Olympus LS-20M User Manual [bg]

Благодарим Ви, че закупихте цифрово гласово записващо устройство Olympus. Прочетете тези инструкции за информация относно правилната и безопасна употреба на продукта. Съхранявайте инструкциите на лесно достъпно място за бъдеща справка. За осигуряване на успешни записи Ви препоръчваме преди употреба да тествате записващата функция и силата на звука.

Регистрирайте продукта си на www.oly mpus.eu/register-product

и получете допълнителни предимства от Olympus!

ЛИНЕЙНО PCM ЗАПИСВАЩО УСТРОЙСТВО

LS-20M

Линейно PCM записващо устройство

ПОДРОБНИ ИНСТРУКЦИИ

Въведение

• Съдържанието на този док умент може да бъде променено в бъдеще без предварително предупреждение. Свържете се с нашия Център за обслужване на клиентите, за да получите ак туална информация относно имената на продуктите и номерата на моделите.

• И

люстрацията на екрана и записващото устройство, показани в този наръчник, може да се различават от действителния продукт. Положени са максимални усилия за осиг уряване на целос тта на съдържанието на този документ, но ако откриете съмнителен пункт, грешка или пропуск, се свържете с нашия Център за обс лужване на клиенти.

• Изключена е всяка отговорност за косвени щети или повреда от всякакво естество, дължаща се на загуба на данни в резултат на дефект в продук та, поправка, извършена от трето лице, различно от Olympus или оторизиран от Olympus сервиз, или всякакви други причини.

Търговс ки марки и регис трирани тъ рговски марк и

• IBM и PC/AT са търговските марки или регистрирани търговски марки на корпорацията International B

usiness Machines.

• M

icrosof t, Windows и Windows Media са регистрирани т ърговски марки на корпорацията Microsoft.

• Macintosh, Mac OS и Quick Time са търговските марки на Apple Inc.

• SD и SDHC са търговските марки на SD Card Association.

• HDMI, логото HDMI и High-Definition Multimedia Interface са търговски марки или регистрирани търговски марки на HDMI Licensing LLC.

• M

PEG Layer-3 аудио кодираща технология, лицензирана от Fraunhofer IIS и Thomson.

• This product is licensed under the AVC patent portfolio license for the personal and noncommercial use of a consumer to.

• Encode vi deo in complian ce with the AVC standar d (AVC VIDEO) and/or.

• Deco de AVC video that was en coded by a consume r engaged in a per sonal and nonco mmercial acti vity and/or was obtain ed from a video pr ovider license d to provide AVC vide o.

No licens e is granted or shal l be implied for a ny other use. Additi onal informat ion may be obtain ed from MPEG LA, L .L.C. see

http://w ww.mpegla .com

• Записването или заснемането на концерт, представление или каквото и да е друго събитие без разрешението на притежателя на авторските права е забранено от закона.

Други споменати т ук имена на продукти и търговски марки могат да бъдат търговските марки или регистрирани търговски марки на съответните им притежатели.

INDEX

Съдържание стр.4

Предпазни мерки за безопасност

стр.5

Първи стъпки стр.10

Относно записването/снимането

стр.34

Относно възпроизвеждането стр.48

Наст

ройване на меню стр.63

Как да използвате записващото устройство на компютъра

стр.88

Допълнителна информация стр.96

Въведение

INDEX .............................................................................3

Съдържани е..................................................................4

Пр

едпазн и мерки за безоп асност .................................5

1 Първи стъпки

Основн и характери стики ............................................10

Проверк а на съдържан ието на кут ията .....................11

Ид

ентифи циране на час тите ...................................... 12

Екран (LCD п анел)................................................................. 13

Захран ване .................................................................17

Поста вяне на батери ята ...................................................... 17

Зареж дане чрез св ързване към ко мпютър чре з USB ..... 19

Свързва не към USB-AC ад аптера за зар еждане .............. 20

Включ ване/изкл ючване на захр анването ....................... 23

HOLD ............................................................................24

строй ка на дата и час [T ime & Date] .........................25

Промян а на датата и часа ................................................... 26

По

ставян е и изважда не на SD карта ...........................27

Поста вяне на SD карта .........................................................27

Изваж дане на SD карт а ....................................................... 27

Бе

лежки от носно папкит е ...........................................29

Относ но папките за гл асови записи ...................................29

Относ но папките за с нимане на филм и ............................3 0

Относ но папката за въ зпроизвеж дане на музи ка........... 31

бор на пап ки и файлове .......................................... 32

Пр

евключ ване между гл асов и филмов ре жим... ......33

2 Относно записването/снимането

Преди пр истъпван е към запис A ...............................3 4

Обръщан е на микрофон а към оригина лния

звукоиз точник ...............................................................34

За

писван е A ................................................................35

Препоръ чителни нас тройки спо ред услови ята на запис

... 39

Записв ане от външен ми крофон или д руги устрой ства

...40

Преди пр истъпван е към снимане н а филми n ........42

Насочван е на обектив а към обект а..... .............................42

Сн

имане на ф илми n ................................................43

3 Относно възпроизвеждането

Възпрои звеждане A ..................................................48

Настро йка на индексе н знак A ...................................52

Въ

зпроиз веждане на фи лми n ................................53

Възпро извеждан е на филми на екр ана на телевиз ор ....56

Ка

к да стар тирате възпр оизвежда не с повтаряне

на сегмен т A n ....................................................57

Изтрив ане A n .........................................................58

Изтрив ане на файлов е ........................................................ 58

Изтрив ане на всички фа йлове в една па пка .................... 59

Частич но изтриван е на файл.............................................. 61

4 Настройване на меню

Метод за на стройван е на меню ..................................63

Rec Menu......................................................................

ecord ing Setti ngs .................................................... 68

Play Menu .................................................................... 71

File

Menu ..................................................................... 72

LCD/Soun d Menu ........................................................

Device M enu ................................................................

Записв ане със синх ронизиран е на гласа [V-Sync. R ec] A

... 76

Пренаре ждане на фай лове [Replac e] A n ..................... 78

Премес тване/копи ране на файло ве

[File Move /Copy] A n.................................................. 79

Раздел яне на файлов е [File Divide] A n ........................ 81

Fn настр ойка [Fn. set ting] A n ........................................ 83

Промян а на класа USB [USB S ettings] A n .....................8 4

Формат иране на запис ващото уст ройство

[Format] A n ...............................................................86

5 Използване на записващото

устройство на компютър

Работна с реда .............................................................88

Свързва не с компютъра ............................................. 90

Изклю чване от компют ъра ................................................ 91

Пр

ехвърля не на гласовите ф айлове в компю търа ....92

Из

ползва не на Quick Ti me ...........................................93

Из

ползва не като компют ърна камера .......................95

6 Допълнителна информация

Списък с а лармени съ общения ...................................96

Отстр аняване на не изправнос ти ................................ 98

Ак

сесоари (п о избор) .................................................101

Специф икации .......................................................... 102

Те

хничес ка помощ и подд ръжка .............................. 107

Съдържание

Преди за започнете да използвате Ваше то ново записващо устройство, проче тете внимателно този наръчник, за да се уверите, че знаете как да работите безопасно и правилно с продук та. Съхранявайте този наръчник на леснодостъпно място за бъдещ а справка.

• Предупредителните символи дават важна информация относно безопаснос тта. За да предпазите себе си и други лица о

физическо нараняване или повреда върху имущество, е от съществено значение винаги да четете предупрежденията и

информацията, която Ви се предоставя.

Предпазни мерки за безопасност

f Опаснос т

Ако продуктът се използва, без да се взема предвид информацията, дадена под този символ, това може да причини сериозно нараняване или смърт.

f Предупреждение

Ако продуктът се използва, без да се взема предвид информацията, дадена под този символ, това може да причини нараняване или смърт.

f Внимание

Ако продуктът се използва, без да се взема предвид информацията, дадена под този символ, това може да причини лека телесна повреда, повреда на оборудването или загуба на ценни данни.

Внимание за средата на употреба

•

За да защитите използваната в този продукт високопрецизна технология, никога не оставяйте записващото устройство на изредените по-долу места, независимо от това дали става дума за работа или за съхранение на продукта:

•

Места, където температурите и/или влажността са високи или минават през екстремни промени. Пряка слънчева светлина, плажове, затворени автомобили или в близост до други топлинни източници (печка, радиатор и др.) или овлажнители на въздух.

•

В прашна среда или изложен на пясъчни бури.

• В близост до запалими предмети или експлозиви.

• На влажни места, като например бани или на дъж да. Когато използвате продукти с водоустойчива конструкция, прочетете също така и техните ръководства.

• Н

а места, подложени на въз действието

на силни вибрации.

• Никога на изпускайте записващото устройство и не го излагайте на силни удари или вибрации.

•

Записващото устройство може да покаже неизправност, ако се използва на място, където е изложено на магнитно/ електромагнитно поле, радиовълни или високо напрежение, като например в близост до телевизионен приемник, микровълнова фурна, видеоигра, силни високоговорители, голям монитор, телевизионна/радио кула или предавателни кули. В такива случаи изключете и отново включете записващото устройство преди да продължите работа.

•

Избягвайте записването или възпроизвеждането в близост до мобилни телефони или други безжични устройства, тъй като те могат да причинят интерференция и шум. Ако доловите шум, преместете се на друго място или преместете записващото устройство далеч от такива устройства.

•

Не използвайте органични разтворители като алкохолен и лаков разредител за почистване на устройството.

•

При монтиране на записващото устройство към статив се уверете, ч

е з

авъртате единствено винта на статива в гнездото на статива. Никога не завъртайте записващото устройство.

Предупреж дение относ но загуба на д анни:

•

Записаното в паметта съдържание може да бъде унищожено или изтрито поради грешки при употребата, неизправност на устройството, или по време на поправка. Препоръчва се съхраняването на резервно копие и записването на важно съдържание върху други средства, като например на твърдия диск на компютър.

•

От отговорността на Olympus е изключена всякаква отговорност за пасивни щети или повреди от всякакво естество, възникнали в резултат на загуба на данни, причинена от дефект на продукта, поправка, извършена от трето лице, различно от Olympus или оторизиран сервиз на Olympus, или всякакви други причини.

Работа със записващото устройство

f Предупреждение:

• Не използвайте записващото устройство в близост до запалими и

ли

взривоопасни газове.

• Дръжте малки деца и бебета далеч от записващото устройство.

Винаги използвайте и съхранявайте

записващото устройство на недостъпно за малки деца и бебета място, за да предотвратите следните опасни ситуации, които могат да причинят сериозни наранявания: 1 Заплитане в каишката на записващото

стройство, предизвикващо удушаване.

2 Случайно поглъщане на батерията, картите

ли други дребни час ти.

3 Случайно нараняване от подвижните части

а записващото устройство.

• Не използвайте и не съхранявайте

записващото устройство на прашни или влажни места.

•

Не разглобявайте, не поправяйте и не модифицирайте сами устройството.

• Използвайте само SD/SDHC карти с памет. Никога не използвайте други видове карти.

Ако по погрешка вкарате друг вид карта в записващото устройство, свържете се с оторизиран дистрибутор или сервизен цент ър. Не се опитвайте да извадите картата със сила.

• Не използвайте устройството, докато

управлявате превозно средство (като например велосипед, мотоциклет или автомобил).

f Внимание:

• Прекратете незабавно използването

на записващото устройство, ако забележите някакви необичайни миризми, шум или дим около него.

Никога не изваждайте батериите с голи ръце,

тъй като с ъществува опасност от пожар или можете да си изгорите ръцете.

• Внимавайте с каишката.

Внимавайте с каишката, когато носите записващото устройство. Може лесно да се закачи за стърчащи предмети и да причини сериозни щети.

•

Не оставяйте записващото устройство на места, където може да бъде изложено на извънредно високи температури.

Това би могло да доведе до деформиране на частите на записващото устройство, а в някои случаи и до неговото запалване. Не използвайте зарядното устройство или AC адаптера, ако е покрито/покрит (например с одеяло). Това може да доведе до прегряване и до пожар.

• Използвайте внимателно

записващото устройство, за да избегнете леки кожни изгаряния.

• Ако записващото устройство съдържа метални части, прегряването може да доведе до леки кожни изгаряния. Обърнете внимание на следното:

•

При продължително използване записващото устройство се нагрява. Пипането на записващото устройство в това състояние може да доведе до леки кожни изгаряния.

• На места с много ниски температури температурата на корпуса на записващото устройство може да бъде по-ниска от температурата на околната среда. Ако е възможно, носете ръкавици при работа със записващото устройство при ниски температури.

Предпазни мерки за безопасност

Мерки за безопасност при работа с батерията

Съблюд авайте тези ва жни ръководн и принц ипи, за да пред отвратите изтичане на батерията , прегряване, запа лване, взривяване , токов удар или из гаряния.

f Опаснос т:

•

Това записващо устройство работи с литиево-йонна батерия, определена от Olympus. Зареждайте батерията с

определения AC адаптер или зарядно устройство. Не използвайте друг тип AC адаптери или зарядни устройства.

•

Батериите не бива никога да бъдат излагани на огън, загряване, късо съединение, или да бъдат разглобявани.

•

Никога не нагрявайте и не горете батерии.

• Вземете мерки при носене или съхранение на батериите да не попадат в контакт с метални предмети, като например бижута, карфици, закопчалки и т.н.

•

Никога не съхранявайте батериите

изложени на пряка слънчева светлина или на високи температури в горещо транспортно средство, близо до източник на висока температура и т.н.

•

За да предотвратите изтичане или повреда на батерията, следвайте внимателно всички инструкции, отнасящи се до използването на батериите. Никога не се опитвайте да разглобите батерията или да я м

дифицирате по какъвто и да е начин,

като например чрез запояване и т.н.

• Не свързвайте батерията директно към контакта или към запалка за цигари в автомобил.

•

Ако течност от батерията попадне в очите Ви, незабавно ги измийте с чиста, хладка течаща вода и потърсете спешна медицинска помощ.

f Предупреждение:

• Пазете батериите винаги сухи.

• Ако зареждащите се батерии не се заредят в рамките на допустимото време, спрете зареждането им и не ги

използвайте.

• Не използвайте пукната или повредена батерия.

•

Никога на излагайте батериите на силни удари или на постоянни вибрации.

•

Ако по време на ползване батерията изтече, измени цвета си или се деформира, или по какъвто и да е начин стане различна, прекратете използването на записващото устройство.

•

Ако батерията изтече по дрехите или по кожата Ви, съблечете дрехите си и почистете незабавно съответното място с чиста, хладка течаща вода. Ако течността изгори кожата Ви, незабавно потърсете спешна медицинска помощ.

•

Съхранявайте батерията далеч от деца.

•

Ако при използването на продукта забележите нещо необичайно, като например неестествен шум, загряване, пушек или мирис на изгоряло:

1 отстранете батерията незабавно, като

внимавате да не се изгорите, и;

2 се обадете на Вашия дилър или на

егионалния представител на Olympus

за

обслу жване на клиенти.

f Внимание:

• Моля, рециклирайте батериите, за да помогнете за спасяването на ресурсите на нашата планета. Когато изхвърляте употребени батерии, уверете се, че клемите им са покрити и винаги спазвайте местните закони и

разпоредби.

• Винаги зареждайте презареждаемата батерия, когато я използвате за първи път или ако не е била използвана дълго време.

Предпазни мерки за безопасност

•

Презареждаемата батерия има ограничен живот. Когато времето за работа се скъси, дори когато батерията е напълно заредена при определените условия, сменете я с нова.

• При продължителна употреба батерията може да се сгорещи. За

да предотвратите леки изгаряния, не я вадете непосредствено след употреба на записващото устройство.

AC адаптер

f Опаснос т:

•

Уверете се, че използвате AC адаптера с подходящото напрежение (AC 100–240 V). Използването му с други нива на напрежение може да причини пожар, експлозия, прегряване, токов удар или наранявания.

•

За да сте в безопасност, уверете се, че сте извадили AC адаптера от контакта преди извършването на поддръжка или почистване. Освен това никога не вкарвайте и не изваждайте щепсела с мокра ръка. Това може да причини токов удар или наранявания.

f Предупреждение:

•

Не се опитвайте по какъвто и да е начин да разглобявате, ремонтирате или модифицирате AC адаптера.

•

Не допускайте попадането на чужди тела, включително вода, метал или запалими вещества, вътре в продукта.

• Не мокрете AC адаптера и не го пипайте с мокра ръка.

•

Не използвайте AC адаптера в близост до запалим газ (включително бензин и разредител за лак).

В случай, че

• ... вътрешните части на AC адаптера са открити, защото е бил изпуснат или повреден по някакъв начин:

• ... AC адаптерът е изпуснат във вода или ако вътре в него попадне вода, метал, запалими вещества или други чужди тела:

• ...

при използването на AC адаптера забележите нещо необичайно, като например неестествен шум, загряване, пушек или мирис на изгоряло:

1 не пипайте никоя от откритите части; 2 незабавно извадете щепсела от

електрическия контакт и;

се обадете на Вашия дилър или на регионалния представител на Olympus за обслужване. Продължаващата употреба на AC адаптера при тези условия може да доведе до токов удар, пожар или наранявания.

f Внимание:

•

Не използвайте AC адаптера, ако щепселът е повреден или не е вкаран напълно в контакта. Това може да предизвика пожар, прегряване, токов удар, късо съединение или щети.

• Изваждайте AC адаптера от AC контакта, когато не се използва. Неспазването на тази мярка за безопасност може да предизвика пожар, прегряване или токов удар.

•

Уверете се, че държите щепсела, когато го изваждате от контакта. Не прегъвайте прекомерно кабела и не поставяте върху него тежки предмети. Това може да предизвика пожар, прегряване, токов удар или щети.

• Ако изглеж да, че нещо не е в ред с AC адаптера, извадете го от контакта и се консултирайте с най-близкия сервизен център. Използването на AC адаптера може да предизвика пожар, прегряване, т

ков удар или наранявания.

Предпазни мерки за безопасност

• Не използвайте и не съхранявайте AC адаптера на много горещи места, като например на пряка слънчева светлина, в затворен автомобил при слънчево време, в близост до отоплителен уред, електрически килим и т.н. Не използвайте AC адаптера, ако е покрит с нещо (например одеяло). Това може д

а доведе до пожар, експлозия,

утечка или прегряване.

LCD монитор

• Използваният за монитора дисплей с течни кристали (LCD) е изработен по високо прецизна технология. Въпреки това на LCD монитора може да се забележат черни или светли петна. В зависимост от техните характеристики или от ъгъла, под който гледате монитора, тези точки може да се различават по цвят и яркост. Това не се дължи на неизправност.

Основни характеристики

Снима високодетайлно (Full HD) видео с резолюция 1,920 x 1,080 пиксела. Можете да промените резолюцията на видеозаписа според Вашите нужди (☞ стр.68).

s Прие ма формати те за видеоза пис

MPEG -4 AVC и H.264. Това с ъщо така Ви дава възмож ност да се на слажда вате на изоб ражения с в исока резолюци я на екр ана на компю търа или на го лям теле визионен е кран.

s Позволяв а Ви да качвате ф илмови

айло ве на видео са йтове, лес но да ги спод еляте с цели я свят чрез интернет. Поддържа ви део формата 640x4 80 (30 кадър а в секунда /mp3), подход ящ за качв ане на видео ф айлове (☞ ст р.68).

s Пред лага функц ия за цифрово

ащабиране. Това Ви дава въз можност ясно д а уловите обекти, които се намират далеч от В ас (☞ стр.45).

s Използ ва с

терео микр офон с висока чувствителнос т и слабо отделяне на шум, със способност за точн о улавяне на оригина лния звук.

Фиксирането на стерео микрофоните под ъгъл 45° дава възможнос т за запис с естес твено и пространствено стерео усещане.

Форма тът на записа, без компресир ане на оригиналния з вукозапис , «Линеен PCM форма т», и възможн ост за ефек тивна подд ръжка на «M P3 формат». Пр едлага широ к избор на висококачествен запис на сце на (☞ стр.65).

С възможност за реалистичен запис на най-

различни звукоизточници. Възможен е запис с висока резолюция при висока избрана честота и брой битове, еквивалентен на или надвишаващ този на музикално CD (Избрана честота 44.1 kHz, Брой битове 16 bit). С възможност за запис на естествен звук за различни цели, вк лючително записване на упражнение на музикален инструмент.

s Вие мо же да възпроизве ждате фай лове

WAV и MP3 форма т, прехвърле ни от компю тър, освен ф айловете , записани о т самото устр ойство.

Това Ви дава възможност да използвате записващото устройство като музикален плейър.

s С помощта на визуализатора на LCD

екрана може да се показват 5 типа вид ео фонове, докато се възпрои звеждат гласови файл ове, записани със записващото устро йство (☞ стр.71).

s Под държа запис ващи средства с г олям

апац итет. С възможност з а записван е върху пред лаганите в т ърговска та мреж а SD карти (☞ стр.27).

s Разпола га с м

ногобройни функции,

които подпомагат аудио запис а.

С това записващо устройство можете по

Ваше желание да настройвате най-различни функции за запис, като например ниво на запис и чувствителност на микрофона, така че да отговарят на условията на запис и на личните Ви предпочитания (☞ стр.65–стр.66).

s Разпола га с м

ногобройни функции за подобряв ане на аудио записа. Когато използвате това запи сващо устройство като камера , можете по Ваше желание да настрой вате най-различ ни функции за снимане в зависимос т от сцената (☞ стр. 6 8–стр.70).

s Позволя ва В

и да премествате или копирате файлове меж ду отделнит е папки на даде на SD карта (☞ стр. 79).

s Може те да раздел яте файлов е (☞

стр. 81) или да и зтривате ч аст от файл (☞ с тр.61), който е з аписан в PCM ф ормат на записващ ото устройство.

s Харак терист иките на инд екс знака

и позво ляват бързо д а намерите

желаните места (☞ стр. 52).

s Под държа USB 2.0. H i-Speed, което

ава въз можност за високо скор остно пред аване на дан ни като външно устро йство паме т за Вашия ком пютър.

s Има USB заре ждаща функция (☞

стр.19).

s Разполага с 2.0 инчов QVGA цвете н

CD панел.

s Дава Ви възможно ст да свърже те

записващ ото устройство с компю тър и да го из ползвате к ато компют ърна камера (

☞ с

тр.95).

Първи стъпки

Основни х арактеристи ки

LOCK

Проверка н а съдържанието на к утията

Проверка на съдържанието на кутията

В комплекта на записващото устройство са включени следните позиции. В случай че нещо липсва или е повредено, се обърнете към дилъра, от който сте закупили записващото устройство.

Гласово записващо устройство

Литиево- йонна батерия (LI-42B)

•

аранционна к арта

• С

ъдържанието на кутията може да варира

зависим ост от мястото на закупуване.

• Гаранцията се различава в зависимост от мястото на зак упуване. В комплекта е

възможно да не е вк лючена

гаранционна карта.

USB-AC адапте р (F-3AC)

USB кабел

Инструкции

Запом нете

• Не забравяйте да използвате предос тавения с

пециално за целта USB кабел и AC адаптер. Използването на кабел на друг производител може да доведе до неизправност на записващото устройство. Освен това никога не използвайте този специално предназначен кабел с продукти на други производители.

SD карта

0 !

^ % $

7 8

(

)

Идентифициране на частите

1 Вграден стерео микрофон(R) 2 Вграден стерео микрофон(L) 3

Светлинен индикатор (LED) P

EAK/

LED

4 О

бектив

Главен LCD (LCD панел)

Помощен LCD (LCD панел)

Бутон +

Бутон `O

9 Бутон REC (s) (

Запис)

Светлинен индикатор за записване/

снимане (LED)

0 Бутон 9 !

Бутон LIST

Бутон MENU

Бутон A-B REPEAT

Бутон –

Бутон Fn

Бутон ERASE

Бутон 0

Бутон STOP (4)

(

Капак на гнездото за картата

)

Превключвател на режим (A/n)

Отвор за каишка за носене

Жак MIC (

Микрофон) (MIC/LINE-IN)

q Жак EAR (Слушалка) w

Ключ POWER/H

OLD

e Жак REMOTE

Свържете приемника за комплекта за специално дистанционно управление RS30W (по избор). Това дава възможност за стартиране и спиране на функциите за записване/снимане чрез дистанционното управление.

r Капак на гнездото за конекторите t HDMI микро конектор y

USB конектор

Бутон за заключване на капака на

нездото за батерията

i К

апак на гнездото за батерията

Гнездо за статив

Вграден високоговорител

Идентифиц иране на частите

2 3

Идентифиц иране на частите

Екран (LCD панел)

1 Индикатор основна папка 2 Име на папката

Показва не на списък с ф айлове

1 Име на текуща папка 2 Име на файл 3

Индикатор ръководство

4 Екран за режим [Recorder] A:

Показва не на файл

1 Индикатор батерия 2 Номер на текущ файл/

Общ брой на записаните файлове в

папката

3 Оставащо време за запис/

ължина на файл

4 Индикатор за състояние

записващото устройство

[K]: Индикатор за запис [≠]: Индикатор за пауза [L]: Индикатор за спиране [•]: Индикатор за възпроизвеж дане [ß]: Индикатор за превъртане напред [™]: Индикатор за превъртане назад

5 Индикатор за ниво 6

Изминало време за запис/ Изминало време за възпроизвеждане

Показва не списък с па пки

Идентифициране на частите

2 3

1 Име на текуща папка 2 Име на папка/име на файл 3

Индикатор ръководство

Показва не в списък 2

1 Име на текуща папка 2

Име на файл

Индикатор ръководство

4 Екран за режим [Music] A:

Показва не на файл

1 Индикатор батерия 2 Номер на текущ файл/

Общ брой на записаните файлове в

папката

3 Дължина на файл 4 И

ндикатор за състояние на

записващото устройство

[L]: Индикатор за спиране [•]: Индикатор за възпроизвеж дане [ß]: Индикатор за превъртане напред [™]: Индикатор за превъртане назад

5 Индикатор за ниво 6 Изминало време за

възпроизвеж дане

Показва не в списък 1

Когато в папката има файлове и папки

Когато в папката има само файлове

Идентифициране на частите

Идентифиц иране на частите

4 5

1 Индикатор основна папка 2 Име на папката

Показва не на списък с ф айлове

1 Име на текуща папка 2 Име на файл 3

Индикатор ръководство

4 Екран за режим [Movie] n:

Показва не на файл

1 Индикатор за режим на снимане 2 Показване на икона 3

Индикатор батерия

4 Н

омер на текущ файл/ Общ брой на записаните файлове в

папката

5 Оставащо време за снимане/

ължина на файл

6 Индикатор за състояние на

записващото устройство

[K]: Индикатор за снимане [≠]: Индикатор за пауза [L]: Индикатор за спиране [•]: Индикатор за възпроизвеж дане [ß]: Индикатор за превъртане напред [™]: Индикатор за превъртане назад

Индикатор за ниво

Изминало време за снимане/ Изминало време за възпроизвеждане

Показва не списък с па пки

Идентифициране на частите

Идентифиц иране на частите

2 3

5 678 90!@ #

4 Показване на икона:

1 Режим на снимане (s)(n) 2 Ниво на записване (

)

Мащабиране (

)

Сила на звука (

)

Чувствителност на микрофона (q)(r)

5 Филтър Low Cut (c) 6 Ограничител ([) 7

Синхронизиране на глас

(Z)

8 Еквалайзер (]) (^) (_) (‘) 9 Режим на възпроизвеждане

(

)

(X) (

)

0 Самоснимачка (j)(k) ! Баланс на бялото

({)(;)(<)(:)(=)(|)

@ Измерване (u)(v) # Компенсация на експонацията (y) $

Стабилизиране на изображението (I)

% Бутон Fn Функция (

)

^ Записване под обратен ъгъл (o)

Относн о двата LCD екран а

Записващото устройство има два екрана, главният LCD и помощният LCD, които се използват по различен начин в зависимост о

режима и функцията.

Режим A

Режим n

По време на с нимане или на въ зпроизвеж дане:

• По време на снимане или

възпроизвеждане е вк лючен както главният LCD, така и помощният LCD. Когато обаче настройката [Main LCD Display] на [Recording Setti ngs] е зададена на [Off], и двата LCD екрана са изключени по време на снимане (☞ стр.68).

Когато опе рацията е спр яна:

• Когато операцията е спряна,

е включен както главният LCD, така и помощният LCD.

Настро йки на менюто:

•

Когато превключите на настройките на менюто, е включен както главният LCD, така и помощният LCD.

По време на записване или на възпроизвеждане:

• По време на записване или

възпроизвеждане главният LCD е изключен, а е включен само помощният LCD.

Когато опе рацията е спр яна:

• Когато операцията е спряна,

е включен както главният LCD, така и помощният LCD.

Настро йки на менюто:

•

Когато превключите на настройките на менюто, е включен както главният LCD, така и помощният LCD.

Идентифициране на частите

Идентифиц иране на частите

Захранване

Поставяне на батерията

Това записващо устройство работи с литиевойонна батерия, определена от Olympus (LI- 42B). Не използвайте никакъв друг тип батерия.

1 Плъзнете бутона за заключване

на гнездото за батерията в

обозначената със стрелка посока.

С обърнат нагоре заден етикет на батерията подредете в една линия клемите на записващото устройство и на батерията. Поставете батерията, като я плъзнете в посока A, докато натискате надолу в посока B.

• Внимавайте за посоката на батерията, когато я поставяте.

Затворете напълно капака на гнездото за батерията, като го натискате в п

сока

A и го плъзнете в посока B.

4 Напълно затворете капака на

гнездото за батерията, като плъзнете неговия бутон за заключване в обозначената с

с стрелка посока.

• Уверете се, че бутонът на капака на гнездото за батерията е зак лючен.

Предос тавената презареждаема батерия не е напълно заредена. Преди да я използвате за първи път или след дълъг период на неизползване, препоръчително е да я заредите, докато се зареди напълно (☞

тр.19).

Захран ване

Забележ ки

• Не забравяйте да изключите захранването н

а записващото устройство, преди да прист ъпите към смяна на батерията. Изваждането на батерията по време на използване на записващото ус тройство може да доведе до повреди, като например повреж дане на файл и т.н. Ако извадите батерията по врем е на работа, ще загубите текущия файл, т ъй като заглавната част н

файла няма да може да се затвори.

• Ако Ви отнеме повече от 15 мин. да смените изтощената батерия, или ако поставяте и

изваж дате батерията многократно през кратки интервали, може да е необходимо да

настроите отново часовото време,

след като сте поставили нова батерия.

• Отстранете батерията, ако нямате намерение да използвате записващото ус тройство за по-продължителен период от време.

•

Когато заменяте презареждаемата батерия, уверете се, че използвате литиево-йонна батерия (LI-42B), определена от Olympus. Употребата на продукти от други производители може да повреди записващото устройство и т

ябва да се избягва.

• Литиево -йонната батерия се разре жда сама. След разопаковането на този продукт заредете предоставената литиево-йонна батерия преди да използвате записващото устройство за първи път.

Захранване

Захран ване

Зареждане чрез свързване към компютър чрез USB

Можете да заредите батерията, като се свържете към USB порт на компютър. Когато зареж дате презаре ждаемата батерия (предоставена), уверете се, че сте я поставили правилно в

записващото устройство (☞ с

тр.17).

2 Свържете USB кабела с USB порта на

компютъра.

1 Стартирайте компютъра.

3 Докато записващото устройство

е в режим на спиране или е изключено, свържете USB кабела към гнездото за свързване отдолу на записващото устройство.

4 Процесът на зареждане ще започне.

. 5 Зареждането е завършено, когато се

появи [Battery Full].

Време на зареждан е: приблизително 2 часа *

* Показва приблизителното време, когато

зареж дате презареждаемите батерии от напълно разредено със тояние при стайна температура. Времето за зареждане ще с

промени в зависимост от оставащия

обем и състоянието на батерията.

Преди да свържете USB кабела, излезте от режим HOLD (☞ с

тр.24).

Захранване

Индикат ор батерия

• Когато на помощния LCD се появи [æ],

сменете батерията колкото е възможно по-скоро. Когато батерията е прека лено изтощена, на екрана ще се появи [s] и

[Battery Low], с лед което записващото

устройство се изключва.

•

о време на зареждане индикаторът за батерията постоянно се променя и не показва действително оставащия обем з

зареж дане.

Индикаторът за батерията на помощния LCD екран се променя с намаляването на мощнос тта на батерията.

Свързване към USB-AC адаптера за зареждане

Устройството може да се зарежда чрез свързване към USB-AC адаптера (F-3AC).

Включете USB кабела на записващото устройство към AC адаптера.

•

Преди да свържете AC адаптера, превключете настройката за USB свързване на [AC Adapter] (☞ с

тр.84).

• Преди да свържете USB кабела, излезте от режим HOLD (☞ с

тр.24).

2 Свържете AC кабела към AC

адаптера, а след това към електрическия контакт.

Към USB конек тора на USB-AC адапте ра (F-3AC)

Захранване

Към контак та

3 Докато записващото устройство

Към USB конек тора

4 Натиснете бутона ` OK за

стартиране на зареж дането.

• Докато [Press OK to s tart chargin g] мига, натиснете бутона `OK.

5 Зареждането е завършено,

когато се появи [Battery Full].

Захран ване

Забележ ки

• Зареж дането не е възможно по време на з

аписване, снимане или възпроизвеждане.

•

Когато пускате гласов/музикален файл, е възможно записващото устройство да бъде пренастроено поради намаляване на мощността, отделяна от батерията, в зависимост от нивото на сила на звука, дори ако в индикатора за батерията се показва [

º]. В този случай намалете силата на

звука на записващото устройство.

•

Не вкарвайте и не изкарвайте батерията или AC адаптера, когато това записващо устройство е с включено захранване или е свързано към друго устройство. Това може да доведе до проблеми със стойностите и функциите, които са зададени на записващото устройство.

•

Зарядното устройство може да се използва в диапазона AC 100 V до AC 240 V (50/60 Hz). Когато ползвате зарядното ус тройство зад граница, е възможно да се наложи използването на преходник , който да позволи вкарването на щепсела в електрическия контакт. За повече подробности се обърнете към Вашия местен магазин за електроуреди или към пътнически агент.

• Не използвайте пътнически преобразуватели на напре жение, тъй като може да повредя т зарядното устройство.

•

аписващото устройство не може да се зареж да, когато компют ърът не е включен. Освен това устройството не може да се зареж да, когато компют ърът е в режим на готовност, хибернация или заспиване.

•

е зареж дайте записващото устройство,

когато е свързано към USB концентратор.

•

Не можете да зареждате, когато [ø]*1 или [√]*2

мига. Зареждайте батерията при температура в диапазона 5°C до 35°C. *1 [

]: Когато околната температура е ниска.

*2 [

√

Когато околната температура е висока.

• Когато времето на използване стане осезаемо по-кратко, дори когато батерията е

напълно заредена, сменете я с нова.

• Не забравяйте да вкарате USB конектора докрай. В противен случай записващото устройство може да не функционира правилно.

•

Избирането на [PC Ca mera] в настройките за USB свързване няма да позволи на записващото устройство да се зареж да чрез USB. Изберете [Storage c lass] в настройките за USB свързване, ако желаете да зареждате (☞

тр.84).

• В случай че желаете да зареждате при използване на настройката [PC Cam era], изберете [Optio nal] в настройките за USB свързване, след което свържете USB кабела към записващото устройство. Изберете [A

C Adapter] н

а екрана [USB Conne ct],

за да стартирате зареждането (☞ с

тр.84).

Предпазни мерки относно презареж даемата батерия

Прочетете внимателно следващите описания, когато използвате литиево-йонната батерия (LI-42B).

Разреж дане:

Презареждаемата батерия се разрежда сама, когато не се употребява. Зареждайте я редовно преди употреба.

Температ ура при работа:

Презареждаемата батерия е химически продук т. Ефикаснос тта на презареждаемата батерия може да варира, дори когато работи при препоръчителния температурен интервал. Т

ва е присъщо за такива продукти.

Препоръчите лен температуре н интервал:

Когато ус тройствот о работи:

от 0

–42°C

Зареж дане:

от 5–

35 °C

Съхране ние за дълъг пер иод от време:

от –

20–30°C Употребата на презареждаемата батерия извън горепосочения температ урен интервал може да доведе до понижаване на ефикасността и

по-кратък живот на батерията. За да избегнете теч или ръжда по батерията, извадете презаре ждаемата батерия от продуктите, ко

гато няма да ги използвате за дълъг

период от време, и я съхранете отделно.

Захранване

Захран ване

Забележ ки

• Това записващо устройство е проектирано д

а зареж да напълно батерията независимо от нейното ниво на енергия. Въпреки това, за най-добри резултати, когато зареждате новозак упена презареждаема батерия, която не е използвана дълго време (повече от един месец), препоръчително е да заредите напълно батерията, след което д

а я разредите последователно 2 до 3 пъти.

• Когато изхвърляте презареж даемата батерия, винаги съблюдавайте местните закони и

наредби. Свържете се с Вашия местен център за рецик лиране за подход ящи ме

тоди на изхвърляне.

• Ако литиево-йонната батерия не е напълно разредена, предотвратете късо с ъединение (например чрез пос тавяне на предпазни тапи на контак тите) преди изхвърляне.

За кли енти в Германия:

Olympus има договор с GRS (Joint Battery Disposal Association) в Германия, за да осигури щадящо околната страна изхвърляне.

Захранване

Захран ване

Включване/изключване на захранването

Когато записващото устройство не се използва, изключете захранването, за да сведете до минимум консумацията на батерията. Дори при изключено захранване ще бъдат запазени същес твуващите данни, настройките на режимите за работа и на часовника.

Включв ане на захран ването

Докато записващото устройство е изключено, плъзнете ключа POWER/HOLD по посока на стрелката.

• Екранът се изключва и захранването ще бъде изключено.

• Ф

ункцията за подновяване помни положението на спиране преди изключването на захранването.

Режим на автоматично изключване на захранване то

Изключ ване на захра нването

Плъзнете ключа POWER/HOLD по посока на стрелката и го задръжте в продължение на 0.5 секунди или повече.

Ако записващото устройство е спряно/не е използвано в продължение на повече от 10 минути (по подразбиране), докато захранването е включено, захранването щ

се изключи (☞ с

тр.74).

• За да излезете от режима на автоматично изключване на захранването, отново включете захранването.

•

кранът ще се включи и захранването ще

бъде включено.

Захранване

Захран ване

Ако настроите записващото устройство в режим HOLD, настройките за работа ще се запазят и ще се покажат всички бутони. Тази функция е полезна, когато трябва да носите записващото устройство в чанта или в джоба. Този режим може също така да Ви предпази от случайно спиране на записването или на снимането.

Настройване на записващото устройство в режим HOLD

Плъзнете ключа POWER/HOLD в позиция [

HOLD].

• След като [Hold ] се появи на помощния LCD екран, записващото устройство е настроено в режим HOLD.

Забележ ки

• Ако натиснете произволен бу тон в режим HOLD, показанието на часовника свети в продължение н

а 2 секунди, но няма да задейства записващото устройство.

• Ако HOLD се прилага по време на работа на записващото устройство, операцията се деак тивира, като нейното със тояние се запазва (ако възпроизвеждането е приключило или записването или снимането е приключило поради изчерпване на наличната свободна памет, записващото устройство ще влезе в с ъстоянието на спиране).

• З

аписващото устройство може да се управлява ефек тивно чрез специалния комплект

за дистанционно управление RS30W (по избор), дори когато се намира в режим HOLD.

HOLD

Изход от реж им HOLD

Плъзнете ключа за POWER/HOLD в позиция

HOLD

• Преминете през същите стъпки, като натискате бутон 9 или 0, за да изберете следващия елемент, и натиснете бутона + или − за настройка.

•

оже да избирате меж ду 12 и 24-часово показване с натискане на бутон LIST, докато нас тройвате часа и минутите.

Пример: 22 :38

10:38 PM (Първо начални настр ойки)

22:38

• Може да изберете последователността на «Месец», «Ден » и «Година» с натискане на бутона LIST, докато ги настройвате.

Пример: м арт 24, 2011 г.

3М 24Д 2011Г (Първо начални настр ойки)

24Д 3M 2011Г

2011Г 3M 24Д

Предварителното настройване на часовото време и датата дава възможност за по-лесно управление на файловете. Записващото устройство съхранява информацията за часа и датата автоматично със записването.

Когато използ вате записващото устройство за първи път след закупуван ето му и

ли когат о батерията е би ла поставена вътре, без устро йството да е би ло ползвано дълго време, щ е се появи [Se

t Time & Dat e]. Когато «Hour » мига, извърш ете настр ойките от ст ъпка 1.

1 Натиснете бутон 9 или 0, за да

изберете обекта за настройване.

•

Изберете елемента от «Час», «Минута», «Година», «Месец» и «Ден» с мигащ курсор.

Натиснете бутон + или − за настройване.

Настройка на дата и час [Time & Date]

+− бут он

9 0 бутон `OK бут он

3 Натиснете бутона `OK, за да

завършите настройката.

• Часовник ът ще стартира от зададената дата и час. Натиснете бутона `OK съгласно времевия сигнал.

Настрой ка на дата и час

Запом нете

• Ако натиснете бутона `O

K по време на

операцията по нас тройване, записващото устройство ще запамети позициите, настроени към този момент.

1 Докато записващото устройство

е в режим на спиране, натиснете бутон MENU.

• Менюто ще се появи на екрана (☞ стр.63).

Промяна на датата и часа

Докато записващото устройство е в режим на спиране, натиснете и задръж те бутон

STOP (4) з

а показване на часа и датата, наличната свободна памет и формата на файла. Ако текущото часово време и дата не са точни, настройте ги, ка

то използвате долуописаната процедура.

+ − бутон `OK бут он

MENU бу тон

2 Натиснете бутона + или −, за да

изберете табулация [D

vice Menu].

• Можете да смените екрана на менюто като преместите курсора в табулацията за

настройки.

3 Натиснете бутона `OK, за да се

придвижите до елемента, който желаете да настроите.

• [Device M enu] ще се появи на екрана.

4 Натиснете бутона + или − за избор

на [T

ime & Date]

5 Натиснете бутон `OK.

• [Time & D ate] ще се появи на екрана.

• На екрана ще светне «Hour», показвайки стартирането на процеса по настройване на часа и датата.

Описаните по-долу стъпки са същите като от с

ъпка 1 до ст ъпка 3 на «Настро йка на дата

и ча

с [Time & Date]» (☞ стр.25).

6 Натиснете бутон MENU за затваряне

на екрана с менюто.

Настройка на дата и час [Time & Date]

Настрой ка на дата и час

LOCK

Поставян е и изваждане на S D карта

Посочването на «SD» в инструкцията за експлоатация се отнася както за SD, така и за SDHC. С това записващо устройство можете да използвате всякаква предлагана в търговската мрежа SD карта.

2 Обърнете SD картата от правилната

страна и я поставете в гнездото за карта, както е показано на илюстрацията.

• Вмъкнете SD картата, като я държите изправена.

• П

оставянето на SD картата по погрешен начин или под ъгъл може да повреди контактната област или да доведе до заяждане на SD картата.

•

ко SD картата не е поставена навътре докрай, вероятно върху нея няма да се запишат данни.

3 Затворете добре капака на гнездото

за картата.

Запом нете

• В някои случаи SD карти, които са били ф

орматирани (инициа лизирани) от друго устройство, като например компютър, е възможно да не бъдат разпознати. Не забравяйте да форматирате SD картите с

това записващо устройство, преди да ги използвате (☞ с

тр.86).

Поставяне и изваждане на SD карта

Изваждане на SD карта

1 Докато записващото устройство

се намира в режим на спиране, отворете капака на гнездото за картата.

Поставяне на SD карта

Докато записващото устройство се намира в режим на спиране, отворете капака на гнездото за картата.

LOCK

2 Бутнете SD картата в посока

навътре, за да я отключите, и я оставете да излезе частично.

• SD картата видимо е извън гнездото и може да се извади безопасно.

3 Затворете добре капака на гнездото

за картата.

Забележ ки

• Ако отдръпнете пръста си бързо, след като б

утнете SD картата навътре, това може да

причини излизането й със сила от гнездото.

•

В зависим ост от типа или производителя на SD картата е възможно някои SD карти да не се разпознават правилно поради несъвместимост с ъс записващото устройс тво.

• Не забравяйте да прочетете предоставените с SD картата инструкции за експлоатация, преди да прист ъпите към нейната употреба.

•

В случай, когато дадена SD карта не може да се разпознае, извадете картата и я поставете после отново, за да проверите дали записващото устройство разпознава SD картата.

• Производителността на устройството при работа с SD карта намалява, когато продължавате да записвате и триете. В този случай форматирайте SD картата (☞ с тр.86).

•

яма гаранция, че всички SD карти работят

със записващото устройство.

Относн о SD картата

Когато SD картата е защитена срещу запис, на екрана ще се появи съобщение [SD card is locke d]. Преди да поставите картата, изключете функцията за защита срещу запис.

Ако ключ ът за защита с рещу запис е обърнат в п осока [LOCK ], не могат да бъдат из пълнявани записв ане и други функции .

LOCK

Вижте началната с траница за поддръжка на Olympus за списък с SD карти, които са проверени и потвърдени за това записващо устройство в съответствие с ъс стандартите на Olympus.

http://olympus-europa.com/ Въпреки че на началната страница

на Olympus са показани потвърдени производители на SD карти, Olympus не гарантира съвместимост във всички случаи.

Освен това, при нас тъпили промени в

спецификациите на картата, е възможно

поддръжката за нея вече да не е налична.

Поставяне и изваждане на SD карта

Поставян е и изваждане на S D карта

001

002

001

003

999

Folder A

Folder B

Folder C

Folder D

Folder E

Root

Забележк и относно папкит е

Забележки относно папките

Запом нете

• Файлове или папки, намиращи се под папката [R

oot], няма да се показват на записващото устройство.

Папка

Файл

Всяка папка може да съхрани до 999 файла.

SD картата може да се използва за записващ носител. Гласовите файлове, филмовите файлове и музикалните файлове се сортират и запаметяват в техните съответни папки, който са организирани в дърво на папките.

Относно папките за гласови записи

[Folder A]–[Folder E] в рамките на папката [Root] са папките за гласови записи. Когато създавате запис със записващото устройство, изберете която и да било папка от посочените пет папки и тогава записвайте.

Root

Movie100

Movie101

Movie102

Folder A

999OLYMP

Folder A

001

002

003

9999

Edit

Movie999

DCIM

Папка Фай л

Относно папките за снимане на филми

Филмовите файлове, които са записани с LS-20M, се съхраняват в папки, създадени под папката [DCIM], като се използва датата на записване.

Всяка папка може да съхрани до 9,999 файла.

Първи пл аст

Втори пласт

Когато разделяте даден файл, на

файла са назначава нов номер

и той се запаметява в папката [

Edit].

Забележки относно папките

Забележк и относно папкит е

+ 78 hidden pages

Olympus LS-20M User Manual [bg]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual