Olympus E-500 User Manual [he]

תירבע

המלצמה הנבמ

תיסיסב הלעפה

םוליצה ינפל רוכזל שיש םירבד

םוליצה יאנתל םיאתמה בצמה תריחב

תיעוצקמ תילטיגיד סקלפר תמלצמ

תונוש םוליצ תולועפ

הלעפה תוארוה תרבוח

דוקימ תולועפ

עבצו הנומת ,הפישח

קביילפ

המלצמה תולועפ / תורדגה תמאתה

הספדה

בשחמל תונומת תרבעה

חפסנ

עדימ

הוולנ דויצ

שומישה תליחת ינפל הדיפקב הלא תוארוה ארק .סופמילוא תרצותמ תילטיגיד המלצמ תשכרש ךל הדות •

תרבעהו תורדגה וא תולועפ תמאתה ,קביילפו םוליצ תולועפכ תומדקתמ תוקינכט תוראתמ הלא הלעפה תוארוה

רצומהמ םינוש תויהל םייושעו רוצייה ןמזב ורצונ הלא הלעפה תוארוהב םיעיפומה המלצמה ירויאו גצה תונומת •

.המלצמל לגרתהל ידכ םיבושח םימוליצ עוציב ינפל ןויסנ ימוליצ עצבל םיצילממ ונא

.רתוי בר םייח ךרואמו םיילמיטפוא םיעוציבמ תונהל ידכ המלצמב

.'וכו בשחמל תוטלקומ תונומת

.הלעפהה תוארוה תרבוח ףוסב תועיפומה תוחיטבה תוארוהל תייצ

.ומצע

•

•

•

הפוריאב תוחוקלל דעוימ

,תואירב ,תוחיטב ימוחתב תויפוריאה תושירדל םאות רצומהש ןייצמ “CE” ןומיסה

הריכמל תודעוימ “CE” ןומיסב תונמוסמה תומלצמ .ןכרצה תנגהו הביבסה-תוכיא

.הפוריא ב

ינורטקלאו ילמשח דויצ לש הדרפה ןייצמ [IV חפסנ WEEE וקווקמ הפשא חפ] למסה

.יפוריאה דוחיאה תונידמב הפשאה יחפב

.יתיבה הפשאה חפל דויצה תא ךילשת לא

.הז רצומ תכלשה ךרוצל ךצראב תומייקה ףוסיאה תוכרעמב השקבב שמתשה

.International Business Machines Corporation לש ירחסמ למס וניה IB M •

.Microsoft Corporation לש םיירחסמ םילמס םניה Windows-ו Microsoft •

לש םיירחסמ םילמס וא

.Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA)

/ ו םיימושר םיירחסמ םילמס םניה םירחאה תורבחהו םירצומה תומש לכ •

ינקת םניה הלא הלעפה תוארוהב םירכזומה המלצמה יצבק תוכרעמ ינקת •

.Apple Computer Inc לש ירחסמ למס אוה Macintosh •

.ירחסמ למס אוה xD-Picture Card

י"ע ועבקנש “Design Rule for Camera File System/ DCF”

תוארוהה תא אורקל דציכ

הלא הלעפה תוארוהב שומיש השענ םהב םינומיס

שיש תולועפ יבגל הרהזא ןכ ומכ .לועפת תויעבל וא הלקתל םורגל םילולעה םימרוג יבגל ינויח עדימ

.המלצמהמ בטימה תא לבקל םיעייסמה םיפיטו ישומיש עדימ

.רושק עדימ וא םיטרפ םיראתמה תוסחייתה יפד

.הרקמ לכב ןהמ ענמהל

םיירחסמ םילמס

TM

.םהילעב

םיפיט



I

•

תירבע 2

רטפויד ןונווכ תגוח

29 'מע

53 'מע I קביילפ רותפכ q

63 'מע

קזבמ גתמ#

I

הקיחמ רותפכ S

I

13 'מע

עדימ תגוצת רותפכ INFO

רותפכ

I

56 'מע

102 'מע ,11 'מע

MENU

I

I

תיניע

גצ

13 'מע I ץח ןצחל

המלצמה הנבמ

43 'מע I רותפכ AEL / AFL

הדידמ רותפכ

41 'מע

הנגה רו תפכ 0

63 'מע

I

/ ימצע רמייט / קוחר טלש רותפכ Y / j / <

34 'מע ,33 'מע ,32 'מע I ףצר םוליצ
84 'מע ,62 'מע

I

16 'מע I סיטרכל השיג תרונ

(הספדה / הקתעה) רותפכ

I

WB תחא העיגנ רותפכ V
71 'מע ,48 'מע ,25 'מע

AF םיירפ תריחב רותפכ

36 'מע

ןבל עבצ תונוכת רותפכ WB

47 'מע

דוקימ בצמ רותפכ AF

37 'מע
13 'מע

44 'מע I רותפכ

I
I

I
I

I

רותפכ

המלצמ

i

ISO

9 'מע

71 'מע ,12 'מע I

(הפישח יוציפ) רותפכ F

3 תירבע

I

הלעפה רות פכ

42 'מע

16 'מע

רוביח-בר
91 'מע ,84 'מע

רוביחה הסכמ

םיבצמ תגוח

הרקב תגוח

I

םוליצה רותפכ

I

I

100 מע' I SSWF ןווחמ

30 'מע

I

םח לענמ

CF סיטרכ ץירח

xD סיטרכ ץירח

הטילפ רותפכ

CCD ןמיס
דודמ ,דוקימה עוציב תעב)
טקייבואל חווטה םא וז הדוקנמ

(.ךל עודי

הסכמ

סיטרכה

/ קוחר טלש תרונ / ימצע רמייט

35 'מע I

קוחר טלש טלקמ

29 'מע

הארמ

I

קזבמ

1

תיסיסב הלעפה

השדע רוביח ןמיס

קבאמ ע ונמל ידכ המ לצמהמ ףו גה הסכמ קורי פ רחאל השד עה תא רבח)

(.המלצמה ףוגל רודחל ךולכלמו

תוללוס את לוענמ

תוללו סה את הסכמ

(112 'מע) “הללוסה תנעטה” .BCM-2 ןוי-יל תוללוס ןעטמל הללוסה תסנכה

.שומישה ינפל הללוסה תא ןיעטהל אדו .התשיכר ןמזב הנועט הניא הללוסה

תבשות

(116 'מע) “LBH-1 םויתילה תוללוס זראמב שומישה”

I

השדע רורחש רותפכ

השדע תליענ ןיפ

הבוצח עקש

תוללוסה תנכה

שכרנה טיקל םאתהב הנתשמ :הרעה

.תואבה תוללוסה תויוצמ המלצמב

CR123A םויתיל תוללוס שולש

I

BLM-1 ןוי-יל תללוס

תירבע 4

הללוסה תבכרה

תוללוס את לוענמ

1

תיסיסב הלעפה

ןוויכה ןויצ ןמיס

תוללוס את לוענמ

את הסכמ

תוללוסה

.OFF לע בצומ המלצמה לש הלעפהה גתמש אדו

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

תא חתפו ) לא תוללוסה את לוענמ תא קלחה

.תוללוסה את הסכמ

.רויאל םאתהב הללוסה תא בכרה

.= לא תוללוסה את לוענמ תא קלחה

הניא סיטרכל השיגה תרונשו OFF לע בצומ הלעפהה גתמש אדו

תנמ לע ריצה תא שדחמ רבח ,דרוי תוללוסה את הסכמו הדימב •

.תוללוסה תא אצוהו תוללוסה את לוענמ תא קלחה •

.המלצמל שדחמ הסכמה תא ביכרהל

העוצרה רוביח

.המלצמב העוצרה רוח ךרד העוצרה לש דחא הצק לחשה

.םיציחל םאתהב רוצעמה ךרד התוא לחשה ,תעבטה ךרד העוצרה הצק תא לחשה

.רוצעמה לש ינשה רוחה ךרד הרזח העוצרה תא לחשה

.יתוחיטב ןפואב תקזוחמ איהש אדול ידכ העוצרה לש ינשה הדיצ תא קדה

.רחאה רוחל העוצרה לש רחאה הצקה רוביחל 4 - 1 תולועפה לע רוזח

1

I

2

3
4

הללוסה תאצוה

.תבהבהמ

•

1
2
3
4
5

5 תירבע

השדעה

תומיאתמ תושדע

אל השדעב שומישה תעב .(םישילש העברא תבשות Four) תדחוימ יעבר תשולש תשדעב שמתשה

אל תורחא תולועפ םג םימייוסמ םירקמב .הכלהכ ולעפי אל רואה תדידמו (סוקופוטוא) AF תדידמ ,תדחוימ

הסדנהה סיסב לע וחתופ םישילש העבראה תבשות לע תובכרומה הפלחהל תונתינה תושדעה לכ

ZUIKO DIGITAL הפלחהל תנתינ השדע

העברא תטיש .תויעוצקמ הלעפה תושירדב דומעל הננכות םישילש העברא תטישב הפלחהל תנתינ השדע

תללוכ םישילשה העברא תטיש תשדע .לקשמ תלקו תיטקפמוק תויהל הריהמ השדעל תרשפאמ םישילשה

מ"מ 35 תשדעב מ"מ 400 – 100 -ל ךרע תווש הלט רפוס השדע

מ"מ 35 תשדעב מ"מ 300 – 80 -ל ךרע תווש הלט השדע

ענמי רבדה .הטמ יפלכ תנווכמ המלצמב השדעה תבשות לע רומש המלצמהמ השדעהו ףוגה הסכמ קוריפ וא רוביח תעב •

טקפא בקע התצהל וליפא וא המלצמל הלקת םורגל לולע רבדה .שמשה יפלכ המלצמל תרבוחמה השדעה תא ןווכת לא •

.תרבוחמ אל השדעה רשאכ רודחל קבאמ עונמל ידכ המלצמל ףוגה הסכמ תא רבח •

:ZUIKO DIGITAL ED 50mm-200mm f2.8-3.5

בל םיש

.םיקבואמ תומוקמב השדעה תא רבחת וא ףוגה הסכמ תא קרפת לא •

.םלצל הצרת התועצמאב השדעב רחב

.ולעפי

םישילש העברא תבשות

.תוילטיגיד תומלצמ רובע דחוימב תיטפואה

:ןלהל םיטרופמה הלאל ףסונב בחר םירצומ ןווגמ

:ZUIKO DIGITAL 40mm-150mm f3.5-4.5

.המלצמל רודחלמ םירחא םירז םיפוגמו קבאמ

.השדעה ךרד דקוממה שמשה רוא תלדגה

.ירוחאה הסכמה תאו ףוגה הסכמ תא דבאל אל רהזה •

המלצמל השדע רוביח

.OFF לע בצומ הלעפהה גתמש אדו

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

I

.השדעהמ ירוחאה הסכמה תא קרפ

.המלצמהמ ףוגה הסכמ תא קרפ

1

2
3

1

תיסיסב הלעפה

ירוחא הסכמ

ףוג הסכמ

תירבע 6

השדעה תודוסי

(םודא) השדע רוביח ןמיס

המאתה ןמיס

1

(םודא)

תיסיסב הלעפה

השדעה הסכמ

השדע רורחש רותפכ

xD-Picture Card

רפוס הטלקה תידמ
תלוביק .תיטקפמוק

(םודא) השדעה רוביח ןמיס תא םאתה

(םודא) המאתהה ןמיסל המלצמב

ףוגל השדעה תא סנכה ,השדעב

ןוויכב השדעה תא בבוס .המלצמה

.השיקנ תעימשל דע ןועשה

.השדעה הסכמ תא קרפ

המלצמהמ השדעה קוריפ

.OFF לע בצומ הלעפהה גתמש אדו

ןועשה ןוויכ דגנ הבוביס י"ע המלצמהמ השדעה תא קרפ

.השדעה רוביח רותפכ לע הציחל ןמזב

סיטרכה

שמתשהל ןתינ םהב םיסיטרכ

סיטרכב שמתשהל ןתינ וז המלצמב .הטלקה תיידמל סחייתמ הלא הלעפה תוארוהב “סיטרכ”

שומיש השועה הידמ וניה Microdrive

ןתינ .הלודג תלוביק לעב חישק קסיד ןנוכב

דע לש ןורכיז

.טייבגיג

II גוס CF-ב ךמותה ביירדורקימב שמתשהל

.(ילנויצפוא) xD-Picture וא CompactFlash, Microdrive

Microdrive

.(Compact Flash תכראה ןקת)

CompactFlash

סיטרכ וניה CompactFlash

תלוביק לעב ק צומ ןורכיז

שמתשהל ןתינ .הלודג

.םיליגר םיסיטרכב

4

5

1
2

ביירדורקימה ,בבותסמ םיקסידה ןנוכו תויה .חישק קסיד ןנוכב שומיש השועה הידמ וניה Microdrive

ביירדורקימב שומישב תדחוימ תוריהזב ךרוצ שי .םירחא םיסיטרכל דוגינב הכמל וא תודיערל דימע וניא

תוארוה תא אורקל אדו .תודיערל וא הכמל ףשחית אל המלצמהש אדול ידכ (קביילפו הטלקה ןמז ב דחוימב)

.ביירדורקימל תופרוצמה הלעפהה תוארוהב ךכל ףסונב ןייע .ביירדורקימב שומישה ינפל תואבה תוחיטבה

הגיהנ ןמזב תינוכמב וא היינב רתאכ הקזח הכמל וא תודיערל םיפושחה תומוקמב המלצמה תא ליעפת לא •

.ביצי חטשמ לע תונידעב התוא חנה .הטלקהה ןמזב המלצמה תחנה תעב רהזה

.העוצרה לע התאישנ ןמזב אוהשלכ ץפח י"ע עגפת אל המלצמהש רהזה •

.הקזח תויטנגמל ףשחיהל לולע אוה םהב םירוזיאל ביירדורקימה תא ברקת לא •

ביירדורקימב שומישל תוחיטב תוארוה

.תשבושמ ךרדב

7 תירבע

•

.סיטרכה הסכמ תא חתפ

.סיטרכה תסנכה

ביירדורקימ / שאלפ טקפמוק xD-Picture סיטרכ

.רויאב גצומש יפכ סיטרכה ‘יעגמ תא סנכה .רויאב גצומש יפכ ןוכנה ןוויכל סיטרכה תא הנפה

סיטרכה

סיטרכה תסנכה

1
2

1

תיסיסב הלעפה

xD סיטרכ ץירח

בל םיש

המלצמהש ןמזב סיטרכה תא וא הללוסה תא איצות וא סיטרכה הסכמ תא וא תוללוסה את הסכמ תא חתפת לא םלועל •

גצומל םאתהב סיטרכה לע ץחל •

.הצוחה טלפיי סיטרכה .רויאב

.וקחמנש םינותנ רזחשל ןתינ אל .סיטרכב םירומשה םינותנה תא דימשהל לולע רבדה .תלעופ

הטילפ רותפכ

.המוד דח וא השק ץפח וא טע תועצמאב סיטרכה תא ףחדת לא •

הציחל וילע ץחל ,ץופקל ול חנהו הטילפה רותפכ לע תונידעב ץחל •

.הצוחה ופלשל לכותש ידכ טעמ טלפיי סיטרכה .המינפ האלמ

CF סיטרכ ץירח

.סיטרכה הסכמ תא רוגס

סיטרכה תאצוה

.הייובכ סיטרכל השיגה תרונש אדו

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

.סיטרכה הסכמ תא חתפ

.סיטרכה תא אצוה

ביירדורקימ / שאלפ טקפמוק xD-Picture סיטרכ

לע ידמ קזח ץחלתו הדימב •

סיטרכה ,הטילפה רותפכ

הצוחה ץופקל לולע

.הצוחה סיטרכה תא ףולש •

.סיטרכה הסכמ תא רוגס

.המלצמהמ

I

3

1

2
3

4

תירבע 8

תיניעה רטפויד ןונווכ

.השדעה הסכמ תא קרפ

1

תיסיסב הלעפה

AF םיירפ

רטפויד ןונווכ תגוח

תיניע

.תיניעה ךרד תולכתסה ידכ ךות טאל טאל רטפוידה ןונווכ תגוח תא ב בוס

.רוריבב A F-ה תרגסמ תא תוארל היהי ןתינ רשאכ םלשוה ןונווכה

םיבצמה תגוח תלעפה

תגוחב שומיש ךות ליעפהל ןתינ םתוא םיאבה םוליצה יבצמב תדייוצמ וז המלצמ

.טקייבואה רובע הפישחה תא תיטמוטוא םינווכמה הנצס יבצמ 15-ו םייתרי צי םיבצמ 6 וז המלצמב

י"ע םירדגומה םצמצ תוריהמבו (f ךרע) השדעה לש םצמצה חתפמ ךרעב שומיש ךות םוליצ רשפאמ

םוליצ יא נת רובע ץלמומ הז בצמ .השלח הרואת יאנתב תיטמוטוא קיזביו הצוחה ץופקי קזבמה .המלצמה

19 'מע I .םלוצמה לש טרטרופ תנומת םוליצ רשפאמ

19 'מע I .ץוחב תורחא תונצסו םיפונ םוליצל םיאתמ

19 'מע

19 'מע I .הלילב עקרהו ישארה טקייבואה םוליצל םיאתמ

לע תרדגומ םיבצמה תגוח רשאכ .םוליצ יבצמ לש בחר חווטל םימיאתמה םינוש הנצס יבצמ 15 םימייק

.(ורקאמ םוליצ) בירקת תונומת םוליצל םיאתמ

I

19 'מע I .שוטשט אלל הריהמ הלועפ םוליצל םיאתמ

ןיטולחל יטמוטוא םוליצ

טרטרופ םוליצ i

ורקאמ םוליצ &

טרופס םוליצ j

טרטרופ םוליצו הליל תנצס

הנצס בצמ

20 'מע

.הנצסה טירפת גצוי הז בצמ

I

.םיבצמה

לק םוליצ יבצמ

AUTO

.םיליגר

ףונ םוליצ l

/

9 תירבע

םיבצמה תגוח תלעפה

םימדקתמ םוליצ יבצמ

.תומדקתמ םוליצ תוקינכט ןווגמב שומיש תושעל םיעייסמ הטמ םיטרופמה םוליצה יבצמ 4

.המלצמה י"ע םירדגומה םצמצה תוריהמבו םצמצה חתפמ תוריהמב שומיש ךות םל צל רשפאמ

.םצמצה תוריהמ תא תיטמוטוא הרידגמ המל צמה .םצמצה חתפמ לש תינדי הרדגה רשפאמ

.םצמצה חתפמ תא תיטמוטוא הרידגמ המלצמה .םצמצה תוריהמ לש תינדי הרדגה רשפאמ

24 'מע I .םצמצה תוריהמ לשו םצמצה חתפמ לש תינדי הרדגה רשפאמ

ץופקי קז במה השלח הרואת תלעב הביבסב הטמ םיטרופמה םוליצה יבצממ דחאב שומישה תעב

B U

םצמצ חתפמ תופידע םוליצ

קזבמה לש תיטמוטוא הציפק

:םיאבה הנצסה יבצממ דחא

g

תינכת םוליצ

21 'מע

22 'מע

23 'מע

ינדי םוליצ

.תיטמוטוא

&

AUTO

I

I

םצמצ תופידע םוליצ

/

I

i •

לעופ

SSWF ןווחמ .AUTO לע םיבצמה תגוח תא רידגמ

הלעפהה גתמ תא ביצמ

.ON לע
גתמ תא אבה ,יוביכל
.OFF בצמל הלעפהה

P

תיסיסב הלעפה

A

S

M

•

1

INFO רותפכ

גצ

.ךסמב עיפוי הרקבה חול ג צ תלעפומ המלצמה רשאכ
.עיפומ אל הרקבה חול ךסמו הדימב

.ךומנ רתונה תוללוסה חוכ רשאכ וא תלעפומ המלצמה רשאכ הנתשי תוללוסה ב צמ ןמיס

עיפומ גצב (םודא) *1 ריאמ (קורי) ריאמ

"BATTERY EMPTY"

:תוללוסה תניעט בצמ

.קיר

:תוללוסה תניעט בצמ

3* .ךומנ

:תוללוסה תניעט בצמ

INFO

רותפכ לע ץחל

תוללוסה בצמ

2* הובג

תירבע 10

לעופ

המלצמה םימייוסמ הלעפה יאנתב .הלעפהה יאנתלו שומישל םאתהב הנתשת תילטיגידה המלצמה לש למשחה תכירצ 2*

1

(116 'מע) “LBH-1 םויתילה תוללוס זראמב שומישה”

ךולכלו קבא קוליסל תושמשמ תוילוקלע תודיער .המלצמה תלעפה םע תיטמוטוא לעפות קבאה תתחפה תלועפ

תיסיסב הלעפה

.תלעופ קבאה תתחפה רשאכ בהבהי (ילוקלע לג ןנסמ) SSWF ןווחמ .CCD-ה חטשממ

.תושלח תוללוסה רשאכ הרהזא אלל הבכת

.הללוסה תא ןעטה :BLM-1 ןוי-יל תללוס 3*

(112 'מע) “תוללוסה תנעטה”

.תושדח תוללוס ןכה :CR123A םויתיל תוללוס

.תיניעב בהבהמ 1*

קבא תתחפה תלעפה

הלועפה תורדגהו הרקבה חול ךסמ

הרקב חול ךסמ גצ

.גצב עיפוי (םוליצ עדימ) הרקבה חול ךסמ ,ON לע בצומ הלעפהה גתמ רשאכ

20 'מע I .הנצסה טירפת גצוי , לע תרדגומ םיבצמה תגוח רשאכ •

.עיפומ אל הרקבה חול ךסמו הדימב INFO רותפכ לע ץחל •

:אבה ןפואב הנתשי גצה INFO רותפכ ץחלייש םעפ לכב

Off טרופמ ליגר

תורדגה םיאתהל םג ןתינ .םוליצ יבצמ ןווגמל םיאתהל ןנכותמה םוליצ תולועפ ןווגמ עוציב תרשפאמ וז המלצמ

.וז המלצמב הלועפ תורדגה עוציבל תויסיסב םיכרד שולש תומייק

.המלצמה לש תונווגמה היתולועפב ליעי שומיש תושעל לכות תונושה הלעפהה תוטישב הטילשה תועצמאב

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

הלועפ תורדגה עוציב

.המלצמה לועפת לע לקהל ידכ

םירישיה םירותפכה תועצמאב הרדגה 

הרקבה חול ךסמב הרדגה 

טירפתב הרדגה 

.םוליצה בצמל םאתהב ונתשי תומייקה תולועפה

I
I

1

I

2

11 תירבע

רישי טירפת

33 'מע ,32 'מע

34 'מע

הלועפה תורדגהו הרקבה חול ךסמ

םירישיה םירותפכה תועצמאב הרדגה

.(רישי רותפכ) רידגהל ךנוצרבש הלועפה רובע רותפכה לע ץחל

(3 'מע) “המלצמה הנבמ” I .רישיה טירפתה גצוי

ןבל עבצ תונוכת תרדגה ןמזב (.Ex

.הרדגהה עוציבל הרקבה תגוחב שמתשה

תוינש ךותב הרקבה תגוח תא ליעפת אלו הדימב •

חול ךסמ ,(78 'מע I רמייטה רותפכ) תוטעומ

תא רשאל ןתינ .רשואת הרדגההו שדחמ עיפוי הרקבה

i

רותפכ לע הציחל תועצמאב םג הרדגהה

.

םירישיה םירותפכה תמישר

םירישי םירותפכהלועפדומע

(ןבל עבצ תונוכת) רותפכ WBןבל עבצ תונוכת רידגמ46 'מע

AF םיירפ רחוב36 'מע

הדידמ בצמ רידגמ41 'מע

/ ימצע רמייט / קוחר טלש רידגמ

ףצר םוליצ

הפישחה יוציפ ךרע תא רידגמ42 'מע

קזבמה בצמ תא רידגמ28 'מע

(דוקימ בצמ) רותפכ AFדוקימ בצמ רידגמ37 'מע

(AF םיירפ תריחב) רותפכ

/ קוחר טלש) רותפכ Y / j / <

(ףצר םוליצ / ימצע רמייט

(הפישח יוציפ) רותפכ F

ISO רותפכISO תושיגר רידגמ44 'מע

(הדידמ) רותפכ)

(קזבמ) גתמ #

הרקבה חול ךסמב הרדגה

.

i

רותפכ לע ץחל

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

.הרקבה חול ךסמב קלדי ןמסה •

I

1

2

1
2
3
4
5

6

7
8

1

1

תיסיסב הלעפה

רישי טירפת הרקבה חול ךסמ

.רידגהל ךנוצרבש הלועפל ןמסה תענהל ץחה ןצחלב שמתשה

ןבל עבצ תונוכת תרדגה ןמזב (.Ex

.i רותפכ לע ץחל

.ישארה טירפתה גצוי •

.הרדגהה עוציבל הרקבה תגוחב שמתשה

..2 הלועפ םויס רחאל הרקבה חול ךסמ גצב תורדגה עוציבל הרקבה תגוחב םג שמתשהל ןתינ •

תירבע 12

2

3

4

הלועפה תורדגהו הרקבה חול ךסמ

חול ךסמ ,(78 'מע I רמייטה רותפכ) תוטעומ תוינש ךותב הרקבה תגוח תא ליעפת אלו הדימב •

.i רותפכ לע הציחל תועצמאב םג הרדגהה תא רשאל ןתינ .רשואת הרדגההו שדחמ עיפוי הרקבה

1

תיסיסב הלעפה

דע) הרקבה חול תולועפ ירדס תא תוגיצמ הלא הלעפה תוארוה

.הטמ תועיפומה (רישיה טירפתה תגוצתל

הרקבה חול תלועפ ירדס

ןבל עבצ תו נוכת תרדגה ןמזב (.Ex

i WB

MENU

.

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

i

טירפתב הרדגה

רותפכ לע ץחל

.גצב עיפוי טירפתה •

I

1

.הרדגהה לוטיבל MENU לע ץחל :

.טירפה תריחבל dac לע ץחל :

גצומה ץחה ןצחלל םיאתמ גצומה רויאה

.ךסמה תיתחתב גצוי הלעפהה ךירדמ

.הטמל

b : d : c : a :

.תורדגהה רושיאל i לע ץחל :

הרדגהה גצות

תינושל

.תיוושכעה

13 תירבע

 CANCEL

 SELECT

 GO

.תינושל תריחבל -ב שמתשה

.תוינושלה תועצמאב תונייוממ הטילשה תוירוגטק •

לע ץחל

לע ץחל

םוליצ תולועפ תרדגה

םוליצ תולועפ תרדגה

.קביילפ תולועפ תרדגה q

םוליצ תולועפ תמאתה

.המלצמב ליעי שומיש תורשפאמה תולועפ תרדגה

תולועפל רבוע
תינושלל תחתמ

.תרחבש

לע ץחל

תוינושלה יגוס

2

הלועפה תורדגהו הרקבה חול ךסמ

.הלועפ תריחב

הלועפ

לע ץחל

לע ץחל

הלועפה תרדגה ךסמל רבוע
רידגהל ןתינ) .הרחבנש

(.טירפתב תומייוסמ תולועפ

לע ץחל

.הרדגה תריחב

לע ץחל

הרדגה

הרדגה ךסמ

לע ץחל

.םלעיי טירפתהש דע תופיצרב i לע ץחל

.שדחמ עיפוי ליגרה םוליצה ךסמ •

הרקבה חול תולועפ ירדס תא תוגיצמ הלא הלעפה תוארוה

.הטמ תועיפומה (רישיה טירפתה תגוצתל דע)

טירפתה תולועפ ירדס

ןבל עבצ תו נוכת תרדגה ןמזב (.Ex

טירפת [WB] [

3

4

5

]תרדגה

1

תיסיסב הלעפה

תירבע 14

הידמה סיטרכב שומישה

סיטרכב שאלפ טקאפמוקב וא ביירדורקימב ליבקמב שמתשהל ןתינ ;סיטרכ יצירח ינשב תדייוצמ המלצמה

סיטרכה גוס תריחב

.(CompactFlash וא xD -Picture Card) שמתשהל ךנוצרב וב סיטרכה גוסב רחב

2

סיטרכה טומריפ

וטמרופש םיסיטרכ וא סופמילוא תרצותמ םניאש םיסיטרכ .םינותנ ןוסחאל סיטרכה תא ןיכמ טומריפה

סיטרכ טומריפ תעב .תורומשה תונומתה ללוכ סיטרכב ןסחואמה עדימה לכ קחמיי סיטרכה טומריפ םע

םוליצה ינפל רוכזל שיש םירבד

.םהב שומישה תא רשפאל יד כ המלצמב םיטמרופמ תויהל םיבייח בשחמב

.רומשל ךנו צרבש תונומת ליכמ וניא אוהש אדול שי שמושמ

.i רותפכ לע ץחל .[FORMAT ] תריחבל -ב שמתשה

.i רותפכ לע ץחל .[YES] תריחבל ac לע ץחל

[CF / xD ]

.הרדגהה עוציבל -ב שמתשה

xD-Picture סיטרכ [xD]

[CARD SETUP ]

 [ ]טירפת

CompactFlash [CF]

.i רותפכ לע ץחל

[ ]טירפת

.עצוב טומריפה •

ןוכנ דוקימ גישהל ןתינ אל רשאכ

טקייבואה רשאכ אמגודל) הטמ םיראותמה םירקמב טקייבוא לע דקמל לכוי אל המלצמה לש סוקופוטואהו ןכתיי

וז העפותל רתויב טושפה ןורתפה .('וכו ותביבסמ הכומנ תוידוגינ לעב טקייבואה רשאכ ,םיירפה זכרמב יוצמ וניא

.דוקימה תליענב שומישה אוה

דוקימל םישק םיטקייבוא

.xD- Picture

1
2

3

1
2
3

15 תירבע

תוינבת לעב טקייבוא

.תורזוח

.בהבהי AF רושיא ןמיס

.טקייבואה תא דקמל ןתינ אל

הקזח המצועב הרואת

.םיירפה זכרמב

ךומנ טסרטנוק לעב טקייבוא

.טקייבואה תא דקמל ןתינ אל ךא ,קולד ראשיי AF ןמיס

םיירפב יוצמ וניא טקייבואה

AF-ה

ןוכנ דוקימ גישהל ןתינ אל רשאכ

2

םוליצה ינפל רוכזל שיש םירבד

תוריהמב ענה טקייבוא םינוש םיחווטב םיטקייבוא

דוקימה תליענב שומישה

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

.םוליצה רותפכ לע הציחל יצח

.םלעיי הרקבה חול ךסמ

.הציחל יצח ץחל

I

.קלדיי

1

2

•

3

4

.םוליצ עצבל ידכ יקפואה בצמל המלצמה

AF םיירפ

AF רושיא ןמיס

הציחלה תיצחמ

האלמ הציחל

(םיירפה זכרמב אצמנ וניא טקייבואה)

.דקמתהל ךנוצרב וילע טקייבואה לע AF םיירפ תא םקמ

AF רושיא ןמיסש דע הציחל יצח םוליצה רותפכ לע ץחל

.תיניעב וקלדיי AF דוקימ םיירפו AF רושיא ןמיס .לוענ דוקימה •

םוליצה רותפכ לע הרימש ךות שדחמ םוליצה תא ךורע

.סיטרכב הנומתה תרימש ןמזב בהבהת סיטרכל השיגה תרונ •

טקייבואכ חווט ותואב ההובג תוידוגינ לעב טקייבוא לע (דוקימ תליענ) דקמ

םיוק ןיא טקייבואלו הדימב .םוליצ עצבו שדחמ םוליצה תא ךורע ,יוצרה

תא רזחה ,דוקימה תליענ תלועפ תא ןווכו ךנואמב המלצמב זוחא ,םייכנא

בוש ץחל ,בהבהמ AF רושיא ןמיסו הדימב •

.האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

ותביבסמ הכומנ תוידוגינ טקייבואלו הדימב

הטלקהה בצמ תריחב

הכירע ,הספדה) הרטמל רתויב‘ בוטה הטלקהה בצמ תא רחב .תונומת םלצל ןתינ וב הטלקה בצמב רוחבל ןתינ

.18 'מעב הלבטב ןייע ,םילסקיפ רפסמו הטלקה יבצמ יבגל םיטרפל .('וכו ,טנרטניא רתא תכירע ,בשחמב

תירבע 16

תלעב הניה הנומתה

הובג םילסקיפ רפסמ

תלעב הניה הנומתה
ךומנ םילסקיפ רפסמ

2

לדוג היהי ךכ רתוי הלודג היהת הסיחדהש לככ .רתוי ןטק היהי רומשל ןתינש סליטסה תונומת רפסמו רתוי

רתוי הרורב היהת הנומתה

12 / 1

ההובג הסיחד

8 / 1

ההובג הסיחד

םוליצה ינפל רוכזל שיש םירבד

(הסיחד) תוכיא

ההובג הסיחד

4 / 1

הטלקהה בצמ תריחב

הטלקה יבצמ יגוס

רפסמ בוליש תריחב רשפאמ הטלקה בצמ

תונומתה רובע הסיחד רועישו םילסקיפ

תבכרומ תונומת לכ .טילקהל ךנוצרבש

הנומת תלדגה םע .(תודוקנ) םילסקיפמ

גצות איה ,ךומנ םילסקיפ רפסמ תלעב

םילסקיפ רפסמ תלעב הנומתב .ספיספכ

לודג היהי (םינותנה תומכ) ץבוקה לדוג הובג

.התגצה תעב תוחפ הרורב היהת הנומתה .רתוי ןטק ץבוקה

הכומנ הסיחד

2.7 / 1

הסיחד אלל

1 / 1

–SQ

3264 x 2448TIFF SHQ HQ

3200 x 2400
2560 x 1920
1600 x 1200
1280 x 960
1024 x 768

640 x 480

םושיםילסקיפה רפסמ

הספדהה לדוג תריחב

לדוגב תוספדה רובע

ירתא רובעו ןטק

טנרטניא

הטלקה בצמ תריחב

[D][ ]

טירפת

.הרדגהל -ב שמתשה

/ [RAW] / [TIFF] / [SHQ] / [HQ] / [SQ]

[RAW+SHQ] / [RAW+HQ] / [RAW+SQ]

.i רותפכ לע ץחל

הסיחדה סחיו םילסקיפה רפסמ תרדגה

[SQ] [ ][HQ] טירפת[ ]טירפת

.רחבנש הטלקהה בצמל םאתהב תולועפה תא אלמ

.הסיחדה רועיש תרדגהל -ב שמתשה (1

/ [x 2400] / [2560 x 1920] / [1600 x 1200 3200]

.םילסקיפה רפסמ תרדגהל

[x 960] / [1024 x 768] / [640 x 480 1280]

.הסיחדה רועיש תרדגהל -ב שמתשה (2

[1/12] / [1/8] / [1/4]

[1/12] / [1/8] / [1/4] / [1/2.7]

[HQ]

[SQ]

-ב שמתשה (1

.i רותפכ לע ץחל

לדגי םילסקיפה רפסמ

1
2

3

1
2

3

17 תירבע

6.4

JPEG

הטלקהה בצמ תריחב

הטלקה בצמ

הסיחדץבוקה טמרופ(MB) ץבוקה לדוג

סוחד אלORF13.6

1/44.5
1/82.5

1/121.8

1/2.76.2

1/44.4
1/82.4

1/121.8

1/2.73.7

1/42.5
1/81.3

1/120.8

1/2.71.5

1/41.0
1/80.5

1/120.4

1/2.70.9

1/40.6
1/80.3

1/120.2

1/2.70.6

1/40.4
1/80.2

1/120.2

1/2.70.3

1/40.2
1/80.1

1/120.1

םילסקיפה רפסמ

(PIXEL COUNT)

3264 x 2448

3200 x 2400

2560 x 1920

1600 x 1200

1280 x 960

1024 x 768

640 x 480

.רעושמ לדוג וניה הלבטב ץבוקה לדוג

הטלקה בצמ

RAW

TIFFסוחד אלTIFF24.5
SHQ1/2.7

HQ

SQ

2

םוליצה ינפל רוכזל שיש םירבד

בל םיש

.הספדה תורימש אל וא ושענ םאה ןוגכ םימרוגל וא טקייבואל םאתהב תונתשהל יושע רתונה סליטסה תונומת רפסמ •

תורומשה תונומתה םא וא תונומת ומלוצי םא וליפא הנתשמ וניא גצה תיניעב תורתונה תונומתה רפסמ תומייוסמ תוביסנב

.טקייבואל םאתהב הנתשי יוושכעה ץבוקה לדוג •

.וקחמיי

תירבע 18

םוליצ יבצמ

.םיבצמה תגוחב שומיש ךות ליעפהל ןתינ םתוא םינוש םוליצה יבצמב תדייוצמ וז המלצמ

,/ ,

AUTO

, i, l, &, j םילק םוליצ יבצמ

.הרקבה חול ךסמבו תיניעב םיגצומ המלצמה י“ע תיטמוטוא ורדגוהש םצמצה חתפמ ךרעו םצמצה תוריהמ

הנכמה קר ג צוי ,הינשמ הכומנ םצמצה תוריהמו הדימב

3

רתוי איה םאו ,תוינש 1/250 רובע 250 אמגודל הלש
.תוינש 2 רובע “2 אמגודל” םיישרג ןמיס גצוי ,הינשמ

םצמצה תוריהמ ןווחמ

.הנצסה טירפת גצוי ,

(3 ‘מע) “המלצמה הנבמ”

P, A, S, M םימדקתמ םוליצ יבצמ

.םיליגר םוליצ יאנת רובע ץלמומ

לע תרדגומ המלצמה רשאכ

הרקבה חול ךסמתיניע

םיטושפ םוליצ יבצמ

.םוליצה יבצמל םא תהב תורדגהה תא םיאתת המלצמה ,םול יצה בצמל םיאתיש בצמ תריחב םע

םוליצה יאנתל םיאתמה בצמה תריחב

.יוצרה בצמל םאתהב םיבצמה תגוח תא רידגמ

םאתהב םצמצה תוריהמ תאו ילמיטפואה םצמצה חתפמ ךרע תא תיטמוטוא הרידגמ המלצמה

םצמצ תוריהמ

.השלח הרואת יאנתב תיטמוטוא קיזביו הצוחה ץופקי קזבמה .טקייבואה תוריהבל

(20 ‘מע) “הנצס יבצמ” I .םינוש הנצס יבצמ םימייק 15

.םיליגר םוליצ יאנת רובע ץלמומ

.םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחל

םצמצ חתפמ ךרע

תיניע

תיטמוטוא ורדגוהש םצמצה חתפמ ךרעו םצמצה תוריהמ •

.תיניעב קלדיי AF רושיא ןמיסו דוקימ עצבתי •

.הרקבה חול ךסמבו תיניעב םיגצומ המלצמה י“ע

אלמ יטמוטוא םוליצ

טרטרופ + הליל תנצס

.האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

.סיטרכב רמשת הנומתה •

םייתריצי םיבצמ

AUTO

טרטרופ i

ורקאמ
טרופס j

AUTO

ףונ l

&

/

I

AUTO

1

2

3

AF רושיא ןמיס

19 תירבע

םיטושפ םוליצ יבצמ

הנצס יבצמ

.

לע םיבצמה תגוח תא רידגמ

.הנצס טירפת עיפוי •

.הנצסה בצמ תריחבל ac-ב שמתשה

.רחבנה בצמה לש הנומת תמגוד גצות •

.i רותפכ לע ץחל

.םוליצל הנתמהה בצמל תסנכנ המלצמה •

.הנצס טירפת עיפוי .הרדגהה תפלחה םשלii תינשב רותפכ לע ץחל •

1

2

3

PORTRAIT 1 I

.שטשוטמ עקרה רשאכ דוקימל סנכנ דבלב טקייבואה .םלוצמה לש טרטרופ תנומת םוליצ רשפאמ

LANDSCAPE 2 L

.דואמ םייח ויהי קוריו לוחכ םיעבצה .ץוחב תורחא תונצסו םיפונ םוליצל םיאתמ

LANDSCAPE + PORTRAIT 3 K

.םהינש תא דקמת המלצמה .עקרהו ישארה טקייבואה םוליצל םיאתמ

NIGHT SCENE 4 G

.הלילב וא ברעב ץוח תונצס תונומת םול יצל םיאתמ

.הכומנ םצמצה תוריהמו תויה המלצמה תא בצייל אדו

NIGHT + PORTRAIT 5

.הכומנ םצמצה תוריהמו תויה המלצמה תא בצייל בושח .הלילב עקרהו ישארה טקייבואה םוליצל םיא תמ

(26 ‘מע) “קזבמ םוליצ”

.המודאה ןיעה תתחפה בצמב קיזבי קזבמה •

I

?

CHILDREN 6

.תופיצרב עצב תמ AF-הו תויה םיקחשמ םידלי לש תודח תונומת םלצל ןתינ

SPORT 7 J

.שוטשט אלל הריהמ הלועפ םוליצל םיאתמ

HIGH KEY 8

.ןוכנ םשור תלעב הנומת רוצייש רבד הנוכנ הרוצב רבעות טקייבואה תוריהב .תוראומ תונצס רובע םאתומ

LOW KEY 9

.םיכושח םיללצ תריצי אלל הנוכנ הרוצב רב עות טקייבואה יוצמ הב הכישחה .תוכושח תונצס רובע םא תומ

MACRO 10

ידכ (הדש קמוע רתוי) הרוחאו המידק םינוויכב בחר חווט לע דקמתתו םצמצה חתפמ תא רוגסת המלצמה

.הנוכנ הפישח לבקתת אלו םיללצב ןיחבהל היהי ןתינ קזבמב שומיש השעיי םא

.(ורקאמ םוליצ) בירקת תונומת םוליצ רשפא ל

CANDLE 11

.םימחה םיעבצה ושגדוי .תורנ רואל םוליצל םיאתמ

.קזבמב שמתשהל ןתינ אל

&

3

םוליצה יאנתל םיאתמה בצמה תריחב

•

•

•

תירבע 20

לק םוליצ יבצמ

SUNSET 12

.םייח םודאו בוהצ יעב צ תריצי

.הכומנ םצמצה תוריהמו תויה המלצמה תא בצייל אדו •

.קזבמב שמתשהל ןתינ אל

FIREWORKS 13

.הכומנ םצמצה תוריהמו תויה המלצמה תא בצייל אדו •

3

.(MF) ינדי דוקימב שמתשה .לעפי אל AF •

.קזבמב שמתשהל ןתינ אל •

DOCUMENTS 14

.עקרהו תויתואה ןיב תוידוגינה תא לידגמ .‘וכו םיכמסמ םוליצל םיאתמ

.קזבמב שמתשהל ןתינ אל •

BEACH & SNOW 15 g

.‘וכו םי יפונ ,ןבל לוח םע םיפוח ,גלש יסוכמ םירה יפונ םול יצל םיאתמ

םימדקתמ םוליצ יבצמ

.תפסונ תיתריצי הרקבו רתוי םדקתמ םוליצל ,םצמצה תוריהמ תאו םצמצה חתפמ ךרע תא רידגהל ןתינ

םוליצה יאנתל םיאתמה בצמה תריחב

תוריהבל םא תהב םצמצה תוריהמ תאו ילמיטפואה םצמצה חתפמ ךרע תא תיטמוטוא הרידגמ המל צמה

ידכ ךות םצמצה תוריהמו םצמצה חתפמ בוליש תא תונשל ידכ ךרוצה יפל תינכת יוניש םג עצבל ןתינ

םצמצ תוריהמ

םצמצ חתפמ ךרע

תיניע

AF רושיא ןמיס

.קזבמב שמתשהל חרכהב הצור ךניאו הדימב ישומיש הז בצמ .טקייבואה

.ןוכנ (הפישח ךרע) EV לע הרימש

.P לע םיבצמה תגוח תא ןווכ

.םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחל

.תיניעב קלדיי AF רושיא ןמיסו דוקימ עצבתי •

תיטמוטוא ורדגוהש םצמצה חתפמ ךרעו םצמצה תוריהמ •

.הרקבה חול ךסמבו תיניעב םיגצומ המלצמה י“ע

.האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

.סיטרכב רמשת הנומתה •

תינכת םוליצ :

*

•

(

@

P

1
2

3

הפישח ב צמ

21 תירבע

םימדקתמ םוליצ יבצמ

P בצמב םצמצ תויוריהמ םצמצ חתפמ יכרע

םאתהב תיטמוטוא םירחבנ םצמצה תוריהמו םצמצה חתפמ ךרעש ךכ תתנכותמ המלצמה P בצמב

םצמצ חתפמ ךרע

םצמצ תוריהמ

תיניע

םצמצ חתפמ ךרע

םצמצ תוריהמ

AF רושיא ןמיס

ידכ ךות P בצמב םצמצה תוריהמו םצמצה חתפמ בוליש תא תונשל ןתינ

תגוח תא ב בוס .םוליצה רחאל לטבתת אל תינכתה תפלחה תרדגה

Ps תיניעה ןווחמש ךכ תינכתה תפלחה תרדגה תא לטבל ידכ הרקבה
תעב הליעפ הניא תינכתה תפלחה .המלצמה תא הבכ וא P -ל ףלחתי

.הטמ גצומש יפכ טקייבואה תוריהבל

ED תשדעב שומישה תעב

50mm f2 MACRO

ךרע ,7 אוה EV רשאכ אמגודל)

F2 לע רדגוי םצמצה חתפמ

(.30 / 1 לע םצמצה תוריהמו

םוז תשדעב שומישה תעב

14mm-54mm f2.8-3.5

(54mm : דקומ ךרוא )

םוז תשדעב שומישה תעב

14mm-54mm f2.8-3.5

(14mm : דקומ ךרוא)

(Ps) תינכת תפלחה

.תילמיטפואה הפישחה לע הרימש

3

םוליצה יאנתל םיאתמה בצמה תריחב

.קזבמב שומישה

הפישח ב צמ

תעב .רחבנה םצמצה ח תפמ ךרע רוב ע תילמיטפואה םצמצה תוריהמ תא תיטמוטוא הרידגמ המלצמה

ךומנ קמוע) רתוי רצק חווט ךותב דקמתת המלצמה (םצמצה חתפמ ךרע תתחפה) םצמצה חתפמ תחיתפ

חתפמ ךרע תל דגה) םצמצה חתפמ תריגס םע ,ךכל דוגינב .שטשוטמ עקר תלעב הנומת רוציתו (הדשה לש

תלעב הנומת רוציתו ,(הדש קמוע רתוי) הרוחאו המידק םינוויכב בחר חווט לע דקמתת המלצמה ,(םצמצה
עקרה תגו צת תקידבל המידקמה הנומתה תלועפב םוליצה ינפל שמתשהל ןתינ .הנומתה רוזיא ב דח דוקימ

.םצמצה חתפמ ךרע תרדגהל הרקבה תגוח תא בבוס

ןטקי םצמצה חתפמ ךרע

.(f 'סמ)

םצמצה חתפמ ךרע רשאכ

.(f 'סמ) לדגיי

לודג םצמצ חתפמ ךרע

.(ןטקיי f 'סמ)

.(לדגיי f 'סמ) ןטק םצמצ חתפמ

םצמצ חתפמ תופידע םוליצ :

.הנומתב

.A לע םיבצמה תגוח תא רידגמ

A

1
2

תירבע 22

םימדקתמ םוליצ יבצמ

.םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחל

.תיניעב קלדיי AF רושיא ןמיסו דוקימ עצבתי •

םצמצ תוריהמ

תיניע

AF רושיא ןמיס

םצמצ חתפמ ךרע

רשאכ רתי תפישח
תוריהמ ןווחמ
בהבהמ םצמצה
ךרע תלדגה
םצמצה חתפמ

.(f 'סמ)

3

םצמצ תוריהמ

תיניע

AF רושיא ןמיס

.תיניעב תגצומ המלצמה י“ע תיטמוטוא הרדגוהש םצמצה תוריהמ •

םצמצ חתפמ ךרע

הפישח תת
ןווחמ רשאכ
םצמצה תוריהמ
תנטקה בהבהמ
חתפמ ךרע

.(f 'סמ) םצמצה

.םוליצה רותפכ לע האלמ הציחל

ךרע לע ISO תושיגר תא רדגה ,ההובג תוריהמ לע הרדגהה תעב בהבהמ םצמצה תוריהמ ןווחמו הדימב

לע ISO תושיגר תא רדגה ,רתוי הכומנ תוריהמ לע הרדגהה תעב בהבהמ םצמצה תוריהמ ןווחמו הדימב

םוליצה יאנתל םיאתמה בצמה תריחב

.םצמצה חתפמ ךרע יוניש רחאל בהבהל קיספמ וניא םצמצה תוריהמ ןווחמ

.(רואה תומכ ןווכל) ליגר ND ןנסמב שמתשה וא רתוי ךומנ

(44 ‘מע) “רואל היוצרה תושיגרה ISO – תרדגה”

(44 ‘מע) “רואל הייוצרה תושיגרה ISO - תרדגה” I

EV 1 וא EV 1/2 EV 1/3 לע טירפתב EV תלועפ תא רדגה

:רחבנש םצמצה חתפמ ךרע תועצמאב הדשה קמוע תקידבל

(25 ‘מע) “תמדקומ הייפצ תלועפ”-ב ןייע

(68 ‘מע) “EV תלועפ”

.רתוי הובג ךרע

:EV תלועפ חוורמ יונישל

םצמצ תופידע םוליצ : S

רדגה .תרחבנה םצמצה תוריהמ רוב ע ילמיטפואה םצמצה חתפמ ךרע תא תיטמוטוא הרידגמ המלצמה

ענה טקייבוא תטילק רשפאת רתוי ההובג םצמצ תוריהמ :יוצרה טקפאה גוסל םאתהב םצמצה תוריהמ תא

.העונת וא תוריהמ תשוחת רוציתו ענ טקייבוא שטשטת רתוי תיטיא םצמצ תוריהמו שוטשט אלל תוריהמב

.S לע םיבצמה תגוח תא רידגמ

.םצמצה חתפמ ךרע תרדגהל הרקבה תגוח תא בבוס

אלל הריהמ הלועפ תנצס איפקהל

.שוטשט

רתוי תיטיא םצמצ תוריהמ הלוכי הריהמ םצמצ תוריהמ

םיפיט

I

I

3

4



←

←

←

←

1
2

שטשטת תיטיא םצמצ תוריהמ

העונת תשוחת רוצית ,ענ טקייבוא

הקזח תילאוזיו השוחת רוציתו

.ר ת ו י

23 תירבע

רתוי הריהמ םצמצ תוריהמ

םימדקתמ םוליצ יבצמ

.םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחל

םצמצ תוריהמ

תיניע

AF רושיא ןמיס

,*בהבהי םומיסקמה ךרעב םצמצה חתפמ ךרע ןווחמ

תא רידגמ .(רתי תפישח) הנוכנ הפישח הגשוה אל

.רתוי הריהמכ םצמצה תוריהמ

.הלש דקומה ךרואלו השדעה גוסל םאתהב הנתשי בהבהמ ןווחמה וב עגרב םצמצה חתפמ ךרע *

.תיניעב גצוי המלצמה י“ע תיטמוטוא רדגוהש םצמצה חתפמ ךרע •

םצמצ חתפמ ךרע

.תיניעב קלדיי AF רושיא ןמיסו דוקימ עצבתי •

םצמצ תוריהמ

תיניע

AF רושיא ןמיס

,*בהבהי םומינימה ךרעב םצמצה חתפמ ךרע ןווחמ

תא רידגמ .(הפישח תת) הנוכנ הפישח ה גשוה אל

םצמצ חתפמ ךרע

.רתוי תיטיאכ םצמצה תוריהמ

.האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

םיפיט

רדגה .הלט-הרטלוא וא ורקאמ םוליצ ןמזב דואמ לדגת הנומתה תא לקלקת המלצמה תעונתש תורשפאה

רתוי ךומנ ךרע לע ISO תושיגר תא רדגה ,ילמיסקמה ךרעב תבהבהמ םצמצה חתפמ ךרע תארתהו הדימב

.רתוי הובג ךרע לע ISO תושיגר תא רדגה ,ילמינימה ךרעב בהבהמ םצמצה חתפמ ךרע ןווחמו הדימב

.המלצמה בוצייל הבוצחב שמתשה וא רתוי הלודגכ םצמצה תוריהמ תא

.םצמצה תוריהמ ךרע יוניש רחאל בהבהל קיספמ וניא םצמצה חתפמ ךרע ןווחמ

.(רואה תומכ ןונווכל) ליגר ND ןנסמב שמתשה וא

(44 ‘מע) “רואל הייוצרה תושיגרה ISO – תרדגה”

(44 ‘מע) “רואל הייוצרה תושיגרה ISO – תרדגה”

.תשטשוטמ היהת הנומתה

I
I

ינדי םוליצ :

תמר ןווחמל תוסחייתה ידכ ךות םצמצה תוריהמ תא ןהו םצמצה חתפמ ךרע תא ןה תינדי רידגהל ןתינ

.הנוכנה הפישחל רשק אלל ,ךנוצרכ תורדגה עוציב רשפאמ ,יתריצי חוקיפ רשפאמ הז בצמ .הפישחה

.םיקוקיז םוליצ וא ימונרטסא םוליצ רשפאמה רבד ,Bulb םולי צ םג ירשפא

.M לע םיבצמה תגוח תא רידגמ

.ךרעה תרדגהל הרקבה תגוח תא בבוס

:הרקבה תגוח לש לדחמ תרירב תורדגה •

.(הפישחה יוציפ) F רותפכ תקזחה ךות הרקבה תגוח תא בבוס :םצמצה חתפמ ךרע תרדגהל

.הגוחה בוביס םע EV 1/3 יחוורמב םינתשמ םצמצה תוריהמו םצמצה חתפמ ךרע •

חתפמ ךרעש ךכ הרקבה תגוח תלועפ תא הנשת [DIAL] תרדגה

.[bulb] וא (תוינש) 60" – 1/4000 לע תרדגומ תויהל הלוכי םצמצה תוריהמ •

.הרקבה תגוח תא בבוס :םצמצה תוריהמ תרדגהל

.הרקבה תגוח בוביס ךות רדגומ תויהל לכוי םצמצה
.השדעה גוסב יולת ןימזה םצמצה חתפמ יכרע חווט •

3

3

םוליצה יאנתל םיאתמה בצמה תריחב

4



←

←

←

M

1
2

תירבע 24

הפישח תמר ןווחמ

םימדקתמ םוליצ יבצמ

לדבהה תא גיציו הרקבה חול ךסמ לע עיפוי הפישחה תמר ןווחמ •

תועצמאב בשוחמה הפישחה ךרע ןיב (EV +3 דע EV -3 ןיב ענה)

תיוושומה םצמצה תוריהמו רחבנש יוושכעה םצמצה חתפמ

.המלצמה י“ע ןובשחב תחקלנה ילמיטפואה הפישחה ךרעל

הפישח תת

רתי תפישח

3

תילמיטפוא הפישח

עיפוהל יושע ,רתוי וא תוינש 30 לש תויטיא םצמצ תויוריהמב םולי צ ןמזב

ןוילעה ילאמשה קלחב ידמ הריהב תויהל הלולע הנומתה וא ךסמב שער

לש הלא םיקלחב המירז תרצונ רשאכ תומרגנ הלא תועפות .ךסמה לש

הרוטרפמטב היילעל םרוגה רבד ,רואל ללכ ךרדב םיפשחנ םניאש CCD-ה

תרדגהב םוליצ ןמזב תורקל לולע ר בדה .CCD-ה וא CCD-ה עונמ לגעמב

NOISE REDUCTION תלועפ .םוחל הפושחה הביבסב ההובג ISO

8 דע) םוליצה רותפכ לע ץחלת דוע לכ חותפ ראשיי םצמצה הב bulb תפישח ידכ ךות הנומת םלצל ןתינ

טלשב שומיש ךות םג עצבתהל לוכי Bulb םוליצ .M בצמב [bulb] לע םצמצה תוריהמ תא רדגה .(תוקד

םוליצה יאנתל םיאתמה בצמה תריחב

תיוושכעה תרדגומה הפישחה ןיב לדבההו הדימב

תומייקה תומרל ץוחמ יוצמ תילמיטפואה הפישחהו

ינמיה וא ילאמשה הצקב ובהבהי “

(52 ‘מע) “שער תתחפה”

(35 ‘מע) “קוחר טלשב Bulb םוליצ” .(RM-1) קוחר

.הפישחה תמר ןווחמ לש

.הנומת םלצ

.הז שער תיחפהל תעייסמ

I

I

המידקמ הגוצת הלועפ

הדוקנהמ קחרמה) ילאוטקאה הדשה קמוע תא הגיצמ תיניעה (One-touch WB) רותפכ לע הציחלב
םאתה .רחבנה םצמצה חתפמ ךרע םע הנומתב (טלקנה “דחה” דוקימה לש רתויב הקוחרל רתויב הבורקה

.שארמ V רותפכל המידקמה הגוצתה תלועפ תא

בל םיש

(71 ‘מע) “V רותפכ תלועפ”

.המידקמ הגוצת בצמב ונתשי אל הדידמה יכרע •

V

.V רותפכ לע ץחל

” וא “ ” ,ןווחמב

3

תונומתב שער

Bulb םוליצ

I

1

25 תירבע

יטמוטוא םוחית

30 'מע

.ןבל עבצ תונוכתו הפישחכ םירפושמ םיכרעב םל צל ןתינ

:םיאבה ימצעה םוחיתה יגוס תא עצבל תלגוסמ וז המלצמ

י"ע תטלפנה רואה תומכ תא הנשמ ,םינוש םימיירפ םלצמ

.תורחאה םוחיתה תולועפמ תחא לככ תינמז וב שמשל הלוכי WB םוחית תלועפ *

.ילמיטפואה ךרעה תגשהל ישומיש רבדה

יטמוטוא םוחיתהאוושהדומע

.םוליצ לכ רובע קזבמה

AE םוחית .םינוש הפישח יכרעב םיבר םימיירפ םלצ44 'מע

*WB םוחית .דחא םוליצב תונוש ןבל עבצ תונוכת ילעב םימיירפ רצוי49 'מע

MF םוחית .תונוש דוקימ תודוקנב םיבר םימיירפ םלצ39 'מע

קזבמ םוחית

קזבמ םע םוליצ

קזבמ בצמ

קזבמה יבצמ .הקז בה ןומזתו הספדה תינבתכ םינוש םימרוגל םאתהב קזבמה בצמ תא הרידגמ המלצמה

הבוצחב שומיש י"ע המלצמה תא בצייל אדו ,תיטיא םצמצה תוריהמו תויה .הליעפ היהת המודאה ןיעה תתחפה

הב ךרדה וז .ימדק ןורכניס יורק רבדה .ירמגל חותפ היהי םצמצהש רחאל דימ לעופ קזבמה ,ללכ ךרדב

.םיילנויצפוא םיינוציח םיקזבמ יבגל םינימז קזבמה יבצמ .הפישחה ןפואב םייולת םינושה

.השלח הרואת יאנתב תיטמוטוא ץופקי הנבומה קזבמה ,AUTO לע תרדגומ םיבצמה תגוח רשאכ

AUTO יטמוטוא קזבמ

.עקר תרואת וא השלח הרואת יאנתב תיטמוטוא לעפומ קזבמה

.עקר תרואת לעב טקייבוא םלצל ידכ טקייבואה לע AF םיירפ תא םקמ

! המודא-ןיע תתחפהל קזבמ

תומדקומ תוקזבה תוטלפנ המודאה ןיעה תתחפה קזבמ בצמב

טקייבואה יניע
.תומוד א תוארנ

טקייבואהיניעל עייסמ רבדה .קיזבמ ליגרה קזבמהש ינפל

.המודאה ןיעה תעפות תא ןיטקמו ריהבה רואל לגרתהל

HSLOW המודא ןיע תתחפה קזבמ / תיטיא היצזינורכניס

תויוריהמל ןנכותמ תיטיאה היצזינורכניסה קזבמ

,קזבמ תרזעב םוליצה תעב ,ללכ ךרדב .תוכומנ םצמצ

המרל תחתמ תדרל תולוכי ןניא םצמצה תויוריהמ

תעב ךא .המלצמה תעונת תא עונמל ידכ תמייוסמ

תוריהמ םצמצ תויוריהמ ,הליל תנצסב טקייבוא םוליצ

תיטיא היצזינורכניס .ידמ ההכל עקרה תא ךופהל תויושע

.טקייבואה תא ןהו עקרה תא ןה טולקל תרשפאמ

.הנומתל שוטשט םורגל אל ידכ

ימדק ןורכניס

.תאז תיניש םא אלא דימת לעופ קזבמה

4

תונוש םוליצ תולועפ

תירבע 26

קזבמ םע םוליצ

HSLOW2 המודא ןיע תתחפה קזבמ / תיטיא היצזינורכניס

םיניינעמ םיטקפא רוציל לוכי קז במה ןומזת יוניש .רגסנ םצמצהש ינפל טעמ לעופ ימדק ןורכניס קזב מ

תיטיא םצמצה תוריהמש לככ .רוחאל םימרוזה בנזה תורוא תגצה תו עצמאב תינוכמ תעונת יוטיבכ ,הנומתב

.םוליצה בצמב הייולת תירשפאה רתויב תיטיאה םצמצה תוריהמ .רתוי בוט םיטקפאה ואציי ךכ רתוי

.תוינש 2 לע תרדגומ םצמצה תוריהמ רשאכ

תוינש 2

4

ילעמ םיללצכ) טקייבואה ינפ לע םיללצ לוטיבל שומיש הז בצמ .רואה יאנתל רשק אלל לעפומ קזבמה

רוא דחוימב) תיתוכאלמ הרואת תועצמאב רצונה עבצה יוניש ןוקיתל וא ,עקר תרואת לש בצמב ,(םיצע

תונוש םוליצ תולועפ

תרזעב ריהב עקר לע טקייבוא םוליצ תעב .תוחפ וא תוינש 1/180 לע תרדגומ םצמצה תוריהמ ,קיזבמ קזבמה רשאכ •

בצמב םלצו FL-50 / FL-36 ילנויצפואה ינוציחה קזבמב שמתשה ,הז הרקמב .רתי תפישח לבקי עקרה ,יולימ קזבמ

[ON]

ירוחא ןורכניס תוינש 2 0 ימדק ןורכניס

רגסנ םצמצה קיזבמ ירוחא ןורכניס קזבמ ואולמב חתפנ םצמצה

קיזבמ ימדק ןורכניס קזבמ1

# יולימ קזבמ

.(יטנסרואולפ

בל םיש

.FP רפוס קזבמ

$ יובכ קזבמ

.הלוע אוה רשאכ AF תרונכ שמשל לוכי קזבמה הז בצמב .לעופ וניא קזבמה

.הנבומה קזבמה תלעפה תעב םצמצה תוריהמ תא תונשל ןתינ

(70 'מע) “תוריהמ תיצזינורכניס”

(40 'מע) “AF תרונ”

קזבמה תיצזינורכניס תוריהמ

I

I

ינדי קזבמ

לע רדגומ [MANUAL FL ASH ] רשאכ .העובק רוא תומכ טולפל הנבומה קזבמל רשפאמ רבדה

.ינדי קזבמ םע םלצל ידכ טקייבואהמ קחרמה לע ס סבתהב השדעב f ךרע תא רדגה

החנמ רפסמ :GN

.קז במ בצמב רחבהל הלוכי רואה תומכ ,(70 'מע

הנבומ קזבמ(ילנויצפוא) F-36 ינוציח קזבמ

.האבה אחסונב שומיש ךות השדעב f ךרע תא בשחמ

GN x ISO תושיגר

(רטמ) טקייבואל חווטה

רואה תומכ סחי

(1/1) FULL1336

1/4618
1/1639
1/641.54.5

= (f ךרע) םצמצ חתפמ

I

)

27 תירבע

תוריהמ תולבגמ

םצמצ

– תוינש 1/30

.תוינש 1/180

– תוינש 60

.תוינש 1/180

– תוינש 60

.תוינש 1/180

– תוינש 60

.תוינש 1/180

ISO ךרע1002004008001600

ןוקית ךרע1.01.42.02.84.0

הנוש הפישח בצמב םינימז קזבמ יבצמ

םיאנת

קזבמה תלעפהל

תיטמוטוא קיזבמ

/ הכישח יאנתב

עקר 1* תרואת

דימת קיזבמ

יאנתב תיטמוטוא

תרואת / הכישח

*1 עקר

דימת קיזבמ

––

דימת קיזבמ

םיאנת

ןומזתל

ימדיק ןורכניס

ימדיק ןורכניס

ירוחא ןורכניס

ימדיק ןורכניס

–

ירוחא ןורכניס

ימדיק ןורכניס

.רוא רורחש ינפל עקרה תרואת תא ההזמ אוה FP רפוס בצמ לע רדגומ קזבמה רשאכ 1*

קזבמ בצמ

יטמוטוא קזבמ

(המודא-ןיע תתחפהל קזבמ)

יולימ קזבמדימת קיזבמ

יובכ קזבמ–––

תיטיא היצזינורכניס

(המודא-ןיע תתחפהל קזבמ)

ךסמ) תיטיא היצזינורכניס

(ןושאר

ךסמ) תיטיא היצזינורכניס

(ינש

(FULL) ינדי קזבמ

(1/4) ינדי קזבמ
(1/16) ינדי קזבמ
(1/64) ינדי קזבמ

יולימ קזבמ

יולימ קזבמ

(המודא-ןיע תתחפהל קזבמ)

יובכ קזבמ

/ יולימ קזבמ

/ תיטיא היצזינורכניס

(ינש ךסמ)

(FULL) ינדי קזבמ

(1/4) ינדי קזבמ
(1/16) ינדי קזבמ
(1/64) ינדי קזבמ

.םיליעפ םניא $ -ו # ,! ,AUTO ,/ בצמב 2*

/ הרקב חול ךסמ

טירפת גצ

AUTO יטמוטוא קזבמ

!SLOW

#SLOW

#SLOW2

#FULL

#1/16
#1/64

#SLOW2

#FULL

#1/16
#1/64

(31 'מע) “FP רפוס קזבמ”

!

#

$

#1/4

#

H

$

#1/4

קזבמ םע םוליצ

ISO תושיגר

בצמ

הפישח

P

A

i

&

l

2

*

/

j

S

M

I

4

תונוש םוליצ תולועפ

קזבמה בצמ תרדגה

i קזבמ בצמi

.הרדגהה עוציבל הרקבה תגוחב שמתשה

:/ / j / l / & / i / A /

P

לע רדגומ רשאכ

$ / # / AUTO / ! / !SLOW / #SLOW / #SLOW2

$ /

S

/ M : # / H / #SLOW2 לע רדגומ רשאכ

תירבע 28

1

2

קזבמ םע םוליצ

טירפת תרדגה להונ

המודא-ןיע תתחפהל קזבמ :
(ימדיק ןורכניס) תיטיא היצזינורכניס :
(ירוחא ןורכניס) תיטיא היצזינורכניס :

[ ]תרדגה

טירפת[FLASH MODE]

תמלצמב מ"מ 28-ל ךרע תווש) מ"מ 14-מ לודג הבחורש השדעב שומיש ךות טקייבוא םלצמ ךנהו הדימב

היולת הרקי רבדהש תורשפאה .יוסיכ טקפא רוציל יושע קזבמה תועצמאב טלפנה רואה (מ"מ 35 םליפ

4

יטמוטוא קזבמ :

.(טקייבואהמ קחרמכ) םוליצה יאנתבו השדעה גוסב

.i רותפכ לע ץחל

תיניע

יובכ קזבמ :

הנבומה קזבמב שומישה

.קזבמה תא איצוהל ידכ (קזבמ) גתמ # לע ץחל .ON לע הלעפהה גתמ תא בצה

הנבומה קזבמה ,הטמ םיטרופמה םוליצה יבצממ דחאב שומישה תעב •

תיניע

תונוש םוליצ תולועפ

קזבמ ןמיס

הנתמהב

.עקר תרואת וא השלח הרואת יאנתב תיטמוטוא קיזביו ץופקי

g /

הדימב .הלועפל ןכומ קזבמה רשאכ קלדי (הנתמה קזבמ)# ןמיס •
.הניעטה םויסל דע ןתמה .הניעטב אצמנ קזבמה ,בהבהמ ןמיסהו

/

/

U

/ B /

/

/ & / i /

.םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחל

.האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

קזבמה תמצוע תרקב

,םינטק םיטקייבוא םוליצ תעב אמגודל) םימייוסמ םיאנתב .קזבמה י"ע תטלפנה רואה תמצוע תא ןווכמ רבדה

ךנוצרבו הדימב ישומיש רבדה .טלפנה רואה תמאתה י"ע רתוי תובוט תואצות לבקל ןתינ ('וכו םיקחורמ םיעקר

.רתוי תויחל תונומתה תא ךופהל ידכ תונומתה (הכישחו רוא ןיב הנחבאה) תוידוגינ תא ריבגהל

[w][ ]

.יוציפה ךרע תרדגהל -ב שמתשה

.i רותפכ לע ץחל

w

תגוחב שמתשה .ךסמה

ךרע יבגל לעפומ הפישחה יוציפ ךרע ,[ON] לע רדגומ [

עיפוי ,ליבקמב (הפישחה יוציפ) F רותפכ לעו (קזבמ) גתמ) # לע תצחל םא

.המלצמה לש רואה תטילפ תרדגה םע בלושת איה ,ינורטקלאה קזבמב תנווכמ רואה תטילפו הדימב •

.MANUAL לע רדגומ ינורטקלאה קזבמב קזבמה תרקב בצמ רשאכ לעפי אל רבדה •

בל םיש

w

+F ] רשאכ .קזבמה תמצוע תרקבב לעפומ הפישחה יוציפ •

:ךסמה תרדגה לש w הריהמ הפילשל

.ךרעה תרדגהל הרקבה

.רואה תטילפ יוציפ

AUTO

טירפת

םיפיט

3

1

2

3

1
2
3



←

29 תירבע

קזבמ םע םוליצ

קזבמ םוחית

.םוליצ לכ רובע קזבמה י"ע תטלפנה רואה תומכ תא הנשמ ,םינוש םימיירפ םל צת המלצמה

[ FL BKT]

[

טירפת

.הרדגהה עוציבל -ב שמתשה

[OFF] / [3F 0.3EV] / [3F 0.7EV] / [3F 1.0EV]

(68 'מע) “EV תלועפ”

.המאתהה טירפתב EV תלועפ חוורמ תא תונשל ןתינ •

I

.i רותפכ לע ץחל

םיירפ :אבה רדסב דחי םימיירפ 3 םלצת המלצמה ,םוליצה רותפכ לע הציחלה םע •

.+ ןוויכב ןווכמה םיירפו - ןוויכב ןווכמה םיירפ ,תילמיטפוא רוא תטילפ תומכ לעב

(ילנויצפוא) םיינוציח םיינורטקלא םיקזבמ

שומישל תומיאתמה תוינוציח קזבמ תודיחיב שמתשהל ןתינ ,המלצמב תונבומה תויורשפאל ףסונב

.םינוש םוליצ יאנתל תומיאתמה קזבמב םוליצ תוקינכט לש בחר ןווגמ לצנל רשפאמ רבדה .וז המלצמב

יבצמב המלצמה לש קזבמה יב צמ תא רקבל םירשפאמ ,המלצמה םע םירשקתמ םיינוציחה םיקזבמה

ורוביח תועצמאב המלצמל קז במה תא רבחל ןתינ .FP רפוס קזבמן T TL, AUTO-כ םינוש קזבמ תרקב

TTL AUTO, MANUAL

GN11GN22

.ינוציחה קזבמה לש הלעפההתוארוהב ןייע ,םיטרפל .המלצמב םחה לענמל

.ינוציח קזבמ תודיחיב תומייקה תולועפ

ילנויצפוא קזבמFL-50FL-36FL-20RF-11TF-22

TTL AUTO, AUTO,

MANUAL

GN20

(*מ"מ 35)

.הנבומה קזבמה םע דחי םילעפומ תויהל םילוכי אל םיילנויצפואה םיינוציחה םיקזבמה •

,TTL AUTO, AUTO, MANUAL

FP TTL AUTO, FP MANUAL

GN 36 (*מ"מ 85)
GN 26 (*מ“מ 24)

בל םיש

.לעפומ תויהל לוכי וניא FL-40 ילנויצפואה קזבמה •

GN 50 (*מ"מ 85)
GN 28 (*מ“מ 24)

.מ"מ 35 םליפ תמלצמ לע ססבתהב בשוחמ *

(ISO100) (החנמ

תרקב בצמ

קזבמ

רפסמ) GN

ינוציח ינורטקלא קזבמב שומישה

.קזבמה תקלדה ינפל המלצמל קז במה תא רבחל אדו

ןוויכב ותקלחה תועצמאב םחה לענמה הסכמ תא רסה

.רויאב ץחה י"ע ןייוצמה

.המלצמב םחה לענמל ינורטקלאה קזבמה תא רבח

לענמה תעבט תא בבוס ,טלוב הליענה ןיפו הדימב •

.LOCK -ל ךופהה ןוויכב רשפאה לככ םחה

.המינפו הרוחא הליענה ןיפ ףלשיי ךכ

1
2

3

4

תונוש םוליצ תולועפ

1

2

הליענ ןיפ

הליענ תעבט

תירבע 30

קזבמ םע םוליצ

.המלשוה הניעטה ,תקלוד קזבמב הנעטהה תרונו הדימב •

תוינש 1/180 לש תוריהמב המלצמה םע ןרכנוסמ קזבמה •

.קזבמ בצמ רחב

.קזבמה תא לעפה

.קזבמה תרקב בצמב רחב

.ליגר שומישל ץלמומ TTL-AUTO •

.םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחל

.תיניעב קלוד # •

4

:בהבהמ #

תניעט
.קזבמ

תיניע

:קלוד #

הניעטה

.המייתסה

םצמצ חתפמ ךרע ,ISO תושיגרכ םוליצה עדימ •

.קזבמהו המלצמה ןיב רבעומ םצמצ תוריהמו

.האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

בל םיש

תרקב קויד תחפוי ,רתוי הובג וא 400 לע רדגומ ISO רשאכ קוחרמ םוליצ תעב וא , לע רדגומ קזבמה תרקב בצמ רשאכ •

תונוש םוליצ תולועפ

.ליגרה קזבמה תלעפה ינפל תומידקמ תוקזבה ולעפוי ,TTL-AUTO קזבמ תרקב בצמב םוליצ תעב •

FP רפוס קזבמ

ךורא FP רפוס ןומזת .FL-50 / FL-36 יקזבמ ם ע םייק FP רפוס קזבמ

תויהל תולוכי תונומתש איה תועמשמה .ליגרה קזבמה ןומזתמ רתוי

םוליצ .םיליגר םיקז במב תירשפאהמ רתוי ההובג םצמצ תוריהמב תומלוצמ

ירשפא (םינפב טרטרופ םוליצכ) חותפ םצמצה חתפמ רשאכ יולימ קזבמ

קזבמה לש ‘הלעפהה תוארוהב ןייע ,םיטרפל .FP רפוס קזבמב ןכ םג

םיליגר םיקזבמב שומישה

םיילנויצפוא םיינורטקלא םיקזבממ ץוח) ליגר קזבמב שומישה תעב המלצמב M הפישחה בצמב שמתשה

.32 'מעב ןייע ,םיליגר םיקזבמ יב גל עדימל .(וז המלצמל םידעוימה

.המלצמל קזבמה תדיחי תא רבחל ידכ םחה לענמה הסכמ תא רסה

תוריהמ תאו םצמצה חתפמ ךרע תא זא רדגה M בצמל הפישחה בצמ תא רדגה

,וזמ הריהמ םצמצה תוריהמו הדימב .רתוי תיטיא וא תוינש 1/180 לע םצמצה תוריהמ תא רדגה •

.תושטשוטמ תונומת רוציל הלולע תיטיא םצמצ תוריהמ

.םיליגר םיקזבמב שמתשהל ןתינ אל

.קזבמה תא לעפה

.המלצמל קזבמה תדיחי רוביח רחאל קזבמה תא ליעפהל אדו •

3

.תוחפ וא

4
5

6

7

.קזבמה

FP רפוס קזבמ

.ינו ציחה

1

.םצמצה

2

•

3

31 תירבע

קזבמ םע םוליצ

תרקב בצמל ומיאתיש ךכ המלצמל םצמצה חתפמ ךרע תאו ISO ךרע תא רדגה

.קזבמב קזבמה

.קזבמה תרקב בצמ יבגל עדימ תלבקל הלעפהה תוארוהב ןייע •

בל םיש

.ותוא הבכ ,קזבמב ךרוצ ןיאו הדימב .ררחושמ םצמצהש םעפ לכב לעפי קזבמה •

.המלצמה לש םוליצה בצמל םאתהב ינוציחה קזבמב עוגפלו תיטמוטוא ץופקל יושע הנבומה קזבמה •

(70 ‘מע) “תיטמוטוא קזבמ תציפק”

.המלצמה םע ןרכנוסמ שמתשמ ךנה וב קזבמהש םדוק קודב •

.וז תורשפא לוטיב י“ע תיטמוטוא הציפק קזבמהמ עונמל ןתינ •

I

4

וז המלצמל םידעוימ םניאש םיליגר םיקזבמ

המלצמב וב שמתשהל ןתינ םאה עובקל ידכ הדיפקב אבה עדימה תא אורקל אדו ,ליגר קזבמ תריחב ינפל

,יטמוטוא בצמב קזבמב שומיש השענ רשאכ .קזבמב םינונווכ עוציב תושרוד קזבמב שומישה תעב תופישח

םאתהב גשות אל הנוכנה הפישחהו ןכתיי ,המלצמב ההז ןפואב םירדגומ ISO תושיגרו f ךרע םא וליפא

.ינדי בצמב חווטה תא בשח וא קזבמב ISO וא F ךרע תא םאתה ,הזכ הרקמב .םוליצה יאנתל

רובע השדעה לש דקומה ךרוא .השדעה לש דוקימה ךרואל המיאתמה הרואת תיוז לעב קזבמב שמתשה (3

םיקזבמ לש הלאמ תופסונ תרושקת תולועפב דייוצמה רחא TTL קזבמב וא קזבמ תדיחיב שמתשת לא (4

.המלצמה‘לש ילמשחה לגעמל קזנ םורגל וליפאו הכלהכ לועפל אלש לולע אוהו תויה ,המלצמל םידעוימה

.וז המלצמל תדעוימה השדעה לש דקומה ךרואמ לופכ ךרעב וניה מ"מ 35 תמלצמ

j

(ליגר םוליצ בצמ) .ץוחל םוליצה רותפכ רשאכ םעפ לכב דדוב םיירפ םלצמ o דדוב םיירפ םוליצ

(SQ וא SHQ ,HQ בצמב) הינש / םימיירפ 2.5 לש בצקב רתוי וא םימיירפ 4 םלצמ j ףצר םוליצ

.ןושארה םיירפב ולעניי הפישחהו דוקימה .ץוחל םוליצה רותפכ דוע לכ

/ ימצע רמייט / קוחר טלש) רותפכ

.המלצמב ISO תורדגהלו f ךרעל ותוא םאתה

ףצר םוליצ / דדוב םיירפ םוליצ

לע ץחל

j

/ Y /

<

.(ףצר םוליצ

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

תיניע

דדוב םיירפ םולי צ :

ףצרב םוליצ :

.הרדגהה עוציבל הרקבה תגוחב שמתשה

דדוב םיירפ םוליצ o

ףצר םוליצ j

ידכ האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

.הנומת םלצל

.ץוחל ותוא קזחהו האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל •

.רותפכה רורחשל דע ףצרב תונומת םלצת המלצמה

.אל וא

(1

(2

1

I

2

3

4

תונוש םוליצ תולועפ

תירבע 32

ףצר םוליצ / דדוב םיירפ םוליצ

הרקב חול תרדגה להונטירפת תרדגה להונ

הרדגה [j / < / Y][

4

תוללוסה בצמ ןווחמו תושלח תוללוסהו הדימב סיטרכב ומלוצש תונומתה תא רומשל ליחתת המלצמהו רצעיי םוליצה •

.ראשנש תוללוסה חוכל םאתהב תונומתה לכ תא רומשל אלש היושע המלצמה .ףצר םוליצ ןמזב בהבהמ

Y

תונוש םוליצ תולועפ

תא ליעפתש ךכ המלצמה תא רידגהל ןתינ .ימצע רמייטב שומיש ךות תונומת םוליצ תרשפאמ וז הלועפ

.ימצע רמייט םוליצל הבוצח לע תוביציב המלצמה תא עבק .תוינש 2 וא 12 ידמ םצמצה

]טירפת

בל םיש

.[ON] לע רדגומ (52 'מע) [NOISE REDUCTION] רשאכ ירשפא היהי אל ףצרב םוליצה •

iףצר םוליצ בצמ  i

ימצע רמייטב םוליצ

ימצע רמייט תרדגה

j

/ Y /

.(ףצר םוליצ / ימצע רמייט / קוחר טלש) רותפכ

תיניע

תוינש 12 ימצע רמייט :

תוינש 2 ימצע רמייט :

הרדגה [j / < / Y][

]טירפת

עוציבל הרקבה תגוחב שמתשה

לע ץחל

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

תוינש 12 ימצע רמייט Y12S

תוינש 2 ימצע רמייט Y2S

הרקב חול תרדגה להונטירפת תרדגה להונ

iףצר םוליצ בצמ i

ימצעה רמייטב שומישה

<

I

.הרדגהה

1

2

33 תירבע

.האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

.ךרדה תיצחמ ץחלנ םוליצה רותפכ רשאכ ולעניי הפישחהו דוקימה

.הנומת םלוצת

1

•

•

ימצע רמייטב םוליצ

ךשמל בהבהת זא ,תוינש 10-כ ךשמב קלדת ימצעה רמייטה תרונ ,תישאר :Y12S רחבנ רשאכ •

.הנומת םלוצת זאו תוינש 2-כ ךשמל קלדת ימצעה רמייטה תרונ :Y2S רחבנ רשאכ

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

דוקימהו תויה דקוממ תויהל אל טקייבואל םורגל לולע רבדה ;המלצמה לומ דמוע התאש ןמזב םוליצה רותפכ לע ץחלת לא •

תיניע הסכמ

.לעפוהש ימצעה רמייטה לוטיבל

I

בל םיש

תיניע הסכמ

<

טלשב שומישה תועצמאב המלצמב העיגנ אלל הליל תנצס וא הכותב ךנה רשאכ הנומת םלצל לכות

וא ידיימ ןפואב וא םצמצה תא ררחשתש ךכ תרדגומ תויהל הלוכי המלצמה .(RM-1) ילנויצפואה קוחרה

קוחר טלש ב שומישה תעב ןכ םג ירשפא Bulb םוליצ .קוחר טלשב םוליצה רותפכ ץחלנש רחאל תוינש 2

.םלוצת הנומתהו תוינש 2-כ

j

/ Y /

<

רותפכ לע ץחל •

.ךרדה תיצחמ ץחלנ םוליצה רותפכ רשאכ עצבתמ

תיניעה ךרד תולכתסה אלל םוליצה תעב

הסכמ תא בכרה ,ימצע רמייט םוליצבכ

רודחי אל רואהש ךכ תיניעל תיניעה

המלצמהמ תיניעה הסכמ תא רסה .תיניעל

תיב הסכמ רוביח םשל רויאל םאתהב

תא רבחל יד כ תולועפ ןתוא עצב .תיניעה

תיניעה הסכמ

.ילנויצפואה תיניעה הסכמ

קוחר טלשב םוליצ

.ילנ ויצפואה

קוחר טלשה תרדגה

j

/ Y /

.(ףצר םוליצ / ימצע רמייט / קוחר טלש) רותפכ

תיניע

תוינש 0 :

תוינש 2 :

.הרדגהה עוציבל הרקבה תגוחב שמתשה

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

.דיימ םצמצה תא ליעפמ 0S

.ךכ רחא תוינש 2 םצמצה תא ליעפמ 2S

<

לע ץחל

I

<
<

4

תונוש םוליצ תולועפ

1

2

הרדגה [j / < / Y][

]טירפת

הרקב חול תרדגה להונטירפת תרדגה להונ

iףצר םוליצ בצמ  i

תירבע 34

קוחר טלשב םוליצ

קוחר טלשב שומישה

.חוטשו ביצי חטשמ לע התוא םקמ וא הבוצח לע המלצמה תא בכרה

םוליצה רותפכ לע ץחלו המלצמב קוחר טלשה טלקמ לא קוחר טלשה תא ןווכ

.קוחר טלשב

.םלוצת הנומתהו בהבהת קוחר טלשה תרונ ,םילוענ ויהי הפישחהו דוקימה

.הנומת םלוצת זאו תוינש 2-כ ךשמל קלדת ימצעה רמייטה תרונ

4

הרואת .הטמ גצומש יפכ יביטקפאה רוזיאה ךותב המלצמב קוחר טלשה טלקמ לא קוחר טלשה תא ןווכ

תא םצמצל םייושע למשח וא וידר ילג טלופה ילמשח דויצ וא יטנסרואולפ רוא ,רישי שמש רואכ הקזח

קוחר טלש

תונוש םוליצ תולועפ

טלשה תא ברק .הקזח הרואתל ףשחנ קוחר טלשה טלקמ רשאכ יביטקפא תויהל אלש יושע רדושמה תואה

קוחר טלשה תא ברק .המלצמהמ ידמ קוחר קוחר טלשה רשאכ יביטקפא תויהל אלש יושע רדושמה תואה

.קוחר טלשב םוליצה רותפכ ץחלנש רחאל בהבהת אל קוחר טלשה תרונ

.קוחר טלשב םוליצה רותפכ לע תינש ץחלו המלצמל קוחר

.קוחר טלשה לש הלעפהה תוארוהב ראותמש יפכ ץורעה תא הנש .תואל הערפה תמייק

יביטקפאה רוזיאה לש רדושמה תואה

(םינפב) רטמ 3-כ

(ץוחב) רטמ 2-כ

(םינפב) רטמ 5-כ

(ץוחב) רטמ 3-כ

3-כ

(םינפב) רטמ

(ץוחב) רטמ 2-כ

.קוחר טלשב םוליצה רותפכ לע תינש ץחלו המלצמל

.םירחאה ףצרה םוליצ יבצממ דחא תא רדגה .םוליצה רחאל לטובי אל קוחר טלש םוליצה בצמ

:קוחר טלש םוליצ בצמב המלצמב םוליצה רותפכב שומישה

.קוחר טלש םוליצה בצמב וליפא ןיידע לעפי המלצמב םוליצה רותפכ

בל םיש

.אל וא המלוצ הנומתה םאה עובקל השק ךכ ,תולקב הארית אל קוחר טלשה תרונ ,הקזח הרואת יאנתב •

.דקוממ אל טקייבואהו הדימב ררחושי אל םצמצה •

:0S<

:2S<

קוחר טלש טלקמ

:קוחר טלש םוליצה בצמ לוטיב

.קוחר טלשב ליעפ היהי אל םוזה •

קוחר טלשב Bulb םוליצ

.[bulb] לע םצמצה תוריהמ תא זא רדגה ,M לע םיבצמה תגוח תא רדגה

רחבנ רשאכ •

רחבנ רשאכ •

.יביטקפאה רוזיאה

םיפיט

1
2



←

←

←

←

←

תחיתפל קוחר טלשב W רותפכ לע ץחל

רחאל תוקד 8 ופלחו הדימב .םצמצה
רגסיי םצמצה ,W רותפכ לע הציחלה

35 תירבע

.םצמצה תא רוגסל ידכ T רותפכ לע ץחל

.תיטמוטוא

AF םיירפ

ילאמש

תיניעב AF םימיירפה 3-ב שומיש ךות טקייבואל חווטה תא תד דומ המלצמה ללכ ךרדב

.דבלב דחא AF םיירפ תריחב תרשפאמ וז הלועפ .רתויב המיאתמה הדוקנה תא תרחובו

תיניע

יזכרמ AF םיירפ

AF םיירפ

ינמי

.AF 3 םימיירפב שומיש ךות דוקימ

.ילאמש AF םיירפב שומיש ךות דוקימ

.יזכרמ AF םיירפב שומיש ךות דוקימ

.ינמי AF םיירפב שומיש ךות דוקימ

AF םיירפ תריחב

(AUTO)

תרדגה [

.(AF םיירפ תריחב) רותפכ לע ץחל

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

.הרדגהה עוציבל הרקבה תגוחב שמתשה

.הנומת םלצל ידכ האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

הרקב חול תרדגה להונטירפת תרדגה להונ

][ ]טירפת

i םיירפ AFi

/ / / AUTO

I

1

2

3

5

דוקימ תולועפ

תירבע 36

AF

דוקימ בצמ

5

דוקימ תולועפ

.(ינדי דוקימ) MF - ו (AF ךשמתמ) C-AF ,( דדוב) S-A F :וז המלצמב דוקימ יבצמ השולש םימייק

תיניע

S-AF

C-AF

MF
C-AF+MF
C-AF+MF

תרדגה [טירפת] [

תיניע

רושיא ןמיס

AF

.S-AF בצמב AF עצבתהש רחאל דוקימה תעבט בוביס י"ע ןידע ינדי דוקימ תרשפאמ וז הלועפ

דוקימ תעבט

]AF MODE

,לשכנ דוקימהו הדימב .הציחל יצח ץחלנ םוליצה רותפכ רשאכ עצבתמ דוקימה

םוליצ רשפאמ הז בצמ .הציחל יצח בוש ץחלו םוליצה רותפכמ עב צאה תא ררחש

(MF (S-AF+MF בצמ לשו S-AF בצמ לש הליבקמ הלעפה

.AF ליעפהל ידכ םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחל

ןמזב דוקימה תעבטב שומיש ךות דוקימה לש ןידע ןונווכ

AF

.(דוקימ בצמ) רותפכ AF לע ץחל

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

.הרדגהה עוציבל הרקבה תגוחב שמתשה

S-AF / C-AF / MF / S-AF+MF / C-AF+MF

(37 'מע) “םוליצ (AF דדוב) S-AF”

MF בצמבו S-AF בצמב ליבקמ שומיש”

(38 'מע) “םוליצ (AF ךשמתמ) C-AF”

(38 'מע) “(C-AF+MF) בצמב ליבקמב שומיש”

.תלבגומ העונת ילעב םיטקייבוא וא םיענ אל םיטקייבוא לש תונומת

.םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחל

.AF רושיא ןמיס קלדיי ,לוענ דוקימה רשאכ •

.האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

.AF רושיא ןמיס קלדיי ,לוענ דוקימה רשאכ •

.הציחל יצח ץחלנ םוליצה רותפכש

(37 'מע) “(S-AF+MF)

(39 'מע) “(MF) ינדי דוקימ”

הרקב חול תרדגה להונטירפת תרדגה להונ

i דוק ימ בצמ i

םוליצ (AF דדוב) S-AF

.דוקימב טקייבואה רשאכ לילצ עמשיי •

I

I

1

2

1

2

1

2

37 תירבע

דוקימ בצמ

.הנומת םלצל ידכ האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

בל םיש

.ולטובי םינונווכהו לעפוי AF-ה ,דוקימה תעבט תועצמאב ןידע דוקימ עצבתהש רחאל בוש ץחלנ םוליצה רותפכו הדימב •

הייפיצ ךות טקייבואה לע תדקמתמ המלצמה ,העונתב טקייבואה רשאכ .דוקימה לע תרזוח המלצמה

.דקמל תוסנל ךישמת המל צמה הנושת הנומתה תכירע וא ענ טקייבואה רשא כ וליפא .(A F יובינ) ותעונתל

.הז םוקימב וילע רומשו הציחל יצח םוליצה רותפכ לע ץחל

עצבתי הנומתה תכירע תא הנשת םא וא ענ טקייבואה רשאכ וליפא .דוקימה לע תרזוח המלצמה •

וליפא הינשה תכשמתמה AF תלועפ רחאל לילצ עמשיי אל .דוקימב טקייבואה רשאכ לילצ עמשיי •

(C-AF+MF) בצמ לשו C-AF בצמ לש הליבקמ הלעפה

.C-AF בצמב AF עצבתהש רחאל דוקימה תעבט בוביס י"ע ןידע ינדי דוקימ תרשפאמ וז הלועפ

.AF ליעפהל ידכ םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחל

.הנומת םלצל ידכ האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

.המאתהה טירפתב AEL / AFL בצמ תרדגהב 4 בצמ לע וא 3 בצמ לע C-AF בצמ תא רדגה

.ולטובי םינונווכהו לעפוי AF-ה ,דוקימה תעבט תועצמאב ןידע דוקימ עצבתהש רחאל בוש ץחלנ םוליצה רותפכו הדימב •

(AF ךשמתמ) C-AF םוליצ

.AF רושיא ןמיס קלדיי ,לוענו דקוממ טקייבואה רשאכ •

.דוקימב טקייבואה רשאכ וליפא קלדיי אל AF םיירפ •

.דקמל דימתמ ןויסנ

.דקוממ טקייבואה םא

.האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

MF

.דוקימה תעבט תועצמאב ןידע דוקימ עצב

:C-AF בצמב שומיש ךות ינדי דוקימל תפסונ ךרד

(67 'מע) “בצמ AEL / AFL”

בל םיש

3

1

2

1
2
3

םיפיט

I

5

דוקימ תולועפ



←

תירבע 38

דוקימ בצמ

(MF) ינדי דוקימ

.תיניעה ךרד תולכתסה ידכ ךות טקייבוא לכ לע ינדי דוקימ תרשפאמ וז הלועפ

.דוקימה תעבט תועצמאב דוקימ עצב

.הנומת םלצל ידכ האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

1
2

.דוקימה תדוקנל ןווכת השדעה דציכ הריחבל םיאתיש ךכ דוקימה תעבט לש יבוביסה ןוויכב רוחבל ןתינ

םירחב נ רשאכ .AF רושיא ןמיס קלדיי (דוק ימה תעבט בוביס ךות) טקייבוא לע השדעה לש ינדי דוקימ תעב

.יזכרמה AF םיירפב דוקימ עצבת המלצמה ,AF םימיירפ 3

דוקימה תעבט לש יבוביס ןוויכ

(72 'מע) “דוקימ תעבט”

5

MF םוחית

לע םירמשנ םימיירפה .םיירפ לכל דוקימה תדוקנ תא טעמ םינשמה ,םיבר םימיירפ תמלצמ המלצמה

רוחאל תטסומה דוקימה תדוקנב םיירפה ,תינדי תרדגומה דוקימה תדוקנב םיירפה :אבה רדסב סיטרכה

דוקימ תולועפ

.הרדגה םשל הרקבה תגוחב שמתשה

/ [OFF] / [5F 1STEP] / [5F 2STEP] / [7F 1STEP]

רשאכ םימיירפ 2-ו תינדי תרדגהש וזמ המידק תטסומה דוקימ תדוקנב םימלוצמה םימיירפ 2

רשאכ םימיירפ 3-ו תינדי תרדגהש וזמ המידק תטסומה דוקימ תדוקנב םימלוצמה םימיירפ 3

.הנומתה תא םלצל ידכ םוליצה רותפכ לע זא ץחל ,דוקימה ןונווכל MF-ב שמתשה

דוקימה תדוקנב םיירפה ;ףצרב םימיירפ תמלצמ המלצמה ,האלמ הציחל ץחלנ םוליצה רותפכ רשאכ •

.המידק תטסומה דוקימה תדוקנב םיירפהו רוחאל תטסומה דוקימה תדוקנב םיירפה ,תינדי תרדגומה

דוקימה תדוקנמ המידק וא רוחאל תטסומ דוקימ תדוקנ ילעב םימיירפה רפסמ •

ןתינ ,ותביבסמ הכומנ תוידוגינ ול שיש וא םיירפה זכרמב יוצמ וניא טקייבואה רשאכ •

.םוליצה יאנתלו השדעל םאתהב םינוש תויהל םייושע תינדי תרדגומה

.רוחאל וא המידק תטסומ דוקימה תדוקנ רשאכ בר םימיירפ רפסמ םלצל היהי

.MF BKT ליעפהל ידכ המוד רישכמ וא הבוצח תועצמאב המלצמה תא בצי •

.םימיירפ 5 כ"הס :רוחאל תטסומ דוקימה תדוקנ

.םימיירפ 7 כ"הס :רוחאל תטסומ דוקימה תדוקנ

.המידק תטסומה דוקימה תדוקנב םיירפהו

[ MF BKT][ ]

[7F 2 STEP]

1STEP, 2STEP : EV תלועפ

םימיירפה 'סמ

.i רותפכ לע ץחל

דוקימ רזע

טירפת

I

1
2

3
4

39 תירבע

.AF בצמב השלח הרוא ת יאנתב דוקימל עייסמ רבדה .AF תרונכ לועפל לוכי הנבומה קז במה

[ AF ILLUMINATOR][ ]

.[OFF] וא [ON] תריחבל -ב שמתשה

.i רותפכ לע ץחל

םצמצ רורחש תופידע

הדימב .הניעטב קזבמה רשאכ וא לעופ AF רשאכ םצמצה תא ללכ ךרדב תררחשמ הניא וז המלצמ

לכות .האבה הרדגהב שמתשה ומלשוי הלא תולועפש דע ןיתמהל אלב םצמצה תא ררחשל ךנוצרבו

רשאכ .המאתהב (38 'מ ע

) בצמבו (37 'מע I) בצמב רורחש תופידע רידגהל

I

.לעפי אל AF יובינ [O N] לע רדגומ [RELEASE PRIORITY C]

.רחבנש דוקימה בצמל םאתהב תולועפה תא אלמ

[ RELEASE PRIORITY S][ ]

[ RELEASE PRIORITY C]

.[OFF] וא [ON] תריחבל -ב שמתשה

S-AFC-AF

S-AF בצמ

C-AF בצמ

[ ]

.i רותפכ לע ץחל

AF תרונ

טירפת

טירפת

טירפת

1
2
3

1

2
3

5

דוקימ תולועפ

תירבע 40

הדידמה תטיש יוניש – הדידמ בצמ

זכרמל תיסחי תעצוממ הדידמ ,תילטיגיד ESP תדידמ :טקייבואה תוריהב תדידמל םיכרד 5 תומייק

.םוליצה יאנתל רתויב המיאתמה ךרדב רחב .דקומ תדידמ יגוס השולשו

.(הדידמ) רותפכ לע ץחל

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

.הרדגהה עוציבל הרקבה תגוחב שמתשה

n SH / n HI / n / 4 /

תילטיגיד ESP תדידמ :

זכרמל תיסחי תעצוממ הדידמ :

שגדומ םוקימ תרקב - דקומ תדידמ :

תיללצ תרקב - דקומ תדידמ :

6

עבצו הנומת ,הפישח

תרדגה [METERING] [

קוידה .הנומתה לש םינוש םירוזיא 49-ב רואה תומר ילדבה תא תבשחמו רואה תוגרד תא תדדומ המלצמה

תעב אמגודל ,וביבסש חטשהו ךסמה זכרמ ןיב הבר תוידוגינ תמייק רשאכ וליפא תקייודמ הדידמ חיטבמ

.יללכ שומישל תצלמומ וז הטיש .דואמ הקזח הרואת יאנתב םוליצ וא עקר תרואת ילעב םיטקייבוא םוליצ

הדידמ םוחת

תיטמוטואההפישחה לעפות רשאכ םירופא ואציי הנומתב םינבלה םירוזיאה ,ותוללכב ריהב עקרה רשאכ

תקייוד מ הגוצת רשפאמה רבד תרב גומ הפישחל רובעל המלצמל רשפאמ וז הטישב שומישה .המל צמה לש

תיטמוטואההפישחה לעפות רשאכ םירופא ואציי הנומתב םירוחשה םירוזיאה ,ותוללכב ההכ עקרה רשאכ

הגוצת רשפאמה רבד תתחפומ הפישחל רובעל המלצמל רשפא מ וז הטישב שומישה .המלצמה לש

]טירפת

טקייבואה ןיב תעצוממה הדידמה תא תקפסמ וז הדידמ תטיש

שמתשה .זכרמבש טקייבואל רתוי תסחייתמ איה ,עקרה תרואתו

ךרע לע עיפשת עקרה תרוא ת תגרדש ךנוצרב רשאכ וז הטישב

רדגומה ,טקייבואה זכרמ ביבס דואמ ןטק רוזיא תדדומ המלצמה
וז הטישב שמתשה .תיניעב דקומה תדידמ רוזיא ןמיס תועצמאב

.דקומה תדידמל ההז הדיד מה רוזיא .ןבלה עבצה לש

.דקומה תדידמל ההז הדיד מה רוזיא .רוחשה עבצה לש תקייודמ

דקומ תדידמ :

הרקב חול תרדגה להונטירפת תרדגה להונ

i בצמ הדידמi

תילטיגיד ESP תדידמ

זכרמל תיסחי תעצוממ הדידמ 4

דקומ תדידמ n

.דואמ הקזח עקר תרואת תמייק רשאכ

שגדומ םוקימ תרקב - דקומ תדידמ n HI

םיללצ תרקב - דקומ תדידמ

1

I

2

תיניע

.הפישחה

n

SH

41 תירבע

F

הצופמ המל צמה הרידגמ התוא הפישחה רשאכ רתוי תובוט תואצות גישהל לכות תומייוסמ תויצאוטיסב

אמגודל) םיריהב םיטקייבוא ,םיבר םירקמב .המלצמה י"ע תיטמוטוא רדגומ הפישחה ךרע תינדי (תנווכמ)

תויתימאה תויללצ ל הלא םיטקייבוא ברקי + יפלכ ןונווכ .םייעבטה םהיעבצב רשאמ רתוי םילפא וכפהי (גלש

לש חווטב תנווכמ תויהל הלוכי הפישחה .םילפא םיטקייבוא םוליצ תעב - יפלכ הביסה התואמ ןנווכ .םהלש

.הפישח יוציפל תוצלמומ (5) דקומ תדידמ וא (4) ז כרמל תיסחי ת עצוממ הדידמ .EV ±5.0

+2.0 EV ±0 –2.0 EV

תרדגהל (הפישח יוציפ) F רותפכ לע ץחול ךדועב םיבצמה תגוח תא בבוס

- יפלכ ןונווכ
הרקב תגוח

הפישח יוציפ ןווחמ

+ יפלכ ןונווכ

הנומתה תוריהב יוניש - הפישח יוציפ

.הפישחה ךרע

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

EV +5.0 דע + יפלכ ןונווכ •
EV –5.0 דע :– יפלכ ןנווכ

(68 'מע) “EV תלועפ” .1EV וא 3EV ,1 / 2EV / 1

הפישחה יוציפש ךכ הרקבה תגוח תלועפ תא תונשל ןתינ

.רותפכה F לע ץוחלל אלב הרקבה תגוחב שומיש ךות רדגוי

.(71 'מע) “הרקבה‘ תגוח תלועפתמאתה”

-מ רחבהל לוכי EV חוורמ •

I

I

•

I

1

6

עבצו הנומת ,הפישח

הפישח יוציפ ךרע

1/3 EV

1/2 EV

.םודאל םיכפוה + וא - ,הפישחה יוציפ ןווחמ תלקס תא רבוע הפישחה יוציפ ךרעו הדימב

הפישחה יוציפ ןווחמ תאירק ןפוא

EV 1/3 בצמב רחבנ הפישחה יוציפ ןווחמ

EV 1/2 בצמב רחבנ הפישחה יוציפ ןווחמ

.0-ב הצופמ הפישחהו הדימב םלענ הפישחה יוציפ ןווחמ •

טירפת תרדגה להונ

הפישחה יוציפ ןווחמ[F] [ ]טירפת

תירבע 42

•

הנומתה תוריהב יוניש - הפישח יוציפ

בל םיש

.דבלב S -ו P, A יבצמב ירשפא הפישחה יוציפ •

[

רשאכ AE תליענב שמתשה .(AE תליענ) [ רותפכ תועצמאב לענהל לוכי דדמנה הפישחה ךרע

הציחל יצח .םייוושכעה םוליצה יאנתב ללכ ךרדב שמתשהל הצרת הב וזמ הנוש הפישח תרדגהב ךנוצרב

ןתינ ךא ,(תיטמוטוא הפישח) AE-ה תא ןהו (סוקופוטוא) AE-ה תא ןה ללכ ךרדב לענת םוליצה רותפכ לע

תדידמ) הדידמה תוט יש ,הפישחה תליענ תעב .[ רותפכ לע הציחל י"ע הד בל הפישחה תא לוענל

.תיטמוטוא ולעפוי טירפתב תורחבנה (דקומ תדידמ וא זכרמל תיסחי תע צוממ הדיד מ ,תילטיגיד ESP

תיניע

6

AE תליענ

הציחל יצח ץחל ]רותפכ לע הציחלה תעב .םוליצה תכירע

עבצו הנומת ,הפישח

ךות AEL רותפכ רורחש תעב לטובת אל איהש ךכ AE תליענ תא רידגהל ןתינ •

(67 'מע) “בצמ AEL / AFL” .המאתהה טירפתב שומיש

הפישחה תליענ – AE תליענ

(68 'מע) “AEL תדידמ”

.טקייבואה יפלכ המלצמה תא ןווכ

.(AE תליענ) ] רותפכ לע ץחל

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

.האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

.AE תליענ תא לטבי [ רותפכ רורחש •

.לענת הפישחה •

.תיניעב גצוי B •

.םוליצה רותפכ לע

.לוענ דוקימה •

I

I

1
2

I

3

4

43 תירבע

הייוצרה רואה תושיגר תרדגה – ISO

השלח הרואת יאנתב םלצל התלוכיו המלצמה לש רואה תושיגר היהת ךכ רתוי הובג ISO ךרעש לככ

הרדגה [ISO] [

,קזבמה תרואתמ ידמ קוחר טקייבואהו הדימב .ISO 100 ללכ ךרדב היהת תיטמוטוא לע הרדגה ןמזב ISO תושיגר •

.רתוי תויניערג תונומת רוציל םייושע רתוי םיהובג םיכרע .רתוי םיבוט

.

ISO

רותפכ לע ץחל

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

.ISO ךרע תרדגהל הרקבה תגוחב שמתשה

הרקב חול תרדגה להונטירפת תרדגה להונ

]טירפת

בל םיש

i ISOi

.תיטמוטוא רבגות תושיגרה

1

I

2

AE םוחית

םהב םיאנתב וליפא .םיירפ לכ רוב ע םינוש הפישח יכרעב תונומת רפסמ תיטמוטוא םלצת המלצמה

הנומתה תא םלצל לכות ,(העיקשב הנצס וא עקר תרואתב טקייבואה רשאכ) הנוכנ הפישח גישהל השק

תונומתה .(יוציפו הפישח יכרע) תונוש הפישח תורדגה ןווגמב םירחבנ םימיירפ רפסמ ךותמ תפדעומה

.+ ןוויכב תנווכמה הנומתו - ןוויכב תנווכמה הנומת ,תילמיטפוא הפישח תלעב הנומת :אבה רדסב ומלוצי

רדגומ BK T רשאכ

:אמגוד

[3F 1.0 EV] לע

6

עבצו הנומת ,הפישח

+1.0 EV ±0 –1.0 EV

הפישחה יוציפ ךרע .טירפתב תונשל ןתינש EV תלועפ חוורמ תרדגהב םייולת הפישחה יוציפ יכרע

OFF

3F 0.3EV

(68 'מע) “EV תלועפ”

.הרדגה םשל הרקבה תגוחב שמתשה

[OFF] / [3F 0.3EV] / [3F 0.7EV] / [3F 1.0EV

.±1.0 לש חווט ךותב ןווכמ תויהל לוכי

I

1.0 וא 0.7 ,0.3 :

[ AE BKT][ ]

3 : םימיירפה 'סמ

טירפת



תירבע 44

הפישח ךרע

1
2

]

AE םוחית

.i רותפכ לע ץחל

תיניע

.םוליצה תליחת

דדוב םיירפ םוליצ

.הנוש הפישחב הנומת םלוצת ,ואולמב ץחלנ םוליצה רותפכש םעפ לכב

EV תלועפ

.רחבנה םימיירפה רפסמ םלוציש דע םוליצה רותפכ לע ץחל

.יטמוטואה םוחיתה םוליצ תא רוצעי םוליצה רותפכ רורחש

.תיניעב גצות אבה םוליצל הרדגהה •

ףצרב םוליצ

.הנוש הפישחב םיירפ לכ םלצת המלצמה

הפישח תטיש לעב הפישחה תא הצפמ AE םוחית הב ךרדה

:האבה ךרדב הצופת הפישחה הרחב נש הפישחה תטישל םא תהב

םצמצה תוריהמו םצמצה חתפמ ךרע : בצמ
םצמצה תוריהמו םצמצה חתפמ ךרע : בצמ P

6

תעציב ורובע הפישחה ךרע רובע לעפוי AE םוחית .AE םוחית ןויפאב זא שמתשהו הפישחה ךרע יוציפ עצב

עבצו הנומת ,הפישח

רדגוהש הפישחה יוציפ ךרע רדגוהש הפישחה יוציפ ךרע

:תוצפל ךנוצרבש הפישחה ךרע רובע AE םוחית תלעפה

םצמצ תוריהמ : בצמ A

םצמצ חתפמ ךרע : בצמ S

םצמצ תוריהמ : בצמ M

3
4

•

AUTO

םיפיט



←

.יוציפ

בל םיש

תוללוסה בצמ ןווחמו תושלח תוללוסהו הדימב סיטרכב ומלוצש תונומתה תא רומשל ליחתת המלצמהו רצעיי םוליצה •

.ראשנש תוללוסה חוכל םאתהב תונומתה לכ תא רומשל אלש היושע המלצמה .ףצר םוליצ ןמזב בהבהמ

45 תירבע

עבצה ןווג ןוויכ – ןבלה רואה יוציפ

למשחה תרואת וא שמשה תעיקש ,םוי רוא רשאכ ,אמגודל .רואה יאנתל םאתהב הנתשמ לבקתיש עבצה

ןווכמ תויהל לוכי ןבלה עבצה .םהמ דחא לכ רובע טעמב הנוש היהי רצונה ןבלה לצ ,ןבל ריינ לע םיפקתשמ

.ןבלה עבצה יוציפ ארקנ ןונגנמה .ילטיגיד דב עמ תועצמאב רתוי יעבט ןבל תריציל תילטיגיד המלצמב

םאתהב עבצה יוציפ תא םיאתהלו תונומתב ןבלה תא תיטמוטוא תוהזל המלצמל תרשפאמ וז הלועפ

לש ןבלה עבצה יוציפ ,ןבלל בורקה עבצ הנומתב םייק אלו הדימב .הנצס לכ רוב ע הז בצמב שמתשה .ךכל

תחא העיג נב ןבל עבצ יוציפב וא תנכותמה ןבלה עבצה יוציפב שמתשה \הז כ הרקמב .ןוכנ היהי אל הנומתה

תרואת ללוכ תימינפו תינוציח הרואת ןווגמ תוסכמה תונוש עבצ תורוטרפמט עבש תותנכותמ וז המלצמב

םודא רתוי רוציל ךנוצרב רשאכ תנכותמה ןבלה עבצה יוציפב שמתשה ,אמגודל .למשח תורונו טנסרואולפ

םינוש עב צ ינווג רו ציל ןתינ .תיתוכאלמ הרואת יאנתב רתוי םח יתונמא טקפא דוכל ל וא ,העיקש תנומתב

.תותנכותמה ןבלה עבצה תורדגה תחא לש עבצה תרוטרפמט תא ךנוצרכ תונשל ןתינ

תוילמיטפואה ןבלה עב צה תונוכת תרדגהל ןבל ריינ ףד לא לשמל ומכ ןבל טקייבוא לא המלצמה תא הנפה

ןבלה עבצה תורדגהמ תחאכ ורמשיי וז הרדגה תועצמאב תוגשומה ןבלה עבצה תונוכת .םוליצה יאנת רוב ע

םודא רתוי

המח הנבל הרואת תרונ

רנ םיירפ

תומיאתמ וז המלצמב K 6600-ו K 4000, K 4500 תותנכותמה תורדגהה .תמאתומ עבצ תרוטרפמט

םוליצ יא נתב הלא תורדגהב שמתשה .עבצ תורוטרפמטכ חרכהב ןהב תוארל ןיאו עבצה תורוטרפמטל

םוליצה תעב .K 6000 עבצה תרוטרפמטב רחב ,תנכותמה ןבלה עבצה יוציפב שמתשהל ךנוצרבו הדימב

עבצה תרוטרפמט לע םיעיפשמ םינוש םיאנת .ךסמה עבצה תא קודבלו תונומתה תא ןירקהל אדו ,קזבמב

,אמגודל .הרואתה לש קייודמ ןויצ ןניא ןה .תוכרעומ ןניה הלעמל הלקסב תועיפומה רוא רוקמ לכ רובע עבצה תורוטרפמט •

ןבל טנסרואולפ

(48 'מע) “תחא הציחלב ןבלה עבצה תונוכתתרדגה”

לוחכ רתוי

קזח ןבל טנסרואולפ

ריהב םוי

ןנועמ

.וז המלצמב ןבלה עבצה יו ציפ תרדגהל תויורשפא 4 תומייק

יטמוטוא ןבל עבצ יוציפ

.ןבלה עבצה לש ןוכנה יוציפה תלבקל

תנכותמ ןבל עבצ יוציפ

.תנכותמה ןבלה עבצה יוציפ לש תונושה תורדגהה יוסינ י"ע

ןבלה עבצה תמאתה

(48 'מע) “ןבלה עבצה תמאתה תרדגה”

תחא העיגנב ןבלה עבצה תונוכת

.תותנכותמה

I

תורק תורוטרפמט

תעבקנ ןבל עבצ לש םינוש תורוקמ לש םורטקפסה ןוזיא

תילקיסיפ אחסונ - עבצה תרוטרפמט תועצמאב תירפסמ

לככ .(K) ןיולק הרוטרפמטה תלקס תועצמאב תאטובמה

רואה היהי ךכ ,רתוי ההובג היהת עבצה תרוטרפמטש

ריהב םויב םיללצ

םוי רוא טנסרואולפ

.K 4000 הניא טנסרואולפה תרואתו K 5300 קוידב וניא ילאוטקאה שמשה רוא

לככ ;םודאה ינווגב רתוי ינעו לוחכה ינווגב רתוי רישע

רישע רואה היהי ךכ ,רתוי הכומנ היהת הרוטרפמטהש

האצותה .לוחכה ינווגב רתוי ינעו םודאה ינווגב רתוי

טנסרואולפ תרואת לש עבצה תורוטרפמטש ןכל איה

.תיתוכאלמ הרואת תורוקמכ תומיאתמ אלל ןתוא תכפוה

תרואת לש עבצ תורוטרפמט לש םינווגב םירעפ םימייק

,םינטק ויהי םינווגב הלא םילדבהו הדימב .טנסרואולפ

ארקנ רבדהו עבצה תרוטרפמט תועצמאב םבשחל ןתינ

.טנסרואולפ תרואתב

םיפיט

.קזבמ תועצמאב םוליצל ץלמומ יטמוטוא ןבל עבצ תונוכת יוציפ

בל םיש

:קזבמ תועצמאב ןבל עבצ תונוכת יוציפ

.ךסמה לע גצומ עבצה הב ךרדה לעו

I

6

עבצו הנומת ,הפישח



←

תירבע 46

עבצה ןווג ןווכ – ןבלה רואה יוציפ

WB תנכותמה / יטמוטואה ןבלה רואה תונוכת יוציפ תרדגה

.הרואתה יאנתל םאתהב עבצה תרוטרפמט תריחב תועצמא ב ןבלה רואה יו ציפ תא םיאתהל ןתינ

.(ןבלה רואה יוציפ) רותפכ

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

.הרדגהה עוציבל הרקבה תגוחב שמתשה

CWB / V / y / x / w / 1 / 2 / 3 / 5 / AUTO

WB

לע ץחל

I

תיניע

1

2

:תנכותמ ןבל עבצ יוציפ

:םאתומ ןבל עבצ יוציפ

.AUTO לע רדגומ ןבלה עבצה יוציפ רשאכ גצומ אל

6

בצמב שמתשה .(תיניעב רגסוממ ןבל קלח םייק רשאכ) הרואתה יאנת בור רובע שמשמ

םיקוקיז תגוצתב םיעבצה וא העיקשב םודאה יעבצ תדיכלל וא ,ריהב םויב ץוחב םוליצל

עבצו הנומת ,הפישח

הרואת יאנת

(קזבמב שומישה תעב) ןנועמ םויב ץוחב םוליצל

ריהב םויב לצב ץוחב םוליצל

למשח תרואתב םוליצל

הנבל טנסרואולפ תרואתב םוליצל

תילרטינ הנבל טנסרואולפ תרואת יאנתב םוליצל

םוי רואב טנסרואולפ תרונ יאנתב םוליצל

.תחא הציחלב ןבלה רואה יוציפ יע תרדגומה עבצה תרוטרפמט

אל ךרעהו הדימב .ןבלה רואה יוציפ תמאתה טירפתב תרדגומה עבצה תרוטרפמט

.CWB תרדגהל םאתהב הנתשי עבצה תרוטרפמט גצ .K 3000 לע רדגומ אוה ,רדגוה

הרדגה [WB] [

יוציפ ,ךסמב רגסוממה הנומתב ןבלל המודה עבצ םייק אלו הדימב יטמוטואה ןבלה עבצה יוציפ תרדגהב

יוציפ וא תנכותמה ןבלה עבצה יוציפ תורדגה תא הסנ ,הזכ הרקמב .הנוכנ הרוצב עבקיי אל ןבלה עבצה

(48 ‘מע) “תחא הציחלב ןבלה עבצה תונוכת תרדגה”

]טירפת

:הנומתב םינבל םיארנ ןבל עבצ אלל םיטקייבוא רשאכ

47 תירבע

AUTO :

.יללכ שומישל הז

I

הרקב חול תרדגה להונטירפת תרדגה להונ

i WBi

.תחא העיגנב ןבלה עבצה

עבצ יוציפ בצמ

AUTO

5 5,300K
3 6,000K
2 7,500K

1 3,000K
w 4,000K
x 4,500K
y 6,600K

V

CWB

ןבל

םיפיט



←

עבצה ןווג ןווכ – ןבלה רואה יוציפ

םאתומה ןבלה עבצה תרדגה

.(ןבלה רואה יוציפ) רותפכ

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

.םאתומה ןבלה עבצה יוציפ תריחבל הרקבה תגוחב שמתשה

דע ,הרקבה תגוח תא בבוס (הפישחה יוציפ) רותפכ F לע הציחל ךות

.הייוצרה הרדגהה תגוצתל

.K 14000 דעו K 2000 -ב לחה םאתומה ןבלה עבצה יוציפ תא רידגהל ןתינ •

הרקב חול תרדגה להונטירפת תרדגה להונ

CWB[WB] [

]טירפת

i WBi

WB

לע ץחל

I

1

2
3

תחא הציחלב ןבלה עבצה תרדגה

.תנכותמה ןבלה עבצה יוציפ י"ע ןתינה הז רשאמ רתוי קייודמ ןבל עבצ יוציפב ךרוצ שי רשאכ תישומיש וז הלועפ

ןבלה עבצה יוציפ .ןבלה עבצה יוציפ תא עובקל הצרת ורובע רוא רוקמ תחת ןבל ריינ ףד לא המלצמה תא ןווכ
הרואתב טקייבוא םוליצ תעב ישומיש רבדה .המלצמב רמשהל לוכי םייוושכעה םוליצה יאנת רובע ילמיטפואה

הרואת
תשמשמה

אל ,םייעבט אל םיארנ םיעבצה וא ידמ הלפא ,ידמ הריהב הנומתה רשאכ וא ,הנומתב ןבל יד ןיאו הדימב

,(תחא הציחלב ןבל עבצ יוציפ) V רותפכ לע הציחל ןמזב

םוליצל

.1 הלועפב לחה תולועפה רדס לע רוזחו םצמצה תוריהמו םצמצה חתפמ תרדגה תא הנש

.תונוש עבצ תורוטרפמט ילעב םינוש הרואת יאנתב םג ומכ תיעבט

.ןבל ריינ ףד לא המלצמה תא ןווכ

.םיללצ ןיאש אדו .תיניעה תא אלמי אוהש ךכ ריינה תא םקמ

.םוליצה רותפכ לע ץחל

.ךסמה V עיפוי

.i רותפכ לע ץחל

תונוכת תרדגהכ המלצמב ונסחואי תורדגומה ןבלה עבצה תונוכת

םינותנה תא קחמי אל המלצמה יוביכ .תתנכותמ ןבל עבצ

.[WB NG RETRY] גצוי םוליצה רותפכ לע הציחל רחאל

.ןבלה עבצה תונוכת ורדגוי

.ןבלה עבצה תונוכת תא רידגהל ןתינ

•

•

•

•

םיפיט

1

2

3



←

ןבלה עבצה יוציפ

עבצה תונוכת תורדגה תונכתו תויטמוטואה ןבלה עבצה תונוכתב םינידע םייוניש עוציב תרשפאמ וז הלועפ

[ WB][ ]



טירפת

.ןבלה

1

6

עבצו הנומת ,הפישח

תירבע 48

עבצה ןווג ןווכ – ןבלה רואה יוציפ

.ןבלה עבצה תונוכת ןווכל -ב שמתשה

.עבצה ןוויכ תריחבל -ב שמתשה

לוחכ – םודא R-B

הטנגמ – קורי G-M

.עבצה ינוויכ ינש תא רידגהל ןתינ •

R-B ןוויכב ןבלה עבצה תונוכת ןונווכ

הנומתה ךופהת ,ןבלה עבצה לש םיירוקמה םיאנתל םאתהב

לכב רתוי הלוחכו a לע ץחלתש םעפ לכב רתוי המודאל

.c לע ץחלתש םעפ

G-M ןוויכב ןבלה עבצה תונוכת ןונווכ

הנומתה ךופהת ,ןבלה עבצה לש םיירוקמה םיאנתל םאתהב

רתוי הטנגמ ןןוגבו a לע ץחלתש םעפ לכב רתוי הקוריל

.[M-ו R, B, G] ןוויכ לכב םיחוורמ 7-ב ןונווכל תונתינ ןבלה עבצה תונוכת

.c לע ץחלתש םעפ לכב

.i רותפכ לע ץחל

6

.רמשיי ןונווכה •

רותפכ לע הציחלה תעב .ןחבמ ימוליצ עצבל ידכ ,3 הלועפ עוציב רחאל טקייבואה לא המלצמה תא ןווכ

עבצו הנומת ,הפישח

םוליצ ב תיטמוטוא ורצווי (םימייוסמ עבצ ינוויכב ונווכש) ןבל עבצ תונוכת שולש תועצמאב תונומת שולש
הנומתה התוא ויהי תורחאה יתשש דועב ,תמייוסמה ןבלה עבצה תנוכת תלעב היהת תחא הנומת .דחא

.תויוושכעה ןבלה עבצה תונוכת תורדגהב ומלוצש אמגודה תונומת וגצוי

:תחא םעפב ןבלה עבצה תונוכת בצמ תורדגה ןווכ

.סיטרכב ורמשיי תונומתה שולש לכ .םינוש עבצ ינוויכ השולשב המאתוהש

.עבצה ןוויכ תריחבל -ב שמתשה

.יוציפה יכרע תרדגהל -ב שמתשה

[OFF] / [3F 2STEP] / [3F 4STEP] / [3F 6STEP]

.םימייוסמ עבצ ינוויכב ונווכש תונומתה יטמוטוא ןפואב ורצווי םוליצה רותפכ לע האלמ הציחל תעב •

ןבלה עבצה תונוכת םוחית .ןבלה עבצה תונוכת םוחית בצמב זא שמתשהו ןבלה עבצה תונוכת תא תינדי ןווכ

:ונווכש ןבלה עבצה תונוכתל ןבלה עבצה תונוכת םוחית תלעפהל

:ונווכש ןבלה עבצה תונוכת תקידב

(69 'מע) "ןבלה עבצה תונוכת לכ יוציפ"

ןבל עבצ תונוכת םוחית

[ WB BKT] [ ]

לוחכ – םודא R-B

הטנגמ – קורי G-M

.עבצה ינוויכ ינש תא רידגהל ןתינ •

.הנומת םלצ

.ךלש ןבלה עבצה תונוכת ןונווכל לעפוי

•

םיפיט

[

טירפת

םיפיט

2
3

4



←

←

1
2

3
4
5



←

49 תירבע

עבצה ןווג ןווכ – ןבלה רואה יוציפ

בל םיש

רתוי ןוסחאל סיטרכבו המלצמב ןורכיז יד ןיאו הדימב ןבלה עבצה תונוכת םוחית ןמזב ףצרב םלצל הלוכי אל המלצמה •

עבצה ירטמרפ לש ןידע ןונווכ ןווכל ןתינ .הנומתב םידחוימ םיטקפא תריציל הנומת ןווג רוחבל ןתינ

.רחבנה םימיירפה רפסממ

.בצמ לכ רובע תודחו תוידוגינכ

[ PICTURE MODE][ ]

טירפת

.הנומתה טקפא בצמ תריחבל -ב שמתשה

.םייח םיעבצ רצוי [VIVID]

.םייעבט םיעבצ רצוי [NATURAL]

.םעמועמ ןווג רצוי [MUTED]

.ןבלו רוחש ןווג רצוי [MONOTONE]

.הנשי הנומת ןווג רצוי [SEPIA]

.הטמ םיעיפומה םיטירפה ןונווכל -ב שמתשה

בצמל םאתהב ונתשיי םיירשפאה ןונווכה ירטמרפ

.רחבנש

[VIVID] / [NATURAL] / [MUTED] תריחב תעב

.ההכו ריהב ןיב הנחבא [CONTRAST]

.הנומתה תודח [

.תונומתה לש עבצה קמוע [SATURATION]

SHARPNESS

]

[SEPIA] / [MONOTONE] תריחב תעב

.ההכו ריהב ןיב הנחבא [CONTRAST]

היהי ןנוסמה עבצה .ןבלו רוחש תנומת רצוי [B&W FILTER]

.רתוי ההכ היהי םילשמה עבצהו רתוי ריהב

.םייעבט םילוחכ םימש עקר לע רורב ןפואב רדגומ ןבל ןנע רצוי [Ye: YELLOW]

.העיקשבו םילוחכ םימשב םיעבצה לש הטעמ השגדה [Or: ORANGE]

.ןמגראה ילע תוריהבו םילוחכ םימשב םיעבצה לש הקזח השגדה [R: RED]

.םיקורי םילעו תומודא םייתפשב םיעבצה לש הקזח השגדה [G: GREEN]

.הליגר ןבלו רוחש תנומת רצוי [N: NEUTRAL]

.ןבלו רוחשה תנומת תעיבצ [PICT. TONE]

.הליגר ןבלו רוחש תנומת רצוי [N: NEUTRAL]

.הנומתה תודח [

SHARPNESS

ןונויד [S: SEPIA]
לוחכ [B: BLUE]
לוגס [P: PURPLE]

קורי [G: GREEN]

]

.i רותפכ לע ץחל

.רמשיי ןונווכה •

1
2

3

6

עבצו הנומת ,הפישח

4

תירבע 50

הגרדה

.תבחרומ תוריהב תוגרדה : HIGH KEY

.תבחרומ תוהכ תוגרדה : LOW KEY

[ GRADATION][ ]

.הרדגהה עוציבל -ב שמתשה

[HIGH KEY] / [NORMAL] / [LOW KEY]

.תויללכ תורטמל [NORMAL] בצמב שמתשה

6

בל םיש

.LOW KEY לע וא HIGH KEY לע הרדגהה תעב לעפי אל תוידוגינה ןונווכ •

עבצו הנומת ,הפישח

הצפמ הללצהה יוציפ תלועפ .השדעה תונוכת בקע םיללצומ תויהל םייושע הנומתה ילוש םימייוסמ םירקמב

שומישה תעב דחוימב תישומיש וז הלועפ .הנומתה לש םיכושחה םיילושב תוריהבה תרבגה תועצמאב

[ SHADING COMP.][ ]

.[ON] וא [OFF] תריחבל -ב שמתשה

.הגרדה יגוס ינש םימייק

HIGH KEYLOW KEY

.ובורב ראומה טקייבואל םיאתמ.ובורב לפאומה טקייבואל םיאתמ

.i רותפכ לע ץחל

הללצה יוציפ

.תיוז תבחר השדעב

.i רותפכ לע ץחל

טירפת

טירפת

1
2

•

3

1
2
3

51 תירבע

בל םיש

.ימינפ תרפופש ךיראמ וא הלט ריממ רבוחמ המלצמל רשאכ הנימז הניא וז הלועפ •

.הנומתה ילושב טולבל שערה יושע רתוי תוהובג ISO תורדגהב •

שער תתחפה

תויטיא םצמצה תויוריהמ הליל תונצס םוליצ תעב .תוכורא תופישחב רצונה שערה תא התיחפמ וז הלועפ

תיחפת המלצמה [ON] לע רדגומ [NOISE REDUCTION] רשאכ .תונומתב עיפוהל הטונ שערהו רתוי

.ליגרהמ לופכ טעמכ היהי םוליצה ןמז וז הביסמ .רתוי תויקנ תונומת רוציל ידכ יטמוטוא ןפואב הז שער

.25 'מעב ןייע ,תוכורא תופישחב תונומתב רצונה שערה יב גל ףסונ עדימל

ON

OFF

[ON][ NOISE REDUCTION][ ]

.i רותפכ לע ץחל

ןתינ אל .שערה תתחפה ךילהת ןמזב בהבהת סיטרכל השיגה תרונ •

.[ON] לע עובק [NOISE REDUCTION] ,( לע רדגומ

.[ON] לע רדגומ [NOISE REDUCTION] רשאכ ליעפ היהי אל ףצרב םוליצה •

.םוליצה רחאל לעפומ שערה תתחפה ךילהת •

.סיטרכל השיגה תרונ תייבכל דע תונומת רתוי םלצל

.שערה תתחפה תלועפ ןמזב תיניעב עיפוי [busy]

בל םיש

.םימייוסמ םיטקייבואבו םוליצ יאנתב תוליעיב לעפת אל וז הלועפ •

טירפת

.הנומת םלצ

בצמ רשאכ •

1
2
3

•

עבצה םוחת

הנומתה ץ בוק םשב הנושארה תואה .תספדמב וא גצב ורצוויש םיעבצה רפסמ תריחב תרשפאמ וז הלועפ

Adobe Photoshop תועצמאב הרדגהל ןתינ עבצ םוחת [Adobe RGB]

.[sRGB] or [ Adobe RGB ] תריחבל -ב שמתשה

(40 'מע) “AF תרונ”

_ : Adobe RGB

Windows רובע יטרדנטס עבצ םוחת [sRGB]

[ COLOR SPACE][ ]

.יחכונה עב צה םוחת תא תנייצמ

I

sRGB :P

Pmdd0000.jpg

.i רותפכ לע ץחל

טירפת

1
2
3

6

עבצו הנומת ,הפישח

תירבע 52

קוש-יטנא

וב ןמזהמ חוורמה תא רוחבל לכות .הארמה תעונת תעב תודיער י"ע םרג נה המלצמה עוזעז ענמנ ךכ

.[1SEC] – [30SEC] וא [OFF] תריחבל -ב שמתשה

.םצמצה רורחשל דעו הארמה המרוה

[ ANTI-SHOCK][ ]

.i רותפכ לע ץחל

דדוב םיירפ תנרקה

1 הלועפ תא עצב ,הלאה תולועפה תחאב שומישה ינפל .ןתכירעלו תונומתב הייפצל תונוש םיכרד תומייק

.(קביילפ) רותפכ q לע ץחל

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

a

7

הנורחאה הנומתה עיפות

קביילפ

.הטלקוהש

לכ תעצבתמ אלו הדימב הקדכ רחאל הבכיי גצה •

הדימב העשכ רחאל תיטמוטוא הבכת המלצמה .הלועפ

.תופצל הצרת ןהב תונומתה תריחבל -ב שמתשה

.הרוחא תונומת 10 גלדמ

.תמדוקה הנומתל רזוח b .האבה הנומתל רבוע d

.המלצמה תא בוש קלדה .לעפות אל איהו

טירפת

1
2
3

.ךשמהב העיפומה

1

I

2

53 תירבע

.המידק תונומת 10 גלדמ

.שדחמ םוליצה בצמ תא ליעפת םוליצה רותפכ לע הציחל יצח •

c

.q רותפכ לע ץחל ,קביילפ בצממ האיציל •

U

בירקת תנומת תגצה

היהי הז רבד .ךסמב תוגצומה תונומת תלדגה תרשפאמ וז הלועפ

ןוויכב הרקבה תגוח תא בבוסתש םעפ לכב

.2x – 14x לש םיחוורמב לדגות הנומתה ,U

הנומתה לכ

. ^[\] למס םלעיי הצקל העיגמ הנומתהו הדימב •

הגוצת רוזיא

.בירקתה םולצת תנרקה ןמזב INFO רותפכ לע ץחל

.תופצל הצרת ןהב תונומתה תריחבל bd-ב שמתשה

לדוגל רוזחל ידכ וא הנומתל בירקת םוליצ םשייל ידכ INFO רותפכ לע ץחל

.הנומתה םיטרפה תא קוד בל ךנוצרב םא ישומיש

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

רזחשי G ןוויכב הרקבה תגוח בוביס •

-ב שמתשה בירקתה םוליצב הייפצ ןמזב

.בירקת םוליצ ןמזב םיירפ רחא םיירפ קביילפ

.הנומתה לש םדוקה הלדוג תא

בירקתה בצמ יוניש

.עונל ךנוצרב וב ןוויכב

בירקתה בצמ תגצה

.תרגסמ ךותב גצוי לידגהל הצרתש קלחה •

.INFO רותפכ לע ץחל

I

.ירוקמה

הרואת תבית גצ

קודבל ךנוצרב רשא כ ישומיש רבדה .(54 'מ ע I) בירקתה בצמב ליבקמב תובר תונומתב תופצל ןתינ

לדגות הנומתה .דדוב םיירפ תנרקה ןמזב (תחא העיגנב ) V רותפכ לע ץחל

לע בוש ץחלו לידגהל הצרתש הנומתב קלחה תריחבל -ב שמתשה •

םיירפהו ךסמה לש תילאמשה תיצחמב גצוי הליחת לידגתש םיירפה •

.תירשפא היהת בירקתה םולצת תנרקה .V רותפכ

. (AF םיירפ תריחב) רותפכ לע ץחל

.ךסמה לש תינמיה תיצחמב הלדגה התואב לדגוי אבה

.םוחיתה ןמז ב תטלקהש תונומת

WB

.תרגסמ ךותב גצותו 10 יפ

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

I

I

1

1

1

7

קביילפ

1
2
3

1

2

תירבע 54

הרואת תבית גצ

.הנומתה תריחבל bd-ב שמתשה

.הנומתה תא קיתעהל וא קוחמל ,רומשל לכות •

.דדוב םיירפ לש בירקת תנרקהל רוזחל ידכ רותפכ לע ץחל

בל םיש

.הרואתה תבית תגוצת ןמזב הלדגהה תא תונשל ןתינ אל •

G

רפסמב שופיח עצבל ךנוצרב םא ישומיש רבדה .גצה לע תינמז וב תונומת רפסמ תגצה תרשפאמ וז הלועפ

תונומתה רפסמ הנתשי ,G ןוויכב הרקבה תגוח תא בבוסתש םעפ לכב

.25-לו 16-ל 9-ל 4 ןיב גצומה

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

7

הרקב תגוח

סקדניאב תילאמשה הנוילעה הנומתל םדוקה סקדניאה תא גיצמ : a

סקדניאב תינמיה הנותחתה הנומתה תא ךישממה סקדניאה תא גיצמ : c

קביילפ

סקדניא ןכות

.תמייוסמ הנומת תאיצמל תונומת

.םדוקה םיירפל רבוע : b

.אבה םיירפל רבוע : d

.עגרכ גצומה

.עגרכ גצומה

(55 'מע) “המלצמה גצ”

3

4

1

I

I

הנש חול תגוצת

הנומתמ ר תוי המלוצו הדימב .הנשה חול תועצמאב ךיראת יפל סיטרכה לע תוטלקומה תונומת גיצהל לכות

גצויש דע G הרקבה תגוח תא בבוס ,(55 'מע I) סקדניאה תגוצת ןמזב

55 תירבע

.הז ךיראת ב הנושאר המלוצש הנומתה גצות םייוסמ ךיראתב תחא

.הנשה חול ךסמ

.תופצל הצרת ןהב תונומתה תריחבל

-ב שמתשה

1

2

INFO

עדימ גצ

המרגוטסיה םע ןכ םג גצומ תויהל לוכי הרואתה עדימ .הנומתה יבגל טרופמ עדימ גיצהל רשפאמ רבדה

.םישגדומ םיפרג םעו

.שקובמה עדימה גצויש דע INFO רותפכ לע ץחל

.עדימה ךסמ חתפיי הב האבה םעפב ג צותו תרמשנ וז הרדגה •

2 עדימ 1 עדימ דבלב הנומת

ראומ ךסמ

ללוכ עדימ

םוליצ עדימ

ךושח ריהב

המרגוטסיה

המרגוטסיה

תוגלפתה

תוריהבה

.ץבוקה רפסמו םילסקיפה רפסמ ,הטלקה בצמ ,הנגה ,הספדה תרימש ,םיירפה רפסמ

רתי תפישח הפישח תת

ראומ ךסמ םיללצ ךסמ

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

I

1

7

קביילפ

1 עדימ

2 עדימ

.ץבוקה רפסמו ה עשו ךיראת ,הסיחד ,הטלקה בצמ ,הנגה ,הספדה תרימש ,םיירפה רפסמ

המרגוטסיה

רתוי תקייודמ הפישח תרקב רשפאת המרגוטסיהה תקידב .תוטלקומה תונומתב תוריהבה תוגלפתה תא גיצמ

.םיאבה םימוליצל

.הטלקהה בצמ םג גצוי

תירבע 56

הרואת תבית גצ

םורגל םילולעה רתויב םילפאה םיל לצהו רתויב תוריהבה תושגדהה תקידב תא רשפא מ המרגוטסיהה גצ

הריהב תויהל הלולע הנומתה ,הנימי רתוי תוהובג המרגוטסיהב תודומעהו הדימב .העורג תוכיאב הנומתל

.שדחמ םלצ וא הפישח יוציפ עצב .ידמ הלפא היהת הנומתה ,הלאמש רתוי תוהובג תודומעהו הדימב .ידמ

.הטלקהה בצמ םג גצוי .ובהבהי תטלקומה הנומתה לש (םישגדומ) ידמ הברה הפי שחה ילעב םיק לחה

.הטלקהה בצמ םג גצוי .ובהבהי תטלקומה הנומתה לש (םיללצומ) ידמ הטעומה הפישחה ילעב םיקלחה

.ליבקמב השגדהו המרגוטסיה ,םוליצ עדימ גיצמ

7

קביילפ

המרגוטסיהה גצב שומישה ןפוא

ראומ ךסמ

םיללצ ךסמ

ללוכ עדימ

57 תירבע

תויפוקש תגצמ

לחה תוינש 5 -כ ךשמל וז רחא וזב וגצוי תונומתה .סיטרכב תורומשה תונומ ת וז רחא וזב הגיצמ וז הלועפ

רפסמ תא רוחבל ןתינ .סקדניאה ךסמב שומיש ךות תויפוקש תגצמ עצבל ןתינ .עגרכ תגצומה הנומתב

תריחב תעב

.25 וא 16 ,9 ,4 ,1-ב לחה תויפוקש תגצמ ןמזב גצומה תונומתה

[ m] [q]

.הרדגהה עוציבל -ב שמתשה

דדוב םיירפ תנרקה [

םימיירפ 4 תנרקה [

םימיירפ 9 תנרקה [

םימיירפ 16 תנרקה [

םימיירפ 25 תנרקה [

.תויפוקשה תגצמב ליחתהל ידכ iרותפכ לע ץחל

.תויפוקשה תגצמ תא רוצעל ידכ iרותפכ לע ץחל

בל םיש

.תיטמוטוא הבכת המלצמה ,תוקד 30-כ ךשמל תלעופ תויפוקשה תגצמו הדימב •



טירפת

1
2

]

]
]

]

]

3
4

תונומת בוביס

7

קביילפ

רשאכ ומלוצש תונומתב הייפצל ישומיש רבדה .ךסמב ךנואמב ןתגצהו תונומת בוביס תרשפאמ וז הלועפ

[ON][y][q ]

הנומתה ץחליי (הפישח יוציפ) F רותפכש םעפ לכב

.סיטרכב רמשת תבבוסמה הנומתה

.ךנואמב הקזחוה הנומתה



טירפת

.i רותפכ לע ץחל

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

ינפל תירוקמ הנומת

.בבוסת

בוביס

תירבע 58

I

1
2
3

•

היזיולטב קביילפ

.היזיולטב תוטלקומה תונומתה תנרקהל המלצמל ףרו צמה ואידיוה לבכב שמתשה

רותפכ q

רוביח-בר

ואידיוה לבכ תא רבחו היזיולטהו המלצמה תא הבכ

.רויאב גצומכ

תטילק בצמ לע התוא רדגהו היזיולטה תא קלדה

ןייע ,ואידיו תטילק בצמ תלעפה יבגל עדימל .ואידיו

.היזיולטה לש הלעפהה תוארוהב‘

ואידיו לבכ

ואידיו טלק רוביח

7

.(קביילפ) q רותפכ לע ץחלו המלצמה תא לעפה

בל םיש

.היזיולטה לש ואידיוה תוא גוס לש הזל ההז המלצמה לש ואידיוה טלפ תוא גוסש אדו •

.היזיולטל המלצמה רוביחל ףרוצמה ואידיוה לבכב שמתשה •

(78 ‘מע) “היזיולטה רוביח ינפל ואידיוה תוא גוס תריחב”

.המלצמל ואידיוה לבכ רוביח םע תיטמוטוא הבכי המלצמה גצ •

.היזיולטה ךסמב תזכרוממ אל עיפוהל הייושע הנומתה •

1

2

3

I

קביילפ

טמרופב תויולת תונימזה הכירעה תולועפ .תושדח תונומתכ ןתוא רומשלו תוטלקומ תונומת ךורעל ןתינ
לוכי אל R AW ץבוק .יוניש אלל ספדומ תויהל לוכי TIFF וא JPEG ץבוק .(הנומת תטלקה בצמ) הנומתה
סיפדהל תנ לע JPEG-ל RAW טמרופ תרמהל RAW תכירע תלועפב שמתשה .אוהש יפכ ספדומ תויהל

תרמוש זאו RAW טמרופב תונומתב (תודח תמאתהו ןבל עבצ תונוכתכ) הנומת דוביע תעצבמ המלצמה

תקידב ןמזב ךנוצרכ תונומתה תא ךורעל לכות .JPEG וא TIFF טמרופב שדח ץבוקב םינותנה תא

תורדגהב שמתשהל ךנוצרב םא .המלצמה לש תויוושכעה תורדגהה סיסב לע עצבתיי הנומתה דוביע

.320x240 וא 640x480 ,1280x960 ילדגל הנומתה ץבוק לדוג תא ריממ [Q]

.המלצמה לש תויוושכעה תורדגהה תא םדוק הנש ,הכירע ןמזב תונוש

JPEG / TIFF טמרופב וטלקוהש תונומת תכירע

.קזבמ תרזעב םוליצ ןמזב המודאה ןיעה תעפות תא תיחפמ [REDEYE FIX]

סליטס תונומת תכירע

RAW טמרופב וטלקוהש תונומת תכירע

.תוטלקומה תונומתה

.ןבלו רוחש תנומת רצוי [BLACK & WHITE]

.ןונויד ינווג םע תונומת רצוי [SEPIA]

.עבצה קמוע תא רידגמ [SATURATION]

59 תירבע

.RAW ץבוק

סליטס תונומת תכירע

JPEG / TIFF טמרופב הנומת R AW טמרופב הנומת

בל םיש

.SHQ תנומתכ רמשת TIFF טמרופב תטלקומה הנומתה •

[ EDIT][q]

.i רותפכ לע ץחל .תופצל הצרת ןהב תונומתה תריחבל -ב שמתשה

.הנומתה טמרופ תא ההזמ המלצמה •

ךנוצרבש םינותנה תא רחב .הנומתה טמרופל םאתהב הנתשי תורדגהה ךסמ

.הנומתה טמרופל םאתהב תולועפה תא עצבו ךורעל

טירפת

1
2

3

7

קביילפ

תויוושכעה היתורדגה לע תססובמ RAW תכירע

םוליצה ינפל המלצמה תא רדגה .המלצמה לש

.

.RAW תנומת תכירע תעב

.ך י ת ו פ ד ע ה ל ם י א ת ת ש ך כ

61 'מע
61 'מע

i

רותפכ לע ץחל .[BLACK & WHITE ] תריחבל ac-ב שמתשה

SATURATION 61 'מע I SEPIA

I

Q 61 'מע I REDEYE FIX

I

.הייוצרה הנומתה תריחבל bd-ב שמתשה ,תרחא הנומת תכירעל •

.i רותפכ לע ץחל .[YES] תריחבל ac-ב שמתשה

.הייוצרה הנומתה תריחבל bd-ב שמתשה ,תרחא הנומת תכירעל •

REDEY E] / [SEPIA] / [BL ACK & WHITE ]

.JPEG / TIFF תנומת תכירע תעב

[Q ] / [SATURATION] / [ FIX

RAW ינותנ תכירע RAW

.[YES] תריחבל ac-ב שמתשה

. i רותפכ לע ץחל

.הכירעה תמלשהל MENU רותפכ לע ץחל •

BLACK & WHITE

.הכירעה תמלשהל MENUרותפכ לע ץחל •

תירבע 60

1
2

1
2

סליטס תונומת תכירע

.

i

רותפכ לע ץחל .[SEPIA ] תריחבל ac-ב שמתשה

.i רותפכ לע ץחל .[YES] תריחבל ac-ב שמתשה

.הייוצרה הנומתה תריחבל bd-ב שמתשה ,תרחא הנומת תכירעל •

.

i

רותפכ לע ץחל .[REDEYE FIX ] תריחבל ac-ב שמתשה

.הלוחכ תרגסמ ילעב ויהי ןוקיתל םידעוימה םיחטשה [BUSY] לגרס תגצה רחאל •

.i רותפכ לע ץחל .[YES] תריחבל ac-ב שמתשה

.הייוצרה הנומתה תריחבל bd-ב שמתשה ,תרחא הנומת תכירעל •

הנומתה לש םירחא םיקלח לע עיפשהל יושע המודאה ןיעה ןוקית .הנומתב םאתהב לועפל אלש יושע המודאה ןיעה ןוקית •

7

קביילפ

.

i

רותפכ לע ץחל .[SATURATION ] תריחבל ac-ב שמתשה

.TIFF וא RAW טמרופב וטלקוהש תונומתב לעופ וניא המודאה ןיעה ןוקית •

לע ץחל .תוריהבה ןונווכל ac-ב שמתשה

.

i

רותפכ לע ץחל .[YES] תריחבל ac-ב שמתשה

.הייוצרה הנומתה תריחבל bd-ב שמתשה ,תרחא הנומת תכירעל •

.

i

רותפכ לע ץחל .[Qתריחבל ac-ב שמתשה

לע ץחלו םילסקיפה רפסמ תריחבל ac-ב שמתשה

.הייוצרה הנומתה תריחבל bd-ב שמתשה ,תרחא הנומת תכירעל •

.הכירעה תמלשהל MENUרותפכ לע ץחל •

.הכירעה תמלשהל MENU רותפכ לע ץחל •

בל םיש

.הכירעה תמלשהל MENU רותפכ לע ץחל •

.הכירעה תלועפ ןמזב גצוי [BUSSY] לגרס •

.השדח הנומתכ רמשת הנוש לדוגב הנומתה •

.הכירעה תמלשהל MENU רותפכ לע ץחל •

SEPIA

1
2

REDEYE FIX

1

2

.םייניעה לע םג ומכ

SATURATION

1

.i רותפכ

2

3

Q לדוג יוניש

1

.iרותפכ

2

בל םיש

הנומתה רשאכ ,סיטרכב ןורכיז יד ןיא רשאכ ,בשחמב תדבועמ הנומתה רשאכ ,RAW טמרופב תטלקומ הנומתה רשאכ

.רוקמב טלקוהש הזמ רתוי לודג םילסקיפ רפסמ רוחבל ןתינ אל הנומת לדוג יוניש עוציב תעב •

:םיאבה םירקמב ירשפא היהי אל לדוגה יוניש •

.תרחא המלצמב הטלקוה

61 תירבע

תונומת תקתעה

.Microdrive וא CompactFlash-מו וילאו xD-Picture סיטרכמ תונומת תקתעה תרשפאמ וז הלועפ

.הקתעהה רוקמ וניה רחב נה סיטרכה .המלצמב םיא צמנ םיסיטרכה ינשו הדימב רחבהל לוכי הז טירפת

םימיירפה לכ תקתעה

[ COPY ALL] [q]

.d רותפכ לע ץחל

.[YES] תריחבל ac-ב שמתשה

.i רותפכ לע ץחל

םירחבנ םימיירפ תקתעה

.קביילפ ןמזב

ךנוצרבש תונותה תריחבל bd-ב שמתשה תונומתה תריחב ךסמ גצומ רשאכ

.תומודא תורגסמ םע וגצוי ורחבנש תונומתה •

.הרדגהה לוטיבל iרותפכ לע תינשב ץחל •

.(הקתעה) רותפכ לע ץחל ,הקתעהל תונומתה תריחב רחאל

.i רותפכ לע ץחל .[YES] תריחבל ac-ב שמתשה

.i

רותפכ לע ץחל .[YES] תריחבל ac-ב שמתשה

.הקתעהה םויסל

.סקדניא תגוצת ןמזב םירחבנ םימיירפ קיתעהל ןתינ •

רותפכ לע ץחלו יוצרה םיירפב רחב

.

i

.i רותפכ לע ץחלו קיתעהל

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

MENU

דדוב םיירפ תקתעה

טירפת

רותפכ לע ץחל

I

רותפכ לע ץחל •

1
2
3
4

1
2

3

4

1
2

7

קביילפ

תירבע 62

0

תיארקא הקיחמ תעינמ – תונומת תנגה

/ הנומת תריחב תלועפ תועצמאב קוחמל ןתינ אל תונגומ תונומת .קוחמל ךנוצרב ןיאש תונגומ תונומת

הנגה ןמיס

.AEL / AFL / 0 רותפכ לע ץחלו תונגומה תונומתה תא גצה

15 'מע .תונגומ ןה םא וליפא תונומתה לכ תא קחמי סיטרכה טומריפ •

.רומשל ךנוצרבש הנומתה תא גצה

.(הנגה) AEL / AFL / 0 רותפכ לע ץחל

בל םיש

I

.ךסמב גצוי 9 •

.תונגומ תונומת בבוסל ןתינ אל •

תונומת תקיחמ

תגצומה הנומתה תא קחמת רשא דדוב םיירפ תקיחמ רוחבל ןתינ .תוטלקומ תונומת תקיחמ תרשפאמ

7

קביילפ

S

.הנומתה תא דימ קחמת S רותפכ לע הציחל ,ON לע (73 'מע ) [QUICK ERASE] תרדגהו הדימב

R

.סיטרכב תואצמנה תונומתה לכ תא קחמת רשא םימיירפה לכ תקיחמ וא דבלב

בל םיש

.ןתוא קחמו תונומתה תנגה תא לטב .תונגומ תונומת קוחמל ןתינ אל •

63 ‘מע

.i רותפכ לע ץחל .[YES] תריחבל ac-ב שמתשה

.תונומתה תא רזחשל ןתינ אל ,הקיחמה רחאל •

I

תודדוב תונומת תקיחמ

.קוחמל ךנוצרבש הנומתה תא גצה

.(הקיחמ) S רותפכ לע ץחל

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

I

םימיירפה לכ תקיחמ

.תונומתה לכ תקיחמ

53 'מע

1

I

2

הנגהה לוטיבל

1
2

I

3

םיפיט

:תידימ הקיחמל



←

63 תירבע

[CARD SETUP][ ]

.i רותפכ לע ץחל .[ALL ERASE] תריחבל -ב שמתשה

.i רותפכ לע ץחל .[YES] תריחבל ac-ב שמתשה

.וקחמיי םימיירפה לכ •

טירפת

1
2
3

תונומת תקיחמ

םירחבנ םימיירפ תקיחמ

תובר תונומת רוחבל ןתינ .סקדניאה תגוצת ןמזב תחא םעפב תורחבנ תונומת תקיחמ תרשפאמ וז הלועפ

55 ‘מע I .סקדניאה גצ תא חתופ

.i רותפכ לע ץחלו קוחמל ךנוצרבש תונומתה תריחבל bd-ב שמתשה

.תומודא תורגסמ םע וגצוי ורחבנש תונומתה •

.הריחבה לוטיבל i רותפכ לע ץחל •

.(הקיחמ) S רותפכ לע ץחל קוחמל ךנוצרבש םיירפה תריחב רחאל

.[YES] תריחבל ac-ב שמתשה

.[YES] לע ךסמה ןמס תרדגה רשפאמ (73 ‘מע ) [PRIORITY SET] , טירפתב

.S רותפכ תועצמאב הנומתה לש תידיימ הקיחמ רשפאמ (73 ‘מע ) [QUICK ERASE] , טירפתב

.דדוב םיירפ תגצה ןמזב הקיחמל

.i רותפכ לע ץחל

תופידע תרדגה

I

הריהמ הקיחמ

I

1
2

3
4
5

המאתה סופיא תרדגה

וז המלצמ .התוא םיבכמ רשאכ תורמשנ (ושענש םייונישה לכ ללוכ) תויחכונה המלצמה תורדגה ללכ ךרדב

תונוש סופיא תורדגה 2 םושירו [RESET] תלועפב שומיש ךות לדחמה תרירב תורדגה רוזחש תרשפאמ

.המיאתמה סופיאה תיצפואל ךומס [SET] ,גצוי ומשרנ רבכ טירפתה תורדגהו הדימב •

.רתוי רחואמ שומישל [RESET2]-ו [RESET1] תועצמאב

סופיא תורדגה םושיר

[CUSTOM RESET SETTING][ ]

.הרדגהה עוציבל -ב שמתשה

[RESET 1] / [RESET 2]

.[SET] תריחבל -ב שמתשה

.גצב עיפות תיחכונה הרדגהה •

תומושר תורדגה תקיחמ

.[RESET] תריחבל -ב שמתשה

.ולטובי תומושרה תורדגהה •

.i רותפכ לע ץחל

טירפת

תירבע 64

1
2

3

4

8

המלצמה תולועפ / תורדגה תמאתה

המאתה סופיא תרדגה

סופיא תורדגהב שומישה

תרירב תורדגה תא רזחשל וא [RESET 2] לע וא [RESET 1] לע התוא ספאל ןתינ המלצמה תלעפה םע

[ CUSTOM RESET SETTING][ ]

.הרדגהה עוציבל -ב שמתשה

.לדחמה תרירב תורדגהל ספאמ [RESET]

.תומושרה תורדגהל ספאמ [RESET 1] / [RESET 2]

.i רותפכ לע ץחל

.[YES] תריחבל ac -ב שמתשה

.i רותפכ לע ץחל

תורדגהל ספאל ןתינש תולועפו CUSTOM RESET SETTING תועצמאב םושרל ןתינ אלש תולועפ

ילש

–

–
–
–
–

–
–
–

–

סופיא תרדגה םושיר

המאתה


























––












HQ

±0

1

o

AUTO

דדוב םיירפ תנרקה

(עדימ אלל)

±0––

OFF

NOISE REDUCTIONOFF

PICTURE MODEVIVID

GRADATIONNORMAL

METERINGESP

FLASH MODEAuto-flash*

B

ANTI-SHOCKOFF

קביילפ בצמ

ISO STEPEV 1/3

ISO BOOSTOFF

ISO LIMITOFF

> ALL

MANUAL FLASHOFF

הלועפלעפמה תרדגה

D

F

WBAUTO
ISOAUTO

/

AFS-AF

AE BKTOFF

WB BKTOFF

FL BKTOFF

MF BKTOFF

EV STEPEV 1/3

HQ1/8
SQ1280 x 960, 1/8

w+F

בצמה םושיר

8

המלצמה תולועפ / תורדגה תמאתה

טירפת

לדחמה תרירב

j

.לדח מה

1
2

3
4
5

65 תירבע

המאתה סופיא תרדגה

–
–
–
–
–
–
–

–

–

–



–

–

–
–

–

–

תורדגהה תא ורמשי “—”-ב תונמוסמה תולועפה [RESET1] / [RESET2]תורדגהב שומיש השענ רשאכ .םושרל ןתינ אל : —
























––











1/180

1

2

*1בצמ

00:00 2005.01.01––

0––

ENGLISH

3*

ON

.ורזחושי אל לדחמה תרירב תורדגה .ןהלש תויוושכעה

.לדחמה תרירב תרדגה שנתשת רחבנש הפישחה בצמל םאתהב : 1*

.לדחמה תרירב תרדגה שנתשת רחבנש דוקימה בצמל םאתהב : 2*

.המלצמה תא תשכר וב םוקמל םאתהב שנתשת לדחמה תרירב תרדגה : 3*

AUTO POP UPON

AEL / AFL MEMOOFF

AEL METERING.הדידמ בצמ םע ןרכנוסמ

QUICK ERASEOFF

RAW+JPEG ERASERAW+JPEG

V FUNCTIONV

MY MODE SETUP–

FOCUS RING

AF ILLUMINATORON

RESET LENSON––
RELEASE PRIORITY SOFF
RELEASE PRIORITY CON

FILE NAMEAUTO––

EDIT FILENAMEOFF––

VIDEO OUT

BUTTON TIMERSEC 3––

CTL PANEL COLORCOLOR1––

PRIORITY SETNO

USB MODEAUTO––

COLOR SPACEsRGB

.SHADING COMPOFF

PIXEL MAPPING–––

CLEANING MODE–––

FIRMWARE–––

X-SYNC#

DIALPs*

AEL / AFL

X

CF / xDCF–

s

W

8

REC VIEWOFF

SLEEPMIN 1

4h TIMER4h––

SCREENOFF––

.םושרל ןתינ :



8

המלצמה תולועפ / תורדגה תמאתה

תירבע 66

AEL / AFL בצמ

8

המלצמה תולועפ / תורדגה תמאתה

הציחל יצח ץחליי םוליצה רותפכ רשאכ ועצבתיש תולועפ

.AEL רותפכל ךייושמ תויהל לוכי

.הנומת םלצל ידכ הפישחה ךרע לעני דוקימה תליענ רחאל

.תונמדזה לכב הנומת םלצל ןתינ דוקימהו הפישחה ךרע תליענ רחאל •

.הנומת םלצל ידכ דוקימה לעני דוקימה תליענ רחאל •

.(37 ‘מע ) MF-ו S-A F,C-AF -ב םיבצמ רוחבל ןתינ

I

[ AEL / AFL][ ]

.דוקימה בצמ תריחבל -ב שמתשה

[S-AF] / [C-AF] / [MF]

.AEL / AFL בצמ תריחבל -ב שמתשה

.3 בצמ דע – 1 בצממ רחוב [S-AF]
.4 בצמ דע – 1 בצממ רחוב [C-AF]
.3 בצמ דע – 1 בצממ רחוב [MF]

.i רותפכ לע ץחל

ליחתמ AF

דוקימה תליענ •

AE תליענ •

:תואמגוד

טירפת

1
2

3

4

S-AF בצמב םינימז םיבצמ

םוליצה רותפכ תלועפAEL רותפכ תלועפ

הציחל יצחהאלמ הציחלAEL לע הציחל תעב

דוקימהפישחדוקימהפישחדוקימהפישח

בצמ

1 בצמלוענלוענ–––לוענ

2 בצמלוענ––לוענ–לוענ

3 בצמ–לוענ––לוענ–

C-AF בצמב םינימז םיבצמ

םוליצה רותפכ תלועפAEL רותפכ תלועפ

הציחל יצחהאלמ הציחלAEL לע הציחל תעב

דוקימהפישחדוקימהפישחדוקימהפישח

בצמ

1 בצמ.ליחתמ דוקימהלוענלוענ––לוענ

2 בצמ.ליחתמ דוקימה–לוענלוענ–לוענ

3 בצמ–לוענלוענ–.ליחתמ דוקימה–

4 בצמ––לוענלוענ.ליחתמ דוקימה–

MF בצמב םינימז םיבצמ

םוליצה רותפכ תלועפAEL רותפכ תלועפ

הציחל יצחהאלמ הציחלAEL לע הציחל תעב

דוקימהפישחדוקימהפישחדוקימהפישח

בצמ

1 בצמ–לוענ–––לוענ

2 בצמ–––לוענ–לוענ

3 בצמ–לוענ––S-AF–

•

•

67 תירבע

ןורכיז AEL / AFL

סוקופה תדידמ לע רומשל תנמ לע AEL/AFL רותפכ לע ץוחללו ךישמהל שי OFF בצמ תרדגהב

.רותפכה לע האבה הציחלל דע ורמשי הפישחה תדידמו סוקופה ON בצמב .הפישחהו

[ AEL / AFL MEMO][ ]

.[OFF] וא [ON] תריחבל -ב שמתשה

.i רותפכ לע ץחל

טירפת

1
2
3

AEL תדידמ

םשייל המלצמל רשפאמ רבדה .הפישחה תליענל [ רותפכ תועצמאב הדידמה תטיש תא רידגמ

.(43 ‘מע ) AE תליענ תלועפב שומיש השענ רשאכ הדידמה תטיש תא תיטמוטוא

I

[ AEL METERING] ]

.הרדגהה עוציבל -ב שמתשה

[AUTO] / [4] / [5] / [5 HI] / [5 SH]

.i רותפכ לע ץחל

טירפת

1
2

3

EV תלועפ

יוציפ ךרע וא םצמצ חתפמ ךרע ,םצמצ תוריהמכ ,הפישחה רטמרפ תרדגהל EV תלועפ תא תונשל ןתינ ךכ

[ EV STEP][ ]

.הרדגהה עוציבל -ב שמתשה

[1 EV] / [1/2 EV] / [1/3 EV]

.i רותפכ לע ץחל

.‘וכו הפישח

טירפת

1
2

3

ISO תלועפ

.ISO ךרע תרדגה רובע הפישחה תולועפ תא תונשל רשפאמ רבדה

[ ISO STEP][ ]

.הרדגהה עוציבל -ב שמתשה

.i רותפכ לע ץחל

טירפת

[1 EV] / [1/3 EV]

1
2

3

8

המלצמה תולועפ / תורדגה תמאתה

תירבע 68

.ISO 100 – 40 0-ל ףסונב ISO תרדגה רוב ע םינימזה ISO 800 – 160 0 עוציב רשפאמ

8

המלצמה תולועפ / תורדגה תמאתה

ISO boost

.רתוי תורורב תונומת תריציל רתוי םיהובג ISO יכרעב שער תיחפמ [ON +NF]

[ ISO BOOST][ ]

.הרדגהה עוציבל -ב שמתשה

[OFF] / [ON+NF] / [ON]

.i רותפכ לע ץחל

בל םיש

.ליגרהמ רתוי ךורא היהי םוליצה ןמז ,[ON+NF] לע רדגומ [ISO BOOST] רשאכ •

טירפת

1
2

3

ISO לובג

.תוריהב תוביבסב הנומתה שוטשט תעינמל ילמיסקמ ISO תרדגה רשפאמ רבדה

[ ISO LIMIT][ ]

.הרדגהה עוציבל -ב שמתשה

[OFF] / [100] / [200] / [400] / [800]

.i רותפכ לע ץחל

טירפת

1
2

3

ןבלה רואה תונוכת

.תחא םעפב ןבלה עבצה יבצמ לכ רוב ע ההז יוציפ ךר ע םושיי רשפאמ

[ ALL >][ ]

רואה תונוכת יבצמ לכב םשויי ההז יוציפ ךרע [ALL SET]

ומשוייש ןבלה רואה תונוכת יוציפ ךרע תורדגה [ALL RESET]

.ןיינועמ ךנה הב הרדגהל םאתהב תואבה תולועפה בקע

(48 ‘מע) “WB יוציפ”

.תחא םעפב וקחמיי בצמ לכ רובע

I

.תרדגהש ןבלה עבצה תונוכת תא קודבל לכות •

.הרדגהה עוציבל -ב שמתשה

.ןבלה

.i רותפכ לע ץחל

.עבצה ןוויכ תריחבל bd-ב שמתשה (1

.יוציפה ךרע תרדגהל ac-ב שמתשה (2

[ALL SET] רחבת םא

לוחכ-םודא R-B

הטנגמ-קורי G-M

טירפת

1
2

3
4

69 תירבע

ןבלה רואה תונוכת

[ALL RESET] רחבת םא

.[YES] תריחבל ac -ב שמתשה (1

.i רותפכ לע ץחל

5

ינדי קזבמ

[ON] לע רדגומ [MANUAL FLASH] רשא כ .העובק רוא תומכ טולפל הנבומה קזבמל רשפאמ רבדה

.קזבמ בצמ תרדגהב (1/64 וא ,1/16, 1/4, ) רואה תומכ תא רידגהל לכות

[MANUAL FLASH][ ]

.[OFF] וא [ON] תריחבל -ב שמתשה

FULL

.i רותפכ לע ץחל

טירפת

1
2
3

תוריהמ תיצזינורכניס

תויהל לכות תוריהמה .קיזבי הנבומה קזבמה רשאכ ליעפהל הצרתש םצמצה תוריהמ תא רידגהל ןתינ

.EV 1/3 לש םיחוורמב 1/180 דע 1/60-מ לחה תרדגומ

[ #X-SYNC][ ]

.הייוצרה תוריהמה תריחבל -ב שמתשה

.i רותפכ לע ץחל

טירפת

1
2
3

8

המלצמה תולועפ / תורדגה תמאתה

בל םיש

.םהלש הלעפהה תוארוהב ןייע ,םיליגר םיקזבמ לש היצזינורכניסה תוריהמ יבגל םיטרפל •

תיטמוטוא ץפוק קזבמ

וא השלח הרואת יאנתב תיטמוטוא ץופקי הנבומה קזבמה / וא & ,i,

.OFF לע וז הלועפ רדגה ,הציפקה לע חקפל ךנוצרב םא .עקר תרואת

[ AUTO POP UP][ ]

.[OFF] וא [ON] תריחבל -ב שמתשה

AUTO

בצמב תונומת םוליצ תעב

.i רותפכ לע ץחל

טירפת

תירבע 70

1
2
3

הרקבה תגוח תלועפ תא םיאתמ

:ןניה הרק בה תגוח לש ל דחמה תרירב תורדגה

(Ps) תינכת רבעמ תרדגה : הרקבה תגוח בוביס

הפישח יוציפ תרדגה : (הפישח יוציפ)

םצמצ תוריהמ תרדגה : הרקבה תגוח בוביס

(f ‘סמ) םצמצה חתפמ ךרע : (הפישח יוציפ)

.הרקבה תגוח בוביס י“ע הפישח יוציפ רידגהל ןתינ P

.הרקבה תגוח בוביס י“ע םצמצ חתפמ ךרע רידגהל ןתינ M

לע הציחל ןמזב הרקבה תגוח בוביס

לע הציחל ןמזב הרקבה תגוח בוביס

:םיאבה םירבדה תא הליעפמ [DIAL] תרדגה

[ DIAL][ ]

.[M] וא [P] תריחבל -ב שמתשה

.הרדגהל ac-ב שמתשה (1

תינכת תפלחה [Ps]

.הרדגהל ac-ב שמתשה (1

םצמצ חתפמ תרדגה [.Fno]

םצמצ תוריהמ תרדגה [SHUTTER]

8

רותפכ תלועפ V

.תרחא הלועפ םושיר תועצמאב (WB תחא העיגנב) V רותפכל תכייושמה הלועפה תפלחה רשפאמ

[ V FUNCTION][ ]

(לדחמ תרירב תרדגה) תחא העיגנב ןבלה עבצה תונוכת רותפכ [V]

המלצמה תולועפ / תורדגה תמאתה

הנומתה תטלקהב ךרוצ אלל (REC VIEW תלועפ) גצב המלוצש הנומתה תקידב רשפאמ

.התרימש ינפל הנומתה הלבקתה דציכ תוארל ךנוצרב םא ישומיש רבדה .סיטרכב

תומושרה תורדגהב שומיש ךות תונומת םלצל ןתינ V רותפכ לע הציחל ןמזב

.המידקמה הגוצתה תלועפב שמתשהל ןתינ V רותפכ לע הציחל ןמזב

.הרדגהה עוציבל -ב שמתשה

[MY MODE SETUP] -ב

.(ךשמהב האר

תינכת םוליצ P

F

רותפכ

ינדי םוליצ M

F

רותפכ

טירפת

[P] רחבת םא

הפישח יוציפ [F]

[M] רחבת םא

.i רותפכ לע ץחל

טירפת

[TEST PICTURE]

[MY MODE]

)

I

[PREVIEW]

I

)

(25 ‘מע

.i רותפכ לע ץחל

1
2

3

1
2

3

71 תירבע

ילש בצמה תרדגה

םוליצ ןמזב תומוש רה תורדגהה תחא תינמז חותפלו המלצמ תורדגה לש םינוש םיפוריצ 2 םושרל ןתינ

.ץחלנ (תחא הציחלב ) V רותפכ רשא כ תלעפומ תויהל הלוכי המושרה הרדגהה .תונומת

.המיאתמה סופיאה תיצפואל ךומס [SET] ,גצוי ומשרנ רבכ טירפתה תורדגהו הדימב

WB

[ MY MODE SETUP][ ]

.הרדגהה עוציבל -ב שמתשה

[MY MODE2] / [MY MODE1]

.[SET] תריחבל -ב שמתשה

.גצב עיפות תיחכונה הרדגהה •

.תומושר תורדגה תקיחמ

.[RESET] תריחבל -ב שמתשה

.ולטובי תומושרה תורדגהה •

.i רותפכ לע ץחל

טירפת

1
2

•

3

4

השדע סופיא

.הייובכ המלצמה רשאכ (ףוסניא) השדעה דוקימ סופיא רשפאמ

[ RESET LENS][ ]

.[OFF] וא [ON] תריחבל -ב שמתשה

.i רותפכ לע ץחל

טירפת

1
2
3

דוקימ תעבט

8

המלצמה תולועפ / תורדגה תמאתה

.דוקימה תעבט לש בוביסה ןוויכ תריחב תועצמא ב דקומה תדוקנל השדעה ןונווכ ןפוא תמאתה רשפא מ

טירפת

תירבע 72

NEAR (∞) FAR

(∞) FAR N EAR

[ FOCUS RING][ ]

.[ ] וא [ ] תריחבל -ב שמתשה

.i רותפכ לע ץחל

1
2
3

תופידע תרדגה

MENU

MENU

CANCELGO

S

CT

OYES

R

T

וא [ALL ER ASE] ,[ERASE] ךסמ ינושא רה םוקימכ (NO וא YES) ןמסה םוקימ תמאתה רשפאמ

CTL PANEL COLO

PRIORITYSE

N

ELE

.הנומתה תא קוחמל ךנוצרב םא לאשיש רושיא ךסמ עיפוי S רותפכ ץחלנ רשאכ [OFF]

8

םילוכי הייקיתהו ץבוקה םש .הייקיתב התוא רומשתו ץבוק םש הל ךיישת המלצמה ,הנומת םוליצ תעב

המלצמה תולועפ / תורדגה תמאתה

.הטמל רויאב גצומש יפכ םיכייושמ םיצבקה תומש .בשחמב ץבוקב לופיטל רתוי רחואמ שמשל

.[FORMAT]

[ PRIORITY SET][ ]

טירפת

.[NO] וא [YES] תריחבל -ב שמתשה

הריהמ הקיחמ

.(הקיחמ) S רותפכב שומיש ךות ידיימ ןפואב המלוצש הנומתה תקיחמ רשפאמ

[ QUICK ERASE][ ]

טירפת

.הרדגהה עוציבל -ב שמתשה

.הנומתה תא דימ קחמת S רותפכ לע הציחל [ON]

.i רותפכ לע ץחל

JPEG-ו RAW יצבק תקיחמ

.סיטרכב דדוב םיירפ תקיחמ תעב הקיחמל ץבוקה גוס תריחב רשפאמ

[ RAW+JPEG ERASE][ ]

טירפת

.הרדגהה עוציבל -ב שמתשה

.JPEG הנומתה יצבק לכ תא קחומ [JPEG]

.תחא םעפב JPEG-ו RAW הנומתה יצבק לכ תא קחומ [RAW+JPEG]

.RAW הנומתה יצבק לכ תא קחומ [RAW]

.i רותפכ לע ץחל

ץבוק םש

1
2

1
2

3

1
2

3

73 תירבע

תויקיתה לכ

עבצה םוחת

P: aRGB
_: Adobe RGB

היקית םש

000 OLYMP

(999 - 100) היקי ת רפסמ

ץבוק םש

Pmdd000.jpg

(31 - 01) םוי

12 ,11 ,10) שדוח

(A, B, C רפסומי

(9999 - 0001) ץבוק רפסמ

הנומתל 0001 לע ס פאתי הנומה ,תונ ומת 9999 םולי צ רחאל
היקית םש ורציו םש ל 1-ב ולעי היקיתה רפסמ י חוורמ ,האבה

.האבה (ץבוקה) הנ ומתה ןסחואת וב םוק מב

ץבוק םש

[ FILE NAME][ ]

סיטרכהו הדימב .םדוקה סיטרכהמ םירמשנ תויקיתה ירפסמ ,שדח סיטרכ סנכומ רשאכ וליפא [AUTO]

סיטרכה יצבק ירפסמ ,םדוקה סיטרכב רומשה ץבוקל ףפוח ורפסמש הנומת ץבוק ליכמ שדחה

וליחתי םיצבקה ירפסמו 100-ב וליחתי תויקיתה ירפסמ ,שדח סיטרכ סנכומ רשאכ [RESET]

רחא בקועה רפסמב וליחתי ץבוקה ירפסמ ,תונומת ליכמה סיטרכ סנכומו הדימב .0001-ב

תופסונ תונומת רומשל ןתינ אל ,(999/9999) המאתהב םהלש ילמיסקמה רפסמל םיעיגמ ץבוקהו היקיתה ‘סמו הדימב •

.םדוקה סיטרכב רתויב הובגה רפסמה רחאלש רפסמב וליחתי sשדחה

בל םיש

.שדח סיטרכב סיטרכה תא ףלחה .תונומת רתוי םלצל ןתינ אל .אלמ וניא סיטרכה םא וליפא

.הרדגהה עוציבל -ב שמתשה

.סיטרכב רתויב הובגה ץבוקה רפסמ

.i רותפכ לע ץחל

טירפת

ץבוק םש יוניש

d לע ץחל .ןושארה ותה תנזהל ac-ב שמתשה

תנזהל ac-ב זא שמתשה האבה הרדגהל רבעמל

AdobeRGB : _mdd0000.jpg sRGB : Pmdd0000.jpg

.0-9 וא A-Z, OFF-ל ןושארה

.ןוגראהו יוהיזה לע לקהל ידכ םיצבק תומש תונשל ןתינ

52 ‘מע .[Adobe RGB] וא [sRGB] רחב

I

[ EDIT FILENAME][ ]

ותה תא תונשל ןתינ

.i רותפכ לע ץחל

טירפת

.ינשה ותה

1
2

3

1
2

8

המלצמה תולועפ / תורדגה תמאתה

3

4

תירבע 74

םוליצה רחאל דימ הנומתה תקידב - הטלקהב היפצ

.הנומתה ת גצה ןמז ךשמ תריחבו סיטרכל התטלקה ןמז ב גצב םלצל ךנוצרבש הנומתה תגוצת רשפאמ

REC VIEW ןמזב םוליצה רותפכ לע הציחל יצח .עגרכ תמליצש הנומתה לש הרצק הקידב עוציבל ישומיש

.הרדגהה עוציבל -ב שמתשה

.תגצומ הנניא סיטרכה לע תטלקומה הנומתה [OFF]

.היינש לע הרדגהל ןתינ .הנומת לכ תגצהל תוינשה רפסמ תא רחוב

.םוליצה לש ידיימ שודיח רשפאת

[ REC VIEW][ ]

[SEC 20] – [SEC 1]

.i רותפכ לע ץחל

הרהזא לילצ תרדגה

תועצמאב תובכל וא קילדהל ןתינ .ריהזהל ידכ םג ףצפצת איה .םירותפכה לע הציחל םע ףצפצת המל צמה

.[OFF] וא [ON] תריחבל -ב שמתשה

.ףוצפצה לילצ תא וז הלועפ

[ 8][ ]

.i רותפכ לע ץחל

8

ךסמה תוריהב ןונווכ

.תילמיטפוא הייפצל ךסמה תוריהב ןונווכ רשפאמ

[ s][ ]

.תוריהבה ןונווכל -ב שמתשה

.i רותפכ לע ץחל

טירפת

טירפת

טירפת

1
2

3

1
2
3

1
2
3

המלצמה תולועפ / תורדגה תמאתה

הניש רמייט

SLEEP .למשח ךוסחל ידכ (הנתמה) הניש בצמל סנכת המלצמה ,תולועפ עוציב אלל רדגומ ןמז ףולחב

עגת רשאכ דימ שדחמ לעפת המלצמה .הנישה בצמ תא לטבמ [OFF] .הני שה רמייט תריחב רשפאמ

75 תירבע

.(‘וכו ץחה ןצחל ,םוליצה רותפכ) אוהשלכ רותפכב

הניש רמייט

[ SLEEP][ ]

.הרדגהה עוציבל -ב שמתשה

[10 MIN] / [5 MIN] / [3 MIN] / [1 MIN] / [OFF]

.i רותפכ לע ץחל

טירפת

1
2

3

USB בצמ

שארמ תרדגהו הדימב .ףרוצמה USB לבכ תועצמא ב תספדמל וא בשחמל תורישי המלצמה תא רבחל ןתינ
ןפוא יב גל עדימל .המל צמל לבכה תא רבחתש םעפ לכב USB רוביח תרדגה לע גלד ל ןתנ ,רוביחל ילכה תא

“בשחמל תונומת תרב עה” 10 קרפבו (81 ‘מע) “הספדה” 9 קרפב ןייע ,רחא רישכמל המלצמה רוביח

[ USB MODE][ ]

םעפ לכב גצוי USB רוביח רובע הריחבה ךסמ [AUTO]

.תספדמל וא בשחמל לבכה תא רבחתש

םינותנ תרבעהו בשחמל USB רוביח רשפאמ [STORAGE ]

OLYMPUS תנכותב שמתשהל רחב .בשחמל

OLYMPUS Studio-ב שומיש ךות בשחמהמ המלצמה לע הרקב רשפאמ [CONTROL]

סיפדהל ןתינ .PictBridge תמאות תספדמל המלצמה רוביח תעב הרדגהל ןתינ [EASY < ]

איצוהל ןתינ .PictBridge תמאות תספדמל המלצמה רוביח תעב הרדגהל ןתינ [CUSTOM < ]

תורדגהו סופד ריינ ,תוספדה לש רדגומ רפסמב שומיש ךות תונומת הספדהל

.בשחמל רוביח תועצמאב master

.בשחמב ךרוצ אלל תורישי תונומת

(84 ‘מע) “תספדמל המלצמה רוביח”

(84 ‘מע) “תספדמל המלצמה רוביח”

.הרדגהה עוציבל -ב שמתשה

.ילנויצפואה

I

.תופסונ

I

.(87 ‘מע)

טירפת

1
2

הגוצתה תפש תא הנשמ

.תרחא הפש ל ENGLISH-מ האיגשה תועדוה תאו ךסמב הפשה תא תונשל ןתינ

[ W][ ]

.שמתשהל הצרת הב הפשה תריחבל -ב שמתשה

תנכות תועצמאב המלצמל תופש דוע ףיסוהל ןתינ •

.i רותפכ לע ץחל

.תפרוצמה OLYMPUS Master

.הרזעל הנפ ,םיטרפל

טירפת

1
2
3

8

המלצמה תולועפ / תורדגה תמאתה

תירבע 76

הגוצתה תפש תא הנשמ

.טנרטניאל רבוחמ בשחמהש אדו

תנכות תא לעפה

רחבו OLYMPUS Master

ןולחב "תונומתב ףודפד"

!תואלמ ויהי תוללוסהש בל םיש

טנרטניאב תורישל ןוילעה טירפתהמ שג •

.“Camera Update” רחבו

המלצמה ןוכדיע תלועפ תריחב רחאל •

ןולח OLYMPUS Master גיצת

.החטבאה יתוריש תא ללוכה

USB-ה רוביח לא USB-ה לבכ תא סנכה

USB-ה לבכ לש רחאה הצקה תא סנכה

.המלצמה לש USB-ה רוביחל

.USB-ה רוביחל הריחבה ךסמ גצויו קלדיי גצה •

.תיטמוטוא קלדת המלצמה •

.Z לע ץחלו ,[PC] רחב

תא ההזת OLYMPUS Master •

8

.המלצמה לש תיוושכעה הסריגה

השדחה הסריגה תא קודב” לע ץחל •

טרטניאה רתאב שפחת הנכותהו “רתויב

החשוקה תואסריג תא סופמילוא לש

.תופסונ תופשו המלצמה לש תושדחה

.תפסונ הפשב זא רוחבל לכות

ןוכדעה רותפכ תריחב רחאל

תא דירות OLYMPUS Master

.המלצמל השדחה הפשה

תא וא לבכה תא ףולשת לא

המלצמהש ןמזב תוללוסה

המלצמה תולועפ / תורדגה תמאתה

םילבכה תא ףולשל תעכ ןתינ .OK המלצמה גצב עיפוי הדרוהה תלועפ רחאל

רוחבל היהי ןתינ שדחמ המלצמה לש התקלדה רחאל .המלצמה תא תובכלו

.תימוקמה הפשב תולועפה תא

.ןושארה

.בשחמב

.Z לע ץחל

.תדבעמ

1

2

3

4
5

6

7

77 תירבע

היזיולטה רוביח ינפל ואידיוה תוא גוס תריחב

ךנוצרב םא תאז רידגהל ךרטצת .היזיולטה לש ואידיוה תוא גוסל םא תהב PAL וא NTSC ןיב רוחבל ןתינ

לבכ רוביח ינפל ןוכנה ואידיוה תוא רחבנש אדו .הרז הנידמב תונומת ןירקהלו היזיולטל המלצמה תא רבחל

.היזיולטב ןוכנ ונרקוי אל תוטלקומה תונומתה ,יוגשה ואידיוה תוא גוס רחבנו הדימב .ואידיוה

[ VIDEO OUT][ ]

.[PAL] וא [NTSC] תריחבל -ב שמתשה

.i רותפכ לע ץחל

.היזיולטל המלצמה רוביח ינפל ואידיוה תוא גוס תא קודב

ישאר רוזיאו היזיולטו ואידיו תוא יגוס

טירפת

1
2
3

NTSC האירוק ,ןאווייט ,ןפי ,הקירמא ןופצ

PAL ןיס ,הפוריא תוצרא

רמייט רותפכ

לכמ עבצאה תא תדרוה וב ןמזב לחה יוושכעה הרדגהה ךסמב הלעפהה ןמז תורדגה תא רידגהל ןתינ

[ BUTTON TIMER][ ]

.יוושכעה הרדגהה ךסמב הלועפה תרדגה תמלשהל תוינש 3 ךתושרל ודמעי [SEC 3]

הציחלל דע ראשיי יחכונה ךסמה .הלועפה תרדגה תמלשהל לבגומ יתלב ןמז ךתושרל דמוע [HOLD]

.יוושכעה הרדגהה ךסמב הלועפה תרדגה תמלשהל תוינש 5 ךתושרל ודמעי [SEC 5]

.הרדגהה עוציבל -ב שמתשה

.רותפכה לע תפסונ

.i רותפכ לע ץחל

.הלעפה רותפכ

טירפת

1
2

3

8

המלצמה תולועפ / תורדגה תמאתה

קתונמ ימצע יוביכ

ךרטצת םא .תועש 4 ךשמב לעפות אל איה םא למשחה תכירצ תתחפהל תיטמוטוא הבכת המל צמה

.וז ןוכסח תלועפ ספאל לכות בר ןמז ךשמל המלצמב שמתשהל

[ 4h TIMER][ ]

.[4h] וא [OFF] תריחבל -ב שמתשה

.i רותפכ לע ץחל

טירפת

1
2
3

תירבע 78

החיתפ ךסמ

ךסמש ךנוצרב םא .החיתפה ךסמ רחאל דימ ךסמב עיפוי הרקבה חול גצ תלעפומ המלצמה רשאכ

.[OFF] וא [ON] תריחבל -ב שמתשה

.[OFF] לע וז הלועפ רדגה ,עיפוי החיתפה

[ SCREEN][ ]

.i רותפכ לע ץחל

ךסמה עבצ יוניש

.ךסמה לש עקרה עבצ תא תונשל ןתינ

[ CTL PANEL COLOR][ ]

.[COLOR2] וא [COLOR1] תריחבל -ב שמתשה

.i רותפכ לע ץחל

8

תא ןיזהל ךרטצת טנרטניאהמ הנכות דירוהל הצרת רשא כ וא דויצה וא המלצמה יב גל עדימ שפחת רשאכ

[ FIRMWARE][ ]

.ךלש רצומה לש החשוקה תסריג גצות .d לע ץחל

.םדוקה ךסמל רוזחל ידכ i רותפכ לע ץחל

.שמתשמ ךנה וב רצומה תסריג

טירפת

טירפת

החשוק

טירפת

1
2
3

1
2
3

1
2
3

המלצמה תולועפ / תורדגה תמאתה

79 תירבע

העשה / ךיראתה תרדגה

ךיראתה עדימ םע דחי ןכ םג ללכי ץ בוקה רפסמ .תונומתה םע דחי סיטרכב וטלקוי העשהו ךיראתה עדימ

.שדוחה תרדגהל רבעמל d לע ץחלו הנשה תרדגהל ac-ב שמתשה

ולטובי תורדגהה .דחא םויכ ךשמל תוללוס אלל הראשוה המלצמה םא לעפמה תורדגהל ורזחי העשהו ךיראתה תורדגה •

תונוכנ העשהו ךיראתה תורדגהש קודב .ןתאצוה ינפל דבלב רצק ןמזל המלצמב ונעטוה תוללוסה םא רתוי הבר תוריהמב

.המלצמב שומישה ינפל םינוכנה העשהו ךיראתה תא רידגהל אדו .ה עשהו

[ X][ ]

:םיאבה ךיראתה יגוסמ דחא תריחבל -ב שמתשה

,(הנש / םוי / שדוח) M-D-Y ,(םוי / שדוח / הנש) Y-M-D

.d לע זא ץחלו .(הנש / שדוח / םוי) D-M-Y

עוציבל תולועפה ףצר תא תוראתמ תואבה תולועפה •

.Y-M-D לע םירדגומ העשהו ךיראתה רשאכ

.תועובק ןניה הנשה לש תונושארה תורפסה יתש •

.העשהו ךיראתה תרדגה תמלשהל דע תולועפה ףצר לע רוזח

.14:00-כ גצות .p.m 2 ,אמגודל .תועש 24 טמרופב תגצומ העשה •

.תוינש 00-ל עיגה ןמזה תוא רשאכ i לע ץחל רתוי קייודמ הרדגה עוציבל •

בל םיש

.b לע ץחל תמדוקה הרדגהל הרזחל •

.i רותפכ לע ץחל

.רותפכה לע הציחלה םע ליחתי ןועשה

.תובושח תונומת םוליצ ינפל

טירפת

1
2

3

4

5

8

המלצמה תולועפ / תורדגה תמאתה

תירבע 80

<

םע דחי (העש/ךיראת יבגל עדימו תוספדהה רפסמ) הספדה ינותנ תרימש תרשפאמ הספדהה תרימש

הספדה עדימ לש תיטמוטוא הטלקהל שמשמה טמרופ ןקת וניה DPOF .סיטרכב תורמשנה תונומתה

תיבב הספדהל תונומת תיטמוטוא איצוהל ןתינ סיטרכה לע םינותנ תרימש תועצמאב .תוילטיגיד תומלצממ

תורימש תולעב תונומת .תוספדהה רפסמו סיפדהל ךנוצרב תונומת וליא ומכ םינותנ ,םוליצ תונחב וא

.הספדהה תרימש ינותנב שומיש ךות תונומת סיפדהל לכות

תרבוחב ןייע .בשחמב ךרוצ אלל הספדה תרימש ינותנ ליכמה סיטרכהמ תורישי הספדהה תא ע צבל ןתינ

גוסל םאתהב בשחמל םאתמ סיטרכב ךרוצ היהיו ןכתיי .ףסונ עדימ תלבקל תספדמל הלעפהה תוארוה

ארקנ .עבורמ 'ץניאל (םילסקיפ) תודוקנה רפסמ לע תיללכ תססובמ תספדמה /בשחמה לש הי צולוזרה
DPI-הש רוכז .רתוי תובוט הספדהה תואצות ויהי ךכ רתוי הובג DPI ךרעש לככ .( 'ץניאל תודוקנ) dpi

הנומתה ל דוג ,רתוי ההובג היצולוזרב הנומת תספדה ןמזבש איה תועמשמה .הנתשמ וניא הנומתה לש

.רתוי הנטק תויהל הלולע הנומתה תוכיא ,תולדגומ תונומת סיפדהל ןתינש תורמל .רתוי ןטק היהי תספדומה

רשפאה לככ לודג לדוג ב הטלקהה בצמ תא רדגה ,ההוב ג תוכיאב תולודג תונומת סיפדהל הצרתו הדימב

.ירוקמה רישכמב שומיש ךות םייוניש עצב .רחא רישכמ תועצמאב ורדגוהש DPOF תורימש וז המלצמב תונשל ןתינ אל •

הלולע וז המלצמב שומיש ךות תורימש תנזה ,רחא רישכמ תועצמאב ושענש DPOF תורימש ליכמ סיטרכהו הדימב •

.הרימשה ינותנ תא ןיזהל לכות אלו CARD FULL גצוי ,ןורכיזה סיטרכב םוקמ יד םייק אלו הדימב •

.סיטרכב הספדה ינותנ תרימש םיעצבמ רשאכ ןמז ךוראת הספדהה תרימשו ןכתיי •

(16 'מע) “הטלקה ב צמתריחב”

בל םיש

.סיטרכל תונומת 999-ל דע DPOF לש הספדה תורימש עצבל ןתינ •

.םוליצה תויונח לכב וא ,תוספדמה לכב תונימז ויהי תולועפה לכ אל •

(DPOF ) הספדה תרימש

.אבה תולועפה רדסב שומיש ךות סיפדהל ןתינ הספדה

DPOF תכמות םוליצ תונחב שומיש ךות הספדה

DPOF תכמות תספדמב שומיש ךות הספדה

הספדהו הנומתה לדוג

.תונומתה םוליצ ןמזב

I

.תומדוקה תורימשה תא קוחמל

9

.תספדמה

הספדה

תא רדגה .U םימיירפה לכ תרימש וא < דדוב םיירפ תרימש :הספדה תרימשל תוטיש יתש תומייק

82 'מע .הספדהה תרימש תטישב רחב

I

82 'מע .(

I

82 'מע .הספדהה ינותנ תא רדגה

I

82 'מע .תרדגהש הספדהה תרימש תא רשא

I

.םיאבה םירבדה תא רדגהו (53 'מע

סיפדהל ךנוצרבש םימיירפב רחב

< תרחב רשאכ קר)

הספדה תרימשל םישרת

) קביילפ ב צמל המלצמה

I

[<] [q]טירפת

גצומה הלעפהה ךירדמ רחא בוקע

.ןאכ

81 תירבע

(DPOF) הספדה תרימש

<

תונומתה לכל הספדהה תרימש תא םשייל וא ורחבנש תונומתל הספדהה תרימש תא םשייל םאה רחב

תרימש עוציב רחאל ומלוצש תונומת .סיטרכב תורומשה תונומתה לכל הספדהה תרימש תא םשיימ [U]

.םהילע רומשל וא םינותנה תא תא ספאל םאה הריחב רשפאיש RESET / KEEP הריחבה ןולח גצוי

.ורחבנש תונומתל הספדהה תרימש תא םשיימ [<]

.וספדוי אל סיטרכה ותוא לע ןנוסחאו םימיירפה לכ

סיטרכב רבכ םינסחואמ הספדהה תרימש ינותנ רשאכ

.הספדהה תרימש תטיש תריחב

.סיטרכב תונסחואמה

(82 'מע) “הספדהה תרימש סופיא”

I

סיפדהל ךנוצרבש תונומתה תריחב

רפסמ תריחבו ספדותש הנומתה תא תגצה .ורחבנש תונומתל הספדהה תרימש םושיי תא רשפאמ

עצבתת אל 0 לע רדגוי תוספדהה רפסמ םא .10 דע רדגומ תויהל לוכי תוספדהה רפסמ .יוצרה תוספדהה

וקחמיי ,דדוב םיירפ תרימש רחאל םימיירפה לכ תרימשב שומיש השענו הדימב .הספדהה תרימש

.םיירפ לכמ דבלב דחא קתוע ספדויו תוספדהה רפסמל תורדגהה

הספדהה ינותנ תרדגה

.הספדהל ורחבנש תונומתה לכב םוליצה תעשו ךיראת תא סיפדהל ןתינ

.העשהו ךיראתה אלל תוספדומ תונומתה

.םוליצה ךיראת םע דחי וספדוי ורחבנש תונומתה לכ

.םוליצה תעש םע דחי וספדוי ורחב נש תונומתה לכ

[NO]

[DATE]

[TIME]

הספדהה תרדגה רושיא

.שדחמ עיפוי טירפתהו q הספדהה תרימש לטובת

.תרדגהש הספדהה תרימש רושיא

[SET]

[CANCEL]

הספדהה תרימש סופיא

לש םינותנה תא וא הספדהה תרימש ינותנ לכ תא ספאל ןתינ .הספדהה תרימש ינותנ סופיא תא רשפאמ

(53 'מע I) .קביילפ בצמ לע המלצמה תא רידגמ

[<][q]טירפת

.[U] וא [<] תריחבל -ב שמתשה

.הרחבנש הנומתה רובע הספדהה תרימש תא ספאל ךנוצרב םא תאז רחב [<]

.תונומתה לכ רובע הספדהה תרימש ינותנ תא ספאל ךנוצרב םא תאזב רחב [U]

. i רותפכ לע ץחל

הריחבה ןולח עיפוי ,סיטרכב רבכ םינסחואמ הספדהה תרימש ינותנ רשאכ •

. םנוסחא ןיבו םינותנה סופיא ןיב הריחב רשפאמה RESET / KEEP

.תרחבש הספדהה תרימש תטישל םאתהב תואבה תולועפה תא עצב

.תורחבנ תונומת

1
2
3

4

5

9

הספדה

תירבע 82

(DPOF) הספדה תרימש

הרחבנש הנומתה רובע הספדהה תרימש ינותנ סופיא

.i לע זא ץחל ,[KEEP] תריחבל ac-ב שמתשה (1

.0 לע רדגומ

הספדהה תרימש ינותנ לעב םיירפה תריחבל bd-ב שמתשה (2
.0 לע תוספדהה רפסמ תרדגהל c לע ץחלו ספאל ךנוצרבש

לכ רובע הספדהה תרימש ינותנ סופיאל הלועפה לע רוזח •

לע ץחל .[TIME] וא [NO] ,[DATE] תריחבל ac-ב שמתשה (4

תרימש ינותנ ילעב םימיירפה לכ רובע םשוית וז הרדגה

.i לע ץחלו [SET] תריחבל ac-ב שמתשה (5

.םירחאה םימיירפה

.תמייסש רחאל i לע ץחל

.Xךסמ גצוי •

.הספדהה

.רמשת הרדגהה •

.שדחמ עיפוי q טירפת •

תונומתה לכ רובע הספדהה תרימש ינותנ סופיא

.i לע ץחלו [RESET] תריחבל ac-ב שמתשה (1

.

MENU

רותפכ לע ץחל (2

.שדחמ עיפוי q טירפת •

(PictBridge) הרישי הספדה

תמאות תספדמל USB לבכ תועצמאב המלצמה רוביח תועצמאב תוטלקומ תונומת תורישי סיפדהל ןתינ
המלצמה רשאכ המלצמה גצ לע סיפדהל ךנוצרבש םיקתועה רפסמ תאו תונומתה תא רחב .PictBridge

9

הספדה תרימש”

תמאות תספדמה םאה קודבל ידכ תספדמה לש הלעפהה תוארוה תרבוחב ןייע .(81 'מע) “(DPOF)

הספדה

תונומת סיפדהל םג רשפאמו םינוש םינרצי י"ע ורצויש תוספדמלו תוילטיגיד תומלצמ רבחל רשפאמה ןקתה

תריחב תועצמאב .תויטרדנטס הספדה תורדגה תולעב ןניה PictBridge-ב תוכמותה תוספדמה לכ

.הלא תורדגהל םאתהב תונומת סיפדהל ןתינ ,(85 'מע

.תספדמה ןרצי םע רשק רוצ וא תספדמה לש הלעפהה תוארוהב ןייע ,תספדמה ןקת תורדגה יבגל םיטרפל

.'וכו וידה תוינסחמ ,ריינה יגוס יבגל םיטרפ תלבקל תספדמה לש הלעפהה תוארוה תרבוחב ןייע

הספדהה תרימש ינותנב שומיש ךות תונומת סיפדהל ןתינ .תספדמל תרבוחמ

I

.המלצמהמ תורישי

STANDARD <

) תורדגהה יכסמב [STANDARD <]

I

(3

.i

•

.PictBr idge

PictBridge

תספדמל דויצ

בל םיש

לועפל קיספת המלצמהו הדימב .תוללוסב שמתשמ התאו הדימב קיפסמ תונועט תוללוסהש אדו .תוללוסה בצמ לע דפקה •

.ודבא תונומתה ינותנש וא תספדמב הלקת תמייקו ןכתיי ,תספדמה םע תרושקת ןמזב

.USB לבכ תועצמאב תרבוחמ איה רשאכ הניש בצמל תסנכנ הניא המלצמה •

.RAW טמרופב וטלקוהש תונומת סיפדהל ןתינ אל •

83 תירבע

(PictBridge) הרישי הספדה

תספדמל המלצמה רוביח

.PictBridge תמאות תספדמל המלצמה רוביחל ףרוצמה USB לבכב שמתשה

רוביחל USB-ה לבכ לש תספדמל רוביחה הצק תא רבחו תספדמה תא לעפה

תספדמה תלעפה ןפוא יבגל םיטרפ תלבקל תספדמה לש הלעפהה תוארוה תרבוחב ןייע •

.התוא לעפהו המלצמה לש רוביחה ברל USB-ה לבכ תא סנכה

.USB-ה רוביח לש הריחבה ךסמ גצוי •

.[CUSTOM <] וא [EASY <] תריחבל -ב שמתשה

.(84 'מע) “הלק הספדה” -ל רובע

[CUSTOM < ] תרחב רשאכ

PRINT MODE SELECT ךסמ עיפוי .םירבוחמ תספדמהו המלצמהו ONE MOMENT גצוי

.2 הלועפמ שדחמ לחתהו המלצמה תא הבכ ,תוקד רפסמ ךותב גצוי אל ךסמהו הדימב •

.(84 'מע) “הליגר הספדהל םישרת”-ל רובע .גצב

בל םיש

.תספדמה לש USB

.USB רוביח םוקימו

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

[EASY < ] תרחב םא

הלק הספדה

I

1

2

3

.סיפדהל ךנוצרבש הנומתה תא גיצמ

85 'מע .הספדהה תטיש תריחב

I

85 'מע .הספדהה ריינ תרדגה תריחב

I

85 'מע .סיפדהל ךנוצרבש םימיירפה תריחב

I

85 'מע .הספדהה ינותנ תא רדגה

I

86 'מע .תונומת תספדה

I

.(הספדה) רותפכ לע ץחל

הליגר הספדהל םישרת

גצומה הלעפהה ךירדמ רחא בוקע

.ןאכ

תירבע 84

1
2

9

הספדה

(PictBridge) הרישי הספדה

הספדהה תטיש תריחב

.דחא ריינ ןוילג לע תובר תונומת וא תודדוב תונומת סיפדהל ןתינ .(הספדהה תטיש) הספדהה גוס תריחב

.הנומת לכל תדדוב הספדה עצבמו סיטרכב תונסחואמה תונומתה לכ תספדה [ALL PRINT]

.דחא ריינ ןוילג לע םידרפנ םימיירפב תחא הנומת לש םיבר םיקתוע תספדה [MULTI PRINT]

תלעב הנומת תמייק אלו הדימב .התשענש הספדהה תרימשל םאתהב הספדה [PRINT ORDER]

.סיטרכב תורומשה תונומתה לכ לש סקדניא תספדה [ALL INDEX]

.ורחבנש תונומתה תא סיפדמ PRINT

.הנימז אל הנומתה ,הספדה תרימש

הספדה תורדגהו יבצמ

לש הלעפהה תוא רוהב ןייע .תספדמה גוסל םאתהב ונתשי ריינה לדוגכ תונימזה הספדהה תוטישו תורדגה

.ףסונ עדימ תלב קל תספ דמה

ריינה ינייפאמ תרדגה

,הנימז היהת [STANDARD <] תספדמה תרדגה קרו הדימב .תספדמה גוסל םאתהב הנתשמ וז הרדגה

.תספדמה תכמות וב ריינה לדוג תרדגה [SIZE]

ךותב וא דומעה לכ לע ספדות הנומתה םאה רחוב [BORDERLESS]

תרחבו הדימב גצוי .דומעל תונומתה רפסמ תריחב [PICS / SHEET]

.הקיר תרגסמ

.[MULTI PRINT]

.הרדגהה תא תונשל ןתינ

סיפדהל ךנוצרבש תונומתה תריחב

םיירפ תרימש) רתוי רחוא מ תוספדומ תויהל ולכוי ורחבנש תונומתה סיפדהל ךנוצרבש תונומתה תריחב

9

SINGLE רבכ םשוי יבגל הנומת תמייקו הדימב .תעכ תגצומה הנומתה תספדה (

לכל הרימש םשייל הצרתו הדימב .תעכ תגצומה הנומתל הספדה תרימש םשיימ (

םא עבוקו תעכ תגצומה הנומתה רובע םיפסונ םינייפאמו תוספדהה רפסמ תא רידגמ ( ) MORE

הספדה

.דבלב SINGLE PRINT תלעב הנומתה ספדות PRINT

.ןהב רוחבל ידכ

(85 'מע) “הספדהה ינותנ תרדגה”

.תגצומה הנומתה תא ד ימ סיפדהל היהי ןתינש וא (דדוב

) SINGLE PRINT

bd לע ץחל ,תורחאה תונומתה

.ספדות אל וא ספדות איה

I

הספדהה ינותנ תרדגה

.ץבוקה םש וא ךיראתו העשכ הספדהה ינותנ תא הנומתה לע סיפדהל אל וא סיפדהל םאה הריחב

.הנומתה לע וטלקוהש העשהו ךיראתה תספדה [X]

.הנומתה לע טלקוהש ץבוקה םש תספדה [FILE NAME]

.תוספדהה רפסמ תרדגה [x<]

) PRINT

85 תירבע

(PictBridge) הרישי הספדה

הספדה

.הספדהה ינותנ תאו הספדהל תונומתה תא תרדגהש רחא ל ספדה

ינותנ תא רומשל ךנוצרבו הדימב .ודבאי הספדהה תרימש ינותנ לכ .תורדגהה סופיא [CANCEL]

.תמדוקה הרדגהל הרזח .b לע ץחל ,תופסונ תורדגה עצבלו הספדהה תרימש

.הספדה ךרוצל תספדמל תונומת תרבעה [OK]

i

רותפכ לע ץחל הספדהה לוטיבו תריצעל

.

.ודבאי הספדהה תרימש ינותנ לכ .הספדהה לוטיב [CANCEL]

.הספדהב ךישממ [CONTINUE]

האיגש דוק גצומו הדימב

תרבוחב ןייע .האבה הלבטל רובע ,הספדה וא הרישי הספדה תרדגה ןמזב האיגש דוק גצומו הדימב

“האיגש ידוק”-ב ןייע םידוק םיגצומו הדימב .היעבה ןורתפל ףסונ עדימ תלבקל תספד מל הלעפהה תוארוה

.(95 'מע)

תורדגהה יוניש ןמזב תספדמב לפטת לא

התקלדה ינפל תולקתה תא ןקתו תספדמה

.הספדהה ךרוצל בשחמב שמתשה

.המלצמב

.שדחמ

.תספדמל ןוכנ תרבוחמ הנניא המלצמה.ןוכנ בוש רבחו המלצמה תא קתנ

.תספדמב ריינ ןיא.תספדמב ריינ ןעטה

.תספדמב ויד ןיא.תספדמב תינסחמה תא ףלחה

.עקתנ ריינה.עוקתה ריינה תא אצוה

הקרופ תספדמה לש ריינה תינסחמ

ןמזב הלעפ תספדמב לופיט עצובש וא

.המלצמב תורדגהה עוציב

.המלצמב וא/ו תספדמב היעב תמייק תא קודב .תספדמהו המלצמה תא הבכ

תורחא תומלצמב ומלוצש תונומת

תועצמאב תוספדומ תויהל ולכוי אל

.וז המלצמ

ךסמ עדימתירשפא הביסןוקית תלועפ

NO CONNECTION

NO PAPER

NO INK

JAMMED

SETTINGS CHANGED

PRINT ERROR

CANNOT PRINT

9

הספדה

תירבע 86

םישרת

סיטרכב תונסחואמה תונומת תולקב ריבעהל לכותו USB לבכ תועצמאב בשחמל המל צמה תא רבח

88 'מע OLYMPUS Master תנכות תנקתה

I

91 'מע .ףרוצמה USB לבכ תועצמאב בשחמל המלצמה תא רבח

I

91 'מע OLYMPUS Master תלעפה

I

92 'מע בשחמב תונומת תרימש

I

93 'מע בשחמהמ המלצמה קותינ

I

.בשחמל תרבוחמ איהש ןמזב לועפל קיספהל הייושע המלצמה ,תונקורתמ תוללוסהו הדימב .תוללוסה בצמ לע דפקה •

יצבק תא סורהל לולע רבדה .תבהבהמ סיטרכל השיגה תרונש ןמזב סיטרכה הסכמ / תוללוסה את תא חתפת לא •

תומיאת תויעב תומייקו הדימב הביצי אל תויהל הלולע הלועפה ,USB בתנ תועצמאב בשחמל תרבוחמ המלצמהו הדימב •

הב הנכותל םאתהב .הקיפרג תונכות תועצמאב תונומתה תא דבעל הצרתו הדימב בשחמל תונומתה תא תדרוהש אדו •

בשחמל םאתמה סיטרכב שמתשהל ןתינUSB רוביח תועצמאב תונומתה ינותנ תא אורקל לגוסמ וניא בשחמהו הדימב •

.דוביאל תכלל לולע בשחמל רבעומה (ץבוק) תונומתה עדימו בשחמל הלקת םורגל יושע רבדה

.בשחמל תורישי המלצמה תא רבח אלא ,בתנב שמתשת לא הלאכ םירקמב .בתנהו בשחמה ןיב

.סיטרכה לע ןיידע תואצמנ ןהו תויה (‘וכו בוביס) דוביעה ןמזב קזנהל תונומתה יצבק םילולע םישמתשמ

.בשחמל xD-Picture וא CompactFlash סיטרכמ תונומתה תרבעהל רחא םאתמב וא ילנויצפואה

.OLYMPUS Master תפרוצמה הנכותה תועצמאב בשחמל

בל םיש

.סופמילוא לש טנרטניאה רתאל שג ,םיטרפל

10

.תונומתה

בשחמל תונומת תרבעה

87 תירבע

OLYMPUS Master תנכותב שומישה

.בשחמב תונומתה לוהינו תכירעל ףרוצמה רוטילקתה תוע צמאב OLYMPUS Master תנכות תא ןקתה

?OLYMPUS Master יהמ

תונומת רובע תדעוימה הכירעו הייפצ ינייפאמ תלעב תונומת לוהינ תנכות הניה OLYMPUS Master

.בשחמב הנקתהה רחאל םיאבה םירבדב שמתשהל לכות .תילטיגיד המלצמב ומלוצש

תעמשהמו תויפוקש תוגצממ תונהל לכות

םיטרסבו תונומתב הייפצ

.םילילצ

תדיינ הידמ וא המל צמל תונומת תרבעה

בשחמל

ןתגצה תועצמא ב תונומתה תא ןגראל ןתינ

תונומת תוריהמב אוצמל ןתינ .הנש חול טמרופב

תולימ וא םוליצה ךיראת תועצמאב תומייוסמ

.הנומתה ל דוג תא תונשל וא ךותחל ,בבוסל לכות

תונומתה לוהינו ןוגרא

.חתפמ

תונומת תכירע

רטליפה תולועפב שומיש ךות תונומת ןוקית

תוספדה ללוכ םיטמרופ ןווגמ סיפדהל לכות

,הנכותב שומישה ןפוא יבגל םיטרפל םג ומכ‘OLYMPUS Master לש םיפסונה םינייפאמה יבגל עדימל

. OLYMPUS Master תנכותב שמתשמל הכרדהה תרבוחב וא OLYMPUS Master לש הרזעב ןייע

הספדהל םיטמרופ ןווגמ

.דועו תויולג ,הנש תוחול ,סקדניא

ןוקיתהו

תמליצש תונומתמ המרונפ תנומת רוציל לכות

המרונפ תונומת תריצי

.המרונפה תלועפב שומיש ךות

OLYMPUS Master תנכות תנקתה

הלעפה תוכרעמ יבגל ינכד עה עדימה תלבקל .הנכותה תנקתה ינפל בשחמב הלעפהה תכרעמ תא ההזמ

.(http://www.olympus.com) סופמילוא לש טנרטניאה רתאל שג ,תומאות

תכרעמ תושירד

128 MB

300 MB

Windows 

תירבע 88

Windows 98SE / Me / 2000 Professional / XP הלעפה תכרעמ

(רתוי וא MB 256-ב שמתשהל ץלמומ) רתוי וא RAM

םיעבצ 65,536 םומינימ ,רתוי וא לסקיפ 1024x768 גצ

רתוי שידח וא Pentium III 500 MHz CPU

רתוי וא HD space

USB רוביח קשממ

10

בשחמל תונומת תרבעה

OLYMPUS Master תנכותב שומישה

רבחתה ,Windows XP וא Windows 2000 Professional תנקתומ וב בשחמב OLYMPUS Master תנקתהל •

.USB תועצמאב בשחמל המלצמה רוביח םע ותלועפ תא חיטבהל שי ,הנבומ USB רוביח םייק שוטניקמבו הדימב •

,הלא תולועפ לע גלדת םא .תואבה תולועפה עוציב ינפל (הפשאה חפ ןוקייא לא drag & drop) סיטרכה תא איצוהל אדו •

ןנוכל OLYMPUS Master רוטילקת תא סנכהו שדחמ בשחמה תא לעפה

10

בשחמל תונומת תרבעה

בל םיש

.רתוי תושידח וא QuickTime 6-ו Internet Explorer תונכות תונקתומ תויהל תובייח בשחמב •

.Windows XP Professional/Home Edition-ב הכימת תמייק Windows XP-ב •

(רתוי וא MB 256-ב שמתשהל ץלמומ) רתוי וא RAM

.רתוי תושידח וא Safari 1.0 וא QuickTime 6 תונכותה תונקתומ תויהל תובייח בשחמב •

.דבלב Windows 2000 Professional תכמתנ ,Windows 2000-ב •

רתוי שידח וא Power PC G3 500 MHz CPU

םיעבצ 32,000 םומינימ ,רתוי וא לסקיפ 1024x768 גצ

בל םיש

.שארמ ונקתוהש הלעפה תוכרעמ קר וכמתיי •

.רוטרטסינימדא תויוכמס לעב שמתשמכ

.תיטמוטוא USB רביירד ןקתוי Windows 98SE-ב •

128 MB
300 MB

.המלצמה תא הבכ •

Macintosh 

רתוי שידח וא Mac OS X 10.2 הלעפה תכרעמ

רתוי וא HD space

USB רוביח קשממ

.שדחמ ותוא ליעפהל ץלאיתו הכלהכ לעפי אל בשחמה

.בשחמהו המלצמה ןיב רבחמה לבכה תא ףולש •

.המלצמה לש סיטרכה הסכמ תא חתפ •

הנקתהה ןפוא

Windows 

.םירוטילקתה

.תיטמוטוא חתפי OLYMPUS Master Setup טירפת •

ןוקייא לע הלופכ הציחל ץחל ,עיפוי אל טירפתה ןולחו הדימב •

.רוטילקתה ןוקייא לע ץחלו [ילש בשחמה]

.[OLYMPUS Master] רותפכ לע ץחל

.תיטמוטוא לועפל ליחתת QuickTime Setup תינכת •

הדימב .OLYMPUS Master תלעפהל שורד QuickTime •

רתוי השדח וא QuickTime 6 תנכות תנקתומ בשחמבו

.4 הלועפל רובע ,הזכ הרקמב .לעפת אל הנקתהה תינכות

ידכ ךסמה תויחנה רחא בוקעו [Next] רותפכ לע ץחל

.הנכותה תנקתהב ךישמהל

ןוישרה םכסה תא ארק ,הנכותה ןוישר ןולח עיפוי רשאכ •

.OLYMPUS Master תנקתה ןולח גצוי •

.[Agree] לע ץחלו

1

2

3

89 תירבע

OLYMPUS Master תנכותב שומישה

.[Yes] לע ץחלו ןוישרה םכסה תא ארק ,הנכותה ןוישר םכסה ןולח עיפוי רשאכ •

ליעפהל ךנוצרב םא לאושה ךסמ עיפויו הדימב שדחמ דימ בשחמה תלעפהב רחב

.םירוטילקתה ןנוכל OLYMPUS Master רוטילקת תא סנכה

.הנכותה תנקתה ךשמהל ךסמה תויחנה רחא בוקע

תא ןזה ,שמתשמ עדימ תשקבמה גולאיד תבית עיפות רשאכ •

לע עיפומה OLYMPUS Master לש ןוישרה רפסמ תאו ךמש

.[Next] לע ץחל רוזיאב רחב .רוטילקתה תזיראב הקבדמה

ארק DirectX ןוישרה ןולח עיפוי רשאכ .ליחתת הנקתהה

.הנקתהב ךישמהל ידכ [Yes] לע ץחלו העדוהה תא

Adobe ןיקתהל ןיינועמ ךנה םאה לאשיש רושיא ןולח עיפוי •

.Adobe Reader תנקתומ תויהל תבייח ,OLYMPUS Master

.[OK] לע ץחל Adobe Reader ןיקתהל הצרתו הדימב

לע ץחלו ןוישרה םכסה תא ארק ,הנכותה ןוישר ןולח עיפוי רשאכ •

תנכות לש שמתשמל ךירדמב תופצל ידכ .Reader

תנקתומ Acrobat Reader תנכותו הדימב

.רושיאה ןולח עיפוי אל בשחמב רבכ

לע ץחל הנכותה תא ןיקתהל ךנוצרב ןיאו הדימב •

.הנכותה תנקתה ךשמהל ךסמה תויחנה רחא בוקע

.Olympus Software Setup טירפתל רוזחי ךסמה •

.הייוצרה הפשה תייקית לע הלופכ הציחל ץחל

תנכות .הנכותה תנקתה ךשמהל ךסמה תויחנה רחא בוקע •

הנקתהה םויס לע עידוהל ידכ ןולח עיפוי •

.[OK] לע ץחלו שדחמ בשחמה תא

לע הלופכ הציחל ץחל ,עיפוי אל ןולחהו הדימב •

.[Installer] ןוקייא לע הלופכ הציחל ץחל

.תיטמוטוא חתפת OLYMPUS Master תנקתה

.הנקתהה םויס לע עידוהל ידכ ןולח עיפוי •

.[Restart] לע ץחלו רוטילקתה תא אצוה

.7 הלועפל רובע .[Cancel]

.Adobe Reader תנקתה ןולח גצוי •

.[Finish] לע ץחל

.שדחמ לעפוי בשחמה •

Macintosh 

.תיטמוטוא עיפוי רוטילקתה ןולח •

.הדובעה ןחלושב רוטילקתה ןוקייא

.[Continue] לעו [Agree]

.[Quit] רותפכ לע ץחל

4

5

6

7

8

1

10

בשחמל תונומת תרבעה

2
3

4
5

תירבע 90

בשחמל המלצמה רוביח

.ףרוצמה USB לבכ תועצמאב בשחמל המלצמה תא רבח

.בשחמב USB רוביח לא ףרוצמה USB לבכ לש ןמוסמה הצקה תא סנכה

.ףסונ עדי מ תלבקל בשחמה לש הלעפהה תוארוהב ןיי ע .בשחמל םאת הב הנתשמ U SB רוביח םוק ימ •

.רוביחה בר לא ףרוצמה USB לבכ תא סנכה

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

.ON לע המלצמה לש הלעפהה גתמ תא בצה

לע ץחל .[STORAGE ] תריחבל ac-ב שמתשה

.שדח רישכמכ המלצמה תא ההזי בשחמה

.המלצמה תא תיטמוטוא ההזי בשחמההנושארה םעפב בשחמל המלצמה רוביח תעב

המלצמה רוביח תעב .Mac OS רובע תונומתה לוהינל לדחמה תרירב תנכות וניה iPhoto

.המייתסה הנקתההש תרמואה העדוהה תעפוה םע [OK] לע ץחל

.[ Removable Disk] -כ המלצמה תא ההז מ בשחמה

.תיטמוטוא לועפל ליחתת iPhoto ,הנושארה םעפב סופמילוא תילטיגידה

.OLYMPUS Master תא לעפהו iPhoto תא רוגס

בל םיש

.בשחמל תרבוחמ המלצמה רשאכ ולעפי אל המלצמה ירותפכ •

.USB-ה רו ביח לש הריחב ה ךסמ גצוי •

.i רותפכ

Windows •

Macintosh

1

2

I

3

4

5

•

10

OLYMPUS Master תלעפה

.הדובעה ןחלושב (OLYMPUS Master) לע הלופכ הציחל ץחל

תייקיתב (OLYMPUS Master) לע הלופכ הציחל ץחל

בשחמל תונומת תרבעה

ןזה .שמתשמה עדימ תא שקבתש גולאיד תבית עיפות ,הנכותה תא ליעפת הב הנושארה םעפב •

.רוזיאה תא רחבו תיוותה לע ספדומה OLYMPUS Master תנכות לש ןוישרה רפסמ תאו ךמש תא

91 תירבע

.OLYMPUS Master לש ישארה טירפתה גצוי •

.[OLYMPUS Master]

.OLYMPUS Master לש ישארה טירפתה גצוי •

Windows 

1

Macintosh 

1

OLYMPUS Master תלעפה

.תונומתהמ האנהה ףותישל םיטירפת גיצמ

גורדש תרשפאמה גולאידה תבית תא גיצמ

.OLYMPUS Master Plus תנכותל

[ףתשו רוצ] רותפכ 5

[תונומתה תרימש] רותפכ 6

.תודיינ תוידמ לע תונומת רמוש

[גרדש] רותפכ 7

.תורחא תוידממ וא המלצמהמ תונומת תדרוה

[תונומת תרבעה] רותפכ 1

[תונומת ףודפד] רותפכ 2

.ףודפדה ןולח תא גיצמ

[טנרטניאב הספדה] רותפכ 3

.טנרטניאב הספדהה ןולח תא גיצמ

[תיבב תונומת תספדה] רותפכ 4

.הספדהה טירפת תא גיצמ

OLYMPUS Master תנכותמ האיצי

.ישארה טירפתב (Exit)

.OLYMPUS Master תנכותמ תאצי •

בשחמב המלצמה תונומת תגצה

בשחמב הרימשל תונומתה תדרוה

.בשחמב המל צמהמ תדרוהש תונומתה תרימש

.OLYMPUS Master לש ישארה טירפתב (תונומת תרבעה) לע ץחל

.הקתעהל םיצבקה תא ללוכה תויקיתב הריחבה טירפת עיפוי •

.(המלצמהמ) לע ץחל

.הקתעהל םיצבקה תא ליכמה ןולחה עיפוי •

.המלצמב תונומתה לכ ילמס ועיפוי

לע ץחלו בשחמב רומשל ךנוצרבש הנומתה ץבוקב רחב

.[תונומת תרבעה] רותפכ

.רושיא תעדוה עיפות •

לע ץחל

1

10

1

בשחמל תונומת תרבעה

2

3

תירבע 92

בשחמב המלצמה תונומת תגצה

10

בשחמל תונומת תרבעה

המלצמהמ תונומת ודרוה אלש אדו הזכ הרקמב .הרהזא תעדוה עיפות [Unplug or Eject Hardware] לע ץחלת רשאכ

.[תונומתב וישכע ףדפד] רותפכ לע ץחל

.ישארה טירפתל ריזחת ףודפדה ןולחב [טירפת] לע הציחל •

השיגה תרונש ןמזב סיטרכה הסכמ / תוללוסה את תא חתפת לא •

.תונומתה יצבק תא סורהל לולע רבדה .תבהבהמ סיטרכל

.ודרוהש תונומתה ועיפוי ףודפדה ןולחב •

בשחמהמ המלצמה קותינ

.בשחמהמ המל צמה תא קתנל לכות בשחמל המל צמהמ תונומתה תדרוה רחאל

.תבהבהמ סיטרכל השיגה תרונש אדו

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

I

.בשחמה לש הלעפהה תכרעמל םאתהב תואבה תולועפה תא עצב

Windows 98SE

[דיינ קסיד] ןוקייא לע ינמי רבכע ץחלו [ילש בשחמה] ןוקייא לע הלופכ הציחל ץחל (1

.טירפתה תא גיצהל ידכ

.טירפתב [Eject] לע ץחל (2

Windows Me/2000/XP

. תכרעמה שגמב הרמוח תרסה ןוקייא לע ץחל (1

.[Safe to Remove Hardware] ןולחב [OK] לע ץחל (3

.פא-פופה תעדוה לע ץחל (2

Macintosh

ןוקייא רשאכ eject ןוקייאב ףלחתמ הפשאה חפ ןוקייא (1

.הדובעה ןחלושב ךשמיי “NO_NAME” וא “Untitled”

.eject ןוקייא לע ותוא לפהו ךושמ

.המלצמהמ USB-ה לבכ תא קתנ

בל םיש

:Windows Me / 2000 / XP ישמתשמ רובע •

לע בוש ץחלו הלאה םימושייה לכ תא רוגס .המלצמב תונומתה יצבקל םירושקה םיחותפ םימושיי ןיאשו

.לבכה תא ףולשו [Unplug or Eject Hardware]

4

1

2

3

93 תירבע

סליטס תונומתב הייפצ

למס

לש ישארה טירפתב (תונומתב ףודפד) לע ץחל

.OLYMPUS Master

ךנוצרב התוא הנומתה למס לע הלופכ הציחל ץחל

.ףודפדה ןולח עיפוי •

.תוארל

1

2

.ישארה טירפתל ךתוא ריזחת ףודפדה ןולחב [טירפת] לע הציחל •

.הנומתה תא לידגיו הייפצ בצמל ףלחתי ךסמה •

תונומת תספדה

וחקלנ תואבה תוארוהב תואמ גודה .'וכו [הנש חול] ,[היולג] ,[סקדניא] ,[הנומת]-כ הספדהה יטירפת

לש ישארה טירפתב (תיבב תונומת תספדה) לע ץחל

.OLYMPUS Master

.הספדהה טירפת עיפוי •

.(הנומת) לע ץחל

.תונומתה תספדה ןולח עיפוי •

.תונומתה תספדה ןולחב (תורדגה) לע ץחל

רותפכ לע ץחלו סיפדהל ךנוצרבש הנומתה למסב רחב

טירפתל ךתוא ריזחת תונומתה תספדה ןולחב [טירפת] לע הציחל •

.תספדמה תרדגה לש גולאידה תבית עיפות •

.תומיאתמה תספדמה תורדגה תא עצב

.הספדהל הנומתה לדוגבו דומיעב רחב

תא ראשה העשהו ךיראתה םע תונומת תספדהל •

.[Date & Time] וא [Date] רחבו ,קיר [Print Date]

.דומיעב תמדקומ הגוצתב גצות הרחבנש הנומתה •

.הספדהל תונומתה רפסמ תא רדגה

.[Print] רותפכ לע ץחל

.[הנומת] טירפתמ

1

2

3

4

5

.[Add]

6
7

.ישא רה

10

בשחמל תונומת תרבעה

תירבע 94

OLYMPUS Master תנכות אלל בשחמל תונומת תרבעה

המלצמה רוביח י“ע בשחמל תונומת ריב עהל לכות .USB Mass Storage Class-ב תכמות המלצמה

תוכרעמ .O LYMPUS Master תנכות אלל תאז ע צבל ןתינ .ףרוצמה USB לבכ תועצמאב בשחמל

USB-ה לבכ תועצמאב בשחמל המלצמה רוביח ינפל .USB רביירד ןיקתהל םיבייח Windows 98SE םהלש םישמתשמ •

OLYMPUS תנקתה תעב .ףרוצמה OLYMPUS Master רוטילקתב האבה היקיתב ץבוקה לע הלופכ הציחל ץחל

תוכרעמ תחאב דייוצמ בשחמה םא בטיה לועפל אל היושע םינותנה תרבעה ,USB רוביחב דייוצמ בשחמה םע וליפא •

.לעפמב הנקתוה אלש הלעפה תכרעמ ילעב םיבשחמב וא תימצע היינבמ םיבשחמב תחטבומ הניא םינותנה תרבעה •

ןתינ אל .םייקתהל הכישממ היעבה םא

טמרפל ןתינ אל םא סיטרכב שמתשהל

.בשחמה תועצמאב סיטרכה תא ספא

11

אל תונומת קחמ וא סיטרכה תא ףלחה

תובושחה תונומתה תא דרוה .תויוצר

חפסנ

גיצהל ידכ תונומת דוביע תנכותב שמתשה

ןתינ אלו הדימב .בשחמב המלצמה תא

.םוגפ הנומתה ץבוק תאז תושעל

.USB רוביחל תומאות תואבה הלעפהה

Windows 98SE / Me / 2000 Professional / XP : Windows

בל םיש

.(‘וכו הכראה סיטרכ) בכרומ USB רוביחב דייוצמ בשחמה םא וא הטמ תוטרופמה הלעפהה

Mac OS 9.0-9.2/X : Macintosh

.תינמז וב ןקתוי USB רביירד ,Master

.USB\\INSTALL.EXE\\ :בשחמה ןנוכ םש

Windows 95 / 98 לש גורדש Windows 98SE •

Windows 95 / 98 / NT 4.0 •

רתוי ןשי וא Mac OS 8.6 •

תולקת רותיא

.ותוא

.הקיחמה ינפל בשחמל

.יוהיזל ןתינ אל וא םינפב אל סיטרכה.הנוש סיטרכ סנכה וא סיטרכ סנכה

.סיטרכב היעב תמייק סיטרכה תא טמרפ סיטרכה תא בוש סנכה

.סיטרכה לע בותכל ןיא .דבלב האירקל בשחמב רדגוה סיטרכה

תונומת דוע םלצל ןתינ אל .אלמ סיטרכה

תרימשכ ףסונ עדימ טילקהל ןתינ אל וא

תויהל הלוכי הניא הרחבנש הנומתה

ןתינ אלש וא .הנומתב היעב בקע תגצומ

.וז המלצמב הנומתה תא גיצהל

.חותפ סיטרכה הסכמ.סיטרכה הסכמ תא רוגס

.הספדה

.סיטרכב תונומת ןיא.תונומת טלקה .תונומת ליכמ וניא סיטרכה

q

NO CARD

q

CARD
ERROR

q

WRITE

PROTECT

q

CARD FULL

L

NO PICTURE

q

PICTURE

ERROR

האיגש ידוק

תיניע ינומיסךסמ עדימתירשפא הביסןוקית תלועפ

ליגר ןומיס

העדוה ןיא

העדוה ןיא

העדוה ןיא

95 תירבע

CARD-

COVER OPEN

תולקת רותיא

תיניע ינומיסךסמ עדימתירשפא הביסןוקית תלועפ

.טמרופמ אל סיטרכה.סיטרכה תא טמרפ

.הקיר הללוסה.הללוסה תא ןעטה

q

CARD
ERROR

g

BATTERY

EMPTY

העדוה ןיא

תולקת רותיא

הביס

תירשפא

–

–

76 ‘מע

–

16 ‘מע
39 ‘מע

–

29 ‘מע

63 ‘מע
92 ‘מע

–

–

–

.םיביגמ םניא תולועפה ירותפכש וא תקלדנ הניא המלצמה

.ON לע הלעפהה גתמ תא בצה .םייוסמ

.תושדחב

.המ ןמזל סיכל ןתסנכה י“ע תוללוסה תא םמח–

תדייוצמ תילנויצפואה OLYMPUS Studio תנכותT

.[CONTROL] בצמב

.םוליצה רותפכ לע הציחלה ןמזב הנומת תמלוצמ אל

.תושדחב

לע דוקימל דוקימה תליענב וא ינדיה דוקימב שמתשה

.םלצ זאו טקייבואה

.אלמ המלצמה

ןמיסהש # דע ןתמהו םוליצה רותפכמ עבצאה תא דרוה

.םוליצה רותפכ לע בוש ץחל .בהבהל קיספי

.הקיחמה ינפל בשחמל תובושחה תונומתה

סיטרכה תשיג תרונש דע ןתמה) .הללוסה תא ןעטה

(.בהבהל קיספת

.היארל

.הביבסה תרוטרפמטל התולגתסה םע שבייתת המלצמה

תירשפא הביסןוקית תלועפ

.הייובכ המלצמה ןמז ךשמל הלעפוה אל םאב תיטמוטוא הבכת המלצמה

.הניש בצמל הסנכנ המלצמה.םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחל75 ‘מע

.הקיר הללוסה ףלחה ,םויתיל תוללוסב שומישה תעב .הללוסה תא ןעטה

בקע תינמז תולעופ אל תוללוסה

.רוקה

.בשחמל תרבוחמ המלצמה .בשחמל תרבוחמ איהש ןמזב לעפת אל המלצמה

.הקיר הללוסה ףלחה ,םויתיל תוללוסב שומישה תעב .הללוסה תא ןעטה

וניא AF) דוקימל םישקה םיטקייבוא

.(הכלהכ לעופ

.סיטרכ לע וטלקוי תונומתה ןורכיזש ןמזב תונומת םלצל ןתינ אל ,ףצר םוליצב

.הנעטהה תא םייס אל קזבמה

.אלמ סיטרכה תא דרוה .שדח סיטרכ סנכה וא תויוצר אל תונומת קחמ

םוליצה ןמזב תונקורתמ תוללוסה

לע וטלקוה תונומתהש ןמזב וא
.סיטרכה לע וא ימינפה ןורכיזה

גצויש רחאל הבכי ךסמה)

(.“BATTERY EMPTY”

.סיטרכב היעב תמייק.האיגשה תועדוהב ןייע95 ‘מע

.רורב וניא תיניעה גצ

.ןווכמ וניא רטפוידה רוריבב ןתינ היהי AF םיירפש ךכ רטפוידה תא ןווכ

.תיניעב וא השדעב *םידא םימייק .שבייתת המלצמהש דע ןתמהו המלצמה תא הבכ

תירבע 96

11

חפסנ

תולקת רותיא

11

הביס

תירשפא

.הנומתה ינותנ םע םייוגש םינותנ םיטלקומ

,תוללוס אלל הכורא הפוקת ךשמל הראשוה המלצמה םא

80 ‘מע

רשאכ תשחרתמ םידאה תעפוה .םימ תופיטל םיכפוהו רהמ םיררקתמ םימה ידא רק ריוא גזמב :םידא*

64 ‘מע

–

16 ‘מע
39 ‘מע

40 ‘מע

16 ‘מע
39 ‘מע

–

26 ‘מע
44 ‘מע

40 ‘מע

חפסנ

‘מע

100

42 ‘מע

העש/ךיראת רדגה .לטבתת העשה/ךיראתה תרדגה

.םח רדחל רק רדחמ ימואתפ ןפואב תרבעומ המלצמה

.תומייקה תורדגהה תא ספאי אל המלצמה יוביכ

[RESET] לע [CUSTOM RESET SETTING] רדגה

לע דוקימל דוקימה תליענב וא ינדיה דוקימב שמתשה

המלצמב זוחא .תשטשוטמ הנומתל ומרגי המלצמ תודונת

תעב .םוליצה רותפכ לע תונידעב ץחלו הנוכנ הרוצב

.תדחוימ בל תמושתב ךרוצ שי הלט תשדעב שומישה

.תויטיא םצמצ תויוריהמב תולק רתיב עונת המלצמה

.רתוי ההובג ISO תושיגר רדגה וא קזבמב שמתשה

תורשפאמ וז המלצמב [RELEASE PRIORITY C]-ו

םצמצה ,[ON] לע םירדגומ [RELEASE PRIORITY C]

וא [OFF] לע םירדגומ [RELEASE PRIORITY C]
לע האלמ הציחל ינפל תיניעב קלוד AF רושיא ןמיסש

חטשמ לע שבוע רבטצהל לולע .תושדע יוקינל תילטמ

תא ןנווכ .הדידמה תטישל רשק אלל רתוי םיריהב ויהי

[RELEASE PRIORITY S] תולועפ

.ןוכנה עגרב קוידב םצמצה תחיתפ תא

וא [RELEASE PRIORITY S] רשאכ ,ךא

.דקוממ אל טקייבואה םא וליפא חתפיי

וא [RELEASE PRIORITY S]-ש אדו

.תכלכולמ הראשוה השדעהו הדימב השדעה

הנומתה ילוש הנומתה זכרמב ההכ םתכ םייק םא

.המלצמה תא הבכו

.םלצ זאו טקייבואה

.םלצ זאו טקייבואה

.הבוצחב שמתשהל ץלמומ

.(–) ןוויכל הפישחה

.שדחמ

.תומייקה תורדגהה תא ספאי אל המלצמה יוביכ

.הנומת

.קזבמה תא

.רותפכה

תירשפא הביסןוקית תלועפ

.םירדגומ םניא העשה/ךיראתה.לעפמהמ ספואמ וניא ןועשה ןונווכ .העש/ךיראת רדגה80 ‘מע

אלל בר ןמז הראשוה המלצמה

תורדגהה תא תרמוש וז המלצמ

.הייוביכ רחאל תומייקה

.תדקוממ הניא הנומתה

.ידמ בורק טקייבואה םלצו השדעל רתויב בורקה דוקימה קחרמל רוחאל עונ

וניא AF) דוקימל םישקה םיטקייבוא

.תיניעב וא השדעב *םידא םימייק.שבייתת המלצמהש דע ןתמהו המלצמה תא הבכ–

.תשטשוטמ הנומתה

.AF-ל םיאתמ וניאש טקייבוא םלוצ לע דוקימל דוקימה תליענב וא ינדיה דוקימב שמתשה

לע הציחלה ןמזב הזז המלצמה

הביבסב יטמוטוא לע רדגומ ISO

וא [RELEASE PRIORITY S]

[RELEASE PRIORITY C]

.תכלכולמ התיה השדעה תועצמאב בגנו הליגר תילטמב שמתשה .השדעה תא הקנ

.ידמ הריהב הנומתה

זכרמב והשלכ ההכ םתכ היה

.תוללוס

.(הכלהכ לעופ

.ךושח טקייבואה םרהו טירפתב [ON] לע [AF ILLUMINATOR] רדגה

.םוליצה רותפכ

.הלפא

.[ON] לע רדגומ

.הנומתה

97 תירבע

תולקת רותיא

הביס

תירשפא

44 ‘מע

24 ‘מע

24 ‘מע

26 ‘מע

41 ‘מע

42 ‘מע

24 ‘מע

24 ‘מע

48 ‘מע

52 ‘מע

עבצה תונוכת תרזעב רתוי םייעבט םיארנה םיעבצ לבקל

–

JPEG-ב

רחאל ,אמגודל .(.‘וכו ,Paint Shop Pro, Photoshop)

,‘ודכו תיניע ליפכמ תועצמאב םייעבט אל םיעבצ תלבק

וב יפרגה םושייל הלעפהה תוארוהב ןייע ,םיטרפל .עבצ

.השדעל םיאתמה ליגר ND רטליפב שמתשה

.םצמצה חתפמ ךרע תא לדגה ,22 ‘מע

.םצמצה תוריהמ תא לדגה ,23 ‘מע

שמתשה וא .דקומ תדידמל הדידמה תטיש תא רדגה

היהת הנומתה לכ הנומתה זכרמב ריהב םתכ םייק םא

הפישחה תא ןנווכ .הדידמה תטישל רשק אלל רתוי ההכ

.םצמצה חתפמ ךרע תא ןטקה ,22 ‘מע

.םצמצה תוריהמ תא ןטקה ,23 ‘מע

ןתינ .הרואתל תומיאתמה ןבלה עבצה תונוכת תא רדגה

וב שמתשהל שי .ליגר לוגס ארטלוא רטליפב שמתשה •

לולע רבדהו תויה דבלב ןימימ םיראותמה םיאנתב

ךמותה יפרג םושייב שומיש ךות הנומתה תא דבע •

תייוור וא םוצמצ ןונווכ תוסנלו עבצ ירוזיא רוחבל ןתינ

םוליצ ינפל [ON] לע [NOISE REDUCTION] רדגה

.לעפומ אוה וב רוזיאל םאתהב ואידיוה תוא תא רדגה78 ‘מע

.יללכה עבצה ןוזיאב עוגפל

.ואידיו טלק בצמל היזיולטה תא רדגה–

תירשפא הביסןוקית תלועפ

.ההובג ISO תרדגה העונת ןיא םא .100 לע וא טמוטוא לע ISO רדגה

רדגומ ךומנ םצמצ חתפמ ךרע

תרדגומ הכומנ םצמצ תוריהמ

ראוה אוהו ידמ ןטק היה טקייבואה

.קזבמב

זכרמב והשלכ ריהב םתכ היה

.(+) ןוויכל

רדגומ הובג םצמצ חתפמ ךרע

תרדגומ הריהמ םצמצ תוריהמ

.םייעבט אל םיארנ םינפב תומלוצמה תונומתה יעבצ

לע העיפשמ רדחה ךותב הרואתה

.תחא העיגנב ןבלה

.יוגש ןבלה עבצה תונוכת ןונווכ.הרואתל תומיאתמה ןבלה עבצה תונוכת תא בוש רדגה47 ‘מע

.הנומתב םייעבט אל םיעבצ תרצוי הליהה

ארטלוא רוא י“ע םרגהל יושע רבדה

שמשה רואכ טקייבואב ריהב לוגס

תונולח ,םיצעה ילע ךרד תחרוזה

תויופקתשה ,הלילב םיפקתשמה

.‘וכו רישי שמש רואב תכתמ

.שמתשמ ךנה

.ידמ ריהב האריי הנומתה לש ןוילעה ילאמשה קלחה

םצמצ תויוריהמב םוליצ תעב

.תונומת

.המלצמל תרבוחמ איה רשאכ היזיולטב הנומת תגצומ אל

בקע שער רצווהל לולע ,תוכומנ

לגעמב הרוטרפמטב הילעה

.גצב תונומתה תא ןירקהל ןתינ

.סיטרכב תונסחואמ ןניא תונומתה.תונומת תטלקה .גצב עיפוי “NO PICTURE”–

.ןוכנ רבוחמ וניא ואידיוה לבכ.תוארוהל םאתהב ןוכנ לבכה תא רבח59 ‘מע

המלצמה לש ואידיוה טלפ תוא

היזיולטה לש ואידיוה טלפ תוא

.(M) בצמב

.(M) בצמב

.ידמ הלפא הנומתה

.(M) בצמב

.(M) בצמב

.הנומתה יעבצ

.CCD תענה

.סיטרכ תלקת תשחרתמ.האיגשה תועדוהב ןייע95 ‘מע

A

S

.רוחאמ

.הנומתה

A

S

.ןוכנ ונניא

.ןוכנ ונניא

11

חפסנ

תירבע 98

תולקת רותיא

11

הביס

תירשפא

76 ‘מע

.שמשה רוא תא דיב םוסח–

גצוי USB רוביחל הריחבה ןולח [AUTO] רדגומ רשאכ

.המלצמל USB לבכ תא רבחתש םעפ לכב

תירשפא הביסןוקית תלועפ

.גצה תא תוארל השק

.ןוכנ תנווכמ הניא תוריהבה .טירפתה תועצמאב גצה תוריהב תא ןווכ75 ‘מע

רוא לש הרישי הנירקל ףושח גצה

.ןוכנ המלצמה תא ההזמ וניא בשחמה

.הלשכנ USB-ה רביירד תנקתה.OLYMPUS Master ןקתה88 ‘מע

.[CONTROL] בצמב המלצמה .[STORAGE] לע וא [AUTO] לע [USB MODE] רדגה

.שמשה

.הבוכמ המלצמה.ON לע הלעפהה גתמ תא בצה–

חפסנ

99 תירבע

המלצמה תקוזחת

המלצמה ןוסחאו יוקינ

.יוקינ עוציב ינפל תוללוסה תא אצוהו המלצמה תא הבכ

טחסו ןובס ימב תילטמה תא לובט ,דואמ תכלכולמ המלצמהו הדימב .הכר תילטמ תועצמאב תונידעב בגנ

ףוחב המלצמב תשמתשה םא .השבי תילטמב התוא שביו החלה תילטמה תרזעב המלצמה תא בגנ .בטיה

יוקינ ריינ תרזעב השדעה תא תונידעב בגנ .ליגר ררוואמ תרזעב דוקימה ךסמו הארמה ,השדעהמ קבא בגנ

ישנא י“ע דוקימה ךסמ לע וא ,השדעה לע הובג ץחלב זג זתוי םא .הובג ץחלב ררוואמב שמתשת לא .תושדע

רירק םוקמב המלצמה תא ןסחא .סיטרכהו הללוסה תא אצוה ,תוכורא ןמז תופוקתל המלצמה ןוסחא תעב •

.בטיה טחסו םייקנ םימב הגופס תילטמב שמתשה ,םיה

.הכר תילטמ תועצמאב תונידעב בגנ

.המלצמל קזנ םרגהל לולע ,םישרומ אל תוריש

.המלצמה תולועפ תא קודבו ןמזב תוללוסה תא ףלחה •

המלצמה יוקינ 

:המלצמה ץוח

:תיניעו גצ

:דוקימ ךסמו הארמ ,השדע

ןוסחא 

.בטיה ררוואמה שביו

CCD-ה תקידבו יוקינ

-ה חטשממ ךולכל וא קבא תרסהו CCD-ל הסינכמ קבא תקחרהל קבא קוליס תלועפ תללוכ וז המלצמ

תלועפש ךכ רשי תקזחומ תויהל הכירצ המלצמה ,לעפות המלצמהש םעפ לכב לעפוי קבאה קוליסו תויה

עצבל תובושח תונומת םוליצ ינפל אדו .בר ןמז ךשמל שומיש וב השענ אלו הדימב שומישה ינפל המלצמב קלח לכ קודב •

.ON לע היהי הלעפהה גתמ רשאכ לעפי קבאה קוליס .תוילוקלע תודיער תרזעב CCD

.קבאה קוליס תלועפ ןמזב בהבהי SSWF ןווחמ .הליעי היהת קבאה קוליס

בל םיש

.המלצמהמ היזורוק עונמל ידכ ,םילקימיכב לופיט עצבתמ םהב תומוקמב המלצמה ןוסחאמ ענמה •

.ימיכ לופיטב הלפוטש תילטמב וא ,לוהוכלא וא ןזנבכ תוקזח תוסימתב שמתשת לא •

.תכלכולמ הראשוה השדעהו הדימב השדעה חטשמ לע שבוע רבטצהל לולע •

.הכלהכ תלעופ המלצמהש קודבלו ןויסנ םוליצ

CCD-המ קבא קוליס – יוקינ בצמ

תורישה ז כרמ םע רשק רו צ ,הרוק רבדה םא .הנומתב תורוחש תודוקנ עיפוי ,CCD-ל רדח קבאו הדימב

עוציב תעב .תולקב קוזנ אוהו קייודמ רישכמ וניה CCD-ה .CCD-ה יוקינ ךרוצל סופמילוא לש הש רומה

איהו המלצמב הללוס תמייקו הדימב .ךשמהב תועיפומה תוארוהה תא אלמל אדו ,CCD-ה לש ימצע יוקינ

.הארמהו םצמצה ךסמ תריבשל םורגיש רבד ,רגסיי םצמצה ,יוקינה ןמז ב הנקורתה

.המלצמהמ השדעה קוריפ

.ON לע הלעפהה גתמ תא בצה

[ CLEANING MODE][ ]

.i רותפכ לע ץחלו d לע ץחל

.יוקינ בצמל הסנכנ המלצמה •

טירפת

1
2
3
4

←

←

←

11

חפסנ

תירבע 100