Olympus RecMic II User Manual [es]

RecMic

Quick User Guide

ENGLISH ......................... 2

ČEŠTINA ......................... 6

DANSK .......................... 10

DEUTSCH ...................... 14

ESPAÑOL ...................... 18

SUOMI .......................... 22

FRANÇAIS ..................... 26

E1-BS1857-01 date of issu e 2016.12.

ITALIANO ...................... 30

LIETUVIŲ ...................... 34

LAT VIEŠU .....................38

NEDERLANDS ...............42

POLSKI .........................46

РУССКИЙ ......................50

SVENSKA ...................... 54

1. How to achieve the best recording result

The RecMic series has been designed to capture dic tation in high quality.
While recording, it is recommended to hold the device as you see in the following diagram, to
assure that your voice is recorded in the best possible quality. To achieve high accuracy for speech
recognition, the RecMic should be kept in a consistent distance/angle between your mouth and
the microphone.

Recommended position

EN

5 cm - 10 cm

Microphone

NOTE:

Please do not block around the openings for the 2nd microphone,
on the back side of the recorder.

Check your recording environment

The noise analyzer function checks if your recording
environment is good for speech recognition. Press the F1
and F3 button for more than 5 seconds as you see in on the
right. If the noise level is too high, the LED on the top will
flash. It is recommended to change the environment when
you see this sign.

2

2nd microphone

Back

LED

F1 button
F3 button

2. Choose the recording mode which best match the
use scene

In order to achieve good recording quality and speech recognition results, it is important that
you selec t the preset recording mode which matches to your environment. The recording mode
controls the directionality and the noise reduction level during recording. Especially during
speech recognition, the background noise should be kept at a minimum level.

Directionality: Noise cancellation:

Low HighLow High

Recording Modes

LED Colo r Recording Mode

Blue Quiet Environment (Default) OFF OFF

Green Noisy E nvironment for Sp eech Recogniti on HIGH MID

Red Noisy Env ironment for Class ic Dictation HIGH HIGH

Directionality Noise Cancellation

How to change the modes

Press the F1 and INSERT button for more than 5 seconds as
you see in on the right. By repeating this operation, it will
toggle between the modes. You can confirm the recording
modes by the color of the LEDs.

F1 button

Settings

INSERT button

EN

3

EN

3. Preset button modes for speech recognition
software

The RecMic series comes with preset button modes which are configured for Dragon Sof tware
and Windows Speech Recognition. For the button settings, please refer to page 59.

Position

*

These modes are HID Keyboard Mode.

Preset Button
Modes

F

1 Olympus Mode Defaul t Setting used f or Olympus Sof tware.

2 * Custom Mode

F

F

3 * Dragon Mode Button s etting is optim ized for Dragon S oftware fro m Nuance.

4 * Windows Mode Button s etting is optim ized for Windows S peech Recogni tion.

F

Description

Custom set ting is offer ed via the RecMic Co nfiguration Too l. (Refer to the
nex t page)

How to change the modes

Press the NEW and INSERT button as you see in on the
right. LEDs from F1 to F4 will flash for 15 seconds.
During this time, choose your preferred preset button
modes from F1 to F4.

NEW button

INSERT button

4

EN

4. RecMic Configuration Tool

The RecMic can be further configured with the RecMic Configuration Tool. The application is free
and can be downloaded from each local Olympus Websites.

The tool supports the following features

s

Device Configuration

• Recording Mode Setting

• Mouse Control Setting

• Custom Keyboard Setting

• Firmware Update

• Other General Setting

s

Application Control

• Edit Command

• Keyboard Template

In order to download the tool, please access the website in your respective region.
http://www.olympus.eu/sds-downloads/

(Europe, Middle east and Africa)
http://www.olympusamericaprodictation.com/products/

(The Americas)
https://www.olympus.com.au/support/

(Oceania)

5

1. Jak dosáhnout nejlepších výsledků záznamu

Řada RecMic byla navržena k záznamu diktovaného textu ve vysoké kvalitě.
Během záznamu doporučujeme držet zařízení tak, jak ukazuje následující schéma, aby bylo
zaručeno, že váš hlas bude zaznamenán v nejvyšší možné kvalitě. Pokud chcete dosáhnout
vysoké přesnosti rozpoznávání řeči, mikrofon zařízení RecMic by se měl nacházet v konzistentní
vzdálenosti/úhlu vůči vašim ústům.

Doporučená poloha

CZ

5 cm - 10 cm

Mikrofon

POZNÁMKA:

Nezakrývejte okolí ot vorů pro 2. mikrofon na zadní straně
diktafonu.

Zkontrolujte prostředí, ve kterém probíhá záznam

Funkce analyzátoru hluku kontroluje, zda je okolí záznamu
vhodné pro rozpoznávání řeči. Stiskněte tlačítka F1 a F3
po dobu více než 5 sekund dle ilustrace napravo. Pokud je
úroveň hluku příliš vysoká, indikátor LED na horní straně
bude blikat. V takovém případě doporučujeme změnit
prostředí.

6

2. mikrofon

Zpět

LED

Tlačítko F1
Tlačítko F3

2. Zvolte režim nahrávání, který nejlépe odpovídá
scéně použití

Abyste dosáhli dobré kvalit y záznamu a výsledků rozpoznávání řeči, je důležité zvolit přednastavený
režim nahrávání, který odpovídá prostředí. Režim nahrávání určuje směrovost a úroveň potlačení
šumu během z áznamu. Zejména během rozpoznávání řeči by okolní hluk měl být minimální.

Směrovost: Potlačení šumu:

Nízká VysokáNízká Vysoká

Režimy nahrávání

Barva L ED Režim nahrávání

Modrá Tiché pr ostředí (výchoz í) VYPNUTO VYPNUTO
Zelená Hlučné prostředí pro rozpoznávání řeči VYSOKÉ STŘEDNÍ
Červená Hlučné prostředí pro klasické diktování VYSOKÉ VYSO KÉ

Směrovost Potlačení šumu

Jak měnit režimy

Stiskněte tlačítka F1 a INSERT po dobu více než 5 sekund,
dle ilustrace napravo. Opakováním této operace lze
přepínat mezi režimy. Režim nahrávání indikuje barva LED.

Tlačítko F1

Nastavení

Tlačítko INSERT

CZ

7

CZ

3. Režimy tlačítek předvoleb pro software pro
rozpoznávání řeči

Řada RecM ic přichází s předem nastavenými režimy tlačítek předvoleb, které lze nakonfigurovat pro
soft ware Dragon a rozpoznávání řeči systému Windows. Podrobnosti o nastavení tlačítek najdete na
straně

59.

Režimy tlačítek

Pozice

předvoleb

F

1 Režim Olympus

F 2 * Vlastní režim

F 3 * Režim Dragon

F 4 * Režim Windows

* Tyto režimy představují režim klávesnice standardu HID.

Popis

Výchozí na stavení použí vané pro soft ware společn osti Olympus .

Vlastní nastavení umožňuje nástroj RecMic Configuration Tool (viz další stranu).

Nastavení tlačítek je optimalizováno pro software Dragon od společnosti
Nuance.

Nastavení tlačítek je optimalizováno pro rozpoznávání řeči systému Windows.

Jak měnit režimy

Stiskněte tlačítka NEW a INSERT, jak je znázorněno
napravo. Indikátor LED od F1 do F4 budou 15 sekund
blikat. Během této doby zvolte upřednostňovaný
režimtlačítek předvoleb od F1 do F4.

Tlačítko NEW

Tlačítko INSERT

8

CZ

4. RecMic Configuration Tool

Přístroj RecMic lze dále konfigurovat pomocí nástroje RecMic Configuration Tool. Aplikace je
zdarma a lze ji stáhnout na každé lokální webové stránce společnosti Olympus.

Nástroj podporuje následující funkce

s

Konfigurace zařízení

• Nastavení režimu nahrávání

• Nastavení ovládání myší

• Vlastní nastavení klávesnice

• Aktualizace firmwaru

• Další obecná nastavení

s

Ovládání aplikací

• Příkaz úprav

• Šablona klávesnice

Pokud si nástroj chcete stáhnout, navštivte webovou stránku pro vaši konkrétní oblast.
http://www.olympus.eu/sds-downloads/

(Evropa, Střední Východ a Afrika)
http://www.olympusamericaprodictation.com/products/

(Amerika)
https://www.olympus.com.au/support/

(Oceánie)

9

1. Sådan opnår du de bedste optagelser

RecMic-serien er blevet designet til at optage dikteringer i høj kvalitet.
Under optagelsen anbefales det at holde enheden, som det er vist i følgende diagram, da du
dermed sikrer, at stemmen optages i den bedst mulige k valitet. RecMic skal holdes i samme
afstand/vinkel mellem din mund og mikrofonen for at opnå den bedst mulige talegenkendelse.

Anbefalet position

DA

5 cm - 10 cm

Mikrofon

BEMÆRK:

Åbningerne til mikrofon 2 på bagsiden af optageren må ikke
blokeres.

Tjek dit optagemiljø

Støjanalysefunktionen kontrollerer, om dit optagemiljø
egner sig til talegenkendelse. Hold F1- eller F3-knappen
nede i mere end fem sekunder, som det er angivet til
højre. Hvis støjniveauet er for højt, lyser LED'en øverst.
Detanbefales at skifte miljø, hvis dette tegn vises.

10

Mikrofon 2

Tilbage

LED

F1-knap
F3-knap

2. Vælg den optagetilstand, der passer bedst til
brugssituationen

For at opnå en god optagekvalitet og gode talegenkendelsesresultater er det vigtigt, at du vælger
den forudindstillede optagetilstand, der passer til dit miljø. Optagetilstanden styrer retningen
og støjreduktionsniveauet under optagelsen. Særligt i forbindelse med talegenkendelse er det
vigtigt at holde baggrundsstøjen på et så lavt niveau som muligt.

Retning: Støjannullering:

Lav HøjLav Høj

Optagetilstande

LED-fa rve Optagetilst and

Blå Stille miljø (standard) FRA FRA
Grøn Støjfyldt miljø til talegenkendelse HØJ MELLEM
Rød Støjfyldt miljø til klassisk diktering HØJ HØJ

Retning Støjannullering

Sådan skifter du tilstand

Hold F1- og INSERT-knappen nede i mere end fem sekunder,
som det er angivet til højre. Når du gentager dette,
skifter du mellem de enkelte tilstande. Du kan se, hvilken
optagetilstand der er valgt, ud fra farven på LED'erne.

F1-knap

Indstillinger

INSERT-knap

DA

11

DA

3. Forudindstillede knaptilstande til
talegenkendelsessoftware

RecMic-serien leveres med forudindstillede knaptilstande, der er konfigureret til Dragon-software
og Windows Talegenkendelse. Du finder flere oplysninger om knapindstillingerne på side 59.

Position

*

Disse tilstande er HID-tastaturtilstand.

Forudindstillede
knaptilstande

F1 Olymp us-tilstand Standardindstilling, der bruges til Olympus-software.

F2* Tilpasset tilstand

F3* Dragon-tilstand Knapindstillingen er optimeret til Dragon-software fra Nuance.

F4* Windows-tilstand Knapindstillingen er optimeret til Windows Talegenkendelse.

Beskrivelse

Du kan væl ge en tilpasset ti lstand via RecM ic Configurati on Tool
(senæste si de).

Sådan skifter du tilstand

Tryk på NEW- og INSERT-knappen, som det er angivet
tilhøjre. LEd'erne fra F1 til F4 lyser i 15 sekunder.
Idenneperiode kan du vælge de ønskede
forudindstillede knaptilstandefra F1 til F4.

Knappen NEW

INSERT-knap

12

DA

4. RecMic Configuration Tool

RecMic kan konfigureres yderligere med RecMic Configuration Tool. Programmet er gratis og kan
downloades på Olympus' danske hjemmeside.

Værktøjet understøtter følgende funktioner

s

Konfiguration af enheder

• Indstilling af optagetilstand

• Indstilling af styring af mus

• Indstilling af tilpasset tastatur

• Firmwareopdatering

• Andre generelle indstillinger

s

Programstyring

• Redigeringskommando

• Tastaturskabelon

Besøg den danske Olympus-hjemmeside for at downloade værktøjet.
http://www.olympus.eu/sds-downloads/

(Europa, Mellemøsten og Afrika)
http://www.olympusamericaprodictation.com/products/

(Nord-, Syd- og Mellemamerika)
https://www.olympus.com.au/support/

(Ocea nien)

13

1. So erzielen Sie optimale Aufnahmeergebnisse

Die RecMic-Serie wurde für Diktataufnahmen in höchster Qualität entwickelt.
Während der Aufnahme sollte das Gerät wie in der folgenden Zeichnung dargestellt gehalten werden,
d

amit die Stimme in optimaler Qualität aufgenommen wird. Für eine hohe Erkennungsgenauigkeit
beider Verwendung von Spracherkennungssoftware sollte der RecMic immer so gehalten werden,
dass der Abstand/Winkel zwischen Mund und Mikrofon unverändert bleibt.

Empfohlene Position

DE

5 cm - 10 cm

Mikrofon

HINWEIS:

Die Öffnungen für das 2.Mikrofon auf der Rück seite des
Rekorders sollten nicht abgedeckt werden.

Aufnahmeumgebung überprüfen

Mithilfe der Funktion zur Rauschanalyse wird überprüft,
ob sich die Aufnahmeumgebung für Spracherkennung
eignet. Halten Sie die F1- und die F3-Taste mindestens
5Sekunden lang gedrückt, wie rechts dargestellt. Wenn
der Rauschpegel zu hoch ist, blinkt die LED oben am Gerät.
Indiesem Fall wird empfohlen, die Umgebung zu wechseln.

14

2. Mikrofon

Rückseite

LED

F1-Ta ste
F3 -Taste

2. Wählen Sie den Aufnahmemodus aus, der sich am
besten für das Nutzungsszenario eignet.

Für eine gute Aufnahmequalität und optimale Erkennungsgenauigkeit bei der Verwendung von
Spracherkennungssoftware müssen Sie den vorkonfigurierten Aufnahmemodus auswählen, der
der jeweiligen Umgebung entspricht. Über den Aufnahmemodus werden während der Aufnahme
die Richtcharakteristik und die Rauschminderungs-Stufe gesteuert. Insbesondere für die
Verwendung von Spracherkennungssoftware sind Hintergrundgeräusche zu minimieren.

Richtcharakteristik: Rauschunterdrückung:

Niedrig HochNiedrig Hoch

Aufnahmemodi

LED-

Aufnahmemodus

Farbe

Blau Ruhige Umgebung (Standard) AUS AUS
Grün Laute Umgebung für Spracherkennung HOCH MITTEL

Laute Umgebung für klassisches

Rot

Diktieren

Richtcharakteristik Rauschunterdrückung

So wechseln Sie den Modus

Halten Sie die F1- und die INSERT-Taste mindestens
5Sekunden lang gedrückt, wie rechts dargestellt.
DurchWiederholen dieses Vorgangs können Sie
zwischenden Modi wechseln. Sie können die
Aufnahmemodi an der Farbe der LEDs erkennen.

F1-Ta ste

Einstellungen

HOCH HOCH

INSERT-Taste

DE

15

DE

3. Vorkonfigurierte Tastenmodi für
Spracherkennungssoftware

Die RecMic-Serie bietet vorkonfigurierte Tastenmodi, die sich für Dragon-Software und Windows­Spracherkennung eignen. Sie finden die Tasteneinstellungen auf Seite59.

Position

Bei diesen Modi handelt es sich um HID-Tastatur-Modi.

*

Vorkonfigurierte
Tastenmodi

F

1 Modus „Olympus“ Standardeinstellung für Olympus Sof tware

2 * Modus „Benutzerdefiniert“

F

F

3 * Modus „Dragon“ Tasteneinstellung ist für Dragon-Software von Nuance optimiert

4 * Modus „Windows“ Tasteneinstellung ist für Windows-Spracherkennung optimiert

F

Beschreibung

Über das Re cMic Configur ation Tool angebote ne
benutzerdefinierte Einstellung (siehe nächste Seite)

So wechseln Sie den Modus

Drücken Sie die NEW- und die INSERT-Taste, wie
rechtsdargestellt. Die LEDs von F1 bis F4 blinken
15Sekunden lang. Wählen Sie in dieser Zeit die
bevorzugten vorkonfigurierten Tastenmodi
für F1 bis F4 aus.

NE W-Tas te (N eu)

INSERT-Taste

16

DE

4. RecMic Configuration Tool

Der RecMic kann mithilfe des RecMic Configuration Tools weiter konfiguriert werden.
Die Anwendung ist kostenlos erhältlich und kann von jeder lokalen Olympus Website
heruntergeladen werden.

Das Tool unterstützt die folgenden Funktionen:

sG

erätekonfiguration

• Aufnahmemodus-Einstellung

• Maussteuerungs-Einstellung

• Benutzerdefinierte Tastatureinstellung

• Firmware-Aktualisierung

• Weitere allgemeine Einstellung

s

nwendungssteuerung

A

• Bearbeitungsbefehl

• Tastaturvorlage

Rufen Sie die Website für Ihre Region auf, um das Tool herunterzuladen.
http://www.olympus.eu/sds-downloads/

(Europa, Nahost und Afrika)
http://www.olympusamericaprodictation.com/products/

(Nord- und Südamerika)
https://www.olympus.com.au/support/

(Ozeanien)

17

1. Cómo obtener el mejor resultado de grabación

La serie RecMic se ha diseñado para captar dictados en alta calidad.
Durante la grabación, se recomienda sujetar el dispositivo tal como se muestra en el siguiente
diagrama para garantizar que la voz se grabe con la mejor calidad posible. Para lograr una alta
precisión en el reconocimiento de voz, el RecMic debe mantenerse a una distancia y en un ángulo
constantes entre la boca y el micrófono.

Posición recomendada

ES

5 cm - 10 cm

Micrófono

NOTA:

No obstruyas las aberturas del 2.º micrófono, situadas en la parte
trasera de la grabadora.

Comprueba el entorno de grabación

La función de analizador de ruidos comprueba si el entorno
de grabación es el adecuado para el reconocimiento de
voz. Pulsa los botones F1 y F3 durante más de 5 segundos,
tal como se muestra en la imagen de la derecha. Si el nivel
de ruido es demasiado alto, el indicador LED de la parte
superior parpadeará. Se recomienda cambiar de entorno
sise obser va esta señal.

18

2.º micrófono

Parte trasera

LED

Botón F1
Botón F3