Olympus RecMic, RecMic RM-4100S, RecMic RM-4110S, RecMic RM-4000P, RecMic RM-4015P Instructions Manual

RecMic

RM

-

4110S

RM

-

4100S

RM

-

4015P

RM

-

4010P

RM

-

4000P

INSTRUCTIONS

ENGLISH ......................... 2

ČEŠTINA ......................... 4

DANSK ............................ 6

DEUTSCH ........................8

ESPAÑOL ...................... 10

SUOMI .......................... 12

FRANÇAIS ..................... 14

ITALIANO ......................16

LIETUVIŲ ...................... 18

LATVIEŠU ..................... 20

NEDERLANDS ...............22

POLSKI .........................24

РУССКИЙ ...................... 26

SVENSKA ......................28

Introduction

• Thank you for purchasing
an Olympus RecMic. Please
read these instructions for
information about using the
product correctly and safely.

• The contents of this document
may be changed in the future
without advanced notice.
Contact Olympus authorized
dealer or Customer Support
Center for the latest product
information.

• Any liability due to damages
including but not limited to loss
of data due to product defect or
repair performed by Olympus,
Olympus authorized repair
center, or third party, is excluded.

• OLYMPUS CORPORATION holds
the copyrights for instructions
(this manual).

Trademarks and registered
trademarks

• Microsoft and Windows are
trademarks or registered
trademarks of Microsoft
Corporation.

• Macintosh and Mac OS are
trademarks or registered
trademarks of Apple Inc.

• Dragon NaturallySpeaking is
registered trademark of Nuance
Communications, Inc.

• Polygiene is a registered
trademark of Polygiene AB
with Polygiene anti-microbial
Technology your product will
Stay Fresh.

Other product and brand names
mentioned herein may be the
trademarks or registered
trademarks of their respective
owners.

Safety precautions

• Do not disassemble, repair or
modify the unit yourself.

• Keep young children and infants
away from the RecMic. The cable
can be a strangulation hazard.

• Disconnecting the cable
while the RecMic is recording/
deleting could damage the unit
making it unusable.

• Do not leave the RecMic
exposed to high humidity, high
temperature or direct sunlight.

• The device is not waterproof,
therefore keep the device away
from liquid.

• If the RecMic is wet, wipe it
immediately with a dry cloth.

• Do not subject the RecMic to
severe shocks or vibrations.

• Stop using the RecMic if you
notice unusual odor, noise, or
smoke coming from it.

• Leaving magnetic cards near
the RecMic’s speaker may lead
to unusual behaviors of the
data stored in the card.

Main features

• Four Recording Scene modes.

• Four preset button modes.
(Olympus mode, Custom mode,
Dragon mode, and Windows
Speech Recognition mode.)

• Noise analyzer to confirm the
environment for dictation.

• Motion sensor for auto mute
and hands-free dictation.

• DR Series Mode virtually
changes the RM series to be

recognized as the old DR Series
by the PC.

• Antimicrobial body, cleanable
with the following substance.

- Ethanol for disinfection (76.9

to 81.4 v

/

v%)

- Isopropanol for disinfection

(70 v

/

v%)

Specifications

4 Recording format:

PCM 16 bit 44.1 kHz mono

4 Input level:

86 dBSPL (-48 dBV)

4 Microphone frequency response:

200 Hz to 9 kHz

4 Output power:

350 mW (8 Ω speaker)

4 External dimensions:

171 mm × 43.2 mm × 32 mm
(without protrusions)

4 Weight:

RM-4110S: 185 g
RM-4100S: 170 g
RM-4015P: 185 g
RM-4010P: 185 g
RM-4000P: 170 g

4 Cable length:

2.5 m

4 Plug shape:

USB connector A type

- When connecting the
RecMic through a USB
hubthe operation may
become unstable.

In such cases, refrain from

using a USB hub.

4 Internal Memory:

RM-4015P: 8 GB
Other models: None

4 Operating temperature:

0 to 42°C (32 to 107.6°F)

Specifications and design are
subject to change without notice.

2

EN

For customers in Europe

• The “CE” mark indicates that
this product complies with the
European requirements for
safety, health, environment and
customer protection. CE-mark
products are for sale in Europe.

• This symbol [crossed-out
wheeled bin WEEE Annex IV]
indicates separate collection of
waste electrical and electronic
equipment in the EU countries.
Please do not throw the
equipment into the domestic
refuse. Please use the return
and collection systems available
in your country for the disposal
of this product.

• The surface of the casing
and the buttons contains a
substance which antagonize
the growth of micro-organisms.

Active substance:

silver phosphate glass

For customers in North and
South America

FCC Notice

• This equipment has been tested
and found to comply with the
limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection
against harmful interference in a
residential installation.

• This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency
energy and, if not installed
and used in accordance with
the instructions, may cause
harmful interference to radio
communications.

• However, there is no guarantee
that interference will not occur
in a particular installation. If
this equipment does cause
harmful interference to radio or
television reception, which can
be determined by turning the
equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct
the interference by one or more
of the following measures:

- Reorient or relocate the

receiving antenna.

- Increase the separation

between the equipment and
receiver.

- Connect the equipment

into an outlet on a circuit
different from that to which
the receiver is connected.

- Consult your dealer or

an experienced radio/TV
technician for help.

- Only the OLYMPUS-supplied

USB cable should be used
to connect the equipment
to USB enabled personal
computers (PC).

FCC CAUTION

• Changes or modifications not
expressly approved by the party
responsible for compliance
could void the user’s authority
to operate the equipment.

For customers in USA

Declaration of Conformity
Model Number: RM-4110S /

RM-4100S / RM-4015P /
RM-4010P / RM-4000P

Trade Name: OLYMPUS
Responsible Party:

OLYMPUS AMERICA INC.
Address: 3500 Corporate Parkway,

P.O. Box 610, Center Valley,
PA 18034-0610, U.S.A.

Telephone Number:
484-896-5000

Tested To Comply With FCC
Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

This device Complies with Part
15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two
conditions:

(1) This device may not cause

harmful interference, and

(2) this device must accept

any interference received,
including interference
that may cause undesired
operation.

For customers in CANADA

CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)

3

EN

Úvod

• Děkujeme za váš nákup zařízení
Olympus RecMic. V těchto
pokynech najdete informace
osprávném a bezpečném
použití produktu.

• Obsah tohoto dokumentu
se v budoucnu může změnit
bez předchozího upozornění.
Aktuální informace o produktu
získáte u autorizovaného
prodejce společnosti Olympus
nebo v centru zákaznické
podpory.

• Jakákoli zodpovědnost za škody
způsobené mimo jiné ztrátou
dat v důsledku vady produktu
nebo opravy společností
Olympus, autorizovaným
servisním střediskem společnosti
Olympus nebo třetí stranou je
vyloučena.

• Autorská práva na pokyny (tuto
příručku) vlastní společnost
OLYMPUS CORPORATION.

Ochranné známky a
registrované ochranné známky

• Microsoft a Windows jsou
ochranné známky nebo
registrované ochranné známky
společnosti Microsoft Corporation.

• Macintosh a Mac OS jsou
ochranné známky nebo
registrované ochranné známky
společnosti Apple Inc.

• Dragon NaturallySpeaking
je registrovaná ochranná
známka společnosti Nuance
Communications, Inc.

• Polygiene je registrovaná
ochranná známka společnosti
Polygiene AB. S antimikrobiální
technologií Polygiene zůstane váš
produkt čerstvý.

Všechny ostatní zde uvedené
názvy produktů a značek jsou
ochrannými známkami nebo
registrovanými ochrannými
známkami příslušných vlastníků.

Bezpečnostní opatření

• Přístroj nerozebírejte, neopravujte
ani neupravujte sami.

• Udržujte děti a kojence z
dosahu přístroje RecMic. Kabel
představuje nebezpečí uškrcení.

• Odpojení kabelu v době,
kdy přístroj RecMic nahrává/
odstraňuje záznamy, může
přístroj poškodit a vyřadit z
provozu.

• Nevystavujte přístroj RecMic
vlhkosti, vysokým teplotám a
přímému slunečnímu světlu.

• Zařízení není vodotěsné, proto je
udržujte z dosahu tekutin.

• Pokud je přístroj RecMic
mokrý, ihned ho otřete suchým
hadříkem.

• Nevystavujte přístroj RecMic
silným nárazům nebo vibracím.

• V případě, že přístroj RecMic
začne vydávat neobvyklé zvuky či
zápach nebo se z něj začne kouřit,
ihned ho přestaňte používat.

• Ponechání magnetických karet v
blízkosti reproduktoru přístroje
RecMic může způsobit neobvyklé
chování dat uložených na kartě.

Hlavní vlastnosti

• Čtyři režimy scén záznamu.

• Čtyři režimy tlačítek předvoleb
(režim Olympus, Vlastní režim,
režim Dragon a režim rozpoznávání
řeči systému Windows).

• Analyzátor pro zjištění okolního
hluku při diktování.

• Pohybový senzor pro
automatické ztlumení a
diktování bez použití rukou.

• Režim DR Series virtuálně změní
řadu RM tak, aby počítačem byla
rozpoznaná jako stará řada DR.

• Antimikrobiální tělo, které lze
čistit následujícími látkami.

- Etanol pro desinfekci

(76,9 až 81,4 v

/

v%)

- Izopropanol pro desinfekci

(70 v

/

v%)

Technické údaje

4 Formát záznamu:

PCM 16 bit 44,1 kHz mono

4 Vstupní hlasitost:

86 dBSPL (-48 dBV)

4 Frekvenční odezva mikrofonu:

200Hz až 9kHz

4 Výstupní výkon:

350 mW (8Ω reproduktor)

4 Vnější rozměry:

171mm × 43,2mm × 32mm
(bez výčnělků)

4 Hmotnost:

RM-4110S: 185 g
RM-4100S: 170 g
RM-4015P: 185 g
RM-4010P: 185 g
RM-4000P: 170 g

4 Délka kabelu:

2,5 m

4 Tvar zástrčky:

Konektor USB typu A

- Při připojení přístroje
RecMic prostřednictvím
rozbočovače USB může
býtprovoz nestabilní.

V takových případech

rozbočovač USB
nepoužívejte.

4 Vnitřní paměť:

RM-4015P: 8 GB
Ostatní modely: žádná

4 Provozní teplota:

0 až 42 °C (32 až 107,6 °F)

Technické údaje a provedení se
mohou změnit bez předchozího
upozornění.

4

CZ

Pro zákazníky v Evropě

• Značka „CE“ označuje, že tento
produkt splňuje evropské
požadavky na bezpečnost,
zdraví, životní prostředí
aochranu zákazníka. Produkty
označené značkou CE jsou
určeny k prodeji v Evropě.

• Tento symbol [přeškrtnutý
odpadkový koš skolečky
– směrnice WEEE, dodatek
IV] indikuje oddělený sběr
elektronického odpadu v
zemích EU. Nelikvidujte tento
přístroj s běžným domovním
odpadem. Pro likvidaci přístroje
použijte systém sběru a
recyklace odpadu ve své zemi.

• Povrch pouzdra a tlačítka
obsahuje látku, která potlačuje
růst mikroorganizmů.

Aktivní látka:

sklo z fosforečnanu stříbrného

Pro zákazníky v Severní a
Jižní Americe

Upozornění FCC

• Tento přístroj byl testován a
shledán ve shodě s limity třídy B
pro digitální zařízení podle části
15 směrnice FCC. Tato omezení
poskytují dostatečnou ochranu
před škodlivými interferencemi
při instalaci v obytných
oblastech.

• Přístroj vytváří, využívá amůže
vyzařovat vysokofrekvenční
energii, která může být při
nedodržení pravidel používání
ainstalace příčinou rušení
rádiové komunikace.

• Neexistuje však záruka, že v
určité instalaci k rušení nedojde.
Pokud toto zařízení způsobuje
rušení radiového nebo
televizního příjmu, což lze zjistit
vypnutím a zapnutím zařízení,
doporučujeme uživateli rušení
odstranit jedním z následujících
způsobů:

- Přesměrujte nebo

přemístěte přijímací anténu.

- Zvětšete vzdálenost mezi

zařízením apřijímačem.

- Připojte zařízení do zásuvky

vjiném okruhu, než ve
kterém je připojen přijímač.

- Požádejte o pomoc prodejce

nebo zkušeného radiového/
televizního technika.

- Pro připojení zařízení k

osobním počítačům s
portem USB používejte
pouze kabel USB dodávaný
společností OLYMPUS.

VAROVÁNÍ FCC

• Změny nebo úpravy, které
nejsou výslovně schváleny
stranou odpovědnou za shodu,
mohou vést ke ztrátě oprávnění
uživatele k provozování zařízení.

Pro zákazníky v USA

Prohlášení o shodě
Číslo modelu: RM-4110S /

RM-4100S / RM-4015P /
RM-4010P / RM-4000P

Obchodní název: OLYMPUS
Odpovědná strana:

OLYMPUS AMERICA INC.
Adresa: 3500 Corporate Parkway,

P.O. Box 610, Center Valley,
PA 18034-0610, U.S.A.

Telefonní číslo:
484-896-5000

V souladu se standardy FCC

PRO DOMÁCÍ NEBO
KANCELÁŘSKÉ POUŽITÍ

Toto zařízení je vsouladu sčástí
15 pravidel FCC. Používání
zařízení musí splňovat dvě
následující podmínky:

(1) Toto zařízení nesmí

způsobovat škodlivé rušení.

(2) Toto zařízení musí přijmout

jakékoli rušení, včetně
rušení, které může způsobit
nežádoucí provoz.

Pro zákazníky v KANADĚ

CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)

5

CZ

Introduktion

• Tak, fordi du har købt en
Olympus RecMic. Yderligere
oplysninger om korrekt og
sikker brug af produktet findes
idenne brugervejledning.

• Vi forbeholder os retten til
fremover at ændre dette
dokument uden forudgående
varsel. Kontakt en autoriseret
Olympus-forhandler eller
kundecentret hos Olympus for
de seneste produktoplysninger.

• Olympus påtager sig intet
ansvar for skader, herunder,
men ikke begrænset til, tab
af data som følge af defekte
produkter eller reparationer
udført af Olympus, et autoriseret
Olympus-reparationscenter eller
tredjepart.

• OLYMPUS CORPORATION er
indehaver af ophavsretten
til vejledningen (denne
brugsanvisning).

Varemærker og
registrerede varemærker

• Microsoft og Windows er
væremærker eller registrerede
varemærker tilhørende Microsoft
Corporation.

• Macintosh og Mac OS er
varemærker eller registrerede
varemærker tilhørende Apple Inc.

• Dragon NaturallySpeaking er et
registreret varemærke tilhørende
Nuance Communications, Inc.

• Polygiene er et registreret
varemærke tilhørende Polygiene
AB. Med antimikrobakteriel
teknologi fra Polygiene er dit
produkt altid friskt.

Øvrige produkt- og
varemærkenavne, der er nævnt
i denne vejledning, kan være
varemærker eller registrerede
varemærker tilhørende deres
respektive ejere.

Sikkerhedsregler

• Forsøg ikke selv at adskille,
reparere eller modificere
enheden.

• RecMic skal opbevares
utilgængeligt for børn. Kablet
kan udgøre en kvælningsfare.

• Hvis du frakobler kablet, mens
RecMic optager eller sletter, kan
det beskadige enheden, så den
bliver ubrugelig.

• RecMic må ikke udsættes for høj
fugtighed, høje temperaturer
eller direkte sollys.

• Enheden er ikke vandtæt, så
udsæt den ikke for væsker.

• Hvis RecMic bliver våd, skal den
straks tørres af med en tør klud.

• Udsæt ikke RecMic for kraftige
vibrationer eller stød.

• Stop brugen af RecMic, hvis du
bemærker unormale lugte, støj
eller røg fra den.

• Hvis der opbevares magnetiske
kort i nærheden af RecMics
højttaler, kan det føre til, at
dataene, der er gemt på kortet,
ikke fungerer som normalt.

Primære funktioner

• Fire tilstande for optagesituation

• Fire forudindstillede
knaptilstande – Olympus-tilstand,
Tilpasset tilstand, Dragon-tilstand
og Windows Talegenkendelse.

• Støjanalysefunktion, der
analyserer dikteringsmiljøet for
atbekræfte, at det er passende.

• Bevægelsessensor med henblik
på automatisk at slå lyden fra og
håndfri diktering.

• Hvis du vælger tilstanden
DR-serie, registreres enheden
som en enhed i DR-serien af
dincomputer.

• Antimikrobakterielt kabinet, der
kan rengøres med følgende midler.

- Ethanol til desinfektion

(76,9 til 81,4 v/v%)

- Isopropanol til desinfektion

(70 v/v%)

Specifikationer

4 Optageformat:

PCM 16 bit 44,1 kHz mono

4 Indgangsniveau:

86 dBSPL (-48 dBV)

4 Mikrofonfrekvensområde:

200 Hz til 9 kHz

4 Udgangsstrøm:

350 mW (8 Ω-højttaler)

4 Udvendige mål:

171 mm × 43,2 mm × 32 mm
(uden fremspringende dele)

4 Vægt:

RM-4110S: 185 g
RM-4100S: 170 g
RM-4015P: 185 g
RM-4010P: 185 g
RM-4000P: 170 g

4 Kabellængde:

2,5 m

4 Stikform:

USB-stik, type A

- Når RecMic tilsluttes via
enUSB-hub, kan det
medføre en ustabil drift.

I sådanne tilfælde skal du

undgå at bruge en USB-hub.

4 Indbygget hukommelse:

RM-4015P: 8 GB
Andre modeller: Ingen

4 Brugstemperatur:

0 til 42 °C (32 til 107,6 °F)

Specifikationer og design kan
ændres uden varsel.

6

DA

Til brugere i Europa

• "CE"-mærket viser, at dette
produkt overholder de
europæiske krav vedrørende
sikkerhed, sundhed, miljø samt
brugerbeskyttelse. CE-mærkede
produkter er til salg i Europa.

• Dette symbol [en skraldespand
med et kryds over, WEEE­direktivet, anneks IV] betyder,
at elektrisk og elektronisk
affald skal bortskaffes separat
inden for EU. Det må derfor
ikke bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald.
Brug det retur- og
indsamlingssystem, der findes
idit land til bortskaffelse af
dette produkt.

• Kabinettets og knappernes
overflade er påført et middel,
der forhindrer fremvæksten
afmikroorganismer.

Aktivt middel:

sølvfosfatglas

Til kunder i Nord- og
Sydamerika

Bemærkninger om FCC

• Udstyret er afprøvet og
fundet i overensstemmelse
med grænseværdierne for
en Klasse B-digitalenhed iht.
afsnit 15 i FCC-reglementet.
Disse grænser er udviklet for
atgive rimelig beskyttelse
modskadelige interferenser
ienboliginstallation.

• Udstyret genererer,
bruger og kan udsende
radiofrekvensenergi, og
hvis det ikke installeres og
bruges i overensstemmelse
med instruktionerne, kan det
forårsage skadelig interferens
iradiokommunikation.

• Der er dog ingen garanti for,
at der ikke vil være interferens
i en bestemt installation.
Hvis dette udstyr forårsager
skadelig interferens for radio­eller tv-modtagelse, hvilket
kan fastslås ved at slukke for
udstyret og derefter tænde for
det igen, opfordres brugeren
til at forsøge at afhjælpe
interferensen ved hjælp af
en eller flere af følgende
foranstaltninger:

- Juster modtagerantennen,

eller placer den et andet sted.

- Øg afstanden mellem udstyr

og modtager.

- Tilslut udstyret til en

stikkontakt i et andet
elektrisk kredsløb end det,
modtageren er tilsluttet til.

- Bed forhandleren eller en

erfaren radio-/tv-tekniker
om hjælp.

- Det er kun det medfølgende

USB-kabel fra OLYMPUS,
der må bruges til at slutte
udstyret til USB-aktiverede
personlige computere
(PC'er).

FCC-advarsel

• Ændringer eller modifikationer
uden udtrykkelig tilladelse
fra den part, der er
ansvarlig for overholdelse
af bestemmelserne, kan få
brugerens ret til at betjene
udstyret til at bortfalde.

Til kunder i USA

Overensstemmelseserklæring
Modelnummer: RM-4110S/

RM-4100S/RM-4015P/
RM-4010P/RM-4000P

Handelsnavn: OLYMPUS
Ansvarlig part:

OLYMPUS AMERICA INC.
Adresse: 3500 Corporate Parkway,

P.O. Box 610, Center Valley,
PA 18034-0610, U.S.A.

Telefonnummer:
484-896-5000

Afprøvet og fundet i
overensstemmelse med FCC­standarder

TIL PRIVAT BRUG ELLER
ERHVERVSBRUG

Denne enhed er i
overensstemmelse med afsnit
15 i FCC-reglementet. Driften
er underlagt følgende to
betingelser:

(1) Denne enhed må ikke

forårsage skadelig
interferens, og

(2) Enheden skal acceptere

al modtagen interferens,
herunder interferens der kan
forårsage uønsket drift.

Til kunder i CANADA

CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)

7

DA

Einführung

• Wir bedanken uns für den
Kauf eines Olympus RecMic.
Bitte lesen Sie diese Anleitung
mit Informationen zur
ordnungsgemäßen und sicheren
Verwendung des Produkts.

• Die Inhalte dieses Dokuments
können zukünftigen Änderungen
ohne Ankündigung unterliegen.
Wenden Sie sich an einen
autorisierten Händler oder an den
Kundendienst von Olympus, um
aktuelle Produktinformationen
zu erhalten.

• Vom Garantieanspruch
ausgeschlossen sind unter
anderem Schäden im Falle von
Datenverlusten aufgrund eines
Defekts des Produkts oder einer
Reparatur, die von Olympus,
einer von Olympus autorisierten
Kundendienststelle oder Dritten
vorgenommenen wurde.

• Die OLYMPUS CORPORATION
besitzt die Urheberrechte an den
Anleitungen (diesem Dokument).

Markenzeichen und
eingetragene Markenzeichen

• Microsoft und Windows
sind Markenzeichen oder
eingetragene Markenzeichen der
Microsoft Corporation.

• Macintosh und Mac OS sind
Markenzeichen und eingetragene
Markenzeichen von Apple Inc.

• Dragon NaturallySpeaking ist ein
eingetragenes Markenzeichen
von Nuance Communications, Inc.

• Polygiene ist ein eingetragenes
Markenzeichen von Polygiene AB.
Mit antimikrobieller Technologie
von Polygiene bleibt Ihr Produkt
wie neu.

Andere hier genannte Produkt­und Markennamen sind u.U.
Markenzeichen oder eingetragene
Markenzeichen der jeweiligen
Urheberrechtsinhaber.

Sicherheitshinweise

• Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät
zu zerlegen, zu reparieren oder zu
modifizieren.

• Halten Sie Kinder und Kleinkinder
vom RecMic fern. Das Kabel birgt
eine Erstickungsgefahr.

• Das Trennen des Kabels, während
der RecMic aufzeichnet/löscht,
kann das Gerät beschädigen und
unbrauchbar machen.

• Setzen Sie den RecMic nicht über
längere Zeit hoher Luftfeuchtigkeit,
hohen Temperaturen oder direkter
Sonneneinstrahlung aus.

• Das Gerät ist nicht wasserdicht.
Halten Sie es daher von
Flüssigkeiten fern.

• Wenn der RecMic nass wird,
wischen Sie ihn sofort mit einem
trockenen Tuch ab.

• Setzen Sie den RecMic keinen schwe-
ren Stößen oder Vibrationen aus.

• Stellen Sie den Betrieb des RecMic
ein, wenn Sie ungewöhnliche
Geräusche bzw. Geruchs- oder
Rauchentwicklung bemerken.

• Wenn Magnetkarten in der Nähe
der Lautsprecher des RecMic
aufbewahrt werden, kann dies zu
ungewöhnlichem Verhalten der
auf der Karte gespeicherten Daten
führen.

Hauptmerkmale

• Vier Modi für verschiedene
Aufnahmesituationen

• Vier Modi mit vorkonfigurierten
Tasten (Modus „Olympus“,
Modus „Benutzerdefiniert“,
Modus „Dragon“ und Modus
„Windows-Spracherkennung“)

• Rauschanalyse zur Überprüfung
der Aufnahmeumgebung für
Diktate

• Bewegungssensor für
automatisches Stummschalten
und freie Hände beim Diktieren

• Im Modus „DR-Serie“ wird
dieRM-Serie vom PC als alte
DR-Serie erkannt.

• Antimikrobielles Gehäuse,
das mit folgendem Wirkstoff
gereinigt werden kann:

- Ethanol zur Desinfektion

(76,9 bis 81,4Vol.-%)

- Isopropanol zur

Desinfektion (70Vol.-%)

Technische Daten

4 Aufnahmeformat:

PCM 16 Bit 44,1kHz mono

4 Eingangspegel:

86 dBSPL (-48 dBV)

4 Frequenzgang des Mikrofons:

200Hz bis 9kHz

4 Ausgangsleistung:

350mW (8-Ω-Lautsprecher)

4 Außenabmessungen:

171mm× 43,2mm× 32mm
(ohne vorstehende Teile)

4 Gewicht:

RM-4110S: 185 g
RM-4100S: 170 g
RM-4015P: 185 g
RM-4010P: 185 g
RM-4000P: 170 g

4 Kabellänge:

2,5m

4 Steckerform:

USB-Stecker TypA

- Wenn Sie den RecMic über einen
USB-Hub anschließen, kann der
Betrieb instabil werden.

Vermeiden Sie in diesen Fällen

die Nutzung eines USB-Hubs.

4 Interner Speicher:

RM-4015P: 8GB
Andere Modelle: keiner

4 Betriebstemperatur:

0 bis 42°C (32 bis 107,6 °F)

Bei Spezifikationen und
Design sind Änderungen ohne
Ankündigung vorbehalten.

8

DE

Für Kunden in Europa

• Das „CE“-Zeichen bestätigt,
dass dieses Produkt mit den
europäischen Bestimmungen
für Sicherheit, Gesundheit,
Umweltschutz und
Personenschutz übereinstimmt.
Produkte mit CE-Zeichen sind
für den Verkauf in Europa
bestimmt.

• Dieses Symbol
[durchgestrichene Mülltonne
nach WEEE Anhang IV] weist
auf die getrennte Rücknahme
elektrischer und elektronischer
Geräte in EU-Ländern hin. Bitte
werfen Sie das Gerät nicht in
den Hausmüll. Informieren Sie
sich über das in Ihrem Land
gültige Rücknahmesystem und
nutzen dieses zur Entsorgung.

• Die Oberflächen des Gehäuses
und der Tasten enthalten einen
Stoff, der dem Wachstum
von Mikroorganismen
entgegenwirkt.

Wirkstoff:

Silberphosphatglas

Für Kunden in Nord- und
Südamerika

FCC-Hinweis

• Die Typenüberprüfung ergab,
dass dieses Gerät den Auflagen
für Digitalgeräte der KlasseB
gemäß Absatz15 der FCC­Bestimmungen entspricht. Die
Einhaltung dieser Bestimmungen
gewährleistet ausreichenden
Schutz gegen funktechnische
Störungen in Wohngebieten.

• Dieses Gerät erzeugt, arbeitet mit
und strahlt Funkfrequenzenergie
ab und kann bei nicht
sachgemäßer Installation
und Nutzung, funktechnische
Störungen des Radio- und
Fernsehempfangs verursachen.

• Es kann nicht ausgeschlossen
werden, dass in einzelnen
Fällen auch bei sachgemäßem
Gebrauch dieses Geräts
Störungen auftreten. Falls dieses
Gerät Funkstörungen im Radio­oder Fernsehempfang verursacht
(überprüfen Sie dies durch Ein­und Ausschalten des Geräts),
können Sie diese Funkstörungen
möglicherweise wie folgt
beheben:

- Richten Sie die

Empfangsantenne neu
ausoder installieren Sie
siean anderer Stelle.

- Vergrößern Sie den Abstand

zwischen dem Gerät und
dem Empfänger.

- Schließen Sie das Gerät nicht

an die gleiche Steckdose an,
die den Empfänger versorgt.

- Wenden Sie sich zur

Unterstützung an
Ihren Fachhändler/
Fernsehtechniker.

- Zum Anschließen des

Geräts an einen USB­fähigen Computer (PC)
darf ausschließlich das von
OLYMPUS gelieferte USB­Kabel verwendet werden.

FCC-WARNUNG

• Werden an diesem Gerät
Änderungen und Umbauten
ohne ausdrückliche
Genehmigung des Herstellers
vorgenommen, erlischt die
Betriebserlaubnis für dieses
Gerät.

Für Kunden in den USA

Konformitätserklärung
Modellnummer: RM-4110S /

RM-4100S / RM-4015P /
RM-4010P / RM-4000P

Handelsbezeichnung: OLYMPUS
Verantwortlicher Hersteller:

OLYMPUS AMERICA INC.
Adresse: 3500 Corporate Parkway,

P.O. Box 610, Center Valley,
PA 18034-0610, U.S.A.

Telefonnummer:
484-896-5000

Auf Übereinstimmung mit den
FCC-Bestimmungen geprüft

FÜR DEN HEIM- UND
BÜROGEBRAUCH

Dieses Gerät entspricht
dem Absatz15 der FCC­Bestimmungen. Der Betrieb des
Gerätes ist unter den beiden
folgenden Bedingungen
zulässig:

(1) Das Gerät darf keine

funktechnischen Störungen
verursachen und

(2) das Gerät muss

unempfindlich gegen alle
einwirkenden Störungen
sein, einschließlich solcher
Störungen, die den Betrieb
unerwünscht beeinflussen
könnten.

Für Kunden in KANADA

CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)

9

DE

Introducción

• Gracias por adquirir un RecMic de
Olympus. Lea estas instrucciones
para obtener información acerca
de cómo utilizar el producto de
forma correcta y segura.

• El contenido de este documento
podría modificarse en el futuro
sin previo aviso. Póngase en
contacto con un distribuidor
autorizado o con el Centro de
atención al cliente de Olympus
para obtener la información más
reciente sobre el producto.

• Se excluye cualquier
responsabilidad por daños y
perjuicios, incluida (sin limitación)
la pérdida de datos debida a
un defecto en el producto o
a una reparación efectuada
por Olympus, un centro de
reparaciones autorizado de
Olympus o un tercero.

• OLYMPUS CORPORATION es el
titular de los derechos de autor
de estas instrucciones (este
manual).

Marcas comerciales y marcas
comerciales registradas

• Microsoft y Windows son
marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de
Microsoft Corporation.

• Macintosh y Mac OS son marcas
comerciales o marcas comerciales
registradas de Apple Inc.

• Dragon NaturallySpeaking es
una marca comercial registrada
de Nuance Communications, Inc.

• Polygiene es una marca comercial
registrada de Polygiene AB. Con
la Tecnología antimicrobiana
de Polygiene, su producto se
mantendrá fresco (Stay Fresh).

Es posible que los demás
nombres de marcas y productos
mencionados en este documento
sean marcas comerciales o
marcas comerciales registradas
de sus respectivos propietarios.

Precauciones de
seguridad

• No desmonte, repare ni modifique
la unidad por su cuenta.

• Mantenga el RecMic fuera del
alcance de los niños y los bebés.
Elcable puede suponer un peligro
de estrangulación.

• Si se desconecta el cable cuando el
RecMic está grabando o borrando
audio, se puede dañar la unidad, por
lo que podría quedar inutilizable.

• No deje el RecMic expuesto a
condiciones de humedad elevada,
temperatura alta o luz solar directa.

• El dispositivo no es resistente
al agua; por lo tanto, evite su
contacto directo con líquidos.

• Si el RecMic está húmedo, enjuáguelo
inmediatamente con un paño seco.

• No someta el RecMic a golpes
fuertes o vibraciones intensas.

• Deje de utilizar el RecMic si detecta
olores, ruidos o humos inusuales
procedentes del dispositivo.

• Si se colocan tarjetas
magnéticas cerca del altavoz
del RecMic, se podrían producir
comportamientos anómalos de los
datos almacenados en la tarjeta.

Funciones principales

• Cuatro modos de escena de
grabación.

• Cuatro modos de botón predefinidos
(modo Olympus, modo Personalizado,
modo Dragon y modo Reconocimiento
de voz de Windows).

• El analizador de ruidos confirma
si el entorno es adecuado para el
dictado.

• Sensor de movimiento para ejecutar
las funciones de dictado sin utilizar
las manos y de silencio automático.

• El modo Serie DR cambia virtualmente
la serie RM para que el PC la reconozca
como la antigua serie DR.

• Cuerpo con tratamiento antimicro-
biano, que se puede limpiar con las
siguientes sustancias:

- Etanol para desinfección (de

76,9 a 81,4 %v/v)

- Isopropanol para desinfección

(70 %v/v)

Especificaciones

4 Formato de grabación:

PCM monoaural de 16 bits y
44,1 kHz

4 Nivel de entrada:

86 dBSPL (-48 dBV)

4 Respuesta en frecuencia del

micrófono:

200 Hz a 9 kHz

4 Potencia de salida:

350 mW (altavoz de 8 Ω)

4 Dimensiones externas:

171 mm × 43,2 mm × 32 mm
(sin salientes)

4 Peso:

RM-4110S: 185 g
RM-4100S: 170 g
RM-4015P: 185 g
RM-4010P: 185 g
RM-4000P: 170 g

4 Longitud del cable:

2,5 m

4 Forma del enchufe:

Conector USB de tipo A

- Cuando se conecta el RecMic
a través de un concentrador
USB, la operación podría
resultar inestable.

En tal caso, absténgase de

utilizar un concentrador USB.

4 Memoria interna:

RM-4015P: 8 GB
Otros modelos: Ninguno

4 Temperatura de funcionamiento:

De 0 a 42 °C (De 32 a 107,6 °F)

Las especificaciones y el diseño
están sujetos a cambios sin previo
aviso.

10

ES