Olympus PT-EP05L, PT-EP06L Instructions Manual [cz]

PT-EP05L/06L

Návod pro obsluhu

CZ

 Děkujeme vám za zakoupení vodotěsného pouzdra PT-EP05L/06L (dále uváděno jako Pouzdro).
 Přečtěte si tento návod pro obsluhu pečlivě a používejte výrobek bezpečně a správně. Po přečtení

tohoto návodu k obsluze je uchovejte pro případné budoucí odkazy.

 Špatné používání může způsobit poškození kamery uvnitř Pouzdra kvůli prosakování vody a

oprava nemusí být možná.

 Před použitím proveďte předběžnou kontrolu, která je popsána v tomto návodu.

Úvod

z Neautorizované kopírování této příručky, částečné nebo v plném rozsahu, s výjimkou soukromého

použití, je zakázáno. Neautorizované rozmnožování je přísně zakázáno.

z Společnost OLYMPUS IMAGING CORP. není jakýmkoliv způsobem zodpovědná za ušlé zisky nebo

jakékoliv reklamace třetími stranami v případě libovolného poškození vzniklého nesprávným
používáním tohoto výrobku.

Před použitím si přečtěte následující položky

z Toto Pouzdro je přesné zařízení, které je navrženo pro použití v hloubce vody do 45 m. Prosím

manipulujte s ním s dostatečnou péčí.

z Používejte Pouzdro správně poté, co jste dostatečně porozuměli obsahu této příručky, pokud jde o

zacházení s Pouzdrem, provedení kontrol před použitím, údržbu a skladování po použití.

z Společnost OLYMPUS IMAGING CORP. nenese odpovědnost za nehody zahrnující potopení

digitálního fotoaparátu do vody. Navíc nebudou kompenzovány náklady vzniklé poškozením vnitřních
materiálů nebo ztrátou zaznamenaného obsahu v důsledku vniknutí vody do fotoaparátu.

z Společnost OLYMPUS IMAGING CORP. nebude vyplácet žádné kompenzace za nehody (zranění

nebo materiální škodu) v době používání.

Pro bezpečné použití

Tento návod pro obsluhu používá různé obrazové znaky pro správné použití produktu a pro předcházení
nebezpečí pro uživatele a jiné osoby, stejně jako škod na majetku. Tyto obrazové znaky a jejich významy
jsou zobrazeny níže.

UPOZORNĚNÍ

VAROVÁNÍ

CZ 1

Toto zobrazuje obsah, který se týká možnosti úmrtí osob nebo těžkého
úrazu v případě manipulace při ignorování tohoto označení.

Toto zobrazuje obsah, který se týká předpokladu možnosti zranění či
poškození majetku v případě manipulace při ignorování tohoto označení.

Pro zákazníky v Evropě

Označení „CE“ znamená, že tento produkt splňuje evropské požadavky na ochranu
bezpečnosti, zdraví, prostředí a zákazníků. Produkty s označením CE jsou určeny
pro prodej v Evropě.

Tento symbol [přeškrtnutá popelnice s kolečky WEEE dodatek IV] označuje oddělený
sběr použitého elektrického a elektronického vybavení v zemích EU.
Nevhazujte toto vybavení do domácího odpadu.
K likvidaci tohoto produktu využijte vratné a sběrné systémy, které jsou k dispozici ve
vaší zemi.

Pro zákazníky v USA

Oznámení FCC
Toto zařízení splňuje část 15 pravidel FCC. Jeho používání je omezeno následujícími podmínkami:
(1) toto zařízení nesmí způsobit nežádoucí rušení signálu, (2) toto zařízení musí akceptovat jakékoli
vnější rušení včetně rušení, které by způsobilo nežádoucí činnost.
V případě jakýchkoli neoprávněných změn nebo úprav tohoto vybavení ztrácí uživatel právo na jeho
používání.

Pro zákazníky v KANADĚ

Toto digitální zařízení třídy B splňuje kanadské předpisy ICES-003.

UPOZORNĚNÍ

1 Uchovávejte tento výrobek mimo dosah kojenců, batolat a dětí. Existuje možnost výskytu

následujících typů nehod.

•Zranění dopadem na pouzdro z výšek.

• Poranění částí těla zachycením o díly, které se otevírají a zavírají.

• Spolknutí částeček, těsnicího kroužku, silikonového tuku a silikonového gelu. Pokud dojde ke
spolknutí jakýchkoliv částí, okamžitě se poraďte s lékařem.

2 Tento produkt neskladujte s bateriemi pro světlo nebo s digitálním fotoaparátem, který obsahuje

vložené baterie.
Skladování s vloženými bateriemi může vést k vytečení baterie a nebezpečí požáru.

3 Pokud dojde k vniknutí vody do fotoaparátu nainstalovaného v tomto produktu, ihned vyjměte baterie

z fotoaparátu nebo z Pouzdra. Existuje možnost vznícení a exploze vlivem generování vodíku.

4 Tento výrobek je zhotovený z pryskyřice. Existuje možnost zranění způsobených prasknutími silným

dopadem balvanu nebo jiných tvrdých předmětů. Prosím manipulujte s pouzdrem s dostatečnou
péčí.

5 Nedívejte se přímo do zapnutého světla.

VAROVÁNÍ

1 Nedemontujte ani neupravujte tento výrobek. Může to způsobit prosakování vody nebo defekt. V

případě ztráty obrazových dat způsobené demontáží, opravou nebo úpravou, atd. jinou stranou, než
je strana jmenovaná společností OLYMPUS IMAGING CORP., neneseme žádnou zodpovědnost za
poškození.

2 Používání nebo skladování výrobku v následujících lokalitách může způsobit vadnou funkci, defekty,

poškození, požár, vnitřní zamlžení nebo prosakování vody. Tomu by se mělo zabránit.

• Lokality, které dosahují vysokých teplot, například místa pod přímým slunečním světlem, v
automobilu, atd.

• Lokality v blízkosti požáru

CZ 2

• Hloubka vody převyšující 45 m

• Místa vystavená vibracím

• Lokality s vysokou teplotou a vlhkostí nebo s extrémními změnami teploty

• Místa s těkavými látkami

3 Otevírání a zavírání v lokalitách s velkým množstvím písku, prachu nebo nečistoty může narušit

vodotěsnost a způsobit prosakování vody. Tomu by se mělo zabránit.

4 Tento výrobek není pouzdrem, které slouží k tomu, aby změkčilo dopady na fotoaparát umístěný

uvnitř. Pokud je tento výrobek s digitálním fotoaparátem umístěným uvnitř vystaven dopadům nebo
těžkým objektům, které jsou na něm umístěny, může dojít k poškození digitálního fotoaparátu.
Prosím manipulujte s pouzdrem s dostatečnou péčí.

5 Nepoužívejte následující chemikálie pro čištění, ochranu proti korozi, prevenci zamlžení, opravu

nebo jiné účely. Pokud se tyto chemikálie použijí pro Pouzdro přímo nebo nepřmo (s chemikáliemi
ve stavu odpařování), mohou způsobit praskání pod vysokým tlakem nebo jiné problémy.

Chemikálie, které nelze

použít

Těkavá organická
rozpouštědla, chemické
čistící prostředky

Antikorozní prostředek

Komerční odmlžovací
prostředky

Jiný, než předepsaný
silikonový tuk

Lepidlo

6 Skákání do vody s Pouzdrem v kapse nebo v ruce, házení Pouzdra z člunu nebo lodě do vody a jiné

nevhodné zacházení může způsobit prosakování vody. Prosím manipulujte s výrobkem s
dostatečnou péčí při jeho předávání z ruky do ruky, atd.

7 Uvnitř je světelný okruh – proto zabraňte namo
8 Pokud do Pouzdra nebo do fotoaparátu vnikne voda, ihned vytřete veškerou vlhkost a obraťte se na

místní servisní středisko nebo na prodejce.

9 Nevyvíjejte nadměrnou sílu na knoflík zoomu, na sáňky pro příslušenství nebo na sedlo stativu.
0 Při cestování letadlem sejměte těsnící kroužek. V opačném případě m ůže tlak vzduchu znemožňovat

otevření pouzdra.

a Pro bezpečné použití digitálního fotoaparátu v tomto produktu si pečlivě přečtěte „Návod pro

obsluhu“.

b Při utěsňování tohoto výrobku dbejte opatrnosti, aby se na těsnicím kroužku a plochách kontaktů

nezachycovaly žádné cizí látky. Toto opatření zamezuje prosakování vody.

c Port objektivu nelze odejmout.
d Nepoužívejte jako pochodeň pro potápění.

Nečistěte Pouzdro pomocí alkoholu, benzínu,ř
těkavých organických rozpouštědel nebo chemických prostředků atd.
Čistá voda nebo vlažná voda pro čištění dostačuje.

Nepoužívejte antikorozní prostředky. Při praní kovových částí
dostačuje čistá voda, protože je použita nerezová ocel a mosaz.

Nepoužívejte komerční odmlžovací prostředky. Vždy používejte
předepsaný vysušující silikonový gel.

Pro silikonový těsnicí kroužek používejte pouze specifikovaný
silikonový tuk, protože jinak může povrch těsnicího kroužku
zdegenerovat a dojít k prosakování vody.

Nepoužívejte lepidlo pro opravy ani jiné účely. Pokud je vyžadována
oprava, obraťte se na prodejce nebo servisní centrum společnosti
OLYMPUS IMAGING CORP.

čení vnitřku Pouzdra.

Vysvětlení

edidla nebo jiných

CZ 3

Zásady pro manipulaci s bateriemi

Dodržujte tyto důležité zásady, aby se zabránilo vytečení baterií, přehřívání, spálení, výbuchu, úrazu
elektrickým proudem nebo popáleninám.

NEBEZPEČÍ

z Baterie nikdy nezahřívejte ani nevhazujte do ohně.
z Nikdy nekontaktujte póly (+) a (–) s kovem.
z Baterie neletujte, neupravujte ani nedemontujte.

UPOZORNĚNÍ

z Baterie udržujte vždy v suchu.
z Nedotýkejte se baterií mokrýma rukama.
z Používejte pouze baterie doporučené k používání s tímto produktem.
z Baterie nikdy nemíchejte (staré s novými, nabité s vybitými, baterie různých výrobců nebo kapacity

atd.).

z Pokud baterie vytéká, pokud se mění její barva tvar nebo pokud se během používání chová jakkoli

nenormálně, přestaňte ji používat. Mohla by způsobit požár nebo úraz elektrickm proudem. Obraťte
se na místní servisní středisko nebo na prodejce.

z Nebudete-li baterie delší dobu používat, vždy je vyjměte.

CZ 4

Obsah

Úvod....................................................................................................................................... 1

Před použitím si přečtěte následující položky ........................................................................ 1

Pro bezpečné použití ............................................................................................................. 1

Zásady pro manipulaci s bateriemi ........................................................................................ 4

1.Příprava ....................................................................................................................7

Zkontrolujte obsah balení.......................................................................................................7

Názvy částí ...................................................................................................................... 8

Používání příslušenství.......................................................................................................... 9

Montáž a demontáž ochranného krytu LCD displeje ....................................................... 9

Nasazení a odejmutí víčka základní části........................................................................ 9

Instalace difuzéru........................................................................................................... 10

2.Předběžná kontrola Pouzdra................................................................................11

Předběžná kontrola před použitím ....................................................................................... 11

3.Vložení digitálního fotoaparátu............................................................................12

Zkontrolujte digitální fotoaparát............................................................................................ 12

Otevřete Pouzdro ................................................................................................................. 13

Připevnění blesku k fotoaparátu a zvednutí části vyzařující světlo ...................................... 13

Vložení baterií pro světlo...................................................................................................... 14

Vložte digitální fotoaparát.....................................................................................................15

Dbejte na to, aby byl fotoaparát správně vložen.................................................................. 15

Utěsnění Pouzdra ................................................................................................................ 16

Připojení difuzéru ................................................................................................................. 16

Kontrola správného fungování vloženého fotoaparátu ......................................................... 16

Zkouška vodotěsnosti .......................................................................................................... 17

4.Připojení blesku pro snímání pod vodou............................................................18

Připojení podvodního kabelu z optických vláken ................................................................. 18

5.Instalace konvertoru pod vodu ............................................................................19

6.Snímání pod vodou ...............................................................................................20

Výběr režimů snímání .......................................................................................................... 20

Režimy snímání pod vodou.................................................................................................. 20

7.Manipulace po snímání.........................................................................................21

Vytřete všechny kapky vody................................................................................................. 21

Vyjmutí digitálního fotoaparátu a baterie.............................................................................. 21

Pouzdro umývejte čistou vodou ........................................................................................... 21

Vysušte pouzdro .................................................................................................................. 22

8.Udržování vodotěsnosti........................................................................................23

Odstraňte těsnicí kroužek .................................................................................................... 23

Odstraňte veškerý písek, špínu, atd..................................................................................... 23

CZ 5

Instalace těsnicího kroužku.................................................................................................. 23

Nanesení tuku na těsnící kroužek........................................................................................ 24

Vyměňte spotřební výrobky.................................................................................................. 24

9.Příloha ....................................................................................................................25

Technické údaje ................................................................................................................... 25

Dodávané příslušenství pro PT-EP05L/06L................................................................... 25

Volitelné příslušenství.................................................................................................... 25

CZ 6

1. Příprava

•

Zkontrolujte obsah balení

Zkontrolujte, že je v krabici přítomno veškeré příslušenství.
Pokud příslušenství chybí nebo je poškozeno, kontaktujte vašeho prodejce.

Těleso pouzdra
(Zkontrolujte, zda je nainstalován těsnicí kroužek.)

• Řemínek na ruku

•Víčko otvoru pro
vložení kabelu z
optických vláken (2)

• Kryt okna blesku

• Ochranný kryt LCD (na základní části)

• Silikonový gel (1g)

•Víčko základní části

•Odstraňovač
těsnícího kroužku

• Antireflexní kroužek

• Návod pro obsluhu (tato příručka)

• Silikonový tuk

• Difuzér

VAROVÁNÍ:

• Po nákupu zajistěte provedení údržby i ve zcela novém stavu. Zanedbání údržby může být příčinou
prosakování vody.
Informace o způsobu údržby pouzdra naleznete na straně Str. 23.

• Aby bylo možné používat zoom, je zapotřebí pohon zoomu PPZR-EP02 (nutno zakoupit samostatně).
Podrobnosti viz Str. 12.

CZ 7

Názvy částí

PT-EP05L

PT-EP06L

1 Ovládací knoflík otevření/

zavření

2 Posuvný zámek
*3 Páčka závěrky
*4 Tlačítko ZAP/VYP

5 Sáňky pro příslušenství

6 Tlačítko ZAP/VYP světla

7 Světlo

8 Otvory pro vložení kabelu z

optických vláken

9 Otočný knoflík zoomu
*0 Tlačítko q (Přehrávání)
*a Tlačítko (Vymazat)
*b Otočný knoflík režimu

Poznámka:

Části pouzdra označené * odpovídají funkčním částem digitálního fotoaparátu. Při manipulaci s ovládacími
prvky pouzdra budou aktivovány příslušné funkce digitálního fotoaparátu. Podrobné informace o funkcích
naleznete v návodu pro obsluhu digitálního fotoaparátu.

*c Tlačítko G/tlačítko Fn

(PT-EP05L)

*d Tlačítko U (PT-EP05L)
*e Tlačítko ( (REC)
*f Tlačítko INFO (Zobrazení

informací)

*g Tlačítko F (Korekce

expozice)/křížové
kurzorové tlačítko S

*h Tlačítko #/křížové

kurzorové tlačítko X
(PT-EP05L)

*i Tlačítko OK
*j Tlačítko jY/křížové

kurzorové tlačítko T

*k Tlačítko MENU
*l Tlačítko P/křížové

kurzorové tlačítko W
(PT-EP05L)

m Okno LCD monitoru
n Ochranný kryt LCD
o Tlačítko #/tlačítko U/

křížové kurzorové tlačítko
X (PT-EP06L)

p Tlačítko P/tlačítko G/

křížové kurzorové tlačítko
W (PT-EP06L)

q Těsnicí kroužek
r Vnitřní kryt LCD
s Sedlo stativu
t Přihrádka pro baterie

CZ 8