Olympus SZ-10,SZ-20 Instruction Manual [pt]

CÂMERA DIGITAL

SZ-10/SZ-20

Manual de Instruções

● Obrigado por ter adquirido uma câmera digital Olympus. Antes de usar a sua nova câmera, leia atentamente
este manual, de modo a usufruir de um excelente desempenho e de uma duração prolongada de sua câmera.
Mantenha este manual em um local seguro para futura referência.

● Recomendamos que, antes de tirar fotografi as importantes, tire algumas fotos de modo a familiarizar-se com a
sua câmera.

● Com o objetivo de melhorar continuamente os produtos, a Olympus reserva-se o direito de atualizar ou modifi car
a informação contida neste manual.

● Este manual abrange a SZ-10 e SZ-20. As ilustrações da câmera neste manual são da SZ-10. A menos que do
contrário especifi cado, a explicação sobre essas ilustrações é fornecida para a SZ-10 e SZ-20.

Passo

Índice

Verifi cação do conteúdo da embalagem

1

ou

Câmera digital Correia Bateria de íons

Outros acessórios não mostrados: Certifi cado de garantia
O conteúdo pode variar conforme o local de aquisição.

Passo

"Preparação da câmera" (Pág. 13)

Passo

"Ajustes da câmera" (Pág. 3)

Índice

¾

¾

¾

¾

¾

¾

2

BR

Preparação da câmera

2

Como usar a câmera

4

Nomes das partes .......................................... 9

Preparação da câmera ................................. 13

Fotografar, reproduzir e apagar .................. 19

Uso dos modos de fotografi a ..................... 28

Uso das funções de fotografi a .................... 34

Menus das funções de fotografi a ............... 38

de lítio

(LI-50B)

Cabo USB Cabo AV Adaptador de USB-CA

Passo

"Fotografar, reproduzir e apagar" (Pág. 19)

Passo

"Impressão direta (PictBridge)" (Pág. 55)
"Reservas de impressão (DPOF)" (Pág. 58)

Menus das funções de reprodução, edição e

¾

impressão ..................................................... 44

Menus de outros ajustes da câmera .......... 48

¾

Impressão ..................................................... 55

¾

Sugestões de uso ........................................ 60

¾

Apêndice ....................................................... 65

¾

(F-2AC)

Fotografar e reproduzir imagens

3

Impressão

5

OLYMPUS Setup

CD-ROM

Ajustes da câmera

Uso dos botões diretos

Uso dos botões diretos

Você pode acessar as funções mais usadas através dos botões diretos.

Regulador de zoom (Págs. 21, 24)
Botão do obturador (Págs. 20, 60)

Botão R (gravar vídeo) (Pág. 20)

Botão q (alterna entre fotografar e
reproduzir) (Págs. 20, 22, 49)

Botão m (Pág. 6)

Botão E (guia da câmera/
guia de menu) (Pág. 26)

BR

3

Guia de operação

Os símbolos FGHI mostrados para as seleções de
imagens e ajustes indicam que se deve usar a roda de
controle pressionando, sem girar, as seções da roda
mostradas à direita.

X

AMDHora

02 26 00 00:..2011

MENU

Os guias de operação, exibidos na parte inferior da tela,
indicam que você pode usar o botão m, o botão A
ou o regulador de zoom.

1

RestaurarRestaurar

2

Tamanho De Imag 14M
Compressão Normal
Aj. Sombra

1

Modo AF

2

ESP/

3

Zoom Digit Desl.

MENU

A/M/DA/M/D

DefCancel

Auto

Rosto / iESP

ESP

DefSair

Uma Imp

OK

Sel.Imagem

OK

OK

Def

ORM

ORM

N

N

FILE

100 0004100 0004

’11/02/26’11/02/26 00:0000:00

Imprimir

Mais

4/304/30

4/304/30

14

M

OK

Roda de controle

H

(esquerda)

F (para cima)/
Botão INFO (alterar a exibição de
informações) (Págs. 22, 25)

I (direita)

Botão A

G (para baixo)/
Botão D (apagar) (Pág. 24)

A roda de controle também pode ser
usada para alterar as seleções.

Guia de operação

4

BR

Apagar/Cancel

MENU

OK

Uso do menu

Menu de funções

Uso do menu

Use o menu para mudar os ajustes da câmera, como o modo de fotografi a.

Podem existir menus indisponíveis dependendo de outros ajustes relacionados ou do modo de fotografi a.

Menu de funções

Pressione H durante a fotografi a para exibir o menu de funções. O menu de funções é usado para escolher o
modo de fotografi a e fornece acesso aos ajustes de fotografi a frequentemente usados.

Opção selecionada

Progr AutoProgr Auto

14

M

44

Para selecionar o modo de fotografi a

Use HI para selecionar o modo de fotografi a e pressione o botão A.

Para selecionar o menu de funções

Use FG para selecionar um menu e use HI para selecionar uma opção do
mesmo. Pressione o botão A para confi gurar o menu de funções.

Fotografi a

3D3D

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

Modo de fotografi a

Menu de funções

Menu de ajuste

BR

5

Menu de ajuste

Menu de ajuste

Pressione o botão m durante a fotografi a ou reprodução para exibir o menu de ajuste. O menu de ajuste
fornece acesso a uma variedade de ajustes da câmera, incluindo opções não listadas no menu de funções,
opções de exibição e data e hora.

1 Pressione o botão m.

O menu de ajuste é exibido.

●

1

RestaurarRestaurar

2

Tamanho De Imag 14M
Compressão Normal
Aj. Sombra

1

Modo AF

2

ESP/

3

Zoom Digit Desl.

MENU

2 Pressione H para selecionar as guias de

página. Use FG para selecionar a guia de
página desejada e pressione I.

Guia de página

Sair

6

BR

1

2

1

2

3

RestaurarRestaurar
Tamanho De Imag 14M
Compressão Normal
Aj. Sombra
Modo AF
ESP/
Zoom Digit Desl.

MENU

Auto

Rosto / iESP

ESP

OK

Def

Submenu 1

1

RestaurarRestaurar

2

Tamanho De Imag 14M
Compressão Normal
Aj. Sombra

1

Modo AF

2

ESP/

3

Zoom Digit Desl.

MENU

Auto

Rosto / iESP

ESP

DefSair

Auto

Rosto / iESP

ESP

DefSair

3 Use FG para selecionar o submenu 1

desejado e pressione o botão A.

1

RestaurarRestaurar

2

Tamanho De Imag 14M
Compressão Normal
Aj. Sombra

1

Modo AF

2

ESP/

OK

3

Zoom Digit

MENU

Sair

4 Use FG para selecionar o submenu 2

desejado e pressione o botão A.

●

Podem estar disponíveis operações adicionais.

“Ajustes do menu” (Págs. 38 a 54)

OK

5 Pressione o botão m para concluir o

ajuste.

Auto

Rosto / iESP

ESP

Desl.Zoom Digit Desl.

Depois de selecionar um ajuste, o visor volta
para a tela anterior.

1

2

1

2

3

OK

Def

1

2

1

2

3

Submenu 2

RestaurarRestaurar

Zoom Digit

Tamanho De Imag 14M
Compressão
Aj. Sombra
Modo AF
ESP/

Zoom Digit

RestaurarRestaurar

Tamanho De Imag 14M
Compressão Normal
Aj. Sombra
Modo AF
ESP/

Zoom Digit

MENU

MENU

Nãormal

Desl.

Desl.

Auto

Ligado

Rosto / iESP

ESP

Desl.Zoom Digit Desl.

Auto

Rosto / iESP

ESP

LigadoLigadoZoom Digit

OK

DefRetroceder

OK

DefSair

Índice de menus

Menus das funções de fotografi a

Progr AutoProgr Auto

14

M

44

3D3D

1

PP

2
3
4

0.00.0

5

WB

6

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

7

AUTO

AUTO

8

9

1

RestaurarRestaurar

2

Tamanho De Imag 14M
Compressão Normal
Aj. Sombra

1

Modo AF

2

ESP/

3

Zoom Digit Desl.

MENU

0

1

Estab. Imagem

2

Iluminad. AF

Auto

Ver Grav

Rosto / iESP

Orientação Foto

ESP

1

Guia De Ícones
Marca De Data

2

3

MENU

Sair Def

a

OK

DefSair

Ligado

1

Tamanho De Imag 720p

Ligado

2

Qualid Imagem

Ligado

Modo Vídeo IS

Ligado

R

1

2

3

MENU

Normal

Desl.

Ligado

OK

OK

DefSair

1 Modo de fotografi a

P (Progr Auto) ............. Pág. 19

M (iAUTO) ..............Pág. 28

s (Modo De Cena) Pág. 28

P (Filtro Mágico) ...Pág. 29

p (Panorama)............. Pág. 30

W (3D) .......................Pág. 32

2 Flash ............................ Pág. 34

3 Macro ..........................Pág. 34

4 Temporizador ............... Pág. 35

5 Compensação da exposição

.................................... Pág. 35

6 Equilíbrio de branco .... Pág. 36

7 ISO .............................. Pág. 36

8 Acionamento ...............Pág. 37

9 p (Menu de fotografi a 1)

Restaurar ..................... Pág. 38

Tamanho De Imag ....... Pág. 39

Compressão ................ Pág. 39

Aj. Sombra ................... Pág. 40

Modo AF ......................Pág. 40

ESP/n ...................... Pág. 40

Zoom digital .................Pág. 41

0 q (Menu de fotografi a 2)

Estab. Imagem ............Pág. 41

Iluminad. AF ................ Pág. 41

Ver Grav ...................... Pág. 42

Orientação Foto ........... Pág. 42

Guia De Ícones ............ Pág. 42

Marca De Data ............Pág. 42

a A (Menu de vídeo)

Tamanho De Imag ....... Pág. 39

Qualid Imagem ............ Pág. 39

Modo Vídeo IS ............. Pág. 41

R (Gravação de som de

vídeo) .......................Pág. 43

BR

7

Menus das funções de reprodução, edição e impressão

OK

DefSair

1 q (Reprodução)

1

1

Apresentação

2

Foto Surfe
Editar
Apagar

1

Ordem De Impres

2

R

y

3

MENU

Menus de outros ajustes da câmera

DefSair

1 r (Ajustes 1)

OK

2 s (Ajustes 2)

1

Formatação

2

Backup
Eye-Fi Desl.
Conexão USB

q

1

1

2

Manter Ajust

2

3

Conf Abert

3

MENU

8

BR

Ligado

Auto

Sim

z

Sim

Desl.

Apresentação ...........Pág. 44

Foto Surfe ................. Pág. 44

Editar ........................Pág. 45

Apagar ......................Pág. 46

Ordem De Impressão

................................Pág. 47

R (Proteger) .............. Pág. 47

y (Girar) ..................Pág. 47

Formatação/

Formatar .................Pág. 48

Backup .....................Pág. 48

Eye-Fi .......................Pág. 48

Conexão USB ........... Pág. 49

q Ligado.................Pág. 49

Manter Ajustz .........Pág. 49

Conf Abert ................Pág. 49

Ajustes de som .........Pág. 50

Nome Arq .................Pág. 50

Map Pixel .................. Pág. 51

s (Tela)..................Pág. 51

Saída De TV .............Pág. 51

Poupar Energ ...........Pág. 53

l (Idioma) ............. Pág. 53

3 t (Ajustes 3)

X (Data/Hora) ........Pág. 54

Horário Mundial ........Pág. 54

Reparo De Dados ..... Pág. 54

Nomes das partes

5

5

Nomes das partes

Câmera

1

2
3

4

5
6

7

8

9

SZ-10 SZ-20

15

14
16

1 Botão n

10

11

12

13

1
14
1

16

....................... Págs. 17, 19

2 Botão do obturador

....................... Págs. 20, 60

3 Regulador de zoom

....................... Págs. 21, 24

4 Tampa do conector

....................... Págs. 14, 16

5 Conector múltiplo

........... Págs. 14, 16, 52, 55

6 Micro conector HDMI

............................... Pág. 52

7 Orifício da correia ... Pág. 10
8 Trava do compartimento da

bateria/cartão ......... Pág. 13

9 Tampa do compartimento da

bateria/cartão ......... Pág. 13

10 Luz do indicador

....................... Págs. 14, 16

11 Interruptor do fl ash

............................... Pág. 34

12

Lente ....................... Pág. 65

13

Encaixe para tripé

14 Flash ....................... Pág. 34

15 Microfone ........ Págs. 43, 45

16 Iluminador AF .........Pág. 41

Luz do temporizador

............................... Pág. 35

BR

9

1

7

Colocação da correia da câmera

Colocação da correia da câmera

Prenda bem a correia para que não fi que solta.

1 Alto-falante

2 Tela ......Págs. 11, 19, 51, 60

3 Botão R (gravar vídeos)

............................... Pág. 20

2

4 Botão q (alternar entre

fotografar e reproduzir)

................. Págs. 20, 22, 49

3

5 Botão A (OK) .......... Pág. 4

4

6

Roda de controle ...... Pág. 4

5

Botão INFO (alterar a

6

exibição de informações)

....................... Págs. 22, 25

Botão D (Apagar)

8

............................... Pág. 24

7

Botão E (guia da câmera/

guia de menu) ........Pág. 26

8 Botão m ....... Págs. 3, 6

10

BR

Tela

Visualização do modo de fotografi a

Visualização do modo de fotografi a

1 2

25

24
23

22
21

00:3400:34

20

14

M

44

19

ORM

N

15161718 14 13 12 1011

1/100 F3.01/100 F3.0

PP

3
4
5

0.00.0

6

WB

7

AUTOWBAUTO
ISO

ISO

8

AUTO

AUTO

9

DATE

2627

1

Verifi cação da bateria

....................... Págs. 16, 61

2

Modo de fotografi a

....................... Págs. 19, 28

3

Flash ........................ Pág. 34

Flash preparado/fl ash em

carga ...................... Pág. 60

4

Macro/supermacro

............................... Pág. 34

5

Temporizador ........... Pág. 35

6

Compensação da exposição

............................... Pág. 35

7

Equilíbrio de branco Pág. 36

8

ISO .......................... Pág. 36

9

Acionamento ........... Pág. 37

10

Gravação com som(vídeos)

............................... Pág. 43

11

Marcação de data ....Pág. 42

12

Horário mundial ....... Pág. 54

13

Estabilização de imagem

(fotografi as)/Estabilização
de imagem digital (vídeos)

............................... Pág. 41

14

Medição ................... Pág. 40

15

Tecnologia de ajuste de

sombra ................... Pág. 40

16

Compressão (fotografi as)

....................... Págs. 39, 68

17

Tamanho de imagem

(fotografi as).... Págs. 39, 68

18

Número de imagens

armazenáveis (fotografi as)

............................... Pág. 19

19

Memória atual .......... Pág. 67

20

Ícone de gravação de vídeo

............................... Pág. 20

21

Tempo de gravação restante

(vídeos) .................. Pág. 20

22

Tamanho de imagem

(vídeos) .......... Págs. 39, 69

23

Histograma .............. Pág. 22

24

Marca AF ................. Pág. 20

25

Aviso de trepidação da

câmera

26

Valor de abertura ..... Pág. 20

27

Velocidade do obturador

............................... Pág. 20

BR

11

Visualização do modo de reprodução

0

Visualização do modo de reprodução

Visualização normal●

1 897653 42

10103D3D

Fotografi a Vídeo

Visualização avançada●

’11/02/26’11/02/26

4/30

4/30

00:0000:00

20

1 897653 42

10103D3D

4/304/30

1/1000 F3.0 2.0

ISO

P

N

ORM

FILE

100 0004

’11/02/26

00:00

11

22

21

AUTOWB100

14

M

12

BR

1

00:12/00:3400:12/00:34

12 13 1514

1/1000 F3.0 2.0

ISO

P

AUTOWB100

14

ORM

N

FILE

100 0004

’11/02/26

00:00

1 Verifi cação da bateria

....................... Págs. 16, 61

2 Imagem agrupada ... Pág. 23

3 Imagem 3D .............. Pág. 26

4 Reserva de impressão/

número de impressões

1

9

16
17
18

M

19

20

........................ Págs. 58/57

5

Transferido por Eye-Fi

6 Proteger ................... Pág. 47

7

Adicionar som

8 Memória atual .......... Pág. 67

9 Número de quadros/

número total de imagens

(fotografi as)............ Pág. 22

Tempo decorrido/tempo
total de gravação (vídeos)

............................... Pág. 23

10

Volume ............Págs. 23, 50

11 Histograma .............. Pág. 22

12

Velocidade do obturador

............................... Pág. 20

13

Valor de abertura ..... Pág. 20

14

ISO .......................... Pág. 36

15

Compensação da exposição

............................... Pág. 35

16

Equilíbrio de branco

17

Compressão (fotografi as)

..............................p. 39, 68

Qualidade da imagem

(vídeos) .......... Págs. 39, 69

18

Tamanho de imagem

................. Págs. 39, 68, 69

19

Número de arquivos

20

Data e hora ...... Págs. 17, 54

21

Tecnologia de ajuste de

sombra ................... Pág. 40

22

Modo de fotografi a

....................... Págs. 19, 28

.... Pág. 48

.... Págs. 43, 45

.... Pág. 36

Preparação da câmera

Preparação da câmera

Introdução da bateria

1

2

2

1

1

Trava do compartimento da bateria/cartão

Trava do compartimento da bateria/cartão

Tampa do

Tampa do
compartimento da

compartimento da
bateria/cartão

bateria/cartão

2

Aba da trava da bateriaAba da trava da bateria

Insira a bateria conforme ilustrado com a marca C

em direção à aba de trava da bateria.
Danos na parte externa da bateria (arranhões, etc.)
podem produzir calor ou uma explosão.

Insira a bateria enquanto desliza a aba da trava da

bateria na direção da seta.

Deslize a aba da trava da bateria na direção da seta

para destravar e, em seguida, remova a bateria.

Desligue a câmera antes de abrir a tampa do

compartimento da bateria/cartão.

Antes de usar a câmera, certifi que-se de que a tampa

do compartimento da bateria/cartão esteja fechada.

3

1

212

Recarga da bateria e ajustes usando o
CD fornecido

Conecte a câmera ao computador para recarregar a
bateria e use o CD fornecido para ajustes.

O registro do usuário usando o CD fornecido e

a instalação do software do computador [ib] fi ca
disponível apenas em computadores com Windows.

A bateria da câmera pode ser recarregada enquanto a
câmera estiver conectada a um computador.

●

A luz do indicador acende durante a recarga e

apaga quando a recarga estiver completa.
A recarga demora até 3,5 horas.
Se a luz do indicador não acender, a câmera não

está corretamente conectada ou a bateria, a câmera,
o computador ou o cabo USB pode não estar
funcionando conforme o esperado.

Recomendamos que use um computador equipado

com Windows XP (Service Pack 2 ou posterior),
Windows Vista ou Windows 7. Consulte “Recarga
da bateria com o adaptador de USB-CA incluso”
(Pág. 16), se você estiver usando um computador
diferente ou deseja carregar a bateria sem usar um
computador.

13

BR

Windows

Conexão da câmera

Windows

Insira o CD fornecido em uma unidade de

1

CD-ROM.

Windows XP

●

Uma caixa de diálogo “Ajustes” será exibida.

Windows Vista/Windows 7

●

Uma caixa de diálogo Execução automática será
exibida. Clique em “Ajustes OLYMPUS” para exibir
a caixa de diálogo “Ajustes”.

Se a caixa de diálogo “Ajustes” não for exibida,

selecione “Meu Computador” (Windows XP) ou
“Computador” (Windows Vista/Windows 7) no menu
Iniciar. Clique duas vezes no ícone do CD-ROM
(Ajustes OLYMPUS) para abrir a janela “Ajustes
OLYMPUS” e, em seguida, clique duas vezes em
“Launcher.exe”.

Se uma caixa de diálogo “Controle de conta do

usuário” for exibida, clique em “Sim” ou “Continuar”.

Siga as instruções na tela do computador.

2

Se não for exibida nenhuma mensagem na tela da

câmera mesmo depois de conectá-la ao computador,
isto poderá indicar que a bateria está descarregada.
Deixe a câmera conectada ao computador até que
a bateria tenha sido recarregada e, em seguida,
desconecte e reconecte a câmera.

Conexão da câmera

Indicador luminoso

Conector múltiplo

Cabo USB
(fornecido)

Tampa do

conector

Computador
(ligado e em execução)

Registre o seu produto Olympus.

3

●

Clique no botão “Registro” e siga as instruções
na tela.

Instale o OLYMPUS Viewer 2 e o software de

4

computador [ib].

Veri fi que os requisitos do sistema antes de iniciar

●

a instalação.
Clique no botão “OLYMPUS Viewer 2” ou

●

“OLYMPUS ib” e siga as instruções na tela para
instalar o software.

14

BR

OLYMPUS Viewer 2

Macintosh

Sistema
operacional

Processador Pentium 4 1,3 GHz ou melhor

RAM

Espaço livre
em disco
rígido

Ajustes da
tela

[ib]

Sistema
operacional

Processador

RAM

Espaço livre
em disco
rígido

Ajustes da
tela

Gráfi cos

* Consulte a ajuda online para obter informações sobre o

uso do software.

Instale o manual da câmera.

5

Windows XP (Service Pack 2 ou
posterior) /Windows Vista / Windows 7

1 GB ou mais (recomenda-se 2 GB ou
mais)

1 GB ou mais

1024 x 768 pixels ou mais
Mínimo de 65.536 cores (recomenda-se

16.770.000 cores)

Windows XP (Service Pack 2 ou
posterior) /Windows Vista / Windows 7

Pentium 4 1,3 GHz ou melhor
(Pentium D 3,0 GHz ou melhor
necessário para vídeos)

512 MB ou mais (recomenda-se 1 GB
ou mais)
(1 GB ou mais necessário para
vídeos — recomenda-se 2 GB ou mais)

1 GB ou mais

1024 x 768 pixels ou mais
Mínimo de 65.536 cores (recomenda-se

16.770.000 cores)
Mínimo de 64 MB de RAM para vídeo

com DirectX 9 ou posterior.

Clique no botão “Manual de Instruções da Câmera”

●

e siga as instruções na tela.

Macintosh

Insira o CD fornecido em uma unidade de

1

CD-ROM.

Clique duas vezes no ícone do CD (Ajustes

●

OLYMPUS) na área de trabalho.

●

Clique duas vezes no ícone “Ajustes” para exibir a caixa

de diálogo “Ajustes”.

Instale o OLYMPUS Viewer 2.

2

●

Veri fi que os requisitos do sistema antes de iniciar

a instalação.

Clique no botão “OLYMPUS Viewer 2” e siga as

●

instruções na tela para instalar o software.

OLYMPUS Viewer 2

Sistema
operacional

Processador Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz ou melhor

RAM

Espaço livre
em disco
rígido

Ajustes da
tela

*

Outros idiomas podem ser selecionados a partir da caixa
combo de idiomas. Para obter informações sobre o uso do
software, consulte a ajuda online.

Mac OS X v10.4.11–v10.6

1 GB ou mais (recomenda-se 2 GB ou
mais)

1 GB ou mais

1024 x 768 pixels ou mais
Mínimo de 32.000 cores (recomenda-se

16.770.000 cores)

BR

15

Copie o manual da câmera.

Quando recarregar as baterias

3

Clique no botão “Camera Instruction Manual” para

●

abrir a pasta que contém os manuais da câmera.
Copie o manual do seu idioma para o computador

Recarga da bateria com o adaptador
de USB-CA incluso

O adaptador de USB-CA F-2AC (referido neste

documento como adaptador de USB-CA) será
diferente dependendo da região na qual você
adquiriu a câmera. Se você recebeu um adaptador
de USB-CA de tipo plug-in, conecte-o diretamente na
tomada de CA.

O adaptador de USB-CA incluso foi projetado para

ser usado para recarga e reprodução. Não tire fotos
enquanto o adaptador de CA estiver conectado à
câmera.

1

Conector

Conector

múltiplo

múltiplo

2

2

Cabo USB

Tampa do conector

Tampa do conector

Tomada CA

Tomada CA

16

BR

3

3

Cabo USB
(fornecido)

(fornecido)

1

1

2

.

A bateria não vem totalmente carregada de fábrica.

Antes do uso, lembre-se de recarregar a bateria até
que a luz do indicador se apague (até 3,5 horas).

Se a luz do indicador não acender, o adaptador de

USB-CA não está conectado corretamente à câmera
ou a bateria, a câmera ou o adaptador de USB-CA
pode estar quebrado.

Para obter detalhes sobre a bateria e o adaptador de

USB-CA, consulte “Bateria e adaptador de USB-CA”
(Pág. 65).

A bateria pode ser recarregada enquanto a câmera

estiver conectada ao computador. O tempo da
recarga varia de acordo com o desempenho de um
computador. (Pode haver casos em que isso leve
aproximadamente 10 horas.)

Quando recarregar as baterias

Recarregue a bateria quando aparecer a mensagem de
erro exibida abaixo.

Pisca na cor vermelha

14

M

44

Canto superior

esquerdo da tela

Indicador luminoso

Indicador luminoso
Ligado: Carregando

Ligado: Carregando
Desl.: Carregado

Desl.: Carregado

Bat Vazia

Mensagem de erro

Data, hora, fuso horário e idioma

A data e a hora aqui defi nidas são usadas nos nomes
dos arquivos de imagem, impressões de datas e outros
dados. Você também pode escolher o idioma para os
menus e as mensagens exibidas na tela.

Pressione o botão n para ligar a

1

câmera.

A tela de data e hora aparecerá se a data e a hora

●

não estiverem ajustadas.

X

AMDHora

-- -- -- --:..

--------

MENU

Cancel

Tela de ajuste de data e hora

A/M/D

Assim como nas Etapas 2 e 3, use FGHI

4

para ajustar [M] (mês), [D] (dia), [Hora] (hora
e minutos) e [A/M/D] (formato de data), em
seguida, pressione o botão A.

Para um ajuste de hora preciso, pressione o botão

A assim que o sinal de hora bater 00 segundos.

Para mudar a data e a hora, ajuste a confi guração a

partir do menu. [X] (Data/hora) (Pág. 54)

Use HI para selecionar o fuso horário [x]

5

e então pressione o botão A.

Use FG para ativar ou desativar o horário de

●

verão ([Verão]).

’11.02.26 00:00

Seoul

Seoul
Tokyo

Tokyo

Use FG para selecionar o ano em [A].

2

X

Hora

AMD

-- -- -- --:.

.

20112011

MENU

Cancel

Pressione I para salvar o ajuste de [A].

3

X

AMDHora

-- -- --:..2011

0101

MENU

Cancel

A/M/D

A/M/D

Verão

Você pode usar os menus para mudar o fuso horário

selecionado. [Horário Mundial] (Pág. 54)

Use FGHI para selecionar seu idioma e

6

pressione o botão A.

Os menus podem ser usados para alterar o idioma

selecionado. [l] (Pág. 53)

Inserção do cartão

Sempre use os cartões SD/SDHC/SDXC ou o cartão

Eye-Fi com esta câmera. Não insira outros tipos de
cartões de memória. “Uso do cartão” (Pág. 66)

Esta câmera pode ser usada sem um cartão,

armazenando as imagens em sua memória interna.

BR

OK

Def

17

1

Insira o cartão direto até que se encaixe no lugar.
Não toque diretamente na área de contato.

2

“Número de imagens armazenáveis (fotografi as)/

Duração de gravação contínua (vídeos) na memória
interna e nos cartões” (Págs. 68, 69)

1

212

Para remover o cartão

Chave de

Chave de
proteção

proteção
contra

contra
gravação

gravação

1

Pressione o cartão para dentro até que saia um

pouco e, em seguida, remova o cartão.

18

BR

2

Fotografar, reproduzir e apagar

M

44

PP

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO

AUTO

ISO

00:3400:34

14

Fotografar, reproduzir e apagar

F

otografar com valor de abertura e

velocidade de obturador ideais (modo P)

Neste modo, ativam-se os ajustes automáticos de
fotografi a, permitindo, entretanto, efetuar diversas
mudanças em outras funções do menu de fotografi a,
tais como a compensação da exposição e o equilíbrio de
branco, se necessário.

Pressione o botão n para ligar a

1

câmera.

Número de imagens armazenáveis (Pág. 68)

Se o modo P não for exibido, pressione H para

exibir a tela do menu de funções e, em seguida,
ajuste o modo de fotografi a para P. “Uso do menu”
(Pág. 5)

Indicador de modo P.

Tela (tela em modo de espera)

Visualização do modo de

fotografi a atual

Progr AutoProgr Auto

3D3D

PP

14

M

44

Segure a câmera e componha a foto.

2

Segurar na horizontal

Segurar na vertical

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

MENUMENU

Tel a

BR

19

Para desligar a câmera

Pressione o botão do obturador até a metade

Para ver as imagens ao tirar fotografi as

3

para focalizar o motivo.

●

Quando a câmera focalizar o motivo, a exposição
será bloqueada (a velocidade do obturador e
o valor da abertura aparecerão) e a marca AF
mudará para verde.

Se a câmera não conseguir focalizar, a marca

●

AF piscará na cor vermelha. Tente focalizar
novamente.

Pressione até
o meio

Velocidade do ObturadorValor da abertura

“Foco” (Pág. 62)

Para tirar a fotografi a, pressione suavemente

4

o botão do obturador até o fi m, tendo o
cuidado de não balançar a câmera.

Pressione totalmente

Para ver as imagens ao tirar fotografi as

Se você pressionar o botão q, poderá visualizar as
imagens. Para voltar ao modo de fotografi a, pressione o
botão q ou o botão do obturador até a metade.

Marca AF

1/400 F3.51/400 F3.5

1/400 F3.51/400 F3.5

Tela de visualização de imagem

Para desligar a câmera

Pressione o botão n novamente.

Gravação de vídeos

Pressione o botão R para iniciar a gravação.

1

Duração da gravação contínua
(Pág. 69)

PP

00:34

00:3400:34

RECREC

00:12

00:1200:12

Tempo de gravação

Acende na cor vermelha durante
a gravação

Os efeitos do modo de fotografi a ajustado podem

ser usados ao gravar os vídeos. Quando o modo
de fotografi a ajustado for p, W, s (Beauty) ou
P (Cintilante), a fotografi a será tirada no modo P.

PP

Pressione o botão R novamente para parar a

2

gravação.

O som também será gravado.

Somente o zoom digital pode ser usado na gravação
de som (SZ-10). Para gravar um vídeo com zoom
óptico, ajuste [R] (vídeos) (Pág. 43) como [Desl.].

20

BR

Uso do zoom

Para tirar imagens maiores [Zoom Digit]

Gire o regulador de zoom para ajustar o alcance da
fotografi a.

W (Grande angular) T (Telefoto)

[Ligado] selecionado para [Zoom Digit]:

Tamanho da

imagem

14M (SZ-10)
16M (SZ-20)

Barra de zoom

Alcance do zoom digital

Barra de zoom

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

00:3400:34 00:3400:34

14

M

4444

Zoom óptico: 18x (SZ-10)

Zoom digital: 4x

Para tirar imagens maiores [Zoom Digit]

O tipo e a quantidade de zoom podem ser

identifi cados a partir da aparência da barra de zoom.
A exibição é diferente dependendo das opções
selecionadas para [Zoom Digit] (Pág. 41) e [Tamanho
De Imag] (Pág. 39).

AUTO

12.5x (SZ-20)

14

M

[Desl.] selecionado para [Zoom Digit]:

Tamanho da

imagem

14M (SZ-10)
16M (SZ-20)

Outros

Barra de zoom

Alcance do zoom óptico

A proporção de ampliação muda dependendo
do ajuste de tamanho da imagem.

*1

A proporção de

Outros

PP

0.00.0

*1

WB

Se [Tamanho De Imag] for inferior à resolução total,

AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

depois de atingir o zoom óptico máximo, a câmera
redimensionará e cortará automaticamente a imagem
para o [Tamanho De Imag] selecionado e, em seguida,
entrará no alcance do zoom digital, se [Zoom Digit]
estiver [Ligado].

As fotografi as tiradas com a barra de zoom exibidas

em vermelho podem aparecer “granuladas”.

ampliação muda
dependendo do ajuste de
tamanho da imagem.

Alcance do zoom digital

Alteração da exibição de informações
de fotografi a

A exibição das informações na tela pode ser mudada
para se adaptar melhor à situação; por exemplo, se você
necessitar de uma visualização mais nítida da tela ou se
desejar criar uma composição precisa através de uma
grade de visualização.

*1

21

BR

Pressione F (INFO).

Leitura de um histograma

1

As informações da fotografi a mudarão na

●

ordem indicada abaixo sempre que o botão for
pressionado. “Visualização do modo de fotografia”
(Pág. 11)

Normal

Sem informações

PP

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

00:3400:34

14M

44

Informações do vídeo (somente SZ-20)

00:3400:34

14M

44

Leitura de um histograma

Se o pico preencher demasiado o quadro, a
imagem será exibida quase toda branca.

Se o pico preencher
demasiado o quadro,
a imagem será exibida
quase toda preta.

A seção verde mostra a
distribuição de luminosidade
na parte central da tela.

AUTO

MENUMENU

Detalhado

P

P

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

00:3400:34

44

14M

N

Visualização de imagens

Pressione o botão q.

1

PP

PP

Gire a roda de controle para selecionar uma

2

imagem.

0.00.0

●

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

ORM

MENUMENU

Alternativamente, pressione HI.

Mostra a

imagem

anterior

Continue a girar a roda de controle para avançar ou

voltar rapidamente. Alternativamente, mantenha HI
pressionado.

O tamanho de visualização das imagens pode ser

mudado. “Visualização do índice e visualização
close-up” (Pág. 24)

Número de quadros/

Número total de imagens

’11/02/26’11/02/26 00:0000:00

Reprodução de imagem

Mostra a
imagem
seguinte

4/30

4/30

22

BR

Reprodução de gravações com som

Para visualizar as imagens sequenciais
(somente SZ-20)

Para reproduzir vídeos

Operações com a reprodução em pausa

Reprodução de gravações com som

Para reproduzir o som gravado com uma imagem,
selecione a imagem e pressione o botão A.

! aparece

Durante a reprodução de áudio

Pressione FG para ajustar o volume.

Para visualizar as imagens sequenciais
(somente SZ-20)

As fotos tiradas usando o modo sequencial (Pág. 37) são
exibidas como um grupo.

●

Gire o regulador do zoom para o lado T. Use
FGHI para selecionar a imagem na
visualização do índice e, em seguida, pressione
o botão A para exibir a imagem. Pressione HI
para visualizar o quadro seguinte/anterior.

ExpandeExpande

T

OK

Reproduzir

Reproduzir

Quadro de fotografi a sequencial

●

Selecione o quadro de fotografi a sequencial e
pressione o botão A para reproduzir a série de
imagens continuamente. Pressione o botão A
para parar a reprodução contínua e, em seguida,
use HI para visualizar as imagens quadro a
quadro.

Para reproduzir vídeos

Selecione um vídeo e pressione o botão A.

4/30

4/30

OK

Repr VídeoRepr Vídeo

Pausa e reinício

da reprodução

Avanço rápido

Retrocesso

Ajuste do volume

Operações com a reprodução em pausa

Tempo decorrido/Tempo

’11/02/26’11/02/ 26 00:0000:00

Vídeo

de gravação total

Durante a reprodução

Pressione o botão A para pausar
a reprodução. Durante a pausa,
o avanço rápido ou a reprodução
inversa, pressione o botão A para
reiniciar a reprodução.

Pressione I para avançar
rapidamente. Pressione I novamente
para aumentar a velocidade do avanço
rápido.

Pressione H para voltar. A
velocidade de retrocesso da
gravação aumenta sempre que H
é pressionado.

Gire a roda de controle ou use
FG para ajustar o volume.

00:14/00:3400:14/00:34

Durante a pausa

BR

23

Avançar

Para efetuar as operações com

Para parar a reprodução de um vídeo

Avançar e

retroceder uma

imagem de cada

vez

Reiniciar a

reprodução

Para efetuar as operações com HIHI

*1

Pressione I ou H para avançar ou retroceder

uma imagem de cada vez. Pressione I ou H
sem soltar para avançar ou retroceder de forma
contínua.

Para parar a reprodução de um vídeo

Pressione o botão m.

Use F para visualizar a primeira
imagem e G para visualizar a
última.

Gire a roda de controle para
avançar ou voltar uma imagem de
cada vez. Continue a girar a roda
de controle para avançar ou voltar

*1

de forma contínua.

Pressione o botão A para reiniciar a
reprodução.

Exclusão de imagens durante a reprodução
(Exclusão de uma única imagem)

Visualize a imagem que deseja apagar e

1

pressione G (D).

Apagar

Apagar

CancelarCancelar

MENU

Pressione FG para selecionar [Apagar] e

2

pressione o botão A.

Várias imagens ou todas as imagens podem ser

apagadas de uma vez (Pág. 46).

24

BR

DefCancel

Visualização de índice e visualização
close-up

A visualização de índice possibilita a seleção rápida
da imagem desejada. A visualização close-up (com
ampliação até 10x) permite ver os detalhes da imagem.

Gire o regulador de zoom.

1

OK

Visualização de imagem

única

’11/02/26’11/02/26

WT

Visualização de índice

’11/02/26

22

44

WT

’11/02/26

42

24

4/30

4/30

00:0000:00

Visualização ampliada

W

T

Foto Surfe

ALLALL

W

2011/

2011/
02/26

02/26

35ºN

35ºN

139ºE

139ºE

(pág. 44)

’11/02/26

’11/02/26

4/304/30

00:00

00:00