Olympus PT-EP03 Instructions Manual [uk]

PT-EP03_UA.book Page 1 Friday, November 19, 2010 11:04 AM

PT-EP03

Посібник з експлуатації

UA

PT-EP03_UA.book Page 1 Friday, November 19, 2010 11:04 AM

 Дякуємо за придбання підводного боксу PT-EP03 (далі Бокс).
 Уважно прочитайте цей посібник з експлуатації – це допоможе вам правильно й безпечно

користуватися прилаом. Після прочитання збережіть цей посібник для довідок під час
користування.

 Неправильна експлуатація боксу може призвести до порушення його водонепроникності,

внаслідок чого фотокамера може вийти з ладу, і відремонтувати її буде неможливо.

 Перед використанням приладу ретельно перевірте його згідно з рекомендаціями,

наведеними у цьому посібник.

Вступ

z Несанкціоноване копіювання цього посібника повністю або частково заборонено, за винятком

копіювання для собистого користування. Несанкціоноване відтворення категорично
заборонене.

z Компанія OLYMPUS IMAGING CORP. не відповідає за втрати прибутків або інші втрати третіх

осіб, які виникли внаслідок еправильного використання цього виробу.

Перед тим, як користуватися виробом, обов'язково
ознайомтеся з наступними положеннями

z Цей бокс є високоточним приладом, призначеним для використання під водою на глибинах до

40 м. Використовуюч цей прилад, дотримуйтесь усіх запобіжних заходів.

z Щоб правильно користуватися боксом, уважно прочитайте цей посібник й ознайомтеся із

вказівками щодо експлуатації приладу, проведення перевірки перед використанням, технічного
обслуговування і зберігання після икористання.

z Компанія OLYMPUS IMAGING CORP. не відповідає за втрати чи пошкодження внаслідок

занурення цифрової камери у воду. Також не сплачується компенсація за збитки, пов'язаніз
ушкодженням внутрішніх компонентів або втратою записаноо матеріалу через потрапляння
води всередину фотокамери.

z Компанія OLYMPUS IMAGING CORP. не сплачує жодних компенсацій за нещасні випадки

(травми або матеріальні збитки) під ас використання виробу.

Безпечна експлуатація

У даному посібнику використовуються піктограми, які допомагають засвоїти правила
використання приладу та попереджають про можливу небезпеку для користувача та інших осіб
або можливе пошкодження майна. Ці піктограми разом із поясненнями наведені нижче.

ОБЕРЕЖНО!

УВАГА!

Невиконання вказівок, позначених такою піктограмою, може призвести
до серйозного травмування чи навіть до загибелі.

Невиконання вказівок, позначених такою піктограмою, може призвести
до травмування чи до пошкодження майна.

UA 1

PT-EP03_UA.book Page 2 Friday, November 19, 2010 11:04 AM

ОБЕРЕЖНО!

1 Зберігайте цей прилад у місцях, недоступних для дітей. Можливі такі види травм:

• Травми внаслідок падіння приладу на тіло людини з великої висоти.

• Защемлення частин тіла компонентами приладу, які відкриваються й закриваються.

• Ковтання дрібних деталей, ущільнювального кільця, силіконового мастила або
водопоглинача. В разі проковтування якоїсь деталі негайно зверніться до лікаря.

2 Не слід надовго залишати цифрову фотокамеру всередині цього приладу, якщо в неї

встановлені батареї живленя.
Зберігання зі встановленими батареями може привести до протікання батарей та займання.

3 У разі проникнення води всередину цього приладу, коли в ньому знаходиться фотокамера,

слід одразу вийняти фотокамери батареї живлення, щоб уникнути небезпеки займання та
вибуху внаслідок виділення водню.

4 Цей прилад виготовлений з полімерного матеріалу. Внаслідок ударів об каміння чи інші тверді

предмети прилд може розбитися з утворенням гострих країв, які можуть завдати травм.
Використовуючи цей прилад, дотримуйтеся усіх запобіжних заходів.

УВАГА!

1 Не розбирайте цей прилад і не вносьте в нього жодних модифікацій. Це може призвести до

порушення водонепроикності або вивести прилад з ладу. Компанія OLYMPUS IMAGING CORP.
не відповідає за втрату знімків внаслідок розбираня, ремонту, модифікації і т.ін. цього приладу
особами, які не мають на це дозволу компанії.

2 Використання або зберігання приладу в умовах або місцях, описаних нижче, може призвести

до неправильного функціонування, поломки, ушкодження, займання, запотівання внутрішніх
частин або порушення водонепроникноті. Цього слід уникати.

• Місця, які нагріваються до високих температур, наприклад, місця, освітлені прямим сонячним
промінням, салои автомобілів і т.п.

• Місця поблизу відкритого вогню

• Глибина води понад 40 м

• Місця поблизу джерел вібрації

• Місця з високою температурою, високою вологістю або різкою зміною температур

• Приміщення, де є леткі речовини

3 Відкривання й закривання приладу у місцях, де багато піску, пилу або бруду, може погіршити

водонепроникнісь приладу й призвести до потрапляння води усередину. Цього слід уникати.

4 Цей прилад не захищає встановлену в нього фотокамеру від ударів. Якщо прилад зі

встановленою в нього фотокмерою піддається ударам або тиску покладених на нього важких
предметів, це може призвести до пошкодження отокамери. Використовуючи цей прилад,
дотримуйтеся усіх запобіжних заходів.

5 У поданій нижче таблиці вказані хімічні речовини, як не можна використовувати для чищення

та миття, захист від корозії та запотівання, ремонту і т.ін. Безпосередній або опосередкований
(у вигляді випарів) вплив таих речовин на бокс може призвести до таких наслідків, як
розтріскування під дією високого тиску та інших поблем.

Хімічні речовини, які не

можна використовувати

Леткі органічні розчинники,
хімічні мийні засоби

Антикорозійна речовина

Побутові засоби проти
запотівання

Не використовуйте для чищення боксу спирт, бензин, розріджувач
та інші леткі органічні розчинники, хімічні мийні засоби тощо.
Прилад можна мити холодною або теплою чистою водою.

Не використовуйте антикорозійні речовини. Оскільки металеві
деталі виготовлені з нержавіючої сталі й латні, їх можна мити
чистою водою.

Не використовуйте побутові засоби проти запотівання, які
продаються у магазинах. Використовуйте для цього лише
спеціальний водопоглинач – силікагель.

Пояснення

UA 2

PT-EP03_UA.book Page 3 Friday, November 19, 2010 11:04 AM

Будь-яке мастило, крім
спеціально призначеного
силіконового мастила

Клей

6 Стрибки у воду з боксом у руках або кишені, кидання боксу за борт з корабля або човна та інше

недбале поводжння з приладом може стати причиною порушення водонепроникності. Будьте
обережні, передаючи цей прилад з рк у руки іншій особі, а також у інших подібних ситуаціях.

7 Якщо через порушення водонепроникності або інші причини на поверхню фотокамери

всередині цього приладу птрапить вода, негайно протріть усі вологі деталі й переконайтеся,
що вони сухі.

8 Не докладайте надмірних зусиль до коліщатка зуму та до гнізда для штатива.
9 Перед авіаперельотом витягніть ущільнювальне кільце. Якщо цього не зробити, через

перепади атмосферного тиску бокс може не відкритися.

0 Задля безпечного користування цифровою фотокамерою разом із цим приладом уважно

прочитайте “Посібник з експлуатації”, який додається до фотокамери.

a Закриваючи цей прилад, переконайтеся, що на поверхні ущільнювального кільця немає

сторонніх предметів або речовин, інакше може порушитися герметичність. і всередину
потрапить вода.

b Коли фотокамера знаходиться всередині боксу, використовувати для зйомки вбудований

спалах неможливо.

c Порт для об'єктива є незнімним.

Для змащування ущільнювального кільця користуйтеся тільки
спеціальним силіконовим мастилом. Використання іншого мастила
може призвести до зношування поверхні ущільнювального кільця і
в результаті до порушення водонепроникності.

Не використовуйте клей для ремонту або інших робіт. У разі
необхідності ремонту приладу зверніться до продавця або в
сервісний центр компанії OLYMPUS IMAGING CORP.

UA 3

PT-EP03_UA.book Page 4 Friday, November 19, 2010 11:04 AM

Зміст

Вступ...................................................................................................................................... 1

Перед тим, як користуватися виробом, обов'язково ознайомтеся з наступними

положеннями ........................................................................................................................ 1

Безпечна експлуатація......................................................................................................... 1

1.Підготовка до роботи............................................................................................6

Перевірте вміст упаковки ..................................................................................................... 6

Компоненти приладу...................................................................................................... 7

Використання допоміжного приладдя................................................................................. 8

Встановлення і знімання бленди РК-дисплея.............................................................. 8

Встановлення й знімання кришки на корпусі ............................................................... 8

2.Додаткова перевірка боксу..................................................................................9

Додаткова перевірка перед використанням ....................................................................... 9

3.Встановлення цифрової фотокамери .............................................................10

Перевірка цифрової фотокамери...................................................................................... 10

Відкрийте бокс .................................................................................................................... 11

Підніміть спалах.................................................................................................................. 11

Встановлення цифрової фотокамери............................................................................... 12

Перевірте, чи правильно встановлена фотокамера........................................................ 12

Герметично закрийте бокс ................................................................................................. 13

Перевірте роботу встановленої у бокс фотокамери........................................................ 13

Випробування на водонепроникність................................................................................ 14

4.Як приєднати підводний спалах .......................................................................15

Приєднання волоконно-оптичного кабелю....................................................................... 15

5.Підводна зйомка ..................................................................................................16

Вибір режиму зйомки.......................................................................................................... 16

Режими підводної зйомки .................................................................................................. 16

6.Процедури догляду після зйомки.....................................................................17

Усунення залишків вологи ................................................................................................. 17

Виймання цифрової фотокамери...................................................................................... 17

Вимийте бокс чистою прісною водою ............................................................................... 17

Просушування боксу .......................................................................................................... 18

7.Процедури для забезпечення водонепроникності........................................19

Вийміть ущільнювальне кільце.......................................................................................... 19

Очистіть від піску, бруду тощо........................................................................................... 19

Встановіть ущільнювальне кільце..................................................................................... 19

Нанесення мастила на ущільнювальне кільце ................................................................ 20

Заміна витратних компонентів........................................................................................... 21

UA 4

PT-EP03_UA.book Page 5 Friday, November 19, 2010 11:04 AM

8.Додаток..................................................................................................................22

Технічні характеристики..................................................................................................... 22

Приладдя, яке входить у комплект боксу PT-EP03 ................................................... 22

Додаткове приладдя .................................................................................................... 22

UA 5

PT-EP03_UA.book Page 6 Friday, November 19, 2010 11:04 AM

1. Підготовка до роботи

Перевірте вміст упаковки

Переконайтеся, що в упаковці є усі компоненти і приладдя.
В разі відсутності або ушкодження якихось компонентів зверніться до продавця.

• Бокс у зборі
(Перевірте, чи встановлене
ущільнювальне кільце.)

• Силікагель (1 г)

• Силіконове мастило

• Ремінець для руки

• Засіб для виймання
ущільнювального кільця

• Список офіційних дистриб'юторів і фірмових
сервісних центрів

• Посібник з експлуатації (цей посібник)

УВАГА!

Одразу після придбання виконайте процедури догляду приладу, навіть якщо він зовсім новий.
Невиконання техічного обслуговування може призвести до порушення водонепроникності.
Вказівки щодо процедур догляду див. на стор.19.

UA 6

PT-EP03_UA.book Page 7 Friday, November 19, 2010 11:04 AM

Компоненти приладу

1 Диск відкривання/

закривання

2 Засувка

*3 Важіль затвора
*4 Кнопка вмикання/

вимикання

5 Обойма для приладдя
6 Кришка корпусу
7 Гніздо для волоконно-

оптичного кабелю з
ковпачком

8 Коліщатко зуму
*9 Ручка диску режимів
*0 Кнопка U
*a Кнопка ( (запис)

*b Кнопка INFO

(інформаційний екран)

*c Кнопка G/Fn
*d Кнопка F (поправка

експозиції) /Кнопка
керування
хрестоподібним курсором

S

*e Кнопка #/ Кнопка

керування
хрестоподібним курсором

X

*f Кнопка OK
*g Кнопка jY/ Кнопка

керування
хрестоподібним курсором

*h Кнопка P/ Кнопка

керування
хрестоподібним курсором

W

*i Кнопка MENU
*j Кнопка (видалити)
*k Кнопка q (показ)

l Вікно РК-дисплея
m Бленда РК-дисплея
n Ущільнювальне кільце

(POL-EP03)

o Внутрішня бленда РК-

дисплея

p Гніздо для штатива

T

Примітка.

Функціональні компоненти боксу, позначені символом *, відповідають функціональним компонентам
цифрової фотокамери. Під час використання функціональних компонентів боксу виконуються
відповідні функції цифрової фотокамери. Докладний опис цих функцій див. у посібнку з експлуатації
цифрової фотокамери.

UA 7