Olympus LS-20M User Manual [he]

Download

סופמילואמ םינוכדעו תונורתי ךל הנקמ www.olympus.eu/register-product ב רצומה םושיר

LINEAR PCM

ילטיגיד פייט

LS-20M

ןוכנ שומיש תודוא עדימ תלבקל הלא תוארוה ארק .Olympus לש ילטיגיד םילהנמ פייט שוכרל תטלחהש לע הדות

.רצומב חוטבו

,תוחלצומ תוטלקה חיטבהל ידכ .דיתעב ןויע ךרוצל די גשיהב תוארוהה תא קזחה

.שומישה ינפל לוקה תמצועו הטלקהה תויצקנופ תא קודבל ץלמומ

Linear PCM ילטיגיד פייט

תוארוה

הלעפה תוארוה

אובמ

םירצומ תומשל עגונב רתויב ינכדעה עדימה תלבקל .שארמ העדוה אלל דיתעב תונתשהל םייושע הז ךמסמ לש םינכתה •

.תוחוקלה תוריש דקומל הנפ ,םימגד ירפסמלו

תחטבהל השדקוה תיברמ בל תמושת .לעופב רצומהמ םינוש תויהל םייושע וז תרבוחב םיגצומה פייטהו ךסמה ירויא •

.ונלש תוחוקלה תוריש זכרמל הנפ אנא ,הטמשה וא האיגש ,רורב אל טירפ וב אצמת םא ךא ,הז ךמסמב םינכתה תומלש

ישילשה דצה ידיב השענש ןוקית ,רישכמב םגפ לשב םינותנ ןדבאמ האצותכ םהשלכ םיקזנ וא םיפיקע םיקזנ לע תוירחא לכ •

.תרחא הביס לכמ וא Olympus לש השרומ תוריש זכרמ וא Olympus וניאש

םימושר םיירחסמ םינמיסו םיירחסמ םינמיס

International Business Machines לש םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה PC/AT-ו IBM •

.Corporation

.Microsoft Corporation לש םימושר םיירחסמ םינמיס םה Windows Media-ו Microsoft, Windows •

.Apple Inc. לש םיירחסמ םינמיס םה Quick Time-ו Mac OS ,Macintosh •

.SD Card Association לש םיירחסמ םינמיס םה SDHC-ו SD •

םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םניה High-Definition Multimedia Interface-ו HDMI לש למסה ,HDMI •

.HDMI Licensing LLC לש

.Thomson-ו Fraunhofer IIS ידי-לע ןוישירב הנתינ MPEG Layer-3 עמשה דודיק תייגולונכט •

This product is licensed under the AVC patent portfolio license for the personal and noncommercial use •

.of a consumer to

Encode video in compliance with the AVC standard (AVC VIDEO) and/or. •

Decode AVC video that was encoded by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and/or was •

obtained from a video provider licensed to provide AVC video.

No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information may be obtained from MPEG LA,

L.L.C. see http://www.mpegla.com

.קוח יפ-לע םירוסא םירצויה תויוכז לעבמ רתיה אלל רחא עוריא לכ וא העפוה ,טרצנוק לש םוליצ וא הטלקה •

לש םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס תויהל םייושע הז ךמסמב םירכזומה םירחא םיגתומו םירצומ לש תומש

.םימיאתמה םהילעב

1 2 3 4 5 6

INDEX

4'מע םיניינע ןכות

5'מע תוחיטב תוארוה

10'מע הדובעה תליחת

34'מע םוליצ/הטלקה תודוא

48'מע העמשה תודוא

63'מע םיטירפת יטירפ תרדגה

88'מע בשחמה תועצמאב פייטב שומיש

96'מע ףסונ עדימ

אובמ

3.............................................................סקדניא

4.......................................................םיניינע ןכות

5................................................. תוחיטב תוארוה

הדובעה תליחת 1

10................................................תוישאר תונוכת

11 ......................................הזיראה תלוכת תקידב

12...................................................םיקלחה יוהיז

13................................... ( LCD גצ) הגוצת ךסמ

17....................................................... חתמ תקפסא

17............................................ הללוסה תסנכה

19...... USB לבכ רוביח תועצמאב בשחמהמ הניעט

20.... הניעטל USB רוביח לעב חתמ םאתמל רוביח

23.................................... רישכמה יוביכ/הלעפה

24................................................)הליענ( HOLD

25..................... [Time & Date] ךיראתו העש ןוויכ

26.........................................העשו ךיראת יוניש

27........................... SD סיטרכ לש האצוהו הסנכה

27........................................ SD סיטרכ תסנכה

27......................................... SD סיטרכ תאצוה

29...........................................תויקיתה לע תורעה

29....................לוק תוטלקה רובע תויקיתה תודוא

30................... םיטרס םוליצ רובע תויקיתה תודוא

31...............הקיסומ תעמשה רובע הייקיתה תודוא

32..................................םיצבקהו תויקיתה תריחב

33............................טרס בצמו לוק בצמ ןיב רבעמ

םוליצ/הטלקה תודוא 2

34.............................................. A הטלקהה ינפל

34..................לוקה רוקמ ןוויכב ןופורקימה תיינפה

35........................................................A הטלקה

39........ הטלקהה יאנתל םאתהב תוצלמומ תורדגה

40...םירחא םירישכממ וא ינוציח ןופורקיממ הטלקה

42................................... n םיטרס םוליצ ינפל

42................................אשונה יפלכ השדעה ןוויכ

43.............................................. n םיטרס םוליצ

העמשה תודוא 3

48.......................................................A העמשה

52.....................................A סקדניא ןמיס תרדגה

53............................................ n םיטרס תנרקה

56...........................היזיוולטב םיטרס ןירקהל ידכ

57........ n A עטק לש תרזוח הלעפה ליחתהל דציכ

58................................................... n A הקיחמ

58.............................................. םיצבק תקיחמ

59............................הייקיתב םיצבקה לכ תקיחמ

61................................ יקלח ןפואב ץבוק תקיחמ

םיטירפת יטירפ תרדגה 4

63........................................טירפתה תרדגה ןפוא

65........................................... Rec Menu

68.....................................הטלקה תורדגה

71.......................................... Play Menu

72........................................... File Menu

73..............................LCD/Sound Menu

74...................................... Device Menu

76 ............. A ]Rec .V-Sync[ לוק ןורכניס תטלקה

78............. n A ]Replace[ שדחמ םיצבק רודיס

םיצבק לש הרבעה/הקתעה

79.............................. n A ]File Move/Copy[

81.................... n A ] File Divide[ םיצבק לוציפ

83.............. n A ]Fn. setting[ תויצקנופ תרדגה

84......... n A ]USB Settings[ USB-ה גוס יוניש

86........................ n A ] Format [ פייטה לוחתא

בשחמה תועצמאב פייטב שומיש 5

88.................................................הלעפה תביבס

90..................................................בשחמל רוביח

91............................................ בשחמהמ קותינ

92.............................. בשחמל לוקה יצבוק תרבעה

93..................................... Quick Time-ב שומיש

95.....................................בשחמ תמלצמכ שומיש

ףסונ עדימ 6

96.................................... הארתה תועדוה תמישר

98....................................................תויעב ןורתפ

101........................................)ילנויצפוא( םירזיבא

102........................................................םיטרפמ

107........................................ תינכט הכימתו עויס

םיניינע ןכות

הז ךירדמ ןויעב ארק ,פייטב שומישה תליחת ינפל

חוטב ןפואב ותוא ליעפהל דציכ עדוי התאש אדוול ידכ

.דיתעב ןויע ךרוצל די גשיהב הז ךירדמ רומש .תואנו

עגונה בושח עדימ לע םיעיבצמ הרהזאה ינמיס •

העיגפ ינפמ םירחא לעו ךמצע לע ןגהל ידכ .תוחיטבל

תורהזאה תא דימת אורקל ךילע ,שוכרל קזנ וא תינפוג

.ונתינש עדימה תאו

תוחיטב תוארוה

הנכס f

תוארוהל דוגינב רצומב שומיש

םורגל לולע הז למס תחת תועיפומה

.תוומל וא תורומח תועיצפל

הרהזא f

תוארוהל דוגינב רצומב שומיש

םורגל לולע הז למס תחת תועיפומה

.תוומל וא תועיצפל

תוריהז f

תוארוהל דוגינב רצומב שומיש

םורגל לולע הז למס תחת תועיפומה

ןדבואל וא דויצל קזנל ,תולק תועיצפל

.םיבושח םינותנ

שומישה תביבסל עגונב תורהזא

רישכמ לש תקיודמה היגולונכטה לע ןגהל ידכ •

,םיאבה תומוקמב פייטה תא ריאשהל ןיא ,הז

:ןסחואמ וא שומישב אצמנ אוה םא ןיב

ההובג תוחלה וא/ו הרוטרפמטה םהבש תומוקמב •

,הרישי שמש תחת .תוינוציק תודונת תרבוע וא

,רונת) רחא םוח רוקמ דיל וא ,לוענ בכרב ,םי ףוחב

.םידא רישכמ וא ('דכו רוטאידר

.קבא וא לוח לש הלודג תומכ תברקב •

.ץפנ ירמוח וא םיקילד םיצפח דיל •

.םשג תחת וא ,היטבמא ירדח ןוגכ םיחל תומוקמב •

,ריוואה גזמ יעגפב םידימע םירישכמב שומיש תעב

.םהב שומישה תוארוה תא םג אורקל שי

.תוקזח תויצרביוול םידעומה תומוקמב •

ותוא ףושחל וא פייטה תא ליפהל ןיא •

.םיקזח םיעוזעז וא תויצרביוול

ףושח היהי אוה ובש םוקימב רישכמב שומיש •

וא וידר ילגל ,יטנגמורטקלא/יטנגמ הדשל

,לגורקימ ,היזיוולט דיל ,המגודל ,הובג חתמל

לדגמ ,לודג גצ ,םילוקמר ,ואדיו קחשמ

תא שבשל לולע ,רודיש לדגמ וא וידר/היזיוולט

ליעפהלו תובכל שי ,הלאכ םירקמב .ותלועפ

.ותלעפה ךשמה ינפל רישכמה תא שדחמ

ךומסב העמשהמ וא הטלקהמ ענמיה •

,רחא יטוחלא דויצל וא םידיינ םינופלטל

שער םרגנ םא .שערו תוערפה תמירגל ששחמ

דויצמ פייטה תא קחרה וא רחא םוקמל רובע

.הזכ

םירמוח תועצמאב רישכמה תא תוקנל ןיא •

.הכל ללדמ וא לוהוכלא ןוגכ ,םיסיממ

בבוסל דפקה ,הבוצחל הז פייט רוביח תעב •

פייט לש הבוצחה עקשב הבוצחה גרוב תא קר

.ומצע פייטה תא בבוסל ןיא .הז

:םינותנ ןדבאל עגונב הרהזא

האצותכ קחמיהל וא קזניהל לולע ןורכיזב טלקומ ןכות •

.ןוקית ךלהמב וא רישכמב הלקת ,היוגש הלעפהמ

ןוסחא יעצמאב בושח ןכות רומשלו תובגל ץלמומ

.בשחמב חישק קסיד ןוגכ ,םירחא

םיקזנ וא םיליבס םיקזנ לע תיארחא הניא Olympus •

,רישכמב םגפ לשב םינותנ ןדבאמ האצותכ םהשלכ

Olympus וניאש ישילשה דצה ידיב השענש ןוקית

הביס לכמ וא Olympus לש השרומ תוריש זכרמ וא

.תרחא

פייטב לופיט

:הרהזא f

וא םיקילד םיזג תברקב פייטב שמתשהל ןיא •

.םיציפנ

.פייטהמ תוקוניתו םינטק םידלי קיחרהל שי •

לש םדי גשיהמ קחרה ותוא ןסחאלו פייטב שמתשהל שי

,םיאבה םינכוסמה םיבצמה תעינמל תוקוניתו םינטק םידלי

:תורומח תועיצפל ליבוהל םילולעש

.פייטה תעוצרב תוכבתסהמ האצותכ הקינח 1

.תועטב רחא ןטק ביכר וא סיטרכה ,הללוסה תעילב 2

.פייטה לש םיענה םיקלחהמ העיצפ 3

תומוקמב ותוא ןסחאל וא פייטב שמתשהל ןיא •

.םיחל וא םיקבואמ

וא ןקתל תוסנל ןיאו רישכמה תא קרפל ןיא •

.ותוא תונשל

SD/SDHC גוסמ ןורכיז יסיטרכב שמתשה •

םיגוסמ םיסיטרכב שמתשהל ןיא .דבלב

.םירחא

הנפ ,רחא גוסמ סיטרכ פייטל תסנכה תועטב םא

תא איצוהל תוסנל ןיא .תוריש זכרמל וא השרומ קוושמל

.חוכב סיטרכה

ילכ תלעפה תעב רישכמה תא ליעפהל ןיא •

.)תינוכמ וא עונפוא ,םיינפוא ןוגכ( בכר

:תוריהז f

ןיחבמ התא פייטב שומישה תא דימ קספה •

ביבס ןשעב וא םיגירח םישערב וא תוחירב

.פייטה

רבדהש םושמ תופפכ אלל תוללוסה תא איצוהל ןיא

.הייווכל וא הפירשל םורגל לולע

.העוצרב שומיש תעב רהזיהל שי •

הלולע איה .פייטה תאישנ תעב העוצרל בל םישל שי

.רומח קזנל םורגלו םירז םיצפחב תולקב ספתיהל

אוה םהבש תומוקמב פייטה תא ריאשהל ןיא • .דחוימב תוהובג תורוטרפמטל ףשחיהל לולע

םירקמבו ,םיקלחה תלועפ תא שבשל לולע רבדה

שמתשהל ןיא .פייטה לש תוחקלתהל םורגל םימיוסמ

,המגודל) הסוכמ אוה רשאכ חתמה םאתמב וא ןעטמב

האצותכו רתי תוממחתהל םורגל לולע רבדה .(הכימשב

.הפירשל ךכמ

ענמיהל ידכ פייטב שומישה תעב רהזיהל שי •

.תויווכמ

רתי תוממחתה ,םייתכתמ םיקלח ליכמ פייטה םא •

:םיאבה םיפיעסל בל םיש .הייווכל םורגל הלולע

פייטה תזיחא .ךשוממ שומיש תעב םמחתמ פייטה •

.הייווכל םורגל הלולע הז בצמב

,דחוימב הכומנ הרוטרפמטה םהבש תומוקמב •

הכומנ תויהל הלולע פייטה ףוג לש הרוטרפמטה

תופפכ שובלל שי ,רשפא םא .הביבסה תרוטרפמטמ

.תוכומנ תורוטרפמטב פייטב שומיש תעב

תוחיטב תוארוה

תוללוסב לופיטל תוחיטב תוארוה

ידכ ןלהלש תובושחה תויחנהל םאתהב לועפל שי

,רתי תוממחתה ,הפילד וא תויווכ ,תולמשחתה עונמל

.תוללוסה לש ץוציפ וא תוחקלתה

:הנכס

תללוס איה הז פייטב תשמשמש הללוסה •

שי .Olympus ידי-לש הניוצש ןוי םויתיל

םאתמ וא ןעטמה תועצמאב הללוסה תא ןועטל

חתמ ימאתמב שמתשהל ןיא .ןיוצמה חתמה

.םירחא םינעטמב וא

ןיאו תוללוסה תא קרפל וא םמחל ,ףורשל ןיא •

.רצקל םורגל

.תוללוס ףורשל וא םמחל ןיא •

עונמל שי ,תוללוס לש ןוסחא וא האישנ תעב •

ןוגכ םייתכתמ םיצפח ןיבל תוללוסה ןיב עגמ

.'וכו םיקדהמ ,תוכיס ,םיטישכת

תויושע ןה ובש םוקמב תוללוס ןסחאל ןיא •

ובש םוקמב וא ,שמשל תורישי ףשחיהל

תינוכמ ךותב לשמל ומכ תוהובג תורוטרפמטה

.'וכו םוח רוקמ דיל ,הרוגס

תודוקנל קזנ תמירג וא תופילד תעינמל • לועפל דיפקהל שי ,תוללוסה לש רוביחה ןיא .תוללוסב שומישה תוארוהל םאתהב

תונשל וא התוא םיחלהל ,הללוס קרפל תוסנל

.איהש ךרד לכב התוא

וא למשח עקשל תורישי הללוסה תא רבחל ןיא •

.תינוכמ לש תוירגיס תצמל

שי ,םייניעב הללוס לזונ תעיגפ לש הרקמב •

םירקו םייקנ זרב ימב םייניעה תא דימ ףוטשל

.אפורל דימ תונפלו

:הרהזא

.תע לכב תושבי תויהל תוללוסה לע •

המלשוה אל תונעטנ תוללוס לש ןתניעט םא •

לאו הניעטה תא קספה ,ןיוצש ןמזה קרפב

.ןהב שמתשת

.הרובש וא הקודס הללוסב שמתשהל ןיא •

וא םיקזח םיעוזעזל תוללוס ףושחל ןיא •

.תוכשמתמ תויצרביוול

,העבצ תייהד ,הללוס תפילד לש הרקמב •

ךלהמב רחא גירח יוניש לכ וא התרוצ תוויע

.פייטב שומישה תא קספה ,הלועפה

,דגבב וא רועב הללוס לזונ תעיגפ לש הרקמב •

רוזאה תא דימ ףוטשלו דגבה תא דירוהל שי

ףרוש לזונה םא .םירקו םייקנ זרב ימב עוגנה

.אפורל דימ הנפ ,ךרוע תא

.םידלי לש םדי גשיהמ תוללוס קחרה •

תועפותב לקתנ התא רצומב שומיש תעב םא •

חיר וא ןשע ,םוח ,רזומ שער ןוגכ ,תוגירח

:ףורש

;תווכיהל אל רהזיהו הללוסה תא דימ אצוה 1

תלבקל Olympus לש ימוקמ גיצנל וא קפסל הנפ 2

.תוריש

:תוריהז

לע הרימשב עייסל ידכ תוללוס רזחמל שי •

תוללוס תכלשה תעב .ץראה רודכ יבאשמ

תודוקנ תא תוסכל דפקה ,הפשאל תוקיר

תונקתלו םיקוחל םאתהב לעפו ןהלש רוביחה

.םיימוקמה

שומיש ינפל תנעטנה הללוסה תא ןעט דימת •

.בר ןמז ךשמב הב תשמתשה אל םא וא ןושאר

תוחיטב תוארוה

רשאכ .לבגומ םייח ךשמ שי תונעטנ תוללוסל •

הללוסה םא םג רתוי רצק ךפוה הלועפה ןמז

ףלחה ,וניוצש םיאנתל ףופכב האולמב הנועט

.השדח הללוסב התוא

.ךשוממ שומיש תעב םמחתהל הלולע הללוסה •

התוא איצוהל ןיא ,תולק תויווכמ ענמיהל ידכ

.פייטב שומישה םותב דימ

חתמה םאתמ

:הנכס f

חתמב חתמה םאתמב שמתשהל דפקה •

שומיש .)AC 100 - 240 V( םיאתמה

לולע תורחא חתמ תומר םע חתמה םאתמב

,רתי תוממחתהל ,ץוציפל ,הפירשל םורגל

.העיצפל וא תולמשחתהל

םאתמ תא איצוהל דפקה ,ךתוחיטבל •

ומכ .הקוזחת וא יוקינ ינפל עקשהמ חתמה

וקתנל וא למשחל עקתה תא רבחל ןיא ,ןכ

םורגל לולע רבדה .תובוטר םיידיב למשחהמ

.העיצפל וא תולמשחתהל

:הרהזא f

םאתמ תא תונשל וא ןקתל ,קרפל תוסנל ןיא •

.איהש הרוצ לכב חתמה

,םימ ללוכ ,םירז םיצפח לש הרידח ענמ •

.רצומה ךותל םיקילד םירמוח וא תכתמ

וב תעגל וא חתמה םאתמ תא ביטרהל ןיא •

.תובוטר םיידיב

זג תברקב חתמה םאתמב שמתשהל ןיא •

.)הכל ללדמו ןיזנב ,קלד ללוכ( קילד

םא

חתמה םאתמ לש םיימינפה םיקלחה ... •

:רחא קזנ וא הליפנ בקע םיפשחנ

םירדוח םא וא ,םימל לפונ חתמה םאתמ ... •

וא םיקילד םייתכתמ םירמוח ,םימ וכותל

:םירחא םירז םיצפח

לקתנ התא חתמה םאתמב שומיש תעב ... •

ןשע ,םוח ,רזומ שער ןוגכ תוגירח תועפותב

:ףורש חיר וא

;והשלכ ףושח קלחב עגית לא 1

;למשחה עקשמ עקתה תא דימ קתנ 2

תלבקל Olympus לש ימוקמ גיצנל וא קפסל הנפ 3

תוביסנב חתמה םאתמב שומישה ךשמה .תוריש

וא הפירשל ,תולמשחתהל םורגל לולע הלא

.העיצפל

:תוריהז f

עקת םא חתמה םאתמב שמתשהל ןיא •

.ףוסה דע עקשל רבוחמ וניא וא םוגפ למשחה

,רתי תוממחתהל ,הפירשל םורגל לולע רבדה

.רחא קזנל וא רצקל ,תולמשחתהל

למשחה עקשמ חתמה םאתמ תא קתנ •

הרהזאל תויצ יא .וב שמתשמ ךניא רשאכ

וא רתי תוממחתהל ,הפירשל םורגל לולע וז

.תולמשחתהל .עקשהמ ותאצוה תעב עקתה תא קיזחהל שי • וילע חינהל וא ידמ רתוי לבכה תא ףפוכל ןיא

,הפירשל םורגל לולע רבדה .םידבכ םיצפח

.רחא קזנל וא תולמשחתהל ,רתי תוממחתהל

,הכלהכ לעופ וניא חתמה םאתמש הארנ םא •

תורישה זכרמל הנפו עקשהמ ותוא קתנ

חתמה םאתמב שומישה ךשמה .בורקה

,רתי תוממחתהל ,הפירשל םורגל לולע

.העיצפל וא תולמשחתהל

תוחיטב תוארוה

ותוא ןסחאל וא חתמה םאתמב שמתשהל ןיא •

שמש תחת ,המגודל ,דואמ םימח תומוקמב

תברקב ,םח םויב הרוגס תינוכמב ,הרישי

שמתשהל ןיא .'דכו ילמשח חיטש לע ,רונת

,המגודל( הסוכמ אוה רשאכ חתמה םאתמב

,הפירשל םורגל הלולע וז הלועפ .)הכימשב

.רתי תוממחתהל וא הפילדל

LCD-ה גצ

תועצמאב רצונ גצה יושע ונממש LCD-ה •

לכב ,תאז םע .ההובג קויד תמרב היגולונכט

םימתכ LCD-ה גצ לע עיפוהל םילולע תע

םאתהב .םיריהב רוא ימתכ וא םירוחש

ןכתיי ,וב הייפצה תיווזל וא גצה ינייפאמל

אל .םידיחא ויהי אל ותוריהבו םתכה עבצש

.הלקתב רבודמ

תוירקיע תונוכת

היצולוזרב האלמ ההובג תודחב ואדיו ינוטרס םוליצ s

תא תונשל ןתינ .םילסקיפ 1920 x 1080 לש

.)68 'מע

( ךיכרצל םאתהב םוליצה תייצולוזר

תטלקהל H.264-ו MPEG-4 AVC תוינבתב שומיש s

תונומתמ תונהיל ךל רשפאמ הז רבד .ואדיו

ךסמ תלעב היזיוולטב וא בשחמב ההובג היצולוזרב

.לודג

ידכ ואדיו ירתאל םיטרס יצבוק תולעהל תורשפא s

.טנרטניאה ךרד םלועה םע תולקב םתוא ףתשל

םימיירפ 30( 640x480 לש ואדיו תינבתב הכימת

ואדיו יצבוק תאלעהל המיאתמה ) mp3 /היינשל

.)68 'מע

(

ךל תרשפאמ וז היצקנופ .ילטיגיד םוז תייצקנופ ללוכ s

.)45 'מע

( ךממ םיקחורמה םיאשונ רורבב דוכלל

שערו ההובג תושיגר לעב ואירטס ןופורקימב שומיש s

.ירוקמה לוקה תא תונמאנב טולקל לגוסמה ךומנ

תרשפאמ 45° לש תיווזב ואירטסה ןופורקימ תבצה

.החותפו תיעבט ואירטס תשוחת םע הטלקה

תא סוחדל ילבמ ,Linear PCM הטלקהה תינבת s הטלקהב ךומתל תלוכיו ,תירוקמה לוקה תטלקה

ןווגמב תונצס טילקהל ןתינ . MP3 תינבתב הליעי

.)65 'מע

( תוהובג תויוכיא לש בחר

םינוש לוק תורוקמ יטסילאיר ןפואב טילקהל תלוכי

הובג המיגד רדתב ההובג היצולוזרב הטלקה .םינווגמו

וא הקיסומ רוטילקת לש וזל הווש תויביס תריפסו

תויביס תריפס , 44.1 kHz המיגד רדת) רתוי ההובג

.תירשפא ( 16bit

תוברל ,תונוש תורטמל יעבט לוק טילקהל תלוכי

.ילקיסומ ילכב הניגנב לוגרת תטלקה

MP3-ו WAV תוינבתב םיצבק עימשהל תורשפא s

רישכמב וטלקוהש םיצבקל ףסונב בשחממ ורבעוהש

.ומצע

.הקיסומ ןגנכ הז פייטב שמתשהל ךל רשפאמ הז רבד

םיגוס 5 גיצהל ןתינ ,השחמהה ביכר תועצמאב s

לוק יצבוק תעמשה תעב LCD-ב ואדיו תוינבת לש

.)71 'מע

( פייטה תועצמאב וטלקוהש

תלוכי .ההובג תלוביקב הטלקה תיידמב הכימת s

.)27 'מע

( םיירחסמ SD יסיטרכל טילקהל

.עמש תטלקהב תוכמותה תונוכת לש ןווגמב דיוצמ s

תויצקנופ לש ןווגמ תישיא םיאתהל ןתינ הז פייט תרזעב

,ןופורקימה תושיגרו הטלקה תמצוע ןוגכ ,הטלקה

'מע

) תוישיאה תופדעההו הטלקהה יאנתל םאתהב

.(66 'מע ~ 65

תעב .ואדיו םוליצ רופישל תונוכת לש ןווגמב דיוצמ s

ןווגמ תישיא םיאתהל ןתינ ,המלצמכ הז פייטב שומיש

'מע ~ 68 'מע

( הנצסל םאתהב םוליצ תולועפ לש

.)70

תויקיתה ךותמ םיצבק קיתעהל וא ריבעהל תורשפא s

.)79 'מע

( SD סיטרכבש

קלח קוחמל וא ,)81 'מע

( םיצבק לצפל ןתינ s

פייטב PCM תינבתב וטלקוהש )61 'מע

( ץבוקמ

.הז

םימוקימ אוצמל תרשפאמש סקדניא ינמיס תנוכת s

.)52 'מע

( תוריהמב םייוצר

תרשפאמה ,ההובג תוריהמ .USB 2.0-ב הכימת s

ינוציח ןורכיז ןקתהכ ההובג תוריהמב םינותנ תרבעה

.בשחמה רובע

USB תועצמאב הניעט תייצקנופ ללוכ פייטה s

.)19 'מע

(

.'ץניא 2.0 לדוגבו QVGA עבצב LCD גצ s

וב שמתשהלו בשחמל פייטה תא רבחל תורשפא s

.)95 'מע

( בשחמ תמלצמכ

הדובעה תליחת

תוירקיע תונוכת

LOCK

הזיראה תלוכת תקידב

.פייטה םע דחי םילולכ םיאבה םיטירפה

.פייטה תא תשכר ונממש קפסה לא הנפ ,םוגפ וא רסח םיוסמ טירפ םא

םילהנמ פייט

) LI-42B( ןוי םויתיל תללוס

תוירחא תדועת •

.השיכרה םוקמל םאתהב תונתשהל יושע ןכותה •

אלש ןכתיי .השיכרה םוקמל םאתהב הנתשמ תוירחאה •

.תוירחא תדועת ףרוצת

) F-3AC( USB רוביח לעב חתמ םאתמ

USB לבכ

הלעפה

הרעה

חתמה םאתמו USB-ה לבכב שמתשהל דפקה •

תרחא הרבח לש לבכב שומיש .םיפרוצמה םיידועייה

לבכב שמתשהל ןיא ,ןכ ומכ .פייטב הלקתל םורגל לולע

.תרחא הרבח לש םירצומ םע הז ידועיי

SD סיטרכ

0 !

^ % $

7 8

(

)

םיקלחה יוהיז

)ןימי( )R( הנבומ ואירטס ןופורקימ 1

)לאמש( )L( הנבומ ואירטס ןופורקימ 2

המצוע( PEAK/LED לש )LED( יוויח תירונ 3

)תיברמ

השדע 4

ישאר )LCD גצ( הגוצת ךסמ 5

ינשמ )LCD גצ( הגוצת ךסמ 6

+ ןצחל 7

OK ` ןצחלה 8

)הטלקה( REC )s( ןצחל 9

)LED( םוליצ/הטלקה יוויח תירונ

9 ןצחל 0

LIST ןצחל !

MENU ןצחל @

A-B REPEAT ןצחל #

– ןצחל $

Fn ןצחל %

ERASE ןצחל ^

0 ןצחל &

STOP )4 ( ןצחל *

סיטרכ הסכמ (

)A/n( בצמ גתמ )

העוצרל ץירח -

)ןופורקימ( MIC עקש =

)MIC/LINE-IN(

)היינזוא( EAR עקש q

POWER/HOLD גתמ w

)טלש( REMOTE עקש e

ידעלבה קוחרה טלשה תכרע רובע טלקמה רוביח

לש הלעפה רשפאמ רבדה .(ילנויצפוא) RS30W

םוליצה/הטלקהה לש הריצעהו הלחתהה תויצקנופ

.קוחרה טלשה תועצמאב

רוביחה הסכמ r

HDMI ורקימ רבחמ t

USB רבחמ y

הללוס הסכמ תליענ ןצחל u

הללוס הסכמ i הבוצחל עקש o הנבומ לוקמר p

םיקלחה יוהיז

2 3

םיקלחה יוהיז

)LCD תגוצת( גצ

סיסב תייקית ןווחמ 1

הייקית םש 2

םיצבק תמישר ךסמ

תיחכונ הייקית םש 1

ץבוק םש 2

ךירדמ ןווחמ 3

:]Recorder[ בצמ תגוצת A בצמ 4

םיצבק תגוצת

הללוסה ןווחמ 1

/יחכונ ץבוק רפסמ 2

הייקיתב םיטלקומ םיצבק לש ללוכ רפסמ

/רתונש הטלקה ןמז 3

ץבוק ךרוא

פייט בצמ ןווחמ 4

הטלקה ןווחמ :]K[

הייהשה ןווחמ :]

≠

[

הריצע ןווחמ :]

[

העמשה ןווחמ :]•[

המידק הצרה ןווחמ :]ß[ הרוחא הצרה ןווחמ :]

™

[

המצוע דמ 5

/ףלחש הטלקה ןמז 6

ףלחש העמשה ןמז

תויקית תמישר ךסמ

םיקלחה יוהיז

2 3

תיחכונ הייקית םש 1

ץבוק םש/הייקית םש 2

ךירדמ ןווחמ 3

2 המישר תגוצת

תיחכונ הייקית םש 1

ץבוק םש 2

ךירדמ ןווחמ 3

:]Music[ בצמ תגוצת A בצמ 4

םיצבק תגוצת

הללוסה ןווחמ 1

/יחכונ ץבוק רפסמ 2

הייקיתב םיטלקומ םיצבק לש ללוכ רפסמ

ץבוק ךרוא 3

פייט בצמ ןווחמ 4

הריצע ןווחמ :]

[

העמשה ןווחמ :]•[

המידק הצרה ןווחמ :]ß[ הרוחא הצרה ןווחמ :]™[

המצוע דמ 5

ףלחש העמשה ןמז 6

1 המישר תגוצת

הייקיתב תויקיתו םיצבק םימייק רשאכ

הייקיתב דבלב םיצבק שי רשאכ

םיקלחה יוהיז

4 5

סיסב תייקית ןווחמ 1

הייקית םש 2

םיצבק תמישר ךסמ

תיחכונ הייקית םש 1

ץבוק םש 2

ךירדמ ןווחמ 3

:]Movie[ בצמ תגוצת n בצמ 4

םיצבק תגוצת

םוליצ בצמ ןווחמ 1

םילמס תגוצת 2 הללוסה ןווחמ 3

/יחכונ ץבוק רפסמ 4

הייקיתב םיטלקומ םיצבק לש ללוכ רפסמ

/רתונש םוליצ ןמז 5

ץבוק ךרוא

פייט בצמ ןווחמ 6

םוליצ ןווחמ : ]K[

הייהשה ןווחמ :]≠[

הריצע ןווחמ :]L[

העמשה ןווחמ :]•[

המידק הצרה ןווחמ :]ß[ הרוחא הצרה ןווחמ :]™[

המצוע דמ

/ףלחש םוליצ ןמז 8

ףלחש העמשה ןמז

תויקית תמישר ךסמ

םיקלחה יוהיז

2 3

5 678 90!@ #

:םילמס תגוצת 4

)s( )n( םוליצ בצמ 1

)

( הטלקה תמצוע 2

)

( לוק תמצוע /)

( םוז 3

)

q()r

( ןופורקימה תושיגר 4

)c( שער ןנסמ 5

)]( ליבגמ 6

)

(

לוק ןורכניס

)

( )_( )^( )[( רזיילווקא 8

)

( )X( )

( העמשה בצמ 9

)

k()j

( ימצע רמייט 0

)

|()=)(:

()

();() ( ןבול ןוזיא !

)

()u

( הדידמ @

)y( הפישח יוציפ # )I( הנומת בציימ $

)

( Fn ןצחל תייצקנופ %

)o( הכופה תיווזב הטלקה ^

LCD-ה יגצ ינש תודוא

,ינשמה LCD-הו ישארה LCD-ה ,תוגוצת יתש שי פייטל

.הלועפלו בצמל םאתהב השענ ןהב שומישהש

A בצמ

n בצמ

:הלעפה וא םוליצ ךלהמב

ישארה LCD-ה ,הלעפה וא םוליצ ךלהמב •

רשאכ ,תאז םע .םילעופ ינשמה LCD-הו

תחת רדגומ ]Main LCD Display[

ינש ,]Off[ בצמל ]Recording Settings[ 'מע

) .םוליצה ךלהמב םייובכ LCD-ה יגצ

.(68

:הלועפה תקספה תעב

ישארה LCD-ה ,הלועפה תקספה תעב •

.םילעופ ינשמה LCD-הו

:םיטירפתה תורדגה

LCD-ה ,םיטירפתה תורדגהל רבעמ תעב •

.םילעופ ינשמה LCD-הו ישארה

:העמשה וא הטלקה ךלהמב

LCD-ה ,העמשה וא הטלקה ךלהמב •

.לעופ ינשמה LCD-ה קרו יובכ ישארה

:הלועפה תקספה תעב

ישארה LCD-ה ,הלועפה תקספה תעב •

.םילעופ ינשמה LCD-הו

:םיטירפתה תורדגה

LCD-ה ,םיטירפתה תורדגהל רבעמ תעב •

.םילעופ ינשמה LCD-הו ישארה

םיקלחה יוהיז

למשח תקפסא

הללוסה תסנכה

הניוצש ןוי םויתיל תללוס איה הז פייטב תשמשמש הללוסה

לכמ הללוסב שמתשהל ןיא .(LI-42B) Olympus ידי-לש

.רחא גוס

הללוסה הסכמ לש הליענה ןצחל תא קלחה 1

.ץחה ןוויכב

םע פייטה לש רוביחה תודוקנ תא רשיי 2

תיוותה רשאכ הללוסה לש רוביחה תודוקנ

.הלעמ יפלכ הנופ הללוסה לש תירוחאה

A ןוויכב הקלחה ידי-לע הללוסה תא סנכה

.B ןוויכב הטמ הציחל ךות

.הלש ןוויכל בל םיש ,הללוסה תסנכה תעב •

ןוויכב הציחל ידי-לע הללוסה הסכמ תא רוגס 3

.B ןוויכב ותקלחהו A

ידי-לע הללוסה הסכמ תא בטיה רוגס 4

.ץחה ןוויכב הליענה ןצחל תקלחה

.לוענ הללוסה תליענ הסכמ ןצחלש אדו •

הנועט אל תקפוסמה תנעטנה הללוסה

םעפב רישכמב שומישה ינפל .האולמב

אלש הכורא הפוקת רחאל וא הנושארה

הללוסה תא ןועטל ץלמומ ,שומיש וב השענ

.(19 'מע

) אלמתתש דע

למשח תקפסא

תורעה

תאצוה .הללוסה תפלחה ינפל פייטה תא תובכל דפקה •

ןוגכ קזנל םורגל הלולע שומישב פייטה רשאכ הללוסה

ךלהמב הללוסה תא איצות םא .המודכו ץבוקה תסירה

ןוויכמ יחכונה טלקומה ץבוקה תא דבאת ,הלעפהה

.ץבוקה תרתוכ תא רוגסל תורשפא היהת אלש

תוקד 15 -מ הלעמל הכרא הקירה הללוסה תפלחה םא •

םע םימעפ רפסמ הללוסה תא תסנכהו תאצוה םא וא

העשה תא ספאל ךרטצתש ןכתיי ,תורצק תוקספה

.השדח הללוס לש הסנכה רחאל

,ךשוממ ןמז קרפל פייטב שמתשהל ךתנווכב ןיא םא •

.הללוסה תא אצוה

שמתשהל דפקה ,תנעטנה הללוסה תפלחה תעב •

.Olympus ידי-לע הניוצש (LI-42B) ןוי םויתיל תללוסב

פייטב עוגפל לולע םירחא םינרצי לש םירצומב שומישה

.ונממ ענמיהל שיו

תחיתפ רחאל .המצעמ תנקורתמ ןוי םויתיל תללוס •

ינפל תפרוצמה ןוי םויתיל תללוס תא ןעט ,הזיראה

.פייטב ןושארה שומישה

למשח תקפסא

רוביח תועצמאב בשחמהמ הניעט

USB לבכ

USB תאיציל פייטה רוביח ידי-לע הללוסה תא ןועטל ןתינ

הללוסה תא םקמל דפקה ,הניעטה ךלהמב .בשחמ לש

פייטב ןיקת ןפואב (תפרוצמה) תנעטנה

.(17 'מע

)

USB-ה תאיציל USB-ה לבכ תא רבח 2

.בשחמב

.בשחמה תא לעפה 1

אוה רשאכ וא הריצע בצמב פייטה רשאכ 3

רוביחה תדוקנל USB-ה לבכ תא רבח ,יובכ

.פייטה תיתחתבש

.ליחתי הניעטה ךילהת 4

Battery[ העדוהה רשאכ תמייתסמ הניעטה 5

.תגצומ ]Full

* תועש 2 -כ :הניעטה ןמז

האולמב הללוסה תניעטל ךרעומה ןמזה ךשמ גצומ *

הניעטה ןמז .רדחה תרוטרפמטב קיר בצממ

.הללוסה בצמלו תרתונה תומכל םאתהב הנתשמ

) HOLD בצממ אצ , USB-ה לבכ רוביח ינפל

.(24 'מע

למשח תקפסא

הללוסה ןווחמ

שי ,ינשמה LCD-ה גצב עיפומ ]æ[ למסהשכ •

רשאכ .ירשפאה םדקהב הללוסה תא ןועטל העדוההו ]s[ למסה ,ידמ השלח הללוסה

.הבכיי פייטהו גצב ועיפוי ]Battery Low[

ןמזה לכ הנתשמ הללוסה ןווחמ ,הניעט ךלהמב •

.לעופב תרתונה חתמה תומכ תא הארמ וניאו

םע הנתשמ ינשמה LCD-ה גצב הללוסה ןווחמ

.הללוסה תונקורתה

הניעטל USB רוביח לעב חתמ םאתמל רוביח

לעב חתמ םאתמל ורוביח ידי-לע פייטה תא ןועטל ןתינ

.(F-3AC) USB רוביח

םאתמל פייטה לש USB-ה לבכ תא רבח 1

.חתמה

תא הנש ,חתמה םאתמ רוביח ינפל •

ךרעל USB-ה רוביח לש הרדגהה

.(84 'מע

) ]AC Adapter[

HOLD בצממ אצ , USB-ה לבכ רוביח ינפל •

.(24 'מע

)

רחאלו חתמה םאתמל למשחה לבכ תא רבח 2

.למשח עקשל ןכמ

לש USB-ה תאיציל רוביח

(F-3AC) חתמה םאתמ

למשח תקפסא

רוביח

עקשל

למשחה

אוה רשאכ וא הריצע בצמב פייטה רשאכ 3

רוביחה תדוקנל USB-ה לבכ תא רבח ,יובכ

.פייטה תיתחתבש

רבחמל רוביח

USB-ה

ליחתהל ידכ OK ` ןצחלה לע ץחל 4

.הניעטב

Press OK to start[ העדוהה רשאכ •

.OK ` ןצחלה לע ץחל ,תבהבהמ ]charging

העדוהה רשאכ תמייתסמ הניעטה 5

.תגצומ ]Battery Full]

למשח תקפסא

תורעה

וא םוליצ ,הטלקה ךלהמב הניעט עצבל ןתינ אל •

.הלעפה/העמשה

סופיא עצבתיש ןכתיי ,הקיסומ/לוק ץבוק תעמשה תעב •

הללוסה לש חתמה טלפב הדיריה לשב פייטה לש

ןווחמב עיפומ ]

º[ םא םג עמשה תמצועל םאתהב

לש עמשה תמצוע תא תחפה ,הזכ הרקמב .הללוסה

.פייטה

חתמה םאתמ תא וא הללוסה תא איצוהל וא סינכהל ןיא •

הלועפ .רחא רישכמל רבוחמ וא לעפומ פייטה רשאכ

םירדגומה תויצקנופהו םיכרעה תא שבשל הלולע וז

.פייטב

AC-ל AC 100 V ןיבש חווטב ןעטמב שמתשהל ןתינ •

ןכתיי ,ל"וחב ןעטמב שומיש תעב .( 50/60 Hz) 240 V

עקתה תא םיאתהל ידכ םיעקש םאתמל קקדזתש

תונחל הנפ ,םיטרפ תלבקל .ריקבש עקשה תרוצל

.תועיסנה ןכוסל וא הבורקה למשחה ירצומ

ןוויכמ תועיסנל םידעוימה חתמ יריממב שמתשהל ןיא •

.ןעטמל קזנ םורגל םילולע םהש

.לעפומ אל בשחמה רשאכ פייטה תא ןועטל ןתינ אל •

בצמב בשחמה רשאכ פייטה תא ןועטל ןתינ אל ,ןכ ומכ

.הניש וא הנתמה

.USB לצפמ ךרד רוביח תועצמאב פייטה תא ןיעטת לא •

]√[2* וא ] ø[ *1 רשאכ ןועטל ןתינ אל

•

ןיב הרוטרפמטב הללוסה תא ןעט .םיבהבהמ

.35°C דע 5°C

.הכומנ הביבסה תרוטרפמט רשאכ :]

[ 1*

.ההובג הביבסה תרוטרפמט רשאכ :]

√

[ 2*

רחאל םג יתועמשמ ןפואב רצקתמ שומישה ךשמ רשאכ •

.השדחב התוא ףלחה ,האולמב הנעטוה הללוסהש

ןכתיי ,תרחא .בטיה רבוחמ USB-ה רבחמש אדו •

.הכלהכ לעפי אל פייטהש

רוביח תורדגהב ]PC Camera[ תורשפאב הריחב •

.USB תועצמאב פייטה לש ותניעט תא ענמת USB-ה

רוביח תורדגהב ]Storage class[ תורשפאב רחב

.(84 'מע

) ןועטל ךנוצרב םא USB-ה

הרדגהה תועצמאב ןועטל ךנוצרב םא •

]Optional[ תורשפאב רחב ,]PC Camera[

לבכ תא רבח ןכמ רחאלו , USB-ה רוביח תורדגהב

הגוצתב ]AC Adapter[ רחב .פייטל USB-ה

.(84 'מע

) הניעטב ליחתהל ידכ ]USB Connect[

תנעטנה הללוסל עגונב תורהזא

תללוסב שומיש תעב ןויעב םיאבה םירואיתה תא ארק

.(LI-42B) ןוי םויתיל

:הקירפ

אל איהש ןמזב המצע תא קורפת תנעטנה הללוסה

.שומישה ינפל עובק ןפואב ןתוא ןועטל דפקה .שומישב

:הלעפה תרוטרפמט

תוליעי .םיימיכ םירצוממ םיבכרומ תנעטנה הללוסה

פייטה םא םג הביצי אל תויהל היושע תנעטנה הללוסה

םעבט הז .ץלמומה תורוטרפמטה חווט תרגסמב לעפומ

.הז גוסמ םירצומ לש

:ץלמומ תורוטרפמט חווט

:רישכמה תלעפה ןמזב

42°C - 0°C

:הניעט

35°C - 5°C

:תכשוממ ןמז תפוקתל ןוסחא

–20°C - 30°C

תורוטרפמטה חווטל ץוחמ תנעטנה הללוסב שומיש

.הללוסה ייח רוציקלו תוליעיב הדיריל םורגל יושע ץלמומה

תא אצוה ,הללוסה לש הדלחה וא הפילד עונמל ידכ

וב תושעל ןווכתמ ךניא רשאכ רישכמהמ תנעטנה הללוסה

.דרפנב התוא ןסחאו תכשוממ הפוקת ךשמל שומיש

למשח תקפסא

תורעה

רשק אלל אלמ בצמל הללוס ןעטיש ךכ ןנכות פייטה •

תואצותה תלבקל ,תאז םע .הלש המצועה תמרל

תנעטנ הללוס לש הניעטה ןמזב רתויב תובוטה

שומיש הב השענ אלש הללוס וא התע הז השכרנש

הללוסה תא ןועטל ץלמומ ,(שדוח לעמ) בר ןמז ךשמב

וא םיימעפ התוא קורפל ןכמ רחאל דימו אלמ בצמל

.םימעפ שולש

רחא אלמל דיפקהל שי ,תנעטנ הללוס תכלשה תעב •

רוזחימה זכרמל הנפ .םיימוקמה תונקתהו םיקוחה

.תומיאתמ הכלשה תוטיש רוריבל ימוקמה

ןגהל שי ,ןיטולחל הקורפ הניא ןוי םויתיל תללוס םא •

לע קיבד טרס תקבדה ידי-לע ,המגודל) רצק ינפמ הילע

.התכלשה ינפל (םיבטקה

:הינמרגב תוחוקל רובע

GRS-ה םע הזוח שי Olympus תרבחל

הדוגאה) (Joint Battery Disposal Association)

תיתודידי הכלשה חיטבהל ידכ הינמרגב (תוללוס תכלשהל

.הביבסל

למשח תקפסא

רישכמה יוביכ/הלעפה

םינותנה ,יובכ רישכמה רשאכ םג .הכירצה תא רשפאה לככ םצמצל ידכ רישכמה תא הבכ ,שומישב וניא פייטה רשאכ

.םירמשנ ןועשה תורדגהו בצמה תורדגה ,םימייקה

רישכמה תלעפה

גתמה תא טסה ,יובכ פייטה רשאכ

.ץחה ןוויכב POWER/HOLD

.רישכמהו גצה יוביכל תמרוג וז הלועפ •

הריצעה םוקימ תא תרכוז הלעפהה שודיח תייצקנופ •

.רישכמה יוביכ ינפל

יטמוטוא יוביכ בצמ

רישכמה יוביכ

,ץחה ןוויכל POWER/HOLD גתמה תא טסה

.רתוי וא היינש יצח ךשמב וילע ץחלו

ךשמל שומישב אל פייטה/תקספומ פייטה תלועפ םא

,לעופ רישכמה רשאכ (לדחמה תרירב) תוקד 10

.(74 'מע

) הבכי רישכמה

תא שדחמ לעפה ,יטמוטוא יוביכ בצממ תאצל ידכ •

.רישכמה

.ולעפוי רישכמהו גצה •

למשח תקפסא

ךילע רשאכ הליעומ וז הנוכת .ותבשוי םינצחלה לכו ורמשיי םייחכונה הלועפה יאנת ,HOLD בצמל פייטה תא ריבעת םא

.תועטב םוליצה וא הטלקהה תא רוצעל ךממ עונמל םג יושע הז בצמ .סיכב וא קית ךותב פייטה תא תאשל

HOLD בצמל פייטה תרבעה

POWER/HOLD גתמה תא קלחה

.[HOLD[ בצמל

רבוע פייטה ,ינשמה LCD-ה גצב ]Hold[ תעפוה רחאל •

.HOLD בצמל

תורעה

.פייטה תא ליעפת אל הציחלה ךא ,תוינש 2 ךשמל בהבהמ ןועשה גצ ,HOLD בצמב והשלכ ןצחל לע הציחל תעב •

וא הטלקהה ,העמשהה םא) רמשנ הלועפה בצמו תתבשומ פייטה תלעפה ,לעופ פייטהש ןמזב HOLD בצמל הרבעה תעב •

.(קספות ותלועפ ובש בצמל רובעי פייטה ,אלמ ןורכיזה רשאכ וקספוה םוליצה

פייטה רשאכ םג (ילנויצפוא) RS30W ידעלבה קוחרה טלשה תכרע תועצמאב תוליעיב פייטה תא ליעפהל ןתינ •

.HOLD בצמב

)הליענ(

HOLD בצמ

HOLD בצממ האיצי

POWER/HOLD גתמה תא טסה

.A בצמל

)הליענ( HOLD בצמ

ןצחלה לע הציחל ידי-לע תולועפ ןתוא תא עצב •

ץחלו אבה טירפה תא רוחבל ידכ 0 וא 9

.רידגהל ידכ − וא + ןצחלה לע

תועש 24 לש וא 12 לש הגוצת ןיב רוחבל ןתינ •

העשה תרדגה תעב LIST ןצחל לע הציחל ידי-לע

.תוקדהו

10:38 P.M :המגוד

10:38 PM

)תינושאר הרדגה(

22:38

"הנש"ו "םוי" ,"שדוח" לש רדסה תא רוחבל ןתינ •

.םתרדגה תעב LIST ןצחל לע הציחל ידי-לע

March 24, 2011 :המגוד

3M 24D 2011Y

)תינושאר הרדגה(

24D 3M 2011Y

2011Y 3M 24D

םיצבק לוהינ רשפאמ העשהו ךיראתה לש םדקומ ןוויכ

.תולק רתיב

ןפואב הטלקהה םע העשה יבגל עדימ ןסחאמ פייטה

.יטמוטוא

רחאל הנושארה םעפב פייטב שומיש תעב

אלש רחאל הללוסה תסנכה תעב וא ,השיכרה

תורשפאה עיפות ,בר ןמז רישכמב שומיש השענ

"העש" ןווחמה רשאכ .]Set Time & Date]

.1 בלשמ הרדגהב לחתה ,בהבהמ

תא רוחבל ידכ 0 וא 9 ןצחלה לע ץחל 1

.הרדגהל טירפה

," הנש" ," הקד" ," העש" ךותמ טירפה תא רחב •

.תבהבהמ הדוקנ תרזעב " םוי"ו " שדוח"

.רידגהל ידכ − וא + ןצחלה לע ץחל 2

]Time & Date[ ךיראתו העש ןוויכ

ןצחל −+

0 9 ןצחל ` OK ןצחל

תא םילשהל ידכ `OK ןצחלה לע ץחל 3

.הרדגהה

.ורדגוהש העשהו ךיראתהמ לועפל ליחתי ןועשה •

.העשה תואל םאתהב `OK ןצחלה לע ץחל

ךיראתו העש ןוויכ

הרעה

,הרדגהה תלועפ ךלהמב `OK ןצחלה לע ץחלת םא •

.עגר ותואל דע ורדגוהש םיטירפה ורמשיי פייטב

ןצחלה לע ץחל ,הריצע בצמב פייטה רשאכ 1

.)טירפת( MENU

.(63 'מע ) גצב עיפוי טירפתה •

העשו ךיראת יוניש

תכשוממ הציחל ץחל ,הריצע בצמב פייטה רשאכ

ןורכיז ,העשו ךיראת תגצהל STOP (4 ) ןצחלה לע

םייחכונה העשהו ךיראתה םא .ץבוק תינבתו רתונש

.ןלהלש תוארוהה יפל םתוא ןווכ ,םינוכנ םניא

ןצחל − +

` OK ןצחל

MENU ןצחל

הייסיטרכב רוחבל ידכ − וא + ןצחלה לע ץחל 2

.)ןקתה טירפת( ]Device Menu]

ןמס תזזה ידי-לע טירפתה תגוצת תא תונשל ןתינ •

.תורדגהה תייסיטרכ

ןמסה תא ריבעהל ידכ `OK ןצחלה לע ץחל 3

.רידגהל ךנוצרבש טירפל

.גצב עיפוי ]Device Menu[ •

תורשפאב רוחבל ידכ − וא + ןצחלה לע ץחל 4

.[Time & Date]

. `OK ןצחלה לע ץחל 5

.גצב עיפוי ]Time & Date[ •

ךילהתה תלחתה ןויצל גצב בהבהי "העש" ןווחמה •

.העשהו ךיראתה תרדגה לש

ןוויכ" ףיעסב 3 דע 1 םיבלשל םיהז םיאבה םיבלשה

.(25 'מע

) "[Time & Date[ העשהו ךיראתה

ךסמ תא רוגסל ידכ MENU ןצחלה לע ץחל 6

.טירפתה

]Time & Date[ ךיראתו העש ןוויכ

ךיראתו העש ןוויכ

LOCK

SD סיטרכ לש האצוהו הסנכה

םיסיטרכל סחייתמ תוארוהה תרבוחב ןיוצמה "SD" חנומה

ירחסמ SD סיטרכב שמתשהל ןתינ . SDHC-ו SD גוסמ

.הז פייט םע

סנכהו ןוכנה ןוויכב SD-ה סיטרכ תא בצה 2

.םישרתב גצומש יפכ םיסיטרכה ץירחל ותוא

.רשי בצמב SD-ה סיטרכ תא סנכה •

הלולע תיווזב וא יוגש ןפואב SD-ה סיטרכ תסנכה •

SD-ה סיטרכל םורגל וא םיעגמה רוזאל קזנ םורגל

.עקתיהל

ןכתיי ,ףוסה דע סנכוי אל SD-ה סיטרכ םא •

.וב ורמשיי אל םינותנש

.סיטרכה הסכמ תא בטיה רוגס 3

הרעה

ולחתואש SD יסיטרכש ןכתיי ,םימיוסמ םירקמב •

.והוזי אל ,בשחמב לשמל ,רחא רישכמב (וטמרופ)

שומישה ינפל הז פייטב SD יסיטרכ לחתאל דפקה

.(86 'מע

) םהב

SD סיטרכ לש האצוהו הסנכה

SD סיטרכ תאצוה

הסכמ תא חתפ ,הריצע בצמב פייטה רשאכ 1

.סיטרכה

SD סיטרכ תסנכה

הסכמ תא חתפ ,הריצע בצמב פייטה רשאכ 1

.סיטרכה

LOCK

ררחשל ידכ המינפ SD-ה סיטרכ תא ףוחד 2

.יקלח ןפואב תאצל סיטרכל חנהו הליענה תא

ותוא איצוהל ןתינו ץירחל ץוחמ הארנ SD-ה סיטרכ •

.החטבב

.סיטרכה הסכמ תא בטיה רוגס 3

תורעה

סיטרכ תציחל רחאל תוריהמב עבצאה תא ררחשת םא •

ץוחמ הקזוחב טלפיהל לולע סיטרכה ,המינפ SD-ה

.ץירחל

יסיטרכש ןכתיי ,SD-ה סיטרכ לש גוסלו ןרציל םאתהב •

םע תומיאת תויעב בקע יוארכ והוזי אל םימיוסמ SD

.הז פייט

סיטרכל תפרוצמה תוארוהה תרבוח תא אורקל דפקה •

.וב שומישה ינפל SD-ה

,SD-ה סיטרכ תא ההזמ וניא פייטה ובש הרקמב •

םא קודבל ידכ בוש ותוא סנכהו SD-ה סיטרכ תא אצוה

.ותוא ההזמ פייטה

הבר הרזח רחאל םידרוי SD סיטרכב דוביעה יעוציב •

תא לחתאל ץלמומ ,הזכ הרקמב .הקיחמו הביתכ לע

.(86 'מע

) SD-ה סיטרכ

םע ולעפי SD-ה יסיטרכ לכש יהשלכ תוירחא ןיא •

.הז פייט

SD סיטרכ תודוא

העדוהה עיפות ,הביתכ ינפמ ןגומ SD-ה סיטרכ רשאכ

לטב ,סיטרכה תסנכה ינפל .]SD card is locked[

.הביתכ ינפמ הנגהה תא

המישר תלבקל Olympus לש הכימתה רתאב רקב

ינפמ הנגהה גתמ םא

ןוויכל הנופ הביתכ

אל , ]LOCK[ בותיכה

הטלקה עצבל ןתינ

.תורחא תולועפו

LOCK

םאתהב הז פייט רובע ותמואש SD-ה יסיטרכ לש

.Olympus לש םינקתל

http://olympus-europa.com/

םיעיפומ םיתמואמ SD יסיטרכ לש םינרציש תורמל

החיטבמ הניא Olympus , Olympus לש רתאב

.םירקמה לכב תומיאת היהתש

ןכתיי ,םיסיטרכה יטרפמב םייונישל םאתהב ,ףסונב

.הנימז רתוי היהת אל הכימתהש

SD סיטרכ לש האצוהו הסנכה

001

002

001

003

999

Folder A

Folder B

Folder C

Folder D

Folder E

Root

תויקיתה לע תורעה

הרעה

.פייטב וניוצי אל ]Root[ הייקיתה תחת םיאצמנש תויקית וא םיצבק •

הייקית

ץבוק

ןתינ הייקית לכב

999 דע ןסחאל

.םיצבק

תויקיתב םירמשנו םיניוממ הקיסומה יצבוקו םיטרס יצבוק ,לוק יצבוק .הטלקהה תיידמ רובע SD-ה סיטרכב שמתשהל ןתינ

.ץע לש הנבמב תונגרואמה םהלש

לוק תוטלקה רובע תויקיתה תודוא

רחב ,פייטה תועצמאב הטלקה תעב .לוק תוטלקה רובע תויקיתה ןה ]Root[ הייקיתב ]Folder E[ - ]Folder A[ תויקיתה

.טילקהל לחתהו תויקיתה שמחמ תחאב

Root

Movie100

Movie101

Movie102

Folder A

999OLYMP

Folder A

001

002

003

9999

Edit

Movie999

DCIM

הייקית

ץבוק

םיטרס םוליצ רובע תויקיתה תודוא

.הטלקהה ךיראת יפל ]DCIM[ הייקיתה תחת תורצונה תויקיתב םינסחואמ LS-20M-ה תועצמאב וטלקוהש םיטרס יצבוק

דע ןסחאל ןתינ הייקית לכב

.םיצבק 9999

הנושאר הבכש

היינש הבכש

שדח רפסמ ול הצקומ ,ץבוק לש לוציפ תעב

.]Edit[ הייקיתב רמשנ אוהו

תויקיתה לע תורעה

001

002

003

004

005

999

Root

Artist 01

Artist 02

Artist 03

Album 01

Album 02

Album 03

Music

הייקית ץבוק

תויקיתה לע תורעה

הקיסומ תעמשה רובע הייקיתה תודוא

תייקית ךותב הייקית יטמוטוא ןפואב תרצונ ,Windows Media Player תועצמאב רישכמל הקיסומ יצבוק תרבעה תעב

הייקית התואב םיאצמנה הקיסומ יצבוק רדסל ןתינ .ןלהל םישרתב גצומש יפכ תובכש הנבמב תרדוסמש ,העמשהל הקיסומה

.(78 'מע

) בוש םעימשהלו ףדעומ רדס יפל

הנושאר הבכש

.םיצבק 999 דע ןסחאל ןתינ הייקית לכב

היינש הבכש תישילש הבכש

תחת תויקית 128 דע רוציל ןתינ

.]Music[ ללוכ ,]Music[ הייקיתה

תויקיתה לע תורעה

ותרתוכש ףיעסב ןייע ,תויקיתה לש תובכשה הנבמ תודוא עדימ תלבקל .תקספומ פייטה לש ותלועפ רשאכ קר תויקית ףלחה

.(31 'מע ~ 29 'מע

) "תויקיתה לע תורעה"

םיצבקהו תויקיתה תריחב

]הקיסומ תעמשה רובע תויקיתה תלעפה[ A בצמ

תמישר ךסמ

םיצבק

רובע תויקיתה תלעפה[ n בצמ

]םיטרס ימוליצ

תמישר ךסמ

תויקית

תמישר ךסמ

תויקית

(הנושאר הבכש)

תמישר ךסמ

תויקית

(היינש הבכש)

תמישר ךסמ

םיצבק

תמישר ךסמ

תויקית

רובע תויקיתה תלעפה[ A בצמ

]לוק תוטלקה

תומרה ןיב רבעמ

LIST ןצחל :הרזח }

ןצחלה .הלעמל תחא המר הריזחמ הז ןצחל לע הציחל

.המישר תגוצתב LIST ןצחלכ םג שמשל לוכי 0

` OK ןצחל :ךשמה {

ץבוקה וא הייקיתה תא תחתופ הז ןצחל לע הציחל לכ

המרל הטמל הריבעמו המישרה תגוצתב ורחבנש

.האבה

תגוצתב `OK ןצחלכ םג שמשל לוכי 9 ןצחלה •

.המישר

– וא + ןצחלה

.ץבוקה וא הייקיתה תא רחב

:המישר תגוצת

.םיגצומ הז פייטב םיטלקומה םיצבקהו תויקיתה

םיצבקהו תויקיתה תריחב

תמישר ךסמ

םיצבק

תמישר ךסמ

תויקית

טרס בצמו לוק בצמ ןיב רבעמ

רחב .םיטרס טילקמו םילהנמ פייט :םיבצמ ינש שי פייטל

.שומישה תרטמל םאתהב בצמב

טרס בצמו לוק בצמ ןיב רבעמ

.n וא A-ל בצמה גתמ תא קלחה 1

הרעה

פייטהש ןמזב בצמה גתמ לש ומוקימ תא הנשת םא •

ןפואב בצמה תא הנשי ךא לועפל ךישמי פייטה ,לעופ

.הלועפה תקספה רחאל יטמוטוא

בצמ לכ לש תולועפה תודוא

:A בצמב גתמה רשאכ

תא רומשלו לוק טילקהל ןתינ

]Folder A[ תויקיתב םינותנה

תטלקה רובע ]Folder E[ דע

לוקה יצבוק תא עימשהלו ,לוק

ןתינ .פייטה םע וטלקוהש

הקיסומ יצבוק םג עימשהל

]Music[ הייקיתל ורבעוהש

.(31 'מע ,29 'מע

) פייטב

:n בצמב גתמה רשאכ

תא רומשלו םיטרס םלצל ןתינ

]DCIM[ הייקיתב םינותנה

,םיטרס יצבוקל תדעוימה

םיטרסה יצבוק תא ליעפהלו

.(30 'מע

) ומלוצש

הלא הלעפה תוארוהב שומיש השענ םהבש םילמסה תודוא

תוירשפא הרדגה וא הלועפ ןייצמ בצמב םקוממ בצמה גתמש ןמזב

.לוק

תוירשפא הרדגה וא הלועפ ןייצמ בצמב םקוממ בצמה גתמש ןמזב

.טרס

A



ןמזב תוירשפא הרדגה וא הלועפ ןייצמ

וא לוק בצמב םקוממ בצמה גתמש

.טרס בצמב

עצבמ פייטהש תעב לעופ אל בצמה גתמ

.העמשה/הלעפהו םוליצ ,הטלקה ןוגכ תולועפ

תא הנש ןכמ רחאלו פייטה תא הבכ וא רוצע

.בצמה

םוליצ/הטלקה תודוא

A הטלקהה ינפל

רישכמה תנכה

:םיבצמ יוניש

.(33'מע ) A בצמל פייטב בצמה גתמ תא קלחה

:הטלקהה תינבת תא רחב

תינבתה תועצמאב הטלקה עצבל ןתינ

.(65'מע

) MP3 תינבתבו , Linear PCM

לוקה רוקמ ןוויכב ןופורקימה תא הנפה

ןופורקימ תא ביצהל ץלמומ ,ואירטס תטלקה עצבל ידכ .טילקהל ךנוצרב ונממ ןוויכב ללכומה ואירטסה ןופורקימ תא הנפה

ןוויכמ הכלהכ ואירטס תטלקה עצבל תורשפא ןיא ,הטלקהה תעב גצל תחתמ בצומ ןופורקימה םא .גצל לעמ ללכומה ואירטסה

.הזאפ ךופיהב טלקוי ירוקמה לוקה םוקימש

:ללכומה ןופורקימה תועצמאב הטלקה תעב

.טילקהל ךנוצרבש רוקמה ןוויכב ןופורקימה תא הנפה

לוקה רוקמ

ירוקמה

:הבוצח לע הנקתה תודוא

'דכו ןופורקימה תיווז לש םיקיודמ םינונוויכ עצבל ןתינ

תשמשמה הליגר הבוצחל רבוחמ רישכמה רשאכ

.תומלצמל

:ללכומה ואירטסה ןופורקימ תודוא

יוניש ידי-לע ןופורקימה תושיגר תבחרה תא ןנווכל ןתינ

]Low[ וא ]High[ בצמל ]Mic Sense[ תרדגה

.(65'מע

)

A הטלקהה ינפל

MIC SENSE HIGH

MIC SENSE

LOW

L R

פת מקשים

A הטלקה

.)32 'מע ( הטלקהה תייקיתב רחב 1

]≠[ למסהו בהבהת םוליצ/הטלקהה ןווחמ תירונ •

.ינשמה LCD-ה גצב עיפוי

.הבכי ישארה LCD-ה •

רתונש הטלקה ןמז a

ץבוק רפסמ b

תמצוע תורדגהל םאתהב הנתשמ) המצוע דמ c

(הטלקהה תייצקנופו הטלקהה

תורשפא רשאכ לוקה ןורכניס תמר תא רידגהל ןתינ •

.(76 'מע

) תלעפומ לוקה ןורכניס תטלקה

הטלקהה בצמ תא תונשל תורשפא ןיא •

ךלהמב וא הטלקהל הנתמה בצמב ]Rec Mode[

רשאכ הטלקהה בצמ תא רידגהל שי .הטלקה

.(65 'מע

) קספומ בצמב פייטה

םג ,דיחאו רורב ןפואב טילקיש ךכ ןנכות הז פייט •

הנתשמ לוקה רוקמ תמצוע םהב הטלקה יאנתב

תוטלקה גישהל ןתינ ,תאז םע .יתועמשמ ןפואב

לש ינדי ןונווכ תרזעב רתוי ףא ההובג תוכיאב עמש

.(65 'מע

) הטלקהה תמצוע

תא ןנווכל ידכ 0 וא 9 ןצחלה לע ץחל 3

.הטלקהה תמצוע

]Folder A[ ןיבמ הייקית רחב ,הטלקהה תלחתה ינפל

ןפואב הלא תויקית שמחב שמתשהל ןתינ .]Folder E[-ו

ןתינ ,המגודל .תוטלקהה יגוס ןיב לידבהל ידכ יביטקלס

יטרפ עדימ ןסחאל ידכ ]Folder A[ הייקיתב שמתשהל

.יקסע עדימ ןוסחאל ]Folder B[ הייקיתה תא דעיילו

ןנוכתהל ידכ )s( REC ןצחלה לע ץחל 2

.הטלקהל

לככ .]12[ דע ]01[-מ המרה תא ןנווכל ןתינ •

םוקימו רתוי ההובג המרה ךכ ,רתוי הובג רפסמהש

.רתוי לודג המרה דמב ןווחמה

םג רצוויהל לולע שער ,ידמ קזח לוקה טלק רשאכ •

Limiter[ וא ]Auto[-כ רדגומ ]Rec Level[ םא

תירונ ,םימיוסמ םירקמב ,ףסונב .(65 'מע

) ]ON

היושע ,לודג טלק לע העידומה PEAK/LED יוויחה

ץלמומ ,תוחלצומ תוטלקה חיטבהל ידכ .קולדל אל

ינפל לוקה תמצועו הטלקהה תויצקנופ תא קודבל

.שומישה

ןונווכ ,]Auto[-כ רדגומ ]Rec Level[ רשאכ •

רדגה .יטמוטוא ןפואב השענ הטלקהה תמצוע

שומיש תעב ]Manual[ ךרעל ]Rec Level[ תא

תייצקנופו הטלקהה תמצוע ןונווכ לש היצקנופב

.(65 'מע

) ליבגמה

STOP )4( ןצחל

)s ( REC ןצחל

ןצחל

תא קיספהל ידכ STOP )4( ןצחלה לע ץחל 5

.הטלקהה

.ינשמה LCD-ה גצב עיפוי ]L[ •

ץבוק ךרוא e

תורעה

אדו ,דבאת אל הטלקהה תלחתהש אדוול ידכ •

/הטלקהה ןווחמ תקידב ידי-לע תלעפומ הטלקההש

.ינשמה LCD-ה גצב בצמה ןווחמ וא םוליצ

,תוינש 60 -מ רצק היהי רתונש הטלקהה ןמז רשאכ •

ןמז רשאכ .בהבהל ליחתת PEAK/LED יוויחה תירונ

תבהבהמ תירונה ,תוינש 10 וא 30 -ל דרוי הטלקהה

.רתוי רהמ

ןתינ אל רשאכ העיפומ ]Folder Full[ העדוהה •

םיצבק קחמ וא תרחא הייקית רחב .רתוי טילקהל

.(58 'מע

) הטלקה עוציב ינפל םירתוימ

.יונפ ןורכיז ןיא רשאכ עיפות ]Memory Full[ העדוהה •

) תופסונ תוטלקה עוציב ינפל םירתוימ םיצבק קחמ

.(58 'מע

היצקנופ תניוצמ רשאכ REC (s) ןצחל לע וצחלת םא •

העדוהה גצות ,הטלקהה תייצקנופ הניאש

ןיבמ היקית רחב .]Cannot record in this folder[

בוש לחתהו ]Folder E[ דע ]Folder A[ תויקיתה

.הטלקהב

אל ,הטלקהה תיידמ בצמו לוקה תטלקה בצמל םאתהב •

הטלקהה ךלהמב ןמזב םינותנה תרבעה תא עצבל ןתינ העדוהה ,הז הרקמב .טמשומה לוקה תא טילקהל ןתינו

וא הטלקהה ךלהמב עיפות ]Data Write Error[

םינותנה תרבעה רחאל .םייתסת הטלקההש רחאל

.הטלקהה תיידמ תא לחתא ,בשחמל

A הטלקה

:לעופב טילקהל ךנוצרבש לוקה תגשה

ףוסה דע עוני המצועה דמ ,קזח לוק עמשנ רשאכ •

PEAK/LED יוויחה תירונו הטלקהה ךלהמב הנימי

ןפואב טלקוי לוקה ,שחרתמ הז בצמ רשאכ .ריאת

.ידמ ההובג הטלקהה תמצועש ןוויכמ תוועמ

הטלקהה תמצוע תא ןנווכ ,קזח לוק עמשנ רשאכ •

.]6dB[-מ גורחי אל המצועה דמש ךכ

המצועה דמ הבוגמ תגרוח המצועה רשאכ

.(םיטלקומה תולוקה לש תוויע שחרתי)

ליחתהל ידכ REC )s( ןצחלה לע ץחל 4

.הטלקהב

]K[ למסהו קלדית םוליצ/הטלקהה ןווחמ תירונ •

.ינשמה LCD-ה גצב עיפוי

ףלחש הטלקה ןמז d

הטלקהה תמצוע םהבש םיבצמל תואמגוד

.ידמ קזח טלק ןנווכל ידכ הכמנוה

A הטלקה

Linear PCM תינבתב תוטלקה תודוא

:2GB -מ תוגרוחה

גורחי דיחי ץבוק לש חפנה םא םג ךישמת הטלקהה

.תיראיניל PCM תינבתב הטלקהב 2 GB-מ

.םידרפנ םיצבקב םירמשנ ץבוקה לש 2 GB לכ •

.םידרפנ םיצבקכ ולפוטי םה העמשהה תעב

םיצבקה רפסמ , 2 GB-מ תגרוח הטלקהה רשאכ • תא ההזי אל פייטה .999-מ גורחל יושע הייקיתב

קודב ןכל ,וירחאש םיצבקה תאו 1000 -ה ץבוקה

.בשחמל פייטה רוביח ידי-לע

.תופיצרב תועש 24 דע טילקהל תורשפא שי •

םיצבק רובע תיטמוטוא ורצוויי םיצבקה תומש

.הז פייטב וטלקוהש

:שמתשמ ההזמ 1

םילהנמה פייטב רדגוהש שמתשמה יוהיז םש

.ילטיגידה

:ץבוק רפסמ 2

.יבקע ןפואב הצקומ ץבוקה רפסמ

:תמויס 3

תינבת רובע םיצבקה תומש תומויס ןה ולא

.הז ןקתה םע הטלקהה תעב הטלקהה

.WAV Linear PCM תינבת •

.MP3 MP3 תינבתה •

LS20 0001 .WAV

123

A הטלקה

ינפל פייטב הטלקהה תיידמ תא לחתאל ץלמומ •

.(86 'מע

) הטלקהה

קוחרה טלשה תכרעב הטלקהה ןצחל לע תחא הציחל •

םורגת (101 'מע

) ילנויצפואה RS30W ידעלבה

.דימ ליחתהל הטלקהל

הייהשה

ןצחלה לע ץחל ,הטלקה בצמב פייטה רשאכ

. REC )s(

.ינשמה LCD-ה גצב עיפוי ]≠[ •

םייתסי ]Rec Pause[ בצמב פייטה לש בוצקה ןמזה •

.תוקד 60 רובעכ

:הטלקהה שודיח

.REC )s( ןצחל לע בוש ץחל

.הקספהה תדוקנמ שדחתת הטלקהה •

A הטלקה

)REC Monitor( עמש תטלקה ידכ ךות הנזאה

EAR עקשל היינזואה רוביח רחאל טילקהל תלחתה םא

ןתינ .טלקומה לוקה תא עומשל לכות ,פייטב (היינזוא)

ןצחלה תרזעב הטלקהה רוטינומ לש המצועה תא ןנווכל

. − וא +

.פייטב )היינזוא( EAR עקשל היינזואה תא רבח

לוקה תא היינזואב עומשל לכות ,טילקהל ליחתת רשאכ •

.טלקומה

תורעה

ןצחל תועצמאב הטלקהה תמצועב טולשל תורשפא ןיא •

.לוקה תמצוע

תכמנה רחאל היינזואה תא סנכה ,ןזואל קזנ עונמל ידכ •

.לוקה תמצוע

לולע רבדהש ןוויכמ ןופורקימל ךומסב תוינזוא חינת לא •

.קבדיפל םורגל

,הטלקהה ךלהמב רבוחמ ינוציחה לוקמרה רשאכ •

שמתשהל ץלמומ .קבדיפ לילצ תושחרתהל הנכס הנשי

תא רידגהל וא הטלקהה רוטינומ רובע תוינזואב

.(67 'מע

) הטלקה ךלהמב ]Off[-ל ]Rec Monitor[

EAR עקשל

הטלקהל תורושקה תורדגה

[Mic Sense]

)ןופורקימ תושיגר(

)65 'מע

(

.הטלקהה תושיגר תרדגהל

[Rec Mode]

)65 'מע

(

לכ רובע הטלקהה בצק תרדגה

.הטלקה תינבת

[Rec Level]

)65 'מע

(

תא ןנווכל םא רידגהל ךתורשפאב

יטמוטוא ןפואב הטלקהה המצוע

.ינדי ןפואב התוא ןנווכל וא

[Low Cut Filter]

)66 'מע

(

שער תיחפהל תלוכי וז היצקנופל

םימוד םישערו םינרקמ ,םינגזממ

.םירחא

[Self Timer]

)66 'מע

(

רמייטה תייצקנופ תא רידגמ

.ימצעה

[Rec Monitor]

)67 'מע

(

לש טלפב ןיינועמ התא םא רחב

.EAR עקשהמ הטלקהה רוטינומ

[Plug-inPower]

)67 'מע

(

תייצקנופב שמתשהל םא רחב

םאתהב ןיא-גאלפ תלעפה

עקשל רבוחמה ינוציחה ןופורקימל

.MIC

[Input Jack]

)67 'מע

(

ינוציח ןקתה רבחל םא הריחב

וב שמתשהל וא MIC עקשל

וא ,הטלקהל LINE IN עקשכ

.הטלקהל ינוציח ןופורקימ רבחל

[V-Sync. Rec]

)76 'מע

(

תיתלחתהה המרה תרדגהל

.לוק ןורכניס תטלקהל

A הטלקה

תורדגה

הטלקה

הטלקה יא נת

העפוה

ךותב תילקיסומ

הנבמ

הקהל תעפוה

תורזח וידוטסב

םלואב העפוה

'וכו לודג

הביבס תולוק

ץויצ ןוגכ ,תינוציח

ישער ,םירופיצ

'וכו תבכר

להק םע םיסנכ

תומלוא ב לודג

םילודג םיסנכ

םינטק םיסנכ

םינבמ ךותב

תמצוע

*הטלקה

(65 'מע

)

תמצוע תא ןנווכל ךתורשפאב (ינד י) ]Manual[ -כ רדגומ (הטלקה תמצוע) ]Rec Level[ רשאכ

.הטלקהה

.המצועה דמב תוננובתה ךות ןונווכה תא עצב

[Mic Sense]

תושיגר(

)ןופורקימ

(65 'מע

)

]Low[]High[

Low Cut]

[Filter

(66 'מע

)

]100 Hz[ וא ]Off[

]300Hz[

[Rec Mode] )הטלקה בצמ(

(65 'מע )

ירוקמה לוקה לש המצועל םאתהב הטלקהה תמצוע תא ןנווכל ןתינ

[Rec Level]

(65 'מע

)

.ינדי ןפואב התוא ןנווכל וא יטמוטוא ןפואב הטלקהה המצוע תא ןנווכל םא רידגהל ךתורשפאב

.ליבגמה תייצקנופ תא רידגהל ךתורשפאב ,]Manual[-כ רדגומ ]Rec Level[ רשאכ

[Rec Monitor]

רוטינומ(

)הטלקה

(67 'מע )

.EAR עקשהמ הטלקהה רוטינומ לש טלפב ןיינועמ התא םא רחב

[Plug inPower]

תלעפה(

)ןיא-גאלפ

(67 'מע

)

.MIC עקשל רבוחמה ינוציחה ןופורקימל םאתהב ןיא-גאלפ תלעפה תייצקנופב שמתשהל םא רחב

ןונווכ לש תויצקנופה ,הזכ הרקמב .יטמוטוא ןפואב השענ הטלקהה תמצוע ןונווכ ,]Auto[-כ רדגומ ]Rec Level[ רשאכ

.(65'מע

) ולעפי אל ליבגמה לשו הטלקהה תמצוע

הטלקהה יאנתל םאתהב תוצלמומ תורדגה

ןתינ .פייטה תשיכר רחאל דימ ההובג ואירטס תוכיאב תוטלקה עצבל לכותש ךכ ]PCM 44.1kHz[ בצמל שארמ רדגומ פייטה

תוצלמומ תורדגה הליכמ האבה הלבטה .הטלקהה יאנתל םאתהב הטלקהל תורושקה תונושה תויצקנופה תא טוריפב רידגהל

.לעופב הטלקהה יאנתל םאתהב תויצקנופה תא רידגהל שי .הטלקה יאנת לש תואמגוד רובע

A הטלקה

עקשל ינוציח ןופורקימ לש רוביח ינפל

]Input Jack[ הרדגהה תא הנש ,MIC

.(67 'מע

) ]Microphone[-ל

וא ינוציח ןופורקיממ הטלקה

םירחא םירישכממ

םירחא םירישכמו ינוציחה ןופורקימה תא רבחל ןתינ

ןקתהל םאתהב ןלהלדכ עצבתמ רוביחה .לוק טילקהלו

.שומיש וב השעיש

ונממ םתוא קתנל וא פייטה עקשל םירישכמ רבחל ןיא •

.הטלקה ךלהמב

םימישי םיינוציח םינופורקימ

)101 'מע ( )ילנויצפוא(

:)ינוויכ-לכ( יצורע-וד ןופורקימ

ME30W

ההובג תושיגר ילעב םיינוויכ-בר םינופורקימ םה הלא

םימיאתמו ינוציח חתמ רוקממ תלעפהב םיכמותה

.הקיסומ תועפוה תטלקהל דואמ

:)ינוויכ-דח( יטקפמוק חתות ןופורקימ

ME31

תמגוד תוטלקהל םיישומיש םיינוויכה םינופורקימה

.חותפה ריוואב רב ירופיצ תריש לש הטלקה

:)ינוויכ-דח( יטקפמוק םוז ןופורקימ

ME32

דימעהל ןתינש ךכ ,הבוצח םע בלושמ ןופורקימה

.קוחרמ תואצרה וא םיסנכ טילקהלו ןחלוש לע ותוא

-דח( שער לוטיב םע דחוימב שיגר ונומ ןופורקימ

ME52W :)ינוויכ

ךות קחרממ לילצ תטלקהל שמשמ הז ןופורקימ

.יתביבסה שערה םוצמצ

ME15 :)ינוויכ-לכ( הבינעל ספילק ןופורקימ

.הבינעל ספת םע ןטק רתסומ ןופורקימ

TP7 :ןופלט תוחיש תטלקהל רישכמ

ןזואל סינכהל ןתינ ותוא היינזוא גוסמ ןופורקימ

לוקה תא רוריבב טילקהל ןתינ .ןופלט תחיש ךלהמב

.ןופלטב החישה וא

MIC עקשל

:ינוציח ןופורקימ םע הטלקה

)ןופורקימ( MIC עקשל ינוציח ןופורקימ רבח

.פייטב

תורעה

ינוציח ןופורקימ רשאכ לעופ וניא ימינפה ןופורקימה •

.פייטב MIC עקשל רבוחמ

חתמ רוקמב םיכמותה םינופורקימב שמתשהל םג ןתינ •

ינוציח חתמ רוקממ הלעפהה תייצקנופ רשאכ .ינוציח

למשחה תקפסא תא קפסי פייטה ]On[-כ תרדגומ

.(67 'מע

) ןופורקימל

ינוציח חתמ רוקממ הלעפהה תייצקנופ תא רדגה •

ךמות וניאש ינוציח ןופורקימ רבוחמ רשאכ ]Off[-כ

הנכס תמייקש ןוויכמ ,ינוציח חתמ רוקממ הלעפהב

.(67 'מע

) הטלקהה ךלהמב שער רצווייש

A הטלקה

הרעה

פייט תועצמאב הרורב הטלקה קיפהל חילצמ ךניא םא •

,(65 'מע

) הטלקהה תמצוע ןונווכ רחאל םג הז

םירישכמה לש טלפה תמצועש ךכמ עבונ רבדהש ןכתיי

םירישכמ רשאכ .ידמ הכומנ וא ידמ ההובג םירבוחמה

ןכמ רחאלו הקידבל הטלקה עצב ,םירבוחמ םיינוציח

.םיינוציחה םירישכמה לש טלפה תמצוע תא ןנווכ

הרעה

תורושקה לוקה תוכיא לש תורדגהה ןונווכ תעב •

עקשהמ חלשנה עמשה טלפ תוא ,פייטב העמשהל

.(71 'מע

) ןכ םג הנתשי EAR

םירישכמ םע הז פייט לש לוקה תטלקה

:םירחא

רישכמ תועצמאב הז פייט לש לוקה תא טילקהל ןתינ •

פייטב EAR עקשה תא רבח ,תאז תושעל ידכ .רחא

(MIC עקש) רחא רישכמ לש עמשה טלק תאיציל

ךרוצל (ילנויצפוא) KA334 רוביחה לבכ תועצמאב

.הקתעה

שיו LINE IN עקש ול ןיאש רחא רישכמל רוביח תעב •

KA333 רוביחה לבכב שמתשה ,MIC IN עקש קר ול

ךרוצל תואה תושלחיה ינפב דימעה (ילנויצפוא)

.הקתעה

EAR עקשל

עמשה טלק תאיציל

םירישכמ לש

םירחא

םע םירחא םירישכמ לש לוקה תטלקה

:הז פייט

עקש) עמשה טלפ תאיציל רוביח תעב לוק טילקהל ןתינ תועצמאב פייטב MIC עקשהו רחא רישכמ לש (תוינזוא

.הקתעה ךרוצל (ילנויצפוא) KA333 רוביחה לבכ

,MIC עקשל ינוציח ןופורקימ לש רוביח ינפל

]Line[-ל ]Input Jack[ הרדגהה תא הנש

.(67 'מע

)

עמשה טלפ תאיציל

םירישכמ לש

םירחא

MIC עקשל

A הטלקה

n םיטרס םוליצ ינפל

רישכמה תנכה

:םיבצמ יוניש

.(33'מע ) n בצמל פייטב בצמה גתמ תא קלחה

אשונה יפלכ השדעה תא ןווכ

ןתינ ,םוליצ תעב .ישארה LCD-ה גצ תרזעב ומלוצש תונומתה תא תמאל ןתינ .םלצל ךנוצרבש אשונה יפלכ השדעה תא ןווכ

.הנבומה ואירטסה ןופורקימ תועצמאב ההובג תוכיאב עמש טילקהל

:הבוצח לע הנקתה תודוא

'דכו ןופורקימה תיווז לש םיקיודמ םינונוויכ עצבל ןתינ

תשמשמה הליגר הבוצחל רבוחמ רישכמה רשאכ

.תומלצמל

Subject

:הנומתה תוכיאב רחב

טרסה לש הטלקהה תינבתו היצולוזרה תא רדגה

.(68'מע

) וכרואלו םלצל ךנוצרבש ןכותל םאתהב

n םיטרס םוליצ ינפל

.םלצל ליחתהל ידכ REC )s( ןצחלה לע ץחל 3

n םיטרס םוליצ

]K[ למסהו קלדית םוליצ/הטלקהה ןווחמ תירונ •

.ינשמה LCD-ה גצב עיפוי

.טלקוי לוקה םג •

(םוליצ בצמ) םוליצ בצמ f

ןנוכתהל ידכ REC )s( ןצחלה לע ץחל 1

.הטלקהל

תא ןנווכל ידכ 0 וא 9 ןצחלה לע ץחל 2

.)35 'מע

( הטלקהה לש לוקה תמצוע

STOP )4( ןצחל

)s ( REC ןצחל

]≠[ למסהו בהבהת םוליצ/הטלקהה ןווחמ תירונ •

.ינשמה LCD-ה גצב עיפוי

] Image Quality[ תורשפאה תא תונשל ןתינ אל •

רידגהל שי .םוליצ תעב וא םוליצל הנתמה בצמב

.(68 'מע

) קספומ בצמב פייטה רשאכ תאז

(ההשומ םוליצ בצמ) םוליצ בצמ a

רתונש הטלקהה ןמז b

ץבוק רפסמ c

תמצוע תורדגהל םאתהב הנתשמ) המצוע דמ d

(הטלקהה תייצקנופו הטלקהה

ןצחל

הטלקהה תמצוע ךירדמ ןווחמ e

n םיטרס םוליצ

תורעה

אדו ,דוביאל ךלת אל הטלקהה תלחתהש אדוול ידכ •

םוליצ/הטלקהה ןווחמ תקידב ידי-לע לעפומ םוליצהש

.ינשמה LCD-ה גצב בצמה ןווחמ תא וא

,תוינש 60 -מ רצק היהי רתונש הטלקהה ןמז רשאכ •

ןמז רשאכ .בהבהל ליחתת PEAK/LED יוויחה תירונ

תבהבהמ תירונה ,תוינש 10 וא 30 -ל דרוי הטלקהה

.רתוי רהמ

ןתינ אל רשאכ העיפומ ]Folder Full[ העדוהה •

םיצבק קחמ וא תרחא הייקית רחב .רתוי טילקהל

.(58 'מע

) הטלקה עוציב ינפל םירתוימ

.יונפ ןורכיז ןיא רשאכ עיפות ]Memory Full[ העדוהה •

תופסונ תוטלקה עוציב ינפל םירתוימ םיצבק קחמ

.(58 'מע

)

,הטלקהה תיידמ בצמו הנומתה תוכיאל םאתהב •

ןמזב םינותנה תרבעה תא עצבל היהי ןתינ אלש ןכתיי

םורגל לולע רבדה .םוליצה ךלהמב הטלקהה תיידמל

Data Write[ העדוהה ,הזכ הרקמב .לוקה תטמשהל

םוליצה תלועפ רשאכ וא םוליצה ךלהמב עיפות ]Error

תא לחתא ,בשחמל םינותנה תרבעה רחאל .םייתסת

.הטלקהה תיידמ

:4 GB -מ גרוחה םוליצ תודוא

םוליצה ,4 GB -מ גורחי דיחי ץבוק לש ולדוג םא

.רצעיי

n םיטרס םוליצ

תא קיספהל ידכ STOP )4( ןצחלה לע ץחל 4

.םוליצה

.ינשמה LCD-ה גצב עיפוי ]L[ •

ץבוק ךרוא g

םוליצה ינפל פייטב הטלקהה תיידמ תא לחתאל ץלמומ •

.(86 'מע

)

קוחרה טלשה תכרעב הטלקהה ןצחל לע תחא הציחל •

םורגת (101 'מע

) ילנויצפואה RS30W ידעלבה

.דימ ליחתהל םוליצל

לוקה תמצוע ןונווכ

ידכ םוליצה ךלהמב `OK ןצחלה לע ץחל 1

.−-ו + םינצחלה לש היצקנופה תא תונשל

לוקה תמצוע תרקב ןווחמ a

תמצוע תא ןנווכל ידכ − וא + ןצחלה לע ץחל 2

.לוקה

]00[ ןיבש חווטב עמשה תמצוע תא ןנווכל ןתינ •

.]30[-ל

n םיטרס םוליצ

םוזב שומיש

ידכ םוליצה ךלהמב `OK ןצחלה לע ץחל 1

.−-ו + םינצחלה לש היצקנופה תא תונשל

n םיטרס םוליצ

םוז ןווחמ a

ידכ םוליצה ךלהמב − וא + ןצחלה לע ץחל 2

.םוליצה חווט תא ןנווכל

.וטופלט ךסמל ריבעמ :]+[

.הבחר תיווז ךסמל ריבעמ :]−[

גצוי םוזה ןווחמ ,םוזב שמתשהל ליחתת רשאכ •

.ישארה LCD-ה גצב

םוז ןווחמ

n םיטרס םוליצ

םוליצל תורושקה תורדגה

תרטמלו םוליצה תביבסל םאתהב תויוצרה תורדגהב רחב

.(70 'מע ~ 68 'מע

) שומישה

[Image Quality]

)68 'מע

(

לוקה תוכיאו היצולוזרה תרדגה

.םלוציש טרסה לש

Main LCD]

[Display

)68 'מע

(

גצ לש יוביכ/הלעפהה תרדגה

.םוליצ ךלהמב ישארה LCD-ה

Reverse Angle]

[Recording

)68 'מע

(

.ךופה פייטה רשאכ םוליצ תרדגה

[Magic Movie]

)69 'מע

(

םוליצל םידחוימ םיטקפאב שומיש

.שגר יאלמו םירישע םיטרס

IMAGE]

[STABILIZER

)69 'מע

(

ידי-לע םרגנה שוטשטה תתחפה

ויתועונת ידי-לע וא פייטה תודיער

.םוליצה ךלהמב אשונה לש

[METERING]

)69 'מע

(

תדידמ רובע חווטה תריחב

.תוריהבה

White]

[Balance

)69 'מע

(

םאתהב ןבולה ןוזיא תרדגה

.םוליצה תנצסל

Exposure]

[Comp.

)70 'מע

(

.המיאתמ הפישח תרדגה

High ISO]

[Mode

)70 'מע

(

.םוליצה תושיגר תרדגה

n םיטרס םוליצ

ךופה אוהשכ פייטה תועצמאב םוליצ

הברה הב שיש הביבסב הטלקה תעב הליעי וז היצקנופ

תיניעל אשונה תא םיאתהל השק רשאכ וא ,ךביבס םישנא

.םוליצה תעב

]Reverse Angle Recording[ תא רדגה

אוהשכ פייטה םע םוליצ ינפל ]On[ בצמל

.(68 'מע

) ךופה

:הכופה תיווזב הטלקה תייצקנופ םע םוליצ

ץורעה ,רויאב גצומכ ךופה אוהשכ פייטב שומישה תעב

הנבומה ואירטסה ןופורקימ לש ינמיה ץורעהו ילאמשה

ןפוא ותואב םלצל לכותש ךכ ,יטמוטוא ןפואב םיכפהתמ

.םיליגר םיבצמב םלצמ התאש

ליגר םוליצ

ךפוהמ בצמב הטלקה

גצב גצומ o למסה ,ךפוהמ בצמב הטלקה ךלהמב

.ישארה LCD-ה

םוליצ ךלהמב טלקומה לוקה תורדגה

םוליצ ךלהמב טלקומה לוקה לש תורדגהה תא רדגה

הלא תורדגהב שמתשהל חונ .(67 'מע ~ 65 'מע

)

.]Recording Settings[ םע בולישב

[Mic Sense]

)ןופורקימ תושיגר(

)65 'מע

(

.הטלקהה תושיגר תרדגהל

[Rec Level]

)65 'מע

(

תא ןנווכל םא רידגהל ךתורשפאב

יטמוטוא ןפואב הטלקהה המצוע

.ינדי ןפואב התוא ןנווכל וא

[Low Cut Filter]

)66 'מע

(

שער תיחפהל תלוכי וז היצקנופל

םימוד םישערו םינרקמ ,םינגזממ

.םירחא

[Self Timer]

)66 'מע

(

רמייטה תייצקנופ תא רידגמ

.ימצעה

[Rec Monitor]

)67 'מע

(

לש טלפב ןיינועמ התא םא רחב

.EAR עקשהמ הטלקהה רוטינומ

[Plug-inPower]

)67 'מע

(

תייצקנופב שמתשהל םא רחב

םאתהב ןיא-גאלפ תלעפה

עקשל רבוחמה ינוציחה ןופורקימל

.MIC

[Input Jack]

)67 'מע

(

ינוציח ןקתה רבחל םא הריחב

וב שמתשהל וא MIC עקשל

וא ,הטלקהל LINE IN עקשכ

.הטלקהל ינוציח ןופורקימ רבחל

ינוציח ןופורקיממ הטלקה

רבחל ןיא .לוק טילקהל ידכ ינוציח ןופורקימ רבחל ןתינ .םוליצ ךלהמב ונממ םקתנל וא פייטה עקשל םירישכמ

לעו ינוציח ןופורקימ לש רוביחה ןפוא לע עדימ תלבקל

פייט םע םהב שמתשהל ןתינש םיינוציחה םינופורקימה

.40 'מע

האר ,הז

םוליצ רובע תיטמוטוא ורצוויי םיצבקה תומש

.הז פייטב םיצבק

:שדוח 1

,רבמבונ=B ,רבוטקוא=A) C דע 1

.( רבמצד=C

:םוי 2

.31 דע 01

:ץבוק רפסמ 3

.יבקע ןפואב הצקומ ץבוקה רפסמ

:תמויס 4

ומלוצש םיטרסה יצבוק לש םיצבקה תומויס

.הז פייט תועצמאב

.MOV MOV תינבת •

PB03 0001 .MOV

1342

n םיטרס םוליצ

A העמשה

.העמשהב ליחתהל ידכ `OK ןצחלה לע ץחל 2

העמשה תודוא

ךותמ עימשהל ךנוצרבש ץבוקה תא רחב 1

.)32 'מע

( אצמנ אוה הבש הייקיתה

.ינשמה LCD-ה גצב עיפוי ]•[ •

.הבכנ ישארה LCD-ה גצ הליחתמ העמשההשכ •

ץבוק ךרוא a

ץבוק רפסמ b

המצוע דמ c

ףלחש העמשה ןמז d

ידכ .MP3-ו WAV תוינבתב םיצבק פייטב עימשהל ןתינ

ךתורשפאב ,םירחא םירישכמב טלקוהש ץבוק עימשהל

.בשחממ ץבוקה תא (קיתעהל) ריבעהל

ןצחל − + ` OK ןצחל

STOP )4( ןצחל

תמצועל ןווכל ידכ − וא + ןצחלה לע ץחל 3

.החונ הנזאה

]00[ ןיבש חווטב עמשה תמצוע תא ןנווכל ןתינ •

.]30[-ל

הבש הדוקנ לכב )4( STOP ןצחלה לע ץחל 4

.העמשהה תא קיספהל ךנוצרב

.ינשמה LCD-ה גצב עיפוי ]L[ •

.עמשומה ץבוקה תא עצמאב רוצעת וז הלועפ • תדוקנ ,תלעפומ הלעפהה שודיח תייצקנופ רשאכ םעפב .רישכמה יוביכ רחאל םג ,רמשית הריצעה

תא שדחל היהי ןתינ ,לעפוי רישכמהש האבה

.רמשנש הריצעה םוקיממ העמשהה

A העמשה

העמשהל תורושקה תורדגה

[Play Mode]

)71 'מע

(

העמשהה בצמ תא רוחבל ךתורשפאב

.ךל יוצרה

[Equalizer]

)71 'מע

(

,רזיילווקאה תרדגה תא הנשת םא

לוקה תוכיא םע הקיסוממ תונהיל לכות

.ךילע הבוהאה

[Visualizer]

)71 'מע

(

ךלהמב תונומתב הייפצמ תונהיל ןתינ

.לוק יצבוק לש העמשה

הינזוא תועצמאב העמשה

.הנזאה ךרוצל פייטה לש EAR עקשל היינזוא רבחל ןתינ

.תבשוי פייטב לוקמרה ,היינזואב שומיש תעב •

תורעה

תכמנה רחאל היינזואה תא סנכה ,ןזואל קזנ עונמל ידכ •

.לוקה תמצוע

,העמשה ךלהמב היינזואה תועצמאב הנזאה תעב •

הלועפ .הדימה לע רתי לוקה תמצוע תא ריבגת לא

תלוכי תא תיחפהלו העימש יוקילל םורגל הלולע וז

.העימשה

EAR עקשל

,םיצבקה תגוצתב הריצע בצמב פייטה רשאכ

.9 ןצחל לע תכשוממ הציחל ץחל

.ינשמה LCD-ה גצב עיפוי ]ß[ •

.רצעית המידק הצרהה ,9 ןצחלה תא ררחשת םא •

תדוקנמ העמשהב ליחתהל ידכ `OK ןצחלה לע ץחל

.הריצעה

הציחל ץחל ,העמשה בצמב פייטה רשאכ

.9 ןצחלה לע תכשוממ

העמשה בצמל רוזחי פייטה 9 ןצחל רורחש םע •

.ליגר

רוצעי פייטה ,ץבוקה עצמאב סקדניא ןמיס םייק םא •

.(52 'מע

) ןמיסה םוקימב

ןצחלה לע ץוחלל ךשמה .ץבוקה ףוסב רצוע פייטה •

.אבה ץבוקה תליחתמ ןומיסה תא ךישמהל ידכ 9

המידק הצרה

A העמשה

הרעה

]Play Menu[-ב ]Visualizer[ הרדגהה רשאכ •

גצומ רדגוהש השחמהה ביכר טקפא ,]On[-כ תרדגומ

לוק יצבוק לש העמשה ךלהמב ישארה LCD-ה גצב

.(71 'מע

)

הרוחא הצרה

,םיצבקה תגוצתב הריצע בצמב פייטה רשאכ

.0 ןצחל לע תכשוממ הציחל ץחל

.ינשמה LCD-ה גצב עיפוי ]™[ •

.רצעית הרוחא הצרהה ,0 ןצחלה תא ררחשת םא •

תדוקנמ העמשהב ליחתהל ידכ `OK ןצחלה לע ץחל

.הריצעה

הציחל ץחל ,העמשה בצמב פייטה רשאכ

.0 ןצחלה לע תכשוממ

העמשה בצמל רוזחי פייטה ,0 ןצחל רורחש םע •

.ליגר

רוצעי פייטה ,ץבוקה עצמאב סקדניא ןמיס םייק םא •

.(52 'מע

) ןמיסה םוקימב

ןצחלה לע ץוחלל ךשמה .ץבוקה תליחתב רצוע פייטה •

ץבוקה ףוסמ הרוחא הצרהב ךישמהל ידכ 0

.םדוקה

ץבוק לש הלחתהה רותיא

ןצחלה לע ץחל ,העמשה בצמב פייטה רשאכ

.אבה ץבוקה תליחתל גלדי פייטה •

ןצחלה לע ץחל ,העמשה בצמב פייטה רשאכ

.יחכונה ץבוקה תליחתל גלדי פייטה •

ןצחלה לע ץחל ,העמשה בצמב פייטה רשאכ

.םיימעפ 0

.םדוקה ץבוקה תליחתל גלדי פייטה •

הרעה

,העמשה ךלהמב ץבוקה תליחתל גלדמ התא רשאכ •

תא עצבת םא .סקדניאה ןמיס לש םוקימב רוצעי פייטה

סקדניאה ןמיס לע גלדי פייטה ,הריצע בצמב הלועפה

.(52 'מע

)

A העמשה

הקיסומ ץבוק תודוא

הקיסומ יצבוק פייטב עימשהל חילצמ ךניא םהב םירקמב

תויביסה בצקו המיגדה בצקש קודב ,וילא ורבעוהש

לש םיפוריצ ןלהל .תירשפא העמשה וב חווטב םיאצמנ

פייטל םתוא הקיסומ יצבוק רובע תויביס יבצקו המיגד יבצק

.עימשהל תורשפא שי

ץבוק תינבת

רדת

המיגד

תויביס בצק

WAV תינבת

, 48 kHz , 44.1 kHz

96 kHz , 88.2 kHz

וא תויביס 16

תויביס 24

MP3 תינבת

:MPEG1 Layer3

, 44.1 kHz , 32 kHz

48 kHz

:MPEG2 Layer3

, 22.05 kHz , 16 kHz

24 kHz

דע kbps 8 -מ

kbps 320

םהבש) הנתשמ תויביס בצקב MP3 יצבוקש ןכתיי •

ועמשוי אל (תונתשהל םייושע הרמה לש תויביס יבצק

.הכלהכ

תורשפא שי הז פייטל ,WAV יצבוק רובע •

ןיא .דבלב Linear PCM תינבתב הלא םיצבק עימשהל

.םירחא WAV יצבוק עימשהל תורשפא

,הז פייטב העמשהל תמאות ץבוקה תינבת םא םג •

.דדוקמ לכב ךמות וניא פייטה

A העמשה

תייצקנופ לע ,סקדניא ינמיס ףיסוהל ידכ •

Fn ןצחלב המושר תויהל סקדניאה

.(74 'מע

)

סקדניא ןמיס תרדגה

ולש םוקמ תוריהמב אוצמל ןתינ ,סקדניא ינמיס םנשישכ

תעבו הרוחא הצרהו המידק הצרה תעב ןיזאהל הצרת

ךלהמב קר סקדניא ינמיס ףיסוהל ןתינ .ץבוק לש ןומיס

PCM יצבוקל וא הז פייט םע PCM גוסמ הטלקה

.הז פייט תועצמאב וטלקוהש

ךנוצרב ובש םוקמב Fn ןצחלה לע ץחל 1

.סקדניא ןמיס ףיסוהל

ןמיס םקומיו ינשמה LCD-ה גצ לע עיפוי רפסמ •

.סקדניא

םוליצה ,הטלקהה ,סקדניא ןמיס םקמתש רחאל םג •

ינמיס םקמל לכותש ידכ וכישמי העמשהה וא

.ןפוא ותואב םירחא תומוקמב סקדניא

A סקדניא ןמיס תרדגה

סקדניא ןמיס תרסה

סקדניאה ינמיס תא ליכמה ץבוקב רחב 1

.קוחמל ךנוצרבש

תא רוחבל ידכ 0 וא 9 ןצחלה לע ץחל 2

.קוחמל ךנוצרבש סקדניאה ןמיס

LCD-ה גצב עיפומ סקדניאה רפסמש ןמזב 3

לע ץחל ,בוריקב תוינש 2 ךשמב ינשמה

.ERASE ןצחלה

.קחמיי סקדניאה ןמיס •

סקדניאה רפסמ ירחא םיעיפומה סקדניא ירפסמ

•

.יטמוטוא ןפואב 1 -ב ותחפוי ,קחמנש

תורעה

.יובכ ישארה LCD-ה ,העמשה וא הטלקה ךלהמב •

הסנת םא .סקדניא ינמיס 16 דע רידגהל ןתינ ץבוקב •

העדוהה םרובע עיפות ,סקדניא ינמיס 16 לעמ םקמל

.]Index Full[

לוענ ץבוקב סקדניא ינמיס קוחמל וא רידגהל ןתינ אל •

.(72 'מע

)

םלוצש טרס ץבוקל סקדניא ןמיס ףיסוהל ןתינ אל •

.MP3 תינבתב ץבוקל וא הז פייט תועצמאב

A סקדניא ןמיס תרדגה

n םיטרס תנרקה

ליחתהל ידכ `OK ןצחלה לע ץחל 2

.העמשהב

.)32 'מע ( ןירקהל ךנוצרבש טרסה ץבוקב רחב

.ינשמה LCD-ה גצב עיפוי ]•[ •

ץבוק ךרוא a

ץבוק רפסמ b

המצוע דמ c

ףלחש העמשה ןמז d

ןתינ .הז פייט תועצמאב ומלוצש םיטרס יצבוק ןירקהל ןתינ

םיטרסמ תונהיל לכותש ךכ היזיוולטל פייטה תא רבחל םג

.לודג ךסמב ההובג תודחב

ןצחל − + ` OK ןצחל

STOP )4( ןצחל

תמצועל ןווכל ידכ − וא + ןצחלה לע ץחל 3

.החונ הנזאה

]00[ ןיבש חווטב עמשה תמצוע תא ןנווכל ןתינ •

.]30[-ל

הבש הדוקנ לכב )4( STOP ןצחלה לע ץחל 4

.העמשהה תא קיספהל ךנוצרב

.ינשמה LCD-ה גצב עיפוי ]L[ •

הרעה

ומלוצש םיטרס הכלהכ ןירקהל ןתינ היהי אלש ןכתיי •

ואבויש םיטרס יצבוק וא הז פייט וניאש רחא רישכמב

.בשחממ

,םיצבקה תגוצתב הריצע בצמב פייטה רשאכ

.9 ןצחל לע תכשוממ הציחל ץחל

.ינשמה LCD-ה גצב עיפוי ]ß[ •

.רצעית המידק הצרהה ,9 ןצחלה תא ררחשת םא •

תדוקנמ העמשהב ליחתהל ידכ `OK ןצחלה לע ץחל

.הריצעה

הציחל ץחל ,העמשה בצמב פייטה רשאכ

.9 ןצחלה לע תכשוממ

העמשה בצמל רוזחי פייטה 9 ןצחל רורחש םע •

.ליגר

ןצחלה לע ץוחלל ךשמה .ץבוקה ףוסב רצוע פייטה •

.אבה ץבוקה תליחתמ ןומיסה תא ךישמהל ידכ 9

המידק הצרההרוחא הצרה

,םיצבקה תגוצתב הריצע בצמב פייטה רשאכ

.0 ןצחל לע תכשוממ הציחל ץחל

.ינשמה LCD-ה גצב עיפוי ]™[ •

.רצעית הרוחא הצרהה ,0 ןצחלה תא ררחשת םא •

תדוקנמ העמשהב ליחתהל ידכ `OK ןצחלה לע ץחל

.הריצעה

הציחל ץחל ,העמשה בצמב פייטה רשאכ

.0 ןצחלה לע תכשוממ

העמשה בצמל רוזחי פייטה ,0 ןצחל רורחש םע •

.ליגר

ןצחלה לע ץוחלל ךשמה .ץבוקה תליחתב רצוע פייטה •

ץבוקה ףוסמ הרוחא הצרהב ךישמהל ידכ 0

.םדוקה

n םיטרס תנרקה

ץבוק לש הלחתהה רותיא

ןצחלה לע ץחל ,העמשה בצמב פייטה רשאכ

.אבה ץבוקה תליחתל גלדי פייטה •

ןצחלה לע ץחל ,העמשה בצמב פייטה רשאכ

.יחכונה ץבוקה תליחתל גלדי פייטה •

ןצחלה לע ץחל ,העמשה בצמב פייטה רשאכ

.םיימעפ 0

.םדוקה ץבוקה תליחתל גלדי פייטה •

n םיטרס תנרקה

היזיוולטב םיטרס ןירקהל ידכ

השיכרל ןתינה (D גוס) HDMI לבכ ינימב שמתשהל ןתינ

.ההובג תודחל תמאותה היזיוולטל פייטה תא רבחל ידכ

.םרוביח ינפל היזיוולטה תאו פייטה תא הבכ

HDMI לבכ ינימ תועצמאב רוביח

HDMI-ה רבחמל HDMI לבכ ינימה תא רבח 1

.היזיוולטב

HDMI-ה רבחמל HDMI לבכ ינימה תא רבח 2

.פייטב

[Input[ תא ףלחהו היזיוולטה תא לעפה 3

.[HDMI[-ב

.פייטה תא לעפה 4

ןירקהל ךנוצרבש ואדיווה ץבוקב רחב 5

.)32 'מע

(

.הלעפהב ליחתהל ידכ `OK ןצחלה לע ץחל 6

תורעה

םאתהב הנתשמ היזיוולטה תכרעמ לש ואדיווה תוא •

טלפה תוא לש הרדגהה תא הנש .םירוזאלו תונידמל

לש תואל םיאתתש ךכ פייטב ]HDMI[ תרדגהב

.(74 'מע

) היזיוולטה

לש טלקה תרדגה יוניש תודוא םיטרפ תלבקל •

.היזיוולטה לש הלעפהה תוארוהב ןייע ,היזיוולטה

HDMI ורקימ רבחמל םיאתמה HDMI לבכב שמתשה •

.היזיוולטב HDMI-ה רבחמלו המלצמב

עדימהו תונומתה ,היזיוולטה תורדגהל םאתהב •

.םיכותח תויהל םילולע םיגצומה

פייטהש ןמזב םיטרס םלצלו לוק טילקהל ןתינ אל •

.HDMI לבכ תועצמאב רבוחמ

.םירחא HDMI טלפ ינקתהל פייטה תא רבחל ןיא •

.הלקתל םורגל הלולע וז הלועפ

,USB-ה לבכ תועצמאב בשחמל רבוחמ פייטה רשאכ •

.פייטל HDMI-ה לבכ תא רבחת לא

רבוחמ פייטהש ןמזב לעפומ וניא ישארה LCD-ה גצ •

.HDMI לבכ תועצמאב

בצק טלפב תכמותה היזיוולטל פייטה רוביח תעב •

לבקתי לוקה טלפ ,88.2kHz -ו 96kHz לש המיגד

תוינזואהמ וא לוקמרהמ אלו ,היזיוולטה לש לוקמרהמ

.פייטה לש

בצק טלפב תכמות הניאש היזיוולטל פייטה רוביח תעב •

קר לבקתי לוקה טלפ ,88.2kHz -ו 96kHz לש המיגד

לש לוקמרהמ אלו פייטה לש תוינזואהמ וא לוקמרהמ

.היזיוולטה

HDMI ורקימ רבחמ

HDMI לבכ

n םיטרס תנרקה

ךנוצרבש עטק אצמנ ובש ץבוקה תא רחב 1

.העמשהב לחתהו רזוח ןפואב עימשהל

ץבוקהמ קלח לש תרזוח הלעפה תרשפאמ וז היצקנופ

.לעפומה

הבש הדוקנב A-B REPEAT ןצחלה לע ץחל 2

.עטק לש תרזוח הלעפהב ליחתהל ךנוצרב

.ינשמה LCD-ה גצב בהבהי ]w[ •

הרעה

הלעפה ךלהמב קחמנ וא םקוממ סקדניא ןמיס םא •

לטובת עטקה לש תרזוחה הלעפהה ,עטק לש תרזוח

.(52 'מע

) הליגר הלעפה בצמל רוזחי פייטהו

עטק לש תרזוח העמשה לוטיב

A-B REPEAT

ןצחל

רשאכ הרוחא הצרהו המידק הצרה עצבל ןתינ •

ךלהמב ומכ ןפוא ותואב בהבהמ ]w[ למסה

תדוקנל דע תוריהמב ץירהל ןתינו ,הליגר הלעפה

.(49 'מע

) םויסה

למסהש ןמזב ץבוקה ףוסל עיגת העמשהה רשאכ •

םויס תדוקנל ךופהת ]x[ הדוקנה ,בהבהמ ]w[

.ליחתת תרזוחה העמשההו ,ץבוקה

םוקימב A-B REPEAT ןצחלה לע בוש ץחל 3

.עטק לש תרזוח הלעפה םייסל ךנוצרב ובש

לוטיבל דע תופיצרב עטקה תא עימשי פייטה •

.עטקה לש תרזוחה העמשהה

תא לטבת םיאבה םינצחלהמ דחא לע הציחל

.עטק לש תרזוחה העמשהה

STOP )4( וא `OK ןצחלה לע ץחל a

תא ררחשת STOP (4) וא `OK ןצחלה לע הציחל

.הלעפהה תא קיספתו עטקה לש תרזוחה הלעפהה

9 ןצחלה לע ץחל b

תרזוחה העמשהה תא קיספת 9 ןצחלה לע הציחל

.אבה ץבוקה תליחתל רובעל פייטל םורגתו ,עטקה לש

0 ןצחלה לע ץחל c

תרזוחה העמשהה תא קיספת 0 ןצחלה לע הציחל .יחכונה ץבוקה תליחתל רובעל פייטל םורגתו ,עטק לש

A-B REPEAT ןצחלה לע ץחל d

תא ררחשת A-B REPEAT ןצחלה לע הציחל

בצמל רוזחי פייטהו ,עטקה לש תרזוחה הלעפהה

.הליגר הלעפה

n A עטק לש תרזוח הלעפה ליחתהל דציכ

n A הקיחמ

םיצבק תקיחמ

.הייקיתב רחבנש ץבוק קוחמל ןתינ

קוחמל ךנוצרבש ץבוקה תא רחב 1

.)32 'מע

(

רוחבל ידכ − וא + ןצחלה לע ץחל 3

.[File Erase]

תמישר תגוצתב הריצע בצמב פייטה רשאכ 2

.ERASE ןצחלה לע ץחל ,םיצבקה

ןצחל − +

` OK ןצחל

ERASE ןצחל

. `OK ןצחלה לע ץחל 4

רוזחי פייטה ,תוינש 8 ךותב הלועפ הרחבנ אל םא •

.הריצע בצמל

.[Start[-ב רוחבל ידכ + ןצחלה לע ץחל 5

n A הקיחמ

`OK ןצחלה לע ץחל 6

.ליחתת הקיחמהו ]Erase! [-ל הנתשת הגוצתה •

.ץבוקה תקיחמ םויסב עיפומ ]Erase Done[ •

.יטמוטוא ןפואב שדחמ וצקוי םיצבקה רפסמ

הייקיתב םיצבקה לכ תקיחמ

.הייקיתב םיצבקה לכ תא תינמז-וב קוחמל ןתינ

קוחמל ךנוצרבש הייקיתה תא רחב 1

.)32 'מע

(

ןצחל − +

` OK ןצחל

ERASE ןצחל

,תויקית תגוצתב הריצע בצמב פייטה רשאכ 2

.ERASE ןצחלה לע ץחל

רוזחי פייטה ,תוינש 8 ךותב הלועפ הרחבנ אל םא •

.הריצע בצמל

n A הקיחמ

רוחבל ידכ − וא + ןצחלה לע ץחל 3

.[Erase in Folder[-ב

. `OK ןצחלה לע ץחל 4

.[Start[-ב רוחבל ידכ + ןצחלה לע ץחל 5

`OK ןצחלה לע ץחל 6

.ליחתת הקיחמהו ]Erase! [-ל הנתשת הגוצתה •

.הייקיתה תקיחמ םויסב עיפומ ]Erase Done[ •

n A הקיחמ

יקלח ןפואב ץבוק תקיחמ

.ץבוקב יוצר אל קלח קוחמל ןתינ

ןפואב קוחמל ךנוצרבש ץבוקה תא עמשה 1

.יקלח

םא .קחמיהל רומאש םוקימל המידק ץבוק ץרה •

רובעל ידכ 9 ןצחלב שמתשה ,ךורא ץבוקה

.קוחמל ךנוצרבש םוקימל

ERASE ןצחל

ינפל ירוקמה ץבוקה לש קתוע רוציל ץלמומ

.(92 'מע ,79 'מע

) יקלח ןפואב ותקיחמ

לע ץחל ,תיקלחה הקיחמה םוקימ תליחתב 2

. ERASE ןצחלה

הקיחמה תא םייסל ךנוצרב ובש םוקימב 3

.תפסונ םעפ ERASE ןצחלה לע ץחל ,תיקלחה

גצ לע ובהבהי ]End point[-ו ]Start point[ •

.ןיגוריסל ינשמה LCD-ה

הקיחמהו ]Partial erasing ! [-ל הנתשת הגוצתה •

העדוהה םא המלשוה הקיחמה .ליחתת תיקלחה

.הגוצתב העיפומ ]Partial erase completed. [

הקיחמה לש יפוסה םוקימב רצעית העמשהה •

.תיקלחה

,תוינש 8 ךות ERASE ןצחלה לע ץחלת אל םא •

רוזחי פייטהו לטובת תיקלחה הקיחמה תלועפ

.העמשה בצמל

.ינשמה LCD-ה גצב בהבהי ]Erase start[ • העמשהה ,בהבהמ ]Erase start[-ש ןמזב •

המידק וא הרוחא ץירהל ךתורשפאבו הכישממ

ףוס םוקימ תא תוריהמב רתאל ידכ ליגרכ

ןווחמ רשאכ ףוסל עיגמ ץבוקה םא .הקיחמה

םויס םוקימל ךופהי הז םוקימ ,בהבהמ ןיידע הז

.הקיחמה

. ERASE ןצחלה לע ץחל 4

n A הקיחמ

תורעה

קודב .ורזחשל היהי ןתינ אל ,הקחמנ הייקיתש עגרב •

.הייקיתה תקיחמ ינפל הדיפקב

קחמנ ץבוקה רשאכ םג הנתשי אל ץבוקה תריצי ךיראת •

.תיקלח

תדוקנש ןכתיי ,יקלח ןפואב ץבוק תקיחמ תעב •

.בוריקב תחא היינשל דע וטסוי םויסה תדוקנו הלחתהה

ורדגוהש םיצבקו םילוענ םיצבק קוחמל תורשפא ןיא •

.(72 'מע

) דבלב האירקל

הייקיתהו ץבוקה ,פייט ידי-לע ההוזמ וניא ץבוק רשאכ •

בשחמל פייטה תא רבח .וקחמי אל אצמנ אוה הבש

.הקיחמ עוציבל

ןיא .תוינש 10 -מ רתוי ךוראל היושע הלועפה תמלשה •

ןוויכמ דוביע ךלהמב ןלהלש תולועפה ןוגכ תולועפ עצבל

.םינותנל קזנ םורגל לולע רבדהש

.דוביע ךלהמב חתמה םאתמ תא קתנל 1

.דוביע ךלהמב הללוסה תא איצוהל 2

.דוביע ךלהמב SD-ה סיטרכ תא ריסהל 3

חיטבהל ידכ הללוסה תמר תא בטיה קודבל שי ,ןכ ומכ

.דוביעה ךלהמב ןקורתת אל הללוסהש

n A הקיחמ

םיטירפת יטירפ תרדגה ןפוא

ןצחלה לע ץחל ,הריצע בצמב פייטה רשאכ 1

.)טירפת( MENU

םיטירפת יטירפ תרדגה

.גצב עיפוי טירפתה •

ןמסה תא ריבעהל ידכ `OK ןצחלה לע ץחל 3

.רידגהל ךנוצרבש טירפל

ןמסה תא ריבעהל ידכ − וא + ןצחלה לע ץחל 4

.רידגהל ךנוצרבש טירפל

.9 וא `OK ןצחלה לע ץחל 5

.רחבנש טירפה לש הרדגהל רבעמ •

רחב ךכיפל ,תויסיטרכ יפל םיניוממ םיטירפתב םיטירפה

ורידגהל ידכ היוצרה טירפל רובעו הליחת הייסיטרכ

.ןלהלדכ טירפת טירפ לכ רידגהל ןתינ .תוריהמב

ןצחל − +

` OK ןצחל

MENU ןצחל

הייסיטרכל רובעל ידכ − וא + ןצחלה לע ץחל 2

.רידגהל ךנוצרבש טירפה אצמנ הבש

ןמס תזזה ידי-לע טירפתה תגוצת תא תונשל ןתינ •

.תורדגהה תייסיטרכ

תא תונשל ידכ − וא + ןצחלה לע ץחל 6

.הרדגהה

תא םילשהל ידכ `OK ןצחלה לע ץחל 7

.הרדגהה

.העבקנ הרדגההש העדוה עיפות ךסמה לע •

ןצחלה לע ץוחלל ילבמ 0 ןצחלה לע הציחל •

ךסמל ךתוא ריזחתו תורדגהה תא לטבת `OK

.םדוקה

ךסמ תא רוגסל ידכ MENU ןצחלה לע ץחל 8

.טירפתה

הרעה

3 ךשמב תוליעפ אלל ותוא ריאשת םא רוצעי פייטה •

,םיטירפת תועצמאב הרדגה תלועפ ךלהמב תוקד

.לחוה אל רחבנש טירפ רשאכ

םיטירפת יטירפ תרדגה ןפוא

CRec Menu

n A )ןופורקימה תושיגר( Mic Sense

יכרוצל םאתהב ןופורקימה תושיגר תא ןנווכל ןתינ

.הטלקהה

:]High[

ישער טילקהל תלוכי ללוכה ההובג תושיגר בצמ והז

.עקר

:]Low[

בצמ רחב .ןופורקימה תושיגר לש הליגרה המרה יהוז

,ההובג לוקה רוקמ לש המצועה םהב םיבצמ רובע הז

.הקהל לש העפוה לשמל

הרעה

םדא לש לוק רורב ןפואב טילקהל ןיינועמ התא רשאכ

•

בצמל ]Mic Sense[ תורשפאה תא רדגה ,רבדמש

פייטב הנבומה ואירטסה ןופורקימ תא קזחהו ]Low[

.הטלקהה ןמזב (מ"ס 10–5) רבודה לש ויפל ךומסב

n A )הטלקהה תמצוע( Rec Level

תמצוע תא ןנווכל רישכמה תא רידגהל ךתורשפאב

.ינדי וא יטמוטוא ןפואב הטלקהה

.[Auto[ וא ]Manual[ רחב 1

:]Manual[

תמצוע לש ינדי ןונווכ ידי-לע תעצבתמ הטלקהה

.הטלקהה

:]Auto[

לש יטמוטוא ןונווכ ידי-לע תעצבתמ הטלקהה

רשאכ תישומיש וז תורשפא .הטלקהה תמצוע

.הטלקהב דימ ליחתהל ךנוצרב

.2 בלשב הלועפל רובע ,]Manual[-ב תרחב םא •

.ליבגמה תייצקנופב רחב 2

:]Limiter ON[

לש הרקמב טלקה תמצוע תא תננווכמ וז היצקנופ

.ימואתפ ןפואב תשחרתמה ההובג לוק תמצוע

.עמשב תוויע תענומ וז הלועפ

:]Limiter OFF[

.וז היצקנופ תתבשה

:הטלקהה תמצוע ןונווכ

,הטלקה תעב 0 וא 9 ןצחלה לע ץחל 1

תמצוע תא ןנווכל ידכ הייהשה וא םוליצ

.הטלקהה

םיטירפת יטירפ תרדגה ןפוא

A )הטלקה בצמ( Rec Mode

תרשפאמה ,Linear PCM הטלקהה תינבתב ךמות פייטה

ההובג וא רוטילקת לש תאזל ההזה תוכיאב עמש טילקהל

סחיב םיצבק רומשל תרשפאמה ,MP3 תינבתבו ,רתוי

תופידע תתל רוחבל ךתורשפאבש רבדה שוריפ .הובג תוסיחד

.הטלקהה ןמזל וא עמשה תוכיאל

.הטלקהה תינבת תא רחב 1

:]PCM[

רובע תשמשמה הסוחד אל עמש תינבת יהוז

.'דכו הקיסומ ירוטילקת

:]MP3[

ידי-לע עבקנש ימואלניבה ןקתה אוה MPEG

International) ISO-ה לש הדובע תצובק

.(Organization for Standardization

.הטלקהה בצק תא רחב 2

:[PCM[ רחבנ רשאכ

] 44.1 kHz/16 bit[ דע ] 96 kHz/24 bit[

:[MP3[ תורשפאה תרחבנ רשאכ

]128 kbps[ דע ]320 kbps[

תורעה

בצק ,MP3 תוינבתכ תרדגומ הטלקהה תינבת רשאכ •

.44.1 kHz -ב דבועיו דדוקי המיגדה

,הובג הטלקה בצק תרדגהב שומיש השענ רשאכ •

ןורכיז חטש קיפסמ םייקש אדו .לדגת ץבוקה תלוביק

.הטלקהב ליחתתש ינפל יונפ

לש הרדגהה ,טרס בצמב אצמנ פייטה רשאכ •

בצמ תא רידגהל ידכ .עפשות אל ]Rec Mode[

]Image Quality[ תורשפאה תא רדגה ,הטלקהה

טרס בצמב פייטהשכ ]Recording Settings[-ב

.(68 'מע

)

n A )שערה ןנסמ( Low Cut Filter

רדתב םילילצ םוצמצל שער ןנסמ לש היצקנופ ללוכ פייטה

תלוכי וז היצקנופל .תוריהב רתיב תולוק תטלקהלו ךומנ

.םירחא םימוד םישערו םינרקמ ,םינגזממ שער תיחפהל

:]Off[

.וז היצקנופ תתבשה

:]100Hz[

וא םינגזממ רצונש שערה תא תיחפת וז הרדגה

.םינבמ ךותב הטלקה רובע הליעי וז הרדגה .םינרקמ

:]300Hz[

קיפסמ גישהל ןתינ אל רשאכ וז הרדגהב שמתשה

.]100 Hz[ הרדגהה תועצמאב םיטקפא

הרעה

,]Line[-כ תרדגומ ]Input Jack[ תורשפאה רשאכ •

.(67 'מע

) תתבשומ שערה ןנסמ לש היצקנופה

n A )ימצע רמייט( Self Timer

םיוסמ ןמז קרפל תרשפאמ ימצעה רמייטה תייצקנופ

ןכמ רחאלו REC (s) ןצחל לע האלמ הציחל רחאל ףולחל

םאתהב וז היצקנופ רדגה .םוליצה וא הטלקהה וליחתי

.םוליצה וא הטלקהה תרטמל

:]Off[

.וז היצקנופ תתבשה

:]beep 5sec[

PEAK/LED יוויחה תירונו תוינש 5 ךשמב לילצ עמשיי

.םוליצה וא הטלקהה תליחת ינפל תוינש 3 -מ בהבהת

:]beep 12sec[

PEAK/ יוויחה תירונו תוינש 12 ךשמב לילצ עמשיי

וא הטלקהה תליחת ינפל תוינש 3 -מ בהבהת LED

.םוליצה

:]metalic5sec[

תירונו תוינש 5 ךשמב יבצק הריפס לילצ עמשיי

תליחת ינפל תוינש 3 -מ בהבהת PEAK/LED יוויחה

.םוליצה וא הטלקהה

:]metalic12sec[

תירונו תוינש 12 ךשמב יבצק הריפס לילצ עמשיי

תליחת ינפל תוינש 3 -מ בהבהת PEAK/LED יוויחה

.םוליצה וא הטלקהה

תורעה

לע ץחל ,ותלחתה רחאל ימצעה רמייטה תא לטבל ידכ •

. STOP (4) ןצחלה

יטמוטוא ןפואב לטובמ ימצעה רמייטה תועצמאב םוליצ •

.דחא םוליצ רחאל

אל LED-ה ,]Off[ בצמב ]LED[ הרדגהה רשאכ •

ןמזהש רחאל .ימצעה רמייטה תלועפ ךלהמב בהבהמ

םוליצה וא הטלקהה ,ףלוח ימצעה רמייטל רדגוהש

.(73 'מע

) יטמוטוא ןפואב םיליחתמ

לילצ עמשומ אל ,]Off[ בצמב ]Beep[ הרדגהה רשאכ •

רדגוהש ןמזהש רחאל .ימצעה רמייטה תלועפ ךלהמב

םיליחתמ םוליצה וא הטלקהה ,ףלוח ימצעה רמייטל

.(73 'מע

) יטמוטוא ןפואב

תורעה

תמצוע רשאכ תיטמוטוא ןנווכתת הטלקהה תמצוע •

תמצוע תא רדגה .]Auto[-כ תרדגומ הטלקהה

ןונווכ תנוכתב שמתשהל ידכ ]Manual[-כ הטלקהה

.הטלקהה תמצוע

ליבגמה תייצקנופ ,]Auto[-כ תרדגומ הדיחיה רשאכ • דע עוני המצועה דמ ,קזח לוק עמשנ רשאכ .תבשות

יוויחה תירונו הטלקהה ךלהמב הנימי ףוסה

לוקה ,שחרתמ הז בצמ רשאכ .ריאת PEAK/LED

ההובג הטלקהה תמצועש ןוויכמ תוועמ ןפואב טלקוי

תמצוע ןונווכ רחאל םג ומלענ אל לוקה יתוויע םא .ידמ

ןופורקימה תושיגר לש הרדגהה תא הנש ,הטלקהה

.בוש הטלקהה תמצוע תא ןנווכ ןכמ רחאלו (65 'מע

)

םא םג רצוויהל לולע שער ,ידמ קזח לוקה טלק רשאכ •

.]Limiter ON[ וא ]Auto[

-כ תרדגומ

]Rec Level[

רפסמהש לככ .]12[ דע ]01[-מ המרה תא ןנווכל ןתינ •

דמב ןווחמה םוקימו רתוי ההובג המרה ךכ ,רתוי הובג

.רתוי לודג המרה

םיטירפת יטירפ תרדגה ןפוא

n A )הטלקהה רוטינומ( Rec Monitor

ךלהמב תוינזואה עקשמ עמש טלפב ןיינועמ התא םא רחב

.הטלקה

:]On[

לוק טלפ .הטלקה רוטינומ לש היצקנופה תלעפה

.EAR עקשב לבקתי

:]Off[

.EAR עקשב לבקתי אל לוק טלפ .וז היצקנופ תתבשה

הרעה

,הטלקהה ךלהמב רבוחמ ינוציחה לוקמרה רשאכ •

שמתשהל ץלמומ .קבדיפ לילצ תושחרתהל הנכס הנשי

תא רידגהל וא הטלקהה רוטינומ רובע תוינזואב

.הטלקה ךלהמב ]Off[-ל ]Rec Monitor[

n A )ןיא-גאלפ תלעפה( Plug-inPower

םיכמותה םיינוציח םינופורקימב שמתשהל םג ןתינ

קפסל םא רידגהל ןתינ .ינוציח חתמ רוקממ הלעפהב

.םיינוציח םינופורקימל למשח

:]On[

פייטה ,הליעפ ןיא-גאלפ תלעפה היצקנופה רשאכ

רחב .רבוחמה ינוציחה ןופורקימל למשח תקפסא קפסי

םיכמותה םיינוציח םינופורקימ רוביח תעב וז תורשפאב

.(40 'מע

) ינוציח חתמ רוקממ הלעפהב

:]Off[

רוביח תעב וז תורשפא רחב .וז היצקנופ תתבשה

-גאלפ תלעפהב םיכמות םניאש םיינוציח םינופורקימ .ןיא

תורעה

,]Line[-כ תרדגומ ]Input Jack[ תורשפאה רשאכ •

.תתבשומ ןיא-גאלפ תלעפה לש היצקנופה

ינוציח חתמ רוקממ הלעפה היצקנופה תא רדגה •

ךמות וניאש ינוציח ןופורקימ רבוחמ רשאכ ]Off[-כ

הנכס תמייקש ןוויכמ ,ינוציח חתמ רוקממ הלעפהב

.הטלקה ךלהמב שער רצווייש

םג ,(Phantom Power) המודמ חתמ קפסל ןתינ אל •

תרדגומ ינוציח חתמ רוקממ הלעפה היצקנופה רשאכ

.]On[-כ

n A )טלקה עקש( Input Jack

רבחל ידכ פייטב MIC עקשב שמתשהל םא הריחב

ידכ LINE IN עקשכ וב שמתשהל ידכ וא ינוציח ןופורקימ

.ינוציח ןקתה רבחל

:]Microphone[

.ינוציח ןופורקימ רוביח תעב וז תורשפאב רחב

:]Line[

ידכ ינוציח ןקתה רוביח תעב וז תורשפאב רחב

.LINE IN-כ עקשב שמתשהל

הרעה

,]Line[-כ תרדגומ ]Input Jack[ תורשפאה רשאכ •

.(66 'מע

) תתבשומ שערה ןנסמ לש היצקנופה

A )לוק ןורכניס תטלקה( V-Sync. Rec

” [V-Sync. Rec] A לוק ןורכניס תטלקה“ האר

.(76 'מע

)

םיטירפת יטירפ תרדגה ןפוא

הטלקה תורדגהJ

n )הנומתה תוכיא( Image Quality

טרסה לש (היצולוזר) הנומתה תוכיא תא רידגהל ןתינ

.שומישה תרטמל םאתהב הנומתה בצמב רחב .םלוציש

םע תינמז-וב טרסה לש עמשה תוכיא תא רידגהל םג ןתינ

.הנומתה תוכיא

.הנומתה תוכיאב רחב 1

] 1280 × 720 30fps[ ] 1920 × 1080 30fps [

:]640 × 480 30fps[

רפסמ) רתוי םיהובג םיכרעל היצולוזרה תרדגה •

,רתוי םיטרופמ םימוליצ תרשפאמ (םילסקיפה

תוכיאב רחב .רתוי םילודג םיצבק תרצוי איה ךא

.שומישה תרטמל םאתהב הנומתה

.הטלקהה בצק תא רחב 2

:תרחבנ ]1920 x 1080 30fps[ תורשפאה רשאכ

]bit kHz/16 44.1 PCM[ דע ]bit kHz/24 96 PCM[

:תרחבנ ]1280 x 720 30fps[ תורשפאה רשאכ

]bit kHz/16 44.1 PCM[ דע ]bit kHz/24 96 PCM[

:תרחבנ ]640 x 480 30fps[ תורשפאה רשאכ

]kbps 128 MP3[ דע ]kbps 320 MP3[

תורעה

,הובג הטלקה בצק תרדגהב שומיש השענ רשאכ •

ןורכיז חטש קיפסמ םייקש אדו .לדגת ץבוקה תלוביק

.הטלקהב ליחתתש ינפל יונפ

]640×480 30fps[-ל היצולוזרה תא רידגהל ץלמומ •

.ואדיו ירתאל האלעה תעב MP3 תינבתלו

הטלקהה בצקו טלקומ לוקה , ( n) טרס בצמ ךלהמב •

העבקנש הרדגהה .[Image Quality]-ב רדגוי

הנתשת אל [Rec Menu] תחת [Rec Mode]-ב

.(65 'מע

)

n )ישארה LCD-ה גצ( Main LCD Display

םוליצה ךלהמב ישארה LCD-ה גצ לש הלעפהה תרדגהל ךלהמב LCD-ה יוביכ .שומישה תביבסלו םוקימל םאתהב

.הללוסה ייח תא ךיראמ םוליצ

:]On[

.םוליצ ךלהמב םג לעפומ ישארה LCD-ה גצ

:]Off[

.םוליצ ךלהמב יובכ ישארה LCD-ה גצ

הרעה

הבוצחב שמתשה ,יובכ LCD-ה גצ רשאכ םוליצ תעב •

רשי חטשמ לע חנומ אוהשכ פייטה תועצמאב םלצ וא

.ביציו

n )הכופה תיווזב הטלקה( Reverse Angle Recording

פייטה תועצמאב םלצל ידכ הכופה תיווזב הטלקה רדגה

.(46 'מע

) ךפוהמ אוהשכ

:]On[

.ךפוהמ בצמב הטלקה לש היצקנופה תלעפה

:]Off[

.וז היצקנופ תתבשה

הרעה

רחאל ]Off[ בצמל יטמוטוא ןפואב תרזוח הרדגהה •

תועצמאב םלצלו ךישמהל ידכ .םייתסה םוליצהש

תא בוש עבק ,ךפוהמ בצמב הטלקהה תייצקנופ

.הרדגהה

םיטירפת יטירפ תרדגה ןפוא

n Magic Movie

םיטקפא תולקב ליחהל ךל םירשפאמ םירטליפ לש םיגוס 4

דוכלל תלוכיה תא ךל םינקמו ,םיטרס םוליצ תעב םינוש

.תידוחייה ךכרדב םידחוימ םיעגרו תוימניד תונצס

:]On[

תא רוחבל ןתינ .Magic Movie היצקנופה תלעפה

.Magic Movie לש גוסה

,]Pop[ ,]Rock[ ןיבמ Magic Movie-ה גוסב רחב •

.]Sketch[-ו ,]Pinhole[

דע ]1[-מ םיטקפא ליחהל ןתינ ,]Rock[ רחבת םא •

.]3[

:]Off[

.וז היצקנופ תתבשה

תורעה

טלקוי ,]On[ בצמב Magic Movie תורשפאה םא •

הסריגה .םידחוימה םיטקפאה לעב טרסה ץבוק קר

.טלקות אל טרסה לש תירוקמה

םיטקפא ריסהל וא ליחהל תורשפא ןיא ,ןכמ רחאל •

.םידחוימ

ליחהל ילבמ ליגר ןפואב טרס םלצל ךנוצרב םא •

]Magic Movie[ הרדגההש אדו ,םידחוימ םיטקפא

.םוליצה ינפל ]Off[ בצמב

n )הנומת בציימ( Image Stabilizer

תעב שחרתהל תויושעה פייטה תודיער תא תיחפהל ןתינ

הלדגהב םוליצה תעב וא השלח הרואת יאנתב םוליצ

.הלודג

:]On[

.לעפומ הנומתה בציימ

:]Off[

םוליצל תצלמומ וז תורשפא .תבשומ הנומתה בציימ

חטשמ לע וא הבוצח לע ומוקמב עובק פייטה רשאכ

.רחא ביצי

הרעה

תוקזח פייטה לש תודיערה םא תונומת בצייל ןתינ אל •

.ידמ

n )הדידמ( Metering

.דקומ תדידמבו םיבורמ םירוזא לש הדידמ ללוכ פייטה

.םלצל שיש הנצסל םאתהב המיאתמה הדידמה תא רדגה

:]Multi-zone Metering[

ךסמה לכ ךרואל תנזואמ תוריהב תגשהל םוליצ

םיפיקמה םירוזאבו ךסמה זכרמב תוריהבה תדידמ)

.(דרפנב ותוא

:]Spot Metering[

תדידמ) עקר תרואת ןמזב זכרמב רשונה םוליצ

.(ךסמה זכרמב תוריהבה

הרעה

,תרדגומ ]Multi-zone Metering[ תורשפאה רשאכ •

תרואת לומ םוליצ תעב ההכ תואריהל יושע זכרמה

.הקזח עקר

n )ןבול ןוזיא( White Balance

.הנצסל םיאתמה ןבול ןוזיא רחב ,רתוי יעבט עבצ תלבקל

:Auto ]

[

םאתהב ןבולה ןוזיא תא יטמוטוא ןפואב ןנווכמ פייטה

.םוליצה תנצסל

:Sunny ];[

.םיריהב םיימש תחת ץוחב םוליצל

:Cloudy ]

[

.םיננועמ םיימש תחת ץוחב םוליצל

:Fluorescent ]:[

םוי רואב טנסרואולפ תרונ תרואת יאנתב םוליצל

.('וכו תיבב הרואת)

:Incandescent ]=[

.('וכו דרשמ) תילמשח הרואת יאנתב םוליצל

:Quick Operation ]|[

תרדגהל ןבל ריינ ףד ןוגכ ןבל אשונ לא פייטה תא הנפה

.םוליצה יאנת רובע ילמיטפואה ןבולה ןוזיא

םיטירפת יטירפ תרדגה ןפוא

n )הפישח תרקב( .Exposure Comp

(המיאתמה הפישחה) הליגרה תוריהבה תא ןנווכל ןתינ

היהתש ךכ םוליצה בצמ לע ססבתהב רידגמ פייטהש

.יוצרה םוליצה תא לבקל ידכ רתוי ההכ וא הריהב

.הפישחה תא ןנווכל ידכ – וא + ןצחלה לע ץחל

,]+2.0[ דע ]-2.0[-מ הפישחה תא ןנווכל ןתינ •

.1/3 לש םידעצב התוא לידגהלו

הרעה

הבכת םא םג פייטב ןסחואמ ראשיי רידגתש ךרעה •

.םלצל ליחתתש ינפל הרדגהה תא קודב .ותוא

n )הובג ISO בצמ( High ISO Mode

.םוליצה תושיגר תרדגה

:]Normal[

םאתהב תושיגרה תא יטמוטוא ןפואב ןנווכמ פייטה

.םוליצה תנצסל

:]High ISO[

האוושהב ההובג תושיגרב שמתשמ פייטה

םרגנש שוטשטה תא תיחפהל ידכ ]Normal[-ל

.פייטה תדיערמ וא אשונה תעונתמ האצותכ

הרעה

שערה תומכ ,]High ISO[-ל תושיגרה תא רידגת םא •

.םוליצה תביבסל םאתהב לודגל הלולע הנומתב

:תרחבנ ]Quick Operation[ תורשפאה רשאכ

.ןבל ריינ ףד לא השדעה תא ןווכ 1

,ךסמה לכ תא אלמי אוהש ךכ ריינה ףד תא חנה •

.םיללצ תריצימ ענמיהו

. `OK ןצחלה לע ץחל 2

.ןבולה ןוזיא רדגוי •

הרעה

םג קחמיי אל אוה .פייטב ןסחואי םשרנש ןבולה ןוזיא •

.פייטה תא הבכת םא

םיטירפת יטירפ תרדגה ןפוא

Play Menu#

n A )הלעפה בצמ( Play Mode

.ךל יוצרה העמשהה בצמ תא רוחבל ךתורשפאב

:יוצרה העמשהה בצמ תא רחב

:]File[

.יחכונה ץבוקה תעמשה רחאל הריצע

:]File Repeat[

.רזוח ןפואב יחכונה ץבוקה תלעפה

:]Folder[

דע תופיצרב תיחכונה הייקיתב םיצבקה תעמשה

.הריצע זאו ןורחאה ץבוקל

:]Folder Repeat[

.רזוח ןפואב תיחכונה הייקיתב םיצבקה לכ תלעפה

:]All[

רחבנש ןורכיזב םיצבקה לכ לש תופיצרב הלעפה

.הריצע זאו

:]All Repeat[

רחבנש ןורכיזב םיצבקה לכ לש תופיצרב הלעפה

.רזוח ןפואב

תורעה

ןורחאה ץבוקה ףוסל עיגמ פייטה רשאכ ]File[ בצמב •

תוינש יתש ךשמל בהבהמ ]End[ בותיכה ,הייקיתב

ץבוקה תליחתב רצוע פייטהו ינשמה LCD-ה גצב

.ןורחאה

ץבוקה ףוסל עיגמ פייטה רשאכ ]Folder[ בצמב •

יתש ךשמל בהבהמ ]End[ בותיכה ,הייקיתב ןורחאה

תליחתב רצוע פייטהו ינשמה LCD-ה גצב תוינש

.הייקיתב ןושארה ץבוקה

,הייקיתב ןורחאה ץבוקה תעמשה רחאל ,]All[ בצמב •

הייקיתב ןושארה ץבוקהמ עימשהל ליחתי פייטה

,ןורחאה ץבוקה ףוסל עיגמ פייטה רשאכ .האבה

LCD-ה גצב תוינש יתש ךשמל בהבהמ ]End[ בותיכה

.פייטב ןושארה ץבוקה תליחתב רצוע פייטהו ינשמה

n A )רזיילווקא( Equalizer

הקיסוממ תונהיל לכות ,רזיילווקאה תרדגה תא הנשת םא

.ךילע הבוהאה לוקה תוכיא םע

.םייוצרה רזיילווקאה ינייפאמ תא רחב 1

:]Off[

רזיילווקאה תייצקנופ תתבשה

:])זא'ג( Jazz[ ])פופ( Pop[ ])קור( Rock[

.רזיילווקאה תייצקנופ תלעפה

:)שמתשמ( ]User[

תורדגה תא רומשל ידכ ]User[ תורשפאב רחב

תורשפאה הרחבנ םא .ךלש תוישיאה רזיילווקאה

.2 בלשל רובע ,]User[

.רדתה ספ תא רחב 2

:]12 kHz[ ]4 kHz[ ]1 kHz[ ] 250 Hz[ ]60 Hz[

.רדתה ספה בחור תרדגה תא רחב

.רזיילווקאה תמר תא רחב 3

]+6[ ןיבל ] –6 [ ןיב רזיילווקאה תמר תא רוחבל ןתינ •

.1dB לש תודיחיב

לוקה תמצוע ךכ ,רתוי הובג לביצדה ךרעש לככ •

.רתוי ההובג היהת

לע ץחל ,תפסונ םעפ תורדגהה תא תונשל ידכ •

לחה ךילהתה לע רוזחו 0 וא 9 ןצחלה

.2 בלשמ

A )השחמהה ביכר( Visualizer

ךסמה לע (השחמהה ביכר) ואדיו לש םיגוס 5 גיצהל ןתינ

ךל רשפאמ הז רבד .םיצבקה לש העמשהה םע דחי

.דחיב ואדיווהמו עמשהמ תונהיל

:]Off[

.וז היצקנופ תתבשה

:]Pink Line[ ]Run![ ]Equalizer[

:]Rainy Blue[ ]Mysterious Tree[

.יוצרה השחמהה ביכר גוסב רחב

הרעה

בצמב ץבוק תעמשה ךלהמב לעפומ השחמהה ביכר •

.(A) לוק

םיטירפת יטירפ תרדגה ןפוא

File Menu!

n A )ץבוק תליענ( File Lock

.גגושב הקיחמ ינפמ םיבושח םינותנ לע הנגמ ץבוק תליענ

םיצבק ,הייקיתב םיצבקה לכ תא קוחמל רחוב התאשכ

.(59 'מע

) םיקחמנ םניא םילוענ

:]On[

.ותקיחמ תעינמו ץבוקה תליענ

:]Off[

.ותוא קוחמל תורשפא ןתמו ץבוקה לש הליענה לוטיב

n A )שדחמ םיצבק רודיס( Replace

”n A [Replace[ שדחמ םיצבק רודיס“ האר

.(78 'מע

)

n A )םיצבק לש הקתעה/הרבעה( File Move/Copy

[ File Move/Copy[ םיצבק לש הקתעה/הרבעה“ האר

.(79 'מע

) ”n A

n A )םיצבק לוציפ( File Divide

.(81 'מע

) ”n A [File Divide[ םיצבק לוציפ“ האר

n A )םינייפאמ( Proper ty

ךסמב תויקיתו םיצבק לש םיטרפה תא רשאל ןתינ

.טירפתה

:רחבנ ץבוק רשאכ

File[-ו ]File Length[ ]Size[ ]Date[ ]Name[ םיטרפה

.גצב ועיפוי ]Format

:תרחבנ הייקית רשאכ

.גצב ועיפוי ]Date[-ו ]Name[ םיטרפה

הרעה

ינפל שארמ םיטרפ רשאל ךנוצרב ורובעש ץבוקב רחב

•

.טירפתה תלעפה

םיטירפת יטירפ תרדגה ןפוא

LCD/Sound MenuD

n A )ישאר LCD גצ( Main LCD

.תומר 5 -ל ישארה LCD-ה גצ תא ןנווכל ןתינ

ישארה LCD-ה גצ לש תוידוגינה תמר תא ןנווכל ןתינ •

.]5[ -ל ]1[ ןיב

n A )ינשמ LCD גצ( Sub LCD

ןנווכלו תירוחאה הרואתה לש ןמזה חוורמ תא רידגהל ןתינ

.ינשמה LCD-ה גצ לש תוידוגינה תא

.[Backlight[וא ]Contrast[ רחב 1

.הרדגהב רחב 2

:תרחבנ ]Contrast[ תורשפאה רשאכ

LCD-ה גצ לש תוידוגינה תמר תא ןנווכל ןתינ

.]12[-ל ]01[ ןיב ינשמה

:תרחבנ ]Backlight[ תורשפאה רשאכ

:]Off[

.וז היצקנופ תתבשה

]30 seconds[ ]10 seconds[ ] 5 seconds[

:]Always ON[ ]60 seconds[

.תירוחאה הרואתה תייצקנופ תלעפה

n A LED

ןווחמ תירונו PEAK/LED יוויחה תירונש ךכ ורידגהל ןתינ

.וקלדיי אל םוליצ/הטלקהה

.ריאת (LED) יוויחה תירונ :]On[

.ריאת אל LED-ה תירונ :]Off[

הרעה

לש LED-ה ,]Off[ בצמב ]LED[ הרדגהה רשאכ •

.ריאי אל ]Self Timer[ היצקנופה

n A )ףוצפצ( Beep

םינצחל לש הלעפה תודוא ךתוא עדייל ידכ ףצפצמ פייטה

ילילצ תא תובכל ןתינ .תואיגש ינפמ ךתוא ריהזהל וא

.תכרעמה

:]On[

.ףוצפצה תייצקנופ תלעפה

:]Off[

.וז היצקנופ תתבשה

הרעה

לש ףוצפצה ,]Off[ בצמב ]Beep[ הרדגהה רשאכ •

.עמשוי אל ]Self Timer[ היצקנופה

n A )הפש( Language)Lang(

.הז פייטב הגוצתה תפש תא רוחבל ךתורשפאב

]Italiano[ ]Deutsch[ ]Français[ ]English[

:]Русский[ ]Español[

.רוזאה יפל תונתשמ הריחבל תונתינה תופשה •

םיטירפת יטירפ תרדגה ןפוא

EDevice Menu

n A )יטמוטוא יוביכ( Auto Power Off

םא .פייטה תא תובכל חכשת וב בצמ עונמל ךתורשפאב

הרדגה) תוקד 10 -מ רתוי ךשמל קספומ בצמב פייטה

.הבכי רישכמה ,לעופ רישכמה רשאכ (תינושאר

:]1hour[ ]30min.[ ]10min.[ ]5min.[

ןיב ,הבכי רישכמהש ינפל ףולחיש ןמזה ךשמ תא רדגה

.תוקד 60 -ו תוקד 30 ,תוקד 10 ,תוקד 5

:]Off[

.וז היצקנופ תתבשה

יוביכה ינפל ןמזה תריפס ,והשלכ ןצחל לע ץחלת םא •

.שדחמ ליחתת

n A )העשו ךיראת( T ime & Date

”n A [Time & Date[ העשהו ךיראתה ןוויכ“ האר

.(25 'מע

)

n A )תויצקנופ תרדגה( Fn setting

”n A [ Fn. setting[ תויצקנופ תורדגה“ האר

.(83 'מע

)

n A )USB תורדגה( USB S ettings

”n A [ USB Settings] USB-ה גוס יוניש“ האר

.(84 'מע

)

n A HDMI

ןירקהל ידכ היזיוולטל פייטה רוביח תעב וז תורשפא רדגה

.םיטרס יצבוק

:]1080i[ ]720p[ ]480p/576p[

האר ,היזיוולטל פייטה רוביח תודוא םיטרפ תלבקל •

.56 'מע

תורעה

1080i טמרופה ,]1080i[-ל רדגומ טמרופה רשאכ •

וז הרדגה םא ,תאז םע .HDMI טלפ לע תופידע לבקמ

טמרופ ,היזיוולטה לש טלקה תרדגה תא תמאות הניא

.]480p/576p[-ל ןכמ רחאלו ]720p[-ל הנתשמ תואה

לש טלקה תרדגה יוניש תודוא םיטרפ תלבקל

.היזיוולטה לש הלעפהה תוארוהב ןייע ,היזיוולטה

,USB-ה לבכ תועצמאב בשחמל רבוחמ פייטה רשאכ •

.פייטל HDMI-ה לבכ תא רבחת לא

רבוחמ HDMI לבכ רשאכ הבכיי ישארה LCD-ה גצ •

.פייטל

n A )תורדגה סופיא( Reset S ettings

לדחמה תרירב) תוירוקמה תורדגהל תויצקנופה תרזחה

.(ןרציה לש

)לחתה( :]Start[

.םיירוקמה םיכרעל תורדגהה תרזחה

)לוטיב( :]Cancel[

.]Device Menu[ טירפתל הרזח

ירפסמ ,העשה תורדגה ,תורדגהה סופיא רחאל •

תורדגהל ורזחי אלו ורמשיי הייקיתה םשו םיצבקה

.תוירוקמה

תורדגהה( סופיא רחאל םיטירפתה תורדגה

:)תוירוקמה

):הטלקה טירפת( :Rec Menu

]High[ ] Mic Sense[

]PCM[ ] Rec Mode[

] 44.1kHz/16bit[

]Manual[ ] Rec Level[

]Off[ ] Low Cut Filter[ ]Off[ ] Self Timer[ ]On[ ] Rec Monitor[ ]On[ ] Plug-inPower[

]Microphone[ ] Input Jack[

]Off[ ] V-Sync. Rec[

םיטירפת יטירפ תרדגה ןפוא

:הטלקה תורדגה

] 640×480 30fps[ ] Image Quality[ ]MP3 320kbps[

]On[ ] Main LCD Display[

Reverse Angle[

]Off [ ] Recording ]Off[ ] Magic Movie[

]On[ ] Image Stabilizer[

]Multi-zone Metering[ ] Metering[

(Auto) ]

[ ] White Balance[

]±0.0EV[ ] . Exposure Comp[

]Normal[ ] High ISO Mode[

:Play Menu

]File[ ] Play Mode[

]Off[ ] Equalizer[ ]Off[ ] Visualizer[

:LCD/Sound טירפת

]3[ ] Main LCD [

]Sub LCD[

]Level 06[ ] Contrast[

]10Seconds[ ] Backlight[

]On[ ] LED[

)לעופ( ]On[ )ףוצפצ( ]Beep[

]English[ ] Language)Lang([

:Device טירפת

]10min.[ ]Power Off Auto[

]Off[ ] Fn. setting[

]USB Settings[

]PC[ ] USB Connect[

]Storage class[ ] USB Class[

]1080i[ ] HDMI[

n A )פייטה לוחתא( Format

”n A [Format[ פייטה לוחתא“ האר

.(86 'מע

)

n A .)ןורכיז ינותנ( Memory Info

תאו תרתונה הטלקהה תלוביק תא טירפתב גיצהל ןתינ

.הטלקהה תיידמ לש תללוכה תלוביקה

תרימשל ןורכיזה תלוביקמ קלחב שומיש השעי פייטה •

תלוביק תומכ גצות ,SD סיטרכ רובע .לוהינה ץבוק

בקע תאז .סיטרכה לש תלוביקה ךסמ הנטקה תרתונ

.הלקתב רבודמ אלו SD-ה סיטרכ לש ןייפאמ

n A )תכרעמ ינותנ( System Info.

]Model[ .טירפתה ךסמב פייטה ינותנ תא קודבל ןתינ

]Serial No. [-ו (תכרעמ תסרג) ]Version[ ,(םגדה םש)

.גצב םיעיפומ (ירודיס רפסמ)

םיטירפת יטירפ תרדגה ןפוא

]V-Sync. Rec[ A לוק ןורכניס תטלקה

המצועב לוק ההוזמ רשאכ הליחתמ לוק ןורכניס תטלקה

לוקה רשאכ .(יוהיזה תמר) לוקה ןורכניס תמרמ ההובג

תטלקה תרדגה תעב .תיטמוטוא תרצענ הטלקהה ,שלחנ

תמרל תחתמ לא דרוי טלקה תמצוע תמר םא ,לוק ןורכניס

,ףלוח רדגוהש יוהיזה ןמזש וא (יוהיז תמר) לוקה ןורכניס

רובעיו שדח ץבוק רוציי ,תיחכונ הלועפה תא קיספי פייטה

.הנתמה בצמל

טירפתהמ ]V-Sync. Rec[ רחב 1

.[Rec Menu[-ב

תורדגה לש הנזהה ןפוא תודוא םיטרפ תלבקל •

”טירפתה תרדגה ןפוא“ ףיעסב ןייע ,טירפתה

.(63 'מע

)

ןצחל −+

ןצחל

` OK ןצחל

.יוהיזה ןמז תרדגה 2

:]Off[

.וז היצקנופ תתבשה

] 3 seconds[ ]2 seconds[ ]1 second[

: ] 10 seconds[ ]5 seconds[ ]4 seconds[

.יוהיזה ןמז תרדגה

הנממ ךומנ וא הרדגוהש המרל הווש טלקה םא

,רדגוהש יוהיזה ןמז ךשמב (הטלקהה תמצוע) ץבוק רוציי ,תיחכונה הלועפה תא קיספי פייטה

.הנתמהה בצמל רוזחיו שדח

:הטלקה רובע לוקה ןורכניס תמר ןונווכ

ןנוכתהל ידכ REC )s( ןצחלה לע ץחל 1

.הטלקהל

גצ לע בהבהת ]Check rec level?[ העדוהה •

.ינשמה LCD-ה

תא ןנווכל ידכ 0 וא 9 ןצחלה לע ץחל 2

.הטלקהה תמצוע

לככ .]12[ דע ]01[-מ המרה תא ןנווכל ןתינ •

םוקימו רתוי ההובג המרה ךכ ,רתוי הובג רפסמהש

.רתוי לודג המרה דמב ןווחמה

. `OK ןצחלה לע ץחל 3

.לוקה ןורכניס תרדגהל רובעי ךסמה •

ןיב רובעת הרדגהה , `OK ןצחלה לע הציחל לכב •

.לוקה ןורכניס תמרו הטלקהה תמצוע

תא ןנווכל ידכ 0 וא 9 ןצחלה לע ץחל 4

.לוקה ןורכניס תמר

םיכרע 15 -ל לוקה ןורכניס תמר תא רידגהל ןתינ •

.םינוש

לש תושיגרה הלדג ךכ ,רתוי הובג ךרעהש לככ •

לוקה םג ,רתויב הובגה ךרעב .תולוקל פייטה

.הטלקהה תא ליעפי רתויב ישירחה

תמצוע תרדגהל רוזחל ידכ `OK ןצחלה לע ץחל •

.הטלקהה

םיטירפת יטירפ תרדגה ןפוא

םאתהב הלאמש/הנימי רבעמ) לוקה ןורכניס תמר a

(הרדגוהש המרל

. REC )s( ןצחלה לע בוש ץחל 5

]Standby[ העדוהה .הנתמה בצמל רובעי פייטה •

ןווחמ תירונו ינשמה LCD-ה גצב בהבהת

.בהבהת םוליצ/הטלקהה

ןורכניס תמרמ ההובג וא הווש טלקה תמר רשאכ •

.יטמוטוא ןפואב הטלקהה ליחתת ,לוקה

.יטמוטוא ןפואב קיספת לוקה ןורכניס תטלקה 6

לוקה ןורכניס לש וזמ הכומנ ותמרש לילצ םא •

לוק ןורכניס תטלקה ,ןיוצש ןמזה ךשמל ךישממ

בצמל רוזחי פייטהו יטמוטוא ןפואב םייתסת

סנכנ פייטהש םעפ לכב .5 בלש לש הנתמהה

ךישמת הטלקההו ץבוקה רגסיי ,הנתמה בצמל

.רחא ץבוקב

לוק תטלקה ךלהמב פייטה תלועפ תקספהל •

.STOP (4) ןצחלה לע ץחל ,ןרכנוסמ

םיטירפת יטירפ תרדגה ןפוא

תא םילשהל ידכ `OK ןצחלה לע ץחל 6

.הרדגהה

לע רוזח ,םיפסונ םיצבק ריבעהל ךנוצרב םא •

.6 דע 3 םיבלש

ןצחלה לע ץוחלל ילבמ 0 ןצחלה לע הציחל •

ךסמל ךתוא ריזחתו תורדגהה תא לטבת `OK

.םדוקה

ךסמ תא רוגסל ידכ MENU ןצחלה לע ץחל 7

.טירפתה

םוקימה תא רוחבל ידכ − וא + ןצחלה לע ץחל 5

.ץבוקה תא ריבעהל ךנוצרב וילאש

n A ]Replace[ שדחמ םיצבק רודיס

.העמשהה רדס תא תונשל ידכ הייקיתב ץבוק ריבעהל ןתינ

תא תונשל ךנוצרב הב (ץבוק) הייקיתה תא רחב ,הליחת

.העמשהה רדס

רדס תא תונשל ךנוצרב הבש הייקיתב רחב 1

.)32 'מע

( םיצבקה

טירפתב ]Replace[ תורשפאב רחב 2

.[File Menu]

תורדגה לש הנזהה ןפוא תודוא םיטרפ תלבקל •

”טירפתה תרדגה ןפוא“ ףיעסב ןייע ,טירפתה

.(63 'מע

)

ץבוקה תא רוחבל ידכ − וא + ןצחלה לע ץחל 3

.ריבעהל ךנוצרבש

. `OK ןצחלה לע ץחל 4

תא ריבעהל ןתינש ךכל רושיאכ בהבהי ןמסה •

.ץבוקה

ןצחל − +

` OK ןצחל

MENU ןצחל

םיטירפת יטירפ תרדגה ןפוא

:]Move[

סיטרכב תרחא הייקיתל SD-ה סיטרכב ץבוק תרבעה

.SD-ה

:]Copy[

סיטרכב תרחא הייקיתל SD-ה סיטרכב ץבוק תקתעה

.SD-ה

םיצבק לש הקתעה/הרבעה

n A ]File Move/Copy[

SD-ה סיטרכב ורמשנש םיצבק קיתעהל וא ריבעהל ןתינ

םיצבקה תא קיתעהל וא ריבעהל םג ןתינ .ןורכיזה ךותב

.תונורכיז ןיב

+ ןצחלה לע ץחל ,םיצבקה תמישר תגוצתב 1

וא ריבעהל ךנוצרבש ץבוקב רוחבל ידכ − וא

.)32 'מע

( קיתעהל

טירפתב ]File Move/Copy[ תורשפאב רחב 2

.[File Menu]

תורדגה לש הנזהה ןפוא תודוא םיטרפ תלבקל •

”טירפתה תרדגה ןפוא“ ףיעסב ןייע ,טירפתה

.(63 'מע

)

םוקימה תא רוחבל ידכ − וא + ןצחלה לע ץחל 3

.קתעוי וא רבעוי ץבוקה וילאש

ןצחל − +

`OK ןצחל

MENU ןצחל

. `OK ןצחלה לע ץחל 4

הייקיתב רוחבל ידכ − וא + ןצחלה לע ץחל 5

תא קיתעהל וא ריבעהל ךנוצרב הילאש

.ץבוקה

`OK ןצחלה לע ץחל 6

]Moving![ םא ליחתת ץבוק תקתעה וא תרבעה •

ךות .ינשמה LCD-ה גצב עיפומ ]Copying![ וא

.םיזוחאב תומדקתהה בצמ גצוי ךילהתה ידכ

File move[ גצוי רשאכ םלשוי ךילהתה

.]File copy completed[ וא ]completed

םיטירפת יטירפ תרדגה ןפוא

תורעה

ןורכיזה תלוביק רשאכ קיתעהל תורשפא ןיא פייטל •

.הקיפסמ הניא

רפסמ רשאכ ריבעהל וא קיתעהל תורשפא ןיא פייטל •

.999 לע הלוע םיצבקה

.הקתעה וא הרבעה ךלהמב הללוסה תא איצוהל ןיא •

.םינותנל קיזהל היושע הלועפה

.הייקית התואל ץבוק קיתעהל וא ריבעהל תורשפא ןיא •

,הקתעה וא הרבעה ידכ ךות תלטובמ הלועפה רשאכ •

אלו ,ךכמ עפשומ קתעומ וא רבעומ רשא ץבוקה קר

.םירחאה םיצבקה לש הקתעה וא הרבעה עצבתת

וא ורבעויש רחאל םג הז בצמב וראשיי םילוענ םיצבק •

.(72 'מע

) וקתעוי

תחת תורישי םיצבק קיתעהל וא ריבעהל תורשפא ןיא •

.]Root[ הייקיתה

םיצבק קיתעהל וא ריבעהל ןתינ ,(n) טרס בצמב •

הייקיתה תחת תורישי ]Edit[-ו ]Movie ***[ תויקיתל

.]DCIM[

םיצבק קיתעהל וא ריבעהל ןתינ ,(A) לוק בצמב •

הייקיתלו ]Folder E[ דע ]Folder A[ הייקיתל

.]Music[

םיטירפת יטירפ תרדגה ןפוא

ןצחל − +

` OK ןצחל

MENU ןצחל

n A ]File Divide[ םיצבק לוציפ

הטלקה ינמזו ההובג תלוביק ילעב םיצבק לצפל ןתינ

.םתוא ךורעלו להנל רתוי לק היהיש ידכ םיכורא

ינפל ירוקמה ץבוקה לש קתוע רוציל ץלמומ

.(92 'מע ,79 'מע

) ץבוק לוציפ

.לוציפה םוקימב העמשהה תא רוצע 1

תכשוממ הציחל ץחל ,העמשה בצמב פייטה רשאכ •

וא הרוחא ץירהל ידכ 0 וא 9 ןצחלה לע

.המידק

םוקמ ןומיסל שארמ סקדניא ינמיס רידגהל יאדכ •

.(52 'מע

) הקולחה

[File Divide[ תורשפאב רחב 2

.[File Menu[-ב

תורדגה לש הנזהה ןפוא תודוא םיטרפ תלבקל •

”טירפתה תרדגה ןפוא“ ףיעסב ןייע ,טירפתה

.(63 'מע

)

.[Start[-ב רוחבל ידכ + ןצחלה לע ץחל 3

תא רשאל ידכ MENU ןצחלה לע ץחל 5

.הרדגהה

. `OK ןצחלה לע ץחל 4

.ליחתת ץבוקה תקולחו עיפוי ]Dividing! [ •

בותיכה עיפומ רשאכ תמייתסמ ץבוקה תקולח •

.]File divide completed[

םיטירפת יטירפ תרדגה ןפוא

תורעה

םיצבקה רפסמ רשאכ םיצבק לצפל תורשפא ןיא פייטל •

.999 -מ הובג הייקיתב

.(72 'מע

) םילוענ םיצבק לצפל ןתינ אל •

דע טסוי לוציפה םוקימש ןכתיי ,טרס ץבוק לוציפ תעב •

.בוריקב תחא היינשל

ימדקה קלחה לש ומש הנושי ,לוקה ץבוק לוציפ רחאל • לש ינשה קלחהו ]File name_1.MP3[-ל ץבוקה לש

.]File name_2.MP3[ ארקיי ץבוקה

דחא לכל הצקוי שדח ץבוק רפסמ ,לצופמ ץבוקש רחאל •

הייקיתל ורמשיי םיצבקה ןכמ רחאלו ,םיטרסה יצבוקמ קחמיי ירוקמה ץבוקה .]DCIM[ הייקיתה תחת ]Edit[

.יטמוטוא ןפואב

ןתינ אל ,דחוימב רצק אוה ץבוק לש הטלקהה ןמז םא •

.PCM ץבוקב רבודמ םא םג ותוא לצפל היהי

ךלהמב SD-ה סיטרכ תאו הללוסה תא איצוהל ןיא •

.םינותנל קיזהל היושע הלועפה .ץבוק לוציפ

םיטירפת יטירפ תרדגה ןפוא

n A ]Fn. setting[ תויצקנופ תרדגה

לע ץחלתש םעפ לכב ,Fn ןצחלב תומשרנ תויצקנופ רשאכ

היצקנופה לש טירפתה תא הנשת וא רידגת ,Fn ןצחלה

.המשרנש

הרדגה

.ןהשלכ תויצקנופ ןצחלל וצקוי אל :]Off[

.(52 'מע

) :]INDEX[

.(65 'מע

) :]Rec Mode[

.(65 'מע

) :]Rec Level[

.(71 'מע

) :]Play Mode[

.(71 'מע

) :]Equalizer[

.(72 'מע

) :]Property[

.(73 'מע

) :]Light[

.(68 'מע

) :]Image Quality[

.(68 'מע

) :]Reverse Angle Recording[

.(69 'מע

) :] Magic Movie[

.(69 'מע

) :]White Balance[

.(70 'מע

) :]Exposure Comp.[

:המושר היצקנופ חותפל ידכ

טירפתה תרדגה תגוצת עיפות , Fn ןצחל לע הציחל תעב

:המושרה היצקנופה לש

:]Rec Mode[

רובע הטלקהה בצק תא רידגהל ןתינ :]MP3[ ]PCM[

.ץבוק תינבת לכ

:]Rec Level[

ןנווכל םא רידגהל ךתורשפאב :]Auto[ ]Manual[

התוא ןנווכל וא יטמוטוא ןפואב הטלקהה תמצוע תא

,]Manual[-כ רדגומ ]Rec Level[ רשאכ .ינדי ןפואב

.ליבגמה תייצקנופ תא רידגהל ךתורשפאב

:]Play Mode[

]Folder[ ]File Repeat[ ]File[

]All Repeat[ ]All[ ]Folder Repeat[

:]Equalizer[

]User[ ]Jazz[ ]Pop[ ]Rock[ ]Off[

תישיא תומאתומ תורדגה רומשל ידכ ]User[ רחב

.ךלשמ רזיילווקיאל

:]Property[

ךסמב תויקיתו םיצבק לש םיטרפה תא רשאל ןתינ

.טירפתה

:]Light[

וא קילדהל תרשפאמ , Fn ןצחל לע הציחל :]Off[ ]On[

.ינשמה LCD-ה גצ לש תירוחאה הרואתה תא תובכל

:]Image Quality[

בצק תאו (היצולוזר) הנומתה תוכיא תא רידגהל ןתינ

.הטלקהה

:]Magic Movie[

]Pop[ ]Rock3[ ]Rock2[ ]Rock1[: ]On[

] Sketch[ ]Pinhole[

]Off[

:]White Balance[

]Fluorescent[ ]Cloudy[ ]Sunny[ ]Auto[

] Quick Operation[ ]Incandescent[

:]Exposure Comp.[

]+2.0[ דע ]-2.0[-מ הפישחה תא ןנווכל ןתינ

.1/3 לש םיחוורמב התוא לידגהלו

היצקנופה לש תורדגהה , Fn ןצחל לע הציחל לכב

:ונתשי המושרה

:]Reverse Angle Recording[

Reverse[ תא תובכל/ליעפהל רחב :]Off[ ]On[

. Fn ןצחל לע הציחל ידי-לע ]Angle Recording

עצובת ,הלועפה ךלהמב Fn ןצחלה לע ץחלת םא

:המושרה היצקנופה

:]INDEX[

.סקדניא ןמיס ףסונ , Fn ןצחל לע הציחל לכב

תורעה

וא ]Rec Mode[ איה המושרה היצקנופה רשאכ •

ץחלת םא ולעפי אל הלא תויצקנופ ,]Property[

בצמב פייטה רשאכ .הלועפה ךלהמב Fn ןצחלה לע

.Fn ןצחלה לע ץחל ,הריצע

פייטה רשאכ םג תואבה תויצקנופב שמתשהל ןתינ •

.לעופ

] INDEX[ ,]Light[ ,]Equalizer[

םיטירפת יטירפ תרדגה ןפוא

USB-ה תמר יוניש

n A ] USB Settings[

יצבוקל רוביח) ]PC[-ל USB-ה גוס תרדגהל רבעמ

םאתמל רוביח) ]AC Adapter[ וא (בשחמ לש הרבעה

םאתהב התונשל ךתורשפאב ,(הללוסה תניעטל AC

ךנוצרב רשאכ הלולכ םג ]PC Camera[ הרדגהה .ךיכרצל

.(95 'מע

) בשחמ תמלצמכ פייטב שמתשהל

.בשחמל רוביחל הרדגה :]USB Connect[

.USB-ה תמר לש הרדגה :]USB Class[

. `OK ןצחלה לע ץחל 3

הלועפל רובע ,]USB Class[-ב תרחב םא •

.6 בלשב

טירפתהמ ]USB Settings[ תורשפאב רחב 1

.[Device Menu]

תורדגה לש הנזהה ןפוא תודוא םיטרפ תלבקל •

”טירפתה תרדגה ןפוא“ ףיעסב ןייע ,טירפתה

.(63 'מע

)

USB[ תריחבל − וא + ןצחלה לע ץחל 2

.[USB Class[ וא ]Connect

ןצחל − +

` OK ןצחל

MENU ןצחל

:]USB Connect[ בצמ רחבנ רשאכ

תא תונשל ידכ − וא + ןצחלה לע ץחל 4

.הרדגהה

:]PC[

בשחמל רבוחמ פייטה ובש בצמ רובע הרדגה

גוסמ ןקתהכ וא ןוסחא ןקתהכ שמשמו

גוסמ ןקתה וא ןוסחא ןקתהכ רבוחמ .Composite

.Composite

:]AC Adapter[

בשחמל רבוחמ פייטה ובש בצמ רובע הרדגה

.(F-3AC) חתמה םאתמל וא הניעט ךרוצל

:]Optional[

עצבתמש םעפ לכב רוביחה תטיש רושיאל הרדגה

.USB רוביח

תא םילשהל ידכ `OK ןצחלה לע ץחל 5

.הרדגהה

הלועפל רובע ,]USB Connect[-ב תרחב םא •

.8 בלשב

םיטירפת יטירפ תרדגה ןפוא

:רחבנ ]USB Class[ רשאכ

תא תונשל ידכ − וא + ןצחלה לע ץחל 6

.הרדגהה

:]Storage class[

.בשחמהמ ינוציח ןורכיז ןקתהכ ההוזמ

:]PC Camera[

.בשחמהמ בשחמ תמלצמכ ההוזמ

תא םילשהל ידכ `OK ןצחלה לע ץחל 7

.הרדגהה

ךסמ תא רוגסל ידכ MENU ןצחלה לע ץחל 8

.טירפתה

תורעה

ןקתהכ בשחמה לא פייטה לש ןושארה רוביחה תעב •

ןפואב בשחמב ןקתוי פייטה רובע ןנוכה ,ינוציח ןוסחא

.יטמוטוא

בשחמל רבוחמ פייטה םא תוהזל תורשפא ןיא בשחמל •

AC[-כ תרדגומ ]USB Connect[ לש הרדגהה רשאכ

.]Adapter

ןוסחא ןקתהכ פייטה תא ההזמ אל בשחמה רשאכ •

Storage[-ל ]USB Class[-ה תרדגה תא הנש ,ינוציח

.]class

בשחמה ,תרדגומ ]PC Camera[ תורשפאה רשאכ •

.הרסהל ןתינה ינוציח ןקתהכ פייטה תא ההזמ וניא

םיטירפת יטירפ תרדגה ןפוא

n A ]Format[ פייטה לוחתא

טירפתהמ ]Format[ תורשפאב רחב 1

.[Device Menu]

תורדגה לש הנזהה ןפוא תודוא םיטרפ תלבקל •

”טירפתה תרדגה ןפוא“ ףיעסב ןייע ,טירפתה

.(63 'מע

)

.[Start[ רוחבל ידכ + ןצחלה לע ץחל 2

. `OK ןצחלה לע ץחל 3

גצות ]Data will be cleared[ העדוההש רחאל •

]Start[ תויורשפאה ועיפוי ,תוינש יתש ךשמב

.]Cancel[-ו

וקחמיי םיצבקה לכ ,פייטה תא לחתאת םא

תורירבל ורזחי תויצקנופה תורדגה לכו .העשהו ךיראתה תורדגהל טעמל ,לדחמה םיצבקה לכ תא רבעה ,פייטה לוחתא ינפל

.בשחמל םיבושחה

ןצחל − + `OK ןצחל

.לוחתאה םויסב עיפומ ]Format Done[ •

.[Start[ רוחבל ידכ + ןצחל לע בוש ץחל 4

. `OK ןצחלה לע ץחל 5

גצב בהבהמ ]Format ! [ בותיכהו ליחתמ לוחתאה •

.ישארה LCD-ה

םיטירפת יטירפ תרדגה ןפוא

תורעה

.בשחממ פייטה תא לחתאל ןיא •

תוברל ,ורמשנש םינותנה לכ ,פייטה לוחתא תעב •

.וקחמיי ,דבלב האירקל ורדגוהש םיצבקו םילוענ םיצבק

םיטלקומה לוקה יצבוק תומשש ןכתיי ,לוחתאה רחאל •

.]0001[-מ וליחתי

תורדגהל תויצקנופה לש תורדגהה תרזחה תעב •

]Reset Settings[-ב שמתשה ,ןהלש תוינושארה

.(74 'מע

)

ןיא .תוינש 10 -מ רתוי ךוראל היושע הלועפה תמלשה •

ןוויכמ דוביע ךלהמב ןלהלש תולועפה ןוגכ תולועפ עצבל

.םינותנל קזנ םורגל לולע רבדהש

.דוביע ךלהמב חתמה םאתמ תא קתנל 1

.דוביע ךלהמב תוללוסה תאצוה 2

.דוביע ךלהמב SD-ה סיטרכ תא ריסהל 3

חיטבהל ידכ הללוסה תמר תא בטיה קודבל שי ,ןכ ומכ

.דוביעה ךלהמב ןקורתת אל הללוסהש

תא לחתאת םא .'ריהמ לוחתא' היהי פייטב לוחתאה •

םינותנהו וננעורי ץבוקה לוהינ יטרפ ,SD-ה סיטרכ

הריסמ תעב .םאולמב וקחמיי אל SD-ה סיטרכ ךותב

ךותמ םינותנ תפילדמ רהזיה ,SD-ה סיטרכ לש קוליסו

סיטרכ תא דימשהל ךל םיצילממ ונא .SD-ה סיטרכ

.ותוא קלסמ התא רשאכ SD-ה

םיטירפת יטירפ תרדגה ןפוא

בשחמה תועצמאב פייטב שומיש

הלעפה תביבס

:תואבה תולועפה תא עצבל ךתורשפאב ,בשחמל רבוחמ פייטה רשאכ

.(ילנויצפוא) Olympus Sonority תועצמאב פייטב וטלקוהש לוק יצבוק בשחמב להנלו עימשהל ןתינ •

בשחמ תמלצמכ םג וב שמתשהל ןתינ ,הקיסומ ןגנ ו םיטרס טילקמ ,Linear PCM פייטכ פייטב שומישל ףסונב •

.(95 'מע

)

.(93 'מע

) בשחמל ורבעוהש .MP3-ו , .WAV , .MOV יצבוק ליעפהל ידכ Quick Time-ב שמתשהל ןתינ •

Windows

תורעה

.Windows XP/Vista/7-ל Windows 95/98/Me/2000-מ ןוכדע עצוב םהבש םיבשחמל יוסיכ ןתונ אל הכימתה תוריש •

.יאמצע ןפואב םייוניש וב ושענש בשחמב לשכ ףא הסכת אל תילועפתה תוירחאה •

.ךלש בשחמה תביבסל םאתהב יוארכ לעפי אל פייטהש ןכתיי •

.םיטרס יצבוקב תכמות הניא (תילנויצפוא) Olympus Sonority •

:הלעפה תכרעמ

Microsoft

Windows® XP Service Pack 2, 3

Microsoft

Windows® XP Professional

Service Pack 2 , x64 תרודהמ

Microsoft

Windows Vista® Service Pack 1, 2

(תויביס 64/תויביס 32)

(תויביס 64/תויביס 32) Microsoft

Windows® 7

:דבעמ

64 וא הלעמו 1GHz לש (x86) תויביס 32 דבעמ

(x64) תויביס

:RAM

רתוי וא 512 MB

:חישק ןנוכ חטש

רתוי וא 300 MB

:ןנוכ

DVD-ROM , CD-RW , CD-R , CD-ROM ןנוכ

:ןפדפד

ךליאו Microsoft Internet Explorer 6.0

:הגוצת

רתוי וא םיעבצ 65,536 ,רתוי וא לסקיפ 1024 x 768

(רתוי וא םיעבצ 16,770,000 ץלמומ)

:USB תאיצי

רתוי וא תחא תישפוח האיצי

:רחא

עמש ןקתה •

Quick ץלמומ) טנרטניאב שומיש תרשפאמה הביבס •

.(ךליאו 7.2 הסרג Time

הלעפה תביבס

Macintosh

:הלעפה תכרעמ

Mac OS X 10.4.11 - 10.6

:דבעמ

1.5 , Intel Multicore Processor וא PowerPC

הלעמו GHz

:RAM

רתוי וא 512 MB

:חישק ןנוכ חטש

רתוי וא 300 MB

:ןנוכ

DVD-ROM , CD-RW , CD-R , CD-ROM ןנוכ

:ןפדפד

ךליאו Macintosh Safari 2.0

:הגוצת

רתוי וא םיעבצ 32,000 ,רתוי וא לסקיפ 1024 x 768

(רתוי וא םיעבצ 16,770,000 ץלמומ)

:USB תאיצי

רתוי וא תחא תישפוח האיצי

:רחא

עמש ןקתה •

Quick ץלמומ) טנרטניאב שומיש תרשפאמה הביבס •

.(ךליאו 7.2 הסרג Time

בשחמל רבוחמ בצמב פייטב שומיש יבגל תוריהז יעצמא

רבדהש העדוה העיפומ ךסמב םא םג ,USB-ה לבכ תא קתנת לא ,פייטל ץבוק תניעט וא פייטהמ ץבוק תדרוה תעב •

רחא אלמל דפקה ,USB-ה לבכ קותינ תעב .תבהבהמ PEAK/LED יוויחה תירונ דוע לכ תכשמנ םינותנה תרבעה .ירשפא

.החלצהב ורבעוי אל םינותנש ןכתיי ,ןנוכה תריצע ינפל USB-ה לבכ תא קתנת םא .91

'מעב תוארוהה

ךסמבש תוארוהה תא עצב ,לחתאל ידכ .בשחמב החלצהב עצבתי אל לוחתאה .בשחמב פייטה תא לחתאל ןיא •

.(86 'מע

) פייטב ]Format[

Finder-ו Microsoft Windows-ב Explorer ןוגכ ,ץבוקה לוהינ ילכ ידי-לע םיגצומה (תוירפס) תויקיתה תומש •

.Olympus Sonority םע וא פייטה םע רידגהל ןתינש תויקיתה תומשמ םינוש ,Macintosh-ב

וא Windows-ב םיצבק לוהינל תינכות תועצמאב פייטב םינסחואמה םיצבק וא תויקית לש םש יוניש וא הרבעה עצבת םא •

.יוהיזל םינתינ יתלבל וכפהי םיצבקהש וא הנתשי םיצבקה רדסש ןכתיי ,Macintosh-ב

לש הלעפהה תכרעמב "דבלב האירקל"כ תגצומ פייטה ןנוכ לש הנוכתהש יפ לע ףא ,פייטל םינותנ ןיעטהל וא בותכל ןתינ •

.בשחמה

ינוציחה ןופורקימה תא קתנ ,פייטל םיכומסה םיינורטקלא םירישכמ לע תוילילש תועפשהל םורגל לולע שערהש ןוויכמ •

.בשחמל פייטה רוביח תעב היינזואהו

הלעפה תביבס

בשחמל רוביח

.בשחמה תא לעפה 1

USB-ה תאיציל USB-ה לבכ תא רבח 2

.בשחמב

אוה רשאכ וא הריצע בצמב פייטה רשאכ 3

רוביחה תדוקנל USB-ה לבכ תא רבח ,יובכ

.פייטה תיתחתבש

לבכ רשאכ פייטב גצומ ]Remote )Storage( [ •

.רבוחמ USB-ה

,USB-ה לש רוביחה תרדגהב שמתשמ פייטה םא •

רחבנשכ בשחמל רבוחמ היהי אל אוה

רוביח תרדגהב ]PC[ רחב .]AC Adapter[

.(84 'מע

) USB-ה

:Windows

My[ תחיתפו Windows-ל פייטה רוביח תעב

םש לש ןנוכה םשב ההוזי פייטה ,]Computer

וב שמתשהל ךל רשפאת SD סיטרכ תסנכה .רצומה

.]Removable Disk[-כ

:Macintosh

םשב ההוזי פייטה ,Mac OS-ל פייטה רוביח תעב

סנכוה םא .הדובעה ןחלושב רצומה םש לש ןנוכה

.גצוי ]LS20M[ , SD סיטרכ

תורעה

. HOLD בצממ אצ , USB-ה לבכ רוביח ינפל •

תאיציל עגונב בשחמה לש שמתשמל ךירדמב ןייע •

.בשחמב USB-ה

,תרחא .האיציה עקשל בטיה רבוחמ לבכה עקתש אדו •

.הכלהכ לעפי אל פייטהש ןכתיי

ןכתיי ,USB לצפמ תועצמאב פייטה רוביח תעב •

ענמה ,הזכ הרקמב .הביצי היהת אל הלעפההש

.USB לצפמב שומישמ

.ףרוצמה ידועייה USB-ה לבכב שמתשהל דפקה •

הלקתל םורגל לולע תרחא הרבח לש לבכב שומיש

םע הז ידועיי לבכב שמתשהל ןיא ,ןכ ומכ .פייטב

.תרחא הרבח לש םירצומ

בשחמל רוביח

Windows

תאצמנש תומישמה תרושב ] [ לע ץחל 1

לש הנותחתה תינמיה וא תילאמשה הניפב

Safely remove USB Mass[ לע ץחל .ךסמה

USB ןוסחא ןקתה רסה( ]Storage Device

.)החוטב הרוצב

בשחמהמ קותינ

השענ ובש בשחמל םאתהב הנתשת ןנוכה תוא •

.שומיש

הרמוח איצוהל ןתינש ךכ לע עיבצמה ןולחה רשאכ •

.ןולחה תא רוגס ,חוטב ןפואב

פייטה לש PEAK/LED יוויחה תירונש אדו 2

.USB-ה לבכ קותינ ינפל היובכ

Macintosh

הז פייט לש ןנוכה תוא תא ררחשו רורג 1

.רוזחמה לס למסב הדובעה ןחלושב תגצומה

הרעה

.ודבאי םינותנה ,תאז השעת םא .תבהבהמ PEAK/LED יוויחה תירונ רשאכ USB-ה לבכ תא קתנל ןיא •

פייטה לש PEAK/LED יוויחה תירונש אדו 2

.USB-ה לבכ קותינ ינפל היובכ

בשחמל רוביח

בשחמל לוקה יצבוק תא רבעה

לוקה יצבקו ]Folder E[-ו ]Folder D[ ,]Folder C[ ,]Folder B[ ,]Folder A[-כ תועיפומ הז פייט לש לוקה תויקית 5

הייקית לכל הייקית קתעה .]DCIM[ תארקנ םיטרסה םוליצ תייקית ,ךכל ףסונב .הלא תויקיתב םירמשנ םיטלקומה

.ךלש בשחמב

Windows

.)90 'מע ( בשחמל פייטה תא רבח 1

.רייסה ןולח תא חתפ 2

תחיתפו Windows-ל פייטה רוביח תעב •

ןנוכה םשב ההוזי פייטה ,]My Computer[

ךל רשפאת SD סיטרכ תסנכה .רצומה םש לש

.]Removable Disk[-כ וב שמתשהל

.רצומה םש תא תאשונה הייקיתה תא חתפ 3

.םינותנה תא קתעה 4

.)91 'מע

( בשחמהמ פייטה תא קתנ 5

רוביח תעב תויקיתה תומשו ןנוכה תומש 4

:בשחמל

תורעה

תירונו גצומ ]Busy[ בותיכה ,םינותנ תרבעה תעב •

לבכ תא קתנל ןיא .תבהבהמ PEAK/LED יוויחה

.תבהבהמ PEAK/LED יוויחה תירונ רשאכ USB-ה

.ודבאי םינותנה ,תאז השעת םא

תורשפא ןיא ,Windows לש תיטרדנטסה הביבסב •

שמתשה .תויביס 24 םע WAV יצבוק עימשהל

"Olympus Sonority" וא "Quick Time"-ב

.הז גוסמ םיצבק עימשהל ידכ (ילנויצפוא)

עצבל ךל תרשפאמ (תילנויצפוא) Olympus Sonority •

תכמות הניא איה ךא ,לוק יצבוק תכירע ןוגכ תולועפ

.םיטרס יצבוקב

A הייקית

B הייקית

C הייקית D הייקית

הקיסומ

פייט

Windows

ףלשנ קסיד

Macintosh

LS20M

E הייקית

DCIM

SD סיטרכ

ןנוכ םשהייקית םש

Macintosh

.)90 'מע ( בשחמל פייטה תא רבח 1

לא פייטה רוביח תעב •

םש לש ןנוכה םשב ההוזי פייטה ,Mac OS

, SD סיטרכ סנכוה םא .הדובעה ןחלושבש רצומה

.גצוי ]LS20M[

ןחלושב רצומה םש למס לע םיימעפ ץחל 2

.הדובעה

.םינותנה תא קתעה 3

.)91 'מע

( בשחמהמ פייטה תא קתנ 4

בשחמל לוקה יצבוק תא רבעה

Quick Time-ב שומיש

Quick-ב שמתשה ןכמ רחאלו ,בשחמל פייטה תועצמאב ומלוצש םיטרסה יצבוק תאו וטלקוהש לוקה יצבוק תא ריבעהל ןתינ

.םתוא ליעפהל ידכ Time

לוקה ץבוק תעמשה

.)90 'מע ( בשחמל פייטה תא רבח 1

.Quick Time תא חתפ 2

.גצוי Quick Time Player לש הרקבה ךסמ •

טירפתהמ ]Open File[ תורשפאב רחב 3

. [File]

.עיפות ]Open A File[ חיש-ודה תבית •

File[ תא רדגה ,חיש-ודה תבית ךסמב 4

רובע ]File name[-ו ,]File type] ,[location

.עימשהל ךנוצרבש ץבוקה

,פייטה תועצמאב טלקוהש לוק ץבוקב הריחב תעב •

Audio[-ל ]File type[ תורשפאה תא רדגה

.]Files

.]Open[ לע ץחל ןכמ רחאלו ,ץבוקב רחב •

.לוקה ץבוק תא עמשה 5

Quick Time Player ידקפב ןצחלה לע ץחל •

.העמשהב ליחתהל ידכ

Quick Time-ב שומיש

טרסה ץבוק תנרקה

.)90 'מע ( בשחמל פייטה תא רבח 1

.Quick Time תא חתפ 2

.עיפוי Quick Time Player לש הרקבה ךסמ •

טירפתהמ ]Open File[ תורשפאב רחב 3

. [File]

.עיפות ]Open A File[ חיש-ודה תבית •

File[ תא רדגה ,חיש-ודה תבית ךסמב 4

רובע ]File name[-ו ,]File type] ,[location

.עימשהל ךנוצרבש ץבוקה

תועצמאב טלקוהש טרס ץבוקב הריחב תעב •

]File type[ תורשפאה תא רדגה ,פייטה

.]Movies[-ל

.]Open[ לע ץחל ןכמ רחאלו ,ץבוקב רחב •

.טרסה ץבוק תא ןרקה 5

Quick Time Player ידקפב ןצחלה לע ץחל •

.העמשהב ליחתהל ידכ

Quick Time-ב שומיש

בשחמ תמלצמכ שומיש

םע בשחמב בשחמ תמלצמכ פייטב שמתשהל ןתינ

וא ,Windows Vista ,Windows XP הלעפהה תכרעמ

.Windows 7

בשחמ תמלצמכ פייטב שמתשהל ידכ

תא רדגה ,פייטב ]USB Settings[ תורשפאב 1

.)84 'מע

( ]PC Camera[-ל ]USB Class]

.)90 'מע

( בשחמל פייטה תא רבח 2

ישארה LCD-ה גצב גצות תמא ןמזב הנומתה •

.בשחמה תמלצמ תלועפ ךלהמב פייטב

םוזב שומישל פייטב – וא + ןצחלב שמתשה •

.בשחמה תמלצמ תלועפ ךלהמב

הלעפה תביבס

:Windows

ךליאו Windows XP Service Pack 3

Windows Vista

Windows 7

:םיכמתנ םימושיי

Windows Live Messenger

:Macintosh

ךליאו 10.6 Mac OS X

תורעה

ףתשל ןתינ אל .דבלב םיטרס יצבוק ףתשלו םלצל ןתינ •

.לוק יצבוק

הלוכי המלצמה ,בשחמ תמלצמכ פייטב שומיש תעב •

לעופב םימיירפה רפסמ ךא היינשל םימיירפ 30 םלצל

תוריהמל וא/ו רוביחל םאתהב רתוי ךומנ תויהל יושע

.בשחמה לש דוביעה

ףסונ עדימ

העדוהתועמשמרבסההלועפ

[Battery Low].השלח הללוס.תשלחנ הללוסה

,19 'מע

) הללוסה תא ןעט

תנקורתמ הללוסה םא .(20 'מע

איה ,הניעטה רחאל רצק ןמז

התוא ףלחה .רתוי השימש הניא

.השדח הללוסב

[File Protected].הקיחמ ינפמ לוענ ץבוקה.לוענ ץבוק קוחמל ןויסינ

'מע

) ץבוקה תליענ תא לטב

.(72

[Cannot record in this

folder]

תטלקהל הייקית הניאש הייקית

.עמש

הטלקה עצבל ןויסינ השענ

וא ]Music[ תייקית תועצמאב

. ]DCIM[

]Folder A[ ןיבמ הייקית רחב

טילקהל בוש הסנו ]Folder E[-ו

.(32 'מע 

)

[Index Full].אלמ סקדניא

לכל) סקדניא ינמיסב אלמ ץבוקה

.(םינמיס 16 רתויה

םיצוחנ םניאש סקדניא ינמיס קחמ

.(52 'מע

) רתוי

[Folder Full].האלמ הייקיתה

לכל) םיצבקב האלמ הייקיתה

.(םיצבק 999 רתויה

םיצוחנ אל םיצבק קחמ

.(58 'מע

)

[Card Error].ןורכיזב האיגש.הכלהכ ההוזמ וניא ןורכיזה סיטרכ

ןכמ רחאלו SD-ה סיטרכ תא רסה

.(27 'מע

) ותוא רזחה

[Licence Mismatch].יקוח אל ןפואב קתעוה ץבוק

ןפואב וקתעוה הקיסומה יצבוק

.יקוח אל

.(58 'מע

) ץבוקה תא קחמ

[Memory Full].יונפ ןורכיז ספא.ןורכיזב יונפ חטש רתונ אל

םיצוחנ אל םיצבק קחמ

.(58 'מע

)

[No File].ץבוק ןיא.הייקיתב םיצבק ואצמנ אל.(32 'מע

) תרחא הייקית רחב

[Format Error].לוחתא תאיגש

ןורכיז לוחתא תעב האיגש העריא

.פייטה

ןורכיזה תא בוש לחתא

.(86 'מע

)

Can’t make]

.the system file

קחמו בשחמל רבחתה

]שרדנ וניאש ץבוק

ץבוק תא רוציל תורשפא ןיא

.לוהינה

לוהינה ץבוק תא רוציל תורשפא ןיא

ןורכיזה לש הכומנ תלוביק בקע

.יונפה

קחמו בשחמל פייטה תא רבח

.םישרדנ םניאש םיצבק

]הז ץבוק רוציל תורשפא ןיא[.ןגנל תורשפא ןיאש ץבוק.תמאות אל תינבת

ץבוקה תא עימשהל ןתינש רשא

.(48 'מע

) הז פייטב

[Please Select The File]רחבנ אל ץבוק.ץבוק רחבנ אל

תא עצב ןכמ רחאלו ץבוק רחב

.(32 'מע

) הלועפה

[Same folder. Can't be

moved)copied(.[

תא (קיתעהל) ריבעהל ןתינ אל

.ץבוקה

התואל (קיתעהל) ריבעהל הסנמ

.הייקית

.תרחא הייקית רחב אנ

הערתה תועדוה תמישר

העדוהתועמשמרבסההלועפ

[Some files can't be

moved )copied( . [

תא (קיתעהל) ריבעהל ןתינ אל

.ץבוקה

דעיה תייקיתב ההז םש לעב ץבוק

.(הקתעה) הרבעה תלועפ לש

.רחא ץבוק רחב אנ

[This file can’t be

divided.]

.לצפל תורשפא ןיאש ץבוק

יצבוקל רבעמ ץבוק לצפל הסנמ

.הז פייטב וטלקוהש PCM-ה

.רחא ץבוק רחב אנ

[Cooling circuit. Please

Wait]

.םלצלו טילקהל תורשפא ןיא

םלצלו טילקהל תורשפא ןיא

לגעמה תרוטרפמטב היילע בקע

.ילמשחה

לגעמה תרוטרפמטש דע ןתמה

.דרת ילמשחה

[Sound rec. stopped].הטלקה עצבל ןתינ אל

היילע בקע הרצענ הטלקהה תלועפ

.ילמשחה לגעמה תרוטרפמטב

לגעמה תרוטרפמטש דע ןתמה

.דרת ילמשחה

[Movie rec. stopped].םוליצ עצבל ןתינ אל

היילע בקע הרצענ םוליצה תלועפ

.ילמשחה לגעמה תרוטרפמטב

לגעמה תרוטרפמטש דע ןתמה

.דרת ילמשחה

הערתה תועדוה תמישר

תויעב ןורתפ

העפותתירשפא הביסהלועפ

גצב עיפומ אל רבד

.הכלהכ הסנכוה אל הללוסה.(17 'מע

) הללוסה ןוויכ תא קודב

.תשלחנ הללוסה.(20 'מע ,19 'מע

) הללוסה תא ןעט

.יובכ רישכמה.(23 'מע

) פייטה תא לעפה

לועפל ליחתמ אל רישכמה

.תשלחנ הללוסה.(20 'מע ,19 'מע

) הללוסה תא ןעט

.יובכ רישכמה.(23 'מע

) פייטה תא לעפה

.(הליענ) HOLD בצמב פייטה.(24 'מע

) HOLD בצממ פייטה תא ררחש

טילקהל תורשפא ןיא

.יונפ ןורכיז יד ןיא.(58 'מע

) םיצוחנ אל םיצבק קחמ

.םיצבק לש יברמה רפסמל תעגה

תרחא הייקית לכל הנש

.(32 'מע

)

םוליצ עצבל ןתינ אל

.יונפ ןורכיז יד ןיא.(58 'מע

) םיצוחנ אל םיצבק קחמ

.םיצבק לש יברמה רפסמל תעגה.(58 'מע

) םיצוחנ אל םיצבק קחמ

.(A) לוק בצמב טרס םלצל ןויסינ

(n) טרס בצמל פייטב בצמה גתמ תא קלחה

.(33 'מע

)

ידי-לע םילילצ םיטלקנ אל

הנבומה ןופורקימה

.ינוציח רישכמ וא ינוציח ןופורקימ רבוחמ פייטל

םיינוציחה םינופורקימה לכ תא קתנ

MIC עקשל םירבוחמה םיינוציחה םירישכמהו

.(40 'מע

)

תועצמאב טילקהל תורשפא ןיא

ינוציח ןופורקימ

רבוחמ ןיא-גאלפ תלעפהב ךמותה ינוציח ןופורקימ

תרדגומ ]Plug-in Power[ תורשפאה לבא

.]Off[ בצמל

רשאכ ]On[ בצמל ]Plug-inPower[ תא רדגה

רוקממ הלעפהב ךמותה ינוציח ןופורקימ רבוחמ

.(67 'מע

) ינוציח חתמ

.]Line[-כ רדגומ ]Input Jack[

]Microphone[-ל ]Input Jack[ תא רדגה

.(67 'מע

)

רבד עמשנ אל העמשה ךלהמב

.תרבוחמ היינזואה.ימינפה לוקמרב שמתשהל ידכ תוינזואה תא קתנ

.]00[ המרל תרדגומ לוקה תמצוע.(48 'מע

) לוקה תמצוע תא ןנווכ

עצמאב הרצענ םוליצה תלועפ.4 GB -מ גרח דיחי ץבוק לש ולדוג.דיחי ץבוק רובע 4 GB-מ רתוי םלצל ןתינ אל

תויעב ןורתפ

העפותתירשפא הביסהלועפ

ידמ הכומנ הטלקהה תמצוע

.הטלקהה תמצוע תא תננווכ אל

טילקהל הסנ ןכמ רחאלו הטלקהה תמצוע תא ןנווכ

.(65 'מע ,35 'מע 

) בוש

.ידמ הכומנ ןופורקימה תושיגר

]High[-ל ]Mic Sense[ תורשפאה תא רדגה

.(65 'מע

)

רובע טלפה תמצועש ךכמ םרגנ רבדהש ןכתיי

.ידמ הכומנ םירבוחמה םיינוציחה םירישכמה

רובע טלפה תמצוע תא ןנווכ

.םירבוחמה םירישכמה

ידמ ההובג הטלקהה תמצוע

.הטלקהה תמצוע תא תננווכ אל

טילקהל הסנ ןכמ רחאלו הטלקהה תמצוע תא ןנווכ

.(65 'מע ,35 'מע 

) בוש

הטלקהה תמצועש ךכמ םרגנ רבדהש ןכתיי

םיינוציחה םירישכמה רובע טלפה תמצועו

.ידמ תוהובג םירבוחמה

רחאל םג רורב ןפואב טילקהל ךתורשפאב ןיא םא

תמצוע תא ןנווכל הסנ ,הטלקהה תמצוע ןונווכ

,35 'מע

) םירבוחמה םירישכמה רובע טלפה

.(65 'מע

אצמנ אל טלקומה לוקה ץבוק.היוגש הייקית

הנוכנה הייקיתל רובע

.(32 'מע

)

שער עמשנ העמשהה ךלהמב

.הטלקהה ךלהמב לטלוט פייטה———

תרונ וא ירלולס ןופלטל ךומסב חנוה פייטה

ךלהמב וא הטלקהה ךלהמב טנצסרואולפ

.העמשהה

.פייטה תא זזה

ןניא רבוחמה ינוציחה ןופורקימה לש תורדגהה

.פייטה לש תורדגהל תומאות

תייצקנופב ךמות וניאש ןופורקימ רבוחמ רשאכ הרדגהה תא עבק ,ינוציח חתמ רוקממ הלעפה

.(67 'מע

) ]Off[ בצמל ]Plug-inPower[

והשלכ לילצ עומשל תורשפא ןיא

הטלקהה רוטינומ ךרד היינזואהמ

.]Off[ בצמל תרדגומ ]Rec Monitor תורשפאה[

]On[ בצמל ]Rec Monitor[ תא רדגה

.(67 'מע

)

ץבוקה תא קוחמל תורשפא ןיא

.לוענ ץבוקה.(72 'מע

) ץבוקה תליענ תא לטב

.דבלב האירקל רדגומ ץבוקה

האירקל הרדגהה תא וא ץבוקה תליענ תא לטב

.בשחמב ץבוקה לש דבלב

הטלקהה רוטינומ ךרד שער עמשנ.יטסוקא קבדיפ שחרתמ

הנשי ,םירבוחמ 'דכו ללכומה לוקמרה ירבגמ רשאכ

שמתשהל ץלמומ .קבדיפ לילצ תושחרתהל הנכס

תא רידגהל וא ,הטלקהה רוטינומ רובע תוינזואב

הטלקהה ןמזב ]Off[ בצמל ]Rec Monitor[

.(67 'מע 

)

,םינופורקימהמ תוינזואה תקחרה ןוגכ םינונווכ עצב

וא ,תוינזואה יפלכ םינופורקימה תא ןווכל ילבמ

.הטלקהה רוטינומ לש לוקה תמצוע תא ךמנה

תויעב ןורתפ

100

העפותתירשפא הביסהלועפ

סקדניא ינמיס רידגהל ןתינ אל

.םינמיס לש יברמה רפסמל תעגה.(52 'מע

) םיצוחנ אל םינמיס קחמ

.לוענ ץבוקה.(72 'מע

) ץבוקה תליענ תא לטב

.דבלב האירקל רדגומ ץבוקה

האירקל הרדגהה תא וא ץבוקה תליענ תא לטב

.בשחמב ץבוקה לש דבלב

.MP3 תינבתב ץבוקה

תינבתב םיצבק רובע סקדניא רידגהל ןתינ אל

.MP3

ןועטל תורשפא ןיא

הנוש פייטבש הללוסה

.הניוצש הללוסהמ

תנעטנה הללוסה תא סנכה

.הקפוסש

םמחתה פייטה

תעב םמחתהל יושע פייטה לש ירוחאה קלחה

.הלקתב רבודמ אל .םיטרס םוליצ

זכרמל הנפ ,גירח ןפואב םח השענ פייטה םא

.Olympus לש תוחוקלה תוריש

תויעב ןורתפ

Olympus LS-20M User Manual [he]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual