Olympus E-620 EZ User Manual

http://www.olympus.com/

Местонахождение:
Доставка товаров:

Письма:

Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Германия
Тел.: +49 40 – 23 77 3-0 / факс: +49 40 – 23 07 61

Bredowstrasse 20, 22113 Hamb urg, Germa ny
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Германия

Техническая поддержка пользователей в Европе:

Пожалуйста, посетите нашу страницу в Интернет:

http://www.olympus-europa.com

или позвоните по нашему БЕСПЛАТНОМУ НОМЕРУ*:

00800 – 67 10 83 00

для Австрии, Бельгии, Дании, Финляндии, Франции, Германии, Люксембурга,
Нидерландов, Норвегии, Португалии, Испании, Швеции, Швейцарии, Великобритании.
* Пожалуйста, учтите, что некоторые (мобильные) телефонные службы / провайдеры

не разрешают доступ или требуют набора дополнительного префикса для
номеров +800.

Для всех не включенных в список стран Европы и в случае, если не удается дозвониться
по вышеуказанному номеру, пожалуйста, в

о

спользуйтесь следующими

ПЛАТНЫЕ НОМЕРА ТЕЛЕФОНА:

+49 180 5 – 67 10 83

или

+49 40 – 237 73 48 99.

Наша служба технической поддержки пользователей работает с 9 утра до 6 вечера
среднеевропейского времени (с понедельника по пятницу).

Официальные дистрибьюторы

ООО «ОЛИМПУС РУС»

г. Москва
ул. Электрозаводская, д. 27, стр. 8
тел.: [phone]

ЦИФРОВОЙ
ФОТОАППАРАТ

Отпечатано в Германии · OIME · 2/2009 · Hab. · E0462280

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУКОВОДСТВО
ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

z

Благодарим вас за приобретение цифрового фотоаппарата Olympus. Перед началом
использования нового фотоаппарата внимательно прочтите данное руководство для
обеспечения оптимальной эффективности и длительного срока службы. Сохраните
данное руководство в надежном месте для дальнейших справок.

z

Перед тем, как делать важные фотографии, мы рекомендуем сделать пробные снимки,
чтобы привыкнуть к новому фотоаппарату.

z

Изображения экрана и фотоаппарата, показанные в данном руководстве, были выполнены
на стадии разработки и могут отличаться от актуального варианта продукта.

z

Содержание данного руководства основано на версии встроенного программного
обеспечения фотоаппарата 1.0. В случае добавления и/или изменения функций, связанного
сизменением встроенного ПО фотоаппарата, содержание руководства будет отличаться.
Новейшая информация об этом находится на веб-сайте Olympus.

Основное руководств

Просмотр сведений о названиях
деталей фотоаппарата, основных
этапах съемки и воспроизведения
иосновных операциях.

Содержание Стр. 24

Стр. 02

RU

4

«Горячий ба шмак» gстр.79

Диск выбора режима

g

стр.4

Зеркало

g

стр.36

Кнопка разблокировки объектива

g

стр.12

Метка крепления

объектива

g

стр.12

Держатель
(Для защиты корпуса фотоаппарата от
попадания пыли и грязи прикрепите
объектив, сняв крышку корпуса
фотоаппарата).

Фиксатор объектива

Встроенная вспышка

g

стр.77

Кнопка

#

(вспышка) gстр.77

Петелька для ремешка

g

стр.10

Кнопка спуска затвор

а

g

стр. 17, 37, 60

Индикатор SSWF

g

стр. 14, 124

Диск управления (

j

)

g

стр. 20, 34

Лампа автоспуска /

лампа дистанционного

управления / приемный

датчик дистанционного

управления

g

стр.62

Кнопка

</Y/j

(дистанционное управление /
автоспуск / последовательная
съемка)

g

стр. 61 – 62, 99

Кнопка

COPY

/ < (копия / печать)

g

стр. 90, 111

Когда фотоаппарат включен, кнопки, выделенные жирным шрифтом, подсвечиваются,
что делает процесс съемки в темноте более легким. (

g

стр.3

)

Датчик баланса белого

g

стр.106

Кнопка F (Коррекция

экспозиции)

g

стр.49

Петелька для ремешка

g

стр.10

Фотоаппарат

2

RU

ЖК-экран

g

стр. 8, 9, 37

Видоискатель

g

стр.6

Кнопка

D

(удаление)

g

стр.92

Кнопка INFO

(отображение

данных)

g

стр. 21, 40, 85

Кнопка MENU

g

стр.22

Кнопка q
(воспроизведение)

g

стр. 18, 82

Кнопка

AEL/AFL

g

стр. 36, 50, 97

Кнопка

0

(защита)

g

стр.91

Кнопка

i gстр.22

Кнопки со стрелками

g

стр. 21, 22

Крышка отсека для

карты

g

стр.13

Гнез до для карты CF

g

стр.13

Кнопка извлечения

g

стр.13

Многофункциональный разъем

g

стр. 87, 112, 116

Кнопка

u

(живое

изображение)

g

стр. 35

Шкала настройки диоптрий

g

стр.14

Наглазник

g

стр.62

Разъем для штатива

Защелка
аккумуляторного
отсека

g

стр.11

Крышка

аккумуляторного

отсека

g

стр.11

Кнопка

o

(стабилизатор
изображения)

g

стр.64

<

кнопка gстр.97

Кнопка

P

(метка

автофокуса)

g

стр.57

Крышка разъема

Индикатор доступа к карте

g

стр. 13, 16, 117

Переключатель

ON/OFF

g

стр.14

Гнезд о для карты xD-Picture

g

стр.13

Основное руководство

Названия деталей и функций

3

RU

Диск выбора режима

Усложне нные режимы съемки

Простые режимы съемки

Диск выбора режимов позволяет без труда
изменить настройки фотоаппарата
всоответствии с объектом.

•

Для более усложненной съемки и большей свободы творчества Вы можете самостоятельно
выполнять настройку диафрагмы и выдержки.

•

Настройки усложненных режимов съемки сохраняются после выключения питания.

P Программная съемка

Съемка с приоритетом

A

S

M Ручная съемка

•

Выберите в соответствии с сюжетом съемки. Фотоаппарат автоматически выполняет
настройку соответствующих условий съемки.

•

При повороте диска выбора режимов или выключении питания фотоаппарата в одном из
простых режимов съемки функции с изменяемыми параметрами возвращаются в заводское
состояние по умолчанию.

Режим

AUTO

i PORTRAIT Используется для съемки портретных снимков людей.
l LANDSCAPE
& MACRO Используется для съемки крупным планом.
j SPORT

/ NIGHT+PORTRAIT

g

4

RU

диафрагмы

Съемка с приоритетом

выдержки

Режим AUTO

Художественный

фильтр / сюжет

Этот режим позволяет выполнять съемку с настройкой
диафрагмы и выдержки, выполняемой фотоаппаратом.
(gстр. 43)

Этот режим позволяет вручную настраивать диафрагму.
Настройку выдержки фотоаппарат выполняет
автоматически. (gстр. 44)

Этот режим позволяет вручную настраивать выдержку.
Настройку диафрагмы фотоаппарат выполняет
автоматически. (gстр. 45)

Этот

режим позволяет вручную настраивать диафрагму

и выдержку. (gстр.46)

Этот режим позволяет выполнять съемку с оптимальной
настройкой диафрагмы и выдержки, выполняемой
фотоаппаратом. Встроенная вспышка автоматически
приводится в рабочее положение в условиях низкой
освещенности.

Используется для съемки пейзажей и других сюжетов

е

помещения.

вн

Используется для съемки быстродвижущихся объектов
без смазывания контуров.

Используется для съемок главного объекта и фона
вночных условиях.

При выборе определенного фильтра или сюжета
фотоаппарат оптимизирует условия съемки для него.
Большинство функций не подлежит изменению.

1 Установите диск выбора режима на g.

Установка художественного фильтра / сюжета

i

h

Значок Художественный фильтр Значок Художественный фильтр

j POP ART m LIGHT TONE
k

SOFT FOCUS

n GRAINY FILM

l PALE&LIGHT COLOR o PIN HOLE

Типы художественных фильтров

Значок Режим Значок Режим

G CHILDREN @ DOCUMENTS
H HIGH KEY s PANORAMA

I LOW KEY ( FIREWORKS
q DIS MODE g BEACH & SNOW
r NATURE MACRO I UNDERWATER WIDE

& CANDLE H UNDERWATER MACRO
* SUNSET

Типы сюжетных режимов

• Отобразится меню художественного фильтра. Нажмите i для отображения меню

сюжетной съемки.

POP ART1

CHILDREN1

Основное руководство

2 С помощью
3 Нажмите кнопку i.

• Чтобы изменить настройку, снова нажмите кнопку i для отображения меню.

•

Художественные фильтры не применяются к изображениям RAW.

•

Если режим записи установлен на значение
режим сохранения автоматически переключается на

•

В зависимости от типа художественного фильтра может быть подчеркнута зернистость
изображения.

fg

SET

выберите фильтр или сюжет.

[RAW]

и применен художественный фильтр,

[YN+RAW]

SET

.

Названия деталей и функций

5

RU

Видоискатель

Метка автофокуса gстр.57

Режим вспышки Super FP

g

стр.80

Режим замера

g

стр.48

Режим съемки

g

стр. 4, 43 – 46

Количество сохраняемых
впамяти последовательных
снимков

g

стр.61

Стабилизатор изображения

g

стр.64

Чувствительность ISO

g

стр.52

Индикатор уровня экспозиции

g

стр.46

Индикатор коррекции экспозиции

g

стр.49

Значение

чувствительности

по ISO

g

стр.52

Зона точечного замера

g

стр.48

Значение

диафрагмы

g

стр. 43 – 46

Выдержка

g

стр. 43 – 46

Баланс белого
(Отображается, если
установлена настройка,
отличная от
автоматического
баланса белого).

g

стр.68

Вспышка

g

стр.77

(мигает: идет зарядка, горит

постоянно: зарядка закончена)

Метка подтверждения
автофокуса

g

стр. 16, 37, 60

Регулировка мощности
вспышки

g

стр.77

Фиксация
автоматической
экспозиции

g

стр.50

Автоматическая съемка

в диапазоне настроек

g

стр. 50, 53, 71, 78

Заряд аккумулятора

Светится (готов к работе)
Светится (низкий заряд аккумулятора)
Мигает (нуждается в зарядке)

6

RU

Панель управления Super control panel

Выдержка gстр. 43 – 46
Индикатор коррекции экспозиции

g

стр.49

Индикатор уровня экспозиции

g

стр.46

Индикатор регулировки мощности вспышки

g

стр.77

Значение диафрагмы

g

стр. 43 – 46

Значение коррекции
экспозиции

g

стр.49

Уровень экспозиции

g

стр.46

Резк ост ь

N g

стр.72

Контрастность

J g

стр.72

Насыщенность

T g

стр.72

Оттенок

z g

стр.73

Черно-белый фильтр

x g

стр.72

Цветовой тон снимка

y g

стр.72

Многократная экспозиция

i g

стр.53

Режим вспышки Super FP

h g

стр.80

Снижение шума

ml g

стр. 103

Автоматическая съемка в диапазоне
настроек

0

gстр. 50, 53, 71, 78

Кнопки со стрелками

e

p g

стр.99

Режим RC

m

gстр.80

Стабилизатор изображения

HIt

g

стр.64

Подсветка автофокуса

T g

стр.95

Повышение внутренней температуры

m

g

стр. 123

Баланс белого

g

стр.68

Коррекция баланс а белого

g

стр.69

Чувствительность ISO

g

стр.52

Режим замера

g

стр.48

Режим автофокуса

g

стр.55

Метка автофокуса

g

стр.57

Режим записи

g

стр.66

Регулировка мощности вспышки

g

стр.77

Количество доступных
для сохранения
снимков

g

стр. 138

Дата gстр.15

Дистанционное управление / автоспуск /
последовательная съемка

g

стр. 61 – 62

Карта

g

стр. 126

Режим обработки
снимков

g

стр.72

С помощью панели управления Super control panel
можно настроить функции в пределах этой области.

Цветовое
пространство

g

стр. 103

Режим вспышки

g

стр.74

Обнаружен
ие лиц

g

стр.38

Соотношение размеров

g

стр.39

Режим съемки

g

стр. 4, 43 – 46

Зарядка вспышки

g

стр.77

Режим My Mode

g

стр.98

Заряд аккумулятора

g

стр.6

В следующем окне, которое называется панелью управления Super control panel, можно
одновременно установить настройки съемки и задать их отображение. Нажмите кнопку
чтобы отобразить панель управления Super control panel на ЖК-экране.

g

«Настройка по панели управления Super control panel» (стр.21)

INFO

Основное руководство

,

2009. 03.16

Super Fine

250 F5.6

+2.0

FP BKT
RC

IS

2

AF

OFF

mall

Названия деталей и функций

7

RU

ЖК-экран (врежиме живого изображения)

250

F5.6

+2.0

WB

AU TO

IS O

AU TO

N

3 8

IS

Значение коррекции
экспозиции

g

стр.49

Карта

g

стр. 126

Метка автофокуса

g

стр.57

Метка подтверждения
автофокуса

g

стр. 16, 37, 60

Последовательная съемка

g

стр.61

Автоспуск

g

стр.62

Пульт дистанционного управления

g

стр.62

Количество доступных

для сохранения снимков

g

стр. 138

Чувствительность ISO

g

стр.52

Режим записи

g

стр.66

Баланс белого

g

стр.68

Режим вспышки

g

стр.74

Режим замера

g

стр.48

Вспышка gстр.77

(мигает: идет зарядка,

горит постоянно:

зарядка закончена)

Регулировка мощности вспышки

g

стр.77

Повышение внутренней
температуры

g

стр.123

Обнаружение лиц

g

g

стр. 38, 101

Гистограмма

g

стр.40

Режим My Mode

g

стр.98

Зона точечного замера

g

стр.48

Заряд аккумулятора

g

стр.6

Режим съемки

g

стр. 4, 43 – 46

Начальная позиция

p g

стр.59

Режим RC

q g

стр.80

Режим вспышки Super FP

s

g

стр.80

Автоматическая съемка в диапазоне

настроек

t g

стр. 50, 53, 71, 78

Фиксация автоматической экспозиции

u g

стр.50

Автофокус в режиме живого

изображения

po g

стр.36

Стабилизатор изображения

vws g

стр.64

Выдержка

g

стр. 43 – 46

Значение диафрагмы

g

стр. 43 – 46

ЖК-экран можно использовать, чтобы смотреть на объект во время съемки. Нажмите кнопку u
для использования режима живого изображения.
изображения»(стр. 35)

250

250

g

«Использование режима живого

F5.6

+2.0

AEL

BKTFPRCHP

H-AF

IS

WB

AUTO

ISO

AUTO

L

N

2

38

8

RU

ЖК-экран (воспроизведение)

x

10

+

2.0

+

2.0

100

WBAUTO

G±0

sRGB

±

0.0

A±0

±

1.0

ISO

45

mm

F5.6

250

NATURAL

N

[

4032x3024,1/8

]

x

10

2009.03.16

21:56

100-0015

15

N

Заряд аккумулятора gстр.6

Карта

g

стр. 126

Сохранение данных печати

Количество печатаемых

экземпляров

g

стр.109

Режим записи gстр.66

Значение диафрагмы

g

стр. 43 – 46

Фокусное расстояние

g

стр. 128

(Фокусное расстояние

отображается

с шагом 1 мм).

Режим замера

g

стр.48

Номер файла

Метка автофокуса

g

стр.57

Выдержка

g

стр. 43 – 46

Баланс белого

g

стр.68

Гистограмма

g

стр.85

Общее
отображение

Упрощенное
отображение

Номер кадра

Метка выборочной проверки

g

стр. 90, 91, 92

Количество пикселей,

уровень сжатия

g

стр.66

Настройка

автофокуса

g

стр. 106

Соотношение
размеров

g

стр. 39, 88

Режим съемки

g

стр. 4, 43 – 46

Чувствительность ISO

g

стр.52

Коррекция экспозиции

g

стр.49

Регулировка мощности вспышки

g

стр.77

Коррекция баланса белого

g

стр.69

Режим обработки снимков

g

стр.72

Цветовое пространство

g

стр. 103

Дата и время

g

стр.15

Граница обозрения

g

стр.39

Защита

g

стр.91

Можно переключить режим отображения данных с помощью кнопки

g

«Отображение данных»(стр. 85)

INFO

Основное руководство

.

2009.03.16

21:56

x

10

[

4032x3024,1/8

100-0015

]

L

N

15

x

250

45

±

WBAUTO

10

mm

1.0

F5.6

+

2.0

+

2.0

100

ISO

±

0.0

G±0

A±0

sRGB

NATURAL

L

100-0015

15

Названия деталей и функций

N

9

RU

Распаковка содержимого коробки

Вместе с фотоаппаратом поставляются следующие компоненты.
Если что-либо отсутствует или повреждено, обратитесь к дилеру, у которого был приобретен
фотоаппарат.

Фотоаппарат Крышка корпуса Ремешок Литиево-ионный

аккумулятор

PS-BLS1 (BLS-1)

Зарядное устройство
для литиево-ионного

аккумулятора PS-BCS1

(BCS-1)

Кабель USB

CB-USB6

Видеокабель CB-VC2

• OLYMPUS Master 2 CD-ROM

• Руководство по эксплуатации

• Гарантийный талон

Крышка окуляра

Затем затяните ремешок,
чтобы надежно закрепить его.

Прикрепление ремешка

• Таким же образом прикрепите второй конец ремешка к другой петельке.

Протяните конец ремешка через крышку окуляра.
Аккуратно вставьте ремешок, как показано
стрелками.

3

2

4

1

10

RU

Подготовка аккумулятора

1

2

3

Литиево-ионный
аккумулятор BLS-1

Настенная розетка переменного тока

Зарядное устройство
для литиево-ионного
аккумулятора BCS-1

Кабель переменного тока

Защелка аккумулятора

Реко мендуется держать под рукой запасной аккумулятор при длительной съемке,
на случай разрядки основного.

1

Зарядка аккумулятора

3

Закройте крышку аккумуляторного отсека и подвиньте защелку
аккумуляторного отсека в направлении

E

Нажмите на защелку
аккумулятора, чтобы
освободить аккумулятор.

Защелка
аккумуляторного отсека

Крышка
аккумуляторного отсека

Знак, указывающий
направление

Снятие
аккумулятора

2

Установка аккумулятора

Индикатор зарядки
Желтый индикатор: идет зарядка
Синий индикатор: зарядка
закончена

(Длительность зарядки: Прибл.
3 часа 30 минут)

W

W

•

Перед открытием или закрытием крышки аккумуляторного отсека убедитесь,
что фотоаппарат выключен.

•

Перед использованием фотоаппарата убедитесь, что крышка аккумуляторного
отсека закрыта.

Основное руководство

2

1

3

Подготовка к съемке

11

RU

Крепление объектива к фотоаппарату

Крышка корпуса

Крышка объектива

Метка совмещения
(красная)

Кнопка разблокировки
объектива

1

Снимите крышку корпуса с фотоаппарата,

а заднюю крышку – с объектива

2

Прикрепите объектив

к фотоаппарату

•

Убедитесь, что переключатель ON/

OFF

находится в положении OFF.

•

Не нажимайте на кнопку

разблокировки объектива.

3

Снимите крышку объектива

(3, 4)

Снятие объектива
сфотоаппарата

Удерживая нажатой кнопку
разблокировки объектива (

1

),

поверните объектив в направлении,
показанном стрелкой (

2

).

•

Совместите метку крепления объектива
(красная) на фотоаппарате с меткой

совмещения (красная) на объективе,
азатем вставьте объектив в корпус
фотоаппарата (

1

).

•

Поверните объектив в направлении,
показанном стрелкой, пока не
услышите щелчок (

2

).

Задняя крышка

Метка крепления
объектива (красная)

1

12

RU

1

2

2

3

4

3

2

2

1

1

Установка карты памяти

212

1

3

CompactFlash / Microdrive

Откройте крышку отсека карты (1, 2).
Вставьте карту так, чтобы она
зафиксировалась в гнезде (

3

).

Откройте крышку отсека карты (

1, 2

).

Вставьте зону контактов карты в гнездо
до упора (

3

).

Крышка отсек а для карты

Гнез до для карты CF

Метка

W

Кнопка извлечения

Как вынуть карту

Никогда не открывайте крышку отсека для карты,
когда индикатор доступа к карте мигает.

•

Нажмите на кнопку извлечения до
отказа, пока она не выскочит наружу.
Нажмите на кнопку извлечения до
отказа, чтобы извлечь карту.

•

Выньте карту.

•

Слегка нажмите на вставленную карту,
иона будет извлечена.

•

Выньте карту.

Карта xD-Picture

CompactFlash / Microdrive

Индикатор доступа
к карте

Карта xD-Picture

Индикатор доступа
к карте

Разъем

Гнезд о для карты

xD-Picture

Основное руководство

3

Подготовка к съемке

13

RU

Включение питания

Работа в режиме удаления пыли

Функция удаления пыли автоматически активируется при включении фотоаппарата. Для
удаления пыли и грязи с поверхности фильтра устройства приема изображения используются
ультразвуковые колебания. При работающей функции удаления пыли мигает индикатор SSWF
(ультразвуковой волновой фильтр).

Настройте диоптрии видоискателя
всоответствии со своим зрением.
Глядя через видоискатель, постепенно
вращайте диск настройки диоптрий.
Когда метка автофокуса будет четко
видна, настройка будет завершена.

Настройка диоптрий
видоискателя

Видоискатель

Шкала настройки диоптрийМетка автофокуса

•

Для выключения питания установите переключатель ON/

OFF

в положение

OFF

.

1

Установите переключатель ON/

OFF

фотоаппарата в положение

Кнопка

INFO

Диск выбора режима

Установи те диск выбора режимов на

AUTO

.

Индикатор SSWF

Переключатель ON/

OFF

Когда фотоаппарат включен, на
мониторе отображается экран панели
управления Super control panel.
Если экран панели управления Super
control panel не появляется, нажмите
кнопку

INFO

.

ЖК-экран

Панель управления Super

control panel

SSWF

ON

OFF

AUTO

2009. 03.16

AF

OFF

arge

Normal

14

RU

Установка даты ивремени

Дата и время записываются на карте вместе со снимками.
Дата и время добавляются также к номеру файла. Перед
пользованием фотоаппарата установите правильную дату
ивремя.

1

Нажмите кнопку

MENU

2

С помощью

fg

выберите

[d], а затем нажмите

i

3

С помощью

fg

выберите

[X], а затем нажмите

i

4

С помощью

fg

выберите

[Y], а затем нажмите

i

5

Повторяйте эту процедуру
до полной установки даты
ивремени

6

С помощью

fg

выберите

формат даты

7

Нажмите кнопку

i

8

Нажмите кнопку

MENU

для

выхода

Кнопка

MENU

•

Время отображается в 24-часовом формате.

Кнопки со стрелками

fghi

•

На ЖК-экране отобразится окно меню.

CARD SETUP
CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION

IMAGE ASPECT

BACK

W
s

REC VIEW

c

MENU DISPLAY

FIRMWARE

Y

MD TIME

NORM

N

4:3

SET

’--.--.

:

--

--

ENG.

j±0 k±0

5SEC

OFF

SETBACK

Y/M/D

--

Y

2009 03 01 14 00

CANCEL

Y

2009 03 01 14 00

CANCEL

MD TIME

MD TIME

Y/M/D

SET

Y/M/D

SET

Основное руководство

Подготовка к съемке

CANCEL

Y

MD TIME

2009

CANCEL

Y/M/D

W
s

REC VIEW

c

MENU DISPLAY

FIRMWARE

BACK

’09.03.01

j±0 k±0

SET

14:01

ENG.

5SEC

OFF

15

RU

Съемка

Кнопка спуска затвора

Индикатор
доступа
ккарте

•

Затвор открывается и делается снимок.

•

Индикатор доступа к карте мигает, и фотоаппарат начинает запись снимка.

Метка подтверждения автофокуса

Значение
диафрагмы

Выдержка

1

Глядя через видоискатель,
установите метку автофокуса
на объект

2

Настройте фокус

3

Отпустите кнопку спуска затвора

Нажмите кнопку
спуска затвора до
половины.

Видоискатель

Нажмите кнопку спуска
затвора до отказа
(полностью).

Никогда не следует вынимать аккумулятор или карту при мигающем индикаторе
доступа к карте. Это может привести к уничтожению сохраненных снимков и помешать
сохранению только что сделанных снимков.

•

Когда фокус зафиксирован, раздается звуковой сигнал. В видоискателе загораются
значок подтверждения автофокуса и метка автофокуса, которая находится в фокусе.

•

Отображаются автоматически установленные фотоаппаратом значения выдержки
и диафрагмы.

•

Когда кнопка спуска затвора нажата, панель управления Super control panel
не отображается.

Видоискатель

Метка

автофокуса

Панель управления Super control panel

AUTO

2009. 03.16

250 F5.6

arge

Normal

AF

OFF

16

RU

Кнопка

u

Горизонтальное
положение

Вертикальное
положение

Не заслоняйте объектив,
вспышку и датчик баланса
белого пальцами или
ремешком.

Съемка с помощью
встроенного экрана

ЖК-экран можно использовать в качестве
видоискателя, чтобы проверить композицию
кадра или сделать снимок, глядя на выведенное
на ЖК-экран увеличенное изображение.

g

«Использование режима живого

изображения»(стр.35)

1

Нажмите на кнопку u

(живое изображение) для

переключения врежим

живого изображения

Если включенный фотоаппарат не используется в течение 8 секунд, подсветка экрана
выключается для экономии энергии аккумулятора (когда светится панель управления
Super control panel). Если в течение минуты после этого с фотоаппаратом не
производится каких- либо действий, он переходит в режим ожидания и прекращает
работу. Фотоаппарат активируется при прикосновении к любой кнопке (кнопке спуска

затвора, кнопке

q

и т.д.). g«BACKLIT LCD (таймер подсветки экрана)» (стр. 100),

«SLEEP» (стр.100)

•

Объект отображается на
ЖК-экране.

2

Нажмите кнопку спуска затвора,
чтобы сделать снимок

•

Производится снимок с юстированным
фокусом.

Кнопка спуска
затвора

Как держать фотоаппарат

Бездействие фотоаппарата

250

F5.6

P

3 8

N

Основное руководство

P

250

250

F5.6

F5.6

I-AF

L

N

38

Подготовка к съемке

17

RU

Просмотр / Удаление

Отображает

предыдущий

кадр.

Отображает
следующий
кадр.

Кнопка

q

Отображение кадра,

сохраненного на

10 кадров позже данного

Отображение кадра,

сохраненного на 10кадров

раньше данного

При каждом повороте диска управления в направлении

U

изображение постепенно увеличивается шагами

от 2x до 14x.

Кнопки со
стрелками

Диск управления

Кнопка

D

Воспроизведение
изображений

Для просмотра последнего кадра нажмите кнопку q.

Воспроизведение
крупным планом

Удаление снимков

Воспроизведите изображение, которое необходимо
удалить, и нажмите кнопку

D

.

С помощью

fg

выберите

[YES]

, после чего

нажмите кнопку

i

, чтобы удалить снимок.

ERASE

18

RU

YES

NO

BACK SET

Основные операции

Использование аппаратных кнопок при работе
с фотоаппаратом

g

стр.20

Можно установить настройки функций с помощью
диска управления и аппаратных кнопок, назначенных
функции. Во время установки параметров функции
информация о параметрах отображается
ввидоискателе, а также на панели управления
Super control panel. Эта функция полезна при работе
с фотоаппаратом во время размещения объекта
ввидоискателе.

Описания в данном руководстве

Инструкции по использованию аппаратных кнопок, панели управления Super control panel
именю описываются в данном руководстве следующим образом:

•« +

» обозначает операции, выполняемые одновременно.

•

«» обозначает необходимость перехода к следующему шагу.

Например: При установке регулировки мощности вспышки

Аппаратная кнопка

#

+

Fj

Панель управления
Super control panel

ip

: [w]

Меню

MENU

[X][w

]

Сброс настроек
фотоаппарата

В режимах P, A, S и M при выключении
питания сохраняются текущие параметры
фотоаппарата (в том числе все внесенные
изменения). Чтобы сбросить настройки
фотоаппарата на заводские настройки по
умолчанию, выберите

[RESET]

.

g

«Сброс настроек фотоаппарата»(стр.94)

j

Диск

управления

Настройка в меню

g

стр.22

Меню может использоваться для установки настроек
съемки и воспроизведения, а также для настройки
функций фотоаппарата.

Настройка по панели управления Super control
panel

g

стр.21

С помощью панели управления Super control panel
на ЖК-экране можно установить настройки функций.
Панель управления Super control panel может
использоваться для просмотра текущих настроек
и их непосредственного изменения.

Существуют три способа управления этим фотоаппаратом.

Основное руководство

Основные операции

19

RU

Использование аппаратных кнопок при

1

Чтобы выбрать функцию, нажмите
соответствующую кнопку

•

Отображается меню прямой настройки.

например) установить последовательную

съемку / автоcпуск / дистанционное
управление

Перечень аппаратных кнопок

№ Аппаратные кнопки Функция См. стр.

1

<

/ Y /

j

Дистанционное управление / автоспуск /
последовательная съемка

стр. 61 – 62

2

#

Устана вливает режим вспышки стр.74

2+3

#

+

F

Регулировк а мощности вспышки стр.77

3

F

Коррекция экспозиции стр.49

4

P

Выбор метки автофокуса стр.57

5

o

Устана вливает стабилизатор изображения стр.64

6

WB

Устана вливает баланс белого стр.68

7

AF

Устана вливает режим фокусировки стр.55

8

ISO

Устана вливает чувствительность по ISO стр.52

9

d

Устана вливает режим замера стр.48

3

8

2

1

4

5

6

7

j

Диск

управления

9

Меню прямой настройки

2

Поверните диск управления для изменения параметра

•

Функция, назначенная для нажатой кнопки, остается выбранной на протяжении примерно
8 секунд. В течение этого времени можно повернуть диск управления и настроить

функцию. Если на протяжении 8 секунд не выполняются никакие действия, настройка
этой функции подтверждается.

g

«BUTTON TIMER» (стр. 98)

работе с фотоаппаратом

SELECT SET

20

RU

Настройка по панели управления

1

Нажмите кнопку

INFO

, чтобы

отобразить панель управления

Super control panel

•

Снова нажмите кнопку

INFO

, чтобы отключить

панель управления Super control panel.

•

Для отображения панели управления Super
control panel нажмите кнопку

i

в режиме

живого изображения.

3

Используйте p для
перемещения курсора
к функции, которую требуется
настроить, и измените
настройку с помощью
диска управления

Сведения о функциях, настраиваемых с помощью панели управления Super control panel,
см. в разделе «Панель управления Super control panel» (

g

стр.7).

Светится курсор

Отображается название

выбранной функции

p

Кнопки со стрелками

Кнопка

i

Кнопка

INFO

2

Нажмите кнопку

i

Нажмите кнопку i для отображения меню прямой настройки,
указанного курсором. Меню прямой настройки также можно
использовать для изменения настроек. Изменив настройку,
нажмите кнопку

i

для подтверждения изменений.
Если в течение нескольких секунд не выполняется никаких
операций, настройка будет утверждена, и отобразится панель
управления Super control panel.

Меню прямой настройки

j

Диск

управления

Super control panel

2009. 03.16

arge

Normal

AF

OFF

Основное руководство

ISO

METERING

arge

Normal

OFF

METERING

OFF

arge

Normal

SELECT SET

Основные операции

21

RU

Настройка вменю

1

Нажмите кнопку

MENU

для отображения меню

3

С помощью

fg

выберите функцию,
затем перейдите к окну
ее настройки с помощью
кнопки

i

2

С помощью

fg

выберите закладку,

азатем нажмите

i

Сведения о функциях, настраиваемых с помощью меню, см. в разделе «Уровни
меню»(

g

стр. 140).

Нажмите кнопку i
для подтверждения
изменений

Отображается текущая настройка

0

p

Кнопки со

стрелками

Кнопка

i

Кнопка

MENU

Пояснение

Нажмите кнопку

MENU

,

чтобы вернуться

к предыдущему экрану

W

Меню съемки 1

X

Меню съемки 2

q

Меню воспроизведения

d

Меню настроек: Настройка основных функций
фотоаппарата.

Функция

Закладки

i

4

Нажмите кнопку i для подтверждения параметра

•

Несколько раз нажмите кнопку

MENU

для выхода из меню.

j

Диск

управления

CARD SETUP
CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION

IMAGE ASPECT

BACK

NORM

4:3

SET

N

RC MODE
BRACKETING
MULTIPLE EXPOSURE

8

0.0

OFF

OFF

ON

SETBACK SETBACK

RC MODE
BRACKETING
MULTIPLE EXPOSURE

8

SETBACK

RC MODE
BRACKETING
MULTIPLE EXPOSURE

8

0

0.0

OFF

OFF

ON

0.0

OFF

OFF

ON

+

3

+

2

+

1
0

-

1

-

2

-

3

22

RU

1

Нажмите кнопку

MENU

для отображения меню

2

С помощью

fg

выберите закладку [d],
азатем нажмите

i

3

С помощью

fg

выберите [c MENU DISPLAY], а затем нажмите

i

4

С помощью

fg

выберите [ON], а затем нажмите кнопку

i

Отображение пользовательского меню

Пользовательское меню можно использовать для настройки параметров и функций
фотоаппарата в соответствии с вашими личными предпочтениями. Пользовательское
меню включается, когда значение параметра

[cMENU DISPLAY]

в Меню настроек

установлено на

[ON]

.

Сведения о Пользовательском меню см. в разделе «Настройка
фотоаппарата»(

g

стр. 95)

Отображается закладка

[c]

.

c

Пользовательское меню:
пользовательская настройка функций съемки.

Параметры в Пользовательском меню используются для настройки фотоаппарата
в соответствии с вашими личными нуждами или предпочтениями. Они не
предназначены для частого изменения.
Основного меню должно быть вполне достаточно для настройки как базовых,
так и продвинутых функций съемки. В большинстве случаев отображение
Пользовательского меню не требуется.

i

W
s

REC VIEW

c

MENU DISPLAY

FIRMWARE

BACK

’09.03.01

14:01

ENG.

j±0 k±0

5SEC

OFF

SET

Основное руководство

c

MENU DISPLAY

ON

’09.03.01

SETBACK SET

W
s

REC VIEW

c

MENU DISPLAY

FIRMWARE

BACK

14:01

ENG.

j±0 k±0

5SEC

ON

Основные операции

23

RU

Содержание

Основное руководство 2

Определение сведений о названиях деталей фотоаппарата и описание основных
этапов съемки и воспроизведения.

Названия деталей и функций...................................................................................................2

Подготовка к съемке ...............................................................................................................10

Основные операции................................................................................................................19

Активация режима живого изображения...............................................................................35

Съемка с использованием режима живого изображения....................................................36

Использование функции определения лиц...........................................................................38

Съемка с использованием ручного фокуса ..........................................................................39

Установ ка вида изображения .................................................................................................39

Переключение отображаемой и

Съемка с одновременным сопоставлением эффекта.........................................................41

Увеличенное изображение .....................................................................................................41

Панорамная съемка................................................................................................................42

Фотоаппарат ............................................................................................................2

Диск выбора режима...............................................................................................4

Видоискатель...........................................................................................................6

Панель управления Super control panel.................................................................7

ЖК-экран (в режиме живого изображения)...........................................................8

ЖК-экран (воспроизведение) .................................................................................9

Распаковка содержимого коробки .......................................................................10

Подготовка аккумулятора .....................................................................................11

Крепление объектива к фотоаппарату................................................................12

Установк а карты памяти.......................................................................................13

Включение питания...............................................................................................14

Установк а даты и времени ...................................................................................15

Съемка ...................................................................................................................16

Просмотр / Удаление ............................................................................................18

Основные операции..............................................................................................19

Использование аппаратных кнопок при ра

Настройка по панели управления Super control panel........................................21

Настройка в меню .................................................................................................22

боте с фо

тоаппаратом....................20

1 Использование режима живого изображения 35

Объяснение функций и операций, доступных исключительно в режиме живого
изображения.

Функции, доступные в режиме живого изображения..........................................35

Действие режима живого изображения...............................................................36

Срабатывание автофокуса в режиме живого изображения ..............................38

формации.........................................................................40

н

24

RU

2 Экспозиция 43

Описание функций, связанных с экспозицией, что является важным при съемке.
Эти функции используются для определения значения диафрагмы, выдержки и других
настроек путем измерения яркости снимка.

Программная съемка ..............................................................................................................43

Съемка с приоритетом диафрагмы.......................................................................................44

Съемка с приоритетом выдержки..........................................................................................45

Ручная съемка.........................................................................................................................46

Функция предварительного просмотра .................................................................................47

Изменение режима замера ....................................................................................................48

Коррекция экспозиции ............................................................................................................49

Фиксация автоматической экспозиции ..................................................................................50

Автоматическая съемка в диапазоне настроек AE..............................................................50

Установ ка чувствительности по ISO......................................................................................52

Автоматическая последовательная съемка в диапазоне настроек по ISO........................53

Мультиекспозиция...................................................................................................................53

Съемка с открытым затвором ..............................................................................47

3 Функции фокусировки и съемки 55

Описание оптимальных методов фокусировки в соответствии с объектом
и условиями съемки.

Выбор режима автофокуса ....................................................................................................55

Выбор метки автофокуса........................................................................................................57

Фиксация фокуса – если не удается правильно установить резкость ................................60

Последовательная съемка .....................................................................................................61

Съемка с автоспуском ............................................................................................................62

Съемка с дистанционным управлением ...............................................................................62

Механизм стабилизации изображения..................................................................................64

Установ ка звукового сигнала..................................................................................................65

S-AF (разовый автофокус)....................................................................................55

Съемка в режиме C-

MF (ручной фокус).................................................................................................56

Одновременное использование режимов S-AF и MF (S-AF+MF)......................56

Одновременное использование режимов C-AF и MF (C-AF+MF).....................57

Регистрация режима метки автофокуса..............................................................59

AF (пост

оянный автофокус)...............................................56

4 Режим записи, баланс белого и режим обработки снимков 66

Описание функций настройки изображений, характерных для цифровых
фотоаппаратов.

Выбор режима сохранения ....................................................................................................66

Выбор баланса белого............................................................................................................68

Автоматическая последовательная съемка в диапазоне настроек баланса белого.........71

Режим обработки снимков......................................................................................................72

Оттенок ....................................................................................................................................73

Форматы записи ....................................................................................................66

Выбор режима сохранения..
Автоматическая / предустановленная / пользовательская настройка

баланса белого .................................................................................................69

Коррекция баланса белого ...................................................................................69

Настройка баланса белого по эталону ................................................................70

...

..............................................................................67

25

RU

5 Съемка со вспышкой 74

Описание съемки с помощью встроенной и внешней вспышки.

Установ ка режима вспышки ...................................................................................................74

Съемка со встроенной вспышкой ..........................................................................................77

Регулировк а интенсивности вспышки ...................................................................................77

Автоматическая последовательная съемка со вспышкой в диапазоне настроек .............78

Съемка с внешней вспышкой.................................................................................................79

Съемка с системой беспроводных вспышек Olympus RC ...................................................80

Использование имеющихся в продаже вспышек..................................................................81

6 Функции просмотра 82

Описание функции воспроизведения изображений.

Одиночный кадр / Воспроизведение крупным планом ........................................................82

Режим просмотра двух изображений ....................................................................................83

Режим каталога / календарное отображение .......................................................................84

Отображение данных..............................................................................................................85

Слайд-шоу ...............................................................................................................................86

Поворот снимков ..

роизведение экране телевизора....................................................................................87

Восп

Редактирование фотографических снимков.........................................................................87

Наложение изображений........................................................................................................89

Копирование изображений.....................................................................................................90

Защита снимков ......................................................................................................................91

Уда лен и е снимков...................................................................................................................92

...................................................................................................................86

7 Функции настроек 93

Описание основных настроек фотоаппарата.

Меню настроек ........................................................................................................................93

Сброс настроек фотоаппарата ..............................................................................................94

X

(Устан овк а даты и времени)..........................................................................93

W

(Изменение языка дисплея).......................................................................93

s

(Регулировк а яркости монитора) ..................................................................93

REC VIEW..............................................................................................................93

c

MENU DISPLAY................................................................................................93

FIRMWARE ............................................................................................................94

26

RU

8 Настройка фотоаппарата 95

Описание установки настроек фотоаппарата.

R

AF/MF..................................................................................................................................95

LIVE VIEW AF MODE........................................... ..................................................95

AF ILLUMINAT. .......................................................................................................95

AF MODE................................................................................................................95

C-AF LOCK.............................................................................................................95

AF AREA.................................................................................................................95

AF AREA POINTER................................................................................................95

AF SENSITIVITY ....................................................................................................95

RESET LENS..................................... .................................. ...................................95

BULB FOCUSING...................................................................................................96

S

T

U

V

W

FOCUS RING ................................. .................................. ......................................96

BUTTON/DIAL.....................................................................................................................96

DIAL FUNCTION ....................................................................................................96

DIAL DIRECTION...................................................................................................96

AEL/AFL..................................................................................................................97

AEL/AFL MEMO ............................. ........................................................................97

;

FUNCTION......................................................................................................97

MY MODE SETUP..................................................................................................98

BUTTON TIMER.....................................................................................................98

A

...................................................................................................................99

n

FUNCTION......................................................................................................99

j

RELEASE/j.....................................................................................................................99

DISP/PC ............................................................................................................................100

EXP/e/ISO.....................................................................................................................101

# CUSTOM.......................................................................................................................102

FUNCTION.......................................................................................................99

RLS PRIORITY S/RLS PRIORITY C......................................................................99

O

fps.......................................................... ........................................................99

VIDEO OUT..........................................................................................................100

SLEEP ..................................................................................................................100

BACKLIT LCD (таймер подсветки экрана) .........................................................100

4h TIMER (автоматическое выключение питания)..........................................100

USB MODE...........................................................................................................100

LIVE VIEW BOOST ..............................................................................................101

g

FACE DETECT....................................... .........................................................101

INFO SETTING.....................................................................................................101

EV STEP...............................................................................................................101

METERING...........................................................................................................101

AEL Metering........................................................................................................101

ISO........................................................................................................................101

ISO STEP .............................................................................................................101

ISO-AUTO SET.....................................................................................................102

ISO-AUTO.............................................................................................................102

BULB TIMER ........................................................................................................102

ANTI-SHOCK........................................................................................................102

#

X-SYNC.............................................................................................................102

#

SLOW LIMIT .................................. ...................................................................102

w+F

...................................................................................................................102

AUTO POP UP .....................................................................................................102

27

RU

X

K/a/COLOR/WB .........................................................................................................103

NOISE REDUCT...................................................................................................103

NOISE FILTER......................................................................................................103

WB........................................................................................................................103

>

ALL

COLOR SPACE....................................................................................................103

SHADING COMP..................................................................................................104

K

PIXEL COUNT................................ ......................................................................104

Y

Z

ASPECT SHOOTING .................................. .........................................................104

RECORD/ERASE..............................................................................................................105

QUICK ERASE .....................................................................................................105

RAW+JPEG ERASE.............................................................................................105

FILE NAME...........................................................................................................105

PRIORITY SET.....................................................................................................105

dpi SETTING................................... ......................................................................106

r/p

EDIT FILENAME...................................................................................................106

K UTILITY.......................................................................................................................106

PIXEL MAPPING..................................................................................................106

CLEANING MODE................................................................................................106

EXT. WB DETECT................................................................................................106

AF FOCUS ADJ....................................................................................................106

EXPOSURE SHIFT...............................................................................................108

f

CU/HI

..............................................................................................................103

SET................................................................................................................104

.................................................................................................................106

WARNING LEVEL ..................................... ...................................................108

......................................................................................................108

9 Печать 109

Описание печати снимков.

Сохранение информации печати (DPOF)...........................................................................109

Прямая печать (PictBridge)...................................................................................................111

Сохранение данных печати................................................................................109

Покадровое резервирование .............................................................................109

Сохранение данных печати для всех кадров....................................................110

Сброс сохраненных данных печати...................................................................111

Подключение фотоаппарата к принтеру ...........................................................112

Простая печать.................................................................................................... 112

Пользовательская настройка печати................................................................. 113

28

RU

10 Использование программного обеспечения OLYMPUS Master 115

Описание передачи изображений из фотоаппарата на компьютер и их сохранения
на компьютере.

Порядок действий .................................................................................................................115

Использование поставляемого в комплекте программного

обеспечения OLYMPUS Master............................................................................................115

Подключение фотоаппарата к компьютеру.........................................................................116

Запуск программы OLYMPUS Master..................................................................................117

Просмотр изображений фотоаппарата на компьютере.....................................................117

Просмотр фотографических изображений .........................................................................118

Перенос снимков на компьютер без использования OLYMPUS Master............................119

Что такое OLYMPUS Master?.............................................................................115

Загрузка и сохранение изображений.................................................................117

Отключение фотоаппарата от компьютера.......................................................117

11 Уход и рекомендации по съемке 120

Сведения об устранении неполадок и уходу за фотоаппаратом.

Реко мендации и сведения о съемке....................................................................................120

Коды ошибок..........................................................................................................................122

Уход за фотоаппаратом........................................................................................................124

Очистка и хранение ф

Режим очистки – удаление пыли .......................................................................125

Картирование пикселей – проверка функций обработки изображения..........125

отоаппарата ...

................................................................124

12 Информационные данные 126

Сведения о дополнительных аксессуарах, технических характеристиках
фотоаппарата и другая полезная информация о съемке.

Основные сведения о картах памяти ..................................................................................126

Аккумулятор и зарядное устройство ...................................................................................127

Использование зарядного устройства за рубежом ............................................................127

Сменный объектив................................................................................................................128

Схема E-System ....................................................................................................................129

Линейная диаграмма программы (режим

Синхронизация вспышки и выдержка .................................................................................134

Отображение предупреждений касательно экспозиции....................................................135

Режимы вспышки, которые можно установить с помощью режима съемки.....................136

Цветовая температура баланса белого ..............................................................................137

Режим записи и размер файла / количество доступных для сохранения снимков .........138

Функции, которые можно зарегистрировать для режима My Mode и в меню

пользовательских настроек сброса .....................................................................................139

Уровни меню..........................................................................................................................140

Спецификация.......................................................................................................................145

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ...........................................................................................148

Указатель...............................................................................................................................154

Используемые карты ..........................................................................................126

Форматирование карты ......................................................................................126

Сменные объективы ZUIKO DIGITAL.................................................................128

Технические характеристики объектива ZUIKO DIGITAL.................................132

P

)......................................................................134

29

RU

Краткий справочник

Съемка

Съемка
савтоматическими
настройками

Не удается правильно
установить резкость

Фокусировка на
одной зоне

Съемка близлежащих
объектов

Съемка с проверкой
результатов

Увеличение срока
службы аккумулятора

30

RU

Установите диск выбора режимов на
иначните съемку.

Используйте фиксацию фокуса. стр.60
Выберите метку автофокуса и сделайте снимок. стр.57
Минимальное съемочное расстояние зависит от

объектива. Передвиньтесь по отношению к объекту
съемки на минимальное съемочное расстояние
объектива и сделайте снимок.

Фотоаппарату может не удаваться сфокусироваться
на объекте с использованием автофокуса. Заранее
зафиксируйте фокус на размещении объекта или
фиксируйте расстояние фокуса вручную (режим MF).

Использование подсветки автофокуса облегчает
процесс фокусировки даже в условиях
недостаточного освещения.

Выберите метку автофокуса и сделайте снимок,
используя нужную метку автофокуса.

Используйте режим MF (ручной фокус). Использование
режима живого изображения сувеличенным
изображением может помочь при фокусировке.

Установите параметр

[SMALL]

и сфокусируйтесь, используя меньшую зону.

Используйте макросъемочный объектив для съемки
крупным планом.

В режиме живого изображения можно сделать
снимок, проверяя баланс белого, коррекцию
экспозиции, режим обработки снимков и другие
настройки на ЖК-экране.

Можно сделать снимок, используя режим живого
изображения с показом нескольких изображений для
сравнения результатов применения баланса белого
и коррекции экспозиции.

Можно использовать функцию предварительного
просмотра для проверки глубины резкости при
выбранном значении диафрагмы.

Можно использовать режим живого изображения для
проверки установленных условий экспозиции.

Можно использовать функцию
просмотра изображения на ЖК-экране без записи
его на карту.

Нажатие кнопки спуска затвора до половины,
воспроизведение изображений и использование
режима живого изображения в течение длительного
периода времени потребляют большое количество
энергии аккумулятора. Ограничение этих действий
поможет увеличить срок службы аккумулятора.

Установите
переходил в режим ожидания.

Установите
выключалась быстрее.

[AF SENSITIVITY]

[SLEEP]

, чтобы фотоаппарат быстрее

[BACKLIT LCD]

AUTO

на значение

[TEST PICTURE]

, чтобы подсветка

для

стр.4

стр. 128

стр. 56,
стр. 60,
стр. 121

стр.95

стр.57
стр. 39,

стр. 41,
стр.56

стр.95

стр. 128

стр.35

стр.41

стр.47

стр. 101

стр.98

k

стр. 100

стр. 100