika
i jedna slika na koju je primijenjen odabrani efekt.

U načinu P optimalne postavke snimanja

unaprijed su programirane za efekt svake scene.
Zbog toga se neke postavke u određenim načinima
ne mogu mijenjati.

Odabrani efekt primijenjen je na video zapis.

Efekt možda neće biti primijenjen, ovisno o načinu
snimanja.

5 Soft Focus
6 Punk
7 Sjaj
8 Vodena boja
9 Refl eksija
0 Minijatura
a Fragmentirano

Stvaranje panoramskih slika (način p)

Postavite način snimanja na p.

1

Pritisnite G da biste otišli u podizbornik.

2

Upotrijebite HI da biste odabrali željeni

3

način te pritisnite gumb A za postavljanje.

14

44

PanoramaPanorama

M

3D3D

AUTOAUTO

AUTOWBAUTO

MENUMENU

WB

Podizbornik 1 Primjena

Tri kadra snima i kombinira fotoaparat.

Automatski

Ručno

PC

Detaljne informacije o instalaciji računalnog softvera

pročitajte u »Instalacija pomoću isporučenog CD-a«
(str. 13).

Kada je podešeno na [Auto] ili [Manual], [Image Size]

(str. 36) je fi ksno 2MB ili ekvivalentno.

Fokus, ekspozicija, položaj zooma (str. 18) i balans

bijele boje (str. 30) zaključani su na prvoj snimci.

Bljeskalica (str. 19) je postavljena na način $

(Flash Off).

Snimanje slika s [Auto]

1 Pritisnite gumb okidača za snimanje prvog kadra.
2 Lagano fotoaparat pomaknite u smjeru drugog kadra.

0.00.0

Korisnik samo kadrira snimke tako da
se ciljne oznake i pokazivači preklapaju,
a fotoaparat će automatski otpustiti
okidač.

Tri kadra snima i kombinira fotoaparat.
Korisnim kadrira snimke pomoću
vodičkog okvira i ručno otpušta okidač.

Snimljeni kadrovi se kombiniraju
u panoramsku sliku pomoću računalnog
softvera.

Ciljna oznaka

Pokazivač

MENU

Zaslon kad se slike kombiniraju

slijeva udesno

AUTOAUTO

OK

SaveCancel

26

HR

3 Sporo pomičite fotoaparat i držite ga ravnog, te ga

Snimanje slika s [Manual]

Snimanje slika s [PC]

zaustavite kad se pokazivač i ciljna oznaka preklope.

● Fotoaparat automatski otpušta okidač.

AUTOAUTO

MENU

Za kombiniranje samo dvije slike, pritisnite gumb A

prije snimanja trećeg kadra.

4 Ponovite korak 3 za snimanje trećeg kadra.

● Nakon što se snimi treći kadar, fotoaparat

automatski obrađuje kadrove te se prikazuje
kombinirana panoramska slika.

Za izlaz iz panoramske funkcije bez spremanja slike

pritisnite gumb m.

Ako se okidač ne otpusti automatski, probajte

[Manual] ili [PC].

Snimanje slika s [Manual]

1 Koristite FGHI kako biste odredili na kojem će se

rubu spojiti sljedeća slika.

Smjer

kombiniranja

sljedećeg kadra

OK

2 Pritisnite gumb okidača za snimanje prvog kadra. Dio

slike u bijelom okviru u prvom kadru prikazuje se na
zajedničkom području 1.

Set

SaveCancel

MANUALMANUAL

MANUALMANUAL MANUALMANUAL

1 212

1. kadar

3 Kadrirajte sljedeći snimak tako da se zajedničko

područje 1 preklapa sa zajedničkim područjem 2.

OK

4 Pritisnite gumb okidača za snimanje sljedećeg kadra.

Pritisnite gumb A za kadriranje samo 2 kadra.

5 Ponovite korake 3 i 4 za snimanje trećeg kadra.

● Nakon što se snimi treći kadar, fotoaparat

automatski obrađuje kadrove te se prikazuje
kombinirana panoramska slika.

Za izlaz iz panoramske funkcije bez spremanja slike

pritisnite gumb m.

Snimanje slika s [PC]

1 Upotrijebite FGHI da biste odabrali smjer u kojem

se kombiniraju kadrovi.

2 Pritisnite gumb okidača da biste snimili prvi kadar,

a zatim usmjerite fotoaparat za sljedeći kadar.
Postupka snimanja je jednak kao u načinu [Manual].

Panoramsko snimanje je moguće za do 10 kadrova.

3 Ponovite korak 2 dok se ne snimi broj željenih

kadrova pa pritisnite gumb A ili gumb m kada
je gotovo.

Pogledajte priručnik za pomoć za računalni softver

za detaljne upute o snimanju panoramskih slika.

MENU

OK

SaveCancel

HR

27

Snimanje 3D slika (način W)

U ovom načinu snimaju se 3D slike za pregledavanje
na 3D kompatibilnim uređajima za prikaz.

Slike snimljene u 3D načinu ne mogu se prikazati

u 3D formatu na zaslonu ovog fotoaparata.

Postavite način snimanja na W.

1

3D Photo3D Photo

14

M

44

Pritisnite G da biste otišli u podizbornik.

2

Upotrijebite HI da biste odabrali [Auto]

3

ili [Manual] te pritisnite gumb A za
postavljanje.

Podizbornik 1 Opis

Automatski

Ručno

Ovisno o objektu ili situaciji (ako je udaljenost između

fotoaparata i objekta premala), slika možda neće
izgledati 3D.

3D kut gledanja varira ovisno o objektu, itd.

Nakon snimanja prvog kadra,
preklopite objekt sa slikom na
zaslonu. Sljedeći se kadar snima
automatski.

Nakon snimanja prvog kadra,
pomaknite fotoaparat tako da
preklopite objekt sa slikom na
zaslonu. Zatim ručno otpustite
okidač.

3D3D

Prva snimljena slika se lagano prikazuje na zaslonu.

Odlučite o položaju tako što ćete referencirati sliku.

Za izlaz iz 3D načina snimanja bez spremanja slike,

pritisnite gumb m.

[Image Size] (str. 36) je podešena na [0].
Omjer zooma se automatski fi ksira.
Fokus, ekspozicija i balans bijele boje podešavaju se

kada se snimi prva slika.

Bljeskalica je podešena na [$Flash Off].

PP

AUTOAUTO

MENUMENU

28

HR

Upotreba funkcija snimanja

Upotreba funkcija snimanja

»Upotreba izbornika« (str. 8)

Snimanje izbliza (Makro snimanje)

Ta funkcija omogućuje fotoaparatu da fokusira i snima
objekte iz blizine.

Odaberite opciju makro u izborniku funkcija.

1

Uporaba samookidača

Nakon što se gumb prekidača pritisne do kraja, slika se
snima s odgodom.

1

PP

OffOff

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO

ISO

ISO
AUTO

14

M

44

Pomoću HI odaberite opciju postavke te

2

pritisnite gumb A za postavljanje.

Opcija Opis

Isključeno Makro način rada je isključen.

Makro

Super Makro

*1

Kada je zoom u najširem položaju (W).

*2

Kada je zoom u najjačem telefoto položaju (T).

*3

Zoom se automatski fi ksira.

Bljeskalica (str. 19) i zoom (str. 18) se ne mogu

koristiti dok je odabrano [a Super Macro].

Možete snimati sliku iz veće blizine.
10 cm*1 50 cm

Ovim se omogućuje snimanje iz blizine

*3

od samo 3 cm od objekta.

*2

AUTO

MENUMENU

2

*1

Odaberite opciju samookidača u izborniku

funkcija.

Y OffY Off

22

14

M

44

Pomoću HI odaberite opciju postavke te

pritisnite gumb A za postavljanje.

Opcija Opis

Y Off

Y 12 s

Y 2 s

;

Automatsko

otpuštanje

[Auto Release] se prikazuje samo kad je način s

na [U] ili [t].

Samookidač je deaktiviran.

Lampica samookidača svijetli oko
10 sekundi, a zatim treperi približno
2 sekunde, nakon čega se snima slika.

Lampica samookidača treperi oko
2 sekunde, nakon čega se snima slika.

Kad vaš kućni ljubimac (mačka ili pas)
okrene glavu prema fotoaparatu,

*1

njegovo lice se prepoznaje i slika
se snima automatski.

AUTOWBAUTO

AUTO

AUTO

MENUMENU

PP

1212

0.00.0

WB

ISO

ISO

HR

29

Da biste isključili samookidač nakon što
se pokrene

Da biste isključili samookidač nakon što
se pokrene

Pritisnite gumb m.

Podešavanje svjetline
(Kompenzacija ekspozicije)

Standardna svjetlina (odgovarajuća ekspozicija) koju
postavlja fotoaparat na temelju načina snimanja (osim
za M) može se prilagoditi svjetlije ili tamnije da bi se
postigla željena snimka.

Odaberite opciju kompenzacije ekspozicije

1

u izborniku funkcija.

Exposure Comp.

0.0

Pomoću HI odaberite željeno osvjetljenje te

2

pritisnite gumb A.

Podešavanje na shemu prirodnih boja
(Balans bijele boje)

Za prirodnije boje odaberite opciju balansa bijele boje koja
odgovara sceni.

Odaberite opciju balansa bijele boje

1

u izborniku funkcija.

WB

WB Auto

PP

0.30.30.00.00.30.3

Pomoću HI odaberite opciju postavke te

2

WB

MENUMENU

AUTOWBAUTO

AUTO

AUTO

pritisnite gumb A za postavljanje.

ISO

ISO

Opcija Opis

WB Auto

f
g
h



X

Y

Fotoaparat automatski prilagođava
balans bijele boje prema sceni
snimanja.

Za snimanje pod vedrim nebom.
Za snimanje pod oblačnim nebom.
Za snimanje pod svjetlom žarne niti.
Za snimanje pod fl uorescentnim

osvjetljenjem.
Služi za podešavanje fi nih nijansi

boja koje se ne mogu prilagoditi
funkcijama Auto, Sunčano, Oblačno,
Pod svjetlom ili Fluorescentno.

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO
AUTO

AUTO

MENUMENU

30

HR

Korištenje balansa bijele boje jednim
dodirom

Korištenje balansa bijele boje jednim
dodirom

1 Odaberite opciju balansa bijele boje u izborniku

funkcija.

2 Upotrijebite HI kako biste odabrali [X] ili [Y],

a fotoaparat usmjerite prema bijelom papiru.

● Postavite papir kako biste ispunili cijeli zaslon

i provjerite da nema osjenčanih područja.

● Preporučujemo da postavite zoom na

telefoto (T).

● Učinite to pod svjetlom pod kojim doista

snimate slike.

3 Pritisnite gumb m.

● Fotoaparat otpušta okidač i bilježi se balans

bijele boje.

● Zabilježeni balans bijele boje pohranjen je

u fotoaparatu. Podaci se neće izbrisati kada
isključite fotoaparat.

● Kada u drugom odaberete [X] ili [Y], za

koje je već u 2 koraku određen bijeli balans,
bilježi se novi balans bijele.

Kada bijelo područje nije dovoljno veliko ili je boja

presvijetla, pretamna ili prejarka, balans bijele nije
moguće zabilježiti. Vratite se na 2 korak. Možete
i postaviti drugi balans bijele.

Odabir ISO osjetljivosti

Odaberite opciju ISO osjetljivosti u izborniku

1

funkcija.

ISOISO

ISO 200ISO 200

100

100

1/400 F3.01/400 F3.0

Pomoću HI odaberite opciju postavke te

2

pritisnite gumb A za postavljanje.

Opcija Opis

ISO Auto

High ISO Auto

Vrijednost

Pod postavkom ISO, iako manje vrijednosti rezultiraju

manjom osjetljivošću, oštrije slike mogu se snimati
pod uvjetima punog osvjetljenja. Veće vrijednosti
rezultiraju većom osjetljivošću, a slike se mogu
snimati s kraćom duljinom ekspozicije čak i pod
uvjetima prigušenog osvjetljenja. No, veća osjetljivost
izaziva šum na snimljenoj slici što joj može dati
zrnati izgled.

Fotoaparat automatski prilagođava
osjetljivost prema sceni snimanja.

Fotoaparat koristi veću osjetljivost
u usporedbi s [ISO Auto] kako bi
minimizirao zamućenje uzrokovano
objektom u kretanju ili trešnjom
fotoaparata.

ISO osjetljivost je postavljena na
odabranu vrijednost.

Uzastopno snimanje (odabir načina
okidanja)

Slike se snimaju uzastopno dok je gumb okidača pritisnut.

Odaberite opciju odabira načina okidanja

1

u izborniku funkcija.

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

ISO

ISO

200

200

400

400

MENUMENU

SequentialSequential

HR

WB
AUTOWBAUTO

AUTO

AUTO

MENUMENU

PP

0.00.0

ISO

ISO

31

Opcija Opis

o

*1

j

c

d

*1

Brzina snimanja ovisi o postavkama za [Image Size/
Compression] (str. 36).

[Image Size] je ograničena.

[c]: [n] ili manje
[d]: [3] ili manje
ISO osjetljivost je podešena na [ISO Auto].

Kada je postavljena na [j], bljeskalica (str. 19) se

ne može postaviti na [Redeye]. Kada nije postavljena
na [o] ili [j], bljeskalica je podešena na
[$Flash Off].

Kada je postavljena na [c] ili [d], digitalni zoom

(str. 18) nije dostupan.

S postavkama koje nisu [o], fokus, ekspozicija

i balans bijele boje podešavaju se kada se snimi
prvi kadar.

Svaki put kad se pritisne gumb
okidača, snima se jedan kadar.

Slike se tada snimaju uzastopno
držeći pritisnut gumb okidača.

Fotoaparat snima uzastopne snimke
brže nego u [j].

Fotoaparat snima uzastopne snimke
pri približno 10 kadrova/s.

32

HR

Korištenje funkcija za reprodukciju

Za upravljanje reprodukcijom
panoramskih slika

Korištenje funkcija za reprodukciju

Reprodukcija panoramskih slika

Panoramske slike koje su kombinirane zajedno pomoću
opcija [Auto] ili [Manual] mogu se listati za prikaz.

»Stvaranje panoramskih slika (p način)« (str. 26)

Odaberite panoramsku sliku tijekom

1

reprodukcije.

»Pregledavanje slika« (str. 20)

4/304/30

OK

Replay

Pritisnite gumb A.

2

Za upravljanje reprodukcijom
panoramskih slika

Povećavanje/Umanjivanje: Pritisnite gumb A kako biste

pauzirali reprodukciju. Zatim okrenite ručicu zooma za
povećanje/smanjenje slike.

’12/02/26 00:00

Područje pregleda

Smjer reprodukcije: Pritisnite FGHI kako biste pauzirali
reprodukciju i pomicali sliku u smjeru pritisnutog gumba.

Pauza: Pritisnite gumb A.
Ponovni početak pomicanja: Pritisnite gumb A.
Zaustavljanje reprodukcije: Pritisnite gumb m.

Reprodukcija W slika

3D slike snimljene ovim fotoaparatom mogu se reproducirati
na uređajima kompatibilnom s 3D funkcijom, a koji su spojeni
na ovaj fotoaparat putem HDMI kabela (prodaje se zasebno).

»Snimanje 3D slika (3D način)« (str. 27)
Prilikom reproduciranja 3D slika pažljivo pročitajte

upozorenja iz priručnika za uporabu 3D kompatibilnih
uređaja.

Spojite 3D kompatibilan uređaj i fotoaparat

1

korištenjem HDMI kabela.

Opis postupka spajanja i podešavanja postavki

pročitajte u »Spajanje preko HDMI kabela« (str. 49)

Pomoću kotačića za upravljanje ili HI

2

odaberite opciju [3D Show] pa zatim pritisnite
gumb A.

Pomoću kotačića za upravljanje ili HI

3

odaberite 3D sliku koju želite reproducirati,
pa zatim pritisnite gumb A.

Slideshow

MENU

OK

Set

HR

33

Za pokretanje slideshowa, pritisnite gumb m.

Da bi se slideshow zaustavio pritisnite gumb m
ili gumb A.

3D slike sastoje se od JPEG i MPO datoteka. Ako se

neke od tih datoteka izbrišu na računalu, reprodukcija
3D slika neće biti moguća.

34

HR

Izbornici za funkcije snimanja

Vraćanje funkcija snimanja na zadane postavke [Reset]

Izbornici za funkcije snimanja

Zadane postavke funkcije označene su u .
Upute o korištenju izbornika pročitajte u »Upotreba izbornika« (str. 8).

Vraćanje funkcija snimanja na zadane postavke [Reset]

I (Izbornik snimanja 1)  Reset

Podizbornik 2 Primjena

Da

Ne Postavke se nisu primijenile.

Vraća sljedeće funkcije izbornika na zadane postavke.

• Način snimanja (str. 24)

• Bljeskalica (str. 19)

• Makro (str. 29)

• Samookidač (str. 29)

• Kompenzacija ekspozicije (str. 30)

• Balans bijele boje (str. 30)

• ISO (str. 31)

• Pogon (str. 31)

• Funkcije izbornika u [I, J, A] (str. 35 do 40)

HR

35

Odaberite kvalitetu slike za slike [Image Size/Compression]

Odaberite kvalitetu slike za video zapise [Image size/Image Quality]

Odaberite kvalitetu slike za slike [Image Size/Compression]

I (Izbornik snimanja 1)  Image Size/Compression

Podizbornik 1 Podizbornik 2 Primjena

Veličina slike

Kompresija

»Broj slika koje se mogu pohraniti (slike)/duljina neprekidnog snimanja (video zapisi) u internoj memoriji i na

SD/SDHC memorijskim karticama« (str. 64, 65)

Odaberite kvalitetu slike za video zapise [Image size/Image Quality]

14M (4288x3216) Prikladno za ispis slika formata A3.
8M (3264x2448) Prikladno za ispis slika do formata A3.
5M (2560x1920) Prikladno za ispis slika formata A4.
3M (2048x1536) Prikladno za ispis slika do formata A4.
2M (1600x1200) Prikladno za ispis slika formata A5.
1M (1280x960) Prikladno za ispis slika u veličini razglednice.

VGA (640x480)

16:9G (4288x2416)

16:9F (1920x1080)

Fine Visoka kvaliteta snimanja.
Uobičajeno Normalna kvaliteta snimanja.

Prikladno za gledanje slika na TV-u ili za njihovo korištenje u e-pošti
i internetskim stranicama.

Prikladno za reprodukciju slika na TV prijemniku širokog zaslona i za ispis
na formatu A3.

Prikladno za reprodukciju slika na TV prijemniku širokog zaslona i za ispis na
papiru formata A5.

A (Izbornik video zapisa)  Image Size/Image Quality

Podizbornik 1 Podizbornik 2 Primjena

Veličina slike

Kvaliteta slike

»Broj slika koje se mogu pohraniti (slike)/duljina neprekidnog snimanja (video zapisi) u internoj memoriji i na

SD/SDHC memorijskim karticama« (str. 64, 65)

Kad se [Image Size] postavi na [QVGA], [Image Quality] je fi ksiran na [Fine].

720P
VGA (640x480)
QVGA (320x240)

Fine/Normal Odaberite [Fine] za snimanje s većom kvalitetom slike.

Odaberite kvalitetu slike na temelju veličine slike i broja slika u sekundi.

36

HR

Osvjetljavanje objekta s pozadinskim
osvjetljenjem [Shadow Adjust]

Odabir područja fokusiranja [AF Mode]

Neprestano fokusiranje pokretnog objekta
(AF praćenje)

Odabir način za mjerenje osvjetljenja
[ESP/

Osvjetljavanje objekta s pozadinskim
osvjetljenjem [Shadow Adjust]

I (Izbornik snimanja 1)  Shadow Adjust

Podizbornik 2 Primjena

Automatski

Isključeno Efekt se ne primjenjuje.

On

Kad se postavi na [Auto] ili [On], [ESP/n] (str. 37)

se automatski postavlja na [ESP].

Odabir područja fokusiranja [AF Mode]

Automatski uključeno ako je odabran
kompatibilan način snimanja.

Snimajte s automatskim
podešavanjem kako biste osvijetlili
područje koje je postalo tamnije.

I (Izbornik snimanja 1)  AF Mode

Podizbornik 2 Primjena

Face/iESP

Spot

AF Tracking

*1

Za neke se objekte možda neće pojaviti kadar ili će

potrajati dulje vrijeme dok se ne pojavi.

*2

Ako okvir treperi crveno, fotoaparat ne može fokusirati.

Pokušajte ponovno fokusirati objekt.

Fotoaparat fokusira automatski. (Ako
je otkriveno lice, prikazano je bijelim

*1

okvirom

*1

; kada se gumb okidača

pritisne dopola, a fotoaparat fokusira,
okvir će postati zelen
lice nije otkriveno, fotoaparat bira
objekt u kadru i automatski fokusira.)

Fotoaparat se fokusira na objekt
lociran AF ciljnom oznakom.

Fotoaparat automatski prati kretanje
objekta i neprestano ga fokusira.

*2

. Ako nijedno

Neprestano fokusiranje pokretnog objekta
(AF praćenje)

1 Držite fotoaparat kako biste poravnali AF ciljnu oznaku

s objektom te pritisnite gumb A.

2 Nakon što fotoaparat prepozna objekt, AF ciljna

oznaka automatski prati kretanje objekta i neprestano
ga fokusira.

3 Da biste isključili praćenje pritisnite gumb A.

Ovisno o objektu ili uvjetima snimanja, kamera

možda neće moći fokusirati ili pratiti objekt u pokretu.

Ako kamera ne uspije pratiti objekt u pokretu,

AF ciljna oznaka postaje crvena.

Odabir način za mjerenje osvjetljenja
[ESP/nn]]

I (Izbornik snimanja 1)  ESP/n

Podizbornik 2 Primjena

ESP

5 (točka)

Kad se postavi na [ESP], središte može izgledati

tamno kad se snima s jakim pozadinskim
osvjetljenjem.

Snima kako bi se dobilo balansirano
osvjetljenje preko cijelog zaslona
(Zasebno mjeri osvjetljenje
u središtu i okolnim područjima
zaslona).

Snima objekt u središtu tijekom
pozadinskog osvjetljenja (Mjeri
osvjetljenje u središtu zaslona).

HR

37

Snimanje kod većih povećanja nego što
je to optički zoom [Digital Zoom]

Smanjenje zamućenja uzrokovanog
trešnjom fotoaparat pri snimanju
[Image Stabilizer] (slike)/
[IS Movie Mode] (video zapisi)

Upotreba pomoćne lampice za
snimanje tamnog objekta [AF Illuminat.]

Snimanje kod većih povećanja nego što
je to optički zoom [Digital Zoom]

I (Izbornik snimanja 1)  Digital Zoom

Podizbornik 2 Primjena

Isključeno

On

[Digital Zoom] nije dostupan ako je odabran

[a Super Macro] (str. 29).

Opcija odabrana za [Digital Zoom] utječe na izgled

trake zooma.
»Za snimanje većih slika« (str. 18)

Smanjenje zamućenja uzrokovanog
trešnjom fotoaparat pri snimanju
[Image Stabilizer] (slike)/
[IS Movie Mode] (video zapisi)

Uključivanje digitalnog zooma je
onemogućeno.

Omogućeno je uključivanje
digitalnog zooma.

J (Izbornik snimanja 2) 
Stabilizator slika (slike)/
A (Izbornik video zapisa) 
IS Movie Mode (video zapisi)

Podizbornik 2 Primjena

Isključeno

On Stabilizator slike je aktiviran.

Zadana postavka

[Image Stabilizer] [On], [IS Movie Mode] [Off]

Stabilizator slike je deaktiviran. Ovo
se preporučuje za snimanje kad je
fotoaparat učvršćen na stativ ili drugu
stabilnu površinu.

Iz fotoaparata može se čuti šum kada se pritisne

gumb okidača, a opcija [Image Stabilizer] (slike) je
podešena na [ON].

Možda neće biti moguće stabilizirati slike ako se

fotoaparat prejako trese.

Kad je duljina ekspozicije iznimno spora, kao npr.

kad se slike snimaju po noći, [Image Stabilizer] (slike)
možda neće biti tako učinkovit.

Upotreba pomoćne lampice za
snimanje tamnog objekta [AF Illuminat.]

J (Izbornik snimanja 2)  AF Illuminat.

Podizbornik 2 Primjena

Isključeno AF iluminator se ne koristi.

On

Kada se gumb okidača pritisne
dopola, AF iluminator se uključuje
da bi pomogao fokusiranju.

AF iluminator

38

HR

Gledanje slike odmah nakon snimanja
[Rec View]

Automatsko zakretanje slika snimljenih
s fotoaparatom u okomitom položaju
tijekom reprodukcije [Pic Orientation]

Prikazivanje vodiča za ikone
[Icon Guide]

Ispisivanje datuma snimanja
[Date Stamp]

Gledanje slike odmah nakon snimanja
[Rec View]

J (Izbornik snimanja 2)  Rec View

Podizbornik 2 Primjena

Isključeno

On

Automatsko zakretanje slika snimljenih
s fotoaparatom u okomitom položaju
tijekom reprodukcije [Pic Orientation]

Slika koja se snima se ne prikazuje.
Ovo omogućuje korisniku da se
pripremi za sljedeći snimak dok slijedi
objekt u zaslonu nakon snimanja.

Slika koja se snima se prikazuje.
Ovo omogućuje korisniku da nakratko
pregleda sliku koju je upravo snimio.

J (Izbornik snimanja 2)  Pic Orientation

Tijekom snimanja, postavka [y] (str. 44) u izborniku

reprodukcije postavlja se automatski.

Ova funkcija možda neće raditi ispravno ako je

fotoaparat okrenut prema gore ili dolje tijekom
snimanja.

Podizbornik 2 Primjena

Isključeno

On

Informacije o okomitoj/vodoravnoj
orijentaciji fotoaparata tijekom
snimanja se ne snimaju sa slikama.
Slike snimljene s fotoaparatom
u okomitom položaju ne rotiraju
se tijekom reprodukcije.

Informacije o okomitoj/vodoravnoj
orijentaciji fotoaparata tijekom
snimanja se snimaju sa slikama.
Slike se automatski rotiraju tijekom
reprodukcije.

Prikazivanje vodiča za ikone
[Icon Guide]

J (Izbornik snimanja 2)  Icon Guide

Podizbornik 2 Primjena

Isključeno Nije prikazan nijedan vodič za ikone.

On

Ispisivanje datuma snimanja
[Date Stamp]

Objašnjenje odabrane ikone prikazat
će se prilikom odabira načina snimanja
ili ikone izbornika funkcija (držite kursor
nad ikonom neko vrijeme kako bi se
prikazalo objašnjenje).

Program AutoProgram Auto

Functions can be changed

ikone

manually.

14

M

44

Vodič za

3D3D

J (Izbornik snimanja 2)  Date Stamp

Podizbornik 2 Primjena

Isključeno Nema ispisivanja datuma.

On

Ako nisu postavljeni datum i vrijeme, ne može se

podesiti postavka [Date Stamp].
»Datum, vrijeme, vremenska zona i jezik« (str. 15)

Datum snimanja ne može se izbrisati.
[Date Stamp] nije dostupan u načinima [Panorama]

ili [3D].

Datum se ne ispisuje pri snimanju uzastopnih snimki.

Datum snimanja se ispisuje na novim
fotografi jama.

HR

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

MENUMENU

39

Snimanje zvuka uz snimanje video
zapisa [

Snimanje zvuka uz snimanje video
zapisa [RR]]

A (Izbornik video zapisa)  R

Podizbornik 2 Primjena

Isključeno Zvuk nije snimljen.

On Zvuk je snimljen.

40

HR

Izbornici za funkcije reprodukcije, uređivanja i ispisa

Automatska reprodukcija slika
[Slideshow]

Traženje slika i reprodukcija povezanih
slika [Photo Surfi ng]

Za pokretanje [Photo Surfi ng]

Za zaustavljanje [Photo Surfi ng]

Izbornici za funkcije reprodukcije, uređivanja i ispisa

Zadane postavke funkcije označene su u .
Podaci se moraju stvoriti s računalnim softverom [ib]

prije korištenja iste funkcije.

Pojedinosti o tome kako koristiti računalni softver [ib]

potražite u vodiču za pomoć za računalni softver [ib].

Detaljne informacije o instalaciji računalnog softvera

[ib] pročitajte u »Instalacija pomoću isporučenog
CD-a« (str. 13).

Automatska reprodukcija slika
[Slideshow]

q (Izbornik reprodukcije)  Slideshow

Podizbornik 2 Podizbornik 3 Primjena

Slide

BGM

Tip

Start ― Započinje slideshow.

*1

[Collection] koja je stvorena korištenjem računalnog

softvera [ib] i uvezena s računala može se reproducirati.

Dok slideshow traje, pritisnite I za preskakanje

All/Event/
Collection

Off/Cosmic/
Breeze/
Mellow/
Dreamy/
Urban

Normal/Fader/
Zoom

jednog kadra, H za jedan kadar unazad.

Odabire sadržaj koji će

*1

se uključiti u slideshow.

Odabire opcije
pozadinske glazbe.

Odabire tip prijelaznog
efekta koji se koristi
između slajdova.

Traženje slika i reprodukcija povezanih
slika [Photo Surfi ng]

q (Izbornik reprodukcije)  Photo Surfi ng

U [Photo Surfi ng], slike se mogu pretraživati i povezane
slike reproducirati odabirom povezanih stavki.

Za pokretanje [Photo Surfi ng]

Pritisnite gumb A da biste pokrenuli [Photo Surfi ng].
Kad se povezana stavka prikazane slike odabere s FG,
slike povezane sa stavkom se prikazuju u donjem dijelu
zaslona. Upotrijebite HI da biste prikazali sliku.
Za odabir povezanih stavki koje nisu prikazane, pritisnite
gumb A kad birate stavku.

Za zaustavljanje [Photo Surfi ng]

Da biste zaustavili [Photo Surfi ng], upotrijebite FG
za odabir [ALL], pa zatim pritisnite gumb A.

ALLALL

ALL

2012/

2012/
02/26

02/26

Povezane

stavke

35ºN

35ºN

139ºE

139ºE

Slike koje odgovaraju povezanim
stavkama

HR

41

Korištenje računalnog softvera [ib]
i uvoz podataka natrag u fotoaparat

Promjena veličine slike [

Izrezivanje slike [

Dodavanje zvuka slikama [

Korištenje računalnog softvera [ib]
i uvoz podataka natrag u fotoaparat

Pojedinosti o tome kako koristiti računalni softver [ib]

potražite u vodiču za pomoć za računalni softver [ib].

Računalni softver [ib] možda neće pravilno raditi na

slikama uređenim korištenjem drugih programskih
aplikacija.

Sljedeće [Photo Surfi ng] funkcije mogu se izvršiti kad

se podaci stvoreni računalnim softverom [ib] uvoze
natrag u fotoaparat.
U povezane stavke se mogu dodati informacije
o osobama ili lokacijama snimanja i nove kolekcije.

Promjena veličine slike [QQ]]

q (Izbornik reprodukcije)  Edit  Q

Podizbornik 3 Primjena

C 640 x 480

E 320 x 240

1 Upotrijebite HI da biste odabrali sliku.
2 Upotrijebite FG da biste odabrali veličinu slike

pa pritisnite gumb A.

● Slika izmijenjene veličine pohranjuje se kao

zasebna slika.

Sprema sliku visoke razlučivosti
kao zasebnu sliku manje veličine
za upotrebu u privicima e-pošte ili
drugim programima.

Izrezivanje slike [PP]]

q (Izbornik reprodukcije)  Edit  P

1 Upotrijebite HI da biste odabrali sliku pa pritisnite

gumb A.

2 Upotrijebite ručicu zooma da biste odabrali veličinu

okvira za izrezivanje, pa pomoću FGHI
pomaknite okvir.

Okvir za

izrezivanje

3 Pritisnite gumb A nakon što ste odabrali područje

izrezivanje.

● Uređena slika pohranjuje se kao zasebna slika.

Dodavanje zvuka slikama [RR]]

Set

q (Izbornik reprodukcije)  Edit  R

1 Upotrijebite HI da biste odabrali sliku.
2 Usmjerite mikrofon prema izvoru zvuka.

3 Pritisnite gumb A.

● Počinje snimanje.

● Fotoaparat dodaje (snima) zvuk otprilike 4 sekunde

dok reproducira sliku.

Mikrofon

OK

42

HR

Retuširanje kože i očiju [Beauty Fix]

Kada je odabrana opcija [Clear Skin]

Osvjetljivanje područja koja su tamna
zbog pozadinskog osvjetljenja ili drugih
razloga [Shadow Adj]

Retuširanje crvenih očiju u snimanju
s bljeskalicom [Redeye Fix]

Brisanje slika [Erase]

Retuširanje kože i očiju [Beauty Fix]

q (Izbornik reprodukcije)  Edit  Beauty Fix

Ovisno o slici, uređivanje se možda neće moći

primijeniti.

Podizbornik 3 Podizbornik 4 Primjena

All ―

Clear Skin Soft/Avg/Hard

Sparkle Eye ― Povećava kontrast očiju.
Dramatic Eye ― Povećava oči osobe.

1 Pomoću FG odaberite stavku korekcije pa pritisnite

gumb A.

2 Upotrijebite HI da biste odabrali sliku za retuširanje

pa pritisnite gumb A.

● Retuširana slika pohranjuje se kao zasebna slika.

Kada je odabrana opcija [Clear Skin]

Upotrijebite FG da biste odabrali razinu retuširanja te
pritisnite gumb A.

[Clear Skin], [Sparkle
Eye] i [Dramatic Eye]
primjenjuju se zajedno.

Čini kožu glatkom
i sjajnom. Odaberite
između 3 razine efekta
korekcije.

Clear Skin

MENU

SoftSoft

Avg

Hard

SetBack

Osvjetljivanje područja koja su tamna
zbog pozadinskog osvjetljenja ili drugih
razloga [Shadow Adj]

q (Izbornik reprodukcije)  Edit  Shadow Adj

1 Upotrijebite HI da biste odabrali sliku pa pritisnite

gumb A.

● Uređena slika pohranjuje se kao zasebna slika.

Ovisno o slici, uređivanje se možda neće moći

primijeniti.

Retuširanje može smanjiti razlučivost slike.

Retuširanje crvenih očiju u snimanju
s bljeskalicom [Redeye Fix]

q (Izbornik reprodukcije)  Edit  Redeye Fix

1 Upotrijebite HI da biste odabrali sliku pa pritisnite

gumb A.

● Uređena slika pohranjuje se kao zasebna slika.

Ovisno o slici, uređivanje se možda neće moći

primijeniti.

Retuširanje može smanjiti razlučivost slike.

Brisanje slika [Erase]

q (Izbornik reprodukcije)  Erase

Podizbornik 2 Primjena

All Erase

Sel. Image Slike se pojedinačno odabiru i brišu.

OK

Brisanje Briše prikazane slike.

Brišu se sve slike u unutarnjoj
memoriji ili kartici.

HR

43

Kad brišete slike u internoj memoriji, ne umećite

Da biste pojedinačno odabrali i izbrisali
slike [Sel. Image]

Da biste izbrisali sve slike [All Erase]

Spremanje postavki ispisa u slikovne
podatke [Print Order]

Zaštita slika [

Zakretanje slika [

karticu u fotoaparat.

Zaštićene slike se ne mogu izbrisati.

Da biste pojedinačno odabrali i izbrisali
slike [Sel. Image]

1 Upotrijebite FG da biste odabrali [Sel. Image],

pa pritisnite gumb A.

2 Upotrijebite HI da biste odabrali sliku za brisanje

pa pritisnite tipku A da biste slici dodali oznaku R.

● Okrenite ručicu zooma prema W za prikaz

indeksnog pregleda. Slike se mogu brzo odabirati
pomoću gumba FGHI. Pritisnite kraj T za
povratak na prikaz pojedinačne slike.

Sel. Image

R oznaka

OK

3 Ponovite korak 2 da biste odabrali slike za

brisanje pa pritisnite gumb m da biste izbrisali
odabrane slike.

4 Upotrijebite FG da biste odabrali [Yes], pa pritisnite

gumb A.

● Brišu se slike s oznakom R.

Da biste izbrisali sve slike [All Erase]

1 Pomoću FG odaberite [All Erase], pa pritisnite

gumb A.

2 Pomoću FG odaberite [Yes], pa pritisnite gumb A.

Erase/Cancel

Spremanje postavki ispisa u slikovne
podatke [Print Order]

q (Izbornik reprodukcije)  Print Order

»Predbilježbe za ispis (DPOF)« (str. 55)
Predbilježbe za ispis mogu se postaviti samo za slike

snimljene na kartici.

Zaštita slika [RR]]

q (Izbornik reprodukcije)  R

Zaštićene slike ne mogu se brisati korištenjem

funkcija [Erase] (str. 21, 43), [Sel. Image] (str. 44) ili

4/304/30

MENU

[All Erase] (str. 44), već se sve slike brišu funkcijom
[Memory Format]/[Format] (str. 45).

1 Upotrijebite HI da biste odabrali sliku.
2 Pritisnite gumb A.

● Pritisnite ponovno gumb A da biste poništili

postavke.

3 Ako je potrebno, ponovite korake 1 i 2 da biste

zaštitili ostale slike pa pritisnite gumb m.

Zakretanje slika [yy]]

q (Izbornik reprodukcije)  y

1 Upotrijebite HI da biste odabrali sliku.
2 Pritisnite gumb A da biste zakrenuli sliku.
3 Ako je potrebno, ponovite korake 1 i 2 da biste

načinili postavke za ostale slike, pa pritisnite
gumb m.

Novo usmjerenje slike bit će sačuvano i kada se

isključi napajanje.

44

HR

Izbornici za ostale postavke fotoaparata

Kopiranje slika iz unutarnje memorije
na karticu [Backup]

Upotreba Eye-Fi kartice [Eye-Fi]

Potpuno brisanje podataka
[Memory Format]/[Format]

Izbornici za ostale postavke fotoaparata

Zadane postavke funkcije označene su u .

Potpuno brisanje podataka
[Memory Format]/[Format]

r (Postavke 1)  Memory Format/Format

Prije formatiranja provjerite da u unutarnjoj memoriji

ili kartici nisu zaostali važni podaci.

Kartice moraju biti formatirane ovim fotoaparatom

prije prve uporabe ili nakon što su korištene s drugim
fotoaparatima ili računalima.

Obavezno izvadite karticu prije formatiranja interne

memorije.

Podizbornik 2 Primjena

Da

Ne Isključuje formatiranje.

Potpuno briše slikovne podatke
u internoj memoriji ili kartici
(uključujući zaštićene slike).

Kopiranje slika iz unutarnje memorije
na karticu [Backup]

r (Postavke 1)  Backup

Podizbornik 2 Primjena

Da

Ne Prekida izradu sigurnosne kopije.

Upotreba Eye-Fi kartice [Eye-Fi]

r (Postavke 1)  Eye-Fi

Podizbornik 2 Primjena

Isključeno

On

Prilikom korištenja Eye-Fi kartice, pažljivo pročitajte

i slijedite uputstva iz priručnika za uporabu
Eye-Fi kartice.

Koristite Eye-Fi karticu u skladu sa zakonskim

propisima važećim u zemlji u kojoj se fotoaparat
koristi.

Na mjestima poput zrakoplova, gdje je Eye-Fi

komunikacija zabranjena, izvadite Eye-Fi karticu
iz fotoaparata, ili postavite [Eye-fi ] na [Off].

Ovaj fotoaparat ne podržava beskonačni način rada

Eye-Fi kartice.

Izrađuje sigurnosnu kopiju podataka
slike iz unutarnje memorije na karticu.

Komunikacija s Eye-Fi karticom je
onemogućena.

Komunikacija s Eye-Fi karticom je
omogućena.

HR

45

Odabir načina spajanja fotoaparata na
druge uređaje [USB Connection]

Zahtjevi sustava

Uključivanje fotoaparata putem
gumba

Power On]

Spremanje načina rada kad je
fotoaparat isključen [Keep

z

Settings]

Odabir prikaza početnog zaslona
[Pw On Setup]

Odabir načina spajanja fotoaparata na
druge uređaje [USB Connection]

r (Postavke 1)  USB Connection

Podizbornik 2 Primjena

Automatski

Skladištenje

MTP

Ispis

Zahtjevi sustava

Windows : Windows XP Home Edition/

Macintosh : Mac OS X v10.3 ili noviji

Prilikom korištenja sustava koji nije Windows XP

(SP2 ili novija inačica)/Windows Vista/Windows 7,
postavite na [Storage].

Čak i kad računalo ima USB priključak, pravilan rad

nije zajamčen u sljedećim slučajevima:

● Računala s USB priključcima instaliranim pomoću

kartice za proširenje itd.

● Računala bez tvornički instaliranog operativnog

sustava i sastavljena računala

Kada je fotoaparat spojen na
drugi uređaj, prikazuje se zaslon
s odabirom postavki.

Odaberite kad spajate fotoaparat
na računalo putem uređaja za
pohranjivanje.

Odaberite prilikom prebacivanja
slika bez korištenja isporučenog
računalnog softvera [ib] za operativne
sustave Windows Vista/Windows 7.

Odaberite kada spajate fotoaparat
na PictBridge kompatibilni pisač.

Professional (SP1 ili noviji)/
Vista/Windows 7

Uključivanje fotoaparata putem
gumba qq [ [qq

Power On]

r (Postavke 1)  q Power On

Podizbornik 2 Primjena

Ne

Da

Spremanje načina rada kad je
fotoaparat isključen [Keep

Fotoaparat nije uključen. Za
uključivanje fotoaparata pritisnite
gumb n.

Pritisnite i držite pritisnutim gumb q
za uključivanje fotoaparata u načinu
rada za reproduciranje.

z

Settings]

r (Postavke 1)  KeepzSettings

Podizbornik 2 Primjena

Da

Ne

Odabir prikaza početnog zaslona
[Pw On Setup]

Način snimanja se sprema prilikom
isključivanja fotoaparata, a zatim se
pri idućem uključivanju aktivira.

Način snimanja je postavljen
na način P prilikom uključivanja
fotoaparata.

r (Postavke 1)  Pw On Setup

Podizbornik 2 Primjena

Isključeno Nije prikazan nijedan početni zaslon.

On

Početni zaslon prikazuje se kada je
fotoaparat uključen.

46

HR

Odabir zvuka i glasnoće fotoaparata [Sound Settings]

Poništavanje naziva datoteka slika [File Name]

Odabir zvuka i glasnoće fotoaparata [Sound Settings]

s (Postavke 2)  Sound Settings

Podizbornik 2 Podizbornik 3 Primjena

Sound Type

q Volume
Volume

Poništavanje naziva datoteka slika [File Name]

1/2/3

0/1/2/3/4/5 Odabir glasnoće reprodukcije slika.

0/1/2/3/4/5 Odabir glasnoće zvuka za gumbe fotoaparata.

Odabir zvukova na fotoaparatu (zvuka za pojedine radnje, zvuka okidača
i zvuka upozorenja)

s (Postavke 2)  File Name

Ime mape Ime mape Ime datoteke

DCIM 100OLYMP

999OLYMP

Automatsko
numeriranje

Mjesec: 1 do C
(A=listopad,
B=studeni,

Pmdd

C=prosinac)

Dan: 01 do 31

Pmdd0001.jpg

Pmdd9999.jpg

Automatsko
numeriranje

Podizbornik 2 Primjena

Reset

Automatski

*1

Broj imena mape se poništava na 100, a imena

datoteke na 0001.

Ovo poništava uzastopni broj za
ime mape i ime datoteke kad god se
umetne nova kartica.*1 Ovo je korisno
kad se slike grupiraju na zasebnim
karticama.

Čak i kad se umetne nova kartica,
ovo nastavlja numeriranje za ime
mape i ime datoteke s prethodne
kartice. Ovo je korisno za upravljanje
svim imenima mapa i imenima
datoteka slika s uzastopnim
brojevima.

HR

47

Podešavanje funkcije obrade slike
[Pixel Mapping]

Za podešavanje funkcije obrade slike

Prilagođavanje svjetline zaslona [

Za podešavanje svjetline zaslona

Reprodukcija slika na TV-u [TV Out]

Podešavanje funkcije obrade slike
[Pixel Mapping]

Prilagođavanje svjetline zaslona [ss]]

s (Postavke 2)  s

s (Postavke 2)  Pixel Mapping

Ta je funkcija već prilagođena prije isporuke, i nakon

kupnje ništa nije potrebno prilagođavati. Njenu
primjenu preporučujemo jednom godišnje.

Za najbolje rezultate pričekajte barem jednu minutu

nakon fotografi ranja ili gledanja slika prije mapiranja
piksela. Ako je fotoaparat isključen tijekom mapiranja
piksela, obavezno ga ponovno obavite.

Za podešavanje funkcije obrade slike

Pritisnite gumb A kad se prikaže [Start] (podizbornik 2).

● Započinje provjera i podešavanje funkcije

obrade slike.

Reprodukcija slika na TV-u [TV Out]

Za podešavanje svjetline zaslona

1 Pomoću FG podesite svjetlinu dok gledate zaslon

pritisnite gumb A.

s (Postavke 2)  TV Out

Podizbornik 2 Podizbornik 3 Primjena

Video Out

HDMI Out

HDMI Control

Tvorničke postavke razlikuju se prema regiji u kojoj se fotoaparat prodaje.

NTSC

PAL

480p/576p, 720p,
1080i

Isključeno Rad s fotoaparatom.
On Rad s daljinskim upravljačem televizora.

Spajanje fotoaparata s TV prijemnikom u Sjevernoj Americi, Tajvanu,
Koreji, Japanu, i tako dalje.

Spajanje fotoaparata s TV prijemnikom u europskim državama, Kini,
i tako dalje.

Podesite format signala kojem će se dati prednost. Ako postavka TV
prijemnika ne odgovara, automatski se mijenja.

s

MENU

OK

SetBack

48

HR

Da biste na TV prijamniku reproducirali slike s fotoaparata

Da biste na TV prijamniku reproducirali slike s fotoaparata

● Spajanje putem AV kabela

1 Pomoću fotoaparata odaberite isti sustav video signala kao i na TV prijamniku ([NTSC]/[PAL]).
2 Spojite TV i fotoaparat.

Otvorite poklopac priključka
u smjeru strelice.

Višefunkcijski priključak

Priključite kabel na video priključak
(žuti) i na audio priključak (bijeli)
TV prijamnika.

● Spajanje putem HDMI kabela

1 Na fotoaparatu odaberite format digitalnog signala koji će se spojiti ([480p/576p]/[720p]/[1080i]).
2 Spojite TV i fotoaparat.
3 Uključite TV i promijenite »INPUT« u »VIDEO (ulazni priključak spojen na fotoaparat)«.
4 Uključite fotoaparat i koristite HI za odabir slike za reprodukciju.

Sustav TV video signala razlikuje se u ovisnosti o državama ili regijama. Prije gledanja slika s fotoaparata

na TV prijamniku, odaberite video izlaz prema vrsti signala vašeg TV prijamnika.

Kad je fotoaparat spojen na računalo putem USB kabela, nemojte spajati HDMI kabel na fotoaparat.

Otvorite poklopac priključka
u smjeru strelice.

HDMI kabel (prodaje se zasebno: CB-HD1)

AV kabel (isporučen)

HDMI
mikropriključak
(tip D)

Tip A

Spojite HDMI
priključak na
TV prijamnik.

HR

49

Za detaljne informacije o promjeni ulaznog izvora TV prijamnika pogledajte njegov korisnički priručnik.

Upravljanje slikama pomoću daljinskog upravljača televizora

Štednja baterije između dva snimanja
[Power Save]

Da biste nastavili iz načina čekanja

Promjena jezika izbornika [

Kad su fotoaparat i TV prijamnik spojeni AV kabelom i HDMI kabelom, HDMI kabel ima prednost.
U ovisnosti o postavkama TV prijemnika prikazane slike i informacije mogu biti izrezane.

Upravljanje slikama pomoću daljinskog upravljača televizora

1 Postavite [HDMI Control] na [On] i uključite fotoaparat.
2 Spojite fotoaparat na TV prijamnik pomoću HDMI kabela. »Spajanje putem HDMI kabela« (str. 49)
3 Prvo uključite TV prijamnik, pa uključite fotoaparat.

● Dalje radite slijedeći vodič za rad koji se prikazuje na TV prijamniku.

Kod nekih TV prijamnika se operacije ne mogu vršiti s daljinskim upravljačem TV prijamnika, iako se na zaslonu

prikazuje vodič za rad.

Ako se operacije ne mogu vršiti s daljinskim upravljačem TV prijamnika, postavite [HDMI Control] na [Off] i rukujte

pomoću fotoaparata.

Štednja baterije između dva snimanja
[Power Save]

s (Postavke 2)  Power Save

Podizbornik 2 Primjena

Isključeno Isključuje [Power Save].

On

Da biste nastavili iz načina čekanja

Pritisnite bilo koju tipku.

Kada se fotoaparat ne koristi
otprilike 10 sekundi, zaslon se
automatski isključuje da bi štedio
bateriju.

Promjena jezika izbornika [ll]]

s (Postavke 2)  l

Podizbornik 2 Primjena

Jezici

Jezik za izbornike i poruke
o pogreškama prikazan na
zaslonu može se birati.

50

HR

Postavljanje datuma i vremena [

Da biste provjerili datum i vrijeme

Odabir lokalne i druge vremenske zone [World Time]

Vraćanje podataka u fotoaparat [Reset Database]

Postavljanje datuma i vremena [XX]]

t (Postavke 3)  X

»Datum, vrijeme, vremenska zona i jezik« (str. 15)

Da biste provjerili datum i vrijeme

Pritisnite gumb INFO dok je fotoaparat isključen. Trenutno vrijeme prikazuje se približno 3 sekunde.

Odabir lokalne i druge vremenske zone [World Time]

t (Postavke 3)  World Time

Nećete moći odabrati vremensku zonu koristeći [World Time] ako prethodno niste postavili sat fotoaparata

pomoću [X].

Podizbornik 2 Podizbornik 3 Primjena

Home/Alternate

*1

x

*1, 2

z

*1

U područjima gdje je na snazi ljetno vrijeme, pomoću FG uključite ljetno vrijeme ([Summer]).

*2

Kad odaberete vremensku zonu, fotoaparat automatski izračunava vremensku razliku između odabrane zone i lokalne

vremenske zone (x) kako bi prikazao vrijeme u vremenskoj zoni odredišta putovanja (z).

Vraćanje podataka u fotoaparat [Reset Database]

x

z

Vrijeme u lokalnoj vremenskoj zoni (vremenska zona odabrana za x
u podizborniku 2).

Vrijeme u vremenskoj zoni odredišta putovanja (vremenska zona odabrana za z
u podizborniku 2).

—

Odaberite lokalnu vremensku zonu (x).

—

Odaberite vremensku zonu odredišta putovanja (z).

t (Postavke 3)  Reset Database

Reproduciranje će postati dostupno ako se provede [Data Repair] dok funkcija Photo surfi ng nije pravilno aktivirana.

Ipak, podaci poput kolekcija i ostalih grupa stvorenih s računalnim softverom [ib] se brišu iz baze podataka
u fotoaparatu.
Uvezite podatke u fotoaparat s računala kako biste reproducirali podatke stvorene s računalnim softverom [ib].

HR

51

Ispis

Da biste izašli iz ispisa

Ispis

Izravni ispis (PictBridge*1)

Spajanjem fotoaparata na pisač kompatibilan
s PictBridgeom možete izravno ispisivati slike
bez upotrebe računala.

Da biste doznali podržava li vaš pisač PictBridge,
pogledajte korisnički priručnik pisača.

*1

PictBridge je standard za povezivanje digitalnih

fotoaparata i pisača različitih proizvođača i za
izravan ispis fotografi ja.

Načini ispisa, veličine papira, i ostali parametri koji se

mogu postaviti na fotoaparatu razlikuju se u ovisnosti
o pisaču koji se upotrebljava. Pojedinosti pročitajte
u priručniku za uporabu pisača.

Za pojedinosti o dostupnim vrstama papira, umetanju

papira i ugradnji spremnika tinte pročitajte priručnik
za uporabu pisača.

Ispis slika sa standardnim
postavkama pisača [Easy Print]

U izborniku za podešavanje postavki, postavite

[USB Connection] na [Print]. »USB Connection«
(str. 46)

Na zaslonu prikažite sliku za ispis.

1

»Pregledavanje slika« (str. 20)

52

HR

Uključite pisač i spojite ga s fotoaparatom.

2

Otvorite poklopac priključka
u smjeru strelice.

I gumb

Pritisnite I da biste pokrenuli ispis.

3

Da biste ispisali drugu sliku, upotrijebite HI

4

da biste odabrali sliku pa pritisnite gumb A.

Da biste izašli iz ispisa

Nakon što se odabrana slika prikaže na zaslonu,
iskopčajte USB kabel iz fotoaparata i pisača.

USB kabel
(isporučeno)

Easy Print Start
Custom Print

Višefunkcijski priključak

OK

Promjena postavki pisača za ispis
[Custom Print]

Slijedite korake 1 i 2 za [Easy Print] (str. 52).

1

Pritisnite gumb A.

2

Pomoću FG odaberite način ispisa

3

te pritisnite gumb A.

Podizbornik 2 Primjena

Ispis Ispisuje sliku odabranu u koraku 6.

All Print

Multi Print

All Index

Print Order

*1

[Print Order] opcija dostupna je samo kada su

napravljene predbilježbe za ispis. »Predbilježbe
za ispis (DPOF)« (str. 55)

Upotrijebite FG da biste odabrali [Size]

4

(podizbornik 3) pa pritisnite I.

Ako nije prikazan zaslon [Printpaper], opcije [Size],

[Borderless] i [Pics/Sheet] bit će postavljene na
standardnu vrijednost pisača.

Ispisuje sve slike pohranjene
u unutarnjoj memoriji ili na kartici.

Ispisuje jednu sliku u formatu
višestrukog izgleda.

Ispisuje indeks svih slika pohranjenih
u unutarnjoj memoriji ili na kartici.

Ispisuje slike na temelju podataka

*1

o predbilježbi za ispis na kartici.

Printpaper

Size Borderless

StandardStandard

Standard

Upotrijebite FG da biste odabrali postavku

5

[Borderless] ili [Pics/Sheet], pa pritisnite
gumb A.

Podizbornik 4 Primjena

*1

Off/On

(Broj slika na
listu različit
je u ovisnosti
o pisaču.)

*1

Dostupne postavke za [Borderless] razlikuju se
u ovisnosti o pisaču.

Ako je u koracima 4 i 5 odabrana opcija [Standard],

slika se ispisuje prema standardnim postavkama
pisača.

Upotrijebite HI da biste odabrali sliku.

6

Pritisnite F za predbilježbu trenutne slike

7

za ispis.
Pritisnite G kako biste došli do detaljnih
postavki za ispis trenutne slike.

Slika se ispisuje s obrubom ([Off]).
Ispisana slika ispunjava čitav
list ([On]).

Broj slika na listu ([Pics/Sheet])
može se birati samo kada je u opciji
[Multi Print] odabran korak 3.

Back

MENU

OK

Set

53

HR

Da biste napravili detaljne postavke pisača

Za izrezivanje slike [

Za prekid ispisa

Da biste napravili detaljne postavke pisača

1 Upotrijebite FGHI da biste odabrali postavku

i pritisnite gumb A.

Podizbornik 5 Podizbornik 6 Primjena

<X

Datum

Naziv
datoteke

P

Za izrezivanje slike [PP]]

1 Upotrijebite ručicu zooma da biste odabrali veličinu

okvira za izrezivanje, koristite FGHI za pomicanje
okvira, a zatim pritisnite gumb A.

2 Pomoću FG odaberite [OK] pa pritisnite gumb A.

Ako je potrebno, ponovite korake 6 i 7

8

54

0 do 10

With/Without

With/Without

(Ide dalje
do zaslona
postavki.)

Okvir za

izrezivanje

da biste odabrali slike za ispis, napravite
detaljne postavke te postavite [Single Print].

HR

Određuje broj kopija
ispisa.

Odabirom opcije
[With] ispisuju se slike
s datumom.
Odabirom opcije
[Without] ispisuju se
slike bez datuma.

Odabirom opcije [With]
na slici se ispisuje naziv
datoteke.
Odabirom opcije [Without]
na slici se ne ispisuje
nikakav naziv datoteke.

Odabire dio slike za ispis.

Pritisnite gumb A.

9

Pomoću FG odaberite [Print] pa pritisnite

10

gumb A.

Počinje ispis.

●

● Kad je opcija [Option Set] podešena na način

[All Print], prikazuje se zaslon [Print Info].

● Kad ispis završi, prikazuje se zaslon

[Print Mode Select].

Za prekid ispisa

1 Pritisnite gumb m dok je prikazana poruka

[Do Not Remove USB Cable].

2 Odaberite [Cancel] pomoću FG pa pritisnite

gumb A.

Pritisnite m gumb.

11

OK

Set

Kad se prikaže poruka [Remove USB Cable]

12

isključite USB kabel iz fotoaparata i pisača.

Print

PrintPrint

Cancel

MENU

Print Mode Select

PrintPrint

All Print
Multi Print
All Index
Print Order

MENU

OK

SetBack

OK

SetExit

Predbilježbe za ispis (DPOF*1)

U predbilježbama za ispis broj kopija ispisa i opcija
datuma ispisa spremaju se na sliku ili na karticu. To
omogućuje jednostavan ispis s pisača ili tiskare koji
podržavaju DPOF korištenjem samo predbilježbi za
ispis na kartici bez računala ili fotoaparata.

*1

DPOF je standard za pohranjivanje podataka

o automatskom ispisu s digitalnih fotoaparata.

Predbilježbe za ispis mogu se postaviti samo za slike

pohranjene na kartici.

DPOF predbilježbe zadane na nekom drugom DPOF

uređaju ne mogu se mijenjati na ovom fotoaparatu.
Promjene napravite na izvornom uređaju. Pravljenje
novih DPOF predbilježbi ovim fotoaparatom izbrisat
će predbilježbe koje je napravio neki drugi uređaj.

Predbilježbe za ispis DPOF mogu se napraviti za

najviše 999 slika po kartici.

Predbilježbe za ispis pojedinačnih
slika [<]

Prikažite izbornik za podešavanje postavki.

1

»Izbornik za podešavanje postavki« (str. 8)

U izborniku reprodukcije q odaberite

2

[Print Order] pa pritisnite gumb A.

Upotrijebite FG da biste odabrali [<]

3

pa pritisnite gumb A.

00

FILE

’12/02/26 00:0000:00

’12/02/26

Upotrijebite HI da biste odabrali sliku za

4

predbilježbu za ispis. Upotrijebite FG da
biste odabrali količinu. Pritisnite gumb A.

Upotrijebite FG da biste odabrali [X]

5

(ispis datuma) opciju zaslona pa pritisnite
gumb A.

Podizbornik 2 Primjena

Ne Ispisuje samo sliku.
Datum Ispisuje sliku s datumom snimanja.
Vrijeme Ispisuje sliku s vremenom snimanja.

Pomoću FG odaberite [Set] pa pritisnite

6

gumb A.

Predbilježba za po jedan ispis svake
slike na kartici [

Slijedite korake 1 i 2 u [<] (str. 55).

1

Upotrijebite FG da biste odabrali [U]

2

pa pritisnite gumb A.

Slijedite korake 5 i 6 u [<].

3

U

Poništavanje svih predbilježbi
za ispis slika

4/304/30

Slijedite korake 1 i 2 u [<] (str. 55).

1

Odaberite [<] ili [U] pa pritisnite gumb A.

2

14

M

ORM

ORM

N

N

100 0004100 0004

Set

Pomoću FG odaberite [Reset] pa pritisnite

3

gumb A.

OK

]

HR

55

Poništavanje predbilježbe za ispis
odabranih slika

Slijedite korake 1 i 2 u [<] (str. 55).

1

Upotrijebite FG da biste odabrali [<]

2

pa pritisnite gumb A.

Pomoću FG odaberite [Keep] i pritisnite

3

gumb A.

Upotrijebite HI da biste odabrali sliku

4

s predbilježbe ispisa koju želite otkazati.
Upotrijebite FG da biste količinu ispisa
postavili na »0«.

Ako je potrebno, ponovite korak 4, a zatim

5

pritisnite gumb A kada završi.

Upotrijebite FG da biste odabrali [X]

6

(ispis datuma) opciju zaslona pa pritisnite
gumb A.

Postavke se primjenjuju na preostale slike

●

s podacima za predbilježbu ispisa.

Pomoću FG odaberite [Set] pa pritisnite

7

gumb A.

56

HR

Savjeti za uporabu

Baterija

Kartica/unutarnja memorija

Gumb okidača

Zaslon

Funkcija datum i vrijeme

Razno

Savjeti za uporabu

Ako fotoaparat ne radi kako je predviđeno, ili ako je na
zaslonu prikazana poruka pogreške, a niste sigurni što
biste učinili, pogledajte donje informacije da biste riješili
problem(e).

Rješavanje problema

Baterija

»Fotoaparat ne radi čak ni s baterijama.«

● Umetnite nove ili napunjene baterije u pravilnom

smjeru.
»Umetanje baterije i kartice« (str. 11), »Punjenje

baterije s isporučenim USB-AC ispravljačem«
(str. 12), »Instalacija pomoću isporučenog CD-a«
(str. 13)

● Rad baterije možda je privremeno bio oslabljen

zbog niske temperature. Uklonite baterije i zagrijte
ih tako što ćete ih nakratko staviti u svoj džep.

Kartica/unutarnja memorija

»Prikazana je poruka o pogrešci.«

»Poruka o pogrešci« (str. 58)

Gumb okidača

»Slika nije snimljena nakon pritiska na gumb okidača.«

● Prekinite stanje mirovanja.

Da bi se štedjela baterija, fotoaparat automatski
ulazi u stanje mirovanja i zaslon se isključuje
ako se ništa ne radi tri minute kada je fotoaparat
uključen. Slika se ne snima ni kad gumb okidača
u ovom načinu pritisnete do kraja. Rukujte ručicom
zooma ili drugim gumbima kako biste fotoaparat
prije snimanja slike povratili iz stanja mirovanja.
Ostavite li fotoaparat uključen 12 minuta, on će
se automatski isključiti. Pritisnite gumb n
da biste uključili fotoaparat.

● Pritisnite gumb q da biste se prebacili na način

snimanja.

● Prije snimanja slike pričekajte da prestane treperiti

oznaka #(punjenje bljeskalice).

● Ako je fotoaparat dulje vrijeme uključen, može doći

do porasta unutarnje temperature i do automatskog
isključivanja. U tom slučaju izvadite baterije
i pričekajte da se fotoaparat ohladi. Vanjska
temperatura fotoaparata isto tako može porasti
tijekom uporabe, međutim, to je normalno i ne
predstavlja kvar.

Zaslon

»Slabo se vidi.«

● Možda je došlo do kondenzacije. Isključite

napajanje i pričekajte da se kućište fotoaparata
aklimatizira na okolnu temperaturu i osuši prije
fotografi ranja.

»Na zaslonu se pojavljuju okomite crte.«

● Okomite crte mogu se pojaviti na zaslonu kada

je fotoaparat usmjeren prema iznimno svjetlom
objektu pod vedrim nebom, i slično.

»Na slici je snimljeno svjetlo.«

● Snimanje s bljeskalicom u tamnim uvjetima

uzrokuje odražavanje bljeska na prašini u zraku.

Funkcija datum i vrijeme

»Postavke datuma i vremena vraćaju se na zadanu
postavku.«

● Ako se baterije izvade i stoje izvan fotoaparata

otprilike 3 dana
vraćaju se na zadanu postavku i moraju se
resetirati.

*2

Vrijeme za vraćanje postavki datuma i vremena

na zadane postavke različito je u ovisnosti
o tome koliko su baterije bile u aparatu.

»Datum, vrijeme, vremenska zona i jezik« (str. 15)

Razno

»Fotoaparat buči pri snimanju slika.«

● Fotoaparat može aktivirati objektiv i oglasiti se

čak i kad ništa ne snimate. Razlog je automatsko
izvođenje radnji i automatsko fokusiranje kao
priprema za snimanje.

*2

, postavke datuma i vremena

HR

57

Poruka o pogrešci

Kada je jedna od donjih poruka prikazana na zaslonu,

provjerite rješenje.

Poruka o pogrešci Rješenje

Problem s karticom

Stavite novu karticu.

Problem s karticom

Sklopka za zaštitu od
presnimavanja postavljena je
na »LOCK«. Otpustite sklopku.

Problem s internom memorijom

• Stavite karticu.

• Izbrišite neželjene slike.

Problem s karticom

• Zamijenite karticu.

• Izbrišite neželjene slike.

Problem s karticom

Upotrijebite FG da biste odabrali
[Format] te pritisnite gumb A.
Zatim pomoću FG odaberite
[Yes] pa pritisnite gumb A.

OK

Set

Problem s internom memorijom

Upotrijebite

FG da biste odabrali

[Memory Format] te pritisnite
gumb A. Zatim pomoću FG
odaberite [Yes] pa pritisnite

OK

Set

*2

gumb A.

Problem s unutarnjom
memorijom/karticom

Snimite slike prije nego što
ih gledate.

Problem s odabranom slikom

Pomoću softvera za retuširanje
fotografi ja itd. pogledajte slike na
računalu. Ako se slika još uvijek ne
može gledati, slikovna datoteka je
oštećena.

58

Card Error

Write Protect

Memory Full

Card Full

Card Setup

Power OffPower Off

Format

Memory Setup

Power OffPower Off
Memory Format

No Picture

Picture Error

HR

Poruka o pogrešci Rješenje

Problem s odabranom slikom

Pomoću softvera za retuširanje

The Image Cannot

Be Edited

Battery Empty

No Connection

*1

*1

No Paper

No Ink

Jammed

Settings

*2

Changed

Print Error

Cannot Print

*1

Prije brisanja važnih slika prebacite ih na računalo.

*2

Izbrisat će se svi podaci.

*3

To se prikazuje kada je, na primjer, ladica za papir

uklonjena s pisača. Ne rukujte pisačem dok mijenjate
postavke na fotoaparatu.

*4

Ovaj fotoaparat možda ne može ispisivati slike koje

su snimljene drugim fotoaparatom.

fotografi ja itd. uredite slike na
računalu.

Problem s baterijom

Charge the battery.

Problem s povezivanjem

Pravilno spojite fotoaparat
i računalo ili pisač.

Problem s pisačem

Uložite papir u pisač.

Problem s pisačem

Dopunite tintu u pisaču.

Problem s pisačem

Izvadite zaglavljeni papir.

Problem s pisačem

Vratite pisač u stanje u kojem

*3

ga se može koristiti.

Problem s pisačem

Isključite fotoaparat i pisač,
provjerite ima li problema
s pisačem, a zatim ponovno
uključite napajanje.

Problem s odabranom slikom

Za ispis koristite računalo.

*4

Savjeti za snimanje

Kad niste sigurni kako snimiti sliku koju ste zamislili,
pogledajte donje informacije.

Fokusiranje

»Fokusiranje objekta«

● Fotografi ranje objekta koji nije u središtu

zaslona

Nakon fokusiranja na predmet koji je udaljen
jednako kao i objekt snimanja, kadrirajte snimku
i fotografi rajte.

Pritisak na gumb okidača dopola (str. 17)

● Postavite [AF Mode] (str. 37) na [Face/iESP]

● Snimanje slike u načinu [AF Tracking] (str. 37)

Fotoaparat automatski prati kretanje objekta
i neprestano ga fokusira.

● Fotografi ranje sjenovitog objekta

Upotreba AF iluminatora olakšava fokusiranje.
[AF Illuminat.] (str. 38)

● Fotografi ranje objekata koje je teško

autofokusirati

U sljedećim slučajevima nakon fokusiranja
(pritiskanjem gumba okidača dopola) na predmet
s visokim kontrastom na istoj udaljenosti kao
i objekt snimanja, kadrirajte snimku i fotografi rajte.

Objekt niskog kontrasta

Kad se jako svijetli predmeti

pojavljuju u sredini zaslona

Predmet bez vertikalnih linija

*1

Također je učinkovito kadrirati snimku držeći

fotoaparat okomito za fokusiranje pa ga zatim
vratiti u vodoravni položaj da bi se slika snimila.

Kad su predmeti na različitim

Predmet koji se brzo kreće

Predmet nije u sredini okvira

*1

udaljenostima

HR

59

Potresanje fotoaparata

»Fotografi ranje bez potresanja fotoaparata«

● Fotografi ranje pomoću funkcije

[Image Stabilizer] (str. 38)

Optički element se pomiče da ispravi potresanje
fotoaparata čak i ako ISO osjetljivost nije
povećana. Ova je funkcija učinkovita i kad se
snimaju slike pri velikom uvećanju zooma.

● Snimanje video zapisa pomoću funkcije

[IS Movie Mode] (str. 38)

● Odaberite [C Sport] u načinu scene (str. 25)

Način [C Sport] koristi veliku brzinu okidača
i može smanjiti zamućivanje koje se događa
zbog pomicanja objekta.

● Snimanje slika s visokom ISO osjetljivošću

Ako je odabrana visoka ISO osjetljivost, može se
fotografi rati s velikom brzinom okidača čak i na
mjestima na kojima se ne može koristiti bljeskalica.

»Odabir ISO osjetljivosti« (str. 31)

Ekspozicija (svjetlina)

»Fotografi ranje s odgovarajućom svjetlinom«

● Snimanje slika objekta s pozadinskim

osvjetljenjem

Lica i pozadine su svijetle čak i ako se snima
s pozadinskim osvjetljenjem.

[Shadow Adjust] (str. 37)

● Fotografi ranje pomoću funkcije [Face/iESP]

(str. 37)

Za lice s pozadinskim osvjetljenjem se postiže
odgovarajuća ekspozicija te se lice osvjetljava.

● Snimanje slika pomoću [n] za [ESP/n] (str. 37)

Svjetlina odgovara objektu u središtu zaslona,
te na sliku ne utječe pozadinsko osvjetljenje.

● Fotografi ranje pomoću [Fill In] (str. 19) bljeskalice

Objekt nasuprot pozadinskom osvjetljenju
posvjetljuje se.

● Snimanje slika bijele plaže ili snježne scene

Postavite način na [q Beach & Snow] (str. 25)

60

HR

● Fotografi ranje pomoću kompenzacije

ekspozicije (str. 30)

Prilagodite svjetlinu dok gledate zaslon za
fotografi ranje. Obično fotografi ranje bijelih
objekata (poput snijega) daje slike koje su tamnije
od stvarnog objekta. Pomoću kompenzacije
ekspozicije u pozitivnom (+) smjeru prilagodite
bijele boje onako kako izgledaju. Kada, na drugu
stranu, fotografi rate crne objekte, učinkovito je
prilagoditi u negativnom (–) smjeru.

Balans bijele boje

»Fotografi ranje u nijansama koje odgovaraju
stvarnosti«

● Snimanje slika odabirom balansa bijele

boje (str. 30)

Najbolji rezultati u većini okolina obično se mogu
dobiti postavkom [WB Auto] ali za neke biste
objekte trebali iskušati druge postavke. (To se
posebice odnosi na hladovinu pod vedrim nebom,
miješano prirodno i umjetno osvjetljenje, i tako
dalje.)

Kvaliteta slike

»Fotografi ranje oštrijih slika«

● Snimanje slika s optičkim zoomom

Izbjegavajte upotrebu digitalnog zooma (str. 38)
za fotografi ranje.

● Snimanje slika s niskom ISO osjetljivošću

Ako se fotografi ra s visokom ISO osjetljivošću,
može se javiti šum (male točkice u boji
i neujednačenost boja koje nema u izvornoj
slici), a slika može djelovati zrnato.

»Odabir ISO osjetljivosti« (str. 31)

Panorama

»Fotografi ranje s glatko povezanim kadrovima«

● Savjet za panoramsko snimanje

Snimanje slika zakretanjem fotoaparata
u središtu sprječava pomicanje slike. Posebice
kad se snimaju slike objekata izbliza, zakretanje
s objektivom u središtu daje dobre rezultate.

[Panorama] (str. 26)

Baterije

»Produljenje trajanja baterija«

● Postavite [Power Save] (str. 50) na [On]

Savjeti za reprodukciju/uređivanje

Reprodukcija

»Reprodukcija slika u internoj memoriji i na kartici«

● Uklonite karticu i prikažite slike u unutarnjoj

memoriji

● »Umetanje baterije i kartice« (str. 11)

»Pregledavanje fotografi ja u visokoj kvaliteti
na HDTV-ima«

● Spojite fotoaparat na TV prijamnik pomoću

HDMI kabela (prodaje se zasebno)

● »Reprodukcija slika s fotoaparata na TV-u«

(str. 48)

Uređivanje

»Brisanje zvuka snimljenog uz sliku«

● Snimite tišinu preko zvuka kada

reproducirate sliku
»Dodavanje zvuka slikama [R]« (str. 42)

HR

61

Dodatak

Dodatak

Održavanje fotoaparata

Vanjske površine

• Lagano prebrišite mekom krpicom. Ako je fotoaparat

jako prljav, namočite krpicu u blagu otopinu deterdženta
i dobro ocijedite. Očistite fotoaparat vlažnom krpicom
i potom ga osušite suhom krpicom. Ako ste fotoaparat
koristili na plaži, koristite dobro ocijeđenu krpicu
namočenu u čistu vodu.

Zaslon

• Lagano prebrišite mekom krpicom.

Objektiv

• Otpuhnite prašinu s leće puhalicom, potom lagano

obrišite sredstvom za čišćenje objektiva.

Ne koristite jaka otapala poput benzina ili alkohola,

ili kemijski obrađene tkanine.

Ako leća objektiva dulje vrijeme ostane prljava,

na njoj se može razviti plijesan.

Baterija/USB-AC ispravljač

• Lagano prebrišite mekom, suhom krpicom.

Skladištenje

• Spremate li fotoaparat na dulje vrijeme, izvadite

bateriju, USB i memorijsku karticu te ga odložite
na suho, hladno i dobro prozračeno mjesto.

• Povremeno umetnite bateriju u fotoaparat i provjerite

njegove funkcije.

Ne ostavljajte fotoaparat na mjestima na kojima

se rukuje kemijskim proizvodima jer bi to moglo
uzrokovati koroziju.

62

HR

Upotreba AC ispravljača koji
se prodaje zasebno

USB-AC ispravljač F-3AC (prodaje se zasebno) može se
koristiti s ovim fotoaparatom. Koristite samo odgovarajući
AC ispravljač. Kada koristite F-3AC, morate koristiti USB
kabel isporučen s ovim fotoaparatom.
S ovim fotoaparatom nemojte koristiti nijedan drugi
ispravljač.

Uporaba odvojeno kupljenog punjača

Punjač (UC-50: odvojeno kupljen) može se koristiti za
punjenje baterije.

Upotreba punjača i USB-AC ispravljač
u inozemstvu

• Punjač i USB-AC ispravljač može se upotrebljavati

s većinom kućnih izvora struje širom svijeta u rasponu
od 100 V do 240 V izmjenične struje (50/60 Hz).
Međutim, zidna strujna utičnica se može razlikovati
ovisno o zemlji ili regiji u kojoj se nalazite, zbog čega
će USB-AC ispravljaču biti potreban odgovarajući
ispravljač. Pojedinosti o tome zatražite od lokalne
prodavaonice elektromaterijala ili u putničkoj agenciji.

• Nemojte koristiti putne pretvarače napona jer bi oni

mogli oštetiti vaš USB-AC ispravljač.

Upotreba kartice

Kartice kompatibilne s ovim fotoaparatom

Sklopka za zaštitu od presnimavanja
na SD/SDHC/SDXC kartici

Provjera mjesta spremanja slika

Proces čitanja/snimanja kartice

Kartice kompatibilne s ovim fotoaparatom

SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi kartice (dostupne u prodaji)
(za pojedinosti o kompatibilnosti kartice posjetite
Olympus web-mjesto).

Eye-Fi kartica se može zagrijati tijekom uporabe.

Kad koristite Eye-Fi karticu baterija bi se mogla brže
prazniti.

Kad koristite Eye-Fi karticu, fotoaparat bi mogao raditi

sporije.

Sklopka za zaštitu od presnimavanja
na SD/SDHC/SDXC kartici

SD/SDHC/SDXC kartica na sebi ima sklopku za zaštitu
od presnimavanja.
Ako sklopku namjestite na stranu »LOCK«, nećete moći
snimati na karticu, brisati podatke ili ju formatirati. Vratite
sklopku da biste omogućili snimanje.

LOCK

Provjera mjesta spremanja slika

Pokazivač memorije pokazuje koristi li se tijekom snimanja
i reprodukcije unutarnja memorija ili kartica.

Pokazivač trenutne memorije

v: Koristi se unutarnja memorija
w: Koristi se kartica

Čak i ako se radi [Memory Format]/[Format], [Erase],

[Sel. Image] ili [All Erase], podaci na kartici se ne
brišu do kraja. Kada bacate karticu, oštetite je da
biste spriječili otkrivanje osobnih podataka.

Proces čitanja/snimanja kartice

Tijekom snimanja, pokazivač trenutne memorije upaljen
je crveno dok fotoaparat bilježi podatke. Nikad ne
otvarajte poklopac pretinca za bateriju/karticu ili
isključujte USB kabel. Ne samo da to može oštetiti
slikovne podatke, već može i učiniti unutarnju memoriju
ili karticu neupotrebljivom.

HR

63

Broj slika koje se mogu pohraniti (slike)/duljina neprekidnog snimanja (video zapisi)
u internoj memoriji i na karticama

Slike

Broj slika koje se mogu pohraniti (slike)/duljina neprekidnog snimanja (video zapisi)
u internoj memoriji i na karticama

Slike u sljedećim tablicama su dane samo kao okvirna smjernica. Stvaran broj slika koje se mogu spremiti ili duljine

kontinuiranog snimanja će se razlikovati ovisno o uvjetima snimanja i korištenim memorijskim karticama.

Brojke u nižoj tablici predstavljaju broj slika koje se mogu pohraniti kad se koristi formatirana unutarnja memorija.

[Memory Format]/[Format] (str. 45)

Slike

IMAGE SIZE COMPRESSION

6 4288x3216

4 3264x2448

n 2560x1920

3 2048x1536

2 1600x1200

1 1280x960

7 640x480

K 4288x2416

0 1920x1080

L
M
L
M
L
M
L
M
L
M
L
M
L
M
L
M
L
M

Broj slika koje se mogu pohraniti

Unutarnja memorija SD/SDHC/SDXC kartica (4 GB)

8 561
17 1.097
15 957
29 1.856
24 1.527
46 2.873
38 2.413
75 4.641
62 3.893

118 7.099

94 5.746

180 10.971
316 17.240
542 30.170

11 744
23 1.454
57 3.549

111 6.704

64

HR

Video zapisi

Povećavanje broja slika koje se mogu snimiti

Video zapisi

IMAGE SIZE IMAGE QUALITY

L 1280x720

8 640x480

9 320x240 L

*1

Duljina neprekidnog snimanja je do 29 minuta u navedenoj HD kvaliteti.

Povećavanje broja slika koje se mogu snimiti

Ili izbrišite neželjene slike ili spojite fotoaparat s računalom ili nekim drugim uređajem da biste spremili slike, a zatim
izbrišite slike u unutarnjoj memoriji ili na kartici. [Erase] (str. 21, 43), [Sel. Image] (str. 44), [All Erase] (str. 44),
[Memory Format]/[Format] (str. 45)

*1

Maksimalna veličina datoteke pojedinog video zapisa iznosi 4 GB, bez obzira na kapacitet kartice.

L

M

L

M

Unutarnja memorija SD/SDHC/SDXC kartica (4 GB)

Sa zvukom Bez zvuka Sa zvukom Bez zvuka

37 s 38 s 29 min. 29 min.
1 min. 15 s 1 min. 16 s 29 min. 29 min.
1 min. 15 s 1 min. 16 s 83 min. 40 s 87 min. 19 s
2 min. 27 s 2 min. 33 s 167 min. 20 s 167 min. 23 s
2 min. 27 s 2 min. 33 s 167 min. 20 s 167 min. 23 s

Kontinuirana duljina snimanja

HR

65

MJERE SIGURNOSTI

Opće mjere opreza

Rukovanje fotoaparatom

OPREZ

OPASNOST OD

STRUJNOG UDARA

OPREZ: DA BISTE SMANJILI RIZIK OD STRUJNOG UDARA,

NE UKLANJAJTE POKLOPAC (NITI STRAŽNJU STRANU).

U UREĐAJU NEMA DIJELOVA KOJE KORISNIK MOŽE

ZA SERVISIRANJE SE OBRATITE KVALIFICIRANOM

OPASNOST Ako uređaj koristite ne pridržavajući

UPOZORENJE Ako uređaj koristite ne pridržavajući

OPREZ Ako se proizvod koristi bez pridržavanja

UPOZORENJE!
KAKO BISTE IZBJEGLI OPASNOST OD POŽARA ILI
STRUJNOG UDARA, NE RASTAVLJAJTE UREĐAJ,
NE IZLAŽITE GA VODI I NE RUKUJTE NJIME
U IZNIMNO VLAŽNIM OKRUŽENJIMA.

66

HR

NE OTVARAJTE

SAM POPRAVITI.

OLYMPUSOVOM SERVISNOM OSOBLJU.

Uskličnik u trokutu upozorava na važne
savjete za rukovanje i održavanje
u dokumentaciji priloženoj uz uređaj.

se obavijesti označenih ovim znakom,
može doći do teških ozljeda ili smrti.

se obavijesti označenih ovim znakom,
može doći do ozljeda ili smrti.

informacija navedenih pod ovim
simbolom, može doći do lakših tjelesnih
ozljeda, oštećenja opreme ili gubitka
vrijednih podataka.

Opće mjere opreza

Pročitajte sve upute – Prije uporabe proizvoda pročitajte

čitav priručnik za uporabu. Sačuvajte sve priručnike
i dokumentaciju za buduću uporabu.

Čišćenje – Uvijek isključite ovaj uređaj iz zidne utičnice prije

čišćenja. Za čišćenje koristite samo vlažnu krpicu. Ne koristite

tekuća sredstva za čišćenje ili sredstva u spreju, niti bilo
kakva organska otapala.

Dodaci – Radi vlastite sigurnosti i izbjegavanja oštećenja

proizvoda, koristite samo pribor koji preporučuje Olympus.

Voda i vlaga – Mjere sigurnosti za uređaje otporne na

vremenske utjecaje pročitajte u uputama o otpornosti
na vremenske utjecaje.

Položaj – Kako bi se izbjeglo oštećenje proizvoda, postavite

ga sigurno na stabilan stativ, stalak ili nosač.

Izvor napajanja – Ovaj uređaj priključite samo na izvor

napajanja naveden na tipskoj naljepnici.

Grmljavinsko nevrijeme – Ako tijekom uporabe USB-AC

ispravljača dođe do grmljavinskog nevremena, odmah
uklonite ispravljač iz strujne utičnice.

Strani predmeti – Kako biste izbjegli ozljede, u proizvod nikada

ne umećite nikakve metalne predmete.

Toplina – Proizvod nikada ne koristite niti držite u blizini izvora

topline kao što su radijatori, grijači, štednjaci i druge vrste
opreme ili uređaja koji stvaraju toplinu, uključujuć
pojačala.

Rukovanje fotoaparatom

UPOZORENJE

• Fotoaparat ne koristite u blizini zapaljivih ili eksplozivnih
plinova.

• Ne koristite bljeskalicu ili LED (uključujući AF iluminator)
za snimanje ljudi (novorođenčadi, male djece i sl.) iz
neposredne blizine.

• Minimalna udaljenost za uporabu bljeskalice pri snimanju ljudi

mora biti 1 metar. Upotreba bljeskalice na manjoj udaljenosti
može privremeno zaslijepiti osobe.

• Držite fotoaparat dalje od novorođenčadi i male djece.

• Fotoaparat koristite i držite ga izvan dosega novorođenčadi

i male djece kako biste spriječili sljedeće opasne situacije
koje mogu uzrokovati teške ozljede:

• Zaplitanje o remen fotoaparata, što može uzrokovati

davljenje.

• Nehotično gutanje baterija, kartica ili drugih sitnih dijelova.

• Nehotično okidanje bljeskalice pred svojim ili očima drugog

djeteta.

• Nehotično ozljeđivanje pokretnim dijelovima fotoaparata.

i i stereo

• Ne gledajte izravno u sunce ili drugi jaki izvor svjetlosti
kroz fotoaparat.

• Fotoaparat ne koristite i ne držite na prašnjavim i vlažnim
mjestima.

• Pri snimanju ne pokrivajte bljeskalicu rukom.

• Koristite isključivo SD/SDHC/SDXC memorijske kartice ili
Eye-Fi kartice. Nikad nemojte koristiti druge vrste kartica.

Ako slučajno umetnete drugi tip kartice u fotoaparat,
kontaktirajte ovlaštenog distributera ili servisni centar.
Nemojte pokušati ukloniti karticu silom.

• Ako primijetite da je USB-AC ispravljač izrazito vruć ili bilo kakve
neuobičajene mirise, zvukove ili dim u blizini, odmah odspojite
utikač iz strujne utičnice i prestanite s upotrebom ispravljača.
Zatim se obratite ovlaštenom distributeru ili servisnom centru.

OPREZ

• Odmah prestanite koristiti fotoaparat primijetite li bilo
kakve neuobičajene mirise, zvukove ili dim.

• Baterije nikad ne vadite golim rukama jer to može izazvati

požar ili vam opeći ruke.

• Ne koristite fotoaparat mokrim rukama.

• Ne ostavljajte fotoaparat na mjestima na kojima bi mogao
biti izložen visokim temperaturama.

• U suprotnom se dijelovi fotoaparata mogu oštetiti, a u nekim

slučajevima i zapaliti. Ne koristite punjač ili USB-AC ispravljač
ako je pokriven (primjerice pokrivačem). To može uzrokovati
pregrijavanje i izazvati požar.

• Oprezno rukujte fotoaparatom kako biste izbjegli
niskotemperaturne opekline.

• Kad fotoaparat sadrži metalne dijelove, pregrijavanje može

izazvati niskotemperaturne opekline. Pripazite na sljedeće:

• Fotoaparat će se zagrijati nakon dugotrajne uporabe.

Ako tada držite fotoaparat u rukama, mogu nastati
niskotemperaturne opekline.

• Na mjestima s iznimno niskim temperaturama, temperatura

kućišta fotoaparata može biti niža od temperature okoline.
Ako je moguće, pri rukovanju fotoaparatom na niskim
temperaturama nosite rukavice.

• Budite oprezni s remenom.

• Pripazite pri rukovanju remenom kod nošenja fotoaparata.

Remen može lako zapeti o razne predmete i uzrokovati
ozbiljnu štetu.

• Kako biste zaštitili visoko-preciznu tehnologiju sadržanu

u proizvodu, nikada ne ostavljajte fotoaparat na mjestima
navedenim u daljnjem tekstu, bez obzira koristite li ga ili
skladištite:

• Mjesta na kojima je temperatura i/ili vlaga visoka ili prolazi velike

promjene. Na sunčevoj svjetlosti, na plaži, u zatvorenom vozilu ili
blizu jakih izvora topline (grijalice, radijatori i sl.) ili ovlaživača.

• Pješčano ili prašnjavo okruženje.

• U blizini zapaljivih tvari ili eksploziva.

• Na vlažnim mjestima, kao što su kupaonice ili na kiši. Kod

korištenja uređaja otpornih na vremenske utjecaje, svakako
pročitajte odgovarajuće upute o tome.

• Na mjestima izloženim jakim vibracijama.

• Nikada ne ispuštajte fotoaparat na pod i ne izlažite ga udarcima

i trešnji.

• Prilikom pričvršćivanja fotoaparata na stativ ili njegovog

uklanjanja s njega, okrećite vijak stativa, ne fotoaparat.

• Prije transporta fotoaparata, uklonite stativ i sve dodatke

koji nisu OLYMPUS-ovi.

• Ne dodirujte strujne kontakte na fotoaparatu.

• Ne ostavljajte fotoaparat izravno usmjeren prema suncu.

Objektiv ili blenda bi se mogli oštetiti, boja bi mogla izblijedjeti,
mogla bi se pojaviti oštećenja na optičkom elementu, a mogao
bi nastati i požar.

• Ne pritišćite i ne povlačite objektiv.

• Prije odlaganja fotoaparata na dulje vrijeme izvadite iz njega

baterije. Odaberite hladno, suho mjesto za čuvanje fotoaparata
kako biste spriječili stvaranje kondenzacije ili plijesni
u fotoaparatu. Nakon duljeg nekorištenja provjerite fotoaparat
tako da ga uključite i pritisnete gumb okidača kako biste se
uvjerili da radi normalno.

• Fotoaparat se može pokvariti ako se koristi na lokacijama na

kojima je izložen magnetskom/elektromagnetskom zračenju,
radio valovima ili visokom naponu, kao što su lokacije u blizini
TV prijamnika, mikrovalne pećnice, zvučnika, velikih zaslona,
TV/radio tornjeva ili odašiljača. U takvom slučaju, isključite
pa ponovno uključite fotoaparat prije nastavka rada.

• Uvijek se pridržavajte ograničenja za uvjete okoliša kako je

to opisano u priručniku fotoaparata.

HR

67

Mjere opreza pri rukovanju baterijom

Mjere opreza pri rukovanju baterijom

Pridržavajte se sljedećih važnih savjeta kako
ne bi došlo do curenja, pregrijavanja, zapaljenja,
eksplozije ili strujnih udara i opeklina pri uporabi
baterija.

OPASNOST

• Fotoaparat ima litij-ionsku bateriju koju je naveo Olympus.

Punite bateriju s navedenim USB-AC ispravljačem ili punjačem.
Nemojte koristiti nijedan drugi USB-AC ispravljač ili punjače.

• Ne zagrijavajte i ne spaljujte baterije.

• Pripazite kod nošenja ili spremanja baterija da ne dođu u dodir

s metalnim predmetima poput nakita, igala, spojnica i sl.

• Ne odlažite baterije na mjesta izložena sunčevoj svjetlosti

ili visokoj temperaturi u vozilu, kraj izvora topline i sl.

• Kako biste spriječili curenje baterija ili oštećivanje polova,

pozorno proučite sve upute o pravilnoj uporabi baterija. Nikada
nemojte pokušavati rastavljati bateriju niti je ikako mijenjati,
lemiti i sl.

• Ako kiselina iz baterija dođe u dodir s očima, odmah isperite

oči čistom, hladnom tekućom vodom i potražite liječničku
pomoć.

• Baterije držite izvan dosega djece. Ako dijete proguta bateriju,

odmah potražite liječničku pomoć.

• Ako ne možete ukloniti bateriju iz fotoaparata, obratite se

ovlaštenom distributeru ili servisnom centru. Nemojte pokušati
ukloniti bateriju silom.
Oštećenje vanjske strane baterije (ogrebotine itd.) može
uzrokovati zagrijavanje ili eksploziju.

UPOZORENJE

• Baterije uvijek držite suhima.

• Kako biste spriječili curenje i pregrijavanje baterija, požar ili

eksploziju, koristite samo baterije preporučene za ovaj uređaj.

• Pozorno stavite baterije prema korisničkim uputama.

• Ako punjive baterije niste punili unutar propisanog vremena,

prestanite ih puniti i nemojte ih koristiti.

• Ne koristite baterije koje su oštećene ili slomljene.

• Ako baterija tijekom rada procuri, promijeni boju ili oblik ili

promijeni neko drugo svojstvo, prestanite koristiti fotoaparat.

• Dođe li kiselina iz baterije u dodir s odjećom ili kožom, skinite

odjeću i odmah isperite to mjesto čistom, tekućom hladnom
vodom. Ako kiselina izazove opekline na koži, odmah potražite
liječničku pomoć.

• Baterije ne izlažite jakim udarcima ili trajnim vibracijama.

OPREZ

• Prije punjenja uvijek pažljivo pregledajte bateriju da ne curi,

da nije promijenila boju ili oblik, te da nema neku drugu
nepravilnost.

• Baterija se tijekom dugotrajne uporabe može zagrijati. Kako

biste izbjegli manje opekotine, nemojte vaditi bateriju odmah
nakon upotrebe fotoaparata.

• Uvijek izvadite baterije ako fotoaparat dulje vrijeme ne kanite

koristiti.

• Ovaj fotoaparat ima jednu Olympus litij-ionsku bateriju

(LI-50B). Druge vrste baterija ne smiju se koristiti.
Postoji opasnost od eksplozije ako se baterija zamjenjuje
neodgovarajućom vrstom baterije.

• Potrošnja energije fotoaparata ovisi o funkcijama koje

se koriste.

• U dolje navedenim uvjetima dolazi do neprekidnog trošenja

energije i brzog pražnjenja baterije.

• Zoom se neprekidno koristi.

• Gumb okidača se u načinu snimanja ponavljano pritišće

dopola, aktivirajući automatsko fokusiranje.

• Na zaslonu je dulje vrijeme prikazana neka slika.

• Fotoaparat je povezan s pisačem.

• U slučaju korištenja istrošene baterije može doći do

isključivanja fotoaparata bez prethodnog prikaza upozorenja
o stanju baterije.

• XXX Fotoaparat ima litij-ionsku bateriju koju je naveo Olympus.

Nemojte koristiti neku drugu vrstu baterija. XXX

• Ako se polovi baterije namoče ili zamaste, može doći do kvara

strujnih priključaka na fotoaparatu. Suhom krpom dobro obrišite
fotoaparat prije upotrebe.

68

HR

• Uvijek napunite bateriju prije prve upotrebe ili ako je niste

USB-AC ispravljač

Koristite samo namjensku punjivu bateriju,
punjač za baterije i USB ispravljač

Zaslon

dugo koristili.

• Pri radu s fotoaparatom i baterijama na niskim temperaturama
pokušajte držati fotoaparat i rezervne baterije toplima
koliko je to moguće. Baterija koje se ispraznila pri niskim
temperaturama može se oporaviti nakon zagrijavanja pri
sobnoj temperaturi.

• Prije odlaska na dulji put, a posebice prije puta u inozemstvo,
nabavite rezervne baterije. Preporučena baterija može biti
teško dobavljiva dok ste na putu.

• Kad skladištite bateriju tijekom duljeg vremenskog razdoblja,
izaberite hladno mjesto za skladištenje.

• Reciklirajte baterije kako biste pomogli sačuvati prirodne izvore
energije našeg planeta. Prilikom bacanja praznih baterija
pobrinite se da prekrijete njihove polove i uvijek se pridržavajte
lokalnih zakona i propisa.

USB-AC ispravljač

• Isporučeni USB-AC ispravljač F-2AC namijenjen je korištenju
samo s ovim fotoaparatom. Drugi fotoaparati ne mogu se puniti
s ovim USB-AC ispravljačem.

• Isporučeni USB-AC ispravljač F-2AC smije se spajati samo
na ovaj fotoaparat, ne na drugu opremu.

• Za USB-AC ispravljač s utikačem:
Isporučeni USB-AC ispravljač F-2AC namijenjen je da bude
pravilno usmjeren u okomit položaj ili na podu.

Koristite samo namjensku punjivu bateriju,
punjač za baterije i USB ispravljač

Izričito vam preporučujemo da uz ovaj fotoaparat koristite
isključivo originalnu namjensku Olympus punjivu bateriju,
punjač baterija i USB-AC ispravljač. Korištenje punjive baterije,
punjača baterija i/ili USB-AC ispravljača koji nisu originalni može
uslijed curenja, zagrijavanja, zapaljenja ili oštećenja baterije
prouzročiti požar ili tjelesne ozljede. Olympus ne preuzima
nikakvu odgovornost za nesreće ili oštećenja nastala uslijed
korištenja baterije, punjača baterija i/ili USB-AC ispravljača koji
ne pripadaju originalnom Olympus priboru.

Zaslon

• Ne pritišćite zaslon na silu jer to može dovesti do nejasnog

prikaza slike, greške u reprodukciji ili oštećenja zaslona.

• Svijetla pruga može se pojaviti na vrhu/dnu zaslona, no to

ne predstavlja kvar.

• Ako se objekt promatra ukoso, konture na zaslonu mogu

izgledati isjeckane. To ne predstavlja kvar, a pojava će biti
manje primjetna pri reprodukciji slika na fotoaparatu.

• Na hladnim mjestima ponekad treba više vremena kako bi

se uključio monitor, a može doći i do privremene promjene
boja. Preporučujemo, ako je to moguće, kod rada na hladnim
mjestima povremeno unijeti fotoaparat na toplo. Slab rad
monitora uzrokovan niskom temperaturom popravit će se
na normalnoj temperaturi.

• Monitor je izrađen pomoću tehnologije visoke preciznosti.

No svijetle ili tamne točkice mogu se stalno pojavljivati na
monitoru. Zbog tehničkih svojstava, ovisno o kutu gledanja,
pojedine točke zaslona mogu promijeniti svjetlinu ili boju.
To nije znak pogreške.

HR

69

Zakonske i druge obveze

Odricanje garancije

Upozorenje

Obavijest o autorskom pravu

FCC napomena

Zakonske i druge obveze

• Olympus ni u kojem slučaju neće snositi materijalnu ili koju

drugu odgovornost i ne jamči za bilo kakvu štetu ili očekivanu
dobit vezanu uz uporabu ovog uređaja, korisniku ili trećim
osobama.

• Olympus neće snositi materijalnu ili koju drugu odgovornost

i ne jamči za bilo kakvu neostvarenu dobit kao posljedicu
brisanja snimljenih podataka.

Odricanje garancije

• Olympus neće preuzeti odgovornost i ne garantira izravno

niti posredno u svezi dijela ovih uputa ili programa, i ni u kom
slučaju neće preuzeti odgovornost za tržišnu prikladnost
ili posebnu namjenu bilo kojeg uređaja, te za posrednu ili
neposrednu štetu proisteklu iz uporabe ili nemogućnosti
uporabe opreme, programa ili uputa (uključujući, ali se ne
ograničavajući na poslovni gubitak, prekid rada ili gubitak
poslovnih podataka). Neke države ne omogućavaju
ograničavanje odgovornosti za izravnu ili posrednu štetu ili
podrazumijevanu garanciju pa se ova ograničenja možda ne
odnose na vas.

• Olympus pridržava sva autorska prava nad ovim priručnikom.

Upozorenje

Neovlašteno snimanje ili uporaba zaštićenog autorskog
materijala može značiti povredu važećih zakona o zaštiti
autorskih prava. Olympus neće preuzeti nikakvu odgovornost
za neovlašteno snimanje, uporabu i druge radnje koje su u
suprotnosti sa zakonima o autorskim pravima.

Obavijest o autorskom pravu

Sva prava pridržana. Nije dopuštena uporaba niti jednog dijela
ovog materijala ili softvera u bilo kojem obliku, elektroničkom ili
mehaničkom, uključujući snimanje ili snimanje i uporabu na bilo
kojem sustavu pohrane podataka bez prethodne suglasnosti
tvrtke Olympus. Olympus odbija bilo kakvu odgovornost koja
proizlazi iz uporabe ovih uputa ili podataka sadržanih u njima.
Olympus pridržava pravo izmjene značajki i sadržaja ovih uputa
i softvera bez obveze ili prethodne najave.

FCC napomena

• Radijske i televizijske smetnje

• Promjene ili izmjene koje nije izričito odobrio proizvođač mogu

poništiti ovlaštenje korisnika za rukovanje ovom opremom.
Ova oprema je testirana i kompatibilna s ograničenjima za
digitalne uređaje klase B, u skladu s Odjeljkom 15 FCC pravila.
Ova ograničenja napravljena su tako da osiguraju razumnu
zaštitu protiv štetnih smetnji kod instalacije u domu.

• Ova oprema proizvodi, koristi i može odašiljati radijsku

frekvencijsku energiju i, ako se ne montira i ne koristi u
skladu s uputama, može uzrokovati štetne smetnje radijskim
komunikacijama.

• Međutim, ne postoji jamstvo da do smetnji neće doći u

određenoj instalaciji. Ako oprema bude uzrokovala štetne
smetnje radijskom i televizijskom prijemu, što se može utvrditi
tako da se oprema isključi i uključi, korisnik može pokušati
ukloniti smetnje jednom od sljedećih mjera:

• Podešavanje ili premještanje antene.

• Povećavanje udaljenosti između fotoaparata i prijemnika.

• Spajanja opreme s utičnicom koja se nalazi u strujnom krugu

različitom od onoga u koji je spojen prijemnik.

• Za pomoć se obratite distributeru ili iskusnom radijskom/

televizijskom tehničaru. Za spajanje fotoaparata s osobnim
računalom koje ima USB priključak smije se koristiti samo
USB kabel koji je isporučila tvrtka OLYMPUS.

Sve neovlaštene promjene ove opreme poništavaju korisnikovo
ovlaštenje za rukovanje.

70

HR

Za korisnike u Sjevernoj i Južnoj Americi

Za korisnike u Sjevernoj i Južnoj Americi

Za korisnike u SAD-u

Izjava o sukladnosti
Broj modela: SZ-14
Trgovački naziv: OLYMPUS
Odgovorna strana:

Adresa: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610,

Telefonski broj: 484-896-5000

Testirano na sukladnost s FCC standardima
ZA KORIŠTENJE KOD KUĆE ILI U UREDU

Ovaj uređaj je sukladan Odjeljku 15 FCC pravila. Rukovanje
je podložno sljedećim dvama uvjetima:
(1) Ovaj uređaj neće uzrokovati štetne smetnje.
(2) Ovaj uređaj mora prihvatiti sve primljene smetnje, uključujući

smetnje koje mogu uzrokovati neželjeni rad.

Za korisnike u KANADI

Ovaj digitalni uređaj klase B usklađen je s kanadskim
standardom ICES-003.

Center Valley, PA 18034-0610, SAD.

OLYMPUS SVJETSKO OGRANIČENO JAMSTVO –
PROIZVODI ZA PROIZVODNJU SLIKA

Olympus jamči da priloženi Olympus® uređaj(i) za stvaranje
slika i srodni Olympus® dodaci (samostalno - »Proizvod«
i skupno »Proizvodi«) neće imati nedostataka u materijalu
i izradi uslijed normalnog korištenja i servisiranja u razdoblju
od jedne (1) godine od datuma kupnje.
Ako se bilo koji proizvod pokvari unutar razdoblja jamstva od
jedne godine, kupac mora vratiti pokvareni Proizvod u bilo koji
od Olympusovih servisnih centara slijedeći postupak opisan
u nastavku (vidi »ŠTO NAPRAVITI KADA JE POTREBAN
SERVIS«).
Olympus će, prema vlastitoj procjeni, popraviti, zamijeniti ili
podesiti pokvareni Proizvod, pod uvjetom da istraga i tvornička
inspekcija tvrtke Olympus otkrije da (a) se kvar razvio uslijed
normalnog i ispravnog korištenja i (b) je proizvod pokriven ovim
ograničenim jamstvom.
Popravak, zamjena ili podešavanje neispravnog Proizvoda
je jedina obveza tvrtke Olympus i jedini pravni lijek
dostupan kupcu.
Kupac je podložan naplati te će platiti isporuku Proizvoda
servisnom centru tvrtke Olympus.
Tvrtka Olympus nije obvezna provesti preventivno održavanje,
instalaciju, deinstalaciju ili održavanje.
Tvrtka Olympus zadržava prava na (i) korištenje
prenamijenjenih, popravljenih dijelova i/ili dijelova koji se mogu
popraviti (koji zadovoljavaju zahtjeve za kvalitetom tvrtke
Olympus) za popravke pokrivene jamstvom ili bilo kakve druge
popravke i (ii) sve unutrašnje ili vanjske promjene dizajna i/ili
značajki na svojim proizvodima bez obveze primjene takvih
promjena na Proizvode.

HR

71

ŠTO NE POKRIVA OVO OGRANIČENO JAMSTVO

Iz ovog ograničenog jamstva tvrtke Olympus, izričito, implicirano
ili prema zakonu su isključeni:
(a) proizvodi i dodaci koje nije proizvela tvrtka Olympus i/ili

proizvodi i dodaci koji ne nosi oznaku branda »OLYMPUS«
(pokrivenost jamstvom za proizvode i dodatke drugih
proizvođača, koje možda distribuira tvrtka Olympus,
odgovornost je proizvođača tih proizvoda i dodataka
u skladu s uvjetima i trajanjem jamstava tih proizvođača);

(b) svi proizvodi koji su rastavljani, popravljani, mijenjani od

strane osoba koje nisu članovi ovlaštenog Olympusova
osoblja, osim ako je popravljanje od strane drugih osoba
provedeno uz pismeno dopuštenje tvrtke Olympus;

(c) šteta na proizvodu nastala uslijed habanja, nepravilnog

korištenja, zloupotrebe, zanemarivanja, pijeska, tekućina,
neprimjerene pohrane, neprovođenja propisanog
rukovanja i održavanja, curenja baterije, korištenja
dodataka, potrošnog materijala ili zaliha koje nije nisu
branda »OLYMPUS«, ili korištenje proizvoda u kombinaciji
s nekompatibilnim uređajima;

(d) softverski programi;
(e) zalihe i potrošni materijal (uključujući, ali bez ograničenja na

lampe, tintu, papir, fi lm, ispis, negative, kabele i baterije); i/ili

(f) Proizvodi koji ne sadrže valjano postavljen i zapisan

Olympusov serijski broj, osim ako se ne radi o modelu
na koji Olympus ne stavlja serijski broj.

OSIM GORE NAVEDENOG OGRANIČENOG JAMSTVA,
OLYMPUS NE DAJE I ODRIČE SE SVIH DRUGIH
PREDSTAVLJANJA, GARANCIJA, UVJETA I JAMSTAVA
U VEZI S PROIZVODIMA, IZRAVNIH I NEIZRAVNIH, IZRIČITIH
ILI PODRAZUMIJEVANIH, ILI ONIH KOJI PROIZLAZE IZ
ZAKONA, PROPISA, KOMERCIJALNE UPOTREBE I DR.,
UKLJUČUJUĆI, ALI BEZ OGRANIČENJA NA, BILO KOJE
JAMSTVO ILI PREDSTAVLJANJE U VEZI S POGODNOŠĆU,
IZDRŽLJIVOŠĆU, DIZAJNOM, RUKOVANJEM ILI STANJEM
PROIZVODA (ILI NJIHOVIH DIJELOVA) ILI UTRŽIVOST
PROIZVODA ILI NJIHOVU POGODNOST ZA NEKU SVRHU,
ILI U VEZI S KRŠENJEM NEKOG PATENTA, AUTORSKIH
PRAVA ILI DRUGIH VLASNIČKIH PRAVA.
AKO PODRAZUMIJEVANA JAMSTVA VRIJEDE PREMA
ZAKONU, ONA SU OGRANIČENA NA TRAJANJE OVOG
OGRANIČENOG JAMSTVA.
NEKE DRŽAVE MOŽDA NE PRIZNAJU ODRICANJE
OD ODGOVORNOSTI ILI OGRANIČENJE JAMSTVA I/ILI
OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI PA GORE NAVEDENO
ODRICANJE OD ODGOVORNOSTI I ISKLJUČENJA MOŽDA
NEĆE VRIJEDITI.
KUPAC MOŽE IMATI DRUGAČIJA I/ILI DODATNA PRAVA
I PRAVNE LIJEKOVE KOJI SE RAZLIKUJU OVISNO
O DRŽAVI.
KUPAC PRIZNAJE I PRIHVAĆ
NEĆE DRŽATI ODGOVORNOM ZA ŠTETU KOJA KUPCU
MOŽE BITI NANESENA KAŠNJENJEM ISPORUKE, KVAROM
NA PROIZVODU, DIZAJNOM PROIZVODA, SELEKCIJOM ILI
PROIZVODNJOM, GUBITKOM ILI OŠTEĆENJEM PODATAKA
ILI NEKIM DRUGIM UZROKOM, BEZ OBZIRA NA TO JE LI
ODGOVORNOST POTVRĐENA U UGOVORU, DELIKTOM
(UKLJUČUJUĆI NEMAR I STROGU ODGOVORNOST ZA
PROIZVOD) ILI NA DRUGI NAČIN. TVRTKA OLYMPUS
U NIKOJEM SLUČAJU NIJE ODGOVORNA ZA BILO KAKVU
NEIZRAVNU, SLUČAJNU, POSLJEDIČNU ILI POSEBNU
ŠTETU (UKLJUČUJUĆI, ALI BEZ OGRANIČENJA NA,
GUBITAK DOBITI ILI UPOTREBE), BEZ OBZIRA NA TO ZNA LI
TVRTKA OLYMPUS ILI BI TREBALA ZNATI ZA MOGUĆNOST
TAKVOG POTENCIJALNOG GUBITKA ILI ŠTETE.

A DA SE TVRTKA OLYMPUS

72

HR

Predstavljanja ili jamstva od strane bilo koje osobe, uključujući,

Za europske korisnike

ali bez ograničenja na, distributere, predstavnike, prodavače,
ili agente tvrtke Olympus, koja nisu u skladu ili su u sukobu ili
dodana ovom ograničenom jamstvu, nisu obvezujuća za tvrtku
Olympus, osim ako nisu pismena i odobrena izričito ovlaštenim
službenikom tvrtke Olympus.
Ovo ograničeno jamstvo je potpuna i isključiva izjava o jamstvu
koje tvrtka Olympus osigurava s obzirom na Proizvod i ona je
nadređena svim prethodnim i trenutnim usmenim ili pismenim
dogovorima, sporazumima, prijedlozima i komunikaciji u vezi
s ovim predmetom.
Ovo ograničeno jamstvo je povlastica isključivo kupca i ne može
se prenijeti ili dodijeliti.

ŠTO UČINITI KADA JE POTREBAN SERVIS

Korisnik mora prenijeti slike ili druge podatke pohranjene na
proizvodu na druge medije za pohranu slika ili podataka i/ili
uklanjati fi lm iz Proizvoda prije nego što ga pošalje tvrtki
Olympus na servis.

TVRTKA OLYMPUS U NIKOJEM SLUČAJU NIJE
ODGOVORNA ZA POHRANU, ČUVANJE ILI ODRŽAVANJE
SLIKA ILI PODATAKA SPREMLJENIH NA PROIZVOD
PRIMLJEN NA SERVIS, NI FILMOVE UNUTAR PROIZVODA
PRIMLJENIH NA SERVIS, NITI JE TVRTKA OLYMPUS
ODGOVORNA ZA ŠTETU U SLUČAJU GUBITKA ILI
OŠTEĆENJA SLIKE ILI PODATAKA ZA VRIJEME
PROVOĐENJA SERVISA (UKLJUČUJUĆI, ALI BEZ
OGRANIČENJA NA, NEIZRAVNU, SLUČAJNU, POSLJEDIČNU
ILI POSEBNU ŠTETU, GUBITAK DOBITI ILI UPOTREBE), BEZ
OBZIRA NA TO JE LI TVRTKA OLYMPUS SVJESNA TAKVOG
POTENCIJALNOG GUBITKA ILI OŠTEĆENJA.

Proizvod pažljivo zapakirajte koristeći dosta materijala za
ublažavanje udaraca kako bi se spriječilo oštećivanje u transportu
te ga predajte ovlaštenom distributeru Olympus proizvoda od
kojega ste kupili proizvod ili ga pošaljite uz plaćenu poštarinu
i osiguranje bilo kojem servisnom centru tvrtke Olympus.
Kada proizvod vraćate zbog servisa, paket treba uključivati
sljedeće:

1 Račun s datumom i mjestom kupnje.
2 Kopija ovog ograničenog jamstva sa serijskim brojem

proizvoda koji odgovara serijskom broju na proizvodu
(osim ako se ne radi o modelu na koji Olympus ne stavlja
serijski broj).

3 Detaljni opis problema.
4 Uzorak ispisa, negativa, digitalnih otisaka (ili datoteka na

disku), ako ih imate, koji su vezani za problem.

Kada se servis završi, Proizvod će vam biti vraćen uz plaćenu
poštarinu.

GDJE POSLATI PROIZVOD NA SERVIS

U »SVJETSKOM JAMSTVU« potražite najbliži servisni centar.

MEĐUNARODNI JAMSTVENI SERVIS

Međunarodni jamstveni servis dostupan je pod ovim jamstvom.

Za europske korisnike

Oznaka »CE« označava da ovaj proizvod
zadovoljava europske propise o sigurnosti,
zaštiti zdravlja, korisnika i okoliša. Fotoaparati
označeni oznakom »CE« namijenjeni su
europskom tržištu.

Ovaj znak (prekrižena kanta za smeće na
kotačićima prema WEEE Dodatak IV) označava
odvojeno prikupljanje električnog i elektroničkog
otpada u zemljama Europske unije.
Ovaj uređaj ne bacajte u kućni otpad.
Koristite postojeći sustav prikupljanja
i recikliranja ovakvog otpada u svojoj zemlji.

Ovaj simbol [prekrižena kanta za smeće na
kotačićima Direktiva 2006/66/EC Dodatak
II] označava odvojeno prikupljanje otpadnih
baterija u zemljama Europske unije.
Ne bacajte baterije u kućni otpad. Koristite
postojeći sustav prikupljanja i recikliranja
otpadnih baterija u svojoj zemlji.

HR

73

Uvjeti garancije

1 Ispostavi li se da je proizvod neispravan iako je bio pravilno

korišten (u skladu s isporučenim pisanim Korisničkim uputama
i uputama za rukovanje), tijekom odgovarajućeg razdoblja
nacionalne garancije te ako je kupljen kod ovlaštenog
Olympusovog distributera unutar područja poslovanja tvrtke
Olympus Europa Holding GmbH kao što je predviđeno na
web-mjestu: http://www.olympus.com, on će se popraviti
ili prema mogućnosti Olympusa besplatno zamijeniti.
Za reklamaciju po ovoj garanciji kupac mora, prije isteka
odgovarajućeg nacionalnog garantnog razdoblja odnijeti
proizvod trgovcu kod kojeg je proizvod kupljen ili u bilo
koji Olympus servisni centar u okviru područja poslovanja
Olympus Europa Holding GmbH kako je predviđeno na
web-mjestu: http://www.olympus.com. Tijekom jednogodišnjeg
razdoblja Garancije koja vrijedi za područje čitavog svijeta,
kupac može proizvod vratiti u bilo koji Olympusov servis.
Napominjemo da takvi Olympus servisni centri ne postoje
u svim državama.

2 Kupac će dopremiti proizvod do trgovca ili ovlaštenog

Olympusovog servisnog centra na svoju odgovornost i snosit
će svaki trošak nastao pri dopremi proizvoda.

Uvjeti jamstva

1 »OLYMPUS IMAGING CORP., [Shinjuku Monolith,

2-3-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914,]
Japan daje jednogodišnje jamstvo koje vrijedi u cijelom
svijetu. Ovo jamstvo za cijeli svijet treba pokazati u
ovlaštenim servisima Olympus prije mogućnosti popravka
pod jamstvenim uvjetima. Jamstvo je valjano samo ako
su Jamstveni list i dokaz o kupnji pokazani u ovlaštenom
servisu Olympus. Napominjemo da je jamstvo dodatak i ne
utječe na potrošačka jamstvena prava prema nacionalnim
zakonima koji se odnose na prethodno navedenu prodaju
potrošačke robe.«

2 Ovim jamstvom nije pokriveno slijedeće i kupac će morati

platiti troškove popravka, čak i za kvarove koji se jave tijekom
gore navedenog jamstvenog razdoblja.
a. Svi kvarovi do kojih dođe zbog pogrešnog rukovanja (kao

što je način primjene koji nije naveden u odjeljku Upute za
rukovanje ili drugim odjeljcima s uputama itd.)

b. Bilo koji kvar nastao zbog popravka, preinake, čišćenja

itd. koje nije obavio Olympusov serviser ili Olympusov
ovlašteni servisni centar.

c. Bilo koji kvar ili oštećenje nastali pri transportu, padu,

udarcu itd. nakon kupovine proizvoda.

d. Bilo koji kvar ili oštećenje nastali zbog požara, potresa,

poplave,udara groma ili drugih prirodnih katastrofa,
onečišćenja okoliša i nestabilnih izvora napajanja.

e. Bilo koji kvar nastao zbog nemarne ili nepravilne

pohrane (kao što su držanje proizvoda u uvjetima visoke
temperature i vlage, u blizini sredstava protiv insekata
kao što su naftalin ili škodljivi lijekovi itd.), nepravilno

održavanje, itd.
f. Bilo koji kvar nastao zbog istrošenih baterija itd.
g. Bilo koji kvar nastao zbog ulaska pijeska, blata itd.

u kućište proizvoda.
h. Ako ovaj Jamstveni list nije vraćen s proizvodom.
i. Ako su na Jamstvenom listu poduzete bilo kakve promjene

vezane uz godinu, mjesec i dan kupnje, ime kupca, ime

trgovca i serijski broj.
j. Ako uz Jamstveni list nije priložen dokaz o kupovini.

3 Ovo jamstvo primjenjivo je samo na ovaj proizvod; Jamstvo

se ne može primijeniti na bilo koju drugu dodatnu opremu kao
što su torbica, traka, poklopac za objektiv ili baterije.

4 Olympusova isključiva obaveza po ovom jamstvu bit će

ograničena na popravak ili zamjenu proizvoda. Isključuje
se svaka odgovornost prema ovom jamstvu za posredni ili
posljedični gubitak ili bilo kakvu štetu kojoj se izložio ili ju je
pretrpio kupac zbog pogreške na proizvodu, a naročito bilo
kakav gubitak ili štetu prouzročenu na lećama, fi lmovima ili
priboru upotrebljavanima s proizvodom ili bilo kakav gubitak
uzrokovan kašnjenjem popravka ili gubitak podataka. Ovo
nema utjecaja na zakonske propise.

Napomene o održavanju jamstva

1 Ovo jamstvo bit će valjano samo ako je Jamstveni list uredno

popunio Olympus, ovlašteni trgovac ili drugi dokumenti
sadrže dostatan dokaz. Stoga provjerite jesu li upisani vaše
ime, ime trgovca, serijski broj, godina, mjesec i dan kupnje
ili da je uz vaš Jamstveni list pričvršćen originalni račun ili
potvrda o prodaji (s naznakom imena trgovca, datumom
kupnje i tipom proizvoda). Olympus pridržava pravo odbijanja
besplatne usluge ako nije popunjen Jamstveni list ili nije
priložen gore navedeni dokument (račun) ili ako su podaci
na njemu nepotpuni ili nečitki.

2 Budući da se novi Jamstveni list ne izdaje, čuvajte ga na

sigurnom.

* Pogledajte i popis na web-mjestu: http://www.olympus.com

za ovlaštenu međunarodnu Olympus servisnu mrežu.

74

HR

Za korisnike u Aziji

Za korisnike u Aziji

Uvjeti garancije

1 Ispostavi li se da je proizvod neispravan iako je bio pravilno

korišten (u skladu s isporučenim pisanim Korisničkim
uputama i uputama za rukovanje), tijekom razdoblja u trajanju
do jedne godine od datuma kupnje ovog proizvoda, on će se
popraviti ili prema mogućnosti Olympusa besplatno zamijeniti.
Za reklamaciju po ovom jamstvu kupac mora, prije isteka
jednogodišnjeg jamstva, odnijeti proizvod i ovo Jamstvo
trgovcu kod kojeg je proizvod kupljen ili u bilo koji ovlašteni
Olympus servisni centar naveden u uputama i zatražiti
potrebne popravke.

2 Kupac će dopremiti proizvod do trgovca ili ovlaštenog

Olympusovog servisnog centra na svoju odgovornost i snosit
će svaki trošak nastao pri dopremi proizvoda.

3 Ovim jamstvom nije pokriveno sljedeće i kupac će morati

platiti troškove popravka, čak i za kvarove koji se jave tijekom
gore navedenog jamstvenog razdoblja.
a. Svi kvarovi do kojih dođe zbog pogrešnog rukovanja (kao

što je način primjene koji nije naveden u odjeljku Upute za
rukovanje ili drugim odjeljcima s uputama itd.)

b. Bilo koji kvar nastao zbog popravka, preinake, čišćenja

itd. koje nije obavio Olympusov serviser ili Olympusov
ovlašteni servisni centar.

c. Bilo koji kvar ili oštećenje nastali pri transportu, padu,

udarcu itd. nakon kupovine proizvoda.

d. Bilo koji kvar ili oštećenje nastali zbog požara, potresa,

poplave,udara groma ili drugih prirodnih katastrofa,
onečišćenja okoliša i nestabilnih izvora napajanja.

e. Bilo koji kvar nastao zbog nemarne ili nepravilne

pohrane (kao što su držanje proizvoda u uvjetima visoke
temperature i vlage, u blizini sredstava protiv insekata
kao što su naftalin ili škodljivi lijekovi itd.), nepravilno

održavanje, itd.
f. Bilo koji kvar nastao zbog istrošenih baterija itd.
g. Bilo koji kvar nastao zbog ulaska pijeska, blata itd.

u kućište proizvoda.
h. Ako ovaj Jamstveni list nije vraćen s proizvodom.
i. Ako su na Jamstvenom listu unesene bilo kakve izmjene

godine, mjeseca i dana kupnje, imena kupca, imena

trgovca i serijskog broja.
j. Ako uz Jamstveni list nije priložen dokaz o kupovini.

4 Ovo jamstvo primjenjivo je samo na ovaj proizvod; jamstvo se

ne može primijeniti na bilo koju drugu dodatnu opremu kao
što su torbica, remen, poklopac za leću ili baterije.

5 Olympusova isključiva obaveza po ovom jamstvu bit će

ograničena na popravak ili zamjenu proizvoda te se isključuje
svaka odgovornost prema ovom jamstvu za posredni ili
posljedični gubitak ili bilo kakvu štetu kojoj se izložio ili ju je
pretrpio kupac zbog pogreške na proizvodu, a naročito bilo
kakav gubitak ili štetu prouzročenu na fi lmovima, objektivima
ili drugoj opremi ili priboru upotrebljavanim s proizvodom ili
bilo kakav gubitak uzrokovan kašnjenjem popravka.

Napomene;

1 Ovo je Jamstvo dodatak zakonskim pravima kupca te ne

utječe na njih.

2 Ako imate upita vezanih uz ovo Jamstvo, nazovite bilo koji

od Olympusovih ovlaštenih servisnih centara navedenih
u uputama.

Napomene o održavanju jamstva

1 Ovo jamstvo bit će valjano samo ako je Jamstveni list uredno

popunio Olympus ili trgovac. Stoga provjerite jesu li upisani
vaše ime, ime trgovca, serijski broj, godina, mjesec i dan
kupnje.

2 Budući da se novi Jamstveni list ne- izdaje, čuvajte ga na

sigurnom.

3 Bilo koji zahtjev za popravkom od strane kupca, a u istoj

zemlji u kojoj je proizvod kupljen, podložan je uvjetima
jamstva izdanog od strane Olympus distributera u toj zemlji.
Tamo gdje lokalni Olympusov distributer ne izdaje zasebno
jamstvo ili kad kupac nije u zemlji u kojoj je kupio proizvod,
vrijede uvjeti ovog jamstva za cijeli svijet.

4 Gdje je to moguće, ovo Jamstvo vrijedi za cijeli svijet.

Ovlaštenim Olympus servisnim centrima navedenima u ovom
Jamstvu bit će drago ispoštovati ga.

* Pogledajte priloženi popis za ovlaštenu međunarodnu

Olympus servisnu mrežu.

Odricanje garancije

Olympus neće preuzeti odgovornost i ne garantira izravno
niti posredno u svezi dijela ovih uputa ili programa, i ni u kom
slučaju neće preuzeti odgovornost za tržišnu prikladnost
ili posebnu namjenu bilo kojeg uređaja, te za posrednu ili
neposrednu štetu proisteklu iz uporabe ili nemogućnosti
uporabe opreme, programa ili uputa (uključujući, ali se ne
ograničavajući na poslovni gubitak, prekid rada ili gubitak
poslovnih podataka). Neke savezne države ne omogućavaju
ograničavanje odgovornosti za izravnu ili posrednu štetu pa se
ova ograničenja možda ne odnose na vas.

HR

75

Zaštitni znakovi

Zaštitni znakovi

• IBM je registrirani zaštitni znak tvrtke International Business

Machines Corporation.

• Microsoft i Windows su registrirani zaštitni znaci tvrtke

Microsoft Corporation.

• Macintosh je zaštitni znak tvrtke Apple Inc.

• SDHC/SDXC logotip je zaštitni znak.

• Eye-Fi je registrirani zaštitni znak tvrtke Eye-Fi, Inc.

• Ostali nazivi tvrtki i proizvoda navedeni u ovom priručniku su

registrirani zaštitni znaci i/ili zaštitni znaci njihovih vlasnika.

• Norme za sustave datoteka fotoaparata navedene u ovome

priručniku su norme »Design Rule for Camera File System/
DCF« koje je postavila Japanska udruga proizvođača
elektroničke i informatičke tehnologije (engl. Japan Electronics
and Information Technology Industries Association, JEITA).

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC
PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL
AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO
(i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC
STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE
AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER
ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL
ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO
PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO.
NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED
FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION
MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE
HTTP://WWW.MPEGLA.COM

Softver ovog fotoaparata može sadržavati softver
drugog dobavljača. Sav softver drugog dobljača
podliježe uvjetima i odredbama koje propisuju
vlasnici ili nositelji licence za taj softver, te iste
vrijede i za vas.

Takve odredbe i druge obavijesti o softveru drugog
dobavljača, ako takav softver postoji, mogu se pronaći
u PDF datoteci sa softverskim napomenama koja se
nalazi na isporučenom CD-ROM-u ili na adresi

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm

Powered by ARCSOFT.

76

HR

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

Fotoaparat

Fotoaparat

Vrsta proizvoda : Digitalni fotoaparat (za snimanje i prikazivanje)
Sustav snimanja

Slike : Digitalno snimanje, JPEG (u skladu s Design rule for Camera File system (DCF))
Primjenljivi

standardi
3D slike : MP format
Zvuk uz slike : Wave format
Video zapis : MPEG-4AVC./H.264

Memorija : Unutarnja memorija

Broj efektivnih piksela : 14.000.000 piksela
Optički element : 1/2,3-inčni CCD (primarni fi ltar boje)
Objektiv : Olympusov objektiv 4,5 do 108 mm, f3.0 do 6.9

Sustav mjerenja svjetla : Digitalno ESP mjerenje, sustav spot mjerenja
Duljina ekspozicije : 4 do 1/1700 s
Raspon snimanja

Uobičajeno : 0,1 m do

Makro način : 0,1 m do

Super makro

način
Zaslon : 3,0-inčni TFT LCD zaslon u boji, 460.000 točaka
Priključak : Višestruki priključak (DC-IN utičnica, USB priključak, A/V OUT utičnica)/

Automatski kalendarski
sustav

: Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III, PictBridge

SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi kartica

(Ekvivalentno 25 do 600 mm u 35 mm formatu)

(W),

0,5 m do

(T)
(W),

0,5 m do

:

: Od 2000. do 2099.

(T)

0,03 m do

HDMI mikropriključak (tip D)

(f=14,3 mm)

HR

77

Radno okruženje

Litij-ionska baterija (LI-50B)

USB-AC ispravljač (F-2AC)

Temperatura : od 0 °C do 40 °C (upotreba)/

Vlažnost : 30 % do 90 %(rad)/10 % do 90 % (pohranjivanje)
Napajanje : Jedna Olympus litij-ionska baterija (LI-50B) ili odvojeno kupljen AC ispravljač
Dimenzije širina x

visina x dubina

(bez izbočina)

Masa : 216 g (s baterijom i karticom)

Litij-ionska baterija (LI-50B)

Vrsta proizvoda : Litij-ionska punjiva baterija
Br. modela : LI-50BA/LI-50BB
Standardni napon : DC 3,7 V
Standardni kapacitet : 925 mAh
Vijek trajanja baterije : Približno 300 potpunih punjenja (varira ovisno o načinu upotrebe)
Radno okruženje

Temperatura : od 0 °C do 40 °C (punjenje)

USB-AC ispravljač (F-2AC)

Br. modela : F-2AC-1A/F-2AC-2A/F-2AC-1B/F-2AC-2B
Zahtjevi vezani za napajanje : AC 100 do 240 V (50/60 Hz)
Izlaz : DC 5 V, 500 mA
Radno okruženje

Temperatura : od 0 °C do 40 °C (upotreba)/

Dizajn i tehničke karakteristike mogu se mijenjati bez prethodne najave.

HDMI, HDMI logotip i High-Defi nition Multimedia
Interface su zaštitni znakovi ili registrirani zaštitni znakovi
tvrtke HDMI Licensing LLC.

–20 °C do 60 °C (skladištenje)

: 106,5 mm x 68,7 mm x 39,5 mm

–20 °C do 60 °C (skladištenje)

78

HR

http://www.olympus.com/

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

Službene prostorije: Consumer Product Division

Dostava robe: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Njemačka
Pošta: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Njemačka

Europska služba tehničke pomoći:

Posjetite našu web-stranicu http://www.olympus-europa.com
ili nazovite BESPLATNI BROJ*: 00800 – 67 10 83 00

iz Austrije, Belgije, Danske, Finske, Francuske, Njemačke, Luksemburga,
Nizozemske, Norveške, Portugala, Španjolske, Švedske, Švicarske, Velike Britanije.
* Neki operateri (mobilni) ne dopuštaju pristup ili zahtijevaju

posebno biranje međunarodnih besplatnih brojeva +800.

Za sve ostale europske zemlje koje nisu na popisu i u slučaju
da se ne možete spojiti na gore navedeni broj, koristite sljedeće
BROJEVE UZ NAPLATU: +49 180 5 – 67 10 83 ili +49 40 – 237 73 48 99.
Naša Služba tehničke pomoći dostupna je od 9 do 18 sati po
srednjeeuropskom vremenu (od ponedjeljka do petka).

Ovlašteni zastupnici

Croatia: OLYMPUS D.O.O. ZA TRGOVINU

Avenija Većeslava Holjevca 40
HR-10020 Zagreb
Tel: [phone]

© 2012 VM114101

Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Njemačka
Tel.: +49 40 – 23 77 3-0/Faks: +49 40 – 23 07 61