Olympus E-520 User Manual [ru]

http://www.olympus.com/

Адрес:

Доставка на стоки:
Адрес за кореспонденция:

Европейска техническа поддръжка за клиенти:

Моля, посетете нашата интернет страница на адрес
или се обадете на нашия TOLL БЕЗПЛАТЕН НОМEР* :

за Австрия, Белгия, Дания, Финландия, Франция, Германия, Люксембург, Холандия,
Норвегия, Португалия, Испания, Швеция, Швейцария, Великобритания.
* Имайте предвид, че някои (мобилни) телефонни услуги и доставчици не разрешават

достъп или изискват допълнителен код за номерата +800.

За всички неспоменати европейски страни и случаите, в които не можете да се свържете
на дадения по-горе телефонен номер, моля използвайте следните
НОМЕРА :
Нашата служба за техническа поддръжка е на разположение на клиента от 9:00 до 18:00
(понеделник до петък).

Оторизирани дистрибутори

Bulgaria:

+49 180 5 - 67 10 83

www.olympus.bg

Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Германия
Тел. : +49 40 - 23 77 3-0 / Факс : +49 40 - 23 07 61
Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Германия
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Германия

http://www.olympus-europa.com

00800 - 67 10 83 00

или

+49 40 - 237 73 48 99.

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ЦИФРОВ
ФОТОАПАРАТ

РЪКОВОДСТВО
ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Основно
ръководство Стр. 2

Преглед на наименованията
на частите на фотоапарата
и основни стъпки за снимане
и възпроизвеждане.

Съдържание Стр. 20

BG

© 2008

Отпечатано в Германи я · OIME · 4/2008 · Hab. · E0460810

z

Преди да пристъпите към използване на новия си фотоапарат, моля, прочетете раздела
„Мерки за безопасност“ от настоящото ръководство.

z

Препоръчваме Ви да направите пробни снимки, за да свикнете с Вашия фотоапарат,
преди да снимате нещо важно.

z

Илюстрациите на екрана и фотоапарата, показани в настоящата инструкция, са направени
по време на разработка на продукта и може да се различават от актуалния продукт.

z

Съдържанието на инструкцията за този фотоапарат е базирано на фърмуерна версия 1.0.
Ако има допълнение и/или модификация на функции поради фърмуерно обновление на
фотоапарата, то съдържанието ще се различава. За най-актуална информация моля,
посетете уеб страницата на Olympus.

4

Фотоапарат

Копче за избиране на

функция

g

стр.4

Превключвател за

g

включване

Копче за управление

(

j) g

Бутон

Спусък

Дупчица
за каишката
за носене

g

стр.10

Самоснимачка / Лампа на
дистанционното управление /
Сензор за дистанционно
управление

Маркировка за поставяне на
обектива

Обектив
(За да предотвратите попадане на прах
изамърсявания във вътрешността на
фотоапарата, поставете обектива веднага
след като свалите капачката от тялото на
фотоапарата.)

стр.14

стр. 19, 26

F

Компенсация

на експонацията

g

стр.47

g

стр. 16, 31

g

стр.56

g

стр.12

Вградена светкавица

g

стр.71

g

Извод Hot shoe

#

Бутон (flash) gстр.71

j

/ Y /

(Серийни снимки /

Самоснимачка / Бутон за
дистанционно управление)

g

стр. 55 – 57, 90

Бутон

COPY

Принтиране)

Бутон за разединяване на
обектива от фотоапарата

g

стр.12

Фиксиращ щифт за обектива

g

Огледало

стр.73

<

/ < (Копиране /

g

стр. 84, 100

Дупчица за
каишката за носене

g

стр.10

стр.36

BG

2

g

стр.56

Визьор

Визьор

g

стр.6

LCD монитор

g

стр. 8, 9, 36

Бутон

g

стр.77

Бутон

(Изтриване)

g

стр.86

MENU

Бутон

g

стр.29

Бутон

INFO

стр. 28, 40, 77

Гнез до за

статива

q

(Възпроизвеждане)

(Информационно

изображение)

g

Основно ръководство

Копче за настройка на
диоптъра

g

стр.14

Бутон

AEL / AFL

g

стр. 37, 48, 88

Бутон

0

(Защита)

g

стр.85

o

(Бутон за
стабилизиране на
образа)

g

S

Капак на
отделението
за батерията

g

стр.11

Капак на гнездото за картата gстр.13

Лампа за запис върху картата

Гнезд о за CF карта

Ключалка на капака на
отделението за батерията

g

стр.11

g

стр. 13, 16, 105

g

стр.13

Гнезд о xD-Picture Card

g

стр.13

<
P

g

Бутон
на live view)

g

Бутони със стрелки

g

i

стр.58

бутон gстр.89

(AF цел) бутон
стр.53

u

(Преглед

стр.36

стр. 27, 29

бутон gстр.29

Наименования на части и функции

Покритие на
конектора

Мултиконектор

g

стр. 82, 100, 104

Бутон за
изваждане на

g

картата

стр.13

3

BG

Копче за избор на функция

Копчето за избиране на функция
Ви позволява да промените лесно
настройките на фотоапарата
в зависимост от обекта.

Лесни режими на правене на снимки

•

Изберете в зависимост от условията на снимане. Фотоапаратът настройва автоматично
подходящите условия на снимане.

•

При завъртане на копчето за избиране на функция или изключване на фотоапарата
влесните режими на правене на снимки функциите с изменени настройки се връщат
на стандартните настройки на производителя.

AUTO

(Автома-

тичен)

i

l

&

j

/

g

AUTO

(Автоматичен)

ПОРТРЕТ

ПЕЙЗАЖ

МАКРО

СПОРТ

НОЩ+ПОРТРЕТ

Режим „сцена“

Позволява Ви да правите снимки с оптималната за фотоа-парата
бленда и скорост на затвора. Вградената светкавица се отваря
автоматично при недостатъчна светлина.

Подходящо за правене на снимка на човек в стил портрет.
Подходящо за правене на снимка на пейзажи и на други сцени

на открито.
Подходящо за правене на снимки в едър план.
Подходящо за улавяне на бързо променящи се сцени без

размазване.
Подходящо за правене на снимки на основен обект ифон

през нощта.
Когато избирате режим, подходящ за ситуацията на правене

на снимки, фотоапаратът избира оптималните настройки за
условията на снимане. За разлика от режимите „сцена“ на
копчето за избиране на функция повечето функции не могат
да се променят.

1

Поставете копчето за избор на
функция на

•

2

Използвайте ac за избор
на режим „сцена“.

•

3

Натиснете бутона i.

•

•

g

Показва се менюто „сцена“.

Показва се типово
изображение, съпроводено от
описание на избрания режим.

Фотоапаратът преминава към режим на готовност
за снимане.
За промяна на настройката натиснете отново бутона i.
Показва се менюто „сцена“.

.

For taking a
portrait-style
shot.

SELECT

PORTRAIT1

GO

BG

4

Видове режими „сцена“

Икона Режим Икона Режим

I
L
K

G

U

G

J

H
I

q

ПОРТРЕТ

1

ПЕЙЗАЖ

2

ПЕЙЗАЖ+ПОРТРЕТ

3

НОЩНА СЦЕНА

4

НОЩ+ПОРТРЕТ

5

ДЕЦА

6

СПОРТ

7

HIGH KEY

8

LOW KEY

9

DIS MODE (режим
стабилизация на цифровото

10

изображение)

J

r

&

*

(

@

s

g

I

H

МАКРО

11

ПРИРОДА МАКРО

12

НА СВЕЩ

13

ЗАЛЕЗ

14

ФОЙЕРВЕРКИ

15

ДОКУМЕНТИ

16

ПАНОРАМА

17

ПЛАЖ & СНЯГ

18

ПОДВОДЕН ЕКРАН

19

ПОДВОДНО МАКРО

20

По-сложни режими на правене на снимки

•

За по-усъвършенствани снимки и за по-голям творчески контрол можете да настроите
стойността на блендата и скоростта на затвора.

•

Настройките, направени в по-сложните режими на правене на снимки, се запазват и след
изключване на фотоапарата.

Правене на снимки

P

A

S

M

сопределена

автоматична програма

Снимане с приоритет

на диафрагмата

Снимане с приоритет на

скоростта на затвора

Снимки в ръчен режим

Позволява Ви да правите снимки с бленда и скорост
на затвора, определени от фотоапарата. (

Позволява Ви да настроите ръчно блен дата.
Фотоапаратът автоматично настройва скоростта
на затвора. (

Позволява Ви да настроите ръчно скоростта на затвора.
Фотоапаратът автоматично настройва стойността на
блендата. (

Функцията позволява ръчна промяна на стойността на
диафрагмата и скоростта на затвора. (gстр. 44)

g

g

стр. 43)

стр.43)

g

стр. 42)

Основно ръководство

Наименования на части и функции

5

BG

Визьор

AF точка за фокусиране gстр.53

Стабилизатор
на изображение

g

стр.58

Стойност на диафрагмата

g

стр. 42 – 45

BG

Стойност на компенсация

6

AF маркировка за

потвърждение

g

стр. 16, 42, 54

Баланс на бялото

(Показва се при

настройка, различна

от автоматичен баланс

на бялото.)

g

стр.62

на експонацията

g

стр.47

Режим на измерване

g

стр.46

Режим на снимане

g

стр.4

Скорост на затвора

g

стр. 42 – 45

Светкавица

g

стр.68

(премигва: в процес на

зареждане,
светва : зареждането
еприключило)

Фиксиране на автоматични
експонационни параметри

g

стр.48

Проверка на батерията

(готова за използване)
(трябва да се зареди)

Суперпулт за управление

Следният екран, позволяващ едновременното показване и задаване на настройки
за снимане, се нарича суперпулт за управление. Натиснете бутона INFO, за да
покажете върху LCD монитора суперпулта за управление. g
суперпулта за управление“(стр.28)

Зареждане на

светкавицата

g

стр.71

Проверка на

батерията

g

стр.6

Режим на

снимане

g

стр.4

Дата

g

стр.15

Скорост на затвора gстр. 42 – 45

Индикатор на експонационната компенсация

g

стр.47
Индикатор за експонационно ниво
Индикатор за интензитета на светкавицата

g

стр.72

Super FP светкавица

Шумопотискане
Автоматичен експонационен клин

g

стр. 49, 72
Бутони със стрелки
Ръчен RC
Стабилизатор на изображение

HIt g

AF помощна светлина
Предупреждение за вътрешната
температура

Стойност на диафрагмата

250 F5.6

+2.0

2008. 08.16

Карта

g

стр.118

Автофокусен режим
AF точка за фокусиране

Регулиране на интензитета
на светкавицата

Режим светкавица gстр.68

Дистанционно управление / Самоснимачка /
Серийни снимки

ISO чувствителност

Баланс на бялото
Компенсация на баланса на бялото

g

стр.63

g

g

g

стр.62

g

стр. 55 – 57

стр.50

arge

Normal

Режим на запис

g

стр.60

g

стр.51

g

стр.53

стр.72

Функциите в този участък могат да бъдат
настроени от суперпулта за управление.

FP

RC

OFF

Откриване
на лице

g

стр.39

Острота на изображението
Контраст
Наситеност
Градация
Черно-бял филтър
Тон ал но ст на снимката

Режим на измерване

„Използване на

mO g

m

gстр.74

стр.58

m g

BKT

2

AF

IS

Брой снимки, които
могат да бъдат
запаметени

J g

стр.65

T g

z g

стр.66

g

1 g

стр.67

p g

стр.90

T g

стр.115

g

стр. 42 – 45

Стойност на
компенсация на
експонацията

g

стр.47
Експозиционно
ниво

g

стр.44

Режим на
изображение

g

стр.65

Цветно
пространство

g

стр.94

g

стр. 125

N g

стр.65

x g

стр.65

y g

стр.65

g

стр.46

стр.44

стр.74

0

стр.87

стр.65

Основно ръководство

Наименования на части и функции

7

BG

LCD монитор (Live view)

250

F5.6

+2.0

WB

AUT O

IS O

AUT O

N

3 8

IS

Можете да използвате LCD за преглед на обекта по време на снимки. Натиснете
бутона u, за да виждате живото изображение в монитора. g
показване на живо изображение“(стр. 36)

Стойност на диафрагмата

g

стр. 42 – 45

Скорост на затвора

g

стр. 42 – 45

Изходна позиция p gстр.54

Режим RC

q g

Super FP светкавица

Автоматичен експонационен клин

експонационни параметри

Режим Live view AF

Стабилизатор на изображение

Режим на снимане

Проверка на батерията

s g

g

po g

стр.4

стр.6

стр.49, 72

g

Фиксиране на автоматични

vws g

g

g

стр.74
стр.74

t

u

стр.48
стр.37

стр.58

250

250

F5.6

BKTFPRCHP

Режим на измерване

Режим светкавица

Светкавица gстр.71

(премигва: в процес на

светва: зареждането

еприключило)

Стойност на
компенсация на
експонацията

g

стр.47

AF маркировка за
потвърждение

g

стр. 16, 38, 54

+2.0

AEL

H-AF

2

IS

WB

AUTO

ISO

AUTO

L

N

38

Карта

g

стр.118

BG

Хистограма

g

стр.113

8

Предупреждение за вътрешната
температура
Откриване на лице

g

Регулиране на интензитета на
светкавицата

стр.39

g

g

стр.115

g

стр.72

AF точка за
фокусиране

g

стр.53

Дистанционно управление

Брой снимки, които могат

да бъдат запаметени

Режим на запис

ISO чувствителност

Серийни снимки gстр.55

Самоснимачка

Баланс на бялото

„Използване на

g

стр.46

g

стр.68

зареждане,

g

стр. 125

g

стр.60

g

стр.50

g

стр.56

g

стр.56

g

стр.62

LCD монитор (Възпроизвеждане)

1 / 25 0 F 5. 6

+ 2 .0 4 5 mm

I S O 10 0

0 . 0

A : 0

WB : AUTO

G : 0

NATURAL

s R GB

N

[ 3 64 8x 2 73 6, 1 /8 ]

x

1 0

’ 0 8. 08 . 16

2 1 :5 6

1 0 0- 00 1 5

1 5

N

Можете да превключвате дисплея на монитора с помощта на бутона INFO

g

„Информационно изображение“(стр. 80)

Режим на запис

g

стр.60

Проверка на батерията gстр.6

Карта

g

стр.118

Дължина на фокус

(Фокусната дължина е показана

Режим на снимане

Стойност на диафрагмата

g

стр.120

в 1 мм единици.)

g

стр.4

g

стр. 42 – 45

Основно ръководство

.

Резервация за принтиране Брой
принтирани копия

L

[3648x2736,1/8]

N

’08.08.16

100-0015

Възпроизвеждане на единичен
кадър: информация

Номер на файла

g

Дата и часово време

g

21:56

стр.80

стр.15

AF точка за фокусиране

Хистограма

Режим на измерване gстр.46

Баланс на бялото

g

стр.98

Защита

g

стр.85

x

10

15

Номер на кадър

g

стр.80

g

стр.53

g

стр.80

g

стр.62

Скорост на затвора

g

стр. 42 – 45

Компенсация на

експонацията

g

стр.47

+2.0 45mm

WB : AUTO

Информация
за снимката

Цветно
пространство

g

Режим на изображение

g

стр.65

Компенсация на баланса на бялото

Регулиране на интензитета на

светкавицата

ISO чувствителност gстр.50

250 F5.6

ISO 100

0.0
A: 0
G: 0

NATURAL

sRGB

L

N

Режим

на запис

g

стр.60

стр.94

g

стр.63

g

стр.72

Наименования на части и функции

9

BG

Разопаковайте съдържането на кутията

В комплекта на фотоапарата са включени следните позиции.
В случай че нещо липсва или е повредено, се обърнете към дилъра, от който сте закупили
фотоапарата.

Фотоапарат Капачка на тялото

BLM-2 Литиево-йонно

зарядно устройство

експлоатация

на фотоапарата

USB кабел Видеокабел

Гаранционна картаИнструкция за

Поставяне на ремъка

Прекарайте ремъка по
начина, показан със
стрелките (

1, 2

).

Каишка за

носене

Покритие на

окуляра

Накрая опънете силно
ремъка, за да се уверите,
че е надеждно закрепен (

По същия начин
поставете другия
край на ремъка

3

).

вдругата халка.

BLM-1 Литиево-йонна

батерия

OLYMPUS Master 2

CD-ROM

10

BG

Подготвяне на батерията

1

Зареждане на батерията

Индикатор на зареждане
Червена светлина:
Зареждането е в процес
Зелена светлина:
Зареждането е приключило
(Продължителност на зареждане:
Около 5 часа)

Заредете батерията със стрелката.

2

Поставяне на батерията

Капак на отделението

за батерията

W

BLM-2 Литиево­йонно зарядно
устройство

Ключалка на капака
на отделението
за батерията

AC кабел

BLM-1 Литиево-йонна

батерия

Махнете защитния
капак от батерията.

Променливотоков
стенен захранващ
контакт

Маркировка, показваща

W

посоката

Основно ръководство

Подготовка за снимане

3

Затворете капака на гнездото за батерията и плъзнете
ключалката на отделението за батерията към

Ключалка за захващане на батерията

E

Изваждане
на батерията

Натиснете ключалката
за захващане на батерията,
за да освободите батерията.

Препоръчва се при продължително снимане да приготвите резервна батерия, в случай
че батерията се изтощи при използване.

11

BG

Поставяне на обектив на фотоапарата

1

Свалете капачката на тялото на фотоапарата
и задната капачка на обектива

Задна капачка

2

Прикрепете обектива към
фотоапарата

•

Изравнете маркировката за
поставяне на обектива (червена)
върху тялото на фотоапарата с
маркировката за регулиране
(червена) върху обектива, след което
вмъкнете обектива втялото на
фотоапарата (

•

Завъртете обектива в посоката,
указана от стрелката, докато чуете

•

Уверете се, че бутонът за
превключване е настроен на OFF.

•

Не натискайте бутона за
освобождаване на обектива
от фотоапарата.

1

).

на обектива Капачка на тялото

Маркировка за
поставяне на обектива
(червена)

на фотоапарата

Маркировка за поставяне
на обектива (червена)

12

BG

3

Свалете капачката
на обектива (

3, 4

Сваляне на обектива
от фотоапарата

Като натискате бутона за
освобождаване на обектива от
фотоапарата (
по посока на стрелката (

1

), завъртете обектива

2

).

)

Капачка на обектива

Бутон за освобождаване на
обектива от фотоапарата

Поставяне на картата

Основно ръководство

CompactFlash / Microdrive

Отворете капака на гнездото за картата.
Поставете контактната зона на картата
вгнездото, колкото е възможно да влезе.

Лампа за запис
върху к артата

Гнезд о CF card

W

маркировка

Изваждане на картата

CompactFlash / Microdrive

•

За да извадите картата, натиснете надолу
докрай бутона за изваждане. За да
извадите картата, отново натиснете
надолу докрай бутона за изваждане.

•

Изтеглете картата.

Лампа за запис
върху к артата

xD-Picture Card

Отворете капака на гнездото за картата.
Пъхнете картата докато се фиксира
на мястото си.

Капак на гнездото
за картата

Гнез до xD-Picture Card

Никога не отваряйте капака на гнездото
за картата, докато примигва
светоиндикаторът за запис.

xD-Picture Card

•

Леко натиснете вмъкнатата карта
итящеизскочи.

•

Изтеглете картата.

Подготовка за снимане

Бутон за изваждане на картата

13

BG

Включване

1

За включване на фотоапарата поставете превключвателя
вположение ON.

•

За изключване на фотоапарата поставете превключвателя в положение

Копче за избор на функция

Поставете копчето
за избиране на
функция на

Бутон

INFO

AUTO

.

Превключвател за включване

Индикатор SSWF

OFF

.

14

BG

AUTO

2008. 08.16

arge

Normal

Суперпулт за управление

Функция за защита от прах

Функцията за защита от прах се задейства автоматично при включване на фотоапарата. За
отстраняване на прах и замърсявания от повърхността на филтъра на светлинния сензор се
използват ултразвукови вибрации. Индикаторът SSWF (Super Sonic Wave Filter) (ултразвуков
вълнов филтър) примигва по време на изпълнение на функцията за намаляване на праха.

AF

OFF

Настройване на диоптъра
на визьора

Настройте диоптъра на визьора
всъответствие с Вашето зрение.
Докато гледате през визьора,
постепенно завъртете селектора
за настройка на диоптъра.
Настройката е завършена, когато
можете рязко и отчетливо да видите
рамката AF във визьора.

AF точка за
фокусиране

LCD монитор

Когато фотоапаратът е включен,
екранът на пулта за управление
е показан на монитора.
Ако екранът на пулта за управление
не се появи, натиснете буто на

Визьор

Копче за настройка

на диоптъра

INFO

.

Настройка на дата / час

Информацията за дата и час е записана на картата заедно със
снимките. Името на файла също е включено към информацията
за дата и час. Преди да използвате фотоапарата, се убедете,
че сте настроили правилно датата и часа.

1

Натиснете бутона

•

Екранното меню се показва на LCD
монитора.

CARD SETUP
CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION

WB

CANCEL SELECT

2

Използвайте
изберете [

NORM

AUTO

GO

Z

N

натиснете

’--.--.

:

--

--

CF/xD

EDIT FILENAME

s
W

VIDEO OUT

CANCEL SELECT

3

Използвайте
изберете [

CF

j±0 k±0

ENG.

NTSC

GO

X

натиснете

MENU

ac

, за да

], след което

d

--

ac

, за да

], след което

d

Бутон

MENU

5

Повторете тази процедура,
докато датата и часът са
напълно настроени

Y

MD TIME

2008 08 01 14 00

CANCEL

•

Часовото време е показано на дисплея
в 24-часовия формат.

6

Използвайте
изберете формат за дата

Y

MD TIME

2008 08 01 14 00

Y/M/D

GO

Y/M/D

Бутони със стрелки

acbd

ac

, за да

Основно ръководство

Подготовка за снимане

Y

MD TIME

CANCEL

4

Използвайте

Y/M/D

изберете [Y], след което

Y

2008

CANCEL

натиснете

MD TIME

d

Y/M/D

ac

, за да

CANCEL

7

Натиснете бутона

CF/xD

EDIT FILENAME

s
W

VIDEO OUT

CANCEL SELECT

8

За да напуснете,
натиснете бутона

GO

’08.08.01

14:01

CF

j±0 k±0

ENG.
NTSC

GO

i

MENU

15

BG

Снимане

1

Като гледате през
визьора, разположете

Визьор

Спусък

AF маркировката
(рамка) върху обекта за
автоматично фокусиране

2

Настройте фокуса

Натиснете спусъка
наполовина.

Визьор

Бленда

Суперпулт за управление

AUTO

Скорост
на затвора

AF маркировка
за
потвърждение

AF точка за фокусиране

•

Фокусът е фиксиран, когато се подаде звуков сигнал. Маркировката за потвърждение
на AF и точката на AF фокусиране ще светнат във визьора.

•

Автоматично настроените от фотоапарата скорост на затвора и стойност
на диафрагмата се показват на дисплея.

•

Докато спусъкът е натиснат, екранът на пулта за управление не се показва.

3

Отпуснете спусъка

2008. 08.16

Normal

Лампа за
запис върху
картата

250 F5.6

OFF

arge

AF

16

BG

Натиснете спусъка
до долу (напълно).

•

Чува се звукът на фотографски затвор и изображението е заснето.

•

Светоиндикаторът за запис върху картата примигва и фотоапаратът запаметява снимката.

Никога не изваждайте батерията или картата, докато светоиндикаторът за запис върху
картата примигва. Ако направите това, ще унищожите запаметените снимки и ще
прекъснете записа на снимките, които току-що сте направили.

Правилно държане на фотоапарата

250

F5.6

P

3 8

N

Дръжте пръстите
си и каишката далеч
от обектива и от
светкавицата.

Хоризонтално Вертикално

Основно ръководство

Заснемане на снимка
при наблюдаване
на изображението
в монитора

1

Натиснете бутона u,

Възможно е да използвате LCD монитора като
визьор и да проверите композицията на обекта
или да направите снимки, докато гледате
увеличено изображение върху LCD монитора.

g

„Използване на показване на живо

изображение“(стр.36)

за да превключите
на live view

•

Обектът на снимката се
показва на LCD монитора.

250

F5.6

250

P

F5.6

L

38

2

Натиснете спусъка, за да

N

направите снимката

•

Снимката е заснета с настроен фокус.

Когато фотоапаратът прекрати работа

Ако при включен фотоапарат в продължение на около 8 секунди не бъде
извършена никаква операция, фоновото осветление на монитора се изключва,
за да пести мощността на батерията (в случай че свети суперпултът за
управление). Ако около една минута след това не бъдат извършени някакви
операции, фотоапаратът преминава към енергоспестяващ режим (режим
на готовност
докосване на произволен бутон (спусъка, бутонът

LCD (Таймер за фоновото осветление на монитора)“ (стр.91),
„SLEEP“ (стр.91)

) и прекратява работа. Фотоапаратът се активира отново при

q

и т.н.). g„BACKLIT

Спусък

Бутон

Подготовка за снимане

u

17

BG

Възпроизвеждане / Изтриване

Възпроизвежда
не на снимки

q

бутон

Възпроизвеждане
в едър план

Изтриване
на снимки

При натискане на бутона q се показва
последната заснета снимка.

Показва кадър, запазен

10 кадъра назад

Показва

предходен

Бутони със
стрелки

Всеки път, когато завъртите копчето за управление
по посока на

кадър

Показва кадър, запазен

10 кадъра напред

U

, изображението се увеличава

Показва

следващия

кадър

от 2x до 14x.

Копче за управление

Възпроизведете образа, който искате да изтриете,
инатиснете бутона
Използвайте
инатиснете бутона

S

ac

, за да изберете

i

.

за изтриване.

[YES]

,

18

BG

Бутон

S

ERASE

YES

NO

CANCEL SELECT

GO

Индикации, използвани в тази
инстpукция

В ръководството за обозначаване на бутоните върху тялото на фотоапарата
са използвани функционални бутонни икони. Виж „Наименования на части
и функции“(

В този наръчник j е копче за управление.
В ръководството са използвани следните символи.

x Забележки



g

СЪВЕТИ

стр.2).

Важна информация относно фактори, които могат
да доведат до неизправност или проблеми при
експлоатацията. Предупреждава за операции,
които трябва непременно да се избягват.

Полезна информация и съвети, които ще ви помогнат
да използвате най-пълноценно фотоапарата.

Основно ръководство

g

За извличане на максимума от настоящото ръководство

Можете да използвате „Съдържание“(стр. 20) или „Индекс“(стр.145) за справка
при търсене на информация за функциите и работа с фотоапарата. Използвайте
ръководството в зависимост от условията за снимане и за намиране на търсената
информация.

За информация относно възможните снимачни функции:

g

„Ръководство за снимане“ (стр.31)

За информация как да работите с фотоапарата:

g

„Използване на директни бутони“(стр.27)
„Използване на суперпулта за управление“(стр.28)
„Използване на менюто“(стр. 29)

Налични функции по време на Live View:

g

„Използване на показване на живо изображение“(стр. 36)

За търсене на функция от списъка:

g

„Директория на менюто“(стр. 127)
„Индекс“(стр. 145)

Страници за справка, описващи детайли или сродна
информация.

Подготовка за снимане

19

BG

Съдържание

Основно ръководство 2

Идентифицира наименованията на частите на фотоапарата и описва основните
стъпки за снимане и възпроизвеждане.

Наименования на части и функции .............................................................................. 2

Подготовка за снимане.................................................................................................11

Използване на директни бутони ................................................................................. 27

Използване на суперпулта за управление................................................................. 28

Използване на менюто................................................................................................. 29

Връщане към фабричните настройки ........................................................................ 30

Инструкции за основни функции................................................................................. 31

Описание на функции, подходящи при различни обекти на снимане ..................... 33

Фотоапарат .................................................................................................... 2

Копче за избор на функция........................................................................... 4

Визьор ............................................................................................................ 6

Суперпулт за управление ............................................................................. 7

LCD монитор (Live view)................................................................................ 8

LCD монитор (Възпроизвеждане) ................................................................ 9

Разопаковайте съдържането на кутията.................................................... 10

Подготвяне на батерията.............................................................................11

Поставяне на обектив на фотоапарата ..................................................... 12

Поставяне на картата.................................................................................. 13

Включване.................................................................................................... 14

Настройка на дата / час .............................................................................. 15

Снимане ....................................................................................................... 16

Възпроизвеждане / Изтриване ................................................................... 18

Индикации, използвани в тази инструкция................................................ 19

1 Основни функции на фотоапарата 26

Описват основните функции на фотоапарата.

2 Указания за правене на снимки – усъвърше-нстване

на вашите фотографски умения 31

Описва методите за снимане в различни снимачни ситуации.

Фокусиране – използване на бутона на спусъка....................................... 31

Яркост – компенсация на експозиция........................................................ 31

Цвят – баланс на бялото............................................................................. 32

Подходящи настройки – потребителско настройване на функциите ...... 32

Заснемане на пейзажни снимки ................................................................. 33

Снимки на цветя .......................................................................................... 34

Нощни снимки.............................................................................................. 35

20

BG

3 Използване на показване на живо изображение 36

Функциите и операциите, налични само по време на live view, подлежат на обяснение.

Активиране на Live View .............................................................................................. 36

Заснемане посредством живо изображение.............................................................. 37

Използване на функцията откриване на лице ........................................................... 39

Заснемане посредством ръчно фокусиране.............................................................. 40

Включване на информационно изображение............................................................ 40

Заснемане на снимка докато се сравнява ефектът.................................................. 40

Работа с увеличено изображение............................................................................... 41

Панорамно снимане..................................................................................................... 41

Налични функции по времe на „live view“ .................................................. 36

Механизмът „live view“................................................................................. 36

Операция AF по време на „live view“.......................................................... 38

4 Експонация 42

Описва функциите, свързани с експонацията, които са важни при снимане.
Тези функции са предназначени за определяне на стойността на диафрагмата,
скоростта на затвора и други настройки посредством измерване на яркостите
вобектана снимката.

Правене на снимки с определена автоматична програма........................................ 42

Снимане с приоритет на диафрагмата....................................................................... 43

Снимане с приоритет на скоростта на затвора ......................................................... 43

Снимки в ръчен режим ................................................................................................ 44

Функция за предварителен преглед ........................................................................... 46

Промяна на режима на измерване ............................................................................. 46

Компенсация на експонацията.................................................................................... 47

Фиксиране на автоматични експонационни параметри............................................ 48

АЕ експонационен клин ............................................................................................... 49

Настройка на ISO чувствителност .............................................................................. 50

Снимане с продължителна експонация (Bulb) .......................................... 45

5 Фокусиране и функции на снимане 51

Описва оптималните методи за фокусиране в съответствие с обекта
иснимачнитеусловия.

Избор на режим за автоматично фокусиране (AF).................................................... 51

AF маркировка за избор на обект на фокусиране ..................................................... 53

Заключване на фокуса – ако не може да бъде постигнат добър фокус .................. 54

Серийни снимки ........................................................................................................... 55

Снимки със самоснимачка .......................................................................................... 56

Снимане с дистанционно управление........................................................................ 56

Антишок ........................................................................................................................ 58

Стабилизатор на изображение ................................................................................... 58

S-AF (единичен автофокус) ........................................................................ 51

C-AF (непрекъснат автофокус)................................................................... 52

MF (ръчно фокусиране) .............................................................................. 52

Едновременно използване на режим S-AF и MF (S-AF+MF)................... 52

Едновременно използване на режим C-AF и MF (C-AF+MF)................... 52

Регистриране на AF точка на фокусиране ................................................ 54

Проверка на ефекта от стабилизатора на изображение чрез „live view“........ 59

21

BG

6 Режим на запис, баланс на бялото и режим

на изображение 60

Описва функции за настройка на изображението, специфични за цифровите
фотоапарати.

Избор на режим на запаметяване .............................................................................. 60

Избор на баланс на бялото ......................................................................................... 62

Експозиционен клин баланс на бялото ...................................................................... 65

Режим на изображение ................................................................................................ 65

Градация....................................................................................................................... 66

Шумопотискане ............................................................................................................ 67

Шумопотискащ филтър ............................................................................................... 67

Формати за запис ........................................................................................ 60

Избор на режим на запаметяване.............................................................. 61

Задаване на автоматичен / предварително зададен / потребителски

баланс на бялото..................................................................................... 63

WB компенсация.......................................................................................... 63

Настройване на баланса на бялото с едно докосване............................. 64

7 Снимане със светкавица 68

Указания за това, как да снимате с вградена и външна светкавица.

Настройка на режим за снимане със светкавица...................................................... 68

Снимки с вградена светкавица ................................................................................... 71

Регулиране на интензитета на светкавицата............................................................. 72

Клин при снимки със светкавица ................................................................................ 72

Снимки с външна светкавица...................................................................................... 73

Снимки с безжичната система Olympus wireless RC flash ........................................ 74

Използване на светкавици от други производители.................................................. 76

8 Функции за възпроизвеждане 77

Описва функциите за възпроизвеждане на заснети изображения.

Възпроизвеждане на единичен кадър/Увеличение ................................................... 77

Показване на две снимки на монитора ...................................................................... 78

Показване на индекса / Показване на календар ....................................................... 79

Информационно изображение.................................................................................... 80

Диапозитивно шоу........................................................................................................ 81

Завъртане на снимки ................................................................................................... 81

Възпроизвеждане чрез телевизора............................................................................ 82

Редактиране на снимки................................................................................................ 82

Копиране на снимки ..................................................................................................... 84

Защита на изображения .............................................................................................. 85

Изтриване на снимки ................................................................................................... 86

22

BG

9 Потребителска настройка на фотоапарата 87

Описва как да въвеждате потребителски настройки във фотоапарата.

Потребителско меню 1................................................................................................. 87

a

AF / MF ..................................................................................................................... 87

AF ILLUMINAT. (AF ПОМОЩНА СВЕТЛИНА)............................................. 87

FOCUS RING................................................................................................ 87

RESET LENS................................................................................................ 87

BULB FOCUSING......................................................................................... 87

b

c

c

e

f #

g K

LIVE VIEW AF MODE................................................................................... 87

BUTTON / DIAL ........................................................................................................ 87

DIAL FUNCTION........................................................................................... 87

DIAL DIRECTION ......................................................................................... 88

AEL / AFL...................................................................................................... 88

AEL / AFL MEMO.......................................................................................... 89

;

ФУНКЦИЯ.............................................................................................. 89

j

ФУНКЦИЯ .............................................................................................. 90

Настройка МОЯ РЕЖИМ............................................................................. 90

ТАЙМЕР НА БУТОНИТЕ ............................................................................. 90

A

.......................................................................................................... 90

n

ОСВОБОЖДАВАНЕ / j........................................................................................ 91

DISP / 8 / PC.......................................................................................................... 91

EXP / e / ISO ........................................................................................................ 92

CUSTOM.............................................................................................................. 93

(бутони със стрелки) ЗАКЛЮЧВАНЕ .................................................. 90

ПРИОРИТЕТ НА ОСВОБОЖДАВАНЕ S / ПРИОРИТЕТ НА

ОСВОБОЖДАВАНЕ С ............................................................................. 91

8

................................................................................................................. 91

SLEEP........................................................................................................... 91

BACKLIT LCD (Таймер за фоновото осветление на монитора)............... 91

4 ч. ТАЙМЕР (Автоматично изключване)................................................... 91

USB MODE ................................................................................................... 91

LIVE VIEW BOOST....................................................................................... 92

g

FACE DETECT........................................................................................ 92

FRAME ASSIST (Разграфен дисплей) ....................................................... 92

EV СТЪПКА .................................................................................................. 92

ISO-AUTO SET............................................................................................. 92

ISO-AUTO..................................................................................................... 92

AEL Metering (измерване) ........................................................................... 93

BULB TIMER................................................................................................. 93

#

X-SYNC. .................................................................................................... 93

#

SLOW LIMIT.............................................................................................. 93

w

+ F......................................................................................................... 93

AUTO POP UP.............................................................................................. 93

/ COLOR / WB.................................................................................................... 93

ALL (всички) >........................................................................................ 93

COLOR SPACE............................................................................................. 94

КОМПЕНСАЦИЯ НА ТЪМНИ УЧАСТЪЦИ................................................. 94

K

SET ........................................................................................................ 94

PIXEL COUNT .............................................................................................. 94

23

BG

h

ЗАПИС / ИЗТРИВАНЕ............................................................................................. 94

БЪРЗО ИЗТРИВАНЕ ................................................................................... 94

RAW+JPEG ERASE ..................................................................................... 95

FILE NAME (име на файл) .......................................................................... 95

ПРИОРИТЕТНА НАСТРОЙКА .................................................................... 95

i K

Потребителско меню 2................................................................................................. 96

dpi SETTING................................................................................................. 95

UTILITY .............................................................................................................. 96

ПОЧИСТВАЩ РЕЖИМ................................................................................. 96

CU

/

HI

............................................................................................. 96

X

(Настройка на дата / час)..................................................................... 96

CF / xD .......................................................................................................... 96

EDIT FILENAME ........................................................................................... 96

s

(Настройка на яркостта на монитора) ................................................ 96

W

(Смяна езика на дисплея) ................................................................ 96

VIDEO OUT (видео изход)........................................................................... 97

REC VIEW (ПРЕГЛЕД НА СНИМКИ) .......................................................... 97

PIXEL MAPPING (ПРЕАДРЕСАЦИЯ НА ТОЧКИТЕ).................................. 97

FIRMWARE................................................................................................... 97

10 Разпечатване 98

Описва как да разпечатате снимките си.

Резервация за принтиране (DPOF)............................................................................. 98

Директно разпечатване (PictBridge).......................................................................... 100

Резервация за принтиране ......................................................................... 98

Резервация на единичен кадър.................................................................. 98

Резервация на всички кадри....................................................................... 99

Нулиране на резервация за принтиране ................................................... 99

Свързване на фотоапарата към принтер ................................................ 100

Лесно разпечатване .................................................................................. 101

Потребителски настройки за печат .......................................................... 101

11 Използване на софтуер OLYMPUS Master 103

Описание на начините за прехвърляне и запаметяване на компютъра на снимки,
направени с фотоапарата.

Блок-схема.................................................................................................................. 103

Използване на доставения софтуер OLYMPUS Master .......................................... 103

Свързване на фотоапарата към компютър.............................................................. 104

Стартиране на OLYMPUS Master software ............................................................... 105

Показване на снимки на компютъра......................................................................... 105

Преглед на снимки ..................................................................................................... 106

Увеличаване броя на езиците ................................................................................... 107

Прехвърляне на снимки на Вашия компютър, без да изпоплзвате

OLYMPUS Master........................................................................................................ 107

Какво е OLYMPUS Master? ....................................................................... 103

Прехвърляне и съхраняване на снимки .................................................. 105

Изключване на фотоапарата от компютъра............................................ 105

24

BG

12 Съвети за снимане и поддръжка 108

Направете справка с този раздел за отстраняване на възникнали проблеми
и информация за поддръжката на фотоапарата.

Съвети как да се правят снимки и информация...................................................... 108

Кодове за грешка ........................................................................................................114

Поддръжка на фотоапарата.......................................................................................116

Съвети преди да започнете да правите снимки...................................... 108

Съвети как да се правят снимки............................................................... 109

Допълнителни съвети как да се правят снимки и информация.............. 111

Съвети относно възпроизвеждането.........................................................113

Разглеждане на снимки на компютъра.....................................................113

Почистване и съхранение на фотоапарата..............................................116

Почистващ режим – Защита от прах.........................................................117

Преадресация на точките – Проверка на функциите за обработка

на изображението...................................................................................117

13 Информация 118

В този раздел ще откриете информация за предлагани като опция принадлежности,
техническата спецификация на фотоапарата и други полезни указания за снимане.

Карти ............................................................................................................................118

Батерия и зарядно устройство...................................................................................119

Използване на зарядното устройство зад граница ..................................................119

Сменяеми обективи ....................................................................................................119

Линейна диаграма на режим „Program“ (P) ............................................................. 122

Показване на експонационно предупреждение....................................................... 122

Режими на светкавицата, които могат да бъдат зададени

с режима на снимане.................................................................................................. 123

Цветна температура на баланса на бялото............................................................. 124

Режим на запис и размер на файла / брой запаметени снимки............................. 125

Функции, които могат да се регистрират чрез Моя Режим

и Потребителската настройка за връщане в начално положение ......................... 126

Директория на менюто............................................................................................... 127

Речник ......................................................................................................................... 130

Спецификации............................................................................................................ 133

Схема .......................................................................................................................... 136

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ....................................................................................... 138

Индекс......................................................................................................................... 145

Използвани карти ....................................................................................... 118

Форматиране на картата ............................................................................118

Сменяем обектив ZUIKO DIGITAL.............................................................119

Спецификации на сменяемите обективи ZUIKO DIGITAL...................... 120

25

BG

Основни функции на фотоапарата

1

Има три основни начина за настройка на функциите на този фотоапарат.

1 Използване на директните бутони за работа с фотоапарата стр.27

Можете да задавате функционални настройки, като въртите копчето за управление
докато натискате директния бутон със свързана към него функция.

2 Настройки върху суперпулта за управление стр.28

Можете да задавате функционални настройки с помощта на суперпулта за управление

1

върху LCD монитора. Суперпултът за управление може да се ползва за преглед на

Основни функции на фотоапарата

текущите настройки и пряката им промяна.

3 Настройка чрез менюто стр.29

Менюто може да се използва за задаване на настройки за снимане и възпроизвеждане,
ипотребителско адаптиране на функциите на фотоапарата.

Описания в настоящото ръководство

По-долу в настоящото ръководство са описани функционалните инструкции
за директните бутони, за екрана на пулта за управление и менюто.

•

„+“

показва операции, извършвани едновременно.

•„“ показва, че се налага да преминете към следващата стъпка.

напр.: Когато настроите интензивния контрол на светкавицата

Директен бутон

#

+

Fj

Суперпулт за управление

Меню

26

BG

ip

: [w]

MENU[X][w]

Използване на директни бутони

1

Натиснете бутона за функцията, която искате да настроите.

•

Показва се директното меню.

напр.) Серийни снимки / Самоснимачка /

Дистанционно управление

1

SELECT GO

Директно меню

2

Завъртете копчето за управление за промяна на настройката.

•

Натиснете бутона i за потвърждаване на вашата настройка. Или ако не задействате
панела за управление за няколко секунди, настройката Ви се потвърждава и екранът
на пулта за управление се възстановява.

Списък на директните бутони

Копче за управление

6

45

g

„ТАЙМЕР НА БУТОНИТЕ“(стр. 90)

2

10 8

3

7

1

Основни функции на фотоапарата

9

Номер Директни бутони Функция

Серийни снимки /

1

j

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2
+
6



СЪВЕТИ

Да се определят други функции така че те да могат да се настройват сдиректнибутони:

j

Също така можете да настроите често използваните функции на бутоните < и j / Y / <.

g„;

Самоснимачка / Бутон

/ Y /

<

Дистанционно управление
Бутон Компенсация на

F

експонацията

P

Бутон AF точка за фокусиране

Бутон Стабилизатор на

o

изображение

u

Бутон Live view

#

Бутон Светкавица

WB

Бутон Баланс на бялото Настройва баланс на бялото стр.62

AF

Бутон Режим на фокусиране

ISO

Бутон ISO

d

Бутон Измерване Настройва режим „измерване“ стр.46
Бутон Компенсация на

F

експонацията

+

#

Бутон Светкавица

ФУНК ЦИ Я“(стр. 89), „j ФУНКЦИЯ“(стр. 90)

Серийни снимки /
Самоснимачка /
Дистанционно управление

Компенсация на експонацията стр.47

AF маркировка за избор на
обект на фокусиране

Настройва Стабилизатор на
изображение

Включва или изключва

live view

Отваря светкавицата и
настройва режима светкавица

Настройва режим на
фокусиране

Настройва ISO
чувствителност

Регулиране на интензитета на
светкавицата

Вижте

страница

стр. 55 – 56

стр.53

стр.58

стр.36

стр.68

стр.51

стр.50

стр.72

27

BG

Използване на суперпулта за управление

Избор на елемент от екрана на суперпулта за управление и промяна на настройката.

1

Натиснете бутона
LCD монитора суперпулта за управление.

•

Натиснете отново бутона
суперпулта за управление.

•

По време на показване на live view натиснете

i

бутона

INFO

, за да покажете върху

INFO

, за да изключите

, за да покажете суперпулта за управление.

Копче за управление

1

Основни функции на фотоапарата

2008. 08.16

arge

Normal

2

Натиснете бутона i.

•

Светва курсорът върху суперпулта
за управление.

OFF

AF

Бутон

INFO

p

бутони със стрелки

3

Използвайте p, за да преместите
курсора на функцията, която
искате да настроите.

Бутон

i

ISO

OFF

arge

Normal

Курсор

4

Използвайте копчето за управление за промяна на настройката.

•

Натиснете бутона i за показване на директното
меню, обозначено с положението на курсора. Можете
да използвате и директното меню за промяна на
настройката. След промяна на настройката натиснете

i

бутона
в рамките на няколко секунди не бъде извършена
операция, настройката се смята за потвърдена
иотново се показва суперпултът за управление.

За подробности относно функциите, настройвани със суперпулта за управление,
вижте „Суперпулт за управление“(

Показва се името на

избраната функция.

за потвърждаване на настройката. Ако

g

стр.7).

METERING

arge

Normal

METERING

SELECT GO

OFF

Директно меню

28

BG

Използване на менюто

1

Натиснете бутона

•

Менюто се показва на LCD монитора.

CARD SETUP
CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION

WB

CANCEL SELECT

Ръководството за работа се показва в долния край на екрана.

CANCEL

MENU

SELECT

OK

GO

2

Използвайте ac за
избор на етикети
задаване на позиция.

METERING

RC MODE

AF MODE
AF AREA
ANTI-SHOCK

CANCEL SELECT

Етикет Показва се актуалната

Видове етикети

W

(Меню за снимки 1)

Настройва функции на снимане.

X

(Меню за снимки 2)

Настройва функции на снимане.

q

(Меню възпроизвеждане)

Настройва функции на възпроизвеждане.

Y

(Потребителско меню 1)

Напасване на функциите на снимане към
изискванията на потребителя. В зависимост
от настройваните от потребителя функции
впоследствие те се разпределят в 9 отделни
етикета (от А до I).

Z

(Потребителско меню 2)

Настройва основните функции на фотоапарата.

MENU

.

NORM

N

AUTO

GO

: Натиснете бутона
: Натиснете

ида изберете икона.Символите, които се появяват върху LCD монитора
отговарят на тези върху бутона със стрелки, показани по-долу.

t: a

u: c 8: d 7:

: Натиснете бутона i за потвърждаване на настройката.

d

за

OFF

0.0

S-AF

AUTO

OFF

z

GO

настройка

MENU

dac

3

за приключване на настройката.

на бутона със стрелки, за да преместите курсора

Използвайте ac за избор на функция и d,
за да преминете към екрана за настройки.

METERING

RC MODE

AF MODE
AF AREA
ANTI-SHOCK

CANCEL SELECT

z

b

Бутон

OFF

0.0

S-AF

AUTO

OFF

GO

Етикет

MENU

Функция

CANCEL SELECT

p

METERING

RC MODE

AF MODE
AF AREA
ANTI-SHOCK

CANCEL SELECT

Илюстрация на меню

сизбранетикет

AF/MF

BUTTON/DIAL

RELEASE/
DISP/8/PC

e

EXP/

CUSTOM

#

Бутон

i

бутони със стрелки

METERING

GO

Y

/ISO

GO

1

Основни функции на фотоапарата

4

Натиснете бутона i за потвърждаване на вашата настройка.

•

Натиснете многократно i, за да излезете от менюто.

За подробности относно функциите, които могат да се настройват с менюто,
вижте „Директория на менюто“(gстр. 127).

29

BG

Връщане към фабричните настройки

Обикновено активните настройки на фотоапарата (в т.ч. всички извършени промени)
се запазват при изключване. За да върнете фотоапарата към фабричните настройки
по подразбиране, задайте

[RESET1]

в

[RESET1]

в
вижте „Функции, които могат да се регистрират чрез Моя Режим и Потребителската
настройка за връщане в начално положение“(

1

Регистриране [RESET1]/[RESET2]

Основни функции на фотоапарата

1

2

Използване на настройки за връщане в начално положение

Можете да пренастроите фотоапарата към
възстановите фабричните настройки.

[RESET]

[RESET1]/[RESET2]

и

[RESET2]

и

[RESET2]

Меню

Изберете [RESET1]/[RESET2] за регистриране и натиснете бутон d.

•

Ако настройките вече са били регистрирани, до опциите

[SET]

(Настройка). Повторният избор на

•

За да отмените регистрацията, натиснете

Изберете [SET] и натиснете бутона i.

[RESET]

. Настройките на фотоапарата по това време са регистрирани
. За подробна информация относно регистрираните функции

: Връщане към фабричните настройки. За стандартните настройки

по подразбиране вижте „Директория на менюто“(

: Връщане към регистрираните настройки.

. Можете предварително да регистрирате настройки

g

стр.126).

MENU[W][CUSTOM RESET]

[SET]

презаписва регистрираните настройки.

[RESET]

[RESET1]

[RESET1]/[RESET2]

.

или

[RESET2]

настройки или да

g

е изписано

стр. 127).

30

Меню

1

Изберете [RESET], [RESET1] или [RESET2]
инатиснете бутона

2

Използвайте ac, за да изберете [YES],
после натиснете бутона

BG

MENU[W][CUSTOM RESET]

i

.

i

RESET1

.

CANCEL SELECT

YES

NO

GO