Olympus E-520 User Manual [ro]

http://www.olympus.com/

Adresă:

Mărfuri livrare:
Corespondenţă:

Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Germania
Tel.: +49 40 - 23 77 3-0 / Fax: +49 40 - 23 07 61
Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germania
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germania

Suport tehnic pentru clienţi în Europa:

Vă rugăm să vizitaţi pagina

http://www.olympus-europa.com

sau apelaţi numărul nostru cu ACCES GRATUIT*:

00800 - 67 10 83 00

pentru Austria, Belgia, Danemarca, Elveţia, Finlanda, Franţa, Germania, Luxemburg,
Olanda, Norvegia, Portugalia, Regatul Unit, Spania, Suedia.
*Vă avertizăm că anumite servicii/companii de telefonie (mobilă) nu permit accesul sau

cer un prefix suplimentar pentru numerele +800.

Pentru toate ţările europene care nu au fost enumerate mai sus şi în cazul în care nu puteţi
obţine legătura la numerele menţionate, vă rugăm să folosiţi
NUMERELE CU TAXARE:

+49 180 5 - 67 10 83

sau

+49 40 - 237 73 48 99.

Serviciul tehnic de relaţii cu clienţii este disponibil între orele 9-18 CET (luni-vineri).

Distribuitori autorizaţi

Romania: MGT Educational SRL

Bd Ficusului 40, sc B, et 2, Sector 1
Bucuresti, 013975
Tel.: [phone] / 5 / 6 / 7 / 8

CAMERĂ DIGITALĂ

© 2008

Tipărit în Germania · OIME · 4/2008 · Hab. · E0460811

MANUAL DE UTILIZARE

MANUAL DE
UTILIZARE

z

Înainte de a utiliza camera, vă rugăm să citiţi secţiunea „Măsuri de precauţie” din acest manual.

z

Vă recomandăm să efectuaţi fotografii de probă pentru a vă obişnui cu camera înainte de a realiza
fotografii importante.

z

Afişajele de pe monitor şi ilustraţiile prezentate în manual au fost realizate în diferite etape şi pot
diferi de actualul produs.

z

Indicaţiile din acest manual se referă la versiunea firmware 1.0 a camerei. În cazul unor completări
şi / sau modificări ale funcţiilor, în urma unei actualizări firmware a camerei, informaţiilor vor diferi.
Pentru ultimele informaţii, vizitaţi pagina de internet Olympus.

Ghid de bază pag. 2

Prezintă părţile componente ale
camerei şi descrie paşii de bază
pentru fotografiere şi redare.

Cuprins pag. 20

RO

4

Orificiul de
prindere

g

P. 1 0

Autodeclanşator / Led telecomandă /
Receptor telecomandă

g

P. 5 6

Semn pentru ataşarea
obiectivului

g

P. 1 2

Papuc pentru bliţ

g

P. 73

Oglindă

g

P. 36

Buton desprindere obiectiv

g

P. 1 2

Element pentru fixarea obiectivului

Bliţ încorporat

g

P. 7 1

j

/ Y /

<

(Buton Fotografiere în rafală /
Autodeclanşator / Telecomandă)

g

P. 55 – 57, 90

Butonul

COPY

/ < (copiere /

tipărire)

g

P. 84, 100

#

Buton (bliţ)

g

P. 7 1

Montură
(Ataşaţi obiectivul după ce aţi scos capacul
camerei pentru a preveni intrarea prafului
şiamurdăriei în cameră.)

Orificiul de prindere

g

P. 10

Selector rotativ de moduri

g

P. 4

F

Buton (compensare
expunere)

g

P. 4 7

Selector de control

(

j) g

P. 19, 26

Pornire/Oprire

g

P. 1 4

Declanşator

g

P. 16, 31

Camera

RO

2

Ghid de bază

Buton

AEL

/

AFL

g

P. 37, 48, 88

0

Buton (protecţie)

g

P. 8 5

Butonul

g

P. 29

i

Blocul de săgeţi

g

P. 27, 29

Butonul Eject

g

P. 1 3

Multiconector

g

P. 82, 100, 104

Dispozitivul de
protecţie pentru
multiconector

Rotiţă de reglare
a lentilelor incorporate

g

P. 1 4

<

Butonul gP. 89

Dispozitivul
de prindere

a trepiedului

Dispozitiv de blocare
a compartimentului
acumulatorului

g

P. 11

Capacul
compartimentului
acumulatorului

g

P. 11

u

Buton

(vizualizare live)

g

P. 3 6

o

Buton (stabilizator

imagine)

g

P. 58

P

Buton (ţintă AF)

g

P. 5 3

Capac compartiment card gP. 13

Compartiment pentru CF card

g

P. 13

Compartiment pentru xD-Picture Card

g

P. 1 3

Led de control card

g

P. 13, 16, 105

Monitor LCD

g

P. 8, 9, 36

Vizor

g

P. 6

S

Buton (ştergere)

g

P. 8 6

INFO

Buton

(afişare informaţii)

g

P. 28, 40, 77

Butonul

MENU

g

P. 2 9

q

Buton (redare)

g

P. 7 7

Ocular gP. 5 6

Părţile componente şi funcţiile

3

RO

Selector rotativ

Moduri de fotografiere simple

Selectorul rotativ permite schimbarea
cu uşurinţă a setărilor camerei în funcţie
de subiect.

•

Selectaţi în funcţie de scena de fotografiere. Camera realizează automat setările în funcţie de
condiţiile de fotografiere.

•

La rotirea selectorului rotativ sau închiderea camerei în modurile de fotografiere simple, funcţiile
cu setări modificate revin la setările de fabrică.

Vă permite să folosiţi o deschidere şi o viteză de obturaţie

AUTO

i

l

&

j

/

g

AUTO

PORTRAIT

LANDSCAPE

MACRO

SPORT

NIGHT+PORTRAIT

Mod de fotografiere

maxime, setate de cameră. Bliţul incorporat se activează
automat în condiţii de lumină insuficientă.

Adecvat pentru portretul unei persoane.

Adecvat pentru fotografierea de peisaje sau alte scene
exterioare.

Adecvat pentru fotografiere de foarte aproape.

Adecvat pentru mişcări rapide fără neclarităţi.

Adecvat atât pentru fotografierea subiectului principal cât
şi a fundalului, pe timp de noapte.

La selectarea unui mod adecvat situaţiei de fotografiere,
camera optimizează setările în funcţie de condiţiile de
fotografiere. Spre deosebire de modul de fotografiere,
majoritatea funcţiilor nu pot fi modificate.
1

Poziţionaţi selectorul rotativ în
modul

g

•

Este afişat meniul
pentru scenă.

2

Folosiţi ac pentru a alege
tipul de scenă.

•

Este afişată imaginea
exemplu urmată de
descrierea modului selectat.

3

Apăsaţi butonul i.

•

Camera intră în modul stand by pentru fotografiere.

•

Pentru modificarea setării, apăsaţi din nou butonul i.
Este afişat meniul pentru scenă.

.

For taking a
portrait-style
shot.

SELECT

PORTRAIT1

GO

4

RO

Ghid de bază

Tipuri de moduri scenă

Pictogramă Mod Pictogramă Mod

I

1

PORTRAIT

J

11

MACRO

L

2

LANDSCAPE

r

12

NATURE MACRO

K

3

LANDSCAPE+PORTRAIT

&

13

CANDLE

G

4

NIGHT SCENE

*

14

SUNSET

U

5

NIGHT+PORTRAIT

(

15

FIREWORKS

G

6

CHILDREN

@

16

DOCUMENTS

J

7

SPORT

s

17

PAN ORA MA

H

8

HIGH KEY

g

18

BEACH & SNOW

I

9

LOW KEY

I

19

UNDERWATER WIDE

q

10

DIS MODE

H

20

UNDERWATER MACRO

Moduri de fotografiere avansate

•

Pentru o fotografiere avansată şi o mai mare creativitate, puteţi regla deschiderea diafragmei
şi viteza obturatorului.

•

Setările realizate în modurile de fotografiere avansate sunt memorate chiar şi după închiderea
camerei.

Fotografiere în funcţie

P

A

S

M

de program

Fotografiere cu deschidere

prioritară a diafragmei

Fotografiere cu prioritate

pentru viteza obturatorului

Fotografierea cu setări

reglate manual

Vă permite să folosiţi deschiderea şi viteza de obturaţie
setate de cameră. (

Vă permite să reglaţi manual deschiderea. Camera reglează
automat viteza obturatorului. (

Vă permite să reglaţi manual viteza obturatorului. Camera
reglează automat deschiderea diafragmei. (

Vă permite să reglaţi manual deschiderea diafragmei şi viteza
obturatorului. (

g

P. 42)

g

P. 4 4 )

g

P. 43)

g

Părţile componente şi funcţiile

P. 43)

5

RO

Vizor

Ţintă AF gP. 53

Valoare apertură

g

P. 42 – 45

Control acumulator

(gata de utilizare),
(reîncărcare necesară)

Bliţ

g

P. 6 8
(intermitent: în curs de încărcare,
aprins: încărcare completă)

AE lock

g

P. 4 8

Viteză obturator

g

P. 42 – 45

Stabilizator
de imagine

g

P. 5 8

Mod măsurare gP. 4 6

Chenar de confirmare AF

g

P. 16, 42, 54

Balans de culoare

(Apare în cazul setării

balansului de culoare în

mod manual.)

g

P. 6 2

Compensarea expunerii

g

P. 4 7

Modul fotografiere

g

P. 4

6

RO

Super panoul de comandă

Viteză obturator gP. 42 – 45

Indicator pentru compensarea expunerii

g

P. 4 7

Exponometru

g

P. 44

Indicator de control intensitate bliţ

g

P. 7 2

Valoare apertură

g

P. 42 – 45

Compensarea
expunerii

g

P. 4 7

Nivel expunere

g

P. 4 4

Claritate

N g

P. 6 5

Contrast

J g

P. 65

Saturaţie

T g

P. 6 5

Gradaţie

z g

P. 6 6

Filtru A/N

x g

P. 65

Ton imagine

y g

P. 6 5

Bliţ super FP

1 g

P. 7 4

Reducere zgomot de imagine

mO

g

P. 6 7

Auto bracket

0 g

P. 49, 72

Blocare săgeţi

p g

P. 9 0

Mod RC

m

gP. 7 4

Stabilizator de imagine

HIt

g

P. 5 8

Lampă AF

T g

P. 87

Avertisment temperatură internă

m

g

P. 11 5

Balans de culoare

g

P. 6 2

Compensaţia de culoare

g

P. 6 3

Sensibilitate ISO

g

P. 50

Mod măsurare

g

P. 4 6

Mod AF

g

P. 51

Ţintă AF

g

P. 53

Tip înreg.

g

P. 6 0

Control de intensitate a bliţului

g

P. 72

Numărul fotografiilor
care pot fi memorate

g

P. 125

Fotografiere în rafală / Autodeclanşator /
Telecomandă

g

P. 55 – 57

Card

g

P. 11 8

Mod foto

g

P. 6 5

Spaţiu de
culoare

g

P. 9 4

Mod bliţ gP. 68

Funcţiile din această zonă pot fi setate cu ajutorul
super panoului de comandă.

250 F5.6

+2.0

2008. 08.16

FP

arge

BKT
AF

Normal

OFF

RC

IS

2

Identificare
faţă

g

P. 3 9

Control acumulator

g

P. 6

Încărcare bliţ

g

P. 71

Modul fotografiere

g

P. 4

Data

g

P. 1 5

Următorul ecran permite afişarea şi configurarea setărilor de fotografiere în acelaşi
timp şi se numeşte super panoul de comandă. Apăsaţi butonul INFO pentru afişarea
super panoului de comandă pe ecranul LCD. g
(pag. 28)

„Utilizarea super panoului de comandă”

Ghid de bază

Părţile componente şi funcţiile

7

RO

Ecran LCD (vizualizare live)

250

F5.6

+2.0

WB

AU TO

IS O

AU TO

N

3 8

IS

Compensarea
expunerii

g

P. 4 7

Control de intensitate a bliţului

g

P. 7 2

Avertisment de temperatură internă

g

P. 11 5

Identificare faţă

g

g

P. 3 9

Card

g

P. 11 8

Ţintă AF

g

P. 5 3

Chenar de confirmare AF

g

P. 16, 38, 54

Histogramă

g

P. 11 3

Control acumulator

g

P. 6

Modul fotografiere

g

P. 4

Poziţia iniţială p gP. 5 4

Mod RC

q g

P. 7 4

Bliţ super FP

s g

P. 7 4

Auto bracket

t g

P. 49, 72

Blocare AE

u g

P. 4 8

Mod AF cu vizualizare live

po

g

P. 3 7

Stabilizator de imagine

vws

g

P. 5 8

Viteză obturator

g

P. 42 – 45

Valoare apertură

g

P. 42 – 45

Bliţ gP. 71

(intermitent: în curs de încărcare,

aprins: încărcare completă)

Mod bliţ

g

P. 68

Mod măsurare

g

P. 46

Fotografierea în rafală gP. 5 5

Autodeclanşator

g

P. 5 6

Telecomandă

g

P. 5 6

Balans de culoare

g

P. 6 2

Sensibilitate ISO

g

P. 5 0

Tip înreg.

g

P. 6 0

Numărul fotografiilor care pot

fi memorate

g

P. 125

Puteţi folosi ecranul LCD pentru a vedea subiectul în timpul fotografierii. Apăsaţi
butonul u pentru a activa vizualizarea live. g

„Utilizarea vizualizării live” (pag. 36)

8

RO

250

250

F5.6

+2.0

AEL

BKTFPRCHP

H-AF

IS

WB

AUTO

ISO

AUTO

L

38

2

N

Ecran LCD (Redare)

1 / 25 0 F 5. 6

+ 2 .0 4 5 mm

I S O 10 0

0 . 0

A : 0

WB : AUTO

G : 0

NATURAL

s R GB

N

[ 3 64 8x 2 73 6 ,1 /8 ][3648x2736,1/8]

x

1 0

x

10

’

0 8 .0 8. 1 6’08.08.16 2 1 :5 621:56

1 0 0- 00 1 5100-0015 1 515

L

NN

Control acumulator gP. 6

Card

g

P. 11 8

Programare tipărire Număr exemplare

g

P. 9 8

Protecţie

g

P. 8 5

Tip înreg.

g

P. 6 0

Data şi ora

g

P. 1 5

Numărul fişierului

g

P. 8 0

Mod foto

g

P. 65

Spaţiu de culoare

g

P. 9 4

Informaţii pentru
fotografiere

Informaţii la redarea unei
singure fotografii

Tip înreg.

g

P. 6 0

Numărul
cadrului

g

P. 8 0

Valoare apertură gP. 42 – 45

Modul fotografiere

g

P. 4

Distanţa focală

g

P. 1 2 0

(Distanţa focală este afişată

în intervale de 1 mm.)

Compensarea expunerii

g

P. 47

Viteză declanşator

g

P. 42 – 45

Sensibilitate ISO gP. 50

Control de intensitate a bliţului

g

P. 72

Compensaţia de culoare

g

P. 63

Mod măsurare gP. 4 6

Ţintă AF

g

P. 5 3

Balans de culoare

g

P. 6 2

Histogramă

g

P. 8 0

Puteţi comuta afişajul de pe ecran folosind butonul INFO.

g

„Informaţia este afişată” (pag. 80)

Ghid de bază

+2.0 45mm

WB : AUTO

250 F5.6

ISO 100

0.0
A: 0
G: 0

NATURAL

sRGB

L

N

Părţile componente şi funcţiile

9

RO

Conţinutul pachetului

Următoarele articole sunt livrate împreună cu camera foto.
Dacă un articol lipseşte sau este deteriorat, contactaţi magazinul de unde aţi achiziţionat camera.

Camera Capacul camerei Şnur Acumulator BLM-1 litiu-ion

Încărcător BCM-2 litiu-ion Cablu USB Cablu video

Certificatul de

garanţie

Manual de utilizare

OLYMPUS Master 2

CD-ROM

Dispozitiv de protecţie

a ocularului

Prindeţi cureaua de
transport aşa cum este
indicat de săgeţi (

1, 2

).

Trag eţi apoi de cureaua de
transport pentru a vă asigura
că este bine prinsă (

3

).

Prinderea curelei de transport

Prindeţi celălalt capăt
al curelei de transport
în celălalt orificiu
de prindere în mod
asemănător.

10

RO

Pregătirea acumulatorului

Acumulator BLM-1
litiu-ion

Priză reţea CA

Încărcător
BCM-2 litiu-ion

Cablu de
alimentare CA

Dispozitiv de blocare a acumulatorului

Vă recomandăm să aveţi întotdeauna un acumulator de rezervă, în cazul sesiunilor fotografice
prelungite, pentru a o putea folosi în cazul în care acumulatorul camerei rămâne fără energie.

1

Încărcarea acumulatorului

3

Închideţi capacul compartimentului acumulatorului şi glisaţi
butonul de blocare al capacului în direcţia

E

Apăsaţi pe dispozitivul de
blocare pentru a debloca
acumulatorul.

Săgeată pentru
indicarea direcţiei

W

Scoaterea
acumulatorului

2

Încărcarea acumulatorului

Indicator de încărcare
Led roşu aprins: în curs de încărcare
Led verde aprins: încărcare completă
(Timp de încărcare: aprox. 5 ore)

Capac compartiment

acumulator

Blocare capac
acumulator

Scoateţi capacul
de protecţie al
acumulatorului.

Aliniaţi acumulatorul cu direcţia săgeţii.

W

Ghid de bază

Pregătirea pentru fotografiere

11

RO

Ataşarea unui obiectiv la cameră

Capac posterior

Capacul camerei

Capacul obiectivului

Reper pentru ataşarea
obiectivului (roşu)

Reper de aliniere (roşu)

Buton pentru desprinderea
obiectivului

1

Se scoate capacul camerei şi capacul
posterior al obiectivului

2

Ataşarea unui obiectiv la cameră

•

Asiguraţi-vă că butonul de
pornire/oprire este în
poziţia OFF.

•

Nu apăsaţi pe butonul de
desprindere a obiectivului!

3

Scoateţi capacul
obiectivului (

3, 4

)

Detaşarea obiectivului
de la cameră

Ţineţi apăsat butonul pentru
desprinderea obiectivului (

1

)
şi rotiţi obiectivul în direcţia
indicată de săgeată (

2

).

•

Asiguraţi-vă că reperul pentru
ataşarea obiectivului (roşu) şi reperul
de aliniere (roşu) coincid, apoi ataşaţi
obiectivul la corpul camerei (

1

).

•

Rotiţi obiectivul în direcţia indicată de
săgeată până ce auziţi un clic (

2

).

12

RO

Introducerea cardului

xD-Picture Card

CompactFlash / Microdrive

Deschideţi compartimentul cardului.
Introduceţi cardul până rămâne fixat.

Deschideţi compartimentul cardului.
Introduceţi cardul cu zona de contacte
înainte în compartimentul pentru card.

Compartiment pentru
xD-Picture Card

Capac compartiment card

Compartiment

pentru card CF

Semn

W

Butonul Eject

Scoaterea cardului

Nu deschideţi compartimentul pentru card în
timp ce ledul de control al cardului se aprinde
intermitent.

•

Apăsaţi complet butonul eject pentru
a elibera cardul. Apăsaţi din nou butonul
eject până la capăt pentru a scoate cardul.

•

Scoateţi cardul.

•

Apăsaţi uşor pe card şi acesta va fi împins
în afară.

•

Scoateţi cardul.

xD-Picture Card

CompactFlash / Microdrive

Led de control card

Led de control card

Ghid de bază

Pregătirea pentru fotografiere

13

RO

Pornirea camerei

Funcţia de reducere a cantităţii de praf

Funcţia de reducere a cantităţii de praf este activată automat la pornirea camerei. Pentru
a îndepărta praful şi alte murdării de pe suprafaţa filtrului sunt folosite vibraţii cu ultrasunete.
Indicatorul SSWF se aprinde intermitent în timpul operaţiunii de reducere a cantităţii de praf.

Reglaţi lentila vizorului în funcţie
de vederea dumneavoastră.
Priviţi prin vizor şi învârtiţi încet rotiţa
de reglare a lentilelor incorporate.
În clipa în care vedeţi clar ţinta AF de
focalizare, reglarea este completă.

Reglarea lentilei vizorului

Vizor

Rotiţă de reglare

a lentilelor incorporate

Ţintă AF

Indicator SSWF

La pornirea camerei, pe monitor este
afişat super panoul de comandă.
Dacă super panoul de comandă nu
este afişat, apăsaţi butonul

INFO

.

Poziţionaţi selectorul
rotativ de moduri în
poziţia

AUTO

.

Buton

INFO

Super panoul de comandă

1

Poziţionaţi butonul pornit/oprit în poziţia ON.

•

Pentru a opri camera, comutaţi butonul în poziţia

OFF

.

Comutator pornit/oprit

Selectorul rotativ

Monitor LCD

AUTO

2008. 08.16

arge

Normal

AF

OFF

14

RO

Reglarea datei şi a orei

CF

CF/xD

ENG.
NTSC

W

VIDEO OUT

s

j±0 k±0

EDIT FILENAME

’--.--.

--

--

:

--

CANCEL SELECT

GO

Informaţiile despre dată şi oră sunt înregistrate pe card împreună
cu imaginile. Numele fişierului este inclus în informaţia privitoare
la dată şi oră. Reglaţi data şi ora înainte de a folosi camera.

CARD SETUP

NORM

AUTO

CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION

WB

CANCEL SELECT

GO

N

Y

Y/M/D

CANCEL

MD TIME

2008

Y

Y/M/D

CANCEL

MD TIME

2008 08 01 14 00

Y

Y/M/D

MD TIME

GO

CANCEL

CF

’08.08.01

14:01

W

j±0 k±0

CF/xD

NTSC

VIDEO OUT

s

EDIT FILENAME

CANCEL SELECT

GO

ENG.

1

Apăsaţi butonul

MENU

2

Utilizaţi

ac

pentru

a selecta [

Z

], apoi

apăsaţi

d

3

Utilizaţi

ac

pentru

a selecta [

X

], apoi

apăsaţi

d

4

Utilizaţi

ac

pentru

a selecta [Y], apoi apăsaţi

d

5

Repetaţi operaţiunea până
când data şi ora sunt fixate

6

Utilizaţi

ac

pentru a alege

formatul pentru dată

7

Apăsaţi butonul

i

8

Apăsaţi butonul

MENU

pentru a părăsi meniul

Butonul

MENU

•

Ceasul este afişat în format de 24 de ore.

Bloc de săgeţi

acbd

•

Meniul este afişat pe monitorul LCD.

2008 08 01 14 00

Y

MD TIME

Y/M/D

Ghid de bază

Pregătirea pentru fotografiere

CANCEL

GO

15

RO

Fotografiere

250 F5.6

2008. 08.16

AF

arge

Normal

OFF

AUTO

Declanşator

Led de
control card

•

Declanşatorul acţionează şi se realizează fotografierea.

•

Ledul de control al cardului se aprinde intermitent, iar camera înregistrează fotografiile.

Chenar de
confirmare AF

Deschiderea
diafragmei

Viteză declanşator

1

Poziţionaţi ţinta AF pe
subiect prin intermediul
vizorului

2

Focalizaţi

3

Luaţi degetul de pe declanşator

Apăsaţi declanşatorul
la jumătate.

Vizor

Apăsaţi complet
pe declanşator.

Nu scoateţi acumulatorul sau cardul în timp ce indicatorul de control al cardului se aprinde
intermitent. În caz contrar, puteţi deteriora fotografiile realizate sau capacitatea de memorare.

•

Un semnal sonor vă avertizează că focalizarea a fost reglată. Indicatorul de confirmare AF
şi ţinta de focalizare AF se aprind în vizor.

•

Pe monitor sunt afişate viteza obturatorului şi deschiderea diafragmei care au fost setate
automat de cameră.

•

Super panoul de comandă nu este afişat atât timp cât declanşatorul este apăsat.

Vizor

Ţintă AF

Super panoul de comandă

16

RO

Butonul

u

În poziţie
orizontală

În poziţie
verticală

Nu atingeţi obiectivul sau
bliţul cu degetele sau
cureaua de transport.

Fotografierea folosind
ecranul LCD

Există posibilitatea de a folosi ecranul LCD drept
vizor pentru a verifica compoziţia imaginii sau
a fotografia văzând o imagine mai mare pe
ecranul LCD.

g

„Utilizarea vizualizării live”

(pag. 36)

1

Apăsaţi butonul u
(vedere live) pentru
a comuta la vizualizarea
în direct a imaginii

În cazul în care camera este pornită şi nu se efectuează nicio operaţiune timp de
opt secunde, lumina de fundal a monitorului se stinge pentru a economisi energia
acumulatorului (când este aprins super panoul de comandă). Dacă, după încă un
minut, nu se efectuează nici o operaţiune, camera intră în stand by şi se opreşte.
Camera se activează din nou prin apăsarea oricărui buton (declanşator, butonul

q

etc.).

g

„BACKLIT LCD (Temporizator iluminare ecran)” (pag. 91), „SLEEP”

(pag. 91)

•

Subiectul este afişat pe
monitorul LCD.

2

Apăsaţi complet declanşatorul
pentru a realiza fotografia

•

Fotografia este realizată cu focalizarea
reglată.

Declanşator

Ţineţi camera

În cazul neutilizării camerei

250250 F5.6F5.6250PPF5.6

3 838

L

NN

Ghid de bază

Pregătirea pentru fotografiere

17

RO

Redare / Ştergere

Afişează cadrul

anterior.

Afişează

cadrul

următor.

Afişează ultima din

10 fotografii salvate ulterior

Afişează ultima din

10 fotografii realizate anterior

La fiecare rotire a selectorului de control spre U,
imaginea este mărită treptat de 2x – 14x.

Selector de control

Butonul

S

Redarea
imaginilor

Prin apăsarea butonului q este afişată ultima
fotografie realizată.

Redare macro

Ştergerea
imaginilor

Afişaţi imaginea pe care doriţi s-o ştergeţi şi apăsaţi
butonul

S

.

Folosiţi

ac

pentru a selecta

[YES]

şi apăsaţi

butonul

i

pentru a şterge imaginea.

Blocul de săgeţi

ERASE

YES

NO

CANCEL SELECT

GO

Butonul

q

18

RO

Indicaţii utilizate în acest manual



SFATURI

Pictogramele butoanelor de comandă de pe corpul camerei indică butoanele de
comandă din acest manual. Consultaţi „Părţile componente şi funcţiile” (

În acest manual, j indică selectorul de control.
Următoarele simboluri sunt utilizate în cadrul acestui manual.

g

Ghid de bază

P. 2 ) .

x Note

g

Pentru a utiliza acest manual cât mai eficient

Puteţi utiliza secţiunea „Cuprins” (pag. 20) sau „Index” (pag. 145) precum şi următoarele
referinţe pentru a căuta informaţii despre funcţiile şi utilizarea camerei. Utilizaţi acest
manual în concordanţă cu condiţiile de fotografiere şi pentru a găsi informaţiile dorite.

Pentru informaţii despre funcţiile de fotografiere:

g

„Sfaturi pentru fotografiere” (pag. 31)

Pentru informaţii despre utilizarea camerei:

g

„Utilizarea butoanelor de comandă directă” (pag. 27)
„Utilizarea super panoului de comandă” (pag. 28)
„Utilizarea meniului” (pag. 29)

Funcţii disponibile la vizualizarea live:

g

„Utilizarea vizualizării live” (pag. 36)

Pentru a căuta o funcţie în listă:

g

„Lista meniurilor” (pag. 127)
„Index” (pag. 145)

Informaţie importantă privind factorii care ar putea determina
o funcţionare defectuoasă sau probleme în funcţionare.
Avertismente privind operaţiuni care trebuie evitate neapărat.

Informaţie utilă şi sfaturi care vă ajută să utilizaţi camera
în toată complexitatea ei.

Pagini de referinţă pentru detalii sau informaţii importante.

Pregătirea pentru fotografiere

19

RO

Cuprins

Ghid de bază 2

Identifică părţile componente ale camerei şi descrie paşii de bază pentru fotografiere
şi redare.

Părţile componente şi funcţiile ......................................................................................... 2

Pregătirea pentru fotografiere.........................................................................................11

Utilizarea butoanelor de comandă directă ..................................................................... 27

Utilizarea super panoului de comandă........................................................................... 28

Utilizarea meniului.......................................................................................................... 29

Revenirea la setările din fabrică..................................................................................... 30

Ghidul funcţiilor de bază ................................................................................................ 31

Ghidul funcţiilor pentru diferiţi subiecţi ........................................................................... 33

Camera ........................................................................................................... 2

Selector rotativ ................................................................................................ 4

Vizor ................................................................................................................ 6

Super panoul de comandă .............................................................................. 7

Ecran LCD (vizualizare live)............................................................................ 8

Ecran LCD (Redare) ....................................................................................... 9

Conţinutul pachetului..................................................................................... 10

Pregătirea acumulatorului ..............................................................................11

Ataşarea unui obiectiv la cameră .................................................................. 12

Introducerea cardului .................................................................................... 13

Pornirea camerei........................................................................................... 14

Reglarea datei şi a orei ................................................................................. 15

Fotografiere................................................................................................... 16

Redare / Ştergere.......................................................................................... 18

Indicaţii utilizate în acest manual .................................................................. 19

1 Funcţiile de bază ale camerei 26

Descrie funcţiile de bază ale camerei.

2 Sfaturi pentru fotografiere – Îmbunătăţirea

tehnicilor de fotografiere 31

Descrie metodele de fotografiere pentru diferite situaţii de fotografiere.

Focalizarea – Utilizarea butonului declanşator ............................................. 31

Luminozitatea – Compensarea expunerii...................................................... 31

Culoarea – Balansul de culoare .................................................................... 32

Setări funcţii rapide – Personalizarea funcţiilor ............................................. 32

Fotografierea peisajelor ................................................................................ 33

Fotografierea florilor ...................................................................................... 34

Fotografierea pe timp de noapte ................................................................... 35

20

RO

3 Utilizarea vizualizării live 36

Sunt explicate funcţiile şi operaţiile disponibile numai în mod vizualizare live

Activare vizualizare live.................................................................................................. 36

Fotografierea în mod vizualizare live ............................................................................. 37

Funcţia de identificare a feţei......................................................................................... 39

Fotografierea cu focalizare manuală.............................................................................. 40

Comutarea informaţiilor afişate...................................................................................... 40

Fotografierea cu compararea efectelor.......................................................................... 40

Afişarea mărită............................................................................................................... 41

Fotografierea panoramică.............................................................................................. 41

Funcţii disponibile la vizualizarea live ........................................................... 36

Mecanismul de vizualizare live...................................................................... 36

Utilizarea AF în mod vizualizare live ............................................................. 38

4 Expunerea 42

Descrie funcţiile legate de expunere, aspect important pentru fotografiere. Aceste funcţii
servesc la determinarea valorii aperturii, vitezei obturatorului şi a altor parametri prin
intermediul măsurării luminozităţii imaginii.

Fotografiere în funcţie de program................................................................................. 42

Fotografiere cu deschidere prioritară a diafragmei ........................................................ 43

Fotografiere cu prioritate pentru viteza obturatorului ..................................................... 43

Fotografierea cu setări reglate manual .......................................................................... 44

Funcţia de previzionare.................................................................................................. 46

Schimbarea modului de măsurare................................................................................. 46

Compensarea expunerii................................................................................................. 47

AE lock........................................................................................................................... 48

AE bracketing (fotografierea aceluiaşi cadru în condiţii de expunere

predeterminate diferite).................................................................................................. 49

Setarea sensibilităţii ISO................................................................................................ 50

Fotografierea cu expunere lungă „bulb” ........................................................ 45

5 Funcţiile de focalizare şi fotografiere 51

Descrie metodele optime de focalizare în funcţie de subiectul fotografiat şi condiţiile
de fotografiere.

Selectarea modului AF................................................................................................... 51

Selectarea ţintei AF........................................................................................................ 53

Blocarea focalizării – Dacă nu se poate realiza focalizarea corectă.............................. 54

Fotografierea în rafală.................................................................................................... 55

Fotografierea cu autodeclanşator .................................................................................. 56

Fotografierea cu telecomandă ....................................................................................... 56

Antişocul ........................................................................................................................ 58

Stabilizatorul de imagine................................................................................................ 58

S-AF (focalizare AF unică) ............................................................................ 51

C-AF (focalizare AF continuă)....................................................................... 52

MF (focalizare manuală) ............................................................................... 52

Utilizarea simultană a modurilor S-AF şi MF (S-AF+MF).............................. 52

Utilizarea simultană a modurilor C-AF şi MF (C-AF+MF).............................. 52

Memorarea poziţiei ţintei AF ......................................................................... 54

Urmărirea efectului de stabilizare a imaginii la vizualizarea live ................... 59

21

RO

6 Mod înregistrare, balans de culoare

şi mod fotografie 60

Descrie funcţiile de ajustare a imaginii specifice camerelor digitale.

Alegerea modului de înregistrare................................................................................... 60

Selectarea balansului de culoare................................................................................... 62

WB bracketing................................................................................................................ 65

Mod foto......................................................................................................................... 65

Gradaţia ......................................................................................................................... 66

Reducerea distorsiunilor de imagine.............................................................................. 67

Filtru de distorsiuni......................................................................................................... 67

Formate înregistrare...................................................................................... 60

Alegerea modului de înregistrare .................................................................. 61

Setarea balansului de culoare în regim automat / presetat / personalizat .... 63

Compensarea balansului de culoare WB...................................................... 63

Setarea balansului de culoare prin simplă apăsare ...................................... 64

7 Fotografierea cu bliţ 68

Descrie modul de fotografiere folosind bliţul încorporat sau un bliţ extern.

Setarea modului bliţ ....................................................................................................... 68

Fotografierea cu bliţul încorporat ................................................................................... 71

Control de intensitate a bliţului....................................................................................... 72

Bracketing bliţ ................................................................................................................ 72

Fotografierea cu bliţ extern ............................................................................................ 73

Fotografierea cu sistemul bliţ Olympus wireless RC...................................................... 74

Utilizarea bliţurilor disponibile în comerţ ........................................................................ 76

8 Funcţii la redare 77

Descrie funcţiile pentru redarea imaginilor.

Redarea unei singure fotografii / Redarea mărită.......................................................... 77

Afişarea în paralel.......................................................................................................... 78

Afişaj tip index / Afişaj tip calendar ................................................................................ 79

Informaţia este afişată.................................................................................................... 80

Redarea succesivă ........................................................................................................ 81

Rotirea imaginilor........................................................................................................... 81

Redarea la televizor....................................................................................................... 82

Editarea fotografiilor....................................................................................................... 82

Copierea imaginilor........................................................................................................ 84

Protejarea imaginilor...................................................................................................... 85

Ştergerea imaginilor....................................................................................................... 86

22

RO

9 Personalizarea funcţiilor camerei 87

Descrie modul de personalizare a parametrilor camerei.

Meniu personalizat 1...................................................................................................... 87

a

AF/MF ....................................................................................................................... 87

AF ILLUMINAT. ............................................................................................. 87

FOCUS RING................................................................................................ 87

RESET LENS................................................................................................ 87

BULB FOCUSING......................................................................................... 87

b

c

d

e

f #

g K

LIVE VIEW AF MODE................................................................................... 87

BUTTON/DIAL .......................................................................................................... 87

DIAL FUNCTION........................................................................................... 87

DIAL DIRECTION ......................................................................................... 88

AEL / AFL...................................................................................................... 88

AEL / AFL MEMO.......................................................................................... 89

;

FUNCTION............................................................................................. 89

j

FUNCTION............................................................................................. 90

MY MODE SETUP ........................................................................................ 90

BUTTON TIMER ........................................................................................... 90

A

.......................................................................................................... 90

n

RELEASE / j......................................................................................................... 91

DISP / 8 / PC.......................................................................................................... 91

EXP / e / ISO ........................................................................................................ 92

LOCK (blocare săgeţi)........................................................................... 90

RLS PRIORITY S / RLS PRIORITY C .......................................................... 91

8

................................................................................................................. 91

SLEEP........................................................................................................... 91

BACKLIT LCD (Temporizator iluminare ecran) ............................................. 91

4 h TIMER (Oprire automată)........................................................................ 91

USB MODE ................................................................................................... 91

LIVE VIEW BOOST....................................................................................... 92

g

FACE DETECT........................................................................................ 92

FRAME ASSIST (Afişarea liniilor ajutătoare)................................................ 92

EV STEP ....................................................................................................... 92

ISO-AUTO SET............................................................................................. 92

ISO-AUTO..................................................................................................... 92

Măsurare AEL ............................................................................................... 93

BULB TIMER................................................................................................. 93

CUSTOM.............................................................................................................. 93

#

X-SYNC. .................................................................................................... 93

#

SLOW LIMIT.............................................................................................. 93

w

+ F......................................................................................................... 93

AUTO POP UP.............................................................................................. 93

/ COLOR / WB.................................................................................................... 93

ALL >...................................................................................................... 93

COLOR SPACE............................................................................................. 94

SHADING COMP. ......................................................................................... 94

K

SET ........................................................................................................ 94

PIXEL COUNT .............................................................................................. 94

23

RO

h

RECORD / ERASE ................................................................................................... 94

QUICK ERASE.............................................................................................. 94

RAW+JPEG ERASE ..................................................................................... 95

FILE NAME ................................................................................................... 95

PRIORITY SET ............................................................................................. 95

i K

Meniu personalizat 2...................................................................................................... 96

dpi SETTING................................................................................................. 95

UTILITY .............................................................................................................. 96

CLEANING MODE ........................................................................................ 96

CU

/

HI

............................................................................................. 96

X

(Reglarea datei şi a orei)........................................................................ 96

CF / xD .......................................................................................................... 96

EDIT FILENAME ........................................................................................... 96

s

(Reglarea luminozităţii ecranului)........................................................... 96

W

(Schimbarea limbii de afişare) ............................................................ 96

VIDEO OUT .................................................................................................. 97

REC VIEW .................................................................................................... 97

PIXEL MAPPING .......................................................................................... 97

FIRMWARE................................................................................................... 97

10 Tipărirea 98

Descrie modul de tipărire a fotografiilor.

Programarea tipăririi (DPOF)......................................................................................... 98

Tipărirea directă (PictBridge) ....................................................................................... 100

Programarea tipăririi...................................................................................... 98

Programarea unui singur cadru..................................................................... 98

Programarea tuturor cadrelor........................................................................ 99

Resetarea informaţiilor de programare a tipăririi........................................... 99

Conectarea camerei la imprimantă ............................................................. 100

Easy printing ............................................................................................... 101

Tipărire personalizată .................................................................................. 101

11 Utilizarea programului OLYMPUS Master 103

Descrie transferarea şi stocarea imaginilor pe un computer.

Flowchart ..................................................................................................................... 103

Utilizarea programului OLYMPUS Master inclus ......................................................... 103

Conectarea camerei la calculator ................................................................................ 104

Pornirea programului OLYMPUS Master..................................................................... 105

Afişarea imaginilor din cameră pe calculator ............................................................... 105

Vizualizarea fotografiilor............................................................................................... 106

Adăugarea unei alte limbi pentru afişarea meniului..................................................... 107

Transferul imaginilor pe computer fără a utiliza programul OLYMPUS Master............ 107

Ce este OLYMPUS Master?........................................................................ 103

Descărcarea şi salvarea imaginilor ............................................................. 105

Deconectarea camerei de la computer ....................................................... 105

24

RO

12 Sfaturi practice pentru fotografiere şiîntreţinere 108

Consultaţi această secţiune pentru informaţii despre întreţinere şi remedierea problemelor.

Sfaturi practice pentru fotografiere şi alte informaţii..................................................... 108

Coduri de eroare...........................................................................................................114

Întreţinerea camerei......................................................................................................116

Sfaturi necesare înainte de a începe fotografierea ..................................... 108

Sfaturi pentru fotografiere ........................................................................... 109

Alte sfaturi practice pentru fotografiere şi informaţii suplimentare ...............111

Sfaturi pentru redare ....................................................................................113

Vizualizarea fotografiilor cu ajutorul calculatorului .......................................113

Curăţarea şi depozitarea camerei ................................................................116

Mod de curăţare – Îndepărtarea prafului......................................................117

Pixel mapping – Controlul funcţiei de procesare a imaginii..........................117

13 Informaţii 118

Consultaţi această secţiune pentru informaţii despre accesoriile opţionale, specificaţiile
camerei şi alte informaţii utile pentru fotografiere.

Informaţii de bază despre card .....................................................................................118

Acumulatorul şi încărcătorul..........................................................................................119

Folosirea încărcătorului în străinătate...........................................................................119

Obiectiv interschimbabil................................................................................................119

Diagrama liniară a modului program (modul P)........................................................... 122

Afişarea avertizărilor privind expunerea....................................................................... 122

Modurile bliţ care pot fi setate în modul fotografiere.................................................... 123

Temperatura culorilor pentru balansul de culoare........................................................ 124

Mod de înregistrare şi dimensiune fişier / număr fotografii .......................................... 125

Funcţiile ce pot fi înregistrate în My Mode şi Custom Reset Setting............................ 126

Lista meniurilor............................................................................................................. 127

Glosar .......................................................................................................................... 130

Specificaţii tehnice ....................................................................................................... 133

Diagramă E-System..................................................................................................... 136

MĂSURI DE SIGURANŢĂ........................................................................................... 138

Index ............................................................................................................................ 145

Carduri compatibile ......................................................................................118

Formatarea cardului .....................................................................................118

Obiectiv interschimbabil ZUIKO DIGITAL.....................................................119

Specificaţii obiectiv ZUIKO DIGITAL........................................................... 120

25

RO

Funcţiile de bază ale camerei

1

Există trei moduri de bază pentru setarea funcţiilor camerei.

1 Utilizarea butoanelor de comandă pentru controlul camerei pag. 27

Puteţi configura funcţiile rotind selectorul de control în timp ce apăsaţi butoanele directe
atribuite unei funcţii.

2 Configurarea cu ajutorul super panoului de comandă pag. 28

Puteţi configura funcţiile utilizând super panoul de comandă afişat pe ecranul LCD. Puteţi

1

utiliza super panoul de comandă pentru a vedea setările curente şi pentru a modifica direct

Funcţiile de bază ale camerei

aceste setări.

3 Setare cu ajutorul meniului pag. 29

Puteţi utiliza meniul pentru a configura parametrii de fotografiere şi redare şi pentru
a personaliza funcţiile camerei.

Descrierile utilizate în manual

Instrucţiunile de utilizare pentru butoanele directe, super panoul de comandă şi meniul sunt
descrise în acest manual astfel:

•

„+”

indică operaţiuni ce trebuie executate simultan.

•„” indică faptul că trebuie să treceţi la pasul următor.

de ex.: La setarea intensităţii bliţului

Buton direct

#

+

Fj

26

RO

Super panoul
de comandă

Meniu

ip

: [w]

MENU[X][w]

Utilizarea butoanelor de comandă directă

SELECT GO

Meniu direct

Selector de control

ex.) Setarea fotografierii în rafală /

cu autodeclanşator /
cu telecomandă

7

1

6

9

2

3

45

10 8

1

Apăsaţi pe butonul pentru care doriţi să setaţi funcţia.

•

Este afişat meniul direct.

2

Rotiţi selectorul de control pentru a modifica setarea.

•

Apăsaţi butonul i pentru a confirma setarea. Dacă nu acţionaţi selectorul de control timp
de câteva secunde, setarea va fi confirmată şi se revine la super panoul de comandă.

g

„BUTTON TIMER” (pag. 90)

Lista butoanelor directe

Nr. Butoane directe Funcţie Pag. ref.

Buton de control Fotografiere

1j / Y /

2

3

4

5

6

7
8
9

10

2
+
6



SFATURI

Atribuirea altor funcţii pentru a putea fi folosite prin intermediul butoanelor directe:

j

Puteţi atribui funcţiile utilizate frecvent butoanelor < şi j / Y / <.

g„;

în rafală / Autodeclanşator /

<

Telecomandă
Buton pentru compensarea

F

expunerii

P

Buton ţintă AF Selectarea ţintei AF pag. 53

o

Buton stabilizator de imagine

u

Vizualizare live

#

Buton pentru bliţ

WB

Buton balans de culoare Setează balansul de culoare pag. 62

AF

Buton mod focalizare Setează modul de focalizare pag. 51

ISO

Buton ISO Setează sensibilitatea ISO pag. 50

d

Buton măsurare Setează modul de măsurare pag. 46
Buton pentru compensarea

F

expunerii

+

#

Buton pentru bliţ

FUNCTION” (pag. 89), „j FUNCTION” (pag. 90)

1

Funcţiile de bază ale camerei

Fotografiere în rafală /
Autodeclanşator / Telecomandă

Compensarea expunerii pag. 47

Acţionează stabilizatorul
de imagine

Porneşte sau opreşte
vizualizarea live

Activează bliţul şi modul de
fotografiere cu bliţ

Control de intensitate a bliţului pag. 72

pag. 55 – 56

pag. 58

pag. 36

pag. 68

27

RO

Utilizarea super panoului de comandă

Selector de control

p

Bloc de săgeţi

Butonul

i

Buton

INFO

Cursor

Este afişat numele

funcţiei selectate.

Meniu direct

Selectarea unui element din super panoul de comandă şi modificarea setării acestuia.

1

Apăsaţi butonul
panoului de comandă pe ecranul LCD.

•

Apăsaţi din nou butonul
panoul de comandă.

•

Apăsaţi butonul i în timpul vizualizării live pentru
a accesa super panoul de comandă.

INFO

pentru afişarea super

INFO

pentru a închide super

1

Funcţiile de bază ale camerei

2008. 08.16

arge

Normal

2

Apăsaţi butonul i.

•

Se aprinde cursorul de pe super panoul
de comandă.

OFF

AF

3

Utilizaţi p pentru a deplasa cursorul
la funcţia pe care doriţi s-o setaţi.

ISO

OFF

arge

Normal

4

Rotiţi selectorul de control pentru a modifica setarea.

•

Apăsaţi butonul i pentru a accesa meniul direct indicat
de poziţia cursorului. Puteţi folosi şi meniul direct pentru
a modifica setarea. După modificarea setării, apăsaţi

i

pentru a confirma setarea. Dacă nu se

butonul
execută nicio operaţie timp de câteva secunde, setarea
este confirmată şi se revine la super panoul de comandă.

Pentru detalii despre funcţiile ce pot fi configurate prin intermediul super panoului
de comandă, consultaţi „Super panoul de comandă” (

METERING

arge

Normal

METERING

SELECT GO

g

pag. 7).

28

RO

OFF

Utilizarea meniului

Butonul

MENU

p

Bloc de săgeţi

Butonul

i

CARD SETUP

NORM

AUTO

CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION

WB

CANCEL SELECT

GO

N

Ghidul de operaţiuni este afişat în partea inferioară a ecranului.

:Apăsaţi butonul

MENU

pentru a anula setarea.

:Apăsaţi

dac

pe blocul de săgeţi pentru a deplasa cursorul şi a selecta
un element.
Simbolurile afişate pe ecranul LCD corespund blocului de săgeţi astfel:

t

: a u : c 8 : d 7 :

b

:Apăsaţi butonul i pentru a confirma setările.

Filă meniu Este afişată setarea

curentă.

METERING

S-AF

0.0

OFF

OFF

RC MODE

AF MODE
AF AREA
ANTI-SHOCK

z

AUTO

CANCEL SELECT

GO

S-AF

AUTO

0.0

METERING

OFF

OFF

RC MODE

AF MODE
AF AREA
ANTI-SHOCK

z

CANCEL SELECT

GO

Funcţie

METERING

RC MODE

AF MODE
AF AREA
ANTI-SHOCK

CANCEL SELECT

GO

METERING

Tipuri de file de meniu

W

(Meniu fotografiere 1)

Setează diferite funcţii pentru fotografiere.

X

(Meniu fotografiere 2)

Setează diferite funcţii pentru fotografiere.

q

(Meniu redare)

Setează diferite funcţii pentru redare.

Y

(Meniu personalizat 1)

Personalizează diferite funcţii pentru fotografiere. În cazul
anumitor funcţii personalizate, meniul poate fi ramificat
mai departe în 9 file de meniu (de la A la I).

Z

(Meniu personalizat 2)

Setează funcţiile de bază ale camerei.

Captură de ecran arătând fila

de meniu Y selectată

Filă meniu

1

Apăsaţi butonul

•

Meniul este afişat pe monitorul LCD.

MENU

.

1

Funcţiile de bază ale camerei

CANCEL

MENU

SELECT

OK

GO

2

Utilizaţi ac pentru
a selecta o filă de meniu
şi

d

pentru a configura

3

un element.

4

Apăsaţi butonul i pentru a confirma setările.

•

Apăsaţi butonul i de mai multe ori pentru a părăsi meniul.

Pentru detalii privind funcţiile care pot fi setate cu ajutorul meniului, consultaţi „Lista
meniurilor” (

g

pag. 127).

Utilizaţi ac pentru a selecta o funcţie şi d
pentru a accesa meniul de configurare.

AF/MF

BUTTON/DIAL

RELEASE/
DISP/8/PC

e

/ISO

EXP/

CUSTOM

#

CANCEL SELECT

GO

29

RO

Revenirea la setările din fabrică

În mod normal, setările curente ale camerei (inclusiv modificările efectuate) sunt reţinute la
închiderea camerei. Pentru a reveni la configuraţia din fabrică, setaţi
din timp setările pentru

[RESET2]

şi
înregistrate în My Mode şi Custom Reset Setting” (

Înregistrarea [RESET1] / [RESET2]

. Pentru detalii referitoare la înregistrarea funcţiilor, consultaţi „Funcţiile ce pot fi

[RESET1]

şi

[RESET2]

. Setările camerei sunt memorate în

g

pag. 126).

[RESET]

. Puteţi memora

1

Funcţiile de bază ale camerei

Meniu

1

Selectaţi [RESET1] / [RESET2] pentru memorare şi apăsaţi d.

•

Dacă setările au fost deja înregistrate,
Dacă selectaţi

•

Pentru anularea înregistrării, selectaţi

2

Selectaţi [SET] şi apăsaţi butonul i.

Utilizarea funcţiei de resetare a setărilor

Puteţi reseta camera la setările memorate cu
la setările de fabrică.

[RESET]

[RESET1] / [RESET2]

[SET]

MENU[W][CUSTOM RESET]

[SET]

din nou, setarea deja înregistrată este înlocuită.

: Restabileşte setările de fabrică. Pentru restabilirea setărilor de

fabrică, consultaţi „Lista meniurilor” (

: Reface setările memorate.

este afişat în dreptul

[RESET]

.

[RESET1]

sau

[RESET1]

[RESET2]

g

pag. 127).

/

[RESET2]

sau o puteţi readuce

[RESET1]

.

30

Meniu

1

Selectaţi [RESET], [RESET1] sau [RESET2] şi
apăsaţi butonul

2

Utilizaţi acpentru a selecta [YES], apoi apăsaţi

i

butonul

RO

.

MENU[W][CUSTOM RESET]

i

.

RESET1

YES

NO

CANCEL SELECT

GO

Sfaturi pentru fotografiere –

Apăsat la
jumătate:

Apăsat complet:

Îmbunătăţirea tehnicilor de fotografiere

Ghidul funcţiilor de bază

Pentru a vă familiariza cu camera, puteţi fotografia obiecte înconjurătoare, ca de ex. copii, flori
şi animale. Dacă fotografiile realizate nu sunt pe placul dumneavoastră, încercaţi să efectuaţi

reglajele de mai jos. Puteţi realiza fotografii mai de calitate falimiarizându-vă cu funcţiile de
bază ale camerei.

Focalizarea – Utilizarea butonului declanşator

O fotografie poate fi neclară dacă se focalizează în faţa
subiectului, fundalul sau alte obiecte în loc să fie focalizat
subiectul. Pentru a preveni astefel de situaţii, asiguraţi-vă că la
fotografiere aţi focalizat subeictul. Declanşatorul poate fi apăsat
la jumătate sau complet. Din momentul în care puteţi controla
apăsarea la jumătate şi pe cea completă, puteţi focaliza corect
chiar şi subiecţi în mişcare.

g

„Fotografiere” (pag. 16), „Blocarea focalizării – Dacă nu se
poate realiza focalizarea corectă” (pag. 54)

În orice caz, chiar dacă subiectul este în câmpul de focalizare,
fotografia poate ieşi neclară, dacă camera se mişcă în timp ce
declanşatorul este apăsat. Acest lucru se numeşte „tremurarea
camerei”. Verificaţi modul în care trebuie ţinută camera. Camera
se poate mişca cu uşurinţă în timpul vizualizării live a subiectului
în monitor. Puteţi reduce efectele mişcării camerei folosind stabilizatorul de imagine.

g

„Ţineţi camera” (pag. 17), „Stabilizatorul de imagine” (pag. 58)

Pe lângă focalizarea greşită şi probleme provocate de mişcarea camerei, şi mişcarea subiectului
poate produce neclarităţi ale imaginii. În acest caz, folosiţi o viteză de obturaţie mare, care este
adecvată unui subiect în mişcare. Puteţi confirma viteza efectivă a obturatorului şi deschiderea
diafragmei afişate, în timpul fotografierii, în vizor şi pe monitor prin apăsarea la jumătate
a declanşatorului.

g

„Vizor” (pag. 6), „Super panoul de comandă” (pag. 7), „Ecran LCD (vizualizare live)” (pag. 8)

Luminozitatea – Compensarea expunerii

Camera stabileşte automat gradul de deschidere a diafragmei şi
viteza de obturaţie în funcţie de nivelul de luminozitate. Aceasta
se numeşte autoexpunere. În orice caz, nu veţi putea realiza
fotografia dorită doar cu autoexpunerea. În acest caz, puteţi
mări sau scădea valoarea autoexpunerii. Măriţi valoarea
expunerii înspre + pentru a scoate în evidenţă strălucirea unei
plaje însorite sau albul zăpezii. Reduceţi valoarea expunerii
înspre – când spaţiul de fotografiat este mai luminos, dar mai
redus decât zona înconjurătoare. Dacă nu ştiţi ce valoare
de compensare a expunerii este necesară, realizaţi câteva
fotografii cu setări diferite şi apoi comparaţi-le.

g

„Compensarea expunerii” (pag. 47), „AE bracketing (fotografierea aceluiaşi cadru în
condiţii de expunere predeterminate diferite)” (pag. 49)

2

2

Sfaturi pentru fotografiere – Îmbunătăţirea tehnicilor de fotografiere

31

RO

Culoarea – Balansul de culoare

Lumină fluorescentă

Lumină tungsten Umbra copacilor

În afară de lumina soarelui, există şi alte surse de iluminat subiectul, cum ar fi lumina tungsten
şi cea fluorescentă. Aceste tipuri de lumină conţin culori speciale; de aceea, un subiect de
culoare albă fotografiat la surse de lumină diferite are culori uşor diferite. Chiar şi în condiţiile
aceleiaşi lumini solare, culorile unei fotografii diferă în funcţii de starea cerului, umbrele
copacilor sau ale clădirilor precum şi de alţi factori. Balansul de culoare corectează automat
efectele aceste iluminări şi permite fotografierea în culorile corecte. De obicei puteţi obţine
culorile corecte, dacă setaţi balansul de culoare în poziţia
fotografiere, este posibil să nu puteţi obţine culorile dorite. În acest caz, schimbaţi setările în
funcţie de situaţie.

g

„Selectarea balansului de culoare” (pag. 62)

[AUTO]

. În funcţie de condiţiile de

2

Sfaturi pentru fotografiere – Îmbunătăţirea tehnicilor de fotografiere

Setări funcţii rapide – Personalizarea funcţiilor

Această cameră dispune de diferite funcţii de fotografiere ce pot fi personalizate pentru
accesarea cu uşurinţă.
De exemplu, dacă doriţi să faceţi mai multe fotografii ale aceluiaşi subiect folosind aceleaşi
setări, puteţi înregistra acele setări ca My Mode (Modul meu) pentru utilizare ulterioară. Apoi,
puteţi încărca cu uşurinţă modul memorat My Mode pentru a-l utiliza ca mod de fotografiere.
Pentru a focaliza asupra subiectului şi a recompune mai apoi imaginea, puteţi seta
astfel încât autofocalizarea să poată fi efectuată apăsând butonul
bloca expunerea apăsând la jumătate declanşatorul.
Puteţi personaliza funcţionarea camerei, spre exemplu prin modificarea funcţiilor atribuite
butoanelor şi prin modificarea intervalului de timp în care butoanele directe rămân selectate.

g

„MY MODE SETUP” (pag. 90), „AEL / AFL” (pag. 88), „; FUNCTION” (pag. 89),

j

FUNCTION” (pag. 90), „BUTTON TIMER” (pag. 90)

„

AEL / AFL

[AEL / AFL]

, iar apoi puteţi

32

RO

Ghidul funcţiilor pentru diferiţi subiecţi

Funcţii adecvate pentru condiţii de fotografiere care depind de subiect

Fotografierea peisajelor

În această secţiune sunt descrise scenele exterioare precum păduri, lacuri şi plaje în condiţii de
lumină de zi.

Schimbarea modului de fotografiere

Metoda de fotografiere adecvată depinde dacă doriţi să surprindeţi
o scenă statică sau dinamismul unei scene în mişcare.

•

Pentru a reda adâncime pădurii, docalizaţi în depărtare.
Folosiţi modul
adiafragmei) şi închideţi pe cât posibil deschiderea diafragmei
(creşte valoarea deschiderii).

•

Pentru a surprinde momentul când valurile se lovesc de ţărm,
folosiţi modul
o viteză de obturaţie mai rapidă. Pentru a imortaliza o cascadă

sau un râu, folosiţi o viteză mică a declanşatorului.
Compensarea expunerii poate fi utilizată chiar şi în moduri de fotografiere diferite. Analizaţi
imaginea pe care doriţi s-o fotografiaţi şi reglaţi expunerea cu + sau - pentru a obţine rezultate
mai bune.

Modificarea balansului de culoare

Culoarea apei apare diferită în fotografii, dacă este vorba de un
lac care reflectă imaginea copacilor sau un ţărm încnjurat de
un recif de corali. Pentru a capta diferenţa subtilă de culoare,
încercaţi să schimbaţi balansul de culoare. Modificaţi setarea
în funcţie de situaţie, de ex.

[27500 K]

Schimbarea modului de măsurare

În funcţie de adâncimea apei şi de direcţia soarelui, luminozitatea apei
poate diferi semnificativ în diferite zone din cadrul aceleiaşi compoziţii.
Există deci o diferenţă în luminozitatea pădurilor în funcţie de
dispunerea copacilor. Dacă ştiţi care sunt zonele pentru accentuarea
compensaţiei în compoziţia imaginii, puteţi schimba metoda de
măsurare. În cazul setării
stabileşte automat luminozitatea în compoziţie şi determină timpul
de expunere. Pentru a accentua doar parţial în compoziţie gradul
de expunere, schimbaţi modul de măsurare în
centru) sau
locaţiile pentru care doriţi să reglaţi expunerea şi măsuraţi expunerea.

Modificarea saturaţiei

Este posibil ca uneori să nu puteţi reda culoarea dorită chiar dacă folosiţi balansul de culoare
sau compensarea expunerii. În acest caz, modificaţi setarea
culoarea dorită. Setarea
În cazul unui nivel de saturaţie ridicat, culoarea va fi mai intensă.

g

„Fotografiere cu deschidere prioritară a diafragmei” (pag. 43), „Fotografiere cu prioritate
pentru viteza obturatorului” (pag. 43), „Schimbarea modului de măsurare” (pag. 46),
„Compensarea expunerii” (pag. 47), „Selectarea balansului de culoare” (pag. 62),
„[SATURATION] : Intensitatea culorii” (pag. 66)

A

(fotografiere cu deschidere prioritară

S

(prioritate pentru viteza obturatorului) şi alegeţi

pentru zone umbroase în zile însorite.

[n]

(măsurarea la punct), ajustaţi zona de măsurare la

[55300 K]

[e]

[SATURATION]

pentru zile cu soare şi

(măsurare digitală ESP), camera

[J]

(măsurarea la

include două niveluri de setare, ridicat sau scăzut.

[SATURATION]

pentru a obţine

2

Sfaturi pentru fotografiere – Îmbunătăţirea tehnicilor de fotografiere

33

RO

Fotografierea florilor

Modul potrivit de fotografiere a florilor depinde dacă doriţi să fotografiaţi, de exemplu, o singură
floare, un câmp de flori, un trandafir roşu etc.

Modificarea balansului de culoare

Florile au o bogată paletă de culori, de la pale la intense.
În funcţie de culorile florilor, umbrele subtile de culoare pot
să nu fie reţinute ca atare. În acest caz, verificaţi condiţiile
de lumină şi modificaţi setarea balansului de culoare. În

[AUTO]

modul
fotografiază cu balansulde culoare adecvat. În orice caz, puteţi
scoate în evidenţă umbrele de culoare subtile prin schimbarea
setărilor în funcţie de condiţiile de fotografiere, de exemplu prin

2

folosirea

Sfaturi pentru fotografiere – Îmbunătăţirea tehnicilor de fotografiere

zone umbroase în zile însorite.

Compensarea expunerii

La fotografierea unor flori pe fundal, selectaţi fundalul
care va pune mai mult în evidenţă forma şi culoarea florii.
La fotografierea unor flori albe sau viu colorate, reglaţi
compensarea expunerii spre - (minus), astfel încât floarea
să se deosebească de fundalul mai întunecat.

Schimbarea modului de fotografiere

Metoda de fotografiere adecvată la fotografierea florilor depinde dacă
doriţi să scoateţi în evidenţă o singură floare sau un câmp de flori.
Pentru a schimba aria de focalizare, reglaţi camera în modul
(deschidere prioritară a diafragmei) şi selectaţi gradul de deschidere.

•

Când deschideţi diafragma (reducerea valorii de deschidere

a diafragmei), camera va focaliza aproape (profunzime redusă

a câmpului); subiectul va fi scos în evidenţă pe un fundal neclar.

•

Când închideţi diafragma (creşterea valorii de deschidere

a diafragmei), camera va focaliza în depărtare (cu o profunzime

crescută a câmpului); atât prim-planul cât şi fundalul vor fi focalizate.
Puteţi folosi funcţia de previzionare pentru a confirma schimbările
în profunzimea câmpului la modificarea gradului de deschidere.

Utilizarea vizualizării live

La folosirea unei camere digitale reflex cu un singur obiectiv şi sistem de obiective interschim­babile, era nevoie să aşteptaţi până ce fotografia era realizată pentru a verifica rezultatele
setărilor pentru compensarea expunerii şi balansul de culoare. Cu ajutorul funcţiei de vizualizare
live, puteţi folosi monitorul pentru a afişa şi verifica subiectul pe care doriţi să-l fotografiaţi.

Schimbarea obiectivelor

Dacă florile sunt puţine şi rare, fotografiaţi cu ajutorul unui teleobiectiv. Cu teleobiectivul puteţi
fotografia subiecte care, deşi se află la distanţe diferite, apar grupate dând senzaţia unui câmp
cu flori dese. Folosirea funcţiei telescopice a zoom-ului produce acelaşi efect, dar efectul e mai
simplu de obţinut dacă distanţa focală este mai mare, precum 150 mm sau 200 mm, decât
de 54 mm.

g

34

„Fotografiere cu deschidere prioritară a diafragmei” (pag. 43), „Utilizarea vizualizării live”
(pag. 36), „Compensarea expunerii” (pag. 47), „Selectarea balansului de culoare” (pag. 62)

RO

, camera stabileşte automat tipul de lumină şi

[55300 K]

pentru zile cu soare şi [2

7500 K]

pentru

A

Fotografierea pe timp de noapte

Există diferite tipuri de scene nocturne, de la amurg şi luminile oraşului pe timp de noapte până
la focurile de artificii.

Folosirea trepiedului

Deoarece pentru fotografierea nocturnă se impune o viteză
redusă a obturatorului, este necesară utilizarea unui trepied
pentru a evita mişcarea camerei. În cazul în care nu dispuneţi
de un trepied, aşezaţi camera pe o suprafaţă stabilă pentru
apreveni mişcările bruşte. Chiar dacă este asigurată, camera
se poate mişca în momentul când se apasă pe declanşator.
De aceea se recomandă folosirea telecomenzii sau
a autodeclanşatorului.

Schimbarea modului de fotografiere

Scenele nocturne au diferite grade de luminozitare, iar balansul luminozităţii nu este uniform
în compoziţie. Începeţi prin a folosi modul
fotografiere. Reglaţi o valoare medie a deschiderii diafragmei (între F8 şi F11) lăsaţi camera
să stabilească viteza obturatorului. Pentru a evita petele albicioase pe imagine la fotografierea
unei scene nocturne, compensarea expunerii trebuie reglată la -1 sau -1,5, deoarece camera
reglează expunerea pentru pe baza zonelor întunecate, care ocupă cea mai mare parte din
compoziţie. Folosiţi funcţia
diafragmei şi compensarea expunerii după nevoie.
Distorsiunea poate deveni evidentă la viteze reduse ale obturatorului. În acest caz, reglaţi

[NOISE REDUCT.]

Folosirea focalizării manuale

În cazul în care nu puteţi utiliza AF (auto focus) pentru a focaliza
subiectul, când subiectul este prea întunecat sau nu aveţi timp să
focalizaţi, ca de exemplu focuri de artificii, setaţi focalizarea în modul

[MF]

(focalizare manuală) şi focalizaţi manual. Pentru fotografierea unor
scene de noapte, rotiţi inelul de focalizare al obiectivului şi verificaţi dacă
puteţi vedea clar luminile de pe stradă. Pentru a fotografia un foc de
artificii, reglaţi focalizarea obiectivului la infinit cu excepţia cazului în
care folosiţi un teleobiectiv. În cazul în care cunoaşteţi cu aproximaţie
distanţa, se recomandă focalizarea prealabilă a unui obiect care se află
la aceeaşi distanţă.

g

„Fotografiere în funcţie de program” (pag. 42), „Fotografiere cu
deschidere prioritară a diafragmei” (pag. 43), „Fotografierea cu
telecomandă” (pag. 56), „Selectarea modului AF” (pag. 51),
„Reducerea distorsiunilor de imagine” (pag. 67), „REC VIEW”
(pag. 97)

în poziţia

[REC VIEW]

[ON]

A

(deschidere prioritară a diafragmei) pentru

pentru a verifica imaginea şi reglaţi deschiderea

pentru a reduce apariţia distorsiunilor.

2

Sfaturi pentru fotografiere – Îmbunătăţirea tehnicilor de fotografiere

35

RO

Utilizarea vizualizării live

Butonul

u

3

Activare vizualizare live

Este posibilă utilizarea monitorului LCD drept vizor. Puteţi vizualiza expunerea sau efectul
balansului de culoare precum şi compoziţia imaginii în timpul fotografierii.

1

Apăsaţi butonul u.

•

Oglinda este ridicată iar subiectul apare pe ecranul LCD.

•

Dacă

[AF MODE]

[S-AF]

la
la

[C-AF+MF]

3

Funcţii disponibile la vizualizarea live

Utilizarea vizualizării live

Următoarele funcţii sunt disponibile în timpul vizualizării live.

Focalizarea în timpul vizualizării live

•

Fotografierea după selectarea sistemului AFgP. 3 7

•

Fotografierea cu blocarea focalizăriigP. 3 8

•

Fotografierea cu reglare manuală a focalizăriigP. 4 0

•

Fotografierea cu focalizare asupra unei feţegP. 3 9

•

Fotografierea cu verificarea focalizării prin lărgirea zonei de focalizaregP. 4 1

Fotografierea cu urmărirea efectului

•

Fotografierea după compararea efectului compensării expunerii sau balansului
de culoare

•

Fotografierea panoramicăgP. 4 1

•

Fotografierea cu urmărirea efectului de stabilizare a imaginiigP. 5 8

Selectarea indicaţiilor de pe ecranul LCD

•

Dezactivarea afişării informaţiilor / Afişarea histogramei sau a liniilor ajutătoaregP. 4 0

•

Verificarea subiectului pe ecran chiar şi în condiţii de lumină redusăgP. 9 2

x

Note

•

În cazul unei surse puternice de lumină care bate în ecran, imaginea poate apărea mai întunecată,
dar va fi înregistrată normal.

•

Dacă funcţia de vizualizare live este utilizată pentru o perioadă mai mare de timp, temperatura
dispozitivului de captare a imaginii creşte şi determină imagini cu o sensibilitate ISO ridicată, care
pot apărea neclare şi cu culori nefireşti. În acest caz, fie diminuaţi sensibilitatea ISO fie închideţi
camera pentru câtva timp.

•

Înlocuirea obiectivului determină oprirea vizualizării live.

•

Următoarele funcţii nu sunt disponibile în timpul vizualizării live.

C-AF / Blocare AE /

sau

este setat la

[S-AF+MF]

).

g

P. 4 0

[C-AF]

în cazul în care a fost setat

[AEL / AFL]

, va fi automat setat

Mecanismul de vizualizare live

În timpul vizualizării live, imaginea de pe ecranul LCD este identică cu imaginea recepţionată
de dispozitivul de preluare a imaginii (senzor Live MOS / generator de imagine) utilizat pentru
fotografiere. În acest fel puteţi urmări pe ecranul LCD efectele compensării expunerii sau
balansului de culoare. În plus, puteţi mări o parte a subiectului de focalizat sau puteţi activa
liniile ajutătoare pentru a vă asigură de uniformitatea compoziţiei.
Când imaginea este afişată pe ecranul LCD în mod vizualizare live, oglinda este ridicată,
iar obturatorul deschis. Ca urmare, nu veţi putea vedea subiectul prin vizor.

36

RO

Dacă prin vizor intră lumină puternică, poate fi imposibil de realizat o măsurare corectă. În astfel

Vizor
Dispozitiv captare

imagine
Perdea obturator

Oglindă

Obiectiv

de cazuri, acoperiţi vizorul cu capacul.

Fotografierea folosind vizorul Fotografierea folosind modul

g

„Dispozitiv de protecţie a ocularului” (pag. 56)

vizualizare live

•

Lumina ce pătrunde prin obiectiv este reflectată
de oglindă şi puteţi vedea subiectul prin vizor.

•

Oglinda este ridicată iar obturatorul
este deschis. Imaginea recepţionată
de dispozitivul de preluare a imaginii
este afişată pe ecranul LCD.

Fotografierea în mod vizualizare live

La vizualizare live, puteţi selecta unul din cele 3 sisteme AF disponibile. Setarea

AF MODE]

va determina momentul şi modul de realizare a focalizării.

Meniu

MENU[Y][a][LIVE VIEW AF MODE]

Caracteristicile modului AF pentru vizualizare live

LIVE VIEW

AF MODE

IMAGER AF
(setare iniţială
de fabrică)

AF SENSOR

HYBRID AF

*

Pentru informaţii actualizate despre obiectivele Olympus compatibile cu Imager AF, vizitaţi pagina de
Internet Olympus. Dacă utilizaţi un obiectiv care nu este compatibil cu
va fi selectat automat.

Utilizarea butonului declanşator

Apăsat la
jumătate

Acţionare AF
folosind
generatorul
de imagine

k

Acţionare AF
folosind
generatorul
de imagine
(focalizare
aproximativă)

Apăsat

complet

Fotografiere

Acţionare AF
folosind
senzorul AF
iar apoi
fotografiere

Acţionare AF
folosind
senzorul AF
iar apoi
fotografiere

Blocare focalizare

Apăsaţi declanşatorul
la jumătate sau apăsaţi
butonul

AEL / AFL

În timp ce ţineţi apăsat
butonul

AEL / AFL

apăsaţi complet
declanşatorul.

În timp ce ţineţi apăsat
butonul

AEL / AFL

apăsaţi complet
declanşatorul.

.

,

,

* Posibil numai

cu obiective
compatibile.

[IMAGER AF], [HYBRID AF]

[LIVE VIEW

Restricţii de

utilizare

Nu sunt 3 ţinte AF

Nu sunt 3 ţinte AF

AF AREA

11 ţinte AF

3

Utilizarea vizualizării live

37

RO

Fotografierea cu [IMAGER AF]

250

F5.6

N

3 8

Chenar de confirmare AF

Cadrul ţintă AF

250

F5.6

N

3 8

Chenar de confirmare AF

250

F5.6

N

3 8

Indicatorul

n

1

Apăsaţi declanşatorul la jumătate.

•

Odată blocată focalizarea, indicatorul AF de confirmare şi ţinta
AF se aprind.

2

Apăsaţi pe declanşator complet pentru a obţine
fotografia dorită.

250

Fotografierea cu [AF SENSOR]

1

Apăsaţi complet pe declanşator.

•

Oglinda este coborâtă iar fotografia este realizată după
ce focalizarea este blocată.

•

Imaginea afişată pe ecran înainte de coborârea oglinzii
este „îngheţată” în timpul focalizării.

•

Dacă nu poate fi obţinută focalizarea corectă, veţi auzi
sunetul obturatorului dar imaginea nu va fi capturată.

•

3

Pentru a realiza în prealabil focalizarea, ţineţi apăsat pe

AEL

/

AFL

Utilizarea vizualizării live

focalizarea, indicatorul AF de confirmare se aprinde.
Dacă indicatorul de confirmare AF este intermitent,
focalizarea nu este blocată.

şi apăsaţi pe declanşator. Odată blocată

250

Fotografierea cu [HYBRID AF]

1

Apăsaţi declanşatorul la jumătate.

•

Imager AF va fi activat şi veţi putea vedea subiectul
pe ecranul LCD.

•

Când Imager AF obţine o focalizare aproximativă,
indicatorul

2

Apăsaţi complet pe declanşator.

•

Fotografia este preluată în mod similar ca la utilizarea

[AF SENSOR]

n

se aprinde.

.

250

Utilizarea AF în mod vizualizare live

[IMAGER AF]

Când apăsaţi butonul declanşator la jumătate, autofocalizarea este realizată de către
dispozitivul de preluare a imaginii.
11 ţinte AF disponibile vă permit să focalizaţi pe un subiect chiar dacă acesta nu este în
centrul imaginii.

[AF SENSOR]

Când apăsaţi complet butonul declanşator, AF se activează iar imaginea este capturată
la fel ca atunci când se utilizează vizorul (AF nu se activează dacă se apasă declanşatorul
la jumătate).

[HYBRID AF]

Când apăsaţi declanşatorul la jumătate, se realizează o focalizare aproximativă de către
Imager AF şi puteţi vedea subiectul pe ecranul LCD. Când apăsaţi butonul declanşator
complet, AF se activează la fel ca în cazul setării
focalizare este obţinută când declanşatorul este apăsat la jumătate astfel că timpul necesar
pentru efectuarea efectivă a fotografiei la apăsarea completă a declanşatorului este mai scurt.
Acest lucru este foarte convenabil când utilizaţi S-AF+MF deoarece puteţi ţine apăsat la
jumătate butonul declanşator şi să realizaţi un reglaj fin al focalizării utilizând ecranul LCD.

[AF SENSOR]

. Distanţa aproximativă de

F5.6

F5.6

F5.6

o

I-AF

L

N

38

L

N

38

L

N

38

38

RO

Starea camerei în timpul AF

Apăsat la jumătate

Apăsat complet

AF Sensor

250

F5.6

3 8

N

Imager AF AF Sensor

•

Autofocalizarea este realizată de către dispozitivul
de preluare a imaginii.

Funcţia de identificare a feţei

Prin setarea [g
va ajusta focalizarea şi expunerea automat.

Buton direct

FACE DETECT]

<

la

[ON]

(Setarea se modifică la fiecare apăsare a butonului.)

•

Oglinda este coborâtă iar autofocalizarea este
realizată de către senzorul AF. (Oglinda este
coborâtă astfel că imaginea de pe ecran este
„îngheţată” chiar înainte de a apăsa complet
declanşatorul.)

, camera va identifica feţele persoanelor din cadru şi

3

Utilizarea vizualizării live

Super panoul

ip[g

FACE DETECT]

de comandă

Meniu

•

Pentru a utiliza butonul <,

g„;

meniului.

•

După setarea [g FACE DETECT]
sunt configurate automat la parametrii optimi pentru fotografierea persoanelor.

Funcţie Setare Pag. ref.

METERING

GRADATION AUTO pag. 66

LIVE VIEW AF MODE IMAGER AF pag. 37

AF MODE S-AF (B)pag.51

1

Când camera identifică o faţă, în acea zonă va fi afişat
un cadru.

•

Când apăsaţi butonul declanşator, camera va focaliza în
zona cadrului de identificare a feţei (însă dacă este selectată
o singură ţintă AF prin
ţintei AF selectate).

•

În cazul

x

[AF SENSOR]

în zona ţintei AF cea mai apropiată de cadrul de identificare
afeţei.

Note

•

În timpul fotografierii în rafală, identificarea feţei va funcţiona numai pentru prima imagine.

•

În funcţie de subiect, este posibil ca identificarea feţei să nu se realizeze corect.

MENU[Y][d][g FACE DETECT][ON]

[Fn FACE DETECT]

FUNCTION” (pag. 89)

e

[AF AREA]

sau

[HYBRID AF]

la

[ON]

, camera va focaliza în zona

trebuie setat dinainte prin intermediul

în timp ce folosiţi butonul <, următoarele funcţii

pag. 46

, camera va focaliza

250

F5.6

38

L

N

39

RO

Fotografierea cu focalizare manuală

250250250 F5.6F5.6

3838

L

NN

250250 F5.6F5.6

3838

250250 F5.6F5.6

3838

250250 F5.6F5.6

3838

Afişare activată

Afişare informaţii +

Afişare linii ajutătoare

(gP. 9 2 )

Afişare informaţii +

Histogramă

Afişare mărită

(gP. 4 1 )

Afişare dezactivată

+0.7

+1.0

0.0

+0.3

Ecran de comparaţie

(gP. 4 0 )

GOWB

/

F

+0.7+0.7 +1.0+1.0

0.00.0 +0.3+0.3

În timpul vizualizării live, puteţi face fotografii focalizând manual şi urmărind focalizarea pe
ecranul LCD.

1

Setaţi modul AF la [S-AF+MF] sau [MF]. g„Selectarea modului AF” (pag. 51)

2

Reglaţi focalizarea cu ajutorul inelului de focalizare.

•

În modul

[S-AF+MF]

butonului

•

Utilizarea afişării mărite poate fi foarte convenabilă pentru ajustarea manuală a focalizării.

g

„Afişarea mărită” (pag. 41)

, după apăsarea butonului declanşator la jumătate sau apăsarea

AEL

/

AFL

, puteţi regla focalizarea prin rotirea inelului de focalizare.

Comutarea informaţiilor afişate

Puteţi modifica tipul de informaţii afişate pe ecran apăsând repetat butonul

3

Utilizarea vizualizării live

F

/

Fotografierea cu compararea efectelor

Puteţi vedea efectul compensării expunerii sau balansului de culoare pe ecranul împărţit
în patru.

1

Apăsaţi repetat butonul INFO pentru a accesa ecranul
de comparaţie.

g

•

Este afişat ecranul de comparaţie pentru compensarea
expunerii. Apăsaţi
pentru balansul de culoare. Apăsaţi
între ecrane.

2

Utilizaţi bd sau selectorul de control pentru a selecta
valoarea setării, apoi apăsaţi butonul

•

Puteţi realiza fotografia folosind valoarea selectată.

x

Note

•

Compensarea expunerii nu este posibilă în modul M.

•

Această funcţie nu poate fi utilizată în modul g.

40

RO

„Comutarea informaţiilor afişate” (pag. 40)

a

pentru a trece la ecranul de comparaţie

ac

pentru a comuta

i

.

INFO

0.0

+0.7

.

+0.3

+1.0

GOWB

Afişarea mărită

250

F5.6

38

Butonul

i

250

F5.6

38

[ 3 ]

[ 2 ]

EXIT

EXIT

Camera vă oferă posibilitatea să măriţi imaginea redată. Mărirea imaginii la MF uşurează
confirmarea focalizării şi reglajul.

250

F5.6

38

1

Apăsaţi repetat butonul

g

„Comutarea informaţiilor afişate” (pag. 40)

•

Va fi afişat cadrul de mărire a imaginii.

2

Utilizaţi p pentru a deplasa cadrul şi apăsaţi butonul i.

•

Câmpul din interiorul cadrului este mărit şi afişat.

•

Ţineţi apăsat butonul i pentru a readuce cadrul în centru după ce acesta a fost deplasat.

3

Rotiţi selectorul de control pentru a modifica gradul de mărire (7x / 10x).

•

Dacă apăsaţi butonul i, afişarea mărită va fi anulată.

•

În timpul afişării mărite, AF nu se va activa chiar dacă declanşatorul este apăsat complet.
Puteţi face o fotografie după verificarea focalizării în modul afişare mărită.

INFO

pentru a afişa imaginea mărită.

Fotografierea panoramică

Puteţi realiza fotografii panoramice folosind un card OLYMPUS xD-Picture. Cu ajutorul
programului OLYMPUS Master (CD-ROM livrat) puteţi compune o imagine panoramică prin
alăturarea unor imagini ale căror margini se suprapun. Fotografierea panoramică este posibilă
pentru maxim 10 imagini.

•

Când fotografiaţi, faceţi tot posibilul să includeţi părţile comune ale imaginilor care urmează
să fie suprapuse.

1

Setaţi modul. g„Tipuri de moduri scenă” (pag. 5)

•

Vizualizarea live este activată.

2

Utilizaţi p pentru a specifica direcţia de alipire, apoi
fotografiaţi subiectul cu marginile care se suprapun.

d
b
a
c

•

Fotografiaţi în timp ce schimbaţi compoziţia, astfel încât subiectul
să se suprapună.

•

Focalizarea, expunerea etc. sunt stabilite la prima imagine.

• g

•

Dacă apăsaţi butonul i înainte de fotografierea primului cadru, veţi reveni la meniul de selectare
a modului de fotografiere.

•

Dacă apăsaţi butonul i în timpul fotografierii, secvenţa din fotografierea panoramică se încheie
şi puteţi continua cu următoarea.

x

Note

•

Fotografierea panoramică nu se poate realiza fără cardul OLYMPUS xD-Picture.

•

La fotografierea panoramică, nu va fi memorată şi imaginea anterioară realizată pentru stabilirea
poziţiei. Cu ajutorul cadrelor sau al altor indicatoare afişate, compuneţi imaginea astfel încât
marginile imaginilor de suprapus să se suprapună în interiorul cadrelor.

250250

F5.6

38

:Ataşaţi următoarea imagine în partea dreaptă.
:Ataşaţi următoarea imagine în partea stângă.
:Ataşaţi următoarea imagine în partea de sus.
:Ataşaţi următoarea imagine în partea de jos.

(semn de avertizare) este afişat după ce aţi realizat 10 fotografii.

[ 2 ]

EXIT

EXIT

[ 3 ]

EXIT

EXIT

3

Utilizarea vizualizării live

41

RO

Expunerea

Mod fotografiere

Viteză declanşator

Deschiderea diafragmei

Super panoul de comandă

Vizor

Chenar confirmare AF

Modificarea
programului

4

Fotografiere în funcţie de program

Camera reglează automat diafragma optimă şi viteza obturatorului în funcţie de luminozitatea
obiectului.

Poziţionaţi selectorul rotativ în modul P.

•

La apăsarea la jumătate pe declanşator, sunt afişate în vizor
viteza obturatorului şi valoarea deschiderii. Dacă se ia degetul
de pe declanşator, sunt afişate în super panoul de comandă
viteza obturatorului şi valoarea deschiderii.

250 F5.6

2008. 08.16

AF

4

Expunerea

Normal

Modificarea programului (%)

La poziţionarea selectorului de control în modul P puteţi modifica apertura
şi viteza obturatorului menţinând în acelaşi timp expunerea optimă.

g

„Diagrama liniară a modului program (modul P)” (pag. 122)

•

Setarea modificată nu va fi anulată după fotografiere. Pentru a anula
setarea programului, rotiţi selectorul de control până când indicatorul
modului de fotografiere

P

sau opriţi camera.

devine

•

Modificarea programului nu este disponibilă în cazul utilizării bliţului.



SFATURI

Indicatorii pentru viteza declanşatorului şi valoarea aperturii se
aprind intermitent:

j

Expunerea optimă nu poate fi obţinută.
Pentru detalii, consultaţi „Afişarea avertizărilor privind expunerea” (

OFF

arge

%

de pe vizor sau super panoul de comandă

g

pag. 122).

42

RO

Fotografiere cu deschidere prioritară a diafragmei

Când valoarea aperturii
(număr f) este mai mică

Când valoarea
aperturii (număr f)
este mai mare

Vizor

Deschiderea

diafragmei

Viteză

declanşator

Chenar de

confirmare AF

Mod

fotografiere

Mărirea deschiderii (numărul f descreşte)

Reducerea deschiderii (numărul f creşte)

O viteză mare
a obturatorului poate
crea o imagine
îngheţată şi fără
neclarităţi a unui obiect
în mişcare rapidă.

O viteză mică
a obturatorului va face
neclară o scenă în
mişcare rapidă.
Această neclaritate va
provoca o senzaţie de
mişcare dinamică.

Camera reglează automat viteza optimă a obturatorului pentru gradul de deschidere selectat.
Când deschideţi diafragma (reducerea valorii de deschidere a diafragmei), camera va focaliza
aproape (profunzime redusă a câmpului); fotografia va avea un fundal neclar. La reducerea
deschiderii diafragmei (creşterea valorii de deschidere), camera va focaliza pe distanţă mai
mare. Folosiţi acest mod când doriţi să adăugaţi modificări la reprezentarea fundalului. Înainte
de fotografiere puteţi utiliza funcţia de previzionare pentru a vedea cum va arăta fundalul în
fotografie.

Poziţionaţi selectorul rotativ la A şi rotiţi selectorul de control pentru reglarea valorii
aperturii.

Pentru a controla profunzimea câmpului cu valoarea deschiderii selectate:

j

Modificarea intervalului de reglare a expunerii:

j

Indicatorul pentru viteza obturatorului intermitent:

j

g

„Funcţia de previzionare” (pag. 46)



SFATURI

Consultaţi „Funcţia de previzionare” (gpag. 46).

Acesta poate fi setat în intervale de 1/3 EV, 1/2 EV sau 1 EV. g„EV STEP” (pag. 92)

Expunerea optimă nu poate fi obţinută.
Pentru detalii, consultaţi „Afişarea avertizărilor privind expunerea” (

g

pag. 122).

4

Expunerea

Fotografiere cu prioritate pentru viteza obturatorului

Camera reglează automat deschiderea optimă a a diafragmei pentru viteza obturatorului
selectată. Reglaţi viteza obturatorului în funcţie de tipul de efect dorit. O viteză mai mare
a obturatorului permite să surprindeţi clar un obiect în mişcare; o viteză mai mică
a obturatorului redă neclar un obiect în mişcare şi creează senzaţia de viteză sau mişcare.

43

RO

Poziţionaţi selectorul rotativ la S şi rotiţi selectorul de control pentru reglarea vitezei

Vizor

Deschiderea

diafragmei

Viteză

declanşator

Chenar de

confirmare AF

Mod fotografiere

Viteză mică a obturatorului

Viteză mare a obturatorului

Mărirea deschiderii (numărul f descreşte) Viteză mică a obturatorului

Reducerea deschiderii (numărul f creşte) Viteză mare a obturatorului

Butonul

F

obturatorului.



SFATURI

Fotografia este neclară:

j

Posibilitatea unor fotografii mişcate creşte în modul macro sau la fotografierea cu teleobiectiv.
Măriţi viteza obturatorului sau folosiţi un monopied sau trepied pentru stabilizarea camerei.

j

Efectele mişcării camerei sunt mai vizibile la o viteză mai redusă a obturatorului. Puteţi reduce
efectele mişcării camerei folosind stabilizatorul de imagine.

Modificarea intervalului de reglare a expunerii:

j

Acesta poate fi setat în intervale de 1/3 EV, 1/2 EV sau 1 EV. g„EV STEP” (pag. 92)

4

Indicatorul pentru valoarea aperturii intermitent:

Expunerea

j

Expunerea optimă nu poate fi obţinută.
Pentru detalii, consultaţi „Afişarea avertizărilor privind expunerea” (

g

„Stabilizatorul de imagine” (pag. 58)

g

pag. 122).

Fotografierea cu setări reglate manual

Vă permite să reglaţi manual deschiderea diafragmei şi viteza obturatorului. Puteţi verifica cât
de mult diferă faţă de expunerea necesară prin folosirea exponometrului. Acest mod fă oferă
un control mai mare al creativităţii, permiţându-vă să efectuaţi setările pe care le doriţi fără
a depinde de o expunere corectă.

Poziţionaţi selectorul rotativ la M şi rotiţi selectorul de control
pentru reglarea valorii.

•

Viteza obturatorului: Rotiţi selectorul de control pentru

•

Valoarea aperturii: Rotiţi selectorul de control în timp ce ţineţi

•

Gradaţia deschiderii depinde de tipul de obiectiv.

•

Valoarea obturatorului poate fi reglată la 1/4000 – 60 sec. sau

reglarea valorii.

apăsat butonul

F

pentru reglarea valorii.

[BULB]

.

44

RO

•

În mod M indicatorul nivelului expunerii va apărea în meniul super panou de comandă.
Acesta indică diferenţa (de la -3 EV la +3 EV) dintre valoarea expunerii calculate pe baza
aperturii curente şi vitezei obturatorului selectate şi valoarea expunerii considerate optimă
de către cameră. Dacă diferenţa depăşeşte ±3 EV,
ale indicatorului.

vw

va apărea în roşu de ambele părţi

Subexpunerea

Expunere optimă

Supraexpunerea

M

Exponometru

2008. 08.16

250 F5.6

OFF

arge

Normal

-0.3

Distorsiuni ale imaginii

La fotografierea cu viteză redusă a obturatorului, pe monitor pot apărea distorsiuni. Aceste
fenomene apar când tensiunea e generată în secţiunile dispozitivului de captare a imaginii
care sunt expuse în mod normal la lumină, rezultând o creştere a temperaturii dispozitivului
de captare a imaginii sau circuitul acestuia. Aceasta se poate întâmpla şi la fotografierea cu
o valoare ISO ridicată într-un mediu cu temperaturi ridicate. Pentru a reduce aceste distorsiuni,
camera activează funcţia de reducere a distorsiunilor.

g

„Reducerea distorsiunilor de imagine” (pag. 67)



SFATURI

Fotografia este neclară:

j

Se recomandă folosirea unui monopied sau trepied la viteze mici ale obturatorului.

j

Efectele mişcării camerei sunt mai vizibile la o viteză mai redusă a obturatorului. Puteţi reduce
efectele mişcării camerei folosind stabilizatorul de imagine.

Modificarea intervalului de reglare a expunerii:

j

Acesta poate fi setat în intervale de 1/3 EV, 1/2 EV sau 1 EV. g„EV STEP” (pag. 92)

Pentru a comuta între setarea vitezei obturatorului şi a valorii aperturii:

j

Puteţi seta valoarea aperturii utilizând numai selectorul de control. g„DIAL FUNCTION” (pag. 87)

x

Note

•

Compensarea expunerii nu este posibilă în modul M.

g

„Stabilizatorul de imagine” (pag. 58)

Fotografierea cu expunere lungă „bulb”

Puteţi fotografia cu expunere lungă „bulb”, timp în care obturatorul rămâne deschis atât timp cât
declanşatorul este apăsat.
Fotografierea bulb se poate realiza şi cu ajutorul telecomenzii (RM-1).
cu ajutorul telecomenzii” (pag. 57)

în modul M, setaţi viteza obturatorului la [BULB].

•

Pe vizor apare



SFATURI

Pentru a anula automat fotografierea tip „bulb” după un anumit interval de timp:

j

Puteţi selecta intervalul de timp maxim pentru fotografierea de tip „bulb”. g„BULB TIMER”
(pag. 93)

Pentru blocarea focalizării în timpul fotografierii cu focalizare manuală:

j

Puteţi bloca focalizarea astfel încât aceasta să nu se modifice chiar dacă este acţionat inelul de
focalizare în timpul expunerii.

x

Note

•

Următoarele funcţii nu sunt disponibile în timpul fotografierii „bulb”.

Fotografiere în rafală / fotografiere cu autodeclanşator / fotografiere AE bracket / stabilizator
de imagine / bracketing bliţ

[buLb]

iar în super panoul de comandă apare

g

„BULB FOCUSING” (pag. 87)

[BULB]

g

„Fotografierea bulb

.

4

Expunerea

45

RO

Funcţia de previzionare

Butonul

<

Butonul

i

Butonul

MENUjButonul

d

:Măsurare digitală ESP
:Măsurare centrată aproximativă
:Măsurare la punct
:Măsurare la punct

Controlul luminii puternice

:Măsurare la punct

Controlul umbrelor

Vizor

Vizorul indică zona focalizată (profunzimea câmpului) şi valoarea selectată pentru deschidere.
Pentru ca funcţia de previzionare să poată fi accesată apăsând butonul
setarea prealabilă a acestei funcţii pentru butonul

g„;

FUNCTION” (pag. 89)

Apăsaţi butonul < pentru a folosi funcţia de previzionare.

•

Dacă [;
prin apăsarea butonului
vizualizarea live a fotografiei pe ecranul LCD.

FUNCTION]

este alocată pentru

<

camera trece automat la

<

din meniu.

[LIVE PREVIEW]

<

, este necesară

,

Schimbarea modului de măsurare

Există 5 moduri de măsurare a luminozităţii subiectului:
măsurare digitală ESP, măsurarea unei valori medii în

4

centrul imaginii şi 3 tipuri de măsurare la punct. Alegeţi

Expunerea

modul cel mai potrivit în funcţie de condiţiile de fotografiere.

Buton direct

dj

Super panoul
de comandă

Meniu

Afişaj setări

•

Puteţi urmări setările pe vizor în timp ce efectuaţi setările
cu ajutorul butonului

e

Măsurare digitală ESP

Camera măsoară nivelul de lumină şi calculează diferenţele de nivel de lumină în 49 de zone separate
ale imaginii. Se recomandă pentru fotografierea generală. Setarea funcţiei sincronizate AF la
permite măsurarea centrată în zona ţintei AF care este focalizată prin autofocalizare.

46

RO

ip

: [METERING]

MENU[X][METERING]

d

.

METERING

SELECT GO

[ESP+AF]

J

: Zona de măsurare

-2.0 EV

±0 +2.0 EV

Reglare spre [-]

Reglare spre [+]

Butonul

F

j

Vizor

Compensarea expunerii

Măsurare centrată aproximativă

Acest mod de măsurare determină media de măsurare între subiect şi lumina
de fundal, şi conferă mai mare greutate subiectului aflat în centru. Folosiţi
acest mod când nu doriţi ca nivelul de lumină al fundalului să afecteze
valoarea expunerii.

n

Măsurarea încadraturii

Camera măsoară o zonă restrânsă din jurul centrului subiectului, stabilită
de indicatorul de măsurare a încadraturii din vizor. Folosiţi acest mod în
condiţii de contralumină puternică.

n

Măsurarea la punct HI – controlul luminii puternice

Când întregul fundal este puternic luminat, zonele albe de imagine vor ieşi gri
în fotografie, dacă folosiţi expunerea automată. Acest mod permite camerei să
evite supraexpunerea şi realizează o reproducere curată a culorii albe. Zona de
măsurare este aceeaşi ca la măsurarea încadraturii.

n

Măsurarea la punct SH – controlul umbrelor

Când întregul fundal este întunecat, zonele negre de imagine vor ieşi gri în fotografie, dacă folosiţi
expunerea automată. Acest mod permite camerei să evite subexpunerea şi realizează o reproducere
curată a culorii negre. Zona de măsurare este aceeaşi ca la măsurarea încadraturii.

Compensarea expunerii

În unele situaţii, puteţi obţine rezultate mai bune dacă reglaţi manual compensarea valorii de
expunere setate automat de cameră. Adesea, subiecţii puternic luminaţi (ca în cazul zăpezii)
devin mai întunecaţi decât în realitate. Reglaţi spre + pentru a-i apropia pe subiecţi de umbrele
lor reale. În acelaşi scop, reglaţi spre - la fotografierea unor subiecţi întunecaţi.
Expunerea poate fi reglată în intervalul ±5.0 EV.

Buton direct

F

+

j

4

Expunerea

47

RO

•

Indicator pentru compensarea
expunerii

1/3 EV

Setat la intervale 1/3 EV

1/2 EV

Setat la intervale 1/2 EV

Butonul

AEL

/

AFL

Vizor

AE lock

Este afişat indicatorul pentru compensarea expunerii.
Indicatorul de compensare a expunerii nu va fi afişat
dacă expunerea este compensată la 0.

•

Dacă valoarea compensării expunerii depăşeşte scala indicatorului de compensare
a expunerii, semnul



SFATURI

Modificarea intervalului de reglare a expunerii:

j

Acesta poate fi setat în intervale de 1/3 EV, 1/2 EV sau 1 EV. g„EV STEP” (pag. 92)

Reglarea compensării expunerii utilizând numai selectorul de control:

j

Puteţi seta valoarea compensării expunerii fără să apăsaţi butonul F.

4

g

Expunerea

„DIAL FUNCTION” (pag. 87)

x

Note

•

Compensarea expunerii nu este posibilă în modurile M şi g.

AE lock

Valoarea măsurată a expunerii poate fi blocată cu butonul
blocarea AE, când doriţi o setare de expunere diferită de cea care s-ar aplica în mod normal
în condiţii de fotografiere obişnuite.
În mod normal, la apăsarea la jumătate a declanşatorului, se blochează atât AF (auto focus) cât
şi AE (expunere automată), dar puteţi bloca doar expunerea apăsând butonul

Apăsaţi butonul
valorile măsurate pentru a bloca expunerea. Expunerea este
blocată în timp ce butonul
apăsaţi butonul declanşator.

•

Dacă ridicaţi degetul de pe butonul
se anulează.



SFATURI

Blocarea expunerii:

j

Puteţi bloca valoarea rezultată în urma măsurării astfel încât
aceasta să nu fie anulată când se eliberează butonul

g

„AEL / AFL MEMO” (pag. 89)

Dacă vă este dificil să apăsaţi butonul
declanşator simultan:

j

Puteţi interschimba funcţiile butoanelor

g„A

Activarea blocării AE cu un mod de măsurare setat:

j

Puteţi seta modul de măsurare pentru blocarea expunerii cu funcţia
AE lock.

g

vw

de culoare roşie va fi afişat în stânga şi în dreapta indicatorului.

AEL

/

AFL

în poziţia unde doriţi să blocaţi

AEL

/

AFL

” (pag. 90)

„Măsurare AEL” (pag. 93)

este apăsat. Acum

AEL

/

AFL

, blocarea AE

AEL

/

AFL

AEL

/

AFL

şi <.

AEL

AEL

/

AFL

şi butonul

2008. 08.16

/

AFL

(blocare AE). Folosiţi

.

arge

Normal

AEL

/

OFF

AFL

+2.0

.

48

RO

AE bracketing (fotografierea aceluiaşi cadru în condiţii

de ex.) Dacă funcţia Auto braketing (BKT) este reglată la

[3F 1.0 EV]

-1.0 EV +1.0 EV±0

Vizor

Valoarea expunerii
pentru următoarea
fotografie este afişată
în timpul fotografierii.

de expunere predeterminate diferite)

Pentru fiecare cadru, camera realizează automat un număr de fotografii cu valori diferite. Chiar
şi în condiţiile în care este greu de realizat o expunere corectă (în contralumină sau seara),
puteţi alege fotografia dintr-o serie de cadre cu valori diferite ale expunerii (valorile expunerii
şi compensării). Fotografiile sunt efectuate în următoarea ordine: imagine cu expunere optimă,
imagine cu expunere ajustată spre - şi imagine cu expunere ajustată spre +.

Compensare: 0,3, 0,7 sau 1,0

•

Dacă se modifică valoarea intervalului EV, se va modifica şi valoarea compensării.

g

„EV STEP” (pag. 92)

Număr de cadre: 3

Meniu

MENU[X][AE BKT]

Începerea fotografierii.

•

La fotografierea unui singur cadru, expunerea se modifică
la fiecare apăsare a butonului declanşator.

•

La fotografierea în rafală, ţineţi declanşatorul apăsat până
ce s-a realizat numărul selectat de cadre.

•

Dacă luaţi degetul de pe declanşator, funcţia auto
bracketing se opreşte. Când s-a oprit,

0

apare

în verde în super panoul de comandă.

Cum compensează AE bracketing expunerea pentru
fiecare mod de fotografiere

În funcţie de modul de fotografiere selectat, expunerea
este compensată astfel:



Pentru a adapta AE bracketing (fotografierea aceluiaşi cadru în condiţii de expunere
predeterminate diferite) la valoarea expunerii compensate:

j

P

: Deschiderea diafragmei şi viteza

Modul

Modul
Modul
Modul

SFATURI

Compensaţi valoarea expunerii şi folosiţi apoi funcţia AE bracketing (fotografierea aceluiaşi cadru în
condiţii de expunere predeterminate diferite). AE bracketing (fotografierea aceluiaşi cadru în condiţii
de expunere predeterminate diferite) se aplică pentru valoarea expunerii pe care aţi compensat-o.

obturatorului

A

: Viteza obturatorului

S

: Deschiderea diafragmei

M

: Viteza obturatorului

AE BKT

WB BKT

FL BKT

CANCEL SELECT

AE BKT

OFF

3F 0.3EV

3F 0.7EV

3F 1.0EV

GO

4

Expunerea

49

RO

Setarea sensibilităţii ISO

Butonul

i

Butonul

MENU

j

Buton

ISO

Vizor

:Auto
: 100 – 1600

–

Cu cât valoarea ISO este mai mare, cu atât sensibilitatea camerei este mai mare, iar camera
poate face fotografii mai bune în condiţii de lumină redusă. Însă o valoare mai mare poate da
fotografiilor un aspect granulat.

Buton direct

Super panoul
de comandă

Meniu

[AUTO]

[100 – 1600]

4

Afişarea setărilor

Expunerea

•

Puteţi urmări setările pe vizor în timp ce efectuaţi setările
cu ajutorul butonului



SFATURI

Setarea automată a valorii optime ISO în mod M:

j

: Sensibilitatea este setată automat în funcţie

de condiţiile de fotografiere. Folosind setarea

[ISO-AUTO SET]

maximă ce poate fi selectată de reglajul
automat.

: Sensibilitate ISO fixă.

În mod normal, setarea AUTO nu este disponibilă în modul M, dar o puteţi seta pentru a fi utilizată în
toate modurile de fotografiere.

ISO

j

ip

: [ISO]

MENU[W][ISO]

, puteţi seta valoarea ISO

g

„ISO-AUTO SET” (pag. 92)

ISO

.

g

„ISO-AUTO” (pag. 92)

ISO

100 200 400

1600

800

SELECT GO

50

RO

Funcţiile de focalizare şi fotografiere

Butonul

i

Butonul

MENU

j

Butonul

AF

Vizor

:S-AF
:C-AF
:MF
:S-AF+MF
:C-AF+MF

Chenar de

confirmare AF

Vizor

Selectarea modului AF

Această cameră dispune de trei moduri de focalizare, S-AF, C-AF şi MF.
Puteţi fotografia prin combinarea S-AF sau C-AF cu modul MF.

Buton direct

AF

j

5

Super panoul

ip

: [AF MODE]

de comandă

Meniu

Afişaj setări

•

Puteţi urmări setările pe vizor în timp ce efectuaţi setările cu
ajutorul butonului

AF

MENU[X][AF MODE]

.

AF MODE

S-AF

-AF+

C

SELECT GO

C-

MF S

MF

S-AF (focalizare AF unică)

Focalizarea se realizează la apăsarea la jumătate a declanşatorului.
Dacă focalizarea nu s-a realizat, luaţi degetul de pe declanşator şi apăsaţi-l din nou la jumătate.
Acest mod este adecvat fotografierii unor subiecţi statici sau cu mişcare limitată.

Apăsaţi declanşatorul la jumătate.

•

Odată blocată focalizarea, indicatorul AF de confirmare
se aprinde.

•

După focalizarea subiectului se aude un semnal sonor.



SFATURI

Dacă întâmpinaţi dificultăţi la focalizarea în mod AF în
condiţii de slabă iluminare:

j

Bliţul încorporat poate funcţiona ca lampă AF. Acesta permite
focalizarea cu uşurinţă în condiţii de slabă iluminare folosind
modul AF.

g

„AF ILLUMINAT.” (pag. 87)

Dacă doriţi să treceţi rapid de la modul AF la MF:

j

Prin atribuirea funcţiei

g„;

Dacă doriţi să puteţi fotografia chiar dacă subiectul nu este focalizat:

j

Consultaţi „RLS PRIORITY S / RLS PRIORITY C” (gpag. 91).

FUNCTION” (pag. 89)

[MF]

butonului <, puteţi accesa rapid modul MF apăsând butonul <.

-AF+

AF

MF

5

Funcţiile de focalizare şi fotografiere

51

RO

)

Apropiat

Inel de focalizare

C-AF (focalizare AF continuă)

Camera reia focalizarea atât timp cât declanşatorul este apăsat la jumătate. În cazul unor
subiecţi aflaţi în mişcare, camera anticipează mişcarea subiectului şi focalizează (focalizare AF
predictivă). Chiar dacă subiectul se mişcă sau schimbaţi compoziţia fotografiei, camera
încearcă să focalizeze în continuare.

Apăsaţi declanşatorul la jumătate şi ţineţi-l apăsat.

•

Odată focalizat subiectul, indicatorul AF de confirmare se aprinde.

•

Ţinta AF nu se aprinde, chiar dacă subiectul este focalizat.

•

Camera focalizează reia focalizarea. Chiar dacă subiectul se mişcă sau schimbaţi compoziţia
fotografiei, camera încearcă să focalizeze în continuare.

•

După focalizarea subiectului se aude un semnal sonor. Semnalul sonor nu mai este emis
după a treia operaţiune repetată de focalizare AF, chiar dacă subiectul este focalizat.

MF (focalizare manuală)

Această funcţie vă permite să focalizaţi manual asupra subiectului.

Reglaţi focalizarea cu ajutorul inelului de focalizare.



SFATURI

Pentru a modifica direcţia de rotire a inelului de
focalizare:

j

Puteţi selecta direcţia de rotire a inelului de focalizare
pentru a adapta preferinţelor dumneavoastră modul

5

în care obiectivul reglează punctul de focalizare.

Funcţiile de focalizare şi fotografiere

g

„FOCUS RING” (pag. 87)

Pentru confirmarea focalizării asupra subiectului
(asistenţă focalizare):

j

Când focalizaţi manual un subiect (prin rotirea inelului de
focalizare), indicatorul AF de confirmare se aprinde. Când

P

este setat cu

AF se aprinde dacă subiectul este focalizat în centrul ţintei AF.

[AF AREA]

, indicatorul de confirmare

Utilizarea simultană a modurilor S-AF şi MF (S-AF+MF)

Această funcţie vă permite să efectuaţi manual o focalizare fină, prin rotirea inelului de
focalizare după AF în modul S-AF.

•

Apăsaţi declanşatorul la jumătate. După confirmarea AF, rotiţi inelul de focalizare pentru
a ajusta cu fineţe focalizarea.

x

Note

•

Dacă se apasă din nou pe declanşator după focalizarea fină cu ajutorul inelului de focalizare,
AF se activează, iar setările dumneavoastră sunt anulate.

Utilizarea simultană a modurilor C-AF şi MF (C-AF+MF)

Focalizaţi cu inelul de focalizare şi apăsaţi declanşatorul la jumătate pentru activarea
modului C-AF.

•

Dacă declanşatorul este ţinut apăsat, modul MF nu poate fi utilizat.

•

Dacă declanşatorul nu este apăsat, este disponibilă acţionarea MF.



SFATURI

Alt mod de focalizare manuală în modul C-AF:

j

Puteţi atribui butonului

x

52

RO

Note

•

Dacă se apasă din nou pe declanşator după focalizarea fină cu ajutorul inelului de focalizare,
AF se activează, iar setările dumneavoastră sunt anulate.

AEL

/

AFL

funcţia C-AF. g„AEL / AFL” (pag. 88)

Selectarea ţintei AF

AF AREA

SELECT GO

Butonul

i

Butonul

MENU

j

Butonul

P

Vizor

Ţintă AF centru

Ţintă AF stânga

Ţintă AF dreapta

250250 F5.6F5.6

Ţinta AF selectată cu setarea

[IMAGER AF]

Această cameră dispune de trei ţinte AF pentru focalizarea asupra subiectului prin
autofocalizare. Puteţi selecta numai una dintre ţintele AF.

[LIVE VIEW AF MODE]

Dacă
vizualizării live.

[AUTO]

sau

Focalizează cu ajutorul celor 3 ţinte AF.

Q

Focalizează cu ajutorul ţintei AF din stânga.

R

Focalizează cu ajutorul ţintei AF din centru.

S

Focalizează cu ajutorul ţintei AF din dreapta.

g

P

este setat la

„Fotografierea în mod vizualizare live” (pag. 37)

[IMAGER AF]

, vor fi disponibile 11 ţinte AF în timpul

Buton direct

Super panoul

Pj

ip

: [AF AREA]

de comandă

Meniu

•

În cazul setării
face cu ajutorul butonului
comandă. Rotiţi selectorul de control pentru a selecta
ţinta AF.

[IMAGER AF]

MENU[X][AF AREA]

, selectarea ţintei se poate

P

din super panoul de

5

Funcţiile de focalizare şi fotografiere

53

RO

Memorarea poziţiei ţintei AF

Indică faptul că ţinta AF este

memorată.

Led de control card

Declanşator

ex.) Camera focalizează utilizând ţinta AF din centru.

Ţintă AF

Chenar de

confirmare AF

Puteţi memora poziţia unei ţinte AF utilizate frecventă. Apoi, puteţi activa setarea memorată
(„poziţia iniţială”) pentru a o folosi la fotografiere.

Memorarea

1

Când selectaţi o ţintă AF, apăsaţi butonul < şi

F

butonul

•

Poziţia iniţială este memorată în momentul apăsării
butoanelor.

•

Poziţia iniţială nu poate fi memorată când se utilizează
meniul.

Fotografiere

Pentru a utiliza această funcţie, trebuie să atribuiţi în prealabil funcţia [P HOME]

g„;

1

Apăsaţi butonul <.

•

Este selectată poziţia iniţială memorată. Pentru a reveni la poziţia normală, apăsaţi din

5

nou butonul.

Funcţiile de focalizare şi fotografiere

simultan.

AF AREA

SELECT GO

FUNCTION” (pag. 89)

Blocarea focalizării – Dacă nu se poate realiza focalizarea
corectă

Funcţia auto focus poate să nu focalizeze subiectul în situaţia în care subiectul nu este în
centrul cadrului. În acest caz, soluţia cea mai simplă este blocare focalizării. Utilizaţi această
funcţie atunci când subiectul compoziţiei se află în afara ţintelor AF sau când este dificil de
focalizat asupra subiectului.

1

Reglaţi ţinta AF asupra subiectului
de focalizat şi apăsaţi la jumătate pe
declanşator până ce indicatorul de
confirmare a focalizării AF se aprinde.

•

Focalizarea este blocată. Indicatorul de confi rmare
AF şi ţinta de focalizare AF se aprind în vizor.

•

În cazul în care chenarul de focalizare AF se
aprinde intermitent, apăsaţi din nou la jumătate
pe declanşator.

•

Dacă ţineţi apăsat pe declanşator, super panoul
de comandă afişat dispare.

HP

butonului <.

54

RO

2

SELECT GO

j

Buton j / Y /

<

Butonul

i

:

Fotografiere un
singur cadru

:

Fotografiere în rafală

Fotografiere un

singur cadru /

Fotografiere în rafală

Autodeclanşator

:

Autodeclanşator
12 secunde

:

Autodeclanşator
2 secunde

Tel e c om a nd ă

:

0 sec.

:

2 sec.

Cu declanşatorul apăsat la jumătate, realizaţi
compoziţia dorită şi apăsaţi complet pe declanşator.

•

Ledul de control al cardului se aprinde intermitent
la memorarea fotografiei în card.

În cazul în care subiectul are un contrast mai redus decât
zona înconjurătoare

Dacă contrastul subiectului este redus, de exemplu în condiţii
de lumină insuficiente sau de ceaţă, este posibil să nu se
realizeze focalizarea. Focalizaţi (blocaţi focalizarea) pe un subiect cu contrast ridicat aflat la
aceeaşi distanţă ca şi subiectul pe care doriţi să-l fotografiaţi, recompuneţi cadrul şi fotografiaţi.

Fotografierea în rafală

o

Fotografierea unui singur cadru

Fotografierea în rafală

•

Apăsaţi complet pe declanşator şi ţineţi-l apăsat. Camera va fotografia în secvenţă până
când veţi lua degetul de pe buton.

•

Focalizarea, expunerea şi balansul de culoare sunt fixate la primul cadru (S-AF, MF).

x

Note

•

În timpul fotografierii în rafală, dacă indicatorul de nivel al acumulatorului se aprinde intermitent,
camera se va opri din fotografiere şi va începe să salveze în card fotografiile realizate. În funcţie
de energia rămasă în acumulator, este posibil ca camera să nu poată salva toate fotografiile.

j

Metoda de setare

Buton direct

Fotografiază un cadru la apăsarea declanşatorului
(mod de fotografiere normal).
Fotografiază continuu la o frecvenţă de 3,5 cadre / sec.
atâta timp cât se ţine apăsat declanşatorul (JPEG).

j

/ Y /

<j

5

Funcţiile de focalizare şi fotografiere

Super panoul
de comandă

Afişaj setări

•

Puteţi urmări setările pe vizor în timp ce efectuaţi setările
cu ajutorul butonului

•

Antişoc (gP. 5 8 ) :
Simbolul
activată funcţia antişoc.

ip

: [j / Y / <]

j

/ Y / <.

D

afişat în dreptul pictogramei din super panoul de comandă indică faptul că este

55

RO

Fotografierea cu autodeclanşator

Led autodeclanşator

Ocular

Dispozitiv de protecţie
a ocularului

Ledul telecomenzii
Senzor receptor al
telecomenzii

Această funcţie vă permite fotografierea cu ajutorul autodeclanşatorului. Puteţi regla
declanşarea obturatorului după 12 sau 2 secunde. La fotografierea cu autodeclanşator fixaţi
camera în mod corespunzător.
Pentru detalii despre metoda de setare, consultaţi „Fotografierea în rafală” (

Apăsaţi complet pe declanşator.

•

Dacă se selectează Y12s

Mai întâi, lumina verde a autodeclanşatorului
rămâne aprinsă aproximativ 10 secunde, se
aprinde intermitent cca. 2 secunde şi apoi are
loc fotografierea.

•

Dacă se selectează Y2s

Lumina verde a autodeclanşatorului se aprinde
intermitent 2 secunde, după care se realizează
fotografierea.

•

Pentru a anula autodeclanşatorul, apăsaţi

j

butonul

x

Dispozitiv de protecţie a ocularului

5

Dacă nu folosiţi vizorul pentru fotografiere, puneţi capacul peste vizor pentru a preveni
modificarea expunerii datorită luminii ce pătrunde prin vizor. Ataşaţi dispozitivul de protecţie

Funcţiile de focalizare şi fotografiere

a ocularului, conform indicaţiilor din desen, după de aţi scos ocularul. La fel se procedează
şi în cazul înlocuirii cu un ocular opţional.

/ Y / <.

Note

•

Nu apăsaţi pe declanşator dacă vă aflaţi în faţa camerei, deoarece s-ar putea să nu focalizaţi
subiectul dorit în momentul în care apăsaţi la jumătate declanşatorul.

:

:

g

pag. 55).

Fotografierea cu telecomandă

La folosirea unei telecomenzi opţionale (RM-1), puteţi fotografia propria persoană sau o scenă
de noapte fără a atinge camera.
Camera poate fi setată să declanşeze imediat sau după 2 secunde de la apăsarea butonului
pentru declanşator de pe comandă. Fotografierea bulb este de asemenea posibilă în cazul
utilizării telecomenzii.
Pentru detalii despre metoda de setare, consultaţi „Fotografierea în rafală” (

Fixaţi camera bine pe un trepied, îndreptaţi telecomanda
spre senzorul receptor al telecomenzii aflat pe cameră şi
apăsaţi pe butonul de declanşare de pe telecomandă.

•

Dacă aţi selectat <0s

Focalizarea şi expunerea sunt blocate, ledul
telecomenzii se aprinde intermitent şi se realizează
fotografierea.

•

Dacă aţi selectat <2s

56

Focalizarea şi expunerea sunt blocate, ledul
telecomenzii se aprinde intermitent, apoi, după cca.
2 secunde, se realizează fotografierea.

RO

:

:

g

pag. 55).

Zona efectivă de transmitere a semnalului

Tel e c om a nd ă

Senzor receptor al

telecomenzii

Aprox. 5m (în interior)

Aprox. 3m (în exteri or)

A

p

r

o

x

.

3

m

(

î

n

i

n

t

e

r

i

o

r

)

A

p

r

o

x

.

2

m

(

î

n

e

x

t

e

r

i

o

r

)

A

p

r

o

x

.

3

m

(

î

n

i

n

t

e

r

i

o

r

)

A

p

r

o

x

.

2

m

(

î

n

e

x

t

e

r

i

o

r

)

Apăsaţi pe butonul W de

pe telecomandă pentru
a deschide obturatorul.

După intervalul de timp setat

în „BULB TIMER” (gpag. 93),

obturatorul se închide automat.

Apăsaţi pe butonul T pentru
a închide obturatorul.

Îndreptaţi telecomanda spre senzorul receptor al camerei în zona de acoperire, conform
descrierii de mai jos.
Lumina puternică cum este cea solară se răsfrânge direct pe receptorul telecomenzii, sau când
lumina fluorescentă sau alte dispozitive care emit unde electrice sau radio se află în apropiere,
zona efectivă se poate micşora.



SFATURI

Ledul telecomenzii nu se aprinde intermitent la apăsarea butonului de declanşare de
la telecomandă:

j

Semnalul transmis poate să nu fie eficient, dacă senzorul receptor al camerei se află în lumină
puternică. Apropiaţi telecomanda de cameră din apăsaţi din nou pe butonul de declanşare de la
telecomandă.

j

Semnalul transmis poate să nu fie eficient, dacă telecomanda se află la o distanţă prea mare de
cameră. Apropiaţi telecomanda de cameră din apăsaţi din nou pe butonul de declanşare de la
telecomandă.

j

Există interferenţe. Schimbaţi canalul conform indicaţiilor din manualul de utilizare al telecomenzii.

Anularea modului de fotografiere cu ajutorul telecomenzii:

j

Modul de fotografiere cu ajutorul telecomenzii nu va fi anulat după fotografiere.
Apăsaţi butonul

Utilizarea butonului de declanşare de la cameră în modul de fotografiere cu ajutorul
telecomenzii:

j

Declanşatorul camerei funcţionează chiar în modul de fotografiere cu ajutorul telecomenzii.

x

Note

•

Obturatorul nu va fi acţionat, dacă subiectul nu este focalizat.

•

În condiţii de lumină puternică, puteţi avea dificultăţi să vedeţi funcţionarea ledului de control
al telecomenzii şi astfel să nu puteţi şti dacă fotografierea s-a realizat sau nu.

•

Funcţia zoom nu este disponibilă în cazul utilizării telecomenzii.

j

/ Y / < pentru a seta [o] (fotografierea unui singur cadru) etc.

Fotografierea bulb cu ajutorul telecomenzii

Poziţionaţi selectorul rotativ în modul M, reglaţi apoi viteza obturatorului la

g

„Fotografierea cu expunere lungă „bulb”” (pag. 45)

[BULB]

.

5

Funcţiile de focalizare şi fotografiere

57

RO

Antişocul

j

Butonul

o

Vizor

Apare când

[IMAGE

STABILIZER]

este setat la

[I.S. 1], [I.S. 2]

sau

[I.S. 3]

.

Puteţi alege intervalul din momentul în care oglinda se ridică până când se închide obturatorul.
Această funcţie diminuează mişcările provocate de vibraţii la deplasarea oglinzii. Această
funcţie poate fi utilă în fotografierile astronomice şi la microscop sau alte situaţii de fotografiere,
unde se impune folosirea unei viteze de obturaţie mici, iar vibraţiile camerei trebuie menţinute
la minimum.

1

MENU[X][ANTI-SHOCKz]

2

Selectaţi intervalul de timp dintre ridicarea oglinzii şi eliberarea declanşatorului,
de la 1 la 30 de secunde şi apăsaţi butonul

3

Funcţia antişoc este adăugată individual funcţiilor de fotografiere (fotografierea
unui singur cadru, în rafală, cu autodeclanşator şi cu telecomandă). Pentru detalii
despre metoda de setare, consultaţi „Fotografierea în rafală” (

i

.

g

pag. 55).

Stabilizatorul de imagine

Puteţi reduce efectul mişcării camerei ce apare adesea la fotografierea în condiţii de slabă
iluminare sau cu un grad ridicat de mărire a imaginii.

OFF

Stabilizatorul de imagine este dezactivat.

I.S. 1

Stabilizatorul de imagine este activat.

I.S. 2

Acest mod este utilizat pentru rotirea camerei în plan orizontal pentru a obţine un

5

Funcţiile de focalizare şi fotografiere

efect de fundal neclar. Stabilizatorul de imagine pe orizontală este dezactivat şi este
activ numai stabilizatorul de imagine vertical.

I.S. 3

Acest mod este utilizat pentru rotirea camerei în plan vertical pentru a obţine un efect
de fundal neclar („tilting”). Stabilizatorul de imagine pe verticală este dezactivat şi este
activ numai stabilizatorul de imagine orizontal.

Buton direct

Setarea distanţei focale

Prin setarea dinainte a distanţei focale a obiectivului, puteţi
utiliza funcţia de stabilizare a imaginii şi cu alte obiective
în afară de sistemul Four Thirds. Această funcţie este
dezactivată când se ataşează un obiectiv Four Thirds.

1

Apăsaţi butonul F în meniul [IMAGE STABILIZER].

2

Utilizaţi selectorul de control
distanţa focală şi apăsaţi

58

RO

oj

i

ac

.

pentru a regla

IMAGE STABILIZER

I.S. 1 I.S. 2 I.S. 3

OFF

FOCAL LENGTH

GO

50

mm

Distanţele focale ce pot fi selectate

250

F5.6

N

3 8

IS

Verde : Stabilizatorul de

imagine este activ

Roşu : Stabilizarea imaginii

aeşuat

8 mm 10 mm 12 mm 16 mm 18 mm 21 mm 24 mm 28 mm 30 mm 35 mm
40 mm 48 mm 50 mm 55 mm 65 mm 70 mm 75 mm 80 mm 85 mm 90 mm
100 mm 105 mm 120 mm 135 mm 150 mm 180 mm 200 mm 210 mm 250 mm 300 mm
350 mm 400 mm 500 mm 600 mm 800 mm 1.000 mm

•

Dacă distanţa focală pentru obiectivul pe care îl utilizaţi nu apare aici, selectaţi valoarea cea
mai apropiată.

Urmărirea efectului de stabilizare a imaginii la vizualizarea live

Puteţi ţine apăsat butonul o în timpul vizionării live
pentru a vedea efectul stabilizatorului de imagine pe
ecran. În acea poziţie, puteţi apăsa complet butonul
declanşator pentru a face o fotografie.

•

Când

[IMAGE STABILIZER]

dacăţineţi apăsat butonul
de imagine (

•

Stabilizatorul de imagine este dezactivat dacă eliberaţi
butonul

[I.S. 1]

o

sau ţineţi apăsat butonul o câteva secunde.

).

este setat la

o

, va fi activat stabilizatorul

[OFF]

,

250

F5.6

38

IS

L

1

N

x

Note

•

Stabilizatorul de imagine nu poate corecta mişcarea excesivă a camerei sau efectul de mişcare
ce apare când este selectată cea mai mică viteză pentru obturator. În astfel de cazuri, este
recomandat să folosiţi un trepied.

•

Dacă folosiţi un trepied, setaţi

•

Dacă utilizaţi un obiectiv cu funcţie de stabilizare a imaginii, dezactivaţi această funcţie fie cea
a obiectivului, fie cea a camerei.

•

Dacă

[IMAGE STABILIZER]

vibra. Acest lucru se datorează iniţializării mecanismului de stabilizare a imaginii. Fără iniţializare,
stabilizatorul de imagine poate să nu obţină efectul de stabilizare corect.

•

Dacă pictograma stabilizatorului de imagine este afişată în roşu pe ecran, aceasta indică faptul
că funcţia de stabilizare a eşuat. Dacă faceţi fotografia în aceste condiţii, compoziţia poate eşua.
Consultaţi cel mai apropiat centru de service autorizat Olympus.

[IMAGE STABILIZER]

este setat la

[I.S.1], [I.S.2]

la

[OFF]

sau

.

[I.S.3]

şi opriţi camera, aceasta va

5

Funcţiile de focalizare şi fotografiere

59

RO

Mod înregistrare, balans de culoare şi

Imagine cu un număr mare de pixeli

Imagine cu un număr redus de pixeli

Numărul de pixeli creşte

6

mod fotografie

Alegerea modului de înregistrare

Puteţi alege un mod de înregistrare în care doriţi să realizaţi fotografiile. Alegeţi modul de
înregistrare cel mai adecvat scopului (tipărire, editare pe calculator, editare pagină de
internet etc.).

Formate înregistrare

JPEG

Pentru imaginile JPEG, selectaţi o combinaţie de dimensiune a imaginii (Y, X, W) şi rată de
compresie (SF, F, N, B). O imagine este formată din pixeli (puncte). La mărirea unei imagini un
un număr redus de pixeli, aceasta va fi afişată ca un mozaic. Dacă o imagine are un număr
mare de pixeli, dimensiunea fişierului (cantitatea de informaţii) va fi mai mare, dar numărul
de fotografii care pot fi memorate va fi mai mic. Cu cât comprimarea este mai mare, cu atât
dimensiunea fişierului este mai mică. În orice caz, imaginea va fi mai puţin clară la redare.

6

Mod înregistrare, balans de culoare şi mod fotografie

Imaginea devine mai clară

Aplicaţie

Selectaţi
pentru
dimensiune
de tipărire

Pentru
imagini
tipărite
de mici
dimensiuni
şipentru
utilizare pe
Internet

Număr de

pixeli

Y

(Mare) 3.648 x 2.736

X

(Medie)

W

(Mică)

Nr.

pixeli

3.200 x 2.400

1.600 x 1.200

1.280 x 960

1.024 x 768

640 x 480

(Super fină)

SF

1/2,7

Y

X

W

SF

SF

SF

Rata de comprimare

F

(Fină)

1/4

Y

X

W

F

F

F

N

(Normală)

1/8

Y

N

X

N

W

N

B

(de Bază)

1/12

Y

B

X

B2.560 x 1.920

W

B

60

RO

RAW

arge

Normal

OFF

Aceasta este un fişier de date neprelucrate, fără modificări ale balansului de culoare, claritate,
contrast de culoare. Pentru a afişa imaginea pe un calculator, folosiţi OLYMPUS Master.
Fişierele de tip RAW nu pot fi vizualizate cu o altă cameră sau cu ajutorul unor programe
obişnuite şi nu pot fi selectate pentru a fi programate pentru tipărire.
Cu ajutorul acestei camere, este posibilă editarea imaginilor realizate în modul de
înregistrare RAW.

g

„Editarea fotografiilor” (pag. 82)

Alegerea modului de înregistrare

JPEG

Pentru imaginile JPEG, puteţi memora 4 combinaţii de dimensiuni de imagine (Y, X, W) şi rate
de compresie (SF, F, N, B) din totalul de 12 combinaţii disponibile.
Când selectaţi dimensiunile de imagine

g

„PIXEL COUNT” (pag. 94)

X

sau W, puteţi selecta şi mărimea în pixeli.

RAW+JPEG

De fiecare dată când faceţi o fotografie, este înregistrată atât o imagine JPEG, cât şi
oimagineRAW.

RAW

Înregistrează imaginea în format RAW.
ex.)Următoarele 9 moduri de înregistrare sunt disponibile când sunt memorate combinaţiile

Y

N / XN / WN:
RAW : RAW
JPEG :
RAW+JPEG : RAW+

Super panoul

Y

F / YN / XN / WN

Y

F / RAW+YN / RAW+XN / RAW+WN

ip

: [K]

de comandă

g„K

SET” (pag. 94)

Y

F /

6

Mod înregistrare, balans de culoare şi mod fotografie

Meniu



SFATURI

Setarea rapidă a modului de înregistrare:

j

Dacă atribuiţi
de înregistrare rotind selectorul de control în timp ce apăsaţi
butonul
La fiecare apăsare a butonului
între date numai JPEG şi date JPEG şi RAW.

g„;

Pentru a afla dimensiunea fişierului / numărul de fotografii
ce pot fi memorate pentru fiecare mod de înregistrare:

j

„Mod de înregistrare şi dimensiune fişier / număr fotografii”

g

(

[RAWK]

<

.

FUNCTION” (pag. 89)

pag. 125)

MENU[W][K]

butonului <, puteţi schimba modul

<

, puteţi comuta cu uşurinţă

CARD SETUP
CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION

WB

CANCEL SELECT

RAW

F

N

N

N

GO

61

RO

Selectarea balansului de culoare

Reproducerea culorilor diferă în funcţie de condiţiile de iluminare. De exemplu, dacă lumina
zilei sau lumina tungsten se reflectă pe o coală de hârtie, umbra de alb va fi uşor diferită în
fiecare caz. Cu o cameră digitală, culoarea albă poate fi reglată cu un procesor digital pentru
a o reproduce mai natural. Acest mecanism se numeşte balans de culoare. La această cameră,
există patru opţiuni pentru reglarea balansului de culoare WB.

Balans de culoare automat [AUTO]

Această funcţie permite camerei să stabilească automat culoarea albă din imagini şi să regleze
balansul de culoare în consecinţă. Folosiţi acest mod pentru fotografierea generală.

Balans de culoare presetat [5] [2] [3] [1] [w] [x] [y] [n]

Această cameră dispune de 8 temperaturi de culoare programate, care corespund unei
varietăţi de tipuri de iluminări interioare şi exterioare, inclusiv pentru lumină fluorescentă, bec
incandescent sau bliţuri. De exemplu, folosiţi WB presetat, dacă doriţi să aveţi mai mult roşu
în cazul unui apus de soare sau un efect artistic mai cald în cazul unei iluminări artificiale.

Balans de culoare personalizat [CWB]

Puteţi seta temperatura culorilor de la 2.000 K la 14.000 K.
Pentru detalii despre temperatura culorilor, consultaţi „Temperatura culorilor pentru balansul de

g

culoare” (

g

Balans de culoare prin simplă apăsare [V]

Puteţi regla balansul de culoare optim pentru condiţiile de fotografiere prin îndreptarea camerei
către un obiect alb, ca de exemplu o coală albă de hârtie. Balansul de culoare realizat cu
această setare este salvat ca reglaj WB presetat.

g

Mod WB Tip de iluminare

6

Mod înregistrare, balans de culoare şi mod fotografie

5

2
3
1
w
x
y

n

pag. 124).

„Setarea balansului de culoare în regim automat / presetat / personalizat” (pag. 63)

„Setarea balansului de culoare prin simplă apăsare” (pag. 64)

AUTO

5300 K

7500 K

6000 K

3000 K

4000 K

4500 K

6600 K

5500 K

V

CWB

Adecvat pentru cele mai multe tipuri de iluminare (când există un element de
culoare albă în vizor). Folosiţi acest mod pentru fotografierea generală.

Pentru fotografiere diurnă în exterior fără nori sau pentru a capta roşul apusului
de soare sau culorile unui foc de artificii.

Pentru fotografiere diurnă în exterior la umbră, fără nori.

Pentru fotografiere diurnă în exterior, cu cer înnorat.

Pentru fotografiere la lumină incandescentă (bec obişnuit).

Pentru fotografiere la lumină albă fluorescentă.

Pentru fotografiere la o lampă fluorescentă cu lumină albă neutră.

Pentru fotografiere în condiţii de iluminare fluorescentă naturală.

Pentru fotografiere cu bliţ.

Temperatură de culoare setată cu WB prin simplă apăsare.

g

„Setarea balansului de culoare prin simplă apăsare” (pag. 64)

Temperatură de culoare setată în meniul personalizat pentru balansul de culoare.
Aceasta poate fi setată de la 2.000K la 14.000K. Dacă valoarea nu a fost setată,
valoarea ei standard este 5.400K.

62

RO

Setarea balansului de culoare în regim automat / presetat / personalizat

Butonul

i

Butonul

MENU

Butonul

F

j

Butonul

WB

WB

CWB 5400

SELECT GO

Vizor

: Balans de culoare automat
:w / x /

y

: Balans de culoare personalizat
: Balans de culoare prin simplă apăsare

G

–

5

A

+

2

AUTO

>

GO

CANCEL SELECT

WB PREVIEW

AEL
AFL

Puteţi regla balansul de culoare prin selectarea temperaturii
de culoare potrivite pentru condiţiile de iluminare.

Buton direct

WB

j

Super panoul
de comandă

•

Balansul de culoare personalizat se setează alegând

[CWB]

pe butonul

Meniu

Afişaj setări

•

Puteţi urmări setările pe vizor în timp ce efectuaţi setările cu
ajutorul butonului



SFATURI

Când subiecţii care nu sunt albi, ies albi:

j

În cazul WB automat, dacă nu există nici o culoare apropiată de culoarea albă, balansul de culoare
nu va fi stabilit corect. În această situaţie, folosiţi reglajul WB presetat sau WB prin simplă apăsare.

Compensarea balansului de culoare WB

Această funcţie vă permite să efectuaţi reglaje fine ale balansului de culoare automat şi cel
presetat.

Super panoul
de comandă

Meniu

•

Selectaţi balansul de culoare pe care doriţi să-l ajustaţi şi apăsaţi d.

Ajustarea balansului în direcţia A
(Roşu-Albastru)

În funcţie de condiţiile iniţiale de balans de culoare,
imaginea va deveni mai roşiatică dacă se ajustează
spre + şi mai albastră când se ajustează spre -.

ip

: [WB]

şi rotind selectorul de control în timp ce se apasă

F

.

MENU[W][WB]

WB

.

ip

: [>]

MENU[W][WB]

6

Mod înregistrare, balans de culoare şi mod fotografie

63

RO

Ajustarea balansului de culoare în direcţia G (Verde-Purpuriu)

V

Butonul

<

În funcţie de condiţiile iniţiale de balans de culoare, imaginea va căpăta o nuanţă de verde
dacă se ajustează spre + sau o nuanţă purpurie când se ajustează spre -.

•

Balansul de culoare poate fi reglat în 7 trepte în ambele direcţii.



SFATURI

Verificare balansului de culoare reglat:

j

După setarea valorii compensaţiei, îndreptaţi camera spre subiect şi faceţi câteva fotografii de
încercare. Când se apasă butonul
curente setate ale WB.

Reglarea simultană a tuturor setărilor WB:

j

Consultaţi „ALL >” (gpag. 93).

AEL

/

AFL

, sunt afişate imagini exemplu capturate la valorile

Setarea balansului de culoare prin simplă apăsare

Această funcţie se recomandă când este necesar un balans de culoare mai exact decât cel
oferit de WB presetat. Îndreptaţi camera spre o coală albă de hârtie şi în condiţiile de iluminare
dorită, reglaţi balansul de culoare. Balansul de culoare optim pentru condiţiile dorite poate fi
salvat în cameră. Aceasta se recomandă la fotografierea unui subiect în condiţii de lumină
naturală, dar şi cu diferite surse de lumină cu temperaturi de culoare diferite.
În prealabil, setaţi

1

Îndreptaţi camera spre o coală albă de hârtie.

•

Poziţionaţi hârtia astfel încât să umple vizorul. Asiguraţi-vă că nu sunt umbre.

2

Cu butonul < apăsat, acţionaţi declanşatorul.

•

Este afişat balansul de culoare prin simplă apăsare.

3

Selectaţi [YES] şi apăsaţi butonul i.

•

Balansul de culoare a fost memorat.

•

6

balansul de culoare memorat va fi salvat ca reglaj WB
presetat. Închiderea camerei nu conduce la pierderea

Mod înregistrare, balans de culoare şi mod fotografie

informaţiilor.



SFATURI

După apăsarea pe declanşator, este afişat [WB NG RETRY]:

j

În cazul în care nu este suficient alb în imagine sau dacă imaginea este prea luminoasă, prea
întunecată sau culorile nu par naturale, nu puteţi salva setarea balansului de culoare. Schimbaţi
setările pentru deschiderea diafragmei şi viteza obturatorului, apoi repetaţi procedura de la pasul 1.

[; FUNCTION]

la [V]. (gP. 89)

64

RO

WB bracketing

În urma unei declanşări, sunt create automat trei imagini cu diferite grade de balans de culoare
(ajustat în direcţii de culoare diferite). Una din imagini are balansul de culoare specificat, iar
celelalte reprezintă aceeaşi imagine ajustată în diferite direcţii de culoare.

Meniu

•

Utilizaţi bd pentru a selecta direcţia de culoare şi

ac

pentru a selecta intervalul EV.

•

Puteţi selecta

[3 F 6 STEP]

A-B (chihlimbar-albastru), cât şi G-M (verde-violet).

•

Când se apasă complet butonul declanşator, sunt
create automat 3 imagini ajustate în direcţiile de
culoare specificate.



SFATURI

Pentru a aplica WB bracketing la balansul de culoare pe care tocmai l-aţi ajustat:

j

Ajustaţi balansul de culoare manual, apoi utilizaţi funcţia WB bracketing. WB bracketing este aplicat
balansului de culoare pe care l-aţi reglat manual.

x

Note

•

[OFF], [3 F 2 STEP], [3 F 4 STEP]

pentru intervalul EV atât pentru direcţia

În timpul operaţiei WB bracketing, camera nu poate fotografia dacă nu există suficient spaţiu
de memorie în cameră sau pe card pentru a stoca cel puţin numărul selectat de cadre.

MENU[X][WB BKT]

sau

WB BKT

A-BG

3F 4STEP 3F 4STEP

CANCEL SELECT

GO

-

M

Mod foto

Puteţi selecta tonuri pentru a crea efecte unice de imagine. Puteţi efectua reglaje fine ale
parametrilor de imagine, precum contrast şi claritate pentru fiecare mod în parte. Parametrii
reglaţi sunt memoraţi pentru fiecare tip de efect.

[hVIVID]
[iNATURAL]
[jMUTED]
[ZPORTRAIT]
[MONOTONE]
[CUSTOM]

Super panoul
de comandă

Meniu

: Produce culori vii.
: Produce culori naturale.
: Produce tonuri neutre.
:Înfrumuseţează tonurile pielii.
: Produce tonuri de alb şi negru.
:Selectaţi un mod imagine, configuraţi parametrii şi memoraţi setările.

Puteţi, de asemenea, memora şi gradaţia în mod
setare este configurată separat faţă de

g

„Gradaţia” (pag. 66)

ip

: [PICTURE MODE]

MENU[W]



[GRADATION]

[PICTURE MODE]

[CUSTOM]

din meniu.

PICTURE MODE

CARD SETUP
CUSTOM RESET

PICTURE MODE

GRADATION

WB

CANCEL SELECT

i

j

Z

MONOTONE

. Această

h

VIVID

NATURAL

MUTED

PORTRAIT

GO

6

Mod înregistrare, balans de culoare şi mod fotografie

65

RO

Parametrii ce pot fi reglaţi sunt clasificaţi în funcţie de modurile

0

HIGH KEY

Recomandat în cazul unui
subiect puternic iluminat.

LOW KEY

Recomandat în cazul unui
subiect puternic umbrit.

de fotografiere.
Parametrii individuali sunt următorii:

[CONTRAST]
[SHARPNESS]
[SATURATION]
[B&W FILTER]

[PICT. TONE]

Gradaţia

6

Pe lângă setarea

Mod înregistrare, balans de culoare şi mod fotografie

[HIGH KEY]
[LOW KEY]
[AUTO]

[NORMAL]

[N: NEUTRAL]

[Ye: YELLOW]

[Or: ORANGE]

[R: RED]

[G: GREEN]

[N: NEUTRAL]
[S: SEPIA]
[B: BLUE]
[P: PURPLE]
[G: GREEN]

: Diferenţa între întunecat şi luminos
: Claritatea imaginii
: Intensitatea culorii
: Creează o imagine alb-negru. Culoarea

filtrată este luminoasă, iar culoarea
complementară este întunecată.

: Creează o imagine alb-negru

normală.

: Reproduce un nor alb bine conturat

pe un cer albastru natural.

: Accentuează uşor culorile pentru

cer albastru şi apusuri de soare.

: Accentuează puternic culorile

pentru cerul albastru şi strălucirea
frunzişului roşiatic.

: Accentuează puternic culorile buzelor roşi şi ale frunzelor verzi.

:Dă culoare imaginii în alb şi negru.

: Creează o imagine alb-negru normală.
:Sepia
:Nuanţă albăstruie
:Nuanţă purpurie
:Nuanţă verzuie

[NORMAL]

:Gradaţie pentru un subiect foarte luminat.
:Gradaţie pentru un subiect umbrit sau întunecat.
: Împarte imaginea în zone detaliate şi reglează luminozitatea separat pentru

fiecare zonă. Această setare este utilă pentru imagini cu porţiuni foarte
contrastante în care albul apare prea luminos sau negrul prea întunecat.

: Modul

a gradaţiei, mai aveţi la dispoziţie alte 3 reglaje ale gradaţiei.

[NORMAL]

este destinat fotografierii generale.

i

NATURAL

CONTRAST

SHARPNESS

SATURATION

CANCEL SELECT

i

CONTRAST

NATURAL

CONTRAST

SHARPNESS

SATURATION

CANCEL SELECT

Lo Hi

Lo Hi

Lo

J

±

0

N

±

0

T

±

0

GO

+2

Hi

+1

Hi

0

0

-

1

Lo

-

2

GO

Super panoul
de comandă

Meniu

x

Note

66

•

RO

ip

: [GRADATION]

MENU[W][GRADATION]

Reglarea contrastului nu este disponibilă în cazul

[HIGH KEY], [LOW KEY]

sau

[AUTO]

.

Reducerea distorsiunilor de imagine

ON / AUTOOFF

Această funcţie reduce distorsiunile de imagine generate în timpul expunerilor lungi.
La fotografierea scenelor de noapte, viteza obturatorului este mai mică şi există tendinţa
apariţiei distorsiunilor de imagine. Folosind
reducă automat zgomotul de imagine pentru a obţine fotografii mai clare. Când este setată

[AUTO]

la
obturatorului este scăzută. Când este setată la
imagine va fi în permanenţă activă. Când este activată reducerea zgomotului de imagine,
timpul necesar pentru realizarea unei fotografii se dublează.

, funcţia de reducere a zgomotului de imagine va fi activată numai când viteza

[NOISE REDUCT.]

[ON]

, funcţia de reducere a zgomotului de

puteţi permite camerei să

Meniu

• Operaţiunea de reducere a distorsiunilor se activează după fotografiere.

• Ledul de control al cardului se aprinde intermitent în timpul operaţiunii de reduce a distorsiunilor.
Nu puteţi face o nouă fotografie decât după stingerea lămpii indicatoare pentru card.

• În timpul operaţiunii de reducere a distorsiunilor, în vizor apare mesajul [busy].

x

Note

•

La fotografierea în rafală,

•

Această funcţie poate să nu fie eficientă în anumite condiţii de fotografiere sau la anumiţi subiecţi.

MENU[W][NOISE REDUCT.]

[NOISE REDUCT.]

este setat automat în poziţia

[OFF]

(dezactivat).

Filtru de distorsiuni

Puteţi alege nivelul de procesare a distorsiunilor.
fotografierea generală.

Meniu

[HIGH]

se recomandă la fotografierea cu sensibilitate crescută.

MENU[W][NOISE FILTER]

[STANDARD]

se recomandă pentru

6

Mod înregistrare, balans de culoare şi mod fotografie

67

RO

Fotografierea cu bliţ

Ochii subiectului apar roşi

7

Setarea modului bliţ

Camera setează modul de bliţ în funcţie de diferiţi factori precum tipul de declanşare şi timpul.
Modurile de fotografiere cu bliţ disponibile depind de modul de expunere. Modurile de
fotografiere cu bliţ sunt disponibile pentru bliţurile externe opţionale.

Bliţ automat AUTO

Bliţul se declanşează automat în condiţii de lumină slabă sau contralumină.
Pentru a fotografia un subiect în contralumină, poziţionaţi ţinta AF pe subiect.

Viteză de sincronizare bliţ / Limită minimă

Viteza obturatorului poate fi modificată la declanşarea bliţului încorporat.

g„#

X-SYNC.” (pag. 93), „#SLOW LIMIT” (pag. 93)

Bliţ pentru reducerea efectului ochi roşii! /

În modul de fotografiere cu bliţ pentru reducerea
efectului de ochi roşi, bliţul de aprinde intermitent
înaintea declanşării. Aceasta obişnuieşte ochii
subiectului cu lumina şi reduce fenomenul de
ochi roşi. În modul
întotdeauna.

x

Note

•

La cca. 1 secundă după lumina intermitentă
preliminară a bliţului, este acţionat obturatorul. Evitaţi să mişcaţi camera.

•

Eficienţa funcţiei poate fi limitată, dacă subiectul nu se uită direct în lumina intermitentă preliminară
sau dacă distanţa este prea mare. Rezultatul poate fi influenţat şi de caracteristicile fizice

7

individuale.

Sincronizare lentă (prima perdea)#SLOW

Fotografiere cu bliţ

Bliţul pentru sincronizare lentă serveşte în cazul fotografierii cu viteză redusă a obturatorului.
În mod normal, la fotografierea cu bliţ, viteza obturatorului trebuie să se afle peste un anumit
nivel pentru a preveni realizarea unor fotografii mişcate. Însă, la fotografierea pe timp de
noapte, o viteza mare a obturatorului poate produce un fundal prea întunecat în comparaţie
cu subiectul. Sincronizarea lentă vă permite să fotografiaţi clar atât fundalul cât şi subiectul.
Dacă viteza obturatorului este mică, asiguraţi-vă că aţi fixat camera cu ajutorul unui trepied
pentru a preveni apariţia neclarităţilor.

S

/ M, bliţul se declanşează

H

Prima perdea

De obicei, bliţul se declanşează imediat după ce obturatorul s-a deschis complet. Aceasta se
numeşte prima perdea. Această metodă este utilizată de obicei în timpul fotografierii cu bliţ.

68

RO

Sincronizare lentă (a doua perdea)#SLOW2 / 2nd CURTAIN

0
sec.

2

sec.

A doua perdea

Prima perdea

Bliţul se declanşează la a doua perdea

Bliţul se declanşează la prima perdea

Obturatorul se închide Obturatorul se deschide complet

2 sec.

La a doua perdea, bliţul se declanşează înainte de închiderea obturatorului. Prin schimbarea
temporizării bliţului, puteţi crea efecte fotografice interesante, cum ar fi senzaţia de autovehicul
dată de dârele provocate de luminile posterioare. Cu cât viteza obturatorului este mai mică,
cu atât efectul este mai puternic. În modul

Când viteza obturatorului este setată la 2 sec.

Sincronizare lentă (prima perdea) / Bliţ pentru reducerea efectului de
ochi roşii!SLOW

La folosirea simultană a sincronizării lente şi a bliţului, puteţi folosi această funcţie pentru
reducerea efectului de ochi roşi. La fotografierea unui subiect pe timp de noapte, această
funcţie vă permite să reduceţi efectul de ochi roşi. Dacă, în cazul sincronizării la a doua perdea,
timpul de la emiterea semnalelor luminoase preliminare este lung, este greu de realizat
reducerea efectului de ochi roşi. Prin urmare, doar sincronizarea la prima perdea este
disponibilă.

Bliţ de umplere

Bliţul se declanşează indiferent de lumina
disponibilă. Acest mod este util pentru eliminarea
umbrelor de pe faţa subiecţilor (de exemplu
umbre provocate de frunzele copacilor), în cazul
contraluminii sau pentru corecţia de culoare la
lumina artificială (în special lumină fluorescentă).

x

Note

•

Când bliţul se declanşează, viteza obturatorului este reglată la 1/180 sec. sau mai mică.
La fotografierea unui subiect cu bliţ de umplere pe un fundal puternic luminat, fundalul poate
apărea supraexpus. În acest caz, folosiţi bliţul opţional extern FL-50R sau un bliţ similar şi
fotografiaţi în modul bliţ Super FP.

Bliţ dezactivat

Bliţul nu se declanşează.
Chiar şi în acest mod, bliţul poate fi folosit drept lampă AF, dacă este îndreptat în sus.

g

„AF ILLUMINAT.” (pag. 87)

#

$

S

/ M, bliţul se declanşează întotdeauna.

g

„Bliţ super FP” (pag. 74)

7

Fotografiere cu bliţ

69

RO

Mod de fotografiere cu bliţ setat manual

Calculaţi valoarea f de pe obiectiv cu ajutorul formulei

Deschiderea diafragmei

(valoare f) =

GN x sensibilitate ISO

Distanţa până la subiect (m)

Butonul

#

j

În acest caz, bliţul încorporat emite o cantitate fixă de lumină. Pentru fotografiere cu bliţ setat
manual, reglaţi valoarea f din obiectiv pe baza distanţei până la subiect.

Procent din cantitatea de lumină GN: Număr ghidare (echivalent cu ISO 100)

FULL (1/1) 12

1/4 6

1/16 3

1/64 1,5

Sensibilitate ISO

Valoare ISO

Sensibilitate ISO

100 200 400 800 1600

1.01.42.02.84.0

Metoda de setare

Buton direct

#j

Super panoul

ip

: [FLASH MODE]

de comandă

7

Fotografiere cu bliţ

•

În funcţie de modul de fotografiere, unele moduri bliţ vor fi indisponibile. Pentru detalii,
consultaţi „Modurile bliţ care pot fi setate în modul fotografiere” (

70

RO

FLASH MODE

AUTO

1/4 1/16 1/64

SELECT

g

pag. 123).

SLOWSLOW SLOW2 FULL

GO

Fotografierea cu bliţul încorporat

Butonul

#

Vizor

Indicator bliţ în
stand by

La utilizarea unui obiectiv mai mare de 14 mm (echivalent cu 28 mm la un aparat foto cu
peliculă de 35 mm), lumina emisă de bliţ poate produce efectul de degradare. Apariţia sau
nu a acestui efect depinde deci de tipul de obiectiv şi condiţiile de fotografiere (ca de exemplu
distanţa faţă de subiect).

1

Apăsaţi butonul # pentru a ridica
bliţul încorporat.

•

Bliţul încorporat se va ridica automat şi se
va declanşa în condiţii de slabă iluminare
în următoarele moduri:

AUTO / i / & / / / B / U / G / J /

r

/

g

2

Apăsaţi declanşatorul la jumătate.

•

Indicatorul # (bliţ în stand by) se aprinde când
bliţul poate declanşa. Dacă indicatorul se aprinde
intermitent, bliţul se încarcă. Aşteptaţi până ce s-a
încărcat complet.

3

Apăsaţi complet pe declanşator.



SFATURI

Dacă nu doriţi să activaţi automat bliţul:

j

Setaţi

[AUTO POP UP]

Dacă doriţi să fotografiaţi fără a mai aştepta încărcarea bliţului:

j

Consultaţi „RLS PRIORITY S / RLS PRIORITY C” (gpag. 91)

x

Note

•

Dacă [#

RC MODE]

cu bliţul extern, deci nu va funcţiona ca bliţ normal.

g

„Fotografierea cu sistemul bliţ Olympus wireless RC” (pag. 74)

la

[OFF]. g

este setat la

„AUTO POP UP” (pag. 93).

[ON]

, bliţul încorporat se va declanşa numai pentru a comunica

7

Fotografiere cu bliţ

71

RO

Control de intensitate a bliţului

0

Butonul

F

j

Butonul

#

Intensitatea bliţului poate fi reglată între +3 şi -3.
În anumite situaţii (de ex. fotografierea subiecţilor de mici dimensiuni, fundaluri îndepărtate
etc.), puteţi obţine rezultate mai bune prin reglarea emisiei de lumină a bliţului („intensitatea
bliţului”). Acest reglaj este util când doriţi să măriţi contrastul imaginii (diferenţa între luminat
şi întunecat) pentru a face imaginea mai intensă.

Buton direct

Super panoul
de comandă

Meniu

x

Note

•

Aceasta nu funcţionează în cazul opţiunii de reglare
manuală a bliţului.

•

Nu funcţionează, când modul de control al bliţului de la bliţul
electronic este setat MANUAL.

•

Dacă emisia de lumină este reglată la bliţul electronic,
aceasta va fi combinată cu setarea de intensitate a bliţului
de la cameră.

•

Când [w+F] este setat la
va fi adăugată la valoarea de compensare a expunerii.

g„w

+ F” (pag. 93)

#

+

Fj

ip

: [w]

MENU[X][w]

[ON]

, valoarea intensităţii bliţului

METERING

RC MODE

AF MODE
AF AREA
ANTI-SHOCK

CANCEL SELECT

7

Fotografiere cu bliţ

Bracketing bliţ

Camera fotografiază mai multe cadre, modificând cantitatea de lumină emisă de bliţ la fiecare
cadru. Camera preia 3 cadre la o fotografiere cu următoarele cantităţi de lumină: lumină
optimă, lumină ajustată în direcţia - şi lumină ajustată în direcţia +.

Meniu

•

Valoarea compensării se va modifica în funcţie de intervalul

g

EV.

•

La fotografierea unui singur cadru, cantitatea de lumină
emisă de bliţ se modifică la fiecare apăsare a butonului
declanşator.

•

La fotografierea în rafală, ţineţi declanşatorul apăsat până
ce s-a realizat numărul selectat de cadre.

•

Dacă luaţi degetul de pe declanşator, funcţia bracketing bliţ
este anulată. Când s-a oprit,

„EV STEP” (pag. 92)

MENU[X][FL BKT]

0

apare în verde în super panoul de comandă.

AE BKT

WB BKT

FL BKT

CANCEL SELECT

3F 0.3EV

3F 0.7EV

3F 1.0EV

0

FL BKT

OFF

GO

OFF

S-AF

OFF

GO

0.0

+

3

+

2

+

1
0

-

1

-

2

-

3

72

RO

Fotografierea cu bliţ extern

Protecţia
locaşului
activ

Dispozitiv de blocare Inel de blocare

Pe lângă capacitatea bliţului încorporat, puteţi folosi orice bliţ extern compatibil cu această
cameră. Aceasta vă oferă posibilitatea unui număr crescut de tehnici de fotografiere cu bliţ
în funcţie de situaţiile de fotografiere.
Bliţurile externe comunică cu camera şi vă permit să controlaţi modurile de fotografiere cu
bliţ cu diferite moduri de control ale bliţului, precum TTL-AUTO şi Super FP. Bliţurile externe
compatibile cu aceasta cameră pot fi ataşate la cameră folosind papucul de conectare al
camerei. Pentru mai multe informaţii, consultaţi şi manualul bliţului extern.

Funcţii disponibile cu bliţ extern

Bliţ opţional FL-50R FL-50 FL-36R FL-36 FL-20 RF-11 TF-22

Mod de control bliţ

GN (număr ghid) (ISO100)

Modul RC

*

Distanţa focală a obiectivului care poate fi utilizată (calculată în raport cu un aparat foto cu peliculă de 35 mm)

x

Note

•

Bliţul opţional FL-40 nu poate fi folosit.

Utilizarea bliţului electronic extern

Asiguraţi-vă că aţi ataşat bliţul la cameră înainte de a-l porni.

1

Scoateţi capacul de protecţie a papucului
împingându-l în direcţia indicată de săgeată.

•

Păstraţi capacul papucului într-un loc sigur pentru
a nu-l pierde şi puneţi-l la loc după utilizarea bliţului.

2

Ataşaţi bliţul electronic la papucul camerei.

•

Dacă dispozitivul de blocare iese în afară, rotiţi
inelul de blocare a papucului în direcţia opusă pentru
a bloca. Dispozitivul de blocare va fi împins înăuntru.

TTL-AUTO, AUTO, MANUAL,

FP TTL AUTO, FP MANUAL

GN50 (85 mm*)
GN28 (24 mm*)

9 k 9 kkkk

GN36 (85 mm*)
GN20 (24 mm*)

TTL-AUTO,

AUTO, MANUAL

GN20 (35 mm*)GN11GN22

TTL-AUTO,

MANUAL

7

Fotografiere cu bliţ

3

Porniţi bliţul.

•

Când ledul de control al încărcării bliţului s-a aprins,
încărcarea s-a încheiat.

•

Bliţul se va sincroniza cu camera la o viteză de 1/180 sec.
sau mai mică.

4

Selectaţi un mod de bliţ.

5

Selectaţi un modul de control al bliţului.

•

Pentru utilizare normală se recomandă TTL-AUTO.

6

Apăsaţi declanşatorul la jumătate.

•

Informaţiile de fotografiere precum sensibilitatea ISO,
valoarea deschiderii şi viteza obturatorului se transmit
între cameră şi bliţ.

7

x

Apăsaţi complet pe declanşator.

Note

•

Bliţul încorporat nu poate fi folosit când este ataşat un bliţ extern la papuc.

73

RO

Bliţ super FP

2008. 08.16

arge

Normal

OFF

FP

Bliţ super FP

50°

100°

50°

30°

30°

60°

Direcţia de
emitere
abliţului

Senzor pentru comandă la distanţă

Direcţia camerei

Modul bliţ Super FP este disponibil pentru FL-50R sau FL-36R.
Utilizaţi modul bliţ Super FP în situaţiile în care bliţul obişnuit
nu poate fi utilizat în combinaţie cu viteze mari ale
obturatorului.
Fotografierea cu bliţ de umplere cu grad de deschidere mare
(de exemplu pentru portrete în exterior) este posibilă cu bliţul
super FP. Pentru mai multe informaţii consultaţi manualul
bliţului extern.

Fotografierea cu sistemul bliţ Olympus wireless RC

Sistemul Olympus wireless RC face posibilă fotografierea cu bliţ fără fir. Cu ajutorul acestui
sistem de bliţ fără fir puteţi realiza fotografii utilizând mai multe bliţuri fără fir şi puteţi controla
bliţurile în trei grupuri (A, B şi C). Bliţul încorporat este utilizat pentru a comunica între cameră
şibliţurile externe.
Pentru detalii despre utilizarea bliţurilor externe, consultaţi manualele acestora.

Distanţa de amplasare a bliţurilor fără fir

Poziţionaţi bliţul fără fir astfel încât senzorul wireless să fie îndreptat spre cameră. Mai jos găsiţi
o diagramă orientativă pentru distanţele de instalare. Distanţele se pot modifica în funcţie de
mediul de fotografiere.

30°

30

7

Fotografiere cu bliţ

50°

50

60

60°

30°

30

10m

1

Poziţionaţi bliţul conform instrucţiunilor din diagrama „Distanţa de amplasare
abliţurilor fără fir” şi porniţi bliţul.

2

Apăsaţi butonul MODE al bliţului pentru a activa modul RC şi setaţi canalul şi grupul
pentru bliţ.

3

Setaţi modul RC de la cameră în poziţia [ON].

•

MENU[X][#RC MODE][ON]

•

Super panoul de comandă trece în mod RC.

•

Puteţi apăsa butonul

74

RO

100°

100

50

50°

5m

INFO

pentru a comuta afişarea super panoului de comandă.

4

2

LOM

TTL

1 / 8

–

+1.0

OFF

2008. 08.16

RC

Mod de control bliţ

Grup

•

Selectaţi modul bliţ
şi ajustaţi individual
intensitatea bliţului
pentru grupurile A,
B, şi C. Pentru
modul MANUAL,
selectaţi intensitatea
bliţului.

Valoarea intensităţii bliţului

Nivel comunicare luminoasă

•

Setaţi nivelul de comunicare
luminoasă la

[HI], [MID]

sau

[LO]

.

Canal

•

Setaţi canalul de comunicare
pe acelaşi canal ca şi cel utilizat
de bliţ.

Bliţ normal / bliţ Super FP

•

Comutaţi între bliţ normal şi
bliţ Super FP.

Intensitate bliţ

Utilizaţi super panoul de comandă pentru a selecta modul bliţ şi alte setări pentru
fiecare grup.

5

Selectaţi un mod de bliţ.

•

În mod RC, reducerea efectului ochi roşii nu este disponibilă.

6

Apăsaţi butonul # pentru a ridica bliţul încorporat.

7

După ce aţi finalizat pregătirile pentru fotografiere, faceţi câteva fotografii de testare
pentru a verifica funcţionarea bliţului şi imaginile.

8

Începeţi fotografierea în timp ce verificaţi indicaţiile de încărcare completă ale
camerei şi ale bliţului.

x

Note

•

Cu toate că nu există o limită a numărului de bliţuri fără fir pe care le puteţi utiliza, se recomandă
ca fiecare grup să nu aibă mai mult de trei bliţuri pentru a preveni proasta funcţionare datorată
interferenţei reciproce.

•

În mod RC, bliţul încorporat este utilizat pentru a controla bliţul fără fir. Bliţul încorporat nu poate
fi utilizat pentru fotografiere cu bliţ în acest mod.

•

Pentru sincronizarea la a doua perdea, setaţi viteza obturatorului şi setarea antişoc la maxim
4 secunde. Declanşarea bliţului fără fir poate funcţiona incorect dacă se utilizează o viteză
redusă a obturatorului sau setarea antişoc.

7

Fotografiere cu bliţ

75

RO

Utilizarea bliţurilor disponibile în comerţ

Puteţi folosi camera pentru a ajusta cantitatea de lumină emisă dintr-un bliţ extern disponibil
în comerţ cu excepţia bliţurilor cu specificaţii de compatibilitate cu această cameră. Pentru
a utiliza un bliţ disponibil în comerţ, trebuie să-l ataşaţi la papucul de conectare. Setaţi modul
de fotografiere al camerei la

1

Scoateţi capacul de protecţie al papucului pentru a conecta bliţul la cameră.

2

Setaţi modul de fotografiere în poziţia M, apoi reglaţi valoarea aperturii şi viteza
obturatorului.

•

Reglaţi viteza obturatorului la 1/180 sec. sau mai mică. Dacă viteza obturatorului este mai mare,
nu pot fi folosite bliţuri disponibile în comerţ.

•

O viteză mai mică a declanşatorului poate produce neclarităţi.

3

Porniţi bliţul.

•

Asiguraţi-vă că aţi ataşat bliţul la cameră înainte de a-l porni.

4

Reglaţi valoarea ISO şi valoarea deschiderii de la cameră pentru a corespunde
modului de control al bliţului.

•

Consultaţi manualul bliţului pentru instrucţiuni privind modul de control al bliţului.

x

Note

•

Bliţul se aprinde la fiecare apăsare pe declanşator. Dacă nu aveţi nevoie de bliţ, opriţi alimentarea
bliţului.

•

Ver ific aţi în prealabil dacă bliţul pe care îl folosiţi este sincronizat cu camera.

Bliţuri nespecificate

1)

În cazul utilizării bliţului, valorile expunerii trebuie reglate la bliţ. Dacă bliţul este folosit
în modul automat, reglaţi valoarea f şi sensibilitatea ISO la cameră.

2)

Chiar dacă valoarea f şi sensibilitatea ISO pentru modul auto sunt identice cu cele ale
camerei, expunerea corectă poate să nu fie atinsă şi depinde de condiţiile de fotografiere.
În acest caz, reglaţi valoarea f sau ISO automată la bliţ sau calculaţi distanţa în modul
manual.

7

3)

Folosiţi un bliţ cu un unghi de iluminare care se potriveşte la lungimea focală a obiectivului.

Fotografiere cu bliţ

Distanţa focală a obiectivului unui aparat cu peliculă de 35 mm este aproximativ de două
ori mai mare decât distanţa focală a obiectivelor pentru această cameră.

4)

Nu folosiţi bliţul sau alte accesorii de bliţ TTL cu funcţii de comunicare suplimentare, altele
decât bliţurile specificate, deoarece pot apărea nu numai disfuncţionalităţi, ci se poate
produce chiar defectarea circuitelor camerei.

M

.

76

RO

Funcţii la redare

j

Buton

INFO

p

Butonul

q

< butonul

N

U

G

Apăsaţi p pentru
a modifica poziţia
zonei de mărire.

Apăsaţi p pentru
a modifica poziţia zonei
de mărire.
Când [g FACE DETECT]
(gP. 39) este setat
la

[ON]

, în jurul feţei
identificate apare un cadru.
Apăsaţi i pentru a muta
cadrul la o altă faţă.

Apăsaţi bd pentru a vedea
imaginile mărite cadru
cu cadru.
Când [g

FACE DETECT]

este setat la

[ON]

, apăsaţi

ac

pentru a afişa mărit

oaltă faţă.

•

Apăsaţi butonul

INFO

pentru a reveni la
redarea mărită.

(Redarea unei singure fotografii)

(Mărirea fotografiei la redare)

Apăsaţi butonul

INFO

a

:Afişează imaginea stocată

cu 10 cadre în urmă.

c

:Afişează imaginea stocată

cu 10 cadre înainte.

d

:Afişează cadrul următor.

b

:Afişează cadrul anterior.

(Redarea poziţiei fotografiei mărite)

Apăsaţi butonul

INFO

(Redare mărită cadru cu cadru)

•

Pentru părăsi modul redare,
apăsaţi din nou butonul q.

•

Prin apăsarea la jumătate
adeclanşatorului, se revine
în modul fotografiere.

Apăsaţi butonul <.

•

Redă imaginea mărită de 10 ori.

Redarea unei singure fotografii / Redarea mărită

Procedura de bază pentru vizualizarea fotografiilor este indicată mai jos.
Pentru a folosi aceste funcţii, începeţi cu pasul 1. Puteţi seta camera să treacă automat la
modul de redare a câte unui cadru imediat după fotografiere.

1

Apăsaţi butonul q (redare un singur cadru).

•

Este afişată ultima fotografie realizată.

•

Monitorul LCD se stinge după un minut de inactivitate.
Camera se opreşte automat după 4 ore de inactivitate.
Reporniţi camera.

2

Selectaţi imaginile pe care doriţi să le vizualizaţi

p

folosind
a comuta la

L

N

. Puteţi folosi şi selectorul rotativ pentru

U

pentru redarea mărită a imaginii.

g

„REC VIEW” (pag. 97)

8

151515

8

Funcţii la redare

77

RO

Afişarea în paralel

Butonul

i

Buton

INFO

Butonul

P

j

Butonul

<

Imagine de referinţă

Butonul

MENU

p

: Selectează imaginea

din dreapta

p

:Deplasează în diferite direcţii

imaginea din dreapta

p

: Deplasează în diferite direcţii

ambele imagini simultan

•

Puteţi folosi şi butonul

INFO

în mod similar pentru această
operaţiune.

**

*

Puteţi vedea imaginea redată împreună cu o altă imagine afişate în paralel, în dreapta şi în
stânga ecranului. Această funcţie este utilă dacă doriţi să comparaţi imaginile realizate cu
funcţia bracketing.

1

Apăsaţi butonul P în timpul redării cadru
cu cadru.

•

Cadrul vizionat este afişat în partea stângă a ecranului,
iar cadrul următor este afişat în partea dreaptă. Imaginea
din dreapta este afişată la acelaşi grad de mărire ca şi
imaginea redată în stânga.

•

Imaginea din stânga este imaginea de referinţă.

2

Apăsaţi p pentru a selecta imaginea din dreapta.

•

Puteţi proteja, şterge sau copia imaginea din dreapta.

3

Apăsaţi butonul P.

•

Camera revine la modul de redare a unui singur cadru
afişând imaginea din partea stângă la nivelul de mărire
la care a fost vizionată.

Operaţii în timpul afişării în paralel

•

Dacă apăsaţi butonul i, imaginea din stânga este înlocuită cu imaginea din dreapta, aceasta
devenind imaginea de referinţă.

8

Funcţii la redare

•

Puteţi modifica gradul de mărire al ambelor imagini simultan cu ajutorul selectorului
de control.

•

Dacă apăsaţi butonul < sau

p

butonului
imagini cu ajutorul butonului

. Dacă apăsaţi butonul < sau

INFO

, puteţi modifica poziţia imaginii din dreapta cu ajutorul

INFO

p

.

din nou, puteţi modifica poziţia ambelor

78

RO

Afişaj tip index / Afişaj tip calendar

j

U

G

(afişaj tip index

de 100 cadre)

(afişaj tip index

de 9 cadre)

(afişaj tip index

de 4 cadre)

(redarea unei

singure fotografii)

(afişaj tip calendar) (afişaj tip index

de 49 cadre)

(afişaj tip index

de 16 cadre)

(afişaj tip index

de 25 cadre)

Această funcţie vă permite să vizualizaţi simultan mai multe fotografii. Această funcţie este
utilă, când doriţi să căutaţi rapid o anumită fotografie.

În cazul redării unui singur cadru, de fiecare dată când rotiţi
selectorul de control spre
modifică de la 4, 9, 16, 25, 49 până la 100.

b

: Selectează cadrul anterior
: Selectează cadrul următor

d
a

: Selectează cadrul superior

c

: Selectează cadrul inferior

•

Pentru a reveni la redarea unui singur cadru, rotiţi selectorul
de control spre

U

G

, numărul imaginilor afişate se

.

8

Funcţii la redare

Afişaj calendar

Cu ajutorul calendarului, puteţi afişa imaginile înregistrate pe card în funcţie de dată. Dacă la
oanumită dată a fost realizată mai mult de o fotografie, este afişată prima fotografie realizată
în ziua respectivă.

p

Utilizaţi
a fotografiilor realizate la data selectată.

pentru a selecta data iar apoi apăsaţi butonul i pentru redarea într-un singur cadru

79

RO

Informaţia este afişată

Buton

INFO

x

1 0

x

10

1 00 -0 01 5100-0015 1 515

L

NN

x

1 0

x

10

L

NN

x

1 0

x

10

L

NN

[ 36 48 x2 73 6, 1/ 8 ][3648x2736,1/8]

x

1 0

x

10

’

0 8. 12 .1 6’08.12.16 2 1: 5621:56

1 00 -0 01 5100-0015 1 515

L

NN

1 /2 50 F 5. 6250 F5.6

+ 2. 0 45 mm+2.0 45mm

I SO 1 00ISO 100

0 .00.0

A : 0A: 0

WB : AUTOWB : AUTO

G : 0G: 0

NATURALNATURAL

s RG BsRGB

L

NN

SHADOW

HILIGHT

Afişare lumină / umbră

Doar imagine Informaţii detaliate 1 Informaţii detaliate 2

Afişare lumină / umbră Afişaj histogramă

Histogramă*

Informaţii pentru

fotografiere

Afişează numărul
cadrului, programarea
pentru tipărire, protecţia,
tipul de înregistrare şi
numărul fişierului.

Afişează numărul cadrului,
programarea pentru
tipărire, protecţia, tipul de
înregistrare, numărul de
pixeli, rata de comprimare,
data şi ora precum şi
numărul fişierului.

Distribuţia luminozităţii pe
imaginea înregistrată este
afişată în histogramă
(componenta de strălucire).

Sunt afişate porţiunile subexpuse sau supraexpuse ale imaginii.
Părţile umbrite (subexpuse) vor fi afişate în albastru.
Părţile luminoase (supraexpuse) vor fi afişate în roşu.

*Histogramă

Dacă liniile histogramei sunt înalte
în partea dreaptă, imaginea poate
fi prea luminată. Dacă liniile sunt
înalte în partea stângă, imaginea
poate fi prea întunecată.
Compensaţi expunerea sau
fotografiaţi din nou.

Informaţii globale

Aceasta vă permite să vizualizaţi informaţii detaliate despre
imaginea respectivă.
Informaţia privind lumina poate fi de asemenea afişată cu
histograma şi gradul de iluminare puternică.

Apăsaţi repetat butonul
sunt afişate pe ecran.

•

Acest reglaj se află în memorie şi va fi afişat la următoarea
accesare.

INFO

până când informaţiile dorite

8

Funcţii la redare

80

RO

Redarea succesivă

Când este selectat [L

]

Butonul

F

L

NN

L

NN

L

NN

L

NN

Imagine originală
înainte de rotire

FFF

F

Cu ajutorul acestei funcţii sunt redate una după alta imaginile memorate în card. Imaginile sunt
afişate una câte una timp de 5 secunde, începând cu imaginea curentă. Redarea succesivă
poate fi realizată cu ajutorul afişajului tip index. Puteţi selecta numărul de cadre afişate la
redarea succesivă între 1, 4, 9, 16, 25, 49 sau 100.

1

MENU[q][m]

2

Apăsaţi p pentru configurare.

[K]

(afişare 1 cadru) / [L] (afişare 4 cadre) /

[M]

(afişare 9 cadre) / [N] (afişare 16 cadre) /

[O]

(afişare 25 cadre) / [h] (afişare 49 cadre) /

[i]

3

(afişare 100 cadre)

Apăsaţi i pentru a porni redarea succesivă
automată.

4

Apăsaţi i pentru a opri redarea succesivă
automată.

x

Note

•

La 30 de minute de la pornirea redării succesive, camera se opreşte automat.

Rotirea imaginilor

Cu ajutorul acestei funcţii puteţi roti şi afişa imaginile vertical pe monitor în timpul redării unui
singur cadru. Acest lucru este util în cazul fotografierii cu camera ţinută vertical. Imaginile vor
fi afişate automat în sensul corect chiar dacă camera a fost rotită.

1

MENU[q][y]

•

În cazul

[ON]

afişate în timpul redării. Puteţi să apăsaţi şi pe
şi afişa imaginea.

•

Imaginea rotită va fi memorată în card în această poziţie.

, imaginile realizate vertical vor fi automat rotite şi

F

pentru a roti

8

Funcţii la redare

81

RO

Redarea la televizor

Butonul

q

Intrare video

Cablu video

Multiconector

Utilizaţi cablul video livrat odată cu camera pentru a vizualiza imaginile cu ajutorul televizorului.

1

Închideţi camera şi televizorul şi conectaţi
cablul conform desenului.

2

Porniţi televizorul şi setaţi-l în modul
intrare video. Pentru detalii despre modul
de comutare video al televizorului,
consultaţi manualul de utilizare al
televizorului.

3

Porniţi camera şi apăsaţi butonul q
(redare).

x

Note

•

Pentru conectarea camerei la televizor, folosiţi cablul video livrat.

•

Asiguraţi-vă că semnalul video de ieşire al camerei este identic cu cel al televizorului.

g

„VIDEO OUT” (pag. 97)

•

Monitorul camerei se dezactivează automat în momentul în care cablul video este conectat
la cameră.

•

În funcţie de tipul televizorului, imaginea poate apărea descentrată.

Editarea fotografiilor

8

Imaginile memorate pot fi editate şi salvate ca imagini noi. Funcţiile de editare disponibile

Funcţii la redare

depind de formatul imaginii (tip de înregistrare).
Un fişier JPEG poate fi tipărit fără nici o modificare. Un fişier RAW, însă, nu poate fi tipărit ca
atare. Pentru a tipări un fişier RAW, folosiţi funcţia de editare RAW pentru a converti fişierul
RAW în format JPEG.

Editarea imaginilor memorate în format RAW

Camera procesează imaginile în format RAW (reglarea balansului de culoare şi a clarităţii),
apoi le salvează ca fişiere noi în format JPEG. În timp ce verificaţi imaginile înregistrate,
le puteţi edita după bunul plac.

Procesarea imaginii se realizează în funcţie de setările curente ale camerei. Înainte de
editare, modificaţi setările camerei în funcţie de preferinţe.

82

RO

Editarea imaginilor memorate în format JPEG

CANCEL SELECT GO

Confirmaţi aici tipul de format.

JPEG EDIT

CANCEL SELECT

GO

SHADOW ADJ

REDEYE FIX

BLACK & WHITE

SEPIA

[SHADOW ADJ]
[REDEYE FIX]
[P]

Măreşte luminozitatea unui subiect întunecat datorită contraluminii.
Reduce fenomenul de ochi roşi la fotografierea cu bliţ.
Selectaţi dimensiunea de ajustare folosind
selectorul de control şi poziţia folosind
blocul de săgeţi.

[BLACK & WHITE]
[SEPIA]
[S ATUR ATI ON]

[Q]

1

MENU[q][EDIT]

2

Utilizaţi bd pentru a selecta o imagine, apoi apăsaţi
butonul

•

Camera recunoaşte tipul de format de imagine.

•

Pentru imagini memorate în format RAW+JPEG, va fi afişat
un meniu de selectare solicitându-vă să selectaţi datele
de editat.

3

Afişajul pentru setare diferă în funcţie de tipul de
format de imagine. Selectaţi elementul pe care doriţi
să-l modificaţi şi urmaţi aceşti paşi.

Creează imagini alb-negru.
Creează imagini în tonuri sepia.
Reglează profunzimea culorii. Reglaţi saturaţia culorii urmărind
imaginea pe ecran.
Converteşte imaginile la dimensiunile 1280 x 960, 640 x 480 sau
320 x 240.

i

.

GOGOGO

RAW DATA EDIT

•

Imaginea editată este salvată din nou, alături de imaginea originală.

•

Pentru a ieşi din modul de editare, apăsaţi butonul

x

Note

•

În funcţie de imagine, este posibil ca funcţia de corectare a fenomenului de ochi roşi să
nu funcţioneze. Corecţia ochilor roşi poate afecta şi alte părţi ale imaginii.

•

Editarea unei imagini JPEG nu este posibilă în următoarele situaţii:

Dacă o imagine este memorată în format RAW, dacă o imagine este prelucrată pe calculator,
dacă nu este suficient spaţiu de memorie pe card, dacă o imagine a fost realizată cu altă
cameră.

•

La redimensionarea ([Q]) unei imagini, nu puteţi selecta un număr mai mare de pixeli decât
cel iniţial.

CANCEL SELECT

MENU

.

YES

NO

8

Funcţii la redare

GO

83

RO

Copierea imaginilor

Butonul

COPY

/

<

YES

NO

COPY ALL

CANCEL SELECT

GO

Această funcţie vă permite să copiaţi imagini de pe şi pe xD-Picture Card şi CompactFlash sau
Microdrive. Acest meniu poate fi selectat dacă ambele carduri sunt în cameră. Cardul selectat
este sursa de copiere.

Copierea unui singur cadru

1

Afişaţi imaginea pe care doriţi s-o copiaţi şi apăsaţi
butonul

2

Utilizaţi acpentru a selecta [YES], apoi apăsaţi
butonul

Copierea cadrelor selectate

Această funcţie vă permite să selectaţi mai multe imagini şi să le copiaţi simultan în timpul
redării cadru cu cadru sau la afişarea index.

1

Afişaţi imaginea pe care doriţi s-o copiaţi şi apăsaţi
pe butonul

•

Imaginile selectate vor fi marcate cu roşu.

•

Pentru a anula selecţia, apăsaţi din nou butonul i.

2

Apăsaţi p pentru a afişa următoarele imagini pe
care doriţi să le copiaţi şi apăsaţi butonul

3

După ce aţi selectat imaginile de copiat, apăsaţi
butonul

4

Utilizaţi ac pentru a selecta [YES], apoi apăsaţi
butonul

8

Copierea tuturor cadrelor

Funcţii la redare

1

MENU[q][COPY ALL]

2

Apăsaţi d.

3

Utilizaţi acpentru a selecta [YES], apoi apăsaţi
butonul

COPY

i

.

i

COPY

i

.

i

.

g

„CF / xD” (pag. 96)

/ <.

.

/ <.

i

COPY SELECT

YES

.

CANCEL SELECT

NO

GO

84

RO

Protejarea imaginilor

Butonul

i

Butonul

0

Protejaţi imaginile pe care nu doriţi să le ştergeţi. Imaginile protejate nu pot fi şterse cu funcţia
de ştergere a unui cadru sau a tuturor cadrelor.

Protejarea unui singur cadru

Afişaţi imaginea pe care doriţi s-o protejaţi şi apăsaţi
butonul

0

• 9

colţul din dreapta, sus.

Anularea protecţiei

Afişaţi imaginile protejate şi apăsaţi pe butonul 0.

Protejarea cadrelor selectate

Această funcţie vă permite să selectaţi mai multe imagini şi să le protejaţi simultan în timpul
redării cadru cu cadru sau la afişarea index.

1

2
3

Anularea tuturor protecţiilor

Această funcţie vă permite să anulaţi protecţia mai multor imagini deodată.

1
2

x

.

(indicatorul de protecţie) este afişat pe ecran în

Afişaţi imaginea pe care doriţi să o protejaţi şi apăsaţi butonul i.

•

Imaginile selectate vor fi marcate cu roşu.

•

Pentru a anula selecţia, apăsaţi din nou butonul i.

•

În timpul afişajului tip index, apăsaţi p pentru a selecta imaginile pe care doriţi să le protejaţi,
apoi apăsaţi butonul

Apăsaţi p pentru a afişa următoarele imagini pe care doriţi să le protejaţi şi apăsaţi

i

butonul
După selectarea imaginilor care trebuie protejate, apăsaţi butonul 0.

MENU[q][RESET PROTECT]

Utilizaţi acpentru a selecta [YES], apoi apăsaţi butonul i.

Note

•

Prin formatarea cadrului se şterg toate imaginile, inclusiv cele protejate.

g

„Formatarea cardului” (pag. 118)

•

Imaginile protejate nu pot fi rotite chiar dacă se apasă butonul F.

i

.

.

8

Funcţii la redare

85

RO

Ştergerea imaginilor

Butonul

S

Cu această funcţie puteţi şterge imaginile memorate. Puteţi alege ştergerea unui singur cadru,
pentru ştergerea imaginii curente afişate, ştergerea tuturor cadrelor, pentru ştergerea tuturor
imaginilor memorate pe card sau ştergerea cadrului selectat, pentru ştergerea doar a cadrului
selectat.

x

Note

•

În cazul ştergerii tuturor cadrelor sau a cadrului selectat din imaginile înregistrate RAW+JPEG,
sunt şterse atât imaginile RAW şi JPEG. În cazul ştergerii unui singur cadru, puteţi alege dacă
să fie şters fişierul JPEG, RAW sau RAW şi JPEG.

•

Fotografiile protejate nu pot fi şterse. Anulaţi protecţia imaginilor înainte de a le şterge.

•

Odată ştearsă, fotografia nu mai poate fi recuperată. g„Protejarea imaginilor” (pag. 85)

Ştergerea unui singur cadru

1

Afişaţi imaginea pe care doriţi s-o ştergeţi şi
apăsaţi butonul

2

Utilizaţi ac pentru a selecta [YES], apoi
apăsaţi butonul

Ştergerea cadrelor selectate

Cu această funcţie şterge imaginile selectate odată la redarea unui singur cadru sau la afişarea
indexului.

1

Afişaţi imaginea pe care doriţi să o ştergeţi şi apăsaţi butonul i.

•

Imaginile selectate vor fi marcate cu roşu.

•

Pentru a anula selecţia, apăsaţi din nou butonul i.

•

În timpul afişajului tip index, apăsaţi p pentru a selecta imaginile pe care doriţi să le ştergeţi,
apoi apăsaţi butonul

2

Apăsaţi p pentru a afişa următoarele imagini pe care doriţi să le ştergeţi şi apăsaţi
butonul

8

3

După selectarea imaginilor care trebuie şterse, apăsaţi butonul 0.

Funcţii la redare

4

Utilizaţi ac pentru a selecta [YES], apoi apăsaţi butonul i.

Ştergerea tuturor cadrelor

1

MENU[W][CARD SETUP]

2

Utilizaţi ac pentru a selecta [ALL ERASE], apoi apăsaţi butonul i.

3

Utilizaţi ac pentru a selecta [YES], apoi apăsaţi butonul i.

•

Toate cadrele vor fi şterse.

i

S

.

i

.

i

.

.

g

„RAW+JPEG ERASE” (pag. 95)



SFATURI

Pentru a şterge imediat:

j

Dacă aţi setat „QUICK ERASE” (gpag. 94) la

S

.

butonul

j

Puteţi seta poziţia iniţială a cursorului la

86

RO

[ON]

[YES]. g

, puteţi şterge imediat imaginea apăsând

„PRIORITY SET” (pag. 95)

Personalizarea funcţiilor camerei

Utilizaţi ac pentru
aselecta[Y], apoi apăsaţi d.

Utilizaţi ac pentru a selecta
fila a până la i, apoi apăsaţi d.

Utilizaţi ac pentru a selecta
ofuncţie, apoi apăsaţi d.

Apropiat

Apropiat

)

)

Utilizaţi meniurile de personalizare pentru a personaliza funcţiile camerei după preferinţe.
Utilizaţi Meniu personalizat 1 pentru a personaliza funcţiile de fotografiere şi Meniu personalizat
2 pentru a configura funcţiile de bază ale camerei.
Meniul personalizat 1 are 9 file (de la

AF/MF

BUTTON/DIAL

RELEASE/
DISP/8/PC

e

/ISO

EXP/

CUSTOM

#

CANCEL SELECT

GO

a

până la i) împărţite pe grupe de funcţii.

DIAL FUNCTION

A

DIAL DIRECTION

B

AEL/AFL

C

AEL/AFL MEMO

D

;

FUNCTION

E

FUNCTION

F

CANCEL SELECT

S1/C2/M1

OFF

GO

DIAL FUNCTION

A

DIAL DIRECTION

B

AEL/AFL

C

AEL/AFL MEMO

D

;

FUNCTION

E

FUNCTION

F

CANCEL SELECT

AEL/AFL

S-AF

S1/C2/M1

C-AF

MF

OFF

GO

9

Pentru detalii despre listele de meniuri, consultaţi „Utilizarea meniului” (

Meniu personalizat 1a AF / MF

AF ILLUMINAT.

Bliţul încorporat poate funcţiona ca lampă AF. Acesta permite focalizarea cu uşurinţă în condiţii
de slabă iluminare folosind modul AF. Pentru a folosi această funcţie, activaţi bliţul.

FOCUS RING

Această funcţie vă permite să personalizaţi reglajul
obiectivului în punctul de focalizare prin selectarea
sensului de rotire a inelului de focalizare.

RESET LENS

Când este setată la
oprire a camerei.

BULB FOCUSING

Puteţi configura camera pentru a permite ajustarea focalizării în timpul fotografierii „bulb” cu MF.

[ON]
[OFF]

LIVE VIEW AF MODE

Meniu personalizat 1b BUTTON / DIAL

DIAL FUNCTION

De asemenea, puteţi comuta funcţionarea selectorului de control invers faţă de setările
de fabrică.
De exemplu, după setarea
selectorul de control şi puteţi configura programul rotind selectorul în timp ce ţineţi apăsat

F

butonul

.

g

pag. 29).

[ON]

, această funcţie resetează focalizarea obiectivului (infinit) la fiecare

În timpul expunerii, puteţi roti inelul de focalizare pentru a ajusta focalizarea.
Focalizarea este blocată în timpul expunerii.

g

[P]

la [F], în modul P puteţi regla compensarea expunerii utilizând

9

Personalizarea funcţiilor camerei

P. 3 7

87

RO

Mod Setare

%

(programat şi modificabil) Modificarea programului Compensarea expunerii

P

F

FNo. Deschiderea diafragmei Compensarea expunerii

A

F

SHUTTER Viteză declanşator Compensarea expunerii

S

F

SHUTTER Viteză declanşator Deschiderea diafragmei

M

FNo. Deschiderea diafragmei Viteză declanşator

Compensarea expunerii Modificarea programului

Compensarea expunerii Deschiderea diafragmei

Compensarea expunerii Viteză declanşator

j

Butonul F +

DIAL DIRECTION

Puteţi selecta direcţia de rotire a selectorului de control şi direcţia în care rotirea va creşte sau
descreşte viteza obturatorului / valoarea aperturii.

q

Setare

DIAL1

DIAL2

(direcţia de rotire

a selectorului rotativ)

•

Viteză mică a obturatorului

•

Mărirea deschiderii (numărul f descreşte)

•

Viteză mare a obturatorului

•

Reducerea deschiderii (numărul f creşte)

r

(direcţia de rotire

a selectorului rotativ)

•

Viteză mare a obturatorului

•

Reducerea deschiderii (numărul f creşte)

•

Viteză mică a obturatorului

•

Mărirea deschiderii (numărul f descreşte)

AEL / AFL

Puteţi folosi butonul
utilizării declanşatorului. Selectaţi funcţia pe care butonul să o realizeze la apăsarea pe
declanşator. Selectaţi
selecta doar

[mode4]

AEL

/

AFL

[mode1]

în mod C-AF.)

pentru realizarea operaţiunilor AF sau măsurare în locul

până la

[mode4]

în modul de focalizare respectiv. (Puteţi

Funcţia declanşatorului Funcţie buton

Mod

Apăsare la jumătate Apăsare completă Când AEL / AFL este ţinut apăsat

Focalizare Expunerea Focalizare Expunerea Focalizare Expunerea

[S-AF]

mode1

9

Personalizarea funcţiilor camerei

mode2

mode3

S-AF Blocat

S-AF

k

kk

Blocat

kk k

Blocat

kk

k

S-AF

[C-AF]

mode1

mode2

mode3

mode4

Start C-AF Blocat Blocat

Start C-AF

k

kk

k

Blocat Blocat

Blocat Blocat

Blocat Blocat Start C-AF

kk

k

k

Start C-AF

[MF]

88

RO

mode1

mode2

mode3

k

kkk

k

Blocat

Blocat

kk k

Blocat

kk

k

S-AF

j

AEL / AFL

Blocat

Blocat

k

Blocat

Blocat

k

k

Blocat

Blocat

k

Operaţiuni de bază
[mode1]

[mode2]

[mode3]
[mode4]

AEL / AFL MEMO

Puteţi bloca şi menţine expunerea prin apăsarea butonului

[ON]

[OFF]

;

Puteţi atribui o funcţie butonului <.

[Fn FACE DETECT]

[PREVIEW] / [LIVE PREVIEW] (electronic)

[V]

[P HOME]

[MF]

[RAWK]

[TEST PICTURE]

[MY MODE]

[OFF]

Pentru determinarea expunerii măsurate în timpul focalizării. Blocarea AE este
activată când se apasă butonul
şi să determinaţi expunerea separat.
Pentru determinarea expunerii când apăsaţi complet butonul declanşator. Acest
mod este util când fotografiaţi scene cu modificări semnificative de lumină,
precum o scenă de spectacole.
Pentru focalizare folosind butonul
Apăsaţi butonul
declanşator pentru a determina expunerea.

Apăsaţi butonul
pentru a anula menţinerea expunerii.
Expunerea va fi blocată numai în timp ce butonul

FUNCTION

Apăsaţi butonul < pentru a seta [g
optime. Apăsaţi din nou butonul pentru seta funcţia la

g

„Funcţia de identificare a feţei” (pag. 39), „g FACE DETECT” (pag. 92)

Puteţi folosi funcţia de previzionare dacă ţineţi apăsat butonul <.

g

„Funcţia de previzionare” (pag. 46)

Apăsaţi butonul < pentru a obţine valoarea WB.

g

„Setarea balansului de culoare prin simplă apăsare” (pag. 64)

Apăsaţi butonul < pentru a activa poziţia iniţială AF memorată. Pentru a reveni la
poziţia normală, apăsaţi din nou butonul. Dacă opriţi camera când este activată poziţia
iniţială AF, poziţia originală nu va fi memorată.

g

„Memorarea poziţiei ţintei AF” (pag. 54)

Apăsaţi butonul < pentru a comuta modul AF la
a reveni la modul AF iniţial. Dacă opriţi camera când este setată la
AF nu va fi memorat.

Apăsaţi butonul < pentru a comuta de la modul de înregistrare JPEG la RAW+JPEG
sau de la RAW+JPEG la JPEG.
Puteţi modifica modul de înregistrare rotind selectorul de control în timp ce ţineţi apăsat

<

butonul

Dacă apăsaţi pe declanşator în timp ce butonul < este apăsat, puteţi verifica pe
monitor fotografia pe care tocmai aţi realizat-o fără a fi necesară memorarea fotografiei
pe card. Acest lucru este util când doriţi să vedeţi fotografia fără a o salva.

În timp ce ţineţi apăsat butonul <, puteţi face fotografii utilizând setările memorate
ca mod personal în

g

Nu permite alocarea de funcţii.

.

„MY MODE SETUP” (pag. 90)

AEL

/

AEL

/

[MY MODE SETUP]

AEL

/

AFL

, permiţându-vă să reglaţi focalizarea

AEL

/

AFL

AFL

pentru a focaliza şi apăsaţi complet butonul

AFL

pentru a bloca şi păstra expunerea. Apăsaţi din nou

FACE DETECT]

.

în locul butonului declanşator.

AEL

/

AFL

.

AEL

/

AFL

este apăsat

la

[ON]

şi pentru a activa setările

[OFF]

.

[MF]

. Apăsaţi din nou butonul pentru

[MF]

, modul iniţial

9

Personalizarea funcţiilor camerei

89

RO

j

FUNCTION

Şi alte funcţii pot fi atribuite butonului j / Y / <.

[j / < / Y]

g

„Fotografierea în rafală” (pag. 55), „Fotografierea cu autodeclanşator” (pag. 56),
„Fotografierea cu telecomandă” (pag. 56)

[AF AREA]

g

„Selectarea ţintei AF” (pag. 53)

[AF MODE]

g

„Selectarea modului AF” (pag. 51)

[WB]

g

„Selectarea balansului de culoare” (pag. 62)

[METERING]

g

„Schimbarea modului de măsurare” (pag. 46)

[ISO]

g

„Setarea sensibilităţii ISO” (pag. 50)

MY MODE SETUP

Puteţi memora două setări utilizate frecvent ca My Mode. Puteţi selecta dinainte care setare
My Mode va fi utilizată urmând paşii din secţiunea „Activare” de mai jos. Pentru a utiliza
My Mode, setaţi
fotografierii.

g„;

Memorarea

1)

Selectaţi

2)

Selectaţi

•

Setările curente vor fi memorate. Pentru detalii privind funcţiile care pot fi atribuite modului
My Mode, consultaţi „Funcţiile ce pot fi înregistrate în My Mode şi Custom Reset Setting”
(

g

•

Pentru anularea înregistrării, selectaţi

Activare

1)

Selectaţi

2)

Selectaţi

•

Modul My Mode selectat este activat.

•

Când fotografiaţi, apăsaţi declanşatorul în timp ce ţineţi apăsat butonul <.

BUTTON TIMER

9

Personalizarea funcţiilor camerei

Butonul cu acţiune directă poate rămâne activ chiar şi după eliberarea acestuia.

[3 SEC] / [5 SEC] / [8 SEC]
[HOLD]

•

Butoane ce pot fi setate cu

j

/ Y / <, F, #, WB, AF,

A

Puteţi interschimba funcţiile butoanelor

AEL

/

n

LOCK (blocare săgeţi)

Pentru a evita acţionarea accidentală a săgeţilor, blocul de săgeţi poate fi blocat astfel încât
funcţiile atribuite săgeţilor să nu se activeze când acestea sunt apăsate.
directe” (pag. 27)

90

RO

[; FUNCTION]

FUNCTION” (pag. 89)

[MY MODE1]
[SET]

şi apăsaţi butonul i.

pag. 126).

[MY MODE1]
[YES]

şi apăsaţi butonul i.

AFL

va funcţiona ca buton <, iar butonul < va funcţiona ca buton

la

[MY MODE]

sau

[MY MODE2]

sau

[MY MODE2]

Butonul rămâne activ în intervalul de timp indicat în secunde.
Butonul rămâne activ până când îl apăsaţi din nou.

[BUTTON TIMER]

ISO, G

AEL

şi ţineţi apăsat butonul < în timpul

şi apăsaţi d.

[RESET]

.

şi apăsaţi butonul i.

/

AFL

şi <. Dacă selectaţi

[ON]

, butonul

AEL

g

„Lista butoanelor

/

AFL

.

Meniu personalizat 1c RELEASE /

RLS PRIORITY S / RLS PRIORITY C

În mod normal, camera nu permite acţionarea declanşatorului în timpul autofocalizării sau
încărcării bliţului. Dacă doriţi să acţionaţi declanşatorul fără a mai aştepta încheierea acestor
operaţiuni, folosiţi opţiunea de mai jos. Puteţi seta prioritatea declanşării în mod individual în
mod AF.
RLS PRIORITY S Setează prioritatea pentru modul S-AF
RLS PRIORITY C Setează prioritatea pentru modul C-AF

j

g
g

P. 5 1 .

P. 5 2 .

Meniu personalizat 1d DISP / 8 / PC

8

Puteţi dezactiva semnalul sonor emis la blocarea focalizării prin apăsarea declanşatorului.

SLEEP

După o anumită perioadă de neutilizare, camera intră în stand by pentru a salva din energia
acumulatorului. După afişarea super panoului de comandă pentru o perioadă de timp
specificată, lumina de fundal se stinge. După o altă perioadă de timp, camera intră în stand
by. [SLEEP] vă permite să selectaţi intervalul de timp pentru stand-by între [1 MIN], [3 MIN],
[5 MIN] sau [10 MIN]. [OFF] dezactivează modul stand-by.
Camera se activează din nou la apăsarea oricărui buton (declanşator, butonul q etc.).

BACKLIT LCD (Temporizator iluminare ecran)

După afişarea super panoului de comandă pentru o perioadă de timp, lumina de fundal
a meniului se stinge pentru a economisi energia acumulatorului. Selectaţi

[1 MIN]

sau
menţinerea iluminării fundalului.
Lumina de fundal a monitorului se activează din nou prin apăsarea oricărui buton (declanşator,
bloc de săgeţi etc.).

4 h TIMER (Oprire automată)

Puteţi seta camera să se oprească automat dacă nu este utilizată timp de 4 ore. Camera nu se
va opri automat dacă această opţiune este setată la

USB MODE

Puteţi conecta camera direct la un calculator sau la o imprimantă cu ajutorul cablului USB livrat.
Dacă specificaţi în prealabil dispozitivul pe care îl conectaţi, puteţi sări peste procedura normală
de conectare USB solicitată la fiecare conectare a camerei. Pentru detalii privind conectarea
camerei la alt aparat, consultaţi „Conectarea camerei la imprimantă” (
„Conectarea camerei la calculator” (

ca interval de timp după care lumina de fundal se stinge. Cu

[OFF]

.

g

[AUTO]

Meniul pentru selectarea conexiunii USB va fi afişat la fiecare conectare a cablului
la calculator sau imprimantă.

[STORAGE]

Vă permite copierea imaginilor pe un calculator. Alegeţi folosirea programului
OLYMPUS Master prin intermediul conexiunii PC.

[MTP]

Vă permite copierea imaginilor pe un calculator cu sistem de operare Windows Vista
cu ajutorul programului OLYMPUS Master.

[CONTROL]

Vă permite să controlaţi camera cu ajutorul calculatorului folosind programul
OLYMPUS Studio.

pag. 104).

[8 SEC], [30 SEC]

[HOLD]

g

pag. 100) şi

se poate seta

9

Personalizarea funcţiilor camerei

91

RO

[<EASY]

Poate fi setat la conectarea camerei cu o imprimantă compatibilă PictBridge.
Fotografiile pot fi tipărire direct fără a fi nevoie de un calculator.

g

„Conectarea camerei la imprimantă” (pag. 100)

[<CUSTOM]

Poate fi setat la conectarea camerei cu o imprimantă compatibilă PictBridge. Puteţi
tipări fotografiile cu setarea numărului de exemplare, tipul de hârtie şi alte setări.

g

„Conectarea camerei la imprimantă” (pag. 100)

LIVE VIEW BOOST

În timpul vizualizării live, puteţi creşte luminozitatea monitorului pentru o confirmare mai uşoară
a subiectului.

[OFF]

Subiectul este afişat pe monitor cu nivelul de luminozitate care a fost reglat în funcţie de
expunerea existentă. Puteţi fotografia prin confirmarea direct pe monitor a fotografiei
dorite.

[ON]

Camera reglează automat nivelul de luminozitate şi afişează subiectul pe monitor
pentru o confirmare mai simplă. Efectul reglărilor pentru compensarea expunerii nu
se vor regăsi pe monitor.

g

FACE DETECT

Dacă este setat la
automat focalizarea în acea zonă.

g

„Funcţia de identificare a feţei” (pag. 39)

Puteţi reda imaginile mărit, focalizând asupra feţelor persoanelor din fotografie.

g

„Redarea unei singure fotografii / Redarea mărită” (pag. 77)

FRAME ASSIST (Afişarea liniilor ajutătoare)

În timpul vizualizării live, puteţi afişa liniile ajutătoare pe ecranul LCD drept ghid pentru
confirmarea compoziţiei. Apăsaţi repetat butonul

g

„Comutarea informaţiilor afişate” (pag. 40)

[ON]

, camera va identifica feţele persoanelor fotografiate şi va ajusta

INFO

pentru a afişa liniile gradate.

Meniu personalizat 1e EXP / e / ISO

EV STEP

Puteţi selecta intervalele EV pentru setarea parametrilor expunerii, precum viteza obturatorului,

9

valoarea aperturii sau compensării, de la

Personalizarea funcţiilor camerei

ISO-AUTO SET

Puteţi seta limita superioară când ISO este setat la
Aceasta stabileşte limita superioară pentru valoarea ISO modificată automat de cameră.
Limita superioară poate fi selectată de la 100 la 1600.

ISO-AUTO

Puteţi selecta modul de fotografiere în care este activată opţiunea ISO

[P / A / S]

Setarea

[AUTO]

este activată în toate modurile de fotografiere cu excepţia modului M.

Dacă este selectat

[ALL]

Setarea

[AUTO]

selectată automat pentru a obţine o sensibilitate ISO optimă chiar şi în mod

[AUTO]

este activată pentru toate modurile de fotografiere. Valoarea ISO este

[1/3 EV], [1/2 EV]

în modul M, este stabilită automat valoarea ISO 100.

[AUTO].

la

[1 EV]

.

[AUTO]

.

92

RO

M

.

Măsurare AEL

Puteţi seta modul de măsurare atunci când apăsaţi butonul
expunerea.

•

[AUTO]

realizează măsurarea în modul selectat în meniul

BULB TIMER

Puteţi selecta intervalul de timp maxim (în minute) pentru fotografierea de tip „bulb”.

AEL

/

AFL

[METERING]

pentru a bloca

.

Meniu personalizat 1f # CUSTOM

#

X-SYNC.

Puteţi selecta viteza obturatorului utilizată la declanşarea bliţului. Viteza poate fi setată de
la 1/60 la 1/180 în intervale de 1/3 EV.

•

Pentru detalii despre viteza de sincronizare a bliţurilor disponibile în comerţ, consultaţi
manualele acestora.

#

SLOW LIMIT

Puteţi selecta limita inferioară a vitezei obturatorului utilizată la declanşarea bliţului.
Viteza poate fi setată de la 1/30 la 1/180 în intervale de 1/3 EV.

w

+

F

Dacă este setat la
va realiza controlul intensităţii bliţului.

AUTO POP UP

În mod

AUTO

contralumină. Dacă este setat la

[ON]

, valoarea va fi adăugată la valoarea compensării expunerii şi se

sau scenă, bliţul încorporat iese automat în condiţii de iluminare slabă sau

[OFF]

, bliţul încorporat nu se va activa.

Meniu personalizat 1g K / COLOR / WB

ALL

>

Această funcţie vă permite să folosiţi simultan aceeaşi valoare de compensare pentru toate
modurile de balans de culoare.

[ALL SET]
[ALL RESET]

Dacă selectaţi [ALL SET]

1)

Utilizaţi bd pentru a seta direcţia culorii.
Spre A: Roşu-Albastru / Spre G: Verde-Purpuriu

2)

Utilizaţi ac pentru a seta valoarea de compensare. g„Compensarea balansului de
culoare WB” (pag. 63)
Dacă eliberaţi butonul
de culoare reglat.

Dacă selectaţi [ALL RESET]

1)

Cu ajutorul ac selectaţi

Aceeaşi valoare a compensării pentru toate modurile WB.
Setările pentru valoarea de compensarea WB aplicate pentru fiecare
mod WB sunt şterse simultan.

AEL

/

AFL

, va fi preluată o imagine mostră. Puteţi verifica balansului

[YES]

.

9

Personalizarea funcţiilor camerei

93

RO

COLOR SPACE

[sRGB]

Spaţiu de culoare standardizat pentru Windows.

[Adobe RGB]

Spaţiu de culoare care poate fi setat cu
Adobe Photoshop.

Memorarea a 4 combinaţii diferite
de setări pentru imagine.

Selectaţi rata de comprimare.

Selectaţi
numărul
de pixeli.

Puteţi să alegeţi modul în care culorile sunt reproduse pe ecran sau la imprimantă. Primul
caracter din numele fişierului de imagine indică spaţiul de culoare curent.
(pag. 95)

g

„FILE NAME”

SHADING COMP.

În anumite cazuri, marginile imaginii pot apărea umbrite datorită proprietăţilor obiectivului.
Funcţia de compensare a umbrelor creşte luminozitatea marginilor întunecate ale imaginii.
Această funcţie este utilă în special când se utilizează un obiectiv superangular.

x

Note

•

Această funcţie nu este disponibilă când un teleconvertor sau un tub de extensie sunt ataşate
la cameră.

•

La valori mai mari ale ISO, zgomotul de imagine poate fi accentuat pe marginile imaginii.

K

SET

Puteţi combina 3 dimensiuni de imagini şi 4 rate de
compresie şi puteţi memora 4 combinaţii. Selectaţi
configuraţia memorată folosind

g

„Alegerea modului de înregistrare” (pag. 60)

[K]

.

Y

CANCEL SELECT

D

1 2 34

XW

SF F N SF

PIXEL COUNT

PIXEL COUNT

Puteţi seta dimensiunea în pixeli pentru imagine [X], [W].

9

Personalizarea funcţiilor camerei

[Xedie]
[WMică]

Selectaţi

[3200 x 2400], [2560 x 1920]

Selectaţi

[1280 x 960], [1024 x 768]

sau

sau

[1600 x 1200]

[640 x 480]

.

.

Meniu personalizat 1h RECORD / ERASE

SET

W

Y

arge

GO

QUICK ERASE

Puteţi şterge imediat fotografia pe care tocmai aţi realizat-o folosind butonul S.

[OFF]

[ON]

94

RO

Când se apasă butonul S, apare ecranul de confirmare, cerându-vă să
decideţi dacă doriţi să ştergeţi imaginea.
Dacă apăsaţi butonul S, fotografia va fi ştearsă imediat.

RAW+JPEG ERASE

Toate dosarele

Nume folder
000 OLYMP

Număr dosar (100 – 999)

Pmdd0000.jpg

Nume fişier

Zi

(01 – 31)

Lună

(10, 11, 12 sunt
numerotate A, B, C)

Spaţiu de culoare

P: sRGB
_: Adobe RGB

Număr fişier

(0001 – 9.999)
După realizarea unui număr de 9.999 fotografii, contorul este
resetat la 0001 pentru fotografia următoare, numărul fişierului
creşte cu 1 şi este creat un nou dosar unde este memorată
imaginea (fişier) următoare.

Puteţi să alegeţi metoda de ştergere a imaginilor memorate în format RAW+JPEG.
Această funcţie poate fi folosită numai pentru a şterge un singur cadru.

[JPEG]

[RAW]

[RAW+JPEG]

x

Note

•

Funcţia este efectivă doar dacă se şterge un cadru. Pentru ştergerea tuturor cadrelor sau
a cadrelor selectate, vor fi şterse atât fişierele RAW cât şi cele JPEG indiferent de setări.

Şterge toate fişierele de imagine JPEG, lăsând doar fişierele
de imagine RAW.
Şterge toate fişierele de imagine RAW, lăsând doar fişierele
de imagine JPEG.
Şterge ambele tipuri de fişiere de imagine.

FILE NAME

Pentru fiecare fotografiere, camera atribuie un nume de fişier unic şi îl salvează într-un dosar.
Numele fişierelor sunt atribuite conform desenului de mai jos.

[AUTO]

Chiar dacă un nou card este introdus, numerele de dosar sunt reţinute pe cardul
anterior. În cazul în care noul card conţine un fişier de imagine al cărui număr coincide
cu unul salvat pe cardul anterior, noile numere de fişier încep cu numărul imediat
următor de pe cardul anterior.

[RESET]

Când se introduce un nou card, numerotarea directoarelor începe la 100 iar
numerotarea fişierelor începe la 0001. Dacă se introduce un card ce conţine imagini,
numerotarea fişierelor continuă de la ultimul număr de fişier de pe card.

• Când atât numărul de dosar cât şi numărul de fişier ating numerele maxime (999 / 9.999),
nu este posibilă memorarea altor fotografii, chiar dacă mai există spaţiu pe card. Nu mai
pot fi realizate alte fotografii. Înlocuiţi cardul cu unul nou.

PRIORITY SET

Puteţi modifica poziţia iniţială a cursorului (
Formatare card.

dpi SETTING

Puteţi seta din timp rezoluţia pentru tipărirea imaginilor. Valoarea selectată este memorată
pe card, împreună cu imaginile.

[AUTO]
[CUSTOM]

Setare automată în funcţie de dimensiunile imaginii.
Puteţi selecta dimensiunile dorite. Apăsaţi d pentru a accesa meniul
de configurare.

[YES]

sau

[NO]

) la ecranul Ştergere imagini sau

9

Personalizarea funcţiilor camerei

95

RO

Meniu personalizat 1i K UTILITY

Puteţi selecta OFF pentru caractere, A – Z

sau 0 – 9.

CLEANING MODE

CU

/

HI

Puteţi înlocui [j] (SPORT) şi [/] (NIGHT+PORTRAIT) de pe selectorul rotativ de moduri

[H]

(UNDERWATER MACRO) şi [I] (UNDERWATER WIDE).

cu
Pentru a putea folosi camera pentru fotografiere subacvatică, utilizaţi carcasa subacvatică
(accesoriu opţional).

Meniu personalizat 2

X

(Reglarea datei şi a orei)

CF / xD

Puteţi selecta cardul pe care doriţi să-l utilizaţi atunci când sunt prezente atât un
CompactFlash, cât şi un xD-Picture Card.

EDIT FILENAME

Puteţi redenumi fişierele imagine pentru a le face mai uşor de identificat şi organizat.
Porţiunea din numele fişierului ce poate fi modificată depinde de spaţiul colorimetric.

g

„COLOR SPACE” (pag. 94)

sRGB : Pmdd0000.jpg AdobeRGB : _mdd0000.jpg

s

(Reglarea luminozităţii ecranului)

Puteţi regla luminozitatea şi temperatura culorilor pentru
ecranul LCD. Reglarea temperaturii culorilor va avea efect
numai pe ecranul LCD în timpul redării.

bd

Utilizaţi
(temperatura culorilor), apoi utilizaţi
valorile între

9

Personalizarea funcţiilor camerei

W

Puteţi modifica limba de afişare din engleză în altă limbă.

•

Puteţi adăuga altă limbă cu ajutorul programului OLYMPUS Master livrat.

pentru a comuta între k (luminozitate) şi j

[+7]

–

[–7]

.

(Schimbarea limbii de afişare)

Pentru alte detalii, consultaţi secţiunea Asistenţă din programul OLYMPUS Master.

g

„Utilizarea programului OLYMPUS Master” (pag. 103)

ac

pentru a regla

CANCEL SELECT

g

g

GO

P. 1 1 7

P. 1 5

–5+

2

96

RO

VIDEO OUT

Puteţi selecta NTSC sau PAL, în funcţie de tipul de semnal video al televizorului.
Această setare este necesară la conectarea camerei la televizor şi redarea imaginilor într-o altă
ţară. Asiguraţi-vă că aţi ales tipul de semnal video corect înainte de conectarea cablului video.
În cazul unui semnal video greşit, fotografiile nu vor fi redate corect la televizor.

Semnalul video TV în majoritatea ţărilor şi regiunilor

Verifica ţi tipul de semnal video înainte de a conecta camera la televizor.

NTSC America de Nord, Japonia, Republica Coreea, Taiwan

PAL Ţările europene, China

REC VIEW

Aceasta funcţie vă permite să afişaţi pe monitor fotografia realizată în timp ce aceasta este
memorată pe card şi să alegeţi timpul de afişare al acesteia. Este util pentru efectuarea unei
scurte verificări a fotografiei pe care tocmai aţi făcut-o. Dacă apăsaţi declanşatorul la jumătate
în timpul verificării fotografiei, reveniţi imediat în modul fotografiere.

[1SEC] – [20 SEC]

[OFF]
[AUTO q]

PIXEL MAPPING

FIRMWARE

Va fi afişată versiunea firmware.
Pentru mai multe informaţii privind camera sau accesoriile necesare sau în cazul în care
doriţisă descărcaţi aplicaţii informatice, va fi nevoie să cunoaşteţi ce versiune este instalată
pe cameră.

d

. Va fi afişată versiunea firmware. Apăsaţi butonul i pentru a reveni la meniul

Apăsaţi
anterior.

Selectaţi numărul de secunde pentru afişarea fiecărei imagini.
Se poate seta în unităţi de 1 secundă.
Imaginea înregistrată în card nu este afişată.
Afişează imaginea în curs de înregistrare iar apoi trece în mod redare.
Acest mod este util pentru ştergerea unei imagini după vizionarea ei.

g

P. 1 1 7

Personalizarea funcţiilor camerei

9

97

RO

Tipărirea

Ghid de utilizare

10

Programarea tipăririi (DPOF)

Programarea tipăririi

Programarea pentru tipărire vă permite să salvaţi informaţiile pentru tipărit (numărul
exemplarelor, data şi ora) cu fotografiile de pe card.
Fotografiile cu programare pentru tipărire pot fi tipărite folosind următoarele metode.

Tipărire într-un magazin foto cu dotare DPOF.

Puteţi tipări fotografiile folosind informaţiile de programare pentru tipărire.

Tipărire cu o imprimantă compatibilă DPOF

Fotografiile pot fi tipărire direct la o imprimantă specială fără a fi nevoie de un calculator.
Pentru mai multe detalii, consultaţi manualul de utilizare al imprimantei. Este posibil să
aveţi nevoie de un adaptor de card pentru calculator.

x

Note

•

Programările DPOF realizate cu alt aparat nu pot fi schimbate cu această cameră. Efectuaţi
schimbările folosind aparatul original. În plus, prin setarea unor noi programări pentru tipărire
cu ajutorul aceste camere vor fi şterse setările anterioare realizate cu alt dispozitiv.

•

Nu toate funcţiile pot fi disponibile cu toate imprimantele sau în toate magazinele foto.

•

Fişierele RAW nu pot fi tipărite.

Programarea unui singur cadru

Urmaţi instrucţiunile din ghidul de operaţiuni pentru a programa tipărirea fotografiei alese.

1

MENU[q][<]

EDIT

COPY ALL

Tipărirea

2

Selectaţi [<] şi apăsaţi butonul i.

RESET PROTECT

CANCEL SELECT

PRINT ORDER SETTING

ON

GO

10

98

3

Apăsaţi bd pentru selectarea cadrului pe care doriţi
să-l programaţi pentru tipărire şi apăsaţi
pentru a seta numărul de exemplare.

•

Pentru a programa tipărirea mai multor fotografii, repetaţi
acest pas.

4

Când aţi terminat, apăsaţi butonul i.

•

Este afişat meniul pentru programarea unui singur cadru.

RO

ca

CANCEL SELECT

CANCEL SELECT

GO

GO

5

NO

DATE

TIME

CANCEL SELECT

GO

Selectaţi formatul datei şi al orei şi apăsaţi

i

butonul

[NO]
[DATE]
[TIME]

6

Selectaţi [SET] şi apăsaţi butonul i.

.

Fotografiile sunt tipărite fără dată şi oră.
Fotografiile sunt tipărite cu data fotografierii.
Fotografiile sunt tipărite cu ora fotografierii.

PRINT ORDER SETTING

SET

CANCEL

Programarea tuturor cadrelor

Folosiţi programarea pentru tipărire la toate fotografiile memorate pe card. Numărul de
exemplare este fixat la 1.

1
2
3

4

Resetarea informaţiilor de programare a tipăririi

Puteţi anula toate programările pentru tipărire sau doar cele pentru anumite fotografii.

1

Anularea informaţiilor de programare pentru tipărire pentru toate fotografiile

2
3

Anularea informaţiilor de programare pentru tipărire
pentru fotografia aleasă

2
3
4

5
6

7

CANCEL SELECT

MENU[q][<]

Selectaţi [U] şi apăsaţi butonul i.
Selectaţi formatul datei şi al orei şi apăsaţi butonul i.

[NO]

Fotografiile sunt tipărite fără dată şi oră.

[DATE]

Fotografiile sunt tipărite cu data fotografierii.

[TIME]

Fotografiile sunt tipărite cu ora fotografierii.

Selectaţi [SET] şi apăsaţi butonul i.

MENU[q][<]

Selectaţi [<] sau [U] şi apăsaţi butonul i.
Selectaţi [RESET] şi apăsaţi butonul i.

Selectaţi [<] şi apăsaţi butonul i.
Selectaţi [KEEP] şi apăsaţi butonul i.
Utilizaţi bd pentru a alege cadrul a cărui programare pentru tipărire doriţi s-o

anulaţi şi apăsaţi
Când aţi terminat, apăsaţi butonul i.
Selectaţi formatul datei şi al orei şi apăsaţi butonul i.

•

Setarea se aplică tuturor cadrelor fără programare pentru tipărire.

Selectaţi [SET] şi apăsaţi butonul i.

c

pentru a reduce numărul de exemplare la 0.

PRINT ORDER SETTING

PRINT ORDERED

CANCEL SELECT

GO

RESET

KEEP

GO

Tipărirea

10

99

RO

Tipărirea directă (PictBridge)

Multiconector

Cablu USB

Prin conectarea camerei la o imprimantă compatibilă PictBridge cu ajutorul cablului USB,
puteţitipări direct fotografiile. Pentru a vedea dacă imprimanta este compatibilă cu sistemul
PictBridge, consultaţi manualul de utilizare al imprimantei.

PictBridge

Standard care face posibilă conectarea camerelor digitale şi a imprimantelor diferiţilor
producători şi tipărirea comandată direct din cameră.

STANDARD

Toate imprimantele care funcţionează cu PictBridge au setări standard de tipărire. Dacă

[STANDARD]

selectaţi
de aceste setări. Pentru detalii privind setările standard ale imprimantei, consultaţi manualul
imprimantei sau producătorul.

•

Modurile şi setările disponibile pentru tipărire cum ar fi dimensiunea hârtiei diferă în funcţie
de imprimantă. Pentru detalii, consultaţi manualul de utilizare al imprimantei.

•

Pentru detalii despre tipurile de hârtie de imprimantă, cartuşe de tuş etc. consultaţi manualul
de utilizare a imprimantei.

x

Note

•

Încărcaţi acumulatorul înainte de tipărire.

•

Imaginile în format RAW nu pot fi tipărite.

•

Camera nu va intra în stand by atât timp cât este conectat cablul USB.

Conectarea camerei la imprimantă

Utilizaţi cablul USB livrat pentru a conecta camera la o imprimantă compatibilă PictBridge.

1

Porniţi imprimanta şi introduceţi cablul USB în dispozitivul multiconector al camerei
şi în portul USB al imprimantei.

•

Pentru detalii despre modul de pornire al imprimantei şi locul portului USB, consultaţi
instrucţiunile de utilizare ale camerei.

Tipărirea

din meniul de configurare gP. 101, puteţi tipări fotografiile în funcţie

10

100

2

Reporniţi camera.

•

Este afişat meniul de selecţie pentru conexiunea USB.

3

Selectaţi [EASY PRINT] sau [CUSTOM PRINT] cu

p

ajutorul

Dacă selectaţi [EASY PRINT]

•

Consultaţi „Easy printing” (gpag. 101)

Dacă selectaţi [CUSTOM PRINT]

•

Este afişat mesajul
imprimanta sunt conectate.
Consultaţi „Tipărire personalizată” (

x

Note

•

Dacă meniul nu este afişat după câteva minute, deconectaţi cablul USB şi reporniţi de la pasul 1.

RO

.

[ONE MOMENT]

, iar camera şi

g

pag. 101)

USB

STORAGE

MTP

CONTROL

EASY PRINT

CUSTOM PRINT

SELECT GO