Olympus LS-20M User Manual [ru]

LINEAR PCM RECORDER

LS-20M

Линейный РСМ-диктофон

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Благодарим Вас за покупку ЦИФРОВОГО ДИКТОФОНА OLYMPUS. Внимательно прочтите эту инструкцию, содержащую информацию о правильном и безопасном использовании диктофона. Храните инструкцию в доступном месте, чтобы в будущем Вы могли легко ее найти. Для обеспечения хорошей записи рекомендуем проверить функцию записи и звук перед использованием.

Зарегис трируйте свою технику на сайте ww w.olympus-consumer.

com/register и получите дополнительные преимущес тва от Olympus!

Введение

• Содержание данного документа может изменяться в будущем без предварительного уведом ления. За последней информацией о наименованиях и номерах моделей изделий обращайтесь в наш Центр технической помощи и обслуживания.

Иллюстрации экранов и Диктофон в этом руководстве с деланы во время разработки и могут

• выглядеть иначе чем действительное изделие. При разработке настоящего документа самое пристальное внимание уделялось полноте и точности приводимой информации. В том маловероятном случае, если Вы встретите сомнительное описание, ошибку или пропуск, пожалуйста, обратитесь в наш Центр технической помощи и обслуживания.

Olympus не несет ответственность за пассивный ущеpб и любой дpугой ущеpб пpичиненный потеpей

• данных из-за дефек та пpодукта, возникшего вследствие pемонта, выполненного тpетьим лицом, вместо оpигинального или автоpизиpованного сеpвиса Olympus.

Торговые мар ки и зарегис трированны е торговые марк и

• I

BM и PC/AT являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками

International Business Machines Corporation.

Microsoft, Windows и Windows Media яв ляются зарегистрированными торговыми марками Microsoft

• Corporation.

Macintosh, Mac OS и Quick Time являются торговыми компании Apple Inc.

•

• SD и SDHC являются торговыми марками Ассоциации карт памяти SD.

• HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании HDMI Licensing LLC.

•

Аудио технология кодирования MPEG Layer-3 лицензирована Fraunhofer IIS и Thomson.

• Настоящее изделие лицензировано по патентной лицензии портфеля продуктов AVC для личного и некоммерческого использования покупателем с целью.

• Кодиров ания видеофа йлов в соответс твии со станд артом (AVC VIDEO) и/или .

• Декод ирования вид еофайлов AVC, код ированных по купателем п ри использова нии изделия в лич ных и некомм ерческих цел ях и/или получе нных от лицензи рованного пос тавщика вид еофайлов.

Лицензи я для какого -либо другого ис пользования н е предостав ляется и не под разумеваетс я. Дополните льные

сведен ия можно получ ить у MPEG LA, L. L.C. См. http ://www.mpeg la.com

• Запись или съемка концерта, предс тавления или любого иного мероприятия без разрешения владельца авторских прав запрещена законом.

Остальные продукты и марки, упомянутые здесь, могут быть торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками соответствующих владельцев.

Индекс

Содержание стр.4

Меры предосторожности стр.5

Начало работы стр.10

Запись/съемка стр.34

воспроизведении стр.48

Нас

тройка меню

Упр

авление файлами на Вашем

персональном компьютере

Прочая информация стр.96

стр.63

стр.88

Содержание

Введение

Индекс ...........................................................................3

Содержа ние ..................................................................4

еры пред осторожнос ти ..............................................5

1 Начало работы

Основн ые функции ..................................................... 10

Проверк а содержимог о коробки ................................11

азвани я составных ч астей ....................................... 12

Диспле й (ЖК-экран) ............................................................ 13

сточни к питания .......................................................17

Зарядк а аккумулят ора ....................................................... 17

Зарядк а при подклю чении к компьюте ру через USB ...... 19

Для зар ядки выполни те подключ ение к сетевому

адапте ру при помощи ка беля USB .............................. 20

Включ ение и выключе ние питания ...................................2 3

Перекл ючатель ...........................................................24

стано вка времени и да ты [Time & Date] ....................25

Изменен ие установк и времени и даты ............................. 26

ставк а и извлечение к арты памяти SD .....................27

Встав ьте карту памя ти SD ................................................... 27

Извлеч ение карты пам яти SD ............................................ 27

нформац ия о папках ди ктофона ..............................29

О папках д ля голосовы х записей ....................................... 29

Сведен ия о папках дл я видеосъе мки ...............................3 0

О папке дл я воспроизв едения музы ки ............................. 31

ак выбрат ь папку и файл ..........................................32

ерекл ючение межд у голосовым ре жимом и

видеоре жимом ......................................................33

2 Запись/съемка

Перед нача лом записиg A ..........................................3 4

Поверни те микрофон в с торону ис точника звук а ........... 34

апись A...................................................................... 35

Рекоменд уемые настр ойки для ус ловий запис и ............. 39

Запись с в нешнего микр офона или дру гих устрой ств .... 40

еред виде осъемкой n ............................................42

Установ ка объекти ва на объект..... ................................... 42

идеосъ емка n ........................................................43

3 О воспроизведении

Воспро изведение A ....................................................48

Создан ие индексной п ометки A .................................52

оспрои зведение виде о n .......................................53

Для вос произведе ния видеофа йлов на телеви зоре .......56

ак начать по вторное вос произведен ие

отрезка A n .........................................................57

Удаление A n ...........................................................58

Удаление ф айлов ................................................................. 58

Удаление в сех файлов в пап ке ...........................................59

Частич ное удаление ф айла ................................................ 61

4 Настройка меню

Метод нас тройки мен ю ...............................................63

Запись [ Rec Menu] ..................................................... 65

Парамет ры записи [Re cording Se ttings] ............ 68

Воспро изведение [Pl ay Menu] .............................. 71

Файл [Fil e Menu] ........................................................ 72

Экран /Звук [LCD/Sou nd Menu] ............................... 73

Подменю [ Device Menu] .......................................... 74

Голос синхро низации зап иси [V-Sync. Rec] A ................... 76

Изменен ие порядка фа йлов [Replace] A n ................... 78

Перемещ ение/копиро вание файлов

[File Move /Copy] A n.................................................. 79

Раздел ение файлов на ф рагменты [Fil e Divide] A n .... 81

Fn Настр ойка [Fn. set ting] A n........................................ 83

Изменен ие класса USB [USB S ettings] A n .................... 84

Формат ирование дик тофона [For mat] A n ..................8 6

5 Управление файлами на Вашем

персональном компьютере

Операц ионная сред а...................................................88

Подсоед инение к компью теру ....................................90

Отсоед инение от компь ютера ............................................ 91

еренес ите аудио файлы в ко мпьютер ......................92

спольз ование прог раммы Quic k Time ......................93

спольз ование в качес тве камеры ПК .......................95

6 Прочая информация

Список о повещающих с ообщений ..............................96

Устране ние возможны х неполадок ............................98

ксессу ары (опционны е) ..........................................101

Специф икации .......................................................... 102

ехничес кая помощь и об служива ние .....................107

Меры предосторожности

Перед использованием нового дик тофона внимательно прочтите эту инструкцию и удосто верьтесь, что Вы знаете, как безопасно и правильно польз оваться дикт офоном. Чтобы в будущем обращаться к инструкции з а информаци ей, держите ее в дост упном месте.

•

Знаками внимания отмечена важная

информация о безопасном пользовании. Во избежание травм и порчи имущества важно всегда соблюдать указания по пользованию диктофоном и безопасности.

f Опасно

Невыполнение рекомендаций, обозначенных этим символом, при использовании данного изделия может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

f Осторожно

Невыполнение рекомендаций, обозначенных этим символом, при использовании данного изделия может привести к травмам или смертельному исходу.

f Предупреждение

Невыполнение рекомендаций, обозначенных этим символом, при использовании данного изделия может привести к травмам низкой степени тяжести, повреждению оборудования или потере ценных данных.

Предупреждение касательно среды эксплуатации

•

Для защиты высокотехнологичных элементов данного изделия никогда не оставляйте диктофон в нижеперечисленных местах ни во время использования, ни во время хранения:

•

Мес та, где температ ура и/или влажность имеют высокие значения или чрезмерно колеблются. Под прямыми солнечными лучами, на пляже, в запертых автомобилях или рядом с источниками тепла (печи, отопительные батареи и т.п.) или увлажнителями.

• Там, где много песка или пыли.

• Рядом с горючими или взрывчатыми веществами.

•

В места х с повышенной вла жностью

типа ванной комнаты или под дож дем. При использовании в лагозащитных изделий прочитайте прилагаемую к ним инструкцию.

•

В места х, подверженных сильным

вибрациям.

• Не роняйте диктофон и не подвергайте его воздействию сильных ударов или вибраций.

•

Диктофон может работать с неполадками в том случае, если он используется в местах с повышенными магнитными/ электромагнитными полями, радиоволнами, или высоким напряжением, например, вблизи телевизора, СВЧ-печи, игровой приставки, громкоговорителей, больших мониторных блоков, теле- и радио-башен, линий электропередач. В таких случаях, выключите и снова включите устройство для дальнейшей эксплуатации.

•

Не производите запись и воспроизведение вблизи мобильных телефонов и других беспроводных устройств, так как они могут создавать помехи и шум. Если Вы слышите шум, переместитесь в другое место или передвиньте диктофон дальше от указанных устройств.

Меры предосторожности

• Не применяйте органические и химические растворители, такие как спирт и средства полировки, для чистки данного устройства.

•

При креплении рекордера на

треноге поворачивайте только винт, расположенный в гнезде треноги для рекордера. Никогда не вращайте сам рекордер.

Предупреж дение относительно возможной утраты данных:

•

Запись, хранящаяся в памяти, может быть

повреж дена или уничтожена в результате ошибок управления, ошибок в работе или во время работы по ремонт у аппарата. Рекомендуется создавать базу данных поддержки и сохранять важные записи на других носителях, таких как жесткий диск компьютера.

•

Olympus не несет ответственность за

пассивный ущерб и любой другой ущерб причиненный потерей данных из-за дефекта продук та, возникшего вс ледствие ремонта, выполненного третьим лицом, вместо оригинального или авторизированного сервиса Olympus.

Обращение с диктофоном

f Осторожно:

• Нельзя пользоваться диктофоном рядом с горючими или взрывоопасными газами.

•

Не давайте диктофон детям и

младенцам.

Всегда используйте и храните диктофон вне пределов досягаемости для маленьких детей и младенцев во избежание следующих ситуаций, в которых они могут получить серьезные травмы: 1 Ребенок может запутаться в ремешке

диктофона, что приведет к удушению.

2 Р

ебенок может случайно проглотить аккумулятор, карты памяти или другие мелкие детали.

3 Р

ебенок может получить травму от движущихся деталей диктофона.

• Нельзя хранить дик тофон в пыльных или влажных помещениях.

•

Не допускайте сильных вибраций и

ударов.

Используйте только карты памяти

• SD/SDHC. Не используйте карты памяти других типов.

Если в дик тофон по ошибке была помещена

карта пам яти иного типа, обратитесь к официальному дистрибьютору или в сервисный центр производителя. Не пытайтесь извлечь карту самостоятельно с применением силы.

• Не эксплуатируйте изделие во время

вождения транспортного средства (например, велосипеда, мотоцикла или автомобиля).

f Предупреждение:

• Немедленно прекратите

использование диктофон при появлении необычного запаха, шума или дыма.

Не трогайте аккумулятор голыми руками - Вы

можете обжечься.

• Следите за ремешком.

Следите за ремешком, на котором висит

диктофон. Он может легко зацепиться за различные выст упающие предметы и стать причиной серьезной травмы.

• Не оставляйте диктофон в местах, где

он может подвергнуться воздействию очень высоких температур.

Это может привести к ухудшению

характеристик его элементов, а, в некоторых случаях, дик тофон может загореться. Не накрывайте (например, одеялом) зарядное устройство или сетевой адаптер переменного тока во время использования. Это может привести к перегреву и пожару.

• Во избежание низкотемпературных

ожогов, обращайтесь с диктофоном осторожно.

Меры предосторожности

• Поскольк у дик тофон содержит металлические детали, его перегрев может привес ти к низкотемперат урным ожогам. Примите во внимание следующее:

•

При продолжительном использовании

диктофон нагревается. Держа дик тофон в этом состоянии, можно получить низкотемпературный ожог.

•

При крайне низких температ урах окружающей среды корпус диктофона может охладиться до температуры ниже окружающей. При низких температ урах, по возможности, держите диктофон в перчатка х.

Меры предосторожности при использовании аккумулятора

Во избе жание протечки, пер егрева, возгор ания или взрыва акк умулятора, поражения эл ектрическим током или причинения ожогов пр и его использовании, следу йте приведенным ниже инструкци ям.

f Опасноr:

• В этом диктофоне используется ионно- литиевый аккумулятор фирмы Olympus. Заряжайте аккумулятор с помощью указанного зарядного устройства. Нельзя использовать другие зарядные устройства.

•

Никогда не подвергайте батарейки

воздействию огня, нагреванию или короткому замыканию, не разбирайте их.

• Нельзя нагревать аккумуляторы или бросать их в огонь. При использовании или хранении

• батарей соблюдайте меры предосторожности и следите, чтобы они не касались металлических предметов вроде ювелирных украшений, булавок, RU застежек и т.п.

• Нельзя хранить батареи в местах, где они могут подвергаться воздействию прямых солнечных лучей, высоких температур в автомобилях, рядом с источниками тепла и т.п.

•

Во избежание протекания батарей

или повреждения их выводов, тщательно следуйте инструкциям по эксплуатации батарей. Никогда не пытайтесь разбирать батареи или дорабатывать их, паять и т.п.

•

Не подключайте батареи непосредственно к сетевой розетке или к гнезду прикуривателя в автомобиле.

• Если жидкость из батареи попала в глаза, немедленно промойте глаза чистой, холодной проточной водой и срочно обратитесь к врачу.

f Осторожно:

• Постоянно держите батареи сухими.

• Если аккумуляторы не заряжаются в течение указанного времени, прекратите зарядку, и не используйте их.

• Не используйте аккумулятор, если он треснул или сломан.

Не подвергайте аккумуляторы

• воздействию ударов или продолжительной вибрации.

• Если во время использования аккумулятор протек, потерял нормальную окраску, деформировался или приобрел другие анормальные особенности, прекратите использовать диктофон.

• Если жидкость, вытекшая из аккумулятора, попала на одежду или кожу, немедленно снимите загрязненную одежду и промойте пораженный участок чистой, холодной проточной водой. Если от жидкости на коже остался ожог, срочно обратитесь к врачу.

Меры предосторожности

• Держите батарейки в месте, недоступном для детей.

•

Если Вы заметите что-либо необычное

при использовании диктофона, например, необычный шум, выделение тепла, дым или запах горелого:

1 немедленно выньте батарейки – будьте

осторожны, чтобы не обжечься;

2 п

озвоните дилеру или местному представителю Olympus для сервисного обслу живания.

f Предупреждение:

•

Утилизируя аккумуляторы, вы помогаете сберечь ресурсы нашей планеты. Выбрасывая отработавшие аккумуляторы, не забудьте закрыть их контактные выводы. Всегда соблюдайте местные законы и правила.

• Обязательно зарядите аккумулятор перед первым использованием, иначе он прослужит недолго.

•

Аккумуляторы имеют ограниченный срок службы. Если время работы аккумулятора уменьшается даже после полной зарядки согласно инструкции, замените аккумулятор новым.

• Во время продолжительного использования аккумулятор может нагреться. Во избежание ожогов не вынимайте его из диктофон сразу же.

Адптер переменного тока

f Опасно:

• Подключайте адаптер только к сети

с соответствующим напряжением (100 - 240 В переменного тока). Его использование при других напряжениях может привести к пожару, взрыву, перегреву, поражению электрическим током или травме.

•

В целях безопасности обязательно

отключайте сетевой адаптер переменного тока от сетевой розетки, преж де чем приступать к обслу живанию или чистке. Также никогда не вставляйте и не вынимайте сетевую вилку мокрыми руками. Это может привести к поражению электрическим током или травме.

f Осторожно:

• Не пытайтесь каким-либо образом разбирать, чинить или вносить изменения в адаптер.

•

Не допускайте попадания

посторонних предметов, в том числе воды, металла или воспламеняющихся веществ вовнутрь адаптера.

•

Не допускайте намокания адаптера

и не касайтесь его мокрыми руками.

Не используйте адаптер вблизи

• воспламеняющегося газа (в том числе бензина, керосина и растворителя).

В случае

• ... оголения внутренних частей адаптера в результ ате паде ния или друго го повреждения:

• ... падения адаптера в воду или попадания вовнутрь воды, металла, воспламеняющихся веществ и других посторонних предметов:

• ... появления чего- либо необычного при использовании адаптера, например, необычного шума, выделения тепла, дыма или запаха горелого:

1 не прикасайтесь к оголенным частям; 2 н

емедленно отсоедините адаптер от сети;

Меры предосторожности

3 позвоните дилеру или мес тному

представителю Olympus для сервисного о б с л ужив ани я . Продолже ние использования адаптера в указанных условиях может привести к поражению током и травмам.

f Предупреждение:

• Не используйте сетевой адаптер, если сетевая вилка повреждена или вилка не полностью вставлена в розетк у. Это может привести к пожару, перегреву, поражению электрическим током, короткому замыканию или повреждению.

•

Когда вы не используете сетевой

адаптер, выньте его вилку из сетевой розетки. Если не следовать этому предупреждению, возможен пожар, перегрев или поражение электрическим током.

•

Обязательно вынимайте сетевую

вилку из розетки, держась за нее, а не за кабель. Не тяните за кабель слишком сильно и не кладите на него тяжелых предметов. Это может привести к пожару, перегреву, поражению электрическим током или повреждению.

•

Если с сетевым адаптером

переменного тока что-то не в порядке, отключите сетевой адаптер от розетки и обратитесь в ближайший к вам центр по обслу живанию. Использование неисправного сетевого адаптера может вызвать пожар, перегрев, поражение электрическим током или травму.

• Не оставляйте сетевой адаптер в очень жарких местах, например, под прямым солнечным светом, в закрытом автомобиле в солнечный день, возле нагревателя, на электроковре и т.д. Не используйте сетевой адаптер, если он чем-нибудь накрыт (например, одеялом). Это может привести к пожару, взрыву, утечкам или перегреву.

ЖК-монитор

• ЖК-дисплей, используемый в мониторе, изготовлен по высокоточной технологии. Однако на ЖК-дисплее возможно наличие неисчезающих черных или светлых точек. В зависимости от их характеристик или угла зрения на монитор, такие точки могут выделяться по цвету или яркости. Это не является признаком неполадок.

Основные функции

Начало работы

Полноцен ная съемка видео в ысокой чет кости с высок им разрешение м 1920 x 1080 пи кселей. Вы може те изменят ь разрешение дл я съемки в соотв етствии с потреб ностями (

s Для в идеозаписи исп ользуется форма ты

MPEG -4 AVC и H.264, что так же позволя ет

Основны е функции

насл аждатьс я изображе нием высо кого разре шения на ПК и ли телевизорах с большим экраном .

s П

озвол яет загружать ви деофайлы н а видео веб- сайты, чт обы ими можн о было л егко поделитьс я со всем миром через Интер нет. Поддерживает видеоформ ат 640x480 (30 к адров в сек. / m p3), подходя щий для загрузк и видеофайл ов (

набже н функцией ц ифровой

s С

транс фокации, котор ая позволя ет четко захв атывать объ екты, рас положенн ые на знач ительном уд алении ( Используе тся высокочувствительный

малошумный стереом икрофон, способны й точно воспр инимать оригинальный звук.

Установка стереомикрофонов под углом

450 позволяет записывать естественный и объемный стереозвук.

Форма т записи без с жатия зап иси исхо дного звука – лине йный формат PCM; пр едусмотре на также эф фективн ая подд ержка записи в формате M P3. Любая сцен а может запи сыватьс я в широком диап азоне высокого качест ва (

Способен реалистично записывать звук от множества разных источников. Возможна запись с высоким разрешением, с высокой частотой дискретизации и количеством битов, которая эквивалентна или превосходит по качеству таковую на музыкальном компактдиске (частота дискретизации 4 4,1 кГц, 16 бит). Способен записывать естественные звуки д ля различных целей, включая запись игры на музыкальных инс трументах.

s В допо лнение к файлам , записанн ым

самим устро йством, мо жет восп роизводи ть файлы в фор матах WAV и MP3, отправ ленные с ком пьютера.

стр.68).

☞

стр.68).

стр. 45).

☞

стр.65).

Это позволяет использовать рекордер в

качестве аудиоплеера.

ри помощи визуализатор а во

s П

время восп роизведения записанных устройс твом голосовых файлов можно вывести на ЖКД видеоизображения 5 различн ых типов ( Подд ерживает н осители д анных высо кой

емкости. Возмож ность выполнять запи сь на сери йно выпуск аемые карты SD (

s Предусмо трены разнообразные функции

аудиозапис и.

этом диктофоне возможна индивидуальная настройка различных функций записи, например, регулировка уровня записи и чувствительнос ти микрофона в соответствии с условиями записи и личными предпочтениями (☞ стр.65 ~ стр.66).

Разнообра зные функции, позволяющие улучшить видеосъемку. При использ овании этого рекорде ра в качестве ви деокамеры можно настроить различн ые функц ии съемки в зависимос ти от снимаем ой сцены (

Возможно сть перемещать или копировать файлы в папка х на карте SD (☞

Возмо жна разбивка файлов на фра гменты (☞

стр. 81) и удале ние фрагме нтов файло в

(☞

стр. 61), запи санных в формате РСМ

данн ого дикто фона.

s Функ ции встав ки индексных пом еток и

временны х пометок помогаю т быстро найти нуж ные места в за писи (

одде ржка USB 2.0. Высокоско ростная

s П

передача да нных позво ляет испо льзовать ус тройство в к ачестве внеш него накоп ителя данных дл я ваше го компьюте ра.

s З

арядка акк умуляторо в от USB

(☞

стр.19).

иктофон им еет 2.2-д юймовый

s Д

жидк окристалличе ский QVGA-диспл ей.

озмож ность под ключени я рекордера

s В

к ПК и исп ользования реко рдера в качес тве камеры П К (

стр.71).

☞

стр. 68 ~ стр.70).

стр.9 5).

☞

стр. 27).

☞

стр. 79).

стр. 52).

☞

LOCK

Проверка содержимого коробки

В комплект поставки рекордера входит следующее. При отсутствии или повреждении каких-либо компонентов обратитесь к продавшему вам рекордер продавцу.

Карта памяти SD.

Цифровой дик тофон

Кабель USB

• Гарантийный т алон

омплект поставки может различаться в

USB-а даптер пере менного тока (F-3AC)

ИНСТРУКЦИЯ

• К

зависим ости от места приобретения.

• Г

арантийные обязательства изменяются в зависим ости от места приобретения. Гарантийная карточка в комплект поставки не входит.

Примечан ие

• У

бедитесь в том, что в комплек т поставки входят специальный кабель USB и сетевой адаптер. При использовании кабелей других фирм возможны проблемы. Также не следует подсоединять этот специальный кабель к изделиям других фирм.

Проверка с одержимого коробки

Ионно-литиевый аккумулятор (LI-42B)

0 !

^ % $

7 8

(

)

Названия составных частей

Названи я составных час тей

1 Встроенный стереомикрофон(R) 2 В

строенный стереомикрофон(L)

3 И

ндикаторный сигнал PEAK/LED

(LED)

4 О

бъектив

5 О

сновной ЖКД (ЖК-экран)

6 В

спомогательный ЖКД (ЖК-экран)

7 К

нопка +

8 К

нопка `OK

9 К

нопка REC (s) (запись)

Индикаторный сигнал записи/

съемки (LED)

нопка 9

0 К ! К

нопка LIST

@ К

нопка MENU

# К

нопка A-B REPEAT

$ К

нопка –

% К

нопка Fn

^ К

нопка ERASE

& К

нопка 0

* К

нопка STOP (4)

( К ) П

- П = Г

q Г w П e Г

r Крышка разъема t М y Р u К

i К o Г p В

рышка отсека карты ереключатель режимов (A/n) popeзь д ля peмeшка

нездо MIC (внешний микрофон)

(MIC/LINE-IN)

нездо EAR (наушники)

ереключатель POWER/HOLD

нездо REMOTE

Подк лючите приемник д ля ис поль зования экс к люзивного комплек та дис танционного управления RS30W (опционные). Позволяет оператору начинать и ос танавливать запись звука/видео с пульта дис танционного управления.

икроразъем HDMI азъем USB нопка фиксации крышки отсека под

элемент питания

рышка отделения батареек

нездо для штатива

строенный динамик

2 3

Дисплей (ЖК-экран)

4 A Отображение режима [Recorder]:

Отобра жение списк а папок

1 Указатель корневой папки

Индикатор Папка

2 Н

азвание Папка

Отобра жение списк а файлов

Названия составных частей

Отобра жение файла

1 Индикатор заряда батареи 2 Номер текущего файла/

Общее количество записанных файлов в папке

3 Д

оступное время записи/

Продолжительность файла

4 Указатель состояния записи

[K]: Указатель записи [≠]: Указатель паузы [L]: Указатель остановки [•]: Указатель воспроизведения

Индикатор ускоренной перемотки вперед

[ß]:

Индикатор ускоренной перемотки назад

[™]:

5 Индикатор уровня 6 Истекшее время записи/

Истекшее время воспроизведения

Названи я составных час тей

1 Текущая папка 2 Н 3 П

азвание Папка оле подсказки

2 3

4 A Отображение режима [Music]:

Выведен ие на экран спис ка содержимо го 1

Названия составных частей

1 Т

екущая папка

2 Н

азвание файла

3 П

оле подсказки

Названи я составных час тей

При наличии в папке

файлов и других па пок

1 Текущая папка 2 Н

азвание Папка/Название файла

3 П

оле подсказки

Выведен ие на экран спис ка содержимо го 2

Отобра жение файла

1 Индикатор заряда батареи 2 Номер текущего файла/ Общее

количество записанных файлов в папке

3 П

родолжительность файла

4 Указатель состояния записи

[L]: Указатель остановки [•]: Указатель воспроизведения

Индикатор ускоренной перемотки вперед

[ß]:

Индикатор ускоренной перемотки назад

[™]:

5 Индикатор уровня 6 Истекшее время воспроизведения

При наличии в папке

имеются только файлов

4 5

4 n Отображение режима [Movie]

Отобра жение списк а папок

1 Указатель корневой папки

Индикатор Папка

2 Н

азвание Папка

Отобра жение списк а файлов

Названия составных частей

Отобра жение файла

1 Индикатор режима съемки 2 О

тображаемые значки индикации

3 И

ндикатор заряда батареи

4 Номер текущего файла/ Общее

количество записанных файлов в папке

5 О

ставшееся время съемки/

Продолжительность файла

6 Указатель состояния записи

[K]: Индикатор съемки [≠]: Указатель паузы [L]: Указатель остановки [•]: Указатель воспроизведения

Индикатор ускоренной перемотки вперед

[ß]: [™]:

Индикатор ускоренной перемотки назад

Индикатор уровня

8 Прошедшее время съемки/

Истекшее время воспроизведения

Названи я составных час тей

1 Текущая папка 2 Н 3 П

азвание файла оле подсказки

2 3

5 678 90!@ #

4 Отображаемые значки индикации:

Названи я составных час тей

1 Режим съемки (s) (n) 2 У

ровень записи (

3 т

рансфокация (

громкость (

4 Индикатор чувствительности

микрофона (q)(r)

5 И

ндикатор фильтра

верхних частот (c)

6 Ограничитель ([) 7

V-Sync зап.

8 Эквалайзер (]) (^) (_) (‘) 9 Индикатор режима

воспроизведения (

) (X) (

0 Таймер автоспуска (j)(k) ! Баланс белого ({)(;)(<)(:)(=)(|) @ Фотометрия (u)(v) # Компенсация экспозиции (y) $ Стабилизация (I) % Функциональная кнопка ^ Запись под обратным углом (o)

(Z)

)

Fn (

Названия составных частей

Сведени я о двух ЖК-диспл еях

Рекордер снабжен двум я дисплеями – основным и вспомогательным, – которые используются по-разному в зависимости от режима и функции.

режиме

Во время за писи или вос произведени я:

• Во время записи или

воспроизведения основной ЖКД выключен, а включен только вспомогательный ЖКД.

При прек ращении работ ы:

• При прекращении работы включены

и основной, и вспомогательный ЖКД.

Настро йки меню:

• При переключении на нас тройки

меню вк лючены и основной, и вспомогательный ЖКД.

режиме

Во время с ъемки или вос произведени я:

• Во время съемки или

воспроизведения включены и основной, и вспомогательный ЖКД. Однако при ус тановке параметра [Main LCD Display] настройки [Recor ding Setting s] на [Of f] во время с ъемки выключены оба ЖК Д

стр.68).

(☞

При прек ращении работ ы:

)

• При прекращении работы включены

и основной, и вспомогательный ЖКД.

Настро йки меню:

• При переключении на настройки меню вк лючены и основной, и вспомогательный ЖКД.

Источник питания

Зарядка аккумулятора

В этом диктофоне используется ионно- литиевый аккумулятор фирмы Olympus (LI- 42B). Нельзя использовать акк умуляторы других типов.

Аккумуляторы, которые вход ят в комплект, заряжены не полностью. Перед первым использованием или после длительного хранения устройства, рекомендуется полностью зарядить аккумуляторы (☞

1 Сдвиньте фиксатор крышки отсека

элементов питания в направлении, показанном стрелкой.

2 Вставьте батарею так, чтобы ее

задняя этикетка была направлена вверх, выравняйте терминалы устройства и батареи. Вставьте батарею в направлении A при одновреме нном нажа тии в направлении B.

• При размещении батареи убедитесь в её правильном расположении.

стр.19).

3 Закройте крышку отсека под

элемент питания, нажав на нее в направлении A и двигая ее в направлении B.

4 Полностью закройте крышку отсека

под элемент питания, сдвинув кнопк у фиксации в направлении, показанном стрелкой.

• Убедитесь в том, что крышка отсека под элемент питания зафиксирована.

Источни к питания

Примечан ия

• П

еред заменой батарей обязательно остановите дик тофон. Извлечение батареек во время использования дик тофона может вызвать неисправности, например, повреж дение файла и т.д. Ес ли извлечь элемент питания во время работы, то текущий записываемый файл будет утеряны, т.к. будет невозможно закрыть заголовок файла.

Источни к питания

•

Если для замены разряженных батарей

потребовалось более 15 мину ты, или если вы вынимали и вставляли батареи несколько раз за короткий промежу ток времени, то, возможно, после того как вы вс тавите новые батареи, придетс я заново устанав ливать время.

•

Выньте батарейки, если Вы не собираетесь

использовать дик тофон длительное врем я.

•

При замене аккумуляторов используйте

только литиево-ионные аккумуляторы (LI-42B) Olympus. С ледует избегать использования продукции других производителей, поскольк у это может привес ти к повреждению диктофона.

•

Литиево -ионные аккумуляторы являются

саморазряжающимися и не требуют разгрузки. После распаковки устройства сразу зарядите литиево-ионный аккумулятор перед первым использованием диктофона.

Источник питания

Зарядка при подключении к компьютеру через USB

Вы можете заряжать аккумуляторы, подключая диктофон к порт у USB компьютера. Перед зарядкой проверьте, правильно ли вы установили акк умуляторы (поставляемые в комплекте) в диктофон (☞

Перед подключением кабеля USB выйдите из режима БЛОКИРОВКИ (☞

стр.24).

1 Загрузите персональный

компьютер.

2 Подсоедините кабель USB к

порту USB вашего персонального компьютера.

3 Во время нахождения диктофона в

режиме остановки или отключения питания подсоедините кабель USB к соответствующему разъему в нижней части диктофона.

стр.17).

4 Начнется процесс зарядки.

. 5 Зарядка завершается, когда на

экране отображается [Battery Full].

Время з арядки: приблизительно 2 часа) *

* Это приблизительное время полной

зарядки полностью разряженных аккумуляторов при комнатной температуре. Время зарядки может меняться в зависимости от остаточного заряда и состояния аккумуляторов.

Индикат ор батареек

Индикатор батареи на вспомогательном ЖКД изменяетс я по мере уменьшения заряда элемента питания.

• При отображении символа [æ] на

вспомогательном ЖКД зарядите элемент питания как можно скорей. Если заряд батареек слишком низок, на экране отобразится сообщение, [s] и [Battery Low], и диктофон отключится.

•

Во время зарядки указатель батареи

постоянно движется и не указывает фактическое количество оставшегося заряда.

Источни к питания

Источник питания

Для зарядки выполните подключение к сетевому адаптеру при помощи кабеля USB

Зарядк у можно выполнить, подключив кабель USB к сетевому адаптеру (F-3AC).

Источни к питания

• Перед подсоединением адаптера выберите в Установках подключения USB [AC Adapter] (☞

стр.84).

• Перед подключением кабеля USB выйдите из режима БЛОКИРОВКИ (☞

стр.24).

1 Подключите USB кабель диктофона

к сетевому адаптеру.

К разъем у USB перехо дника USB-AC (F-3AC)

2 Подсоедините кабель питания

к сетевому адаптеру, а затем подключите его к элек трической розетке.

3 Во время нахождения диктофона в

В разъем у USB

4 Нажмите на кнопку `OK, чтобы

начать зарядку.

• [Press O K to start charg ing] появляетс я на экране во время нажатия кнопки `OK .

5 Зарядка завершается, когда на

экране отображается [Battery Full].

В элект рическую розетк у

Примечан ия

• В

о время записи, съемки или

воспроизведения зарядка невозможна.

•

При воспроизведении голосовых/

музыкальных файлов диктофон может при превышении некоторого уровня громкости отключиться из-за снижения выходного напряжения аккумулятора, даже если индикатор заряда батареи показывает [ В этом случае снизьте громкость диктофона.

•

Не вставляйте и не извлекайте батарею

или сетевой адаптер при включенном диктофоне или при его подсоединении к другому ус тройству. Это может привес ти к неполадкам в настройках и функциях, установленных в диктофоне.

•

Зарядное устройство может использоваться

в пределах AC 100 V переменного тока 240 В (50/60 Гц). При использовании зарядного устройства за границей, вам может понадобиться штекер-переходник. Д ля получения дополнительной информации обратитесь в местный магазин или турагентство.

•

Не используйте преобразователи напряжения,

поскольку они могут привести к повреждению устройства.

•

Диктофон не заряжается, если не включен

ПК. Зарядка невозможна в случае, ес ли компьютер выключен, находится в режиме ожидания, состоянии зависания или спящем режиме.

•

Не заряжайте диктофон, подключенный к

концентратору USB. Зарядка невозможна, когда отображается

• [

ø]*1 или [√]*2Заряжайте аккумуляторы при

температуре от 5°C до 35°C (41°F - 95°F). *1 [ø]: Низкая окружающая температ ура.

√

]: Высокая окружающая температ ура.

*2 [

• Если время работы заметно уменьшилось, даже пос ле полной зарядки аккумуляторов, замените их новыми.

•

Обязательно вставляйте штекер USB до упора

во избежание сбоев в работе диктофона.

º].

Источник питания

•

Выбор опции [PC Camera] в настройках USB -

соединения будет предотвращать зарядку диктофона через USB. Если Вы желаете заряжать, то выберите в настройках USBсоединения опцию [Storage class] (☞ В случае если вы желаете заряжать, используя

•

настройку [PC Camera], то выберите опцию [Optional] в настройках USB-соединения, затем подключите кабель USB к диктофону. Выберите [AC adapter] на экране [USB Connec t], чтобы начать зарядку (☞

Меры предо сторожнос ти при обращен ии с аккуму ляторами

Перед использованием литиево- ионного аккумулятора (LI-42B) внимательно прочтите приведенные ниже инструкции.

Разряд ка:

Когда аккумуляторы не используются, они подвержены саморазряду. Обязательно регулярно заряжайте его перед использованием.

Рабочая темпе ратура:

аккумуляторы являются продук тами химических технологий. Емкость аккумуляторов может меняться, даже ес ли они работают в рекомендуемом диапазоне температур. Это неотъемлемая особенность подобных изделий.

Рекоме ндуемый диап азон темпера тур: При исп ользовании ус тройства:

°C - 42°C/ 32°F - 107.6°F

Зарядка:

°C - 35°C/ 41°F - 95°F

Длительное хранение:

–

20°C - 30°C/ –4°F - 86°F Использование аккумуляторного блока за пределами упом янутого выше диапазона температур может привести к ухудшению характеристик и снижению срока службы батарей. Чтобы предотвратить утечку электролита из батарей или коррозию, вынимайте батареи, когда вы не пользуетесь устройством в течение длительного времени, и храните их отдельно.

стр.84).

Источни к питания

Примечан ия

• Э

тот диктофон заряжает аккумуляторы полностью, независимо от их остаточного заряда. Однако, чтобы получить наилучшие результаты, когда вы заряжаете вновь приобретенный аккумулятор, который не использовалс я в течение длительного периода времени (более одного месяца), рекомендуется полностью зарядить и затем разрядить аккумуляторы 2 или 3 раза подряд.

Источни к питания

•

При утилизации аккумуляторных батарей

всегда соблюдайте местные законы и нормативы. Обратитесь в местный центр вторичной переработки, чтобы узнать, как правильно их утилизировать.

•

Если литиево- ионный аккумулятор не

полностью разряжен, для защиты от короткого замыкания перед утилизацией рекомендуется перемотать контакты изолирующей лентой.

Пользо вателям в Германии:

Компания Olympus заключила договор с GRS (Объединенная ассоциация по у тилизации батарей) в Германии, чтобы гарантировать экологически безопасную у тилизацию.

Источник питания

Включение и выключение питания

Когда Вы не пользуетесь диктофоном, отключайте питание, чтобы сократить рас ход заряда батареек . Даже при отключении питания имеющиеся данные, вк лючая настройки режимов, установки часов будут сохранены.

Включе ние питания

Когда питание диктофона выключено, передвиньте переключатель POWER/ HOLD в направлении, указанном стрелкой.

•

Включится дисплей, пос ле чего будет

включено питание.

Выключ ение питания

Передвиньте переключатель POWER/ HOLD в направлении, указанном

стрелкой, и удерживайте его в этой позиции в течение 0.5 секунды или дольше.

• Индикация на дисплее исчезнет, и питание отключится.

•

Функция возобновления запоминает

позицию ос тановки на момент отключения питания.

Режим авто матического о ткючения пита ния

Если дик тофон остановлен/не используетс я в течение 10 минут (исходная установка), в то время как питание включено, питание будет выключено (☞

• Чтобы выйти из режима автоматического отключения питания, наж мите повторно кнопку включения питания.

стр.74).

Источни к питания

Переключатель

Если вы переведете диктофон в режим HOLD, то он будет продолжать работать в установленном режиме, но все кнопки будут заблокированы. Данная функция удобна при переноске дик тофона в сумке или в кармане одеж ды. Этот режим также предотвращает случайное прерывание записи или съемки.

Перекл ючение дикт офона в режим HOLD

Передвиньте переключатель POWER/ HOLD в положение HOLD.

Переключ атель

• После появления [Hold] на вспомогательном

ЖКД рекордер перейдет в режим БЛОКИРОВКИ.

Примечан ия

• П

ри нажатии какой-либо кнопки в режиме HOLD, индикатор часов будет мигать в течение 2 секунд ,

однако дик тофон не будет выполнять никаких дейс твий.

•

При включении БЛОКИРОВКИ во время работы рекордера выполняемая операция будет вык лючена с

сохранением ее состояния (если воспроизведение, запись или съемка были прекращены по причине полного использования оставшейся памяти, рекордер перейдет в режим прекращения работы).

•

Диктофоном можно эффективно управлять с помощью перек лючателя и диска, а так же подк лючив

к нему специа льно предназначенный комплект дистанционного управления RS30W (опционально) даже в режиме HOLD.

Выход из реж има HOLD

Передвиньте переключатель POWER/ HOLD в положение A.

Установка времени и даты [Time & Date]

Если Вы устанавливаете время и дат у заранее, информация о времени создания файла автоматически записываетс я для каждого файла. Предварительная ус тановка времени и даты облегчает задачу управления файлами.

Когда вы вп ервые используете диктофон после поку пки, или когда вы встав ляете батаре и после длительно го периода, когда вы им не польз овались, на д исплее отображается над пись [S Когда мигает “час ”, выполните ус тановку, начина я с шага 1.

et Time & Date].

Кнопк а +− Кнопк а 9 0 Кнопк а `OK

1 Нажмите кнопку 9 или 0 чтобы

выбрать позицию для установки.

• Выбирайте позицию “час”, “минута”, “год”, “месяц” или “день” мигающей точкой.

2 Для установки нажмите кнопку +

или −.

• Чтобы выбрать следующую позицию, выполняйте те же шаги, нажимая кнопк у 9 или 0, для установки наж мите кнопку + или −.

•

Вы можете выбрать 12- или 24- часовую

систему нажатием кнопки LIST во время установки часов и минут.

Приме р: 10:38 P.M

10:38 PM (исход ная устан овка)

• Вы може те выбра т ь поря док отображения параметров “месяц”, “день” и “год”, нажимая на кнопк у LIST в ходе настройки.

Приме р: марта 24, 2011

3M 24D 2011Y (исход ная устан овка)

24D 3M 2011Y

2011Y 3M 24D

22:38

3 Нажмите кнопку `OK для

подтверждения установки.

Установка в ремени и даты

• Часы начнут показывать с установленных даты и времени. Наж мите кнопку `O K согласно сигналу времени.

Примечан ие

• Е

сли нажать кнопк у `OK. в процессе

установки, время будет установлено соответс твенно значениям, введенным на тот момент.

Установка времени и даты [Time & Date]

Изменение установки времени и даты

Установка в ремени и даты

Нажмите и удерживайте кнопку STOP ( 4) пока дик тофон находится в режиме остановки для отображения времени и даты, остатка памяти и формата файла. Если настройки д ля времени и даты неправильны, выполните нас тройку в соответс твии с процедурой, описанной ниже.

Кнопк а + − Кнопк а `OK

Кнопк а MENU

1 Когда диктофон находится в режиме

остановки, нажмите кнопку MENU.

• На дисплее появитс я меню (☞ стр.63).

2 Нажмите кнопку + или −, чтобы

перейти к закладке [D

• Изменить отображаемое меню можно, передвигая курсор по зак ладкам настроек.

evice Menu].

3 Нажмите клавишу `OK, чтобы

переместить курсор на пункт меню, для которого вы хотите выбрать настройки.

• На дисплее отображается [Device Menu].

4 Нажатием кнопки + или − выберите

позицию [T

ime & Date].

5 Нажатием кнопки `OK.

• На дисплее отображается [ Time & Date].

• На дисплее мигает “час”, указывая на то,

что начат процесс установки времени и даты.

Следующие шаги аналогичны шагам с 1 по 3 в разделе “Устан овка времен и и даты

[Time & Date]” (☞ стр.25).

6 Закройте меню нажмите кнопку

MENU.

LOCK

Вставка и извлечение карты памяти SD

Знак “SD” на инструкции к устройству относится как к носителям SD, так и SDHC. Вы можете использовать с рекордером любые серийно выпускаемые карты SD.

Вставьте карту памяти SD

1 Когда диктофон находится в режиме

остановки, откройте крышку отсека карты.

2 Правильно сориентируйте карту SD

и вставьте ее в гнездо для карты, как показано на схеме.

• Вставляйте карту SD ровно.

3 Плотно закройте крышку отсека

карты.

Примечан ие

• В н

екоторых случаях карты памяти SD, отформатированные (инициа лизированные) на другом ус тройстве, например, на компьютере, не распознаются. Перед использованием обязательно форматируйте их на этом диктофоне (☞

стр.86).

Извлечение карты памяти SD

1 Когда диктофон находится в режиме

остановки, откройте крышку отсека карты.

Вставка и и звлечение карты п амяти SD

• Вставка карты SD с неправильной ориентацией или под углом может привес ти к повреждению зоны контактов или к застреванию карты SD.

•

Если карта SD вставлена не полностью, на

нее не мог ут быть записаны данные.

LOCK

2 Надавите на карту SD, чтобы

разблокировать ее и позвольте ей частично выдвинуться.

Вставка и и звлечение карты п амяти SD

• Теперь карта SD заметно выступает из гнезда и ее можно легко извлечь.

3 Плотно закройте крышку отсека

карты.

Примечан ия

• Е

сли резко отпустить палец, после того как вы надавили на карт у SD, она может внезапно вылететь из гнезда.

•

В зависим ости от производителя или типа

некоторые карты SD могут распознаваться неправильно из-за несовместимости с рекордером.

•

Перед использованием карты SD обязательно

прочтите постав ляемую с ней инструкцию по эксплуатации.

Вставка и извлечение карты памяти SD

•

В этом случае извлеките карту SD и затем

вставьте ее снова, чтобы проверить, распознает ли ее диктофон.

•

Скорость обработки данных на карте SD

снижается, когда вы повторяете запись и удаление. В этом случае отформатируйте карту SD (☞ стр.86).

•

Нет никаких гарантий, что рекордер будет

работать со всеми картами SD.

О картах SD

Когда на карте памяти SD включена защита от записи, на дисплее отображается [SD card is locke d]. Прежде чем вставлять карт у, отк лючите защит у от записи.

Если пер еключател ь защиты о т записи находит ся в положе нии [Блок], запись и д ругие функции н е подде рживаются

Перечень карт SD, проверенных на работоспособность с данным рекордером в соответс твии со стандартами компании Olympus, см. на странице поддержки Olympus.

http://olympus-europa.com/ Несмотря на то, что проверенные

производители карт SD и приведены на главной странице веб-сайта Olympus, компания не гарантирует совместимость во всех случаях.

Кроме того, в зависимости от изменений технических харак теристик карт поддержка может быть более недост упна.

001

002

001

003

999

Folder A

Folder B

Folder C

Folder D

Folder E

Root

Информация о папках диктофона

В качестве носителя для записи может использоваться карта SD. Голосовые, видео и музыкальные файлы сортируются и сохраняются в свои соответс твующие папки, организованные в древовидную структуру.

О папках для голосовых записей

[Folder A] - [Folder E] в меню [Ro ot] - это папки для хранения голосовых записей. Прежде чем записывать с помощью дик тофона, выберите любую из этих пяти папок и затем прист упайте к записи.

В каждой папке может храниться до 999 файлов.

Папка

Файл

Информац ия о папках дикто фона

Примечан ие

• Ф

айлы и папки, находящиеся непосредственно под каталогом папок [Roo t] не буду т отображены в

диктофоне.

Root

Movie100

Movie101

Movie102

Folder A

999OLYMP

Folder A

001

002

003

9999

Edit

Movie999

DCIM

Информация о папках диктофона

Сведения о папках для видеосъемки

Видеофайлы, записанные на LS-20M, хранятся в папках, соз данных под папкой [D CIM], с использованием даты записи.

Информац ия о папках дикто фона

Папка Файл

В каждой папке может храниться до 9999 файлов.

Первы й уровень

При разделении файла ему назначается новый номер, и файл сохраняется в папк у [Edit].

Второ й уровень

+ 78 hidden pages

Olympus LS-20M User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual