Olympus E-520 User Manual [pt]

http://www.olympus.com/

CÂMARA DIGITAL

Instalações:

Entrega de
mercadoria:
Correspondência:

Assistência técnica ao Cliente Europeu:

Consulte a nossa página de Internet em
ou contacte-nos através do NÚMERO DE LINHA GRÁTIS*.

para Áustria, Bélgica, Dinamarca, Finlândia, França, Alemanha, Luxemburgo, Holanda,
Noruega, Portugal, Espanha, Suécia, Suíça e Reino Unido.
* Tenha em atenção que algumas empresas/serviços de telefones (móveis) não permitem

o acesso ou requerem um prefixo adicional para números +800.

Para todos os países europeus não indicados e caso não consiga obter ligação
com os números supracitados, por favor, use os seguintes
NÚMEROS A COBRAR:
A nossa assistência técnica ao cliente está disponível das 9 h às 18 h (Segunda a Sexta).

Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Alemanha
Tel.: +49 40 - 23 77 3-0 / Fax: +49 40 - 23 07 61

Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Alemanha
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Alemanha

http://www.olympus-europa.com

+49 180 5 - 67 10 83

ou

00800 - 67 10 83 00

+49 40 - 237 73 48 99.

Distribuidores autorizados

Portugal: OLYMPUS Portugal, SA

Rua Antero de Quental, 221 Loja 11
(Centro de Negócios de Freixieiro)
4455-586 Perafita
Tel: [phone]

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUAL DE
INSTRUÇÕES

Guia básico P. 2

Verifique os nomes dos componentes
da câmara e os passos básicos para
fotografar e reproduzir.

Índice P. 20

PT

© 2008

Impresso na Alemanha · OIME · 4/2008 · Hab. · E0460804

z

Antes de começar a utilizar a sua câmara, leia a secção “Precauções de segurança” deste manual.

z

Recomendamos que, antes de tirar fotografias importantes, faça alguns disparos de modo
a familiarizar-se com a sua câmara.

z

As ilustrações do ecrã e da câmara apresentadas neste manual foram produzidas durante as fases
de desenvolvimento e poderão diferir do produto em si.

z

O conteúdo deste manual é baseado na versão de firmware 1.0 desta câmara fotográfica. Se se
verificarem adições e/ou modificações das funções devido à actualização do firmware da câmara,
o conteúdo será diferente. Para as informações mais actuais, por favor, visite a página de Internet
da Olympus.

4

Câmara fotográfica

Selector de modo

g

P. 4

Botão Power

g

P. 1 4

Selector de controlo

(

j) g

P. 19, 26

F

Botão

(Compensação de

exposição)

g

P. 4 7

Botão disparador

g

P. 16, 31

Orifício da correia

g

P. 1 0

Disparador automático/Luz de controlo
remoto/Receptor de controlo remoto

g

P. 5 6

Marca de colocação
da objectiva

Montagem
(Coloque a objectiva depois de retirar
a tampa da câmara, de modo a evitar que o pó
e a sujidade se instalem dentro da câmara.)

g

P. 12

Flash incorporado

g

P. 7 1

g

#

P. 7 1

j/Y/<

P. 55 – 57, 90

COPY

P. 1 2

g

P. 7 3

(flash)

/< (Copiar/

g

P. 84, 100

Orifício da correia

g

P. 10

P. 3 6

Sapata

Botão

g

Botão
(Disparo sequencial/
Disparador automático/
Controlo remoto)

g

Botão
Imprimir)

Botão de libertação da objectiva

g

Pino de bloqueio da objectiva

Espelho

2

PT

Apoio ocular

g

Visor óptico

g

Ecrã LCD

g

P. 8, 9, 36
Botão

(Visualizar)

g

S

(Apagar)

Botão

g

MENU

Botão

g

INFO

Botão

(Ver informação)

g

P. 28, 40, 77

Rosca

para tripé

P. 5 6

P. 6

P. 7 7

P. 8 6

P. 2 9

q

Tampa do
compartimento da
bateria

g

P. 11

Bloqueio do compartimento
da bateria

Tampa do cartão gP. 13

Luz do acesso ao cartão

g

P. 13, 16, 105

Ranhura do cartão CF

Ranhura do xD-Picture Card

g

g

P. 13

P. 1 3

g

P. 11

Selector de ajuste

g

de dioptria

Botão

AEL/AFL

g

P. 37, 48, 88

Botão

0

(Proteger)

g

P. 8 5

o

Botão
(Estabilizador de
imagem)

g

< g
P

P. 5 3

u

g

P. 27, 29

i g

P. 5 8

P. 8 9

(Marca AF)

(Imagem

P. 36

P. 2 9

Botão

Botão

g

Botão
ao vivo)

Selector em cruz

g

Botão

Guia básico

P. 1 4

Nomes dos componentes e funções

Tampa de conector

Conector múltiplo

g

P. 82, 100, 104

Botão Ejector

g

P. 1 3

3

PT

Selector de modo

O selector de modo permite alterar
facilmente as definições da câmara
conforme o motivo.

Modos de disparo fácil

•

Seleccione conforme a cena de disparo. A câmara configura as condições de disparo
adequadas automaticamente.

•

Se rodar o selector de modo ou desligar a câmara nos modos de disparo fácil, as funções com
alterações de definições voltam às configurações padrão de fábrica.

Permite fotografar utilizando um diafragma e velocidade de

AUTO

i

l

&

j

/

g

AUTO

PORTRAIT

LANDSCAPE

MACRO

SPORT

NIGHT+PORTRAIT

Modo Cena

disparo óptimos configurados pela câmara. O flash incorporado
é activado automaticamente em condições de pouca luz.

Adequado para tirar uma fotografia tipo retrato de uma pessoa.

Adequado para fotografar paisagens e outros cenários
exteriores.

Adequado para tirar fotografias próximas.

Adequado para fotografar movimentos rápidos sem desfocar.

Adequado para fotografar o motivo principal com um fundo
nocturno.

Ao seleccionar um modo adequado à situação fotográfica,
a câmara optimiza as definições para as condições fotográficas.
Ao contrário dos modos cena do selector de modo, a maior
parte das funções não pode ser alterada.
1

Configurar o selector de modo
para

g

•

2

Utilize ac para seleccionar
o tipo de cena.

•

3

Prima o botão i.

•

•

.

É exibido o menu de cena.

É exibida uma imagem
exemplificativa seguida de
uma descrição da cena
seleccionada.

A câmara entra no modo de descanso de disparo.
Para mudar a configuração, prima o botão i novamente.
É exibido o menu de cena.

For taking a
portrait-style
shot.

SELECT

PORTRAIT1

GO

4

PT

Tipos de Cena

Ícone Modo Ícone Modo

I
L
K

G

U

G

J

H
I

q

PORTRAIT

1

LANDSCAPE

2

LANDSCAPE+PORTRAIT

3

NIGHT SCENE

4

NIGHT+PORTRAIT

5

CHILDREN

6

SPORT

7

HIGH KEY

8

LOW KEY

9

DIS MODE

10

J
r

&

*

(

@

s

g

I

H

MACRO

11

NATURE MACRO

12

CANDLE

13

SUNSET

14

FIREWORKS

15

DOCUMENTS

16

PAN ORA MA

17

BEACH & SNOW

18

UNDERWATER WIDE

19

UNDERWATER MACRO

20

Guia básico

Modos de disparo avançado

•

Para disparos mais avançados e maior controlo criativo, poderá definir a abertura do diafragma
e a velocidade de disparo.

•

As definições realizadas nos modos de disparo avançado são mantidos mesmo quando
a câmara é desligada.

Permite fotografar utilizando uma abertura do diafragma

P

Disparo de programação

Disparo com prioridade

A

S

M

à abertura

Disparo com prioridade

ao obturador

Disparo manual

e velocidade de disparo configurados pela câmara.
(

g

P. 4 2 )

Permite ajustar a abertura do diafragma manualmente.
A câmara define a velocidade de disparo automaticamente.
(

g

P. 4 3 )

Permite ajustar a velocidade de disparo manualmente.
A câmara define a abertura do diafragma automaticamente.
(

g

P. 4 3 )

Permite ajustar a abertura do diafragma e a velocidade
de disparo manualmente. (gP. 44)

Nomes dos componentes e funções

5

PT

Visor óptico

Marca AF gP. 53

Estabilizador
de imagem

g

P. 5 8

Abertura do diafragma

g

P. 42 – 45

definido para outra definição
que não balanço de brancos

Modo de medição gP. 4 6

Modo de disparo

6

PT

Luz de confirmação AF

g

P. 16, 42, 54

Balanço de brancos

(Apresentado quando

automático.)

Valor da compensação

da exposição

g

g

g

P. 6 2

P. 4 7

P. 4

Velocidade do obturador

g

P. 42 – 45

Flash

g

P. 6 8
(piscar: carregamento
em progresso, aceso:
carregamento concluído)

Bloqueio AE

g

P. 4 8

Indicador da carga da bateria

(pronto para utilização)
(necessário carregar)

Super painel de controlo

O ecrã seguinte permite visualizar e configurar definições de fotografia em simultâneo
e chama-se super painel de controlo. Prima o botão INFO para visualizar o super painel
de controlo no ecrã LCD. g

Flash carregado

g

P. 71

Indicador da carga

g

g

g

P. 15

P. 6

P. 4

da bateria

Modo de disparo

Data

“Utilizar o super painel de controlo” (P. 28)

Velocidade do obturador gP. 42 – 45

Indicador da compensação da exposição

g

Indicador do nível de exposição
Indicador do controlo da intensidade do flash

g

Flash Super FP
Redução de ruído
Bracketing automático
Selector em cruz
Modo RC (Controlo Remoto)
Estabilizador de imagem

g

Iluminador AF
Aviso de temperatura interna

g

250 F5.6

2008. 08.16

arge

Normal

P. 4 7

P. 7 2

Abertura do diafragma

g

P. 5 8

P. 11 5

P. 42 – 45

1 g

mO g

p g

T g

+2.0

FP

BKT

2

AF

RC

IS

OFF

g

P. 4 4

P. 74

P. 6 7

0 g

Espaço de cor

g

P. 49, 72

P. 9 0

m

gP. 7 4

HIt

P. 8 7

m

Valor da
compensação
da exposição

g

P. 4 7

Nível de exposição

g

P. 4 4

Modo de
fotografia

g

P. 6 5

P. 9 4

Guia básico

Nomes dos componentes e funções

Cartão

g

P. 11 8

Modo AF
Marca AF

Controlo da intensidade do flash

g

P. 55 – 57

g

g

P. 6 8

P. 50

P. 6 2

Modo de flash

Disparo com controlo remoto/automático/
sequencial

g

Sensibilidade ISO

Balanço de brancos
Compensação do balanço de brancos

g

P. 6 3

g

g

Modo de
gravação

g

P. 6 0

P. 51

P. 53

g

É possível definir as funções desta área no super
painel de controlo.

P. 7 2

Detecção
de Face

g

Número de imagens
disponíveis

P. 3 9

Nitidez
Contraste
Saturação
Gradação
Filtro B&W
Tonalidade da imagem

g

Modo de medição

P. 65

N g

J g

T g

z g

x g

g

g

P. 46

P. 125

P. 6 5

P. 65

P. 6 5

P. 6 6

P. 65

y

7

PT

Ecrã LCD (Imagem ao vivo)

250

F5.6

+2.0

WB

AUT O

IS O

AUT O

N

3 8

IS

Pode utilizar o ecrã LCD para visualizar o motivo enquanto dispara. Prima o botão u
para utilizar a função Live View (Imagem ao Vivo). g
(Imagem ao Vivo)” (P. 36)

Abertura do diafragma

g

g

s g

g

u g

po g

g

P. 4

P. 6

P. 42 – 45

P. 42 – 45

q

g

P. 7 4
P. 7 4

t

P. 49, 72

P. 4 8
P. 3 7

vws

g

P. 5 8

250

250

Velocidade do obturador

Posição Home p gP. 5 4

Modo RC (Controlo Remoto)

Flash Super FP

Bracketing automático

Bloqueio AE

Modo AF ao vivo

Estabilizador de imagem

Modo de disparo

Indicador da carga

g

da bateria

“Utilizar a função Live View

(piscar: carregamento

aceso: carregamento concluído)

Valor da compensação
da exposição

Luz de confirmação AF

g

F5.6

+2.0

AEL

H-AF

BKTFPRCHP

AUTO

AUTO

Modo de medição

g

P. 46

Modo de flash

g

P. 68

Flash gP. 71

em progresso,

g

P. 16, 38, 54

2

IS

WB

ISO

L

N

P. 4 7

38

Cartão

g

P. 11 8

Histograma

g

P. 11 3

Marca AF

g

P. 5 3

Número de imagens

disponíveis

g

P. 125

8

PT

Aviso de temperatura interna

g

P. 11 5

Detecção de Face

g

P. 3 9

Controlo da intensidade do flash

g

P. 7 2

g

Modo de gravação

Sensibilidade ISO

Disparo sequencial gP. 5 5

Disparador automático

Controlo remoto

Balanço de brancos

g

g

g
g

g

P. 6 0

P. 5 0

P. 5 6
P. 5 6

P. 6 2

Ecrã LCD (reprodução)

1 / 25 0 F 5. 6

+ 2 .0 4 5 mm

I S O 10 0

0 . 0

A : 0

WB : AUTO

G : 0

NATURAL

s R GB

N

[ 3 64 8x 2 73 6 ,1 / 8]

x

1 0

’ 0 8. 08 . 16

2 1 :5 6

1 0 0- 00 1 5

1 5

N

Pode mudar a exibição do ecrã utilizando o botão INFO.

g

“Visualização de informações” (P. 80)

Modo de gravação

Indicador da carga da bateria gP. 6

Cartão

g

g

P. 60

P. 11 8

(A distância focal é exibida em

Distância focal

Modo de disparo

g

unidades de 1 mm.)

Abertura do diafragma

g

P. 1 2 0

g

P. 4

P. 42 – 45

Guia básico

Reserva de impressão Número
de impressões

L

[3648x2736,1/8]

N

’08.08.16

100-0015

Informações sobre a reprodução
individual

Número do ficheiro

g

P. 8 0

Data e hora

g

P. 1 5

g

21:56

Marca AF

Histograma

Modo de medição gP. 4 6

Balanço de brancos

P. 98

Proteger

g

P. 8 5

x

10

15

Número de imagem

g

P. 8 0

g

P. 5 3

g

P. 8 0

g

P. 6 2

Velocidade do obturador

g

P. 42 – 45

Compensação da

exposição

g

P. 47

Informação
de disparo

Compensação do balanço

Controlo da intensidade do flash

Sensibilidade ISO gP. 50

250 F5.6

+2.0 45mm

ISO 100

WB : AUTO

NATURAL

sRGB

Modo de

gravação

g

Espaço de cor

g

P. 9 4

Modo de fotografia

g

P. 6 5

de brancos

g

g

0.0
A: 0
G: 0

L

P. 6 0

P. 63

P. 72

Nomes dos componentes e funções

N

9

PT

Conteúdo da embalagem

Os seguintes itens estão incluídos juntamente com a câmara.
Se algum estiver em falta ou danificado, contacte o revendedor onde adquiriu a câmara.

Câmara Tampa da câmara Correia Bateria de iões

Carregador de iões

de lítio BCM-2

Cabo USB Cabo vídeo

Cartão de garantiaManual de instruções

Tampa da ocular

de lítio BLM-1

CD-ROM OLYMPUS Master 2

Colocação da correia

Enfie a correia tal como
indicado pelas setas
(

1,2

).

Finalmente, puxe bem a correia
certificando-se de que está
presa de modo firme (

3

Da mesma forma,
coloque a outra
extremidade da correia

).

no outro orifício.

10

PT

Preparar a bateria

1

Carregar a bateria

Indicador de carga
Luz vermelha: A carregar
Luz verde: Carregamento concluído
(Tempo de carregamento: aprox.
5 horas)

Alinhe a bateria de acordo com a seta.

2

Colocar a bateria

Tampa do

compartimento

da bateria

W

Carregador
de iões de lítio
BCM-2

Bloqueio do
compartimento
da bateria

Cabo de
alimentação

Bateria de iões de lítio
BLM-1

Remova a tampa de
protecção da bateria.

Marca indicadora

W

da direcção

Tomada de
parede AC

Guia básico

Preparativos para fotografar

3

Feche a tampa do compartimento da bateria e desloque o bloqueio
do mesmo na direcção de

E

Bloqueio da bateria

Retirar a bateria

Prima o bloqueio da bateria
para desbloquear a bateria.

Recomenda-se ter à disposição de uma bateria suplente em sessões fotográficas
prolongadas para a eventualidade de a bateria utilizada precisar de ser carregada.

11

PT

Colocar uma objectiva na câmara

1

Remova a tampa da câmara e a tampa
traseira da objectiva

2

Coloque uma objectiva na câmara

•

Alinhe a marca de colocação da
objectiva (vermelha) da câmara com
a marca de alinhamento (vermelha)
objectiva e, de seguida, insira
a objectiva na câmara (

•

Rode a objectiva no sentido indicado
pela seta até ouvir um estalido (

•

Certifique-se de que o botão
Power está na posição OFF.

•

Não prima o botão de
libertação da objectiva.

3

Retire a tampa da
objectiva (

3, 4

1

).

)

Retirar a objectiva da
câmara

Mantendo o botão de libertação da
objectiva (
no sentido indicado pela seta (

1

) premido, rode a objectiva

2

2

).

Tampa traseira

).

Marca de alinhamento
(vermelha)

Tampa da câmara

Marca de colocação
da objectiva (vermelha)

Tampa da objectiva

Botão de libertação
da objectiva

12

PT

Inserir o cartão

Guia básico

CompactFlash/Microdrive

Abra a tampa do cartão.
Insira, o máximo que puder, a área
de contacto do cartão na ranhura.

Luz do acesso ao cartão

Ranhura do cartão CF

Marca

W

Retirar o cartão

CompactFlash/Microdrive

•

Prima o botão Ejector na totalidade
e solte-o. Prima novamente o botão
Ejector na totalidade para ejectar o cartão.

•

Puxe o cartão para fora.

Luz do acesso ao cartão

xD-Picture Card

Abra a tampa do cartão.
Insira o cartão até encaixar.

Tampa do cartão

Ranhura do xD-Picture Card

Nunca abra a tampa do cartão enquanto
a luz de acesso ao cartão estiver a piscar.

xD-Picture Card

•

Ao pressionar ligeiramente o cartão
inserido, este é ejectado.

•

Puxe o cartão para fora.

Preparativos para fotografar

Botão Ejector

13

PT

Ligar a câmara

1

Coloque o botão Power da câmara em ON.

•

Para desligar, coloque o botão Power para

OFF

.

Selector de modo

Defina o selector de
modo para

AUTO

.

INFO

Botão

AUTO

2008. 08.16

OFF

arge

Normal

Super painel de controlo

Operação do sistema anti-poeiras

O sistema anti-poeiras é automaticamente activado quando liga a câmara. São utilizadas vibrações
ultra-sónicas para remover o pó e a sujidade da superfície do filtro do dispositivo de captação de
imagens. O indicador SSWF (Super Sonic Wave Filter) pisca enquanto o sistema anti-poeiras
estiver a funcionar.

Quando liga a câmara, o ecrã do super

AF

painel de controlo é exibido no monitor.
Se o ecrã do super painel de controlo não
for exibido, prima o botão

Ajustar a dioptria
do visor óptico

Ajuste a dioptria do visor óptico de acordo
com a sua visão.
Olhando através do visor óptico, rode
gradualmente o selector de ajuste
de dioptria.
Quando conseguir ver claramente
a marca AF, o ajuste está concluído.

Marca AF

Botão Power

Indicador SSWF

Ecrã LCD

INFO

Visor óptico

Selector de ajuste de dioptria

.

14

PT

Configurar a data/hora

As informações sobre a data e a hora são gravadas no cartão
em conjunto com as imagens. O nome do ficheiro também inclui
informação sobre a data e a hora. Certifique-se de que configura
correctamente a data e a hora antes de utilizar a câmara.

1

Prima o botão

•

O ecrã de menu é exibido no ecrã LCD.

CARD SETUP
CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION

WB

CANCEL SELECT

2

Utilize
seleccionar [
depois prima

CF/xD

EDIT FILENAME

s
W

VIDEO OUT

CANCEL SELECT

3

Utilize
seleccionar [
depois prima

NORM

AUTO

GO

ac

’--.--.

:

--

CF

j±0 k±0

ENG.
NTSC

GO

ac

N

--

--

MENU

para

Z

],

d

para

X

d

],

Botão

MENU

5

Repita este procedimento até
acertar completamente a data
e a hora

Y

MD TIME

2008 08 01 14 00

CANCEL

•

A hora é visualizada no formato de 24 horas.

6

Utilize
o formato da data

Y

MD TIME

2008 08 01 14 00

Y/M/D

GO

ac

para seleccionar

Y/M/D

Selector em cruz

acbd

Guia básico

Preparativos para fotografar

Y

MD TIME

CANCEL

4

Utilize
seleccionar [Y],
depois prima

Y

MD TIME

2008

CANCEL

Y/M/D

ac

Y/M/D

para

d

CANCEL

7

Prima o botão

CF/xD

EDIT FILENAME

s
W

VIDEO OUT

CANCEL SELECT

8

Prima o botão
para sair

GO

’08.08.01

14:01

CF

j±0 k±0

ENG.
NTSC

GO

i

MENU

15

PT

Tirar fotografias

1

Coloque a marca AF sobre
o motivo olhando através
do visor óptico

2

Ajuste a focagem

Visor óptico

Botão
disparador

Luz do acesso
ao cartão

Prima o botão
disparador até meio.

Visor óptico

Abertura do
diafragma

Velocidade
do obturador

Luz de
confirmação AF

Marca AF

•

A focagem está bloqueada quando é emitido um sinal sonoro breve. A luz
de confirmação AF e a marca AF em focagem acendem no visor óptico.

•

A velocidade do obturador e a abertura do diafragma configurados automaticamente pela
câmara são exibidos.

•

O super painel de controlo não é exibido enquanto o botão disparador estiver premido.

3

Solte o botão disparador

Super painel de controlo

AUTO

2008. 08.16

250 F5.6

arge

Normal

OFF

AF

16

Prima o botão disparador
na totalidade.

•

O disparador emite um som e a fotografia é tirada.

•

A luz de acesso ao cartão pisca e a câmara começa a guardar a fotografia.

Nunca remova a bateria ou o cartão enquanto a luz de acesso ao cartão estiver a piscar.
Ao fazê-lo, as fotografias gravadas podem ser destruídas e a gravação das fotografias que
acabou de tirar pode não ser possível.

PT

Segurar a câmara fotográfica

250

F5.6

P

3 8

N

Mantenha os seus dedos
e a correia afastados
da objectiva e do flash.

Guia básico

Tirar uma fotografia
observando pelo ecrã

1

Prima o botão u

Segurar
na horizontal

É possível utilizar o ecrã LCD como visor óptico
e verificar a composição do motivo, ou disparar
observando uma imagem ampliada no ecrã LCD.

g

“Utilizar a função Live View (Imagem

ao Vivo)” (P. 36)

Segurar
na vertical

(imagem ao vivo) para
mudar para a função Live
View (Imagem ao Vivo).

•

O motivo é exibido no ecrã LCD.

250

F5.6

250

P

F5.6

L

38

2

N

Prima o botão disparador para
fotografar

•

A fotografia é tirada com a focagem ajustada.

Quando a câmara deixa de funcionar

Se não for realizada qualquer operação durante aprox. 8 segundos enquanto
a câmara estiver ligada, a luz do ecrã desliga-se para poupar a bateria (se o super
painel de controlo estiver aceso). Se, em seguida, não for realizada qualquer
operação durante aprox. um minuto, a câmara entra no modo de descanso
(em espera) e desliga. A câmara é novamente activada quando tocar em qualquer
botão (botão disparador, botão
de fundo)” (P. 91), “SLEEP” (P. 91)

q

, etc.). g“BACKLIT LCD (Temporizador da luz

Botão
disparador

Botão

u

Preparativos para fotografar

17

PT

Visualizar/Apagar

Visualizar
imagens

Botão

q

Reprodução
aproximada

Apagar imagens

Ao premir o botão q, a última fotografia tirada
é exibida.

Exibe a imagem que está

guardada 10 imagens atrás

Exibe

a imagem

Selector em cruz

Sempre que rodar o selector de controlo para U,
a imagem é ampliada gradualmente de 2x até 14x.

Selector de controlo

Visualize a imagem que pretende apagar e prima

S

o botão
Utilize

ac

i

o botão

anterior

.

para seleccionar

para apagar.

Exibe a imagem que está

guardada 10 imagens

à frente

[YES]

e prima

Exibe

a imagem

seguinte

18

Botão

S

ERASE

YES

NO

CANCEL SELECT

PT

GO

Indicações utilizadas neste manual

Os ícones dos botões de operação no corpo da câmara são utilizados para indicar
os botões de operação neste manual. Consulte “Nomes dos componentes
e funções” (

Neste manual, j indica o selector de controlo.
Os seguintes símbolos são utilizados neste manual.

g

P. 2).

Guia básico

x Notas



SUGESTÕES

g

Para tirar o máximo proveito deste manual

Pode utilizar o “Índice” (P. 20) ou “Índice” (P. 145) bem como as seguintes referências para
procurar informações relativas às funções e operações da câmara. Utilize este manual
de acordo com as condições fotográficas e para encontrar as informações pretendidas.

Para obter informações sobre possíveis funções de disparo:

g

“Guias de disparo” (P. 31)

Para obter informações sobre o funcionamento da câmara:

g

“Utilização dos botões directos” (P. 27)
“Utilizar o super painel de controlo” (P. 28)
“Utilizar o menu” (P. 29)

Funções disponíveis durante a imagem ao vivo no ecrã LCD:

g

“Utilizar a função Live View (Imagem ao Vivo)” (P. 36)

Para procurar uma função numa lista:

g

“Directório do menu” (P. 127)
“Índice” (P. 145)

Informações importantes sobre situações que podem provocar
falhas ou problemas de funcionamento. Também alerta para
acções que devem ser completamente evitadas.

Informações úteis e conselhos que o ajudarão a tirar o melhor
proveito da sua câmara fotográfica.

Páginas de referência que descrevem detalhes ou informações
relacionadas.

Preparativos para fotografar

19

PT

Índice

Guia básico 2

Identifica os nomes dos componentes da câmara e descreve os passos básicos para
fotografar e reproduzir.

Nomes dos componentes e funções................................................................................ 2

Preparativos para fotografar ...........................................................................................11

Utilização dos botões directos ....................................................................................... 27

Utilizar o super painel de controlo.................................................................................. 28

Utilizar o menu............................................................................................................... 29

Repor as configurações padrão de fábrica.................................................................... 30

Guias de funções básicas.............................................................................................. 31

Um guia de funções para motivos diferentes................................................................. 33

Câmara fotográfica.......................................................................................... 2

Selector de modo ............................................................................................ 4

Visor óptico...................................................................................................... 6

Super painel de controlo ................................................................................. 7

Ecrã LCD (Imagem ao vivo)............................................................................ 8

Ecrã LCD (Reprodução).................................................................................. 9

Conteúdo da embalagem.............................................................................. 10

Preparar a bateria ..........................................................................................11

Colocar uma objectiva na câmara................................................................. 12

Inserir o cartão .............................................................................................. 13

Ligar a câmara .............................................................................................. 14

Configurar a data/hora .................................................................................. 15

Tirar fotografias ............................................................................................. 16

Visualizar/Apagar .......................................................................................... 18

Indicações utilizadas neste manual .............................................................. 19

1 Operações básicas da câmara 26

Descreve as operações básicas da câmara.

2 Guias de disparo – Melhorar as suas capacidades

de fotógrafo 31

Descreve métodos de fotografia para diversas situações de disparo.

Focagem – Operar o botão disparador ......................................................... 31

Luminosidade – Compensação de exposição .............................................. 31

Cor – Balanço de brancos............................................................................. 32

Definições convenientes – Personalizar funções.......................................... 32

Fotografar paisagens .................................................................................... 33

Fotografar flores............................................................................................ 34

Fotografar cenas nocturnas .......................................................................... 35

20

PT

3 Utilizar a função Live View (Imagem ao Vivo) 36

Apenas serão explicadas funções e operações disponíveis durante a imagem ao vivo.

Activar a imagem ao vivo............................................................................................... 36

Tirar uma fotografia com a imagem ao vivo................................................................... 37

Utilizar a função de Detecção de Face.......................................................................... 39

Tirar uma fotografia com focagem manual .................................................................... 40

Activar a visualização de informações........................................................................... 40

Tirar uma fotografia enquanto compara o efeito............................................................ 40

Operação de visualização ampliada.............................................................................. 41

Disparo panorâmico....................................................................................................... 41

Funções disponíveis durante imagem ao vivo .............................................. 36

O mecanismo imagem ao vivo...................................................................... 36

Operação AF durante a imagem ao vivo ...................................................... 38

4 Exposição 42

Descreve funções relacionadas com a exposição, que é importante para fotografar. Estas
funções destinam-se à determinação a abertura do diafragma, da velocidade do obturador
e de outras definições através da medição da luminosidade na fotografia.

Disparo de programação ............................................................................................... 42

Disparo com prioridade à abertura ................................................................................ 43

Disparo com prioridade ao obturador ............................................................................ 43

Disparo manual.............................................................................................................. 44

Função de pré-visualização........................................................................................... 46

Alterar o modo de medição............................................................................................ 46

Compensação da exposição.......................................................................................... 47

Bloqueio AE ................................................................................................................... 48

Bracketing AE ................................................................................................................ 49

Definição da sensibilidade ISO...................................................................................... 50

Disparo Pose (bulb)....................................................................................... 45

5 Focagem e funções de disparo 51

Descreve os métodos de focagem ideais de acordo com o motivos e as condições
fotográficas.

Selecção do modo AF.................................................................................................... 51

Selecção da marca AF................................................................................................... 53

Bloqueio da focagem – Se não for possível obter uma focagem correcta .................... 54

Disparo sequencial ........................................................................................................ 55

Disparador automático................................................................................................... 56

Fotografar com controlo remoto..................................................................................... 56

Anti-choque.................................................................................................................... 58

Estabilizador de imagem................................................................................................ 58

Disparo S-AF (AF simples)............................................................................ 51

C-AF (AF contínuo) ....................................................................................... 52

MF (Focagem manual).................................................................................. 52

Utilização simultânea do modo S-AF e do modo MF (S-AF+MF) ................. 52

Utilização simultânea do modo C-AF e do modo MF (C-AF+MF)................. 52

Registar a posição da marca AF................................................................... 54

Verificar o efeito do estabilizador de imagem com a imagem ao vivo........... 59

21

PT

6 Modo de gravação, balanço de brancos e modo

de fotografia 60

Descreve as funções de ajuste da imagem específicas das câmaras digitais.

Seleccionar o modo de gravação .................................................................................. 60

Seleccionar o balanço de brancos................................................................................. 62

Bracketing WB ............................................................................................................... 65

Modo de fotografia......................................................................................................... 65

Gradação ....................................................................................................................... 66

Redução de ruído .......................................................................................................... 67

Filtro de ruído.................................................................................................................67

Formatos de gravação .................................................................................. 60

Seleccionar o modo de gravação.................................................................. 61

Definir o balanço de brancos automático/predefinido/personalizado............ 63

Compensação do WB ................................................................................... 63

Definir o balanço de brancos de Um-toque................................................... 64

7 Disparo com flash 68

Descreve como fotografar com o flash incorporado e um flash externo.

Definição do modo de flash ........................................................................................... 68

Fotografar com o flash incorporado............................................................................... 71

Controlo da intensidade do flash ................................................................................... 72

Bracketing de flash ........................................................................................................ 72

Fotografar com flash externo......................................................................................... 73

Fotografar com o sistema de flash sem fios RC Olympus............................................. 74

Utilizar flashes comercialmente disponíveis .................................................................. 76

8 Funções de visualização 77

Descreve as funções para visualizar imagens.

Visualização simples/aproximada.................................................................................. 77

Visualização “Caixa-de-luz” ........................................................................................... 78

Visualização Índice/Visualização Calendário................................................................. 79

Visualização de informações ......................................................................................... 80

Apresentação de diapositivos (Slide-show) ................................................................... 81

Rodar imagens............................................................................................................... 81

Visualização no televisor ............................................................................................... 82

Editar imagens............................................................................................................... 82

Copiar imagens.............................................................................................................. 84

Proteger imagens........................................................................................................... 85

Apagar imagens............................................................................................................. 86

22

PT

9 Personalizar a sua câmara 87

Descreve como personalizar as definições da câmara.

Menu de personalização 1............................................................................................. 87

a

AF/MF ....................................................................................................................... 87

AF ILLUMINAT............................................................................................... 87

FOCUS RING................................................................................................ 87

RESET LENS................................................................................................ 87

BULB FOCUSING......................................................................................... 87

b

c

d

e

f #

g K

LIVE VIEW AF MODE................................................................................... 87

BUTTON/DIAL .......................................................................................................... 87

DIAL FUNCTION........................................................................................... 87

DIAL DIRECTION ......................................................................................... 88

AEL/AFL........................................................................................................ 88

AEL/AFL MEMO............................................................................................ 89

;

FUNCTION............................................................................................. 89

j

FUNCTION............................................................................................. 90

MY MODE SETUP ........................................................................................ 90

BUTTON TIMER ........................................................................................... 90

A

.......................................................................................................... 90

n

RELEASE/j........................................................................................................... 91

DISP/8/PC.............................................................................................................. 91

EXP/e/ISO ............................................................................................................ 92

CUSTOM.............................................................................................................. 93

LOCK (selector em cruz)....................................................................... 90

RLS PRIORITY S/RLS PRIORITY C ............................................................ 91

8

................................................................................................................. 91

SLEEP........................................................................................................... 91

BACKLIT LCD (Temporizador da luz de fundo) ............................................ 91

4 h TIMER (Desligar automático).................................................................. 91

USB MODE ................................................................................................... 91

LIVE VIEW BOOST....................................................................................... 92

g

FACE DETECT........................................................................................ 92

FRAME ASSIST (Visualização das linhas reguladas) .................................. 92

EV STEP ....................................................................................................... 92

ISO-AUTO SET............................................................................................. 92

ISO-AUTO..................................................................................................... 92

Medição AEL................................................................................................. 93

BULB TIMER................................................................................................. 93

#

X-SYNC. .................................................................................................... 93

#

SLOW LIMIT.............................................................................................. 93

w+F

........................................................................................................... 93

AUTO POP UP.............................................................................................. 93

/COLOR/WB........................................................................................................ 93

ALL >...................................................................................................... 93

COLOR SPACE............................................................................................. 94

SHADING COMP. ......................................................................................... 94

K

SET ........................................................................................................ 94

PIXEL COUNT .............................................................................................. 94

23

PT

h

RECORD/ERASE ..................................................................................................... 94

QUICK ERASE.............................................................................................. 94

RAW+JPEG ERASE ..................................................................................... 95

FILE NAME ................................................................................................... 95

PRIORITY SET ............................................................................................. 95

i K

Menu de personalização 2............................................................................................. 96

dpi SETTING................................................................................................. 95

UTILITY .............................................................................................................. 96

CLEANING MODE ........................................................................................ 96

CU/HI

X

(Definição de data/hora)......................................................................... 96

CF/xD ............................................................................................................ 96

EDIT FILENAME ........................................................................................... 96

s

(Ajustar a luminosidade do ecrã) ........................................................... 96

W

VIDEO OUT .................................................................................................. 97

REC VIEW .................................................................................................... 97

PIXEL MAPPING .......................................................................................... 97

FIRMWARE................................................................................................... 97

............................................................................................... 96

(Alterar o idioma de exibição) ............................................................. 96

10 Imprimir 98

Descreve como imprimir as suas fotografias.

Reserva de impressão (DPOF)...................................................................................... 98

Impressão directa (PictBridge)..................................................................................... 100

Reserva de impressão .................................................................................. 98

Reserva individual......................................................................................... 98

Reserva total ................................................................................................. 99

Repor os dados da reserva de impressão .................................................... 99

Conectar a câmara fotográfica a uma impressora ...................................... 100

Impressão fácil ............................................................................................ 101

Impressão personalizada ............................................................................ 101

11 Utilização do software OLYMPUS Master 103

Descreve como transferir e guardar as imagens da câmara para um computador.

Fluxograma.................................................................................................................. 103

Utilizar o software OLYMPUS Master fornecido.......................................................... 103

Ligar a câmara a um computador................................................................................ 104

Iniciar o software OLYMPUS Master ........................................................................... 105

Visualizar imagens da câmara num computador......................................................... 105

Visualizar imagens....................................................................................................... 106

Para aumentar o número de idiomas........................................................................... 107

Transferir imagens para o computador sem utilizar o OLYMPUS Master ................... 107

O que é o OLYMPUS Master?.................................................................... 103

Transferir e guardar imagens...................................................................... 105

Desconectar a câmara do computador ....................................................... 105

24

PT

12 Sugestões de fotografia e manutenção 108

Consulte esta secção para obter informações de resolução de problemas e de manutenção
da câmara.

Sugestões e informações sobre fotografia .................................................................. 108

Códigos de erros...........................................................................................................114

Manutenção da câmara ................................................................................................116

Sugestões antes de começar a fotografar .................................................. 108

Sugestões de fotografia .............................................................................. 109

Sugestões e informações adicionais sobre fotografia.................................. 111

Sugestões de reprodução ............................................................................113

Visualizar imagens num computador ...........................................................113

Limpar e guardar a câmara..........................................................................116

Modo de limpeza – Remover o pó ...............................................................117

Mapeamento de píxeis – Verificar as funções

de processamento de imagem.................................................................117

13 Informações 118

Consulte esta secção para obter informações sobre acessórios opcionais, especificações
da câmara e outras informações úteis sobre fotografia.

Informações básicas sobre o cartão.............................................................................118

Bateria e carregador .....................................................................................................119

Utilizar o seu carregador no estrangeiro.......................................................................119

Objectivas intermutáveis...............................................................................................119

Diagrama da linha de programa (modo P).................................................................. 122

Indicação de aviso de exposição................................................................................. 122

Modos de flash que podem ser definidos pelo modo de disparo................................. 123

Temperatura da cor de balanço de brancos ................................................................ 124

Modo de gravação e tamanho do ficheiro/número de imagens disponíveis................ 125

Funções que podem ser registadas com My Mode e Custom Reset Setting .............. 126

Directório do menu....................................................................................................... 127

Glossário...................................................................................................................... 130

Especificações............................................................................................................. 133

Diagrama E-System..................................................................................................... 136

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA .............................................................................. 138

Índice ........................................................................................................................... 145

Cartões utilizáveis ........................................................................................118

Formatar o cartão.........................................................................................118

Objectiva intermutável ZUIKO DIGITAL.......................................................119

Especificações da objectiva ZUIKO DIGITAL ............................................. 120

25

PT

Operações básicas da câmara

1

Existem três modos básicos de efectuar definições com esta câmara.

1 Utilizar os botões directos para trabalhar com a câmara P. 27

Pode efectuar as definições rodando o selector de controlo ao mesmo tempo que prime
os botões directos atribuídos a uma função.

2 Definir enquanto observa o super painel de controlo P. 28

É possível efectuar as definições com o super painel de controlo no ecrã LCD. Pode utilizar

1

o super painel de controlo para visualizar as definições actuais e alterá-las directamente.

Operações básicas da câmara

3 Definir no menu P. 29

Pode utilizar o menu para configurar as definições de fotografia e para personalizar as funções
da câmara.

Descrições neste manual

As instruções de funcionamento dos botões directos, do super painel de controlo e do menu
são descritas neste manual do seguinte modo.

•

“+”

indica operações efectuadas em simultâneo.

•“” indica que deve passar ao passo seguinte.

por ex.: Ao definir o controlo da intensidade do flash

Botão directo

#

+

Fj

26

PT

Super painel
de controlo

Menu

ip

: [w]

MENU[X][w]

Utilização dos botões directos

1

Prima o botão da função que pretende definir.

•

O menu directo é exibido.

Por exemplo, Disparo com Controlo
remoto/Automático/Sequencial

1

SELECT GO

Menu directo

2

Rode o selector de controlo para mudar a definição.

•

Prima o botão i para confirmar a sua definição. Se não operar o selector de controlo no espaço
de alguns segundos, o ecrã do super painel de controlo será novamente exibido e a sua
definição será confirmada.

g

“BUTTON TIMER” (P. 90)

Lista de botões directos

6

45

Selector de controlo

2

10 8

3

7

1

Operações básicas da câmara

9

Nº Botões directos Função

Botão de Disparo sequencial/

1

j/Y/<

2

3

4

5

6

7
8
9

10

2
+
6



SUGESTÕES

Para atribuir outras funções de modo a poderem ser registadas com botões directos:

j

Também pode atribuir funções frequentemente utilizadas aos botões < e j/Y/<.

g“;

Disparador automático/
Controlo remoto

Botão de compensação

F

da exposição

P

Botão de marca AF Selecção da marca AF P. 53

o

Botão Estabilizador de imagem

u

Botão de imagem ao vivo Liga e desliga a imagem ao vivo P. 36

#

Botão de flash

WB

Botão de balanço de brancos Define o balanço de brancos P. 62

AF

Botão do modo de focagem Define o modo de focagem P. 51

ISO

Botão ISO Define a sensibilidade ISO P. 50

d

Botão de medição Define o modo de medição P. 46
Botão de compensação

F

da exposição

+

#

Botão de flash

FUNCTION” (P. 89), “j FUNCTION” (P. 90)

Disparo sequencial/
Disparador automático/
Controlo remoto

Compensação da exposição P. 47

Define o estabilizador
de imagem

Activa o flash e define o modo
de flash

Controlo da intensidade do flash P. 72

Pág.

referência

P. 55 – 56

P. 5 8

P. 6 8

27

PT

Utilizar o super painel de controlo

Seleccione um item no super painel de controlo e altere a definição.

1

Prima o botão
de controlo no ecrã LCD.

•

Prima novamente o botão
painel de controlo.

•

Prima o botão i durante a imagem ao vivo para
visualizar o super painel de controlo.

INFO

para visualizar o super painel

INFO

para desligar o super

1

Operações básicas da câmara

2008. 08.16

arge

Normal

2

Prima o botão i.

•

O cursor no super painel de controlo
acende.

OFF

AF

3

Utilize p para deslocar o cursor para
a função que pretende definir.

Botão

INFO

p

Selector em cruz

Selector de controlo

Botão

i

ISO

OFF

arge

Normal

Cursor

4

Utilize o selector de controlo para mudar a definição.

•

Prima o botão i para visualizar o menu directo indicado
na posição do cursor. Também pode utilizar o menu
directo para alterar a definição. Depois de alterar
a definição, prima o botão
definição. Se não efectuar nenhuma operação durante
alguns segundos, a definição é confirmada e é exibido
o super painel de controlo.

Para mais informações sobre as funções que podem ser definidas com o super painel
de controlo, consulte “Super painel de controlo” (

O nome da função

seleccionada é exibido.

i

para confirmar a sua

METERING

METERING

SELECT GO

g

P. 7 ) .

arge

Normal

OFF

Menu directo

28

PT

Utilizar o menu

1

Prima o botão

•

O menu é exibido no ecrã LCD.

CANCEL SELECT

O guia de operações é exibido na parte inferior do ecrã.

CANCEL
SELECT

OK

GO

2

Utilize ac para
seleccionar um quadro

d

para definir um item.

e

METERING

RC MODE

AF MODE
AF AREA
ANTI-SHOCK

CANCEL SELECT

Quadros A definição actual

MENU

.

CARD SETUP
CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION

WB

MENU

NORM

N

AUTO

GO

: Prima o botão

Prima

:

Os símbolos exibidos no ecrã LCD correspondem ao selector em cruz
indicado em baixo.

t

: a u : c 8 : d 7 :

: Prima o botão i para confirmar as definições.

OFF

0.0

S-AF

AUTO

OFF

z

GO

éexibida.

MENU

dac

para cancelar a definição.

no selector de cruz para mover o cursor e seleccionar um item.

3

Utilize
para aceder ao ecrã de definição.

METERING

RC MODE

AF MODE
AF AREA
ANTI-SHOCK

CANCEL SELECT

Botão

MENU

p

b

ac

para seleccionar uma função e d

OFF

0.0

S-AF

AUTO

OFF

z

GO

Função

METERING

RC MODE

AF MODE
AF AREA
ANTI-SHOCK

CANCEL SELECT

Botão

Selector em cruz

METERING

GO

i

1

Operações básicas da câmara

Tipos de quadro

W

(Menu de disparo 1)

Define as funções de disparo.

X

(Menu de disparo 2)

Define as funções de disparo.

q

(Menu de visualização)

Define funções de visualização.

Y

(Menu de personalização 1)

Personaliza as funções de disparo. Consoante
a função a personalizar, esta é dividida novamente
em 9 quadros (A a I).

Z

(Menu de personalização 2)

Define as funções básicas da câmara.

4

Prima o botão i para confirmar as definições.

•

Prima o botão i várias vezes para sair do menu.

Para mais informações sobre as funções que podem ser registadas com o menu,
consulte “Directório do menu” (

g

P. 127).

Imagem do menu com o quadro

Y

seleccionado

AF/MF

BUTTON/DIAL

RELEASE/
DISP/8/PC

e

/ISO

EXP/

CUSTOM

#

CANCEL SELECT

Quadros

GO

29

PT

Repor as configurações padrão de fábrica

Normalmente, as definições actuais da câmara (incluindo qualquer alteração efectuada) são
mantidas quando a mesma é desligada. Para repor as configurações padrão de fábrica da
câmara, defina
As definições da câmara nessa altura são registadas em
informações sobre as funções registadas, consulte “Funções que podem ser registadas com
My Mode e Custom Reset Setting” (

Registar [RESET1]/[RESET2]

1

Operações básicas da câmara

Menu

1

Seleccione [RESET1]/[RESET2] para registar e prima d.

•

•

2

Seleccione [SET] e prima o botão i.

Utilizar as definições de reposição

Poderá repor a câmara para a definição
de origem.

[RESET]

[RESET1]/[RESET2]

[RESET]

. Pode registar definições previamente para

g

P. 126).

MENU[W][CUSTOM RESET]

Se as definições já tiverem sido registadas,
Se seleccionar
Para cancelar o registo, seleccione

[SET]

novamente, substitui a definição registada.

: Repõe as configurações de origem. Para mais informações sobre

as configurações padrão, consulte “Directório do menu” (

: Repõe as definições registadas.

[RESET]

[RESET1]

[SET]

é exibido junto a

.

ou

[RESET 1]

[RESET2]

[RESET1]

e

[RESET1]/[RESET2]

ou repor as configurações

e

[RESET 2]

[RESET2]

. Para mais

.

g

P. 127).

.

30

Menu

1

Seleccione [RESET], [RESET1] ou [RESET2]
e prima o botão

2

Utilize ac para seleccionar [YES], depois prima

i

o botão

PT

.

MENU[W][CUSTOM RESET]

i

.

RESET1

YES

NO

CANCEL SELECT

GO