Olympus E-510 User Manual [no]
CAMERĂ DIGITALĂ
Manual de
utilizare
RO
Ghid de bază
Utilizarea
Deprinderea diferitelor moduri de
fotografiere – Ghid de fotografiere
FuncĠii la fotografiere
FuncĠii la redare
Personalizarea setărilor /
funcĠii ale camerei
Tipărirea
Utilizarea programului
OLYMPUS Master
Pentru o mai bună cunoaútere
a camerei
InformaĠie
camerei E-510
Obiectiv interschimbabil
Altele
(
Vă recomandăm să efectuaĠi fotografii de probă pentru a vă obiúnui cu camera înainte de a
realiza fotografii importante.
(
Afiúajele de pe monitor úi ilustraĠiile prezentate în manual au fost realizate în diferite etape úi pot
diferi de actualul produs.
(
IndicaĠiile din acest manual se referă la versiunea firmware 1.0 a camerei. În cazul unor
completări úi / sau modificări ale funcĠiilor, în urma unei actualizări firmware a camerei,
informaĠiilor vor diferi. Pentru ultimele informaĠii, vizitaĠi pagina de internet Olympus.
Structura manualului
OperaĠiuni de bază ale camerei Ghid de bază
În acest capitol sunt prezentate pregătirile úi setările camerei, precum úi operaĠiunile de bază de la
tehnica simplă a fotografierii până la redare úi útergere.
Prinderea curelei de transport ........................... 3 Reglarea lentilei vizorului................................... 6
Pregătirea acumulatorului.................................. 3 Reglarea datei úi a orei...................................... 6
Ataúarea unui obiectiv la cameră....................... 4 Fotografierea ..................................................... 7
Introducerea cardului......................................... 4 Redare / ùtergere .............................................. 8
Pornirea ............................................................. 5
Utilizarea camerei E-510 pag. 13
CitiĠi capitolul 1 pentru a vă însuúi operaĠiunile de bază ale camerei înainte de a folosi diferitele funcĠii
ale acestei camere.
Utilizarea camerei g«Mastering the E-510» (pag. 13)
ÎnvăĠaĠi cum să utilizaĠi funcĠiile din ghidul de fotografiere
de fotografiere – Ghiduri de fotografiere» (pag. 21)
ConsultaĠi informaĠiile privitoare la diferitele funcĠii.
g
«Deprinderea diferitelor moduri
LocalizaĠi informaĠia de care aveĠi nevoie
g
«Sfaturi practice pentru fotografiere úi alte informaĠii» (pag. 84), «Meniu» (pag. 95),
«Denumirea părĠilor componente» (pag. 101), «Index» (pag. 125)
IndicaĠii utilizate în acest manual
InformaĠie importantă privind factorii care ar putea determina o funcĠionare
defectuoasă sau probleme în funcĠionare. Avertismente privind operaĠiuni
care trebuie evitate neapărat.
SFATURI
g
InformaĠie utilăúi sfaturi care vă ajută să utilizaĠi camera în toată
complexitatea ei.
Pagini de referinĠă pentru detalii sau informaĠii importante.
2 RO
Ghid de bază
2
1
3
Prinderea curelei de transport
PrindeĠi cureaua de transport aúa cum este indicat de
săgeĠi (
1,2
Trage Ġi apoi de cureaua de transport pentru a vă asigura
că este bine prinsă (
PrindeĠi celălalt capăt al curelei de transport în celălalt
orificiu de prindere în mod asemănător.
1
Indicator de încărcare
Led roúu aprins: Încărcare
Led verde aprins: Încărcare
încheiată
).
3
).
Pregătirea acumulatorului
Încărcarea acumulatorului.
Încărcător litiu-ion (BCM-2)
Acumulator litiu-ion (BLM-1)
ScoateĠi capacul de protecĠie
al acumulatorului.
Ghid de bază
IntroduceĠi acumulatorul în sensul
2
3
indicat de săgeată.
Cablu de alimentare
CA
Încărcarea acumulatorului.
Săgeată pentru indicarea direcĠiei
3
Capacul
compartimentului
acumulatorului
2
Dispozitiv de
blocare a
compartimentului
acumulatorului
1
ÎnchideĠi capacul compartimentului acumulatorului úi împingeĠi
elementul de blocare în direcĠia
E
.
Scoaterea acumulatorului
ApăsaĠi pe dispozitivul de blocare úi scoateĠi
acumulatorul.
•
Vă recomandăm să aveĠi întodeauna un
acumulator de rezervă, în cazul sesiunilor
fotografice prelungite, pentru a o putea
folosi în cazul în care acumulatorul camerei
rămâne fără energie.
Dispozitiv de blocare a
acumulatorului
Priză reĠea CA
RO 3
Ataúarea unui obiectiv la cameră
1
Se scoate capacul camerei úi capacul posterior al obiectivului.
Ghid de bază
2
Se ataúează obiectivul
la cameră.
•
AsiguraĠi-vă că semnul
pentru ataúarea obiectivului
(roúu) úi elementul de fixare
(roúu) coincid, apoi ataúaĠi
obiectivul la corpul camerei
(
1
). RotiĠi obiectivul în
direcĠia indicată de săgeată
până ce auziĠi un clic (
•
Nu apăsaĠi pe butonul de
desprindere a obiectivului!
3
ScoateĠi capacul
obiectivului (
2
1
Capac posterior
2
3,4
).
Element de fixare
).
Capacul camerei
a obiectivului
(roúu)
3
4
3
2
Semn pentru ataúarea
obiectivului (roúu)
2
1
Capacul
obiectivului
Introducerea cardului
DeschideĠi capacul compartimentului pentru card úi introduceĠi cardul.
CompactFlash / Microdrive xD-Picture Card
compartimentul pentru card.
Semnul
Led de control card
IntroduceĠi cardul până rămâne fixat.IntroduceĠi zona de contacte a cardului în
W
1
Buton pentru
desprinderea obiectivului
2
Scoaterea obiectivului de la
cameră
ğineĠi apăsat pe butonul pentru
desprinderea obiectivului (
rotiĠi obiectivul în direcĠia
indicată de săgeată (
Capac compartiment card
2
1
1
) úi
).
4 RO
Compartiment pentru CF card
Compartiment pentru xD-Picture Card
Scoaterea cardului
•
Nu deschideĠi compartimentul pentru card în timp ce ledul de control al cardului se aprinde
intermitent.
CompactFlash / Microdrive xD-Picture Card
•
ApăsaĠi complet pe butonul Eject úi lăsaĠi-l să
iasă în afară, după care, din nou, apăsaĠi
complet pentru a scoate cardul.
•
ScoateĠi cardul.
Butonul Eject
•
ApăsaĠi uúor pe card úi acesta va fi împins în
afară.
•
ScoateĠi cardul.
Pornirea camerei
PoziĠionaĠi butonul pornit-oprit în poziĠia ON.
Pentru a opri camera, poziĠionaĠi butonul în poziĠia
OFF
.
PoziĠionaĠi
selectorul rotativ
în modul
AUTO
.
Ghid de bază
Butonul
INFO
2007.08.16
Meniu de control
Indicator SSWF
Monitor LCD
La pornirea camerei, pe monitor este afiúat
meniul de control.
Dacă meniul de control nu este afiúat, apăsaĠi
pe
INFO
.
FuncĠia de reducere a cantităĠii de praf
FuncĠia de reducere a cantităĠii de praf este activată automat la pornirea camerei. Pentru a îndepărta
praful úi alte murdării de pe suprafaĠa filtrului sunt folosite vibraĠii cu ultrasunete. Indicatorul SSWF se
aprinde intermitent în timpul operaĠiunii de reducere a cantităĠii de praf.
RO 5
Reglarea lentilei vizorului
EDIT FILENAME
ReglaĠi lentila vizorului în funcĠie de vederea
dumneavoastră. PriviĠi prin vizor úi învârtiĠi
încet rotiĠa de reglare a lentilelor incorporate.
În clipa în care vedeĠi clar imaginea în cadrul
AF de focalizare, reglarea este completă.
Ghid de bază
RotiĠă de reglare a lentilelor incorporate
Vizor
Cadru AF
Reglarea datei úi a orei
InformaĠiile despre datăúi oră sunt înregistrate pe card impreună cu imaginile. Numele fiúierului este
inclus în informaĠia privitoare la datăúi oră. ReglaĠi data úi ora înainte de a folosi camera.
1
ApăsaĠi pe butonul
Butonul
MENIU
MENIU
.
CUSTOM RESET
a
c
i
d
SETTING
EDIT FILENAME
2
FolosiĠi
3
FolosiĠi
4
FolosiĠi
5
RepetaĠi operaĠiunea până când data úi ora sunt reglate complet.
•
6
FolosiĠi
7
ApăsaĠi pe butonul i.
8
ApăsaĠi pe butonul
6 RO
ac
pentru a selecta [Z], apoi apăsaĠi pe d.
ac
pentru a selecta [X], apoi apăsaĠi pe d.
ac
pentru a selecta anul [Y], apoi apăsaĠi pe d.
Ceasul este afiúat în format de 24 de ore.
ac
pentru a alege formatul pentru dată.
MENIU
pentru a reveni la meniul iniĠial.
Y/M/DY/M/D
Y/M/DY/M/D
Fotografierea
Declanúator
Led de control card
Apăsat la jumătate
1
PoziĠia camerei.
Nu atingeĠi obiectivul sau bliĠul cu degetele sau cureaua de transport.
în poziĠie orizontală în poziĠie verticală
2
PoziĠionaĠi chenarul AF pe subiect prin intermediul vizorului.
3
FocalizaĠi.
ApăsaĠi uúor pe declanúator (la jumătate).
Chenar de confirmare AF
•
Un semnal sonor vă avertizează că focalizarea a fost
reglată. Chenarul de confirmare AF úi cadrul de focalizare AF se aprind în vizor.
•
Pe monitor sunt afiúate viteza obturatorului úi deschiderea diafragmei care au fost setate
automat de cameră.
•
Meniul de control nu este afiúat atât timp cât declanúatorul este apăsat.
4
LuaĠi degetul de pe declanúator.
ApăsaĠi complet pe declanúator.
•
Declanúatorul acĠioneazăúi se realizează fotografierea.
•
Ledul de control al cardului se aprinde intermitent, iar
camera înregistrează fotografiile.
•
Nu scoateĠi acumulatorul sau cardul în timp ce ledul de control al cardului se aprinde
intermitent. În caz contrar, puteĠi deteriora fotografiile realizate sau capacitatea de memorare.
Deschiderea diafragmei
2007.08.16
Viteză
obturator
Apăsat complet
Fotografierea prin vizualizare în monitor
Există posibilitatea de a folosi monitorul LCD drept vizor pentru a verifica compoziĠia imaginii sau a
fotografia văzând o imagine mai mare pe monitorul LCD.
g
«Vizualizare live» (pag. 19)
1
ApăsaĠi pe butonul
(vizualizare live).
•
Subiectul este afiúat pe monitorul
LCD.
2
ApăsaĠi complet pe
u
Butonul
u
declanúator.
•
Fotografia este realizată cu
focalizarea reglată.
Ghid de bază
RO 7
În cazul neutilizării camerei
În cazul în care camera este pornităúi nu se efectuează nici o operaĠiune timp de opt secunde, lumina
de fundal a monitorului se stinge pentru a economisi din energia acumulatorului. Dacă, după încă un
minut, nu se efectuează nici o operaĠiune, camera intră în stand by úi se opreúte. Camera se activează
din nou prin apăsarea oricărui buton (declanúator, bloc de săgeĠi etc.).
g
«Temporizator pentru lumina de fundal» (pag. 72), «Temporizator pentru stand by» (pag. 71)
Ghid de bază
Redare / ùtergere
Redarea imaginilor
Prin apăsarea butonului q (redare) este afiúată ultima fotografie realizată.
Butonul
q
Afiúează ultima din 10
fotografii realizate anterior
Afiúează cadrul anterior.
Blocul de săgeĠi
fotografii salvate ulterior
Afiúează ultima din 10
Afiúează cadrul următor.
Mărirea fotografiei la redare
La fiecare rotire a selectorului de control spre U, imaginea se măreúte în intervaluri de 2x – 14x.
Selector de control
ùtergerea imaginilor
AfiúaĠi imaginea pe care doriĠi s-o útergeĠi úi apăsaĠi pe butonul S (útergere).
FolosiĠi
ac
Butonul
pentru a alege
S
[YES]
úi apăsaĠi pe butonul i pentru a úterge.
8 RO
Index
1 Utilizarea camerei E-510.............................................................................................. 13
FuncĠiile camerei úi modul de operare.
Utilizarea selectorului rotativ.................................................................................................................13
Moduri de fotografiere simple ..................................................................................................13
Moduri de fotografiere avansate..............................................................................................13
Reglarea funcĠiilor.................................................................................................................................14
Setarea funcĠiilor......................................................................................................................14
Setarea funcĠiilor cu ajutorul meniului de control .....................................................................14
Setarea funcĠiilor cu ajutorul butoanelor ..................................................................................16
Setarea cu ajutorul meniului ....................................................................................................17
Descrierile cuprinse în manual ................................................................................................18
Vizualizare live......................................................................................................................................19
Comutarea informaĠiilor afiúate................................................................................................19
Afiúarea mărită.........................................................................................................................20
Afiúarea liniilor ajutătoare ........................................................................................................20
2 Deprinderea diferitelor moduri de fotografiere - ghiduri de fotografiere ....................... 21
Metode de fotografiere pentru fiecare situaĠie în parte.
Ghid de funcĠii de bază.........................................................................................................................21
Focalizare: Utilizarea declanúatorului ......................................................................................21
Luminozitate: Compensarea expunerii ....................................................................................21
Culoare: Balansul de culoare...................................................................................................21
Ghid de funcĠii pentru subiecĠi diferiĠi....................................................................................................22
Fotografierea peisajelor...........................................................................................................22
Fotografierea florilor.................................................................................................................23
Fotografierea pe timp de noapte..............................................................................................24
3 FuncĠii pentru fotografiere ...........................................................................................25
Categorizarea úi descrierea funcĠiilor pentru fotografiere în funcĠie de modurile de fotografiere; funcĠii
pentru fotografiere; focalizare; expunere, culoare úi imagine.
Alegerea modului potrivit în funcĠie de condiĠiile de fotografiere
Mod de fotografiere ..............................................................................................................................25
P
: Fotografierea în funcĠie de program ................................................................................................25
A
: Fotografierea cu deschiderea prioritară a diafragmei .....................................................................26
S
: Fotografierea cu prioritate pentru viteza obturatorului .....................................................................27
M
: Fotografierea cu setări reglate manual ...........................................................................................28
FuncĠia de previzionare ........................................................................................................................29
Diferite funcĠii pentru fotografiere
Fotografierea cu ajutorul funcĠiei de stabilizare a imaginii....................................................................29
Verificarea pe monitor a efectului de stabilizare a imaginii......................................................29
Nerealizarea focalizării corecte (blocarea focalizării) ...........................................................................30
AE bracketing (fotografierea aceluiaúi cadru în condiĠii de expunere predeterminate diferite) ............30
Fotografierea cu bliĠ .............................................................................................................................. 32
Mod de fotografiere cu bliĠ setat automat ................................................................................32
Mod de fotografiere cu bliĠ setat manual..................................................................................33
Setarea modului de fotografiere cu bliĠ....................................................................................34
Utilizarea bliĠului încorporat .....................................................................................................35
Controlul intensităĠii bliĠului ......................................................................................................35
Flash bracketing ......................................................................................................................36
BliĠuri externe (opĠional)...........................................................................................................36
Utilizarea bliĠului extern............................................................................................................36
BliĠ super FP ............................................................................................................................37
Utilizarea bliĠurilor disponibile în comerĠ ..................................................................................37
BliĠuri nespecificate..................................................................................................................38
Fotografierea în rafală / Autodeclanúator / Telecomandă.....................................................................38
Setarea funcĠiilor......................................................................................................................38
Fotografierea în rafală.............................................................................................................38
RO 9
Utilizarea autodeclanúatorului..................................................................................................39
Utilizarea telecomenzii.............................................................................................................39
Fotografierea panoramică ....................................................................................................................41
FuncĠii pentru focalizare
Alegerea cadrului AF............................................................................................................................41
Mod de focalizare .................................................................................................................................42
Utilizarea simultană a modurilor S-AF úi MF (S-AF+MF).........................................................43
Utilizarea simultană a modurilor C-AF úi MF (C-AF+MF)........................................................43
Lampă AF.............................................................................................................................................44
Fotografiere cu prioritate pentru viteza obturatorului............................................................................44
Expunere, imagine, culoare
Alegerea modului de înregistrare .........................................................................................................44
Tipuri de moduri de înregistrare...............................................................................................44
RAW data.................................................................................................................................45
Procedura de alegere a modului de înregistrare .....................................................................45
Setarea numărului de pixeli úi coeficientul de comprimare......................................................45
Mod pentru măsurare – Schimbarea sistemului de măsurare..............................................................46
Compensarea expunerii – Modificarea luminozităĠii imaginii................................................................47
Blocarea AE – Blocarea expunerii........................................................................................................48
ISO – Setarea sensibilităĠii dorite pentru fotografiere ...........................................................................48
Balansul de culoare – Reglarea tonurilor de culoare............................................................................49
Setarea balansului de culoare în regim automat / presetat / personal ....................................49
Compensarea balansului de culoare WB ................................................................................50
Setarea balansului de culoare prin simplă apăsare.................................................................51
Fotografierea cu diferite reglaje ale balansului de culoare WB ...............................................51
Mod foto................................................................................................................................................52
GradaĠie................................................................................................................................................53
Compensarea umbrelor........................................................................................................................53
Reducerea distorsiunilor de imagine .................................................................................................... 53
Filtrarea distorsiunilor de imagine.........................................................................................................54
SpaĠiu de culoare..................................................................................................................................54
Antiúoc..................................................................................................................................................54
4 FuncĠii pentru redare ................................................................................................... 55
FuncĠiile folosite pentru redarea fotografiilor realizate.
Redarea unei singure fotografii / Redarea mărită.................................................................................55
Afiúarea light box ..................................................................................................................................56
Afiúaj tip index / Afiúaj tip calendar .......................................................................................................57
Afiúarea informaĠiilor detaliate ..............................................................................................................58
Redarea automată................................................................................................................................59
Rotirea imaginilor..................................................................................................................................59
Redarea la televizor..............................................................................................................................60
Editarea fotografiilor .............................................................................................................................60
Copierea imaginilor...............................................................................................................................61
Copierea unui singur cadru......................................................................................................61
Copierea cadrelor selectate.....................................................................................................62
Copierea tuturor cadrelor.........................................................................................................62
Protejarea imaginilor – Prevenirea útergerii accidentale ......................................................................62
Protejarea unui singur cadru....................................................................................................62
Protejarea cadrelor selectate...................................................................................................62
Anularea tuturor protecĠiilor .....................................................................................................63
ùtergerea imaginilor .............................................................................................................................63
ùtergerea unui singur cadru ....................................................................................................63
ùtergerea cadrelor selectate....................................................................................................63
ùtergerea tuturor cadrelor........................................................................................................64
10 RO
5 Personalizarea setărilor / funcĠii ale camerei............................................................... 65
Alte tipuri de funcĠii Setările sau funcĠiile pot fi modificate în funcĠie de locul unde este utilizată
camera.
Revenirea la setările personalizate ......................................................................................................65
Mod AEL / AFL .....................................................................................................................................67
Alte setări ale funcĠiilor .........................................................................................................................67
Memo AEL / AFL .....................................................................................................................67
Măsurarea AEL........................................................................................................................67
Interval EV ...............................................................................................................................68
Limită ISO................................................................................................................................68
Compensarea generală a balansului de culoare.....................................................................68
Sincronizare rapidă..................................................................................................................68
BliĠ pop up automat..................................................................................................................68
FUNCğIA
;
Vizualizare rapidă live..............................................................................................................69
Personalizarea funcĠiilor selectorului de control ......................................................................69
Setarea My Mode ....................................................................................................................69
Resetarea obiectivului .............................................................................................................70
Inelul de focalizare...................................................................................................................70
Setare prioritară.......................................................................................................................70
ùtergere rapidă........................................................................................................................70
ùtergerea fiúierelor RAW úi JPEG ...........................................................................................70
Denumire fiúier.........................................................................................................................71
Redenumire fiúier.....................................................................................................................71
Vizualizarea înregistrării - Verificarea fotografiei imediat după fotografiere.............................71
Setarea sunetelor operaĠionale................................................................................................72
Reglarea luminozităĠii monitorului............................................................................................72
Temporizator pentru stand by ..................................................................................................72
Temporizator pentru lumina de fundal .....................................................................................72
Mod USB .................................................................................................................................72
Schimbarea limbii de afiúare....................................................................................................73
Video output.............................................................................................................................73
Temporizator pentru buton.......................................................................................................73
Închidere automată (auto power off)........................................................................................73
Blocarea
A
Firmware..................................................................................................................................73
..........................................................................................................................68
n
(bloc de săgeĠi) .................................................................................................73
....................................................................................................................................73
6Tipărirea ....................................................................................................................... 74
Tipărirea fotografiilor realizate.
Programare pentru tipărire (DPOF)......................................................................................................74
Programare pentru tipărire.......................................................................................................74
Programarea unui singur cadru ..............................................................................................74
Programarea tuturor cadrelor ..................................................................................................75
Resetarea informaĠiilor de programare a tipăririi .....................................................................75
Tipărirea directă (PictBridge) ................................................................................................................76
Conectarea camerei la imprimantă..........................................................................................76
Easy printing............................................................................................................................77
Tipărirea pe baza setărilor personale ......................................................................................77
RO 11
7 Utilizarea programului OLYMPUS Master .................................................................... 79
Transferarea úi înmagazinarea pe computer a imaginilor realizate.
Flowchart ..............................................................................................................................................79
Utilizarea programului OLYMPUS Master livrat....................................................................................79
Ce este OLYMPUS Master?....................................................................................................79
Conectarea camerei la calculator .........................................................................................................80
Pornirea programului OLYMPUS Master..............................................................................................80
Afiúarea de imagini din cameră pe calculator.......................................................................................81
Descărcarea úi salvarea imaginilor..........................................................................................81
Deconectarea camerei de la computer....................................................................................81
Vizualizarea fotografiilor .......................................................................................................................82
Adăugarea unei alte limbi pentru afiúarea meniului..............................................................................82
Transferul imaginilor pe computer fără a utiliza programul OLYMPUS Master ....................................83
8 Pentru o mai bună cunoaútere a camerei .................................................................... 84
Sfaturi suplimentare în cazul în care aveĠi nevoie de ajutor sau doriĠi să stiĠi mai multe despre
cameră.
Sfaturi practice pentru fotografiere úi alte informaĠii .............................................................................84
Sfaturi necesare înainte de a începe fotografierea..................................................................84
Sfaturi pentru fotografiere ........................................................................................................84
Alte sfaturi practice pentru fotografiere úi informaĠii suplimentare...........................................87
Sfaturi pentru redare................................................................................................................88
Vizualizarea fotografiilor cu ajutorul calculatorului...................................................................89
Mesaje de eroare..................................................................................................................................89
ÎntreĠinerea camerei..............................................................................................................................91
CurăĠarea úi depozitarea camerei............................................................................................91
Mod de curăĠare – Îndepărtarea prafului .................................................................................91
Pixel mapping – Controlul funcĠiei de procesare a imaginii .....................................................92
9 InformaĠii detaliate........................................................................................................ 93
Utilizarea cardurilor úi a acumulatorilor; funcĠii úi afiúaje ale camerei.
InformaĠii de bază despre card.............................................................................................................93
Carduri compatibile..................................................................................................................93
Formatarea cardului.................................................................................................................94
Acumulatorul úi încărcătorul.................................................................................................................94
Folosirea încărcătorului în străinătate......................................................................................94
Meniu....................................................................................................................................................95
FuncĠii care pot fi setate prin modul fotografiere ..................................................................................98
Tipuri de moduri de înregistrare..........................................................................................................100
Denumirea p
Glosar .................................................................................................................................................108
SpecificaĠii .......................................................................................................................................... 111
ărĠilor componente .........................................................................................................101
Camera..................................................................................................................................101
IndicaĠii privitoare la vizor ......................................................................................................103
Meniu de control ....................................................................................................................104
IndicaĠii afiúate pe monitorul LCD (la vizualizarea live) .........................................................106
IndicaĠii afiúate pe monitorul LCD (la redare) ........................................................................107
10 Obiectiv interschimbabil ..............................................................................................114
Utilizarea obiectivelor interschimbabile.
Obiectiv............................................................................................................................................... 114
Obiectiv interschimbabil ZUIKO DIGITAL...........................................................................................114
Privire de ansamblu pentru sistemul E ............................................................................................... 116
11 Altele ...........................................................................................................................118
Măsuri de precauĠie la folosirea camerei úi accesorii.
MĂSURI DE SIGURANğĂ.................................................................................................................. 118
Index...................................................................................................................................................125
12 RO
1 Utilizarea camerei E-510
Utilizarea selectorului rotativ
Selectorul rotativ permite schimbarea cu uúurinĠă a
setărilor camerei în funcĠie de subiect.
Moduri de fotografiere simple
•
SelectaĠi în funcĠie de scena de fotografiere. Camera realizează automat setările în funcĠie de
condiĠiile de fotografiere.
•
La rotirea selectorului rotativ sau închiderea camerei în modurile de fotografiere simple, funcĠiile cu
setări modificate revin la setările de fabrică.
AUTO
i
l
&
j
/
g
AUTO
PORTRAIT Adecvat pentru portetul unei persoane.
LANDSCAPE Adecvat pentru fotografierea de peisaje sau alte scene exterioare.
MACRO Adecvat pentru fotografii mărite (fotografiere macro).
SPORT Adecvat pentru miúcări rapide fără neclarităĠi
NIGHT+
PORTRAIT
Mod de
fotografiere
Moduri de fotografiere avansate
•
Pentru o fotografiere avansatăúi o mai mare creativitate, puteĠi regla deschiderea diafragmei úi
viteza obturatorului.
•
Setările realizate în modurile de fotografiere avansate sunt memorate chiar úi după închiderea
camerei.
Fotografiere în funcĠie de
P
A
S
M
program
Fotografiere cu deschidere
prioritară a diafragmei
Fotografiere cu priori tate pentru
viteza obturatorului
Fotografierea cu setări reglate
manual
Vă permite să folosiĠi o deschidere úi o viteză de obturaĠie maxime, setate de
cameră. BliĠul incorporat se activează automat în condiĠi de lumină
insuficientă.
Adecvat atât pentru fotografierea subiectului principal cât úi a fundalului, pe
timp de noapte.
18 de scene diferite sunt disponibile pentru o largă paletă de situaĠii de
fotografiere. (gpag. 25)
Vă permite să folosiĠi deschiderea úi viteza de obturaĠie setate de
cameră. (gpag. 25)
Vă permite să reglaĠi manual deschiderea. Camera reglează automat
viteza obturatorului. (gpag. 26)
Vă permite să reglaĠi manual viteza obturatorului. Camera reglează
automat deschiderea diafragmei. (gpag. 27)
Vă permite să reglaĠi manual deschiderea diafragmei úi viteza
obturatorului. (gpag. 28)
1
Utilizarea camerei E-510
RO 13
Reglarea funcĠiilor
Setarea funcĠiilor
Există trei moduri de bază pentru setarea funcĠiilor camerei.
•
Setare pe baza meniului de control (vezi mai jos)
•
Setarea funcĠiilor cu ajutorul butoanelor (gpag. 16)
•
Setare din meniu (gpag. 17)
Setarea funcĠiilor cu ajutorul meniului de control
1
AlegeĠi un element din meniul de control úi modificaĠi
setarea.
Utilizarea camerei E-510
1
Când comutatorul este în poziĠia ON,
pe monitorul LCD este afiúat meniul
de control (informaĠii pentru
fotografiere úi setări).
•
InformaĠiile afiúate se schimbă ori de câte ori
se apasă pe butonul
•
PuteĠi să afiúaĠi meniul de control apăsând pe
butonul
i
timpul vizualizării live.
Meniu de control
INFO
.
úi să modificaĠi setările chiar úi în
INFO
Butonul
i p
Comutator pornit/oprit
Selector de
control
Bloc de săgeĠiButonul
2007.08.16
Meniu de bază
2
ApăsaĠi pe butonul i.
•
Cursorul (funcĠia selectată) din meniul de control este luminat (1).
de ex.) Setare pentru fotografiere în rafală / autodeclanúator / fotografiere cu telecomandă
123
Cursor
3
UtilizaĠip pentru a miúca cursorul la funcĠia pe care doriĠi s-o setaĠi (2).
4
RotiĠi selectorul de control pentru a modifica setarea.
•
ApăsaĠi pe butonul i în timp ce elementul selectat afiúează meniul direct pentru această
funcĠie. PuteĠi folosi úi meniul direct pentru a schimba setarea (
apăsaĠi pe butonul
câteva secunde, setarea va fi confirmatăúi se revine la meniul de control.
g
«Butonul (cronometru)» (pag. 73)
i
2007.08.16
Meniu detaliat
pentru a confirmare. Dacă nu acĠionaĠi selectorul de control timp de
3
Display off
Meniu direct
). După modificarea setării,
14 RO
FuncĠii afiúate în meniul de control
FuncĠiile care pot fi setate în afiúajul de bazăúi cel detaliat pot diferi.
2007.08.16
1
2
3
4
765
Meniu de bază Meniu detaliat
Nr. Elemente
1ISO
WB
2
CompensaĠia de culoare
3 Mod pentru măsurare
4Card
5 Tip înreg.
6Cadru AF
7 Focalizare
Fotografiere în rafală / Autodeclanúator /
8
Te le c om a nd ă
Modul fotografiere cu bliĠ
9
Control de intensitate a bliĠului
10 Mod foto
SpaĠiu de culoare
Claritate
11
Contrast
SaturaĠie
GradaĠie
3
: Se poate seta k: Nu se poate seta
2007.08.16
10
9
8
1
2
9
54
Meniu de
bază
33
33
k 3
33
33
33
33
33
33
33
k 3
33
k 3
Meniu
detaliat
3,6,7,8
10
11
Pag. ref.
pag. 48
pag. 49
pag. 50
pag. 46
pag. 93
pag. 44
pag. 41
pag. 42
pag. 38
pag. 34
pag. 35
pag. 52
pag. 54
pag. 52
pag. 52
pag. 52
pag. 53
1
Utilizarea camerei E-510
RO 15
Setarea funcĠiilor cu ajutorul butoanelor
Camera este dotată cu butoane directe cărora le-au fost atribuite funcĠii úi care pot fi setate rapid.
1
ApăsaĠi pe butonul pentru care doriĠi să setaĠi funcĠia.
•
Este afiúat meniul direct.
de ex.) Setare pentru fotografiere în rafală /
autodeclanúator / fotografiere cu
telecomandă
1
1
Selector de control
6
2
Utilizarea camerei E-510
3
7
10
8
Meniu direct
2
RotiĠi selectorul de control pentru a modifica setarea.
•
ApăsaĠi pe butonul i pentru a confirma setarea. Dacă nu acĠionaĠi selectorul de control timp
de câteva secunde, setarea va fi confirmatăúi se revine la meniul anterior.
g
«Butonul (cronometru)» (pag. 73)
45
9
Lista butoanelor directe
FuncĠiile alocate butoanelor sunt după cum urmează:
Nr. Butoane directe FuncĠie Pag. ref.
1j / Y /
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Fotografiere în rafală /
<
Autodeclanúator / Buton
telecomandă
F
Buton pentru compensarea expunerii
P
Buton cadru AF Alegerea cadrului AF pag. 41
o
Buton stabilizator de imagine Setează stabilizatorul de imagine pag. 29
u
Vizualizare live
#
Buton pentru bliĠ
WB
Buton balans de culoare Setează balansul de culoare pag. 49
AF
Buton mod de focalizare Setează modul de focalizare pag. 42
ISO
Buton sensibilitate ISO Setează sensibilitatea ISO pag. 48
d
Buton măsurare Setează modul de măsurare pag. 46
Fotografiere în rafală /
Autodeclanúator / Telecomandă
Compensarea timpului de
expunere
Porneúte sau opreúte vizualizarea
live
Activează bliĠul úi modul de
fotografiere cu bliĠ
pag. 38
pag. 47
pag. 19
pag. 34
16 RO
Setare cu ajutorul meniului
dac
a
b
U
1
ApăsaĠi pe butonul
•
Meniul este afiúat pe monitorul LCD.
CUSTOM RESET
SETTING
Ghidul de operaĠiuni este afiúat în partea inferioară a ecranului.
MEN
CANCEL
SELECT
OK
GO
2
FolosiĠi butonul p pentru a seta o funcĠie.
CUSTOM RESET
SETTING
MENIU
.
Butonul
MENIU
:ApăsaĠi pe
:ApăsaĠi pe
:ApăsaĠi pe i pentru confirmarea setărilor.
MENIU
pentru a anula setarea.
Imaginea afiúată corespunde blocului de săgeĠi indicat mai jos.
:
pentru a selecta elementul respectiv.
: c : d :
NOISE FILTER STANDARD
NOISE REDUCT.
p
Bloc de săgeĠi
Butonul
1
i
Utilizarea camerei E-510
Tab Es te afiúată setarea curentă.
Se deplasază la funcĠiile subordonate
tab-ului selectat.
Tipuri de tab-uri
W
Setează diferite funcĠii pentru fotografiere.
X
Setează diferite funcĠii pentru fotografiere.
q
Setează diferite funcĠii pentru redare.
Y
Personalizează diferite funcĠii pentru fotografiere.
Z
Setează funcĠiile care vă permit să folosiĠi camera în mod eficient.
3
ApăsaĠi de câteva ori pe butonul i până ce meniul dispare.
•
Se revine la afiúajul pentru fotografiere normală.
•
Pentur listele de meniuri, vezi «Meniu» (gpag. 95).
Selectează o funcĠie úi afiúează
meniul de setări.
FuncĠie
RO 17
Descrierile cuprinse în manual
InstrucĠiunile de operare pentru butoanele directe, meniul de control úi meniu sunt descrise în acest
manual.
NOISE FILTER STANDARD
NOISE REDUCT.
1
Setări pentru butoanele
Utilizarea camerei E-510
Buton direct
de ex.: Fotografiere în rafală / Autodeclanúator / Fotografiere cu telecomandă
Meniu de control
de ex.: Fotografiere în rafală / Autodeclanúator / Fotografiere cu telecomandă
Meniu
de ex.: Setarea balansului de culoare
directe
j
/ Y / <
Selector de control
ip:j/</Y
MENIU[W][WB]
i
Setări pentru meniul de
control
Setări din meniu
18 RO
Vizualizare live
Este posibilă utilizarea monitorului LCD drept vizor. PuteĠi vizualiza expunerea sau efectul balansului
de culoare precum úi compoziĠia imaginii în timpul fotografierii.
1
ApăsaĠi pe butonul u.
•
Subiectul este afiúat pe monitorul LCD.
2
ApăsaĠi complet pe declanúator pentru a
focaliza úi fotografia.
•
Pentru a realiza în prealabil focalizarea, ĠineĠi apăsat pe
Focalizarea este blocată, când butonul
•
Afiúajul de pe monitor îngheaĠă în timpul focusării. Fotografia realizată este afiúată pentru scurt
timp pe monitor pentru verificare.
SFATURI
Pentru a verifica efectul stabilizatorului de imagine:
J
ğineĠi apăsat pe butonul o.g«Verificarea pe monitor a efectului de stabilizare a imaginii»
(pag. 29)
Pentru a focaliza cu ajutorul MF:
J
ReglaĠi
[AF MODE]
•
RotiĠi inelul de focalizare úi focalizaĠi subiectul. Pentru metoda de fotografiere MF, consultaĠi «MF
(focalizare manuală)» (pag. 42).
•
PuteĠi să apăsaĠi úi pe
în modul
AEL
[MF].g
/
AFL
AEL
/
AFL
«Focalizare» (pag. 42)
pentru a activa funcĠia auto focus.
Butonul
AEL
este apăsat.
/
AFL
Comutarea informaĠiilor afiúate
PuteĠi apăsa pe butonul
INFO
Afiúare activată Afiúare activată
pentru a comuta între afiúajele de pe monitor.
+ Afiúare linii ajutătoare
*1
Selector de control
Butonul
AEL
/
AFL
Butonul
INFO
úi apăsaĠi pe declanúator.
Afiúare activată
+ Histogramă
u
1
Utilizarea camerei E-510
*1
Afiúată când este setată funcĠia
*2
Pentru operaĠiuni cu afijaúul mărit, consultaĠi «Afiúarea mărită» pe pagina următoare.
Afiúare dezactivată
[FRAME ASSIST]
Afiúare mărită
.
*2
RO 19
Afiúarea mărită
Este posibilă mărirea subiectului de 7 până la 10 ori. Mărirea imaginii la MF uúurează confirmarea
focalizării úi reglajul.
1
UtilizaĠip pentru a deplasa cadrul úi apăsaĠi pe butonul i.
•
Câmpul din interiorul cadrului este mărit úi afiúat.
•
ğineĠi apăsat pe butonul i pentru a readuce cadrul mărit spre centrul.
1
Utilizarea camerei E-510
2
RotiĠi selectorul de control pentru a modifica gradul de mărire (7x / 10x).
•
La apăsarea pe i se anulează operaĠiune de mărire.
x ObservaĠii
•
În cazul unei surse puternice de lumină care bate în ecran, imaginea poate apărea mai
întunecată, dar va fi înregistrată normal.
•
Dacă funcĠia de vizualizare live este utilizată pentru o perioadă mai mare de timp, temperatura
dispozitivului de captare a imaginii creúte úi determină imagini cu o sensibilitate ISO ridicată,
care pot apărea neclare úi cu culori nefireúti. În acest caz, fie diminuaĠi sensibilitatea ISO fie
închideĠi camera pentru câtva timp.
•
Înlocuirea obiectivului determină oprirea vizualizării live.
•
Următoarele funcĠii nu sunt disponibile în timpul vizualizării live.
C-AF / Blocare AE /
Afiúarea liniilor ajutătoare
PuteĠi afiúa liniile ajutătoare pe monitorul LCD drept ghid pentru confirmarea compoziĠiei.
MENIU[Y][FRAME ASSIST]
[OFF] / [GOLDEN SECTION] / [GRID] / [SCALE]
SFATURI
Verificarea subiectului pe monitor chiar în condiĠii de lumină redusă:
J
ConsultaĠi «Vizualizare rapidă live» (gpag. 72)
[AEL / AFL]
20 RO
2
Deprinderea diferitelor moduri de fotografiere - ghiduri de fotografiere
Ghid de funcĠii de bază
Pentru a vă familiariza cu camera, puteĠi fotografia obiecte înconjurătoare, ca de ex. copii, flori úi
animale. Dacă fotografiile realizate nu sunt pe placul dumneavoastră, încercaĠi să efectuaĠi reglajele
de mai jos. PuteĠi realiza fotografii mai de calitate falimiarizându-vă cu funcĠiile de bază ale camerei.
Focalizare: Utilizarea declanúatorului
O fotografie poate fi neclară dacă se focalizează în faĠa subiectului,
fundalul sau alte obiecte în loc să fie focalizat subiectul. Pentru a preveni
astefel de situaĠii, asiguraĠi-vă că la fotografiere aĠi focalizat subeictul.
Declanúatorul poate fi apăsat la jumătate sau complet. Din momentul în
care puteĠi controla apăsarea la jumătate úi pe cea completă, puteĠi
focaliza corect chiar úi subiecĠi în miúcare.
Apăsat la
jumătate:
g
«Fotografierea» (pag. 7), «Nerealizarea focalizării corecte (blocarea
focalizării)» (pag. 30)
În orice caz, chiar dacă subiectul este în câmpul de focalizare, fotografia
poate ieúi neclară, dacă camera se miúcă în timp ce declanúatorul este
apăsat. VerificaĠi modul în care trebuie Ġinută camera. Camera se poate
miúca cu uúurinĠă în timpul vizualizării live a subiectului în monitor. PuteĠi
reduce miúcările din imagine cu ajutorul stabilizatorului de imagine.
g
«PoziĠia camerei.» (pag. 7), «Fotografierea cu ajutorul funcĠiei de stabilizare a imaginii» (pag. 29)
Pe lângă focalizarea greúităúi probleme provocate de miúcarea camerei, úi miúcarea subiectului poate
produce neclarităĠi ale imaginii. În acest caz, folosiĠi o viteză de obturaĠie mare, care este adecvată
unui subiect în miúcare. PuteĠi confirma viteza efectivă a obturatorului úi deschiderea diafragmei
afiúate, în timpul fotografierii, în vizor úi pe monitor prin apăsarea la jumătate a declanúatorului.
g
«Utilizarea selectorului rotativ» (pag. 13), «FuncĠia de previzionare» (pag. 29), «Vizualizare live»
(pag. 19)
Luminozitate: Compensarea timpului de expunere
Camera stabileúte automat gradul de deschidere a diafragmei úi viteza
de obturaĠie în funcĠie de nivelul de luminozitate. Aceasta se numeúte
autoexpunere. În orice caz, nu veĠi putea realiza fotografia dorită doar cu
autoexpunerea. În acest caz, puteĠi mări sau scădea valoarea
autoexpunerii. MăriĠi valoarea expunerii pentru a scoate în evidenĠă
strălucirea unei plaje însorite sau albul zăpezii. ReduceĠi valoarea
expunerii, când spaĠiul de fotografiat este mai luminos, dar mai redus
decât zona înconjurătoare. Dacă nu útiĠi ce valoare de compensare a
expunerii este necesară, realizaĠi câteva fotografii cu setări diferite úi apoi
comparaĠi-le.
g
«Compensarea expunerii – Modificarea luminozităĠii imaginii» (pag. 47), «AE bracketing
(fotografierea aceluiaúi cadru în condiĠii de expunere predeterminate diferite)» (pag. 30)
Culoare: Balans de culoare
În afară de lumina soarelui, existăúi alte surse de iluminat subiectul, cum ar fi lumina tungsten úi cea
fluorescentă. Aceste tipuri de lumină conĠin culori speciale; de aceea, un subiect de culoare albă
fotografiat la surse de lumină diferite are culori uúor diferite. Chiar úi în condiĠiile aceleiaúi lumini
solare, culorile unei fotografii diferă în funcĠii de starea cerului, umbrele copacilor sau ale clădirilor
precum úi de alĠi factori. Balansul de culoare corectează automat efectele aceste iluminări úi permite
fotografierea în culorile corecte. De obicei puteĠi obĠine culorile corecte, dacă setaĠi balansul de
culoare în poziĠia
culorile dorite. În acest caz, schimbaĠi setările în funcĠie de situaĠie.
g
«Balansul de culoare – Reglarea tonurilor de culoare» (pag. 49)
[AUTO]
. În funcĠie de condiĠiile de fotografiere, este posibil să nu puteĠi obĠine
Apăsat complet:
2
Deprinderea diferitelor moduri de fotografiere – ghiduri de fotografiere
RO 21
Lumină fluorescentă
Ghid de funcĠii pentru subiecĠi diferiĠi
2
FuncĠii adecvate pentru condiĠii de fotografiere care depind de subiect
Deprinderea diferitelor moduri de fotografiere – ghiduri de fotografiere
Fotografierea peisajelor
În această secĠiune sunt descrise scenele exterioare precum păduri, lacuri úi plaje în condiĠii de lumină
de zi.
Lumină tungsten Umbra copacilor
Schimbarea modului de fotografiere
Metoda de fotografiere adecvată depinde dacă doriĠi să surprindeĠi o
scenă statică sau dinamismul unei scene în miúcare.
•
Pentru a reda adâncime pădurii, docalizaĠi în depărtare. FolosiĠi modul
A
(fotografiere cu deschidere prioritară a diafragmei) úi închideĠi pe
cât posibil deschiderea diafragmei (creúte valoarea deschiderii).
•
Pentru a surprinde momentul când valurile se lovesc de Ġărm, folosiĠi
modul
S
(prioritate pentru viteza obturatorului) úi alegeĠi o viteză de
obturaĠie mai rapidă. Pentru a imortaliza o cascadă sau un râu, folosiĠi
o viteză mică a declanúatorului.
Compensarea expunerii poate fi utilizată chiar úi în moduri de fotografiere diferite. AnalizaĠi imaginea
pe care doriĠi s-o fotografiaĠi úi reglaĠi expunerea cu + sau - pentru a obĠine rezultate mai bune.
Folosirea balansului de culoare
Culoarea apei apare diferită în fotografii, dacă este vorba de un lac care
reflectă imaginea copacilor sau un Ġărm încnjurat de un recif de corali.
Pentru a capta diferenĠa subtilă de culoare, încercaĠi să schimbaĠi
balansul de culoare. ModificaĠi setarea în funcĠie de situaĠie, de ex.
[55300K]
zile însorite.
pentru zile cu soare úi[2
7500K]
pentru zone umbroase în
Schimbarea modului de măsurare
În funcĠie de adâncimea apei úi de direcĠia soarelui, luminozitatea apei poate
diferi semnificativ în diferite zone din cadrul aceleiaúi compoziĠii. Există deci o
diferenĠă în luminozitatea pădurilor în funcĠie de dispunerea copacilor. Dacă
útiĠi care sunt zonele pentru accentuarea compensaĠiei în compoziĠia imaginii,
puteĠi schimba metoda de măsurare. În cazul setării
ESP), camera stabileúte automat luminozitatea în compoziĠie úi determină
timpul de expunere. Pentru a accentua doar parĠial în compoziĠie gradul de
expunere, schimbaĠi modul de măsurare în
[n]
(măsurarea încadraturii), reglaĠi cadrul AF la locaĠiile pentru care doriĠi să
reglaĠi expunerea úi măsuraĠi expunerea.
[e]
(măsurare digitală
[4]
(măsurarea centrului) sau
22 RO
Modificarea saturaĠiei
Este posibil ca uneori să nu puteĠi reda culoarea dorită chiar dacă folosiĠi balansul de culoare sau
compensarea expunerii. În acest caz, modificaĠi setarea
dorită. Setarea
de saturaĠie ridicat, culoarea va fi mai intensă.
g«A
pentru viteza obturatorului» (pag. 27), «Mod pentru măsurare – Schimbarea sistemului de măsurare»
(pag. 46), «Compensarea expunerii – Modificarea luminozităĠii imaginii» (pag. 47), «Balansul de
culoare – Reglarea tonurilor de culoare» (pag. 49), «
[S ATUR ATIO N]
: Fotografiere cu deschidere prioritară a diafragmei» (pag. 26), «S: Fotografiere cu prioritate
include două niveluri de setare, ridicat sau scăzut. În cazul unui nivel
[S ATU RATI ON ]
[S ATU RATI ON ]
pentru a obĠine culoarea
: Intensitatea culorii» (pag. 52)
Fotografierea florilor
Modul potrivit de fotografiere a florilor depinde dacă doriĠi să fotografiaĠi, de exemplu, o singură floare,
un câmp de flori, un trandafir roúu etc.
Folosirea balansului de culoare
Florile au o bogată paletă de culori, de la pale la intense. În funcĠie de
culorile florilor, umbrele subtile de culoare pot să nu fie reĠinute ca
atare. În acest caz, verificaĠi condiĠiile de luminăúi modificaĠi setarea
balansului de culoare. În modul
tipul de luminăúi fotografiază cu balansulde culoare adecvat. În orice
caz, puteĠi scoate în evidenĠă umbrele de culoare subtile prin
schimbarea setărilor în funcĠie de condiĠiile de fotografiere, de exemplu
prin folosirea
zone umbroase în zile însorite.
[55300K]
[AUTO]
, camera stabileúte automat
pentru zile cu soare úi[2
7500K]
pentru
Compensarea expunerii
La fotografierea unor flori pe fundal, selectaĠi fundalul care va pune
mai mult în evidenĠă forma úi culoarea florii. La fotografierea unor flori
albe sau viu colorate, reglaĠi compensarea expunerii spre – (minus),
astfel încât floarea să se deosebească de fundalul mai întunecat.
Schimbarea modului de fotografiere
Metoda de fotografiere adecvată la fotografierea florilor depinde dacă
doriĠi să scoateĠi în evidenĠă o singură floare sau un câmp de flori. Pentru a
schimba aria de focalizare, reglaĠi camera în modul
diafragmei) úi selectaĠi gradul de deschidere.
•
Când deschideĠi diafragma (reducerea valorii de deschidere a diafragmei),
camera va focaliza aproape (profunzime redusă a câmpului); subiectul va fi
scos în evidenĠă pe un fundal neclar.
•
Când închideĠi diafragma (creúterea valorii de deschidere a diafragmei),
camera va focaliza în depărtare (cu o profunzime crescută a câmpului); atât
prim-planul cât úi fundalul vor fi focalizate.
PuteĠi folosi funcĠia de previzionare pentru a confirma schimbările în
profunzimea câmpului la modificarea gradului de deschidere.
A
(deschidere prioritară a
Utilizarea vizualizării live
La folosirea unei camere digitale reflex cu un singur obiectiv úi sistem de obiective interschimbabile,
era nevoie să aúteptaĠi până ce fotografia era realizată pentru a verifica rezultatele setărilor pentru
compensarea expunerii úi balansul de culoare. Cu ajutorul funcĠiei de vizualizare live, puteĠi folosi
monitorul pentru a afiúa úi verifica subiectul pe care doriĠi să-l fotografiaĠi.
2
Deprinderea diferitelor moduri de fotografiere – ghiduri de fotografiere
RO 23
Schimbarea obiectivelor
Dacă florile sunt puĠine úi rare, fotografiaĠi cu ajutorul unui teleobiectiv. Cu teleobiectivul puteĠi
fotografia subiecte care, deúi se află la distanĠe diferite, apar grupate dând senzaĠia unui câmp cu flori
dese. Folosirea funcĠiei telescopice a zoom-ului produce acelaúi efect, dar efectul e mai simplu de
obĠinut dacă distanĠa de focalizare este mai mare de 150 mm sau 200 mm, decât de 54 mm.
g«A
: Fotografiere cu deschidere prioritară a diafragmei» (pag. 26), «Vizualizare live» (pag. 19),
«FuncĠia de previzionare» (pag. 29),
«Compensarea expunerii – Modificarea luminozităĠii imaginii» (pag. 47),
«Balansul de culoare – Reglarea tonurilor de culoare» (pag. 49)
Fotografierea pe timp de noapte
Există diferite tipuri de scene nocturne, de la amurg úi luminile oraúului pe timp de noapte până la
focurile de artificii.
2
Folosirea trepiedului
Deprinderea diferitelor moduri de fotografiere – ghiduri de fotografiere
Deoarece pentru fotografierea nocturnă se impune o viteză redusă a
obturatorului, este necesară utilizarea unui trepied pentru a evita
miúcarea camerei. În cazul în care nu dispuneĠi de un trepied, aúezaĠi
camera pe o suprafaĠă stabilă pentru a preveni miúcările bruúte. Chiar
dacă este asigurată, camera se poate miúca în momentul când se
apasă pe declanúator. De aceea se recomandă folosirea telecomenzii
sau a autodeclanúatorului.
Schimbarea modului de fotografiere
Scenele nocturne au diferite grade de luminozitare, iar balansul luminozităĠii nu este uniform în
compoziĠie. ÎncepeĠi prin a folosi modul
ReglaĠi o valoare medie a deschiderii diafragmei (între F8 úi F11) lăsaĠi camera să stabilească viteza
obturatorului. Pentru a evita petele albicioase pe imagine la fotografierea unei scene nocturne,
compensarea expunerii trebuie reglată la -1 sau -1.5, deoarece camera reglează expunerea pentru pe
baza zonelor întunecate, care ocupă cea mai mare parte din compoziĠie. FolosiĠi funcĠia
pentru a verifica imaginea úi reglaĠi deschiderea diafragmei úi compensarea expunerii după nevoie.
Distorsiunea poate deveni evidentă la viteze reduse ale obturatorului. În acest caz, reglaĠi
REDUCT.]
în poziĠia
[ON]
pentru a reduce apariĠia distorsiunilor.
A
(deschidere prioritară a diafragmei) pentru fotografiere.
Folosirea focalizării manuale
În cazul în care nu puteĠi utiliza AF (auto focus) pentru a focaliza subiectul,
când subiectul este prea întunecat sau nu aveĠi timp să focalizaĠi, ca de
exemplu focuri de artificii, setaĠi focalizarea în modul
úi focalizaĠi manual. Pentru fotografierea unor scene de noapte, rotiĠi inelul de
focalizare al obiectivului úi verificaĠi dacă puteĠi vedea clar luminile de pe
stradă. Pentru a fotografia un foc de artificii, reglaĠi focalizarea obiectivului la
infinit cu excepĠia cazului în care folosiĠi un teleobiectiv. În cazul în care
cunoaúteĠi cu aproximaĠie distanĠa, se recomandă focalizarea prealabilă a unui
obiect care se află la aceeaúi distanĠă.
g«P
: Fotografiere în funcĠie de program» (pag. 25), «A: Fotografiere cu
deschidere prioritară a diafragmei» (pag. 26), «Fotografiere în rafală /
Autodeclanúator / Telecomandă» (pag. 38), «Focalizare» (pag. 42),
«Reducerea distorsiunilor de imagine» (pag. 53), «Vizualizarea înregistrării Verificarea fotografiei imediat după fotografiere» (pag. 71)
[MF]
(focalizare manuală)
[REC VIEW]
[NOISE
24 RO
3FuncĠii pentru fotografiere
PORTRAIT
For taking a
portrait-style
shot.
1
Mod de fotografiere
La selectarea unui mod adecvat situaĠiei de fotografiere, camera optimizează setările în funcĠie de
condiĠiile de fotografiere. Spre deosebire de modul de fotografiere, majoritatea funcĠiilor nu pot fi
modificate.
1
PoziĠionaĠi selectorul rotativ în modul de
funcĠionare
•
Este afiúat meniul pentru scenă.
2
FolosiĠi
•
Este afiúată imaginea exemplu urmată de descrierea modului
selectat.
3
ApăsaĠi pe butonul i.
•
Camera intră în modul stand by pentru fotografiere.
•
Pentru modificarea setării apăsaĠi din nou pe butonul i. Este afiúat meniul pentru scenă.
Tipuri de scene
Pictog
ramă
I
1
L
2
K
3
G
4
U
5
G
6
J
7
H
8
I
9
P
: Fotografiere în funcĠie de program
Camera reglează automat diafragma optimăúi viteza obturatorului în funcĠie de luminozitatea
obiectului.
PoziĠionaĠi selectorul rotativ în modul P.
•
La apăsarea la jumătate pe declanúator, sunt
afiúate în vizor viteza obturatorului úi valoarea
deschiderii. Dacă se ia degetul de pe
declanúator, sunt afiúate în meniul de control
viteza obturatorului úi valoarea deschiderii.
Este afiúat meniul de control.
2007.08.16
Deschiderea úi viteza obturatorului în modul
În modul P, camera este programată astfel încât deschiderea diafragmei úi viteza obturatorului sunt
selctate automat în funcĠie de luminozitatea subiectului conform diagramei de mai jos. Liniile diagramei
variază în funcĠie de tipul de obiectiv montat.
g
.
ac
pentru a alege tipul de scenă.
Mod
PORTRAIT
LANDSCAPE
LANDSCAPE+PORTRAIT
NIGHT SCENE
NIGHT+PORTRAIT
CHILDREN
SPORT
HIGH KEY
LOW KEY
Deschiderea
diagrafmei
Viteză obturator
Pictog
ramă
q
J
r
&
*
(
@
s
g
P
10
DIS MODE
11
MACRO
12
NATURE MACRO
13
CANDLE
14
SUNSET
15
FIREWORKS
16
DOCUMENTS
17
PAN ORA MA
18
BEACH & SNOW
Viteză obturator
Chenar de confirmare
Mod de expunere
Mod
AF
Deschiderea
diafragmei
Vizor
RO 25
3
FuncĠii la fotografiere - Alegerea modului potrivit în funcĠie de condiĠiile de fotografiere
La utilizarea obiectivului
D
hid
di
f
i
de 14 – 42 mm
f3.5 – 5.6
(lungime focală: 14 mm)
Modificarea programului
Viteză obturator
Modificarea programului (%)
La poziĠionarea selectorului de control în modul P, puteĠi schimba combinaĠia între deschiderea
diafragmei úi viteza obturatorului conform ilustraĠiei de mai sus, dar păstrând expunerea optimă.
3
Setarea modificată nu va fi anulată după fotografiere. Pentru a anula setarea modificată, rotiĠi
FuncĠii la fotografiere – Alegerea modului potrivit în funcĠie de condiĠiile de fotografiere
selectorul de control astfel încât indicaĠia
modifice în
bliĠului.
Camera reglează automat viteza optimă a obturatorului pentru gradul de deschidere selectat. Când
deschideĠi diafragma (reducerea valorii de deschidere a diafragmei), camera va focaliza aproape
(profunzime redusă a câmpului); fotografia va avea un fundal neclar. La reducerea deschiderii
diafragmei (creúterea valorii de deschidere), camera va focaliza pe distanĠă mai mare. FolosiĠi acest
mod când doriĠi să adăugaĠi modificări la reprezentarea fundalului. Înainte de fotografiere puteĠi utiliza
funcĠia de previzionare pentru a vedea cum va arăta fundalul în fotografie.
g
Reducerea valorii de
deschidere (număr f)
P
sau închideĠi camera. Modificarea programului nu este disponibilă în cazul utilizării
A
: Fotografiere cu deschidere prioritară a diafragmei
«FuncĠia de previzionare» (pag. 29)
%
de expunere din vizor sau din meniul de control să se
Creúterea valorii de
deschidere (număr f)
esc
erea
a
ragme
PoziĠionaĠi selectorul rotativ la Aúi rotiĠi
selectorul de control pentru reglarea valorii de
deschidere.
•
La acĠionarea selectorului de control, valoarea
deschiderii se modifică la intervale de 1/3 EV.
PuteĠi modifica intervalul cu ajutorul setărilor
personalizate.
g
«Interval EV» (pag. 67)
InformaĠii afiúate în vizor la apăsarea la jumătate
a declanúatorului.
Viteză obturator
Deschiderea
diafragmei
Vizor
Chenar de confirmare
Mod de expunere
AF
26 RO
Mărirea deschiderii (numărul f descreúte)
Reducerea deschiderii (numărul f creúte)
•
Supraexpunere, dacă viteza
obturatorului se aprinde intermitent.
MăriĠi valorea de deschidere
(număr f).
•
Subexpunere, dacă viteza
obturatorului se aprinde intermitent.
ReduceĠi valoarea deschiderii
(număr f).
SFATURI
Viteza obturatorului continuă să se aprindă intermitent după modificarea valorii deschiderii:
J
Dacă viteza obturatorului se aprind intermitent dacă este setată la o viteză mai mare, reglaĠi
sensibilitatea ISO la o valoare mai redusă sau utilizaĠi un filtru ND din comerĠ. (pentru reglarea
cantităĠii de lumină).
g
«ISO – Setarea sensibilităĠii dorite pentru fotografiere» (pag. 48)
J
Dacă valoarea obturatorului se aprinde intermitent în cazul unei viteze mici, reglaĠi sensibilitatea
ISO la o valoare mai mare.
Pentru a controla profunzimea câmpului cu valoarea deschiderii selectate:
J
ConsultaĠi «FuncĠia de previzionare» (pag. 29).
S
: Fotografiere cu prioritate pentru viteza obturatorului
Camera reglează automat deschiderea optimă a a diafragmei pentru viteza obturatorului selectată.
ReglaĠi viteza obturatorului în funcĠie de tipul de eect dorit. O viteză mai mare a obturatorului permite
să surprindeĠi clar un obiect în miúcare; o viteză mai mică a obturatorului redă neclar un obiect în
miúcare úi creează senzaĠia de viteză sau miúcare.
O viteză mare a
obturatorului poate crea o
imagine îngheĠatăúi fără
neclarităĠi a unui obiect în
miúcare rapidă.
PoziĠionaĠi selectorul rotativ la Súi rotiĠi
selectorul de control pentru reglarea vitezei
obturatorului.
•
La acĠionarea selectorului de control, viteza
obturatorului se modifică la intervale de 1/3 EV.
PuteĠi modifica intervalul cu ajutorul setărilor
personalizate.
g
«Interval EV» (pag. 67)
InformaĠii afiúate în vizor la apăsarea la jumătate
a declanúatorului.
Viteză obturator
Chenar de
confirmare AF
Mod de expunere
*
Valoarea deschiderii în momentul afiúării intermitente depinde de tipul de obiectiv úi de lungimea
focală a obiectivului.
SFATURI
Fotografia este neclară:
J
Posibilitatea unor fotografii miúcate creúte în modul macro sau la fotografierea cu teleobiectiv. MăriĠi
viteza obturatorului sau folosiĠi un monopied sau trepied pentru stabilizarea camerei.
Valoarea deschiderii continuă să se aprindă intermitent după modificarea vitezei obturatorului:
J
Dacă valoarea deschiderii setată la maximum se aprinde intermitent, reglaĠi sensibilitatea ISO la o
valoare mai redusă sau utilizaĠi un filtru ND din comerĠ. (pentru reglarea cantităĠii de lumină).
g
«ISO – Setarea sensibilităĠii dorite pentru fotografiere» (pag. 48)
J
Dacă valoarea deschiderii reglată la valoarea minimă se aprinde intermitent, alegeĠi o valoare mai
mare a sensibilităĠii ISO.
g
«ISO – Setarea sensibilităĠii dorite pentru fotografiere» (pag. 48)
Viteză mică a obturatorului
Viteză mare a obturatorului
•
Dacă valoarea deschiderii reglată la valoarea
minimă se aprinde intermitent*, înseamnă că nu
s-a realizat expunerea corectă (subexpunere).
Deschiderea
diafragmei
Vizor
g
«ISO – Setarea sensibilităĠii dorite pentru fotografiere» (pag. 48)
ReduceĠi viteza obturatorului.
•
Dacă valoarea deschiderii reglată la valoarea
maximă se aprinde intermitent*, înseamnă că nu
s-a realizat expunerea corectă (supraexpunere).
MăriĠi viteza obturatorului.
O viteză mică a
obturatorului va face
neclară o scenă în
miúcare rapidă. Această
neclaritate va provoca o
senzaĠie de miúcare
dinamică.
RO 27
3
FuncĠii la fotografiere – Alegerea modului potrivit în funcĠie de condiĠiile de fotografiere
M
: Fotografiere cu setări reglate manual
Vă permite să reglaĠi manual deschiderea diafragmei úi viteza obturatorului. PuteĠi verifica cât de mult
diferă faĠă de expunerea necesară prin folosirea exponometrului. Acest mod fă oferă un control mai
mare al creativităĠii, permiĠându-vă să efectuaĠi setările pe care le doriĠi fără a depinde de o expunere
corectă. Expunerea lungă «bulb» este deasemenea posibilăúi vă permite să realizaĠi fotografii
astronomice sau ale focurilor de artificii.
PoziĠionaĠi selectorul rotativ la Múi rotiĠi selectorul de control pentru
reglarea valorii.
•
Reglarea vitezei obturatorului:RotiĠi selectorul de control.
Reglarea valorii deschiderii: RotiĠi selectorul de control în timp ce apăsaĠi
[DIAL]
Setând
g
•
GradaĠia deschiderii depinde de tipul de obiectiv.
•
Valoarea obturatorului poate fi reglată la 1/4000 – 60" (sec.) sau
•
La acĠionarea selectorului de control, valoarea deschiderii úi viteza obturatorului se schimbă la
3
intervale de 1/3 EV. PuteĠi modifica intervalul cu ajutorul setărilor personalizate.
FuncĠii la fotografiere – Alegerea modului potrivit în funcĠie de condiĠiile de fotografiere
g
•
Exponometrul este afiúat în meniul de control úi indică diferenĠa (de la -3 EV la +3 EV) între valoarea
expunerii calculată de deschiderea selectatăúi viteza obturatorului comparată cu valoarea expunerii
pe care camera o consideră optimă.
în meniul [Y] puteĠi trece la setările opuse.
«Personalizarea funcĠiilor selectorului de control» (pag. 69)
«Interval EV» (pag. 67)
g
pe butonul
F
Viteză mare a
obturatorului
Subexpunerea
Supraexpunerea
Expunere optimă
«Fotografierea cu expunere lungă «bulb»» (pag. 28)
(compensarea expunerii).
[BULB]
.
Mărirea deschiderii (numărul f descreúte)Viteză mică a obturatorului
Reducerea
deschiderii
(numărul f creúte)
2007.08.16
Exponometru
Butonul
F
Distorsiuni ale imaginii
La fotografierea cu viteză redusă a obturatorului, pe monitor pot apărea distorsiuni. Aceste fenomene
apar când tensiunea e generată în secĠiunile dispozitivului de captare a imaginii care sunt expuse în
mod normal la lumină, rezultând o creúĠere a temperaturii dispozitivului de captare a imaginii sau
circuitul acestuia. Aceasta se poate întâmpla úi la fotografierea cu o valoare ISO ridicată într-un mediu
expus la căldură. Pentru a reduce aceste distorsiuni, camera activează funcĠia de reducere a
distorsiunilor.
g
«Reducerea distorsiunilor de imagine» (pag. 53)
Fotografierea cu expunere lungă «bulb»
PuteĠi fotografia cu expunere lungă «bulb», timp în care obturatorul rămâne deschis atât timp cât
declanúatorul este apăsat. ReglaĠi viteza obturatorului la
poate realiza úi cu ajutorul telecomenzii (RM-1).
g
«Fotografierea bulb cu ajutorul telecomenzii» (pag. 40)
SFATURI
Fotografia este neclară:
J
Se recomandă folosirea unui monopied sau trepied la viteze mici ale obturatorului.
[BULB]
în modul M. Fotografierea bulb se
28 RO
FuncĠia de previzionare
Butonul
<
Verde : stabilizator de imagine
activat
Roúu : er oare la stabilizatorul de
imagine
Vizorul indică zona focalizată (profunzimea câmpului) úi valoarea selectată pentru deschidere. Pentru
activarea funcĠiei de previzionare apăsaĠi pe butonul
butonului
<
g«;
ApăsaĠi pe butonul < pentru a folosi funcĠia de previzionare.
•
Dacă[;
prin apăsarea butonului
live a fotografiei pe monitor.
cu ajutorul meniului.
FUNCTION» (pag. 68)
FUNCTION]
este alocată pentru
<
camera trece automat la vizualizarea
<
; este necesară reglarea dinainte a funcĠiei
[LIVE PREVIEW]
,
Fotografierea cu ajutorul funcĠiei de stabilizare a imaginii
PuteĠi reduce nivelul de miúcare al imaginii, care apare adesea în condiĠii de lumină redusă sau la
fotografierea cu nivel ridicat de zoom.
OFF
Stabilizatorul de imagine este dezactivat.
I.S. 1
Stabilizatorul de imagine este activat.
I.S. 2
Se foloseúte la rotirea pe orizontală în vederea obĠinerii unui fundal neclar. Stabilizatorul de
imagine orizontal este dezactivat úi este activ doar stabilizatorul de imagine vertical.
Buton direct
o
Selector de control
Afiúat dacă
STABILIZER]
Vizor
•
Dacăg (tip de scenă) este setat la [q] (DIS MODE),
stabilizatorul de imagine se activează automat (
la
[I.S. 1]
[IMAGE
este setat
sau
[I.S. 2]
.
[I.S. 1]
). g«Mod de fotografiere» (pag. 25)
Verificarea pe monitor a efectului de stabilizare a imaginii
PuteĠi Ġine apăsat pe butonul o în timpul vizualizării live pentru a
vizualiza pe monitor efectul stabilizatorului de imagine. În această
poziĠie, puteĠi apăsa complet pe declanúator pentru a fotografia.
•
Când
[IMAGE STABILIZER]
apăsat pe butonul
[I.S. 1]
).
(
•
Dacă luaĠi degetul de pe butonul o sau apăsaĠi pe o timp de
câteva secunde, stabilizatorul de imagine se dezactivează.
este în poziĠia
o
se activează stabilizatorul de imagine
[OFF]
, dacăĠineĠi
Butonul
Selector de control
o
3
FuncĠii la fotografiere – Diferite funcĠii de fotografiere
RO 29
x ObservaĠii
•
Stabilizatorul de imagine nu poate corecta miúcări excesiv de bruúte ale camerei, care apar
când viteza obturatorului are viteza cea mai redusă. În acest caz, vă recomandăm să utilizaĠi un
trepied.
•
Dacă folosiĠi un trepied, reglaĠi
•
La utilizarea unui obiectiv cu funcĠie de stabilizare a imaginii, dezactivaĠi funcĠia de stabilizare a
imaginii fie la obiectiv fie la cameră.
•
La închiderea camerei, poate porni funcĠia de stabilizare a imaginii. VibraĠiile camerei în timpul
acestei operaĠiuni nu reprezintă o difuncĠionalitate.
•
Semnul q roúu afiúat pe monitor indică faptul că funcĠia de stabilizare a imaginii nu s-a
realizat corect. Dacă fotografiaĠi în condiĠiile existente, este posibil ca fotografia să nu
reuúească. ConsultaĠi centrul de service autorizat de Olympus.
[IMAGE STABILIZER]
în poziĠia
[OFF]
.
Nerealizarea focalizării corecte (blocarea focalizării)
3
FuncĠia auto focus poate să nu focalizeze subiectul în situaĠia în care subiectul nu este în centrul
cadrului. În acest caz, soluĠia cea mai simplă este blocare focalizării.
FuncĠii la fotografiere – Diferite funcĠii de fotografiere
1
ReglaĠi cadrul AF úi
Declanúator
Cadru AF
subiectul de focalizat úi
apăsaĠi la jumătate pe
declanúator până ce
chenarul de focalizare AF
se aprinde.
•
Focalizarea este blocată.
Chenarul de confirmare AF úi
cadrul de focalizare AF se
aprind în vizor.
•
În cazul în care chenarul de
focalizare AF se aprinde intermitent, apăsaĠi din nou la jumătate pe declanúator.
•
DacăĠineĠi apăsat pe declanúator, meniul de control afiúat dispare.
2
Cu declanúatorul apăsat la jumătate, realizatĠi
Led de control card
Chenar de confirmare AF
compoziĠia dorităúi apăsaĠi complet pe
declanúator.
•
Ledul de control al cardului se aprinde intermitent la memorarea
fotografiei în card.
În cazul în care subiectul are un contrast mai redus decât
zona înconjurătoare
Dacă contrastul subiectului este redus, de exemplu în condiĠii de lumină insuficiente sau de ceaĠă, este
posibil să nu se realizeze focalizarea. FocalizaĠi (blocaĠi focalizarea) pe un subiect cu contrast ridicat
aflat la aceeaúi distanĠă ca úi subiectul pe care doriĠi să-l fotografiaĠi, recompuneĠi cadrul úi fotografiaĠi.
AE bracketing (fotografierea aceluiaúi cadru în condiĠii de expunere
predeterminate diferite)
Pentru fiecare cadru, camera realizează automat un număr de fototgrafii cu valori diferite. Chiar úi în
condiĠiile în care este greu de realizat o expunere corectă (în contralumină sau la amurg), puteĠi alege
fotografia dintr-o serie de cadre cu valori diferite ale expunerii (valori ale expunerii úi ale compensaĠiei).
Fotografiile sunt realizate în următoarea ordine: Fotografia cu expunere optimă, fotografie corectată în
direcĠia
-
úi fotografie corectată în direcĠia +.
30 RO
Loading...