Olympus E-500 User Manual [he]

תירבע

המלצמה הנבמ

תיסיסב הלעפה

םוליצה ינפל רוכזל שיש םירבד

םוליצה יאנתל םיאתמה בצמה תריחב

תיעוצקמ תילטיגיד סקלפר תמלצמ

תונוש םוליצ תולועפ

הלעפה תוארוה תרבוח

דוקימ תולועפ

עבצו הנומת ,הפישח

קביילפ

המלצמה תולועפ / תורדגה תמאתה

הספדה

בשחמל תונומת תרבעה

חפסנ

עדימ

הוולנ דויצ

שומישה תליחת ינפל הדיפקב הלא תוארוה ארק .סופמילוא תרצותמ תילטיגיד המלצמ תשכרש ךל הדות •

תרבעהו תורדגה וא תולועפ תמאתה ,קביילפו םוליצ תולועפכ תומדקתמ תוקינכט תוראתמ הלא הלעפה תוארוה

רצומהמ םינוש תויהל םייושעו רוצייה ןמזב ורצונ הלא הלעפה תוארוהב םיעיפומה המלצמה ירויאו גצה תונומת •

.המלצמל לגרתהל ידכ םיבושח םימוליצ עוציב ינפל ןויסנ ימוליצ עצבל םיצילממ ונא

.רתוי בר םייח ךרואמו םיילמיטפוא םיעוציבמ תונהל ידכ המלצמב

.'וכו בשחמל תוטלקומ תונומת

.הלעפהה תוארוה תרבוח ףוסב תועיפומה תוחיטבה תוארוהל תייצ

.ומצע

•

•

•

הפוריאב תוחוקלל דעוימ

,תואירב ,תוחיטב ימוחתב תויפוריאה תושירדל םאות רצומהש ןייצמ “CE” ןומיסה

הריכמל תודעוימ “CE” ןומיסב תונמוסמה תומלצמ .ןכרצה תנגהו הביבסה-תוכיא

.הפוריא ב

ינורטקלאו ילמשח דויצ לש הדרפה ןייצמ [IV חפסנ WEEE וקווקמ הפשא חפ] למסה

.יפוריאה דוחיאה תונידמב הפשאה יחפב

.יתיבה הפשאה חפל דויצה תא ךילשת לא

.הז רצומ תכלשה ךרוצל ךצראב תומייקה ףוסיאה תוכרעמב השקבב שמתשה

.International Business Machines Corporation לש ירחסמ למס וניה IB M •

.Microsoft Corporation לש םיירחסמ םילמס םניה Windows-ו Microsoft •

לש םיירחסמ םילמס וא

.Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA)

/ ו םיימושר םיירחסמ םילמס םניה םירחאה תורבחהו םירצומה תומש לכ •

ינקת םניה הלא הלעפה תוארוהב םירכזומה המלצמה יצבק תוכרעמ ינקת •

.Apple Computer Inc לש ירחסמ למס אוה Macintosh •

.ירחסמ למס אוה xD-Picture Card

י"ע ועבקנש “Design Rule for Camera File System/ DCF”

תוארוהה תא אורקל דציכ

הלא הלעפה תוארוהב שומיש השענ םהב םינומיס

שיש תולועפ יבגל הרהזא ןכ ומכ .לועפת תויעבל וא הלקתל םורגל םילולעה םימרוג יבגל ינויח עדימ

.המלצמהמ בטימה תא לבקל םיעייסמה םיפיטו ישומיש עדימ

.רושק עדימ וא םיטרפ םיראתמה תוסחייתה יפד

.הרקמ לכב ןהמ ענמהל

םיירחסמ םילמס

TM

.םהילעב

םיפיט



I

•

תירבע 2

רטפויד ןונווכ תגוח

29 'מע

53 'מע I קביילפ רותפכ q

63 'מע

קזבמ גתמ#

I

הקיחמ רותפכ S

I

13 'מע

עדימ תגוצת רותפכ INFO

רותפכ

I

56 'מע

102 'מע ,11 'מע

MENU

I

I

תיניע

גצ

13 'מע I ץח ןצחל

המלצמה הנבמ

43 'מע I רותפכ AEL / AFL

הדידמ רותפכ

41 'מע

הנגה רו תפכ 0

63 'מע

I

/ ימצע רמייט / קוחר טלש רותפכ Y / j / <

34 'מע ,33 'מע ,32 'מע I ףצר םוליצ
84 'מע ,62 'מע

I

16 'מע I סיטרכל השיג תרונ

(הספדה / הקתעה) רותפכ

I

WB תחא העיגנ רותפכ V
71 'מע ,48 'מע ,25 'מע

AF םיירפ תריחב רותפכ

36 'מע

ןבל עבצ תונוכת רותפכ WB

47 'מע

דוקימ בצמ רותפכ AF

37 'מע
13 'מע

44 'מע I רותפכ

I
I

I
I

I

רותפכ

המלצמ

i

ISO

9 'מע

71 'מע ,12 'מע I

(הפישח יוציפ) רותפכ F

3 תירבע

I

הלעפה רות פכ

42 'מע

16 'מע

רוביח-בר
91 'מע ,84 'מע

רוביחה הסכמ

םיבצמ תגוח

הרקב תגוח

I

םוליצה רותפכ

I

I

100 מע' I SSWF ןווחמ

30 'מע

I

םח לענמ

CF סיטרכ ץירח

xD סיטרכ ץירח

הטילפ רותפכ

CCD ןמיס
דודמ ,דוקימה עוציב תעב)
טקייבואל חווטה םא וז הדוקנמ

(.ךל עודי

הסכמ

סיטרכה

/ קוחר טלש תרונ / ימצע רמייט

35 'מע I

קוחר טלש טלקמ

29 'מע

הארמ

I

קזבמ

1

תיסיסב הלעפה

השדע רוביח ןמיס

קבאמ ע ונמל ידכ המ לצמהמ ףו גה הסכמ קורי פ רחאל השד עה תא רבח)

(.המלצמה ףוגל רודחל ךולכלמו

תוללוס את לוענמ

תוללו סה את הסכמ

(112 'מע) “הללוסה תנעטה” .BCM-2 ןוי-יל תוללוס ןעטמל הללוסה תסנכה

.שומישה ינפל הללוסה תא ןיעטהל אדו .התשיכר ןמזב הנועט הניא הללוסה

תבשות

(116 'מע) “LBH-1 םויתילה תוללוס זראמב שומישה”

I

השדע רורחש רותפכ

השדע תליענ ןיפ

הבוצח עקש

תוללוסה תנכה

שכרנה טיקל םאתהב הנתשמ :הרעה

.תואבה תוללוסה תויוצמ המלצמב

CR123A םויתיל תוללוס שולש

I

BLM-1 ןוי-יל תללוס

תירבע 4

הללוסה תבכרה

תוללוס את לוענמ

1

תיסיסב הלעפה

ןוויכה ןויצ ןמיס

תוללוס את לוענמ

את הסכמ

תוללוסה

.OFF לע בצומ המלצמה לש הלעפהה גתמש אדו

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

תא חתפו ) לא תוללוסה את לוענמ תא קלחה

.תוללוסה את הסכמ

.רויאל םאתהב הללוסה תא בכרה

.= לא תוללוסה את לוענמ תא קלחה

הניא סיטרכל השיגה תרונשו OFF לע בצומ הלעפהה גתמש אדו

תנמ לע ריצה תא שדחמ רבח ,דרוי תוללוסה את הסכמו הדימב •

.תוללוסה תא אצוהו תוללוסה את לוענמ תא קלחה •

.המלצמל שדחמ הסכמה תא ביכרהל

העוצרה רוביח

.המלצמב העוצרה רוח ךרד העוצרה לש דחא הצק לחשה

.םיציחל םאתהב רוצעמה ךרד התוא לחשה ,תעבטה ךרד העוצרה הצק תא לחשה

.רוצעמה לש ינשה רוחה ךרד הרזח העוצרה תא לחשה

.יתוחיטב ןפואב תקזוחמ איהש אדול ידכ העוצרה לש ינשה הדיצ תא קדה

.רחאה רוחל העוצרה לש רחאה הצקה רוביחל 4 - 1 תולועפה לע רוזח

1

I

2

3
4

הללוסה תאצוה

.תבהבהמ

•

1
2
3
4
5

5 תירבע

השדעה

תומיאתמ תושדע

אל השדעב שומישה תעב .(םישילש העברא תבשות Four) תדחוימ יעבר תשולש תשדעב שמתשה

אל תורחא תולועפ םג םימייוסמ םירקמב .הכלהכ ולעפי אל רואה תדידמו (סוקופוטוא) AF תדידמ ,תדחוימ

הסדנהה סיסב לע וחתופ םישילש העבראה תבשות לע תובכרומה הפלחהל תונתינה תושדעה לכ

ZUIKO DIGITAL הפלחהל תנתינ השדע

העברא תטיש .תויעוצקמ הלעפה תושירדב דומעל הננכות םישילש העברא תטישב הפלחהל תנתינ השדע

תללוכ םישילשה העברא תטיש תשדע .לקשמ תלקו תיטקפמוק תויהל הריהמ השדעל תרשפאמ םישילשה

מ"מ 35 תשדעב מ"מ 400 – 100 -ל ךרע תווש הלט רפוס השדע

מ"מ 35 תשדעב מ"מ 300 – 80 -ל ךרע תווש הלט השדע

ענמי רבדה .הטמ יפלכ תנווכמ המלצמב השדעה תבשות לע רומש המלצמהמ השדעהו ףוגה הסכמ קוריפ וא רוביח תעב •

טקפא בקע התצהל וליפא וא המלצמל הלקת םורגל לולע רבדה .שמשה יפלכ המלצמל תרבוחמה השדעה תא ןווכת לא •

.תרבוחמ אל השדעה רשאכ רודחל קבאמ עונמל ידכ המלצמל ףוגה הסכמ תא רבח •

:ZUIKO DIGITAL ED 50mm-200mm f2.8-3.5

בל םיש

.םיקבואמ תומוקמב השדעה תא רבחת וא ףוגה הסכמ תא קרפת לא •

.םלצל הצרת התועצמאב השדעב רחב

.ולעפי

םישילש העברא תבשות

.תוילטיגיד תומלצמ רובע דחוימב תיטפואה

:ןלהל םיטרופמה הלאל ףסונב בחר םירצומ ןווגמ

:ZUIKO DIGITAL 40mm-150mm f3.5-4.5

.המלצמל רודחלמ םירחא םירז םיפוגמו קבאמ

.השדעה ךרד דקוממה שמשה רוא תלדגה

.ירוחאה הסכמה תאו ףוגה הסכמ תא דבאל אל רהזה •

המלצמל השדע רוביח

.OFF לע בצומ הלעפהה גתמש אדו

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

I

.השדעהמ ירוחאה הסכמה תא קרפ

.המלצמהמ ףוגה הסכמ תא קרפ

1

2
3

1

תיסיסב הלעפה

ירוחא הסכמ

ףוג הסכמ

תירבע 6

השדעה תודוסי

(םודא) השדע רוביח ןמיס

המאתה ןמיס

1

(םודא)

תיסיסב הלעפה

השדעה הסכמ

השדע רורחש רותפכ

xD-Picture Card

רפוס הטלקה תידמ
תלוביק .תיטקפמוק

(םודא) השדעה רוביח ןמיס תא םאתה

(םודא) המאתהה ןמיסל המלצמב

ףוגל השדעה תא סנכה ,השדעב

ןוויכב השדעה תא בבוס .המלצמה

.השיקנ תעימשל דע ןועשה

.השדעה הסכמ תא קרפ

המלצמהמ השדעה קוריפ

.OFF לע בצומ הלעפהה גתמש אדו

ןועשה ןוויכ דגנ הבוביס י"ע המלצמהמ השדעה תא קרפ

.השדעה רוביח רותפכ לע הציחל ןמזב

סיטרכה

שמתשהל ןתינ םהב םיסיטרכ

סיטרכב שמתשהל ןתינ וז המלצמב .הטלקה תיידמל סחייתמ הלא הלעפה תוארוהב “סיטרכ”

שומיש השועה הידמ וניה Microdrive

ןתינ .הלודג תלוביק לעב חישק קסיד ןנוכב

דע לש ןורכיז

.טייבגיג

II גוס CF-ב ךמותה ביירדורקימב שמתשהל

.(ילנויצפוא) xD-Picture וא CompactFlash, Microdrive

Microdrive

.(Compact Flash תכראה ןקת)

CompactFlash

סיטרכ וניה CompactFlash

תלוביק לעב ק צומ ןורכיז

שמתשהל ןתינ .הלודג

.םיליגר םיסיטרכב

4

5

1
2

ביירדורקימה ,בבותסמ םיקסידה ןנוכו תויה .חישק קסיד ןנוכב שומיש השועה הידמ וניה Microdrive

ביירדורקימב שומישב תדחוימ תוריהזב ךרוצ שי .םירחא םיסיטרכל דוגינב הכמל וא תודיערל דימע וניא

תוארוה תא אורקל אדו .תודיערל וא הכמל ףשחית אל המלצמהש אדול ידכ (קביילפו הטלקה ןמז ב דחוימב)

.ביירדורקימל תופרוצמה הלעפהה תוארוהב ךכל ףסונב ןייע .ביירדורקימב שומישה ינפל תואבה תוחיטבה

הגיהנ ןמזב תינוכמב וא היינב רתאכ הקזח הכמל וא תודיערל םיפושחה תומוקמב המלצמה תא ליעפת לא •

.ביצי חטשמ לע תונידעב התוא חנה .הטלקהה ןמזב המלצמה תחנה תעב רהזה

.העוצרה לע התאישנ ןמזב אוהשלכ ץפח י"ע עגפת אל המלצמהש רהזה •

.הקזח תויטנגמל ףשחיהל לולע אוה םהב םירוזיאל ביירדורקימה תא ברקת לא •

ביירדורקימב שומישל תוחיטב תוארוה

.תשבושמ ךרדב

7 תירבע

•

.סיטרכה הסכמ תא חתפ

.סיטרכה תסנכה

ביירדורקימ / שאלפ טקפמוק xD-Picture סיטרכ

.רויאב גצומש יפכ סיטרכה ‘יעגמ תא סנכה .רויאב גצומש יפכ ןוכנה ןוויכל סיטרכה תא הנפה

סיטרכה

סיטרכה תסנכה

1
2

1

תיסיסב הלעפה

xD סיטרכ ץירח

בל םיש

המלצמהש ןמזב סיטרכה תא וא הללוסה תא איצות וא סיטרכה הסכמ תא וא תוללוסה את הסכמ תא חתפת לא םלועל •

גצומל םאתהב סיטרכה לע ץחל •

.הצוחה טלפיי סיטרכה .רויאב

.וקחמנש םינותנ רזחשל ןתינ אל .סיטרכב םירומשה םינותנה תא דימשהל לולע רבדה .תלעופ

הטילפ רותפכ

.המוד דח וא השק ץפח וא טע תועצמאב סיטרכה תא ףחדת לא •

הציחל וילע ץחל ,ץופקל ול חנהו הטילפה רותפכ לע תונידעב ץחל •

.הצוחה ופלשל לכותש ידכ טעמ טלפיי סיטרכה .המינפ האלמ

CF סיטרכ ץירח

.סיטרכה הסכמ תא רוגס

סיטרכה תאצוה

.הייובכ סיטרכל השיגה תרונש אדו

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

.סיטרכה הסכמ תא חתפ

.סיטרכה תא אצוה

ביירדורקימ / שאלפ טקפמוק xD-Picture סיטרכ

לע ידמ קזח ץחלתו הדימב •

סיטרכה ,הטילפה רותפכ

הצוחה ץופקל לולע

.הצוחה סיטרכה תא ףולש •

.סיטרכה הסכמ תא רוגס

.המלצמהמ

I

3

1

2
3

4

תירבע 8

תיניעה רטפויד ןונווכ

.השדעה הסכמ תא קרפ

1

תיסיסב הלעפה

AF םיירפ

רטפויד ןונווכ תגוח

תיניע

.תיניעה ךרד תולכתסה ידכ ךות טאל טאל רטפוידה ןונווכ תגוח תא ב בוס

.רוריבב A F-ה תרגסמ תא תוארל היהי ןתינ רשאכ םלשוה ןונווכה

םיבצמה תגוח תלעפה

תגוחב שומיש ךות ליעפהל ןתינ םתוא םיאבה םוליצה יבצמב תדייוצמ וז המלצמ

.טקייבואה רובע הפישחה תא תיטמוטוא םינווכמה הנצס יבצמ 15-ו םייתרי צי םיבצמ 6 וז המלצמב

י"ע םירדגומה םצמצ תוריהמבו (f ךרע) השדעה לש םצמצה חתפמ ךרעב שומיש ךות םוליצ רשפאמ

םוליצ יא נת רובע ץלמומ הז בצמ .השלח הרואת יאנתב תיטמוטוא קיזביו הצוחה ץופקי קזבמה .המלצמה

19 'מע I .םלוצמה לש טרטרופ תנומת םוליצ רשפאמ

19 'מע I .ץוחב תורחא תונצסו םיפונ םוליצל םיאתמ

19 'מע

19 'מע I .הלילב עקרהו ישארה טקייבואה םוליצל םיאתמ

לע תרדגומ םיבצמה תגוח רשאכ .םוליצ יבצמ לש בחר חווטל םימיאתמה םינוש הנצס יבצמ 15 םימייק

.(ורקאמ םוליצ) בירקת תונומת םוליצל םיאתמ

I

19 'מע I .שוטשט אלל הריהמ הלועפ םוליצל םיאתמ

ןיטולחל יטמוטוא םוליצ

טרטרופ םוליצ i

ורקאמ םוליצ &

טרופס םוליצ j

טרטרופ םוליצו הליל תנצס

הנצס בצמ

20 'מע

.הנצסה טירפת גצוי הז בצמ

I

.םיבצמה

לק םוליצ יבצמ

AUTO

.םיליגר

ףונ םוליצ l

/

9 תירבע

םיבצמה תגוח תלעפה

םימדקתמ םוליצ יבצמ

.תומדקתמ םוליצ תוקינכט ןווגמב שומיש תושעל םיעייסמ הטמ םיטרופמה םוליצה יבצמ 4

.המלצמה י"ע םירדגומה םצמצה תוריהמבו םצמצה חתפמ תוריהמב שומיש ךות םל צל רשפאמ

.םצמצה תוריהמ תא תיטמוטוא הרידגמ המל צמה .םצמצה חתפמ לש תינדי הרדגה רשפאמ

.םצמצה חתפמ תא תיטמוטוא הרידגמ המלצמה .םצמצה תוריהמ לש תינדי הרדגה רשפאמ

24 'מע I .םצמצה תוריהמ לשו םצמצה חתפמ לש תינדי הרדגה רשפאמ

ץופקי קז במה השלח הרואת תלעב הביבסב הטמ םיטרופמה םוליצה יבצממ דחאב שומישה תעב

B U

םצמצ חתפמ תופידע םוליצ

קזבמה לש תיטמוטוא הציפק

:םיאבה הנצסה יבצממ דחא

g

תינכת םוליצ

21 'מע

22 'מע

23 'מע

ינדי םוליצ

.תיטמוטוא

&

AUTO

I

I

םצמצ תופידע םוליצ

/

I

i •

לעופ

SSWF ןווחמ .AUTO לע םיבצמה תגוח תא רידגמ

הלעפהה גתמ תא ביצמ

.ON לע
גתמ תא אבה ,יוביכל
.OFF בצמל הלעפהה

P

תיסיסב הלעפה

A

S

M

•

1

INFO רותפכ

גצ

.ךסמב עיפוי הרקבה חול ג צ תלעפומ המלצמה רשאכ
.עיפומ אל הרקבה חול ךסמו הדימב

.ךומנ רתונה תוללוסה חוכ רשאכ וא תלעפומ המלצמה רשאכ הנתשי תוללוסה ב צמ ןמיס

עיפומ גצב (םודא) *1 ריאמ (קורי) ריאמ

"BATTERY EMPTY"

:תוללוסה תניעט בצמ

.קיר

:תוללוסה תניעט בצמ

3* .ךומנ

:תוללוסה תניעט בצמ

INFO

רותפכ לע ץחל

תוללוסה בצמ

2* הובג

תירבע 10

לעופ

המלצמה םימייוסמ הלעפה יאנתב .הלעפהה יאנתלו שומישל םאתהב הנתשת תילטיגידה המלצמה לש למשחה תכירצ 2*

1

(116 'מע) “LBH-1 םויתילה תוללוס זראמב שומישה”

ךולכלו קבא קוליסל תושמשמ תוילוקלע תודיער .המלצמה תלעפה םע תיטמוטוא לעפות קבאה תתחפה תלועפ

תיסיסב הלעפה

.תלעופ קבאה תתחפה רשאכ בהבהי (ילוקלע לג ןנסמ) SSWF ןווחמ .CCD-ה חטשממ

.תושלח תוללוסה רשאכ הרהזא אלל הבכת

.הללוסה תא ןעטה :BLM-1 ןוי-יל תללוס 3*

(112 'מע) “תוללוסה תנעטה”

.תושדח תוללוס ןכה :CR123A םויתיל תוללוס

.תיניעב בהבהמ 1*

קבא תתחפה תלעפה

הלועפה תורדגהו הרקבה חול ךסמ

הרקב חול ךסמ גצ

.גצב עיפוי (םוליצ עדימ) הרקבה חול ךסמ ,ON לע בצומ הלעפהה גתמ רשאכ

20 'מע I .הנצסה טירפת גצוי , לע תרדגומ םיבצמה תגוח רשאכ •

.עיפומ אל הרקבה חול ךסמו הדימב INFO רותפכ לע ץחל •

:אבה ןפואב הנתשי גצה INFO רותפכ ץחלייש םעפ לכב

Off טרופמ ליגר

תורדגה םיאתהל םג ןתינ .םוליצ יבצמ ןווגמל םיאתהל ןנכותמה םוליצ תולועפ ןווגמ עוציב תרשפאמ וז המלצמ

.וז המלצמב הלועפ תורדגה עוציבל תויסיסב םיכרד שולש תומייק

.המלצמה לש תונווגמה היתולועפב ליעי שומיש תושעל לכות תונושה הלעפהה תוטישב הטילשה תועצמאב

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

הלועפ תורדגה עוציב

.המלצמה לועפת לע לקהל ידכ

םירישיה םירותפכה תועצמאב הרדגה 

הרקבה חול ךסמב הרדגה 

טירפתב הרדגה 

.םוליצה בצמל םאתהב ונתשי תומייקה תולועפה

I
I

1

I

2

11 תירבע

רישי טירפת

33 'מע ,32 'מע

34 'מע

הלועפה תורדגהו הרקבה חול ךסמ

םירישיה םירותפכה תועצמאב הרדגה

.(רישי רותפכ) רידגהל ךנוצרבש הלועפה רובע רותפכה לע ץחל

(3 'מע) “המלצמה הנבמ” I .רישיה טירפתה גצוי

ןבל עבצ תונוכת תרדגה ןמזב (.Ex

.הרדגהה עוציבל הרקבה תגוחב שמתשה

תוינש ךותב הרקבה תגוח תא ליעפת אלו הדימב •

חול ךסמ ,(78 'מע I רמייטה רותפכ) תוטעומ

תא רשאל ןתינ .רשואת הרדגההו שדחמ עיפוי הרקבה

i

רותפכ לע הציחל תועצמאב םג הרדגהה

.

םירישיה םירותפכה תמישר

םירישי םירותפכהלועפדומע

(ןבל עבצ תונוכת) רותפכ WBןבל עבצ תונוכת רידגמ46 'מע

AF םיירפ רחוב36 'מע

הדידמ בצמ רידגמ41 'מע

/ ימצע רמייט / קוחר טלש רידגמ

ףצר םוליצ

הפישחה יוציפ ךרע תא רידגמ42 'מע

קזבמה בצמ תא רידגמ28 'מע

(דוקימ בצמ) רותפכ AFדוקימ בצמ רידגמ37 'מע

(AF םיירפ תריחב) רותפכ

/ קוחר טלש) רותפכ Y / j / <

(ףצר םוליצ / ימצע רמייט

(הפישח יוציפ) רותפכ F

ISO רותפכISO תושיגר רידגמ44 'מע

(הדידמ) רותפכ)

(קזבמ) גתמ #

הרקבה חול ךסמב הרדגה

.

i

רותפכ לע ץחל

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

.הרקבה חול ךסמב קלדי ןמסה •

I

1

2

1
2
3
4
5

6

7
8

1

1

תיסיסב הלעפה

רישי טירפת הרקבה חול ךסמ

.רידגהל ךנוצרבש הלועפל ןמסה תענהל ץחה ןצחלב שמתשה

ןבל עבצ תונוכת תרדגה ןמזב (.Ex

.i רותפכ לע ץחל

.ישארה טירפתה גצוי •

.הרדגהה עוציבל הרקבה תגוחב שמתשה

..2 הלועפ םויס רחאל הרקבה חול ךסמ גצב תורדגה עוציבל הרקבה תגוחב םג שמתשהל ןתינ •

תירבע 12

2

3

4

הלועפה תורדגהו הרקבה חול ךסמ

חול ךסמ ,(78 'מע I רמייטה רותפכ) תוטעומ תוינש ךותב הרקבה תגוח תא ליעפת אלו הדימב •

.i רותפכ לע הציחל תועצמאב םג הרדגהה תא רשאל ןתינ .רשואת הרדגההו שדחמ עיפוי הרקבה

1

תיסיסב הלעפה

דע) הרקבה חול תולועפ ירדס תא תוגיצמ הלא הלעפה תוארוה

.הטמ תועיפומה (רישיה טירפתה תגוצתל

הרקבה חול תלועפ ירדס

ןבל עבצ תו נוכת תרדגה ןמזב (.Ex

i WB

MENU

.

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

i

טירפתב הרדגה

רותפכ לע ץחל

.גצב עיפוי טירפתה •

I

1

.הרדגהה לוטיבל MENU לע ץחל :

.טירפה תריחבל dac לע ץחל :

גצומה ץחה ןצחלל םיאתמ גצומה רויאה

.ךסמה תיתחתב גצוי הלעפהה ךירדמ

.הטמל

b : d : c : a :

.תורדגהה רושיאל i לע ץחל :

הרדגהה גצות

תינושל

.תיוושכעה

13 תירבע

 CANCEL

 SELECT

 GO

.תינושל תריחבל -ב שמתשה

.תוינושלה תועצמאב תונייוממ הטילשה תוירוגטק •

לע ץחל

לע ץחל

םוליצ תולועפ תרדגה

םוליצ תולועפ תרדגה

.קביילפ תולועפ תרדגה q

םוליצ תולועפ תמאתה

.המלצמב ליעי שומיש תורשפאמה תולועפ תרדגה

תולועפל רבוע
תינושלל תחתמ

.תרחבש

לע ץחל

תוינושלה יגוס

2

הלועפה תורדגהו הרקבה חול ךסמ

.הלועפ תריחב

הלועפ

לע ץחל

לע ץחל

הלועפה תרדגה ךסמל רבוע
רידגהל ןתינ) .הרחבנש

(.טירפתב תומייוסמ תולועפ

לע ץחל

.הרדגה תריחב

לע ץחל

הרדגה

הרדגה ךסמ

לע ץחל

.םלעיי טירפתהש דע תופיצרב i לע ץחל

.שדחמ עיפוי ליגרה םוליצה ךסמ •

הרקבה חול תולועפ ירדס תא תוגיצמ הלא הלעפה תוארוה

.הטמ תועיפומה (רישיה טירפתה תגוצתל דע)

טירפתה תולועפ ירדס

ןבל עבצ תו נוכת תרדגה ןמזב (.Ex

טירפת [WB] [

3

4

5

]תרדגה

1

תיסיסב הלעפה

תירבע 14

הידמה סיטרכב שומישה

סיטרכב שאלפ טקאפמוקב וא ביירדורקימב ליבקמב שמתשהל ןתינ ;סיטרכ יצירח ינשב תדייוצמ המלצמה

סיטרכה גוס תריחב

.(CompactFlash וא xD -Picture Card) שמתשהל ךנוצרב וב סיטרכה גוסב רחב

2

סיטרכה טומריפ

וטמרופש םיסיטרכ וא סופמילוא תרצותמ םניאש םיסיטרכ .םינותנ ןוסחאל סיטרכה תא ןיכמ טומריפה

סיטרכ טומריפ תעב .תורומשה תונומתה ללוכ סיטרכב ןסחואמה עדימה לכ קחמיי סיטרכה טומריפ םע

םוליצה ינפל רוכזל שיש םירבד

.םהב שומישה תא רשפאל יד כ המלצמב םיטמרופמ תויהל םיבייח בשחמב

.רומשל ךנו צרבש תונומת ליכמ וניא אוהש אדול שי שמושמ

.i רותפכ לע ץחל .[FORMAT ] תריחבל -ב שמתשה

.i רותפכ לע ץחל .[YES] תריחבל ac לע ץחל

[CF / xD ]

.הרדגהה עוציבל -ב שמתשה

xD-Picture סיטרכ [xD]

[CARD SETUP ]

 [ ]טירפת

CompactFlash [CF]

.i רותפכ לע ץחל

[ ]טירפת

.עצוב טומריפה •

ןוכנ דוקימ גישהל ןתינ אל רשאכ

טקייבואה רשאכ אמגודל) הטמ םיראותמה םירקמב טקייבוא לע דקמל לכוי אל המלצמה לש סוקופוטואהו ןכתיי

וז העפותל רתויב טושפה ןורתפה .('וכו ותביבסמ הכומנ תוידוגינ לעב טקייבואה רשאכ ,םיירפה זכרמב יוצמ וניא

.דוקימה תליענב שומישה אוה

דוקימל םישק םיטקייבוא

.xD- Picture

1
2

3

1
2
3

15 תירבע

תוינבת לעב טקייבוא

.תורזוח

.בהבהי AF רושיא ןמיס

.טקייבואה תא דקמל ןתינ אל

הקזח המצועב הרואת

.םיירפה זכרמב

ךומנ טסרטנוק לעב טקייבוא

.טקייבואה תא דקמל ןתינ אל ךא ,קולד ראשיי AF ןמיס

םיירפב יוצמ וניא טקייבואה

AF-ה

ןוכנ דוקימ גישהל ןתינ אל רשאכ

2

םוליצה ינפל רוכזל שיש םירבד

תוריהמב ענה טקייבוא םינוש םיחווטב םיטקייבוא

דוקימה תליענב שומישה

(3 'מע) “המלצמה הנבמ”

.םוליצה רותפכ לע הציחל יצח

.םלעיי הרקבה חול ךסמ

.הציחל יצח ץחל

I

.קלדיי

1

2

•

3

4

.םוליצ עצבל ידכ יקפואה בצמל המלצמה

AF םיירפ

AF רושיא ןמיס

הציחלה תיצחמ

האלמ הציחל

(םיירפה זכרמב אצמנ וניא טקייבואה)

.דקמתהל ךנוצרב וילע טקייבואה לע AF םיירפ תא םקמ

AF רושיא ןמיסש דע הציחל יצח םוליצה רותפכ לע ץחל

.תיניעב וקלדיי AF דוקימ םיירפו AF רושיא ןמיס .לוענ דוקימה •

םוליצה רותפכ לע הרימש ךות שדחמ םוליצה תא ךורע

.סיטרכב הנומתה תרימש ןמזב בהבהת סיטרכל השיגה תרונ •

טקייבואכ חווט ותואב ההובג תוידוגינ לעב טקייבוא לע (דוקימ תליענ) דקמ

םיוק ןיא טקייבואלו הדימב .םוליצ עצבו שדחמ םוליצה תא ךורע ,יוצרה

תא רזחה ,דוקימה תליענ תלועפ תא ןווכו ךנואמב המלצמב זוחא ,םייכנא

בוש ץחל ,בהבהמ AF רושיא ןמיסו הדימב •

.האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

ותביבסמ הכומנ תוידוגינ טקייבואלו הדימב

הטלקהה בצמ תריחב

הכירע ,הספדה) הרטמל רתויב‘ בוטה הטלקהה בצמ תא רחב .תונומת םלצל ןתינ וב הטלקה בצמב רוחבל ןתינ

.18 'מעב הלבטב ןייע ,םילסקיפ רפסמו הטלקה יבצמ יבגל םיטרפל .('וכו ,טנרטניא רתא תכירע ,בשחמב

תירבע 16

תלעב הניה הנומתה

הובג םילסקיפ רפסמ

תלעב הניה הנומתה
ךומנ םילסקיפ רפסמ

2

לדוג היהי ךכ רתוי הלודג היהת הסיחדהש לככ .רתוי ןטק היהי רומשל ןתינש סליטסה תונומת רפסמו רתוי

רתוי הרורב היהת הנומתה

12 / 1

ההובג הסיחד

8 / 1

ההובג הסיחד

םוליצה ינפל רוכזל שיש םירבד

(הסיחד) תוכיא

ההובג הסיחד

4 / 1

הטלקהה בצמ תריחב

הטלקה יבצמ יגוס

רפסמ בוליש תריחב רשפאמ הטלקה בצמ

תונומתה רובע הסיחד רועישו םילסקיפ

תבכרומ תונומת לכ .טילקהל ךנוצרבש

הנומת תלדגה םע .(תודוקנ) םילסקיפמ

גצות איה ,ךומנ םילסקיפ רפסמ תלעב

םילסקיפ רפסמ תלעב הנומתב .ספיספכ

לודג היהי (םינותנה תומכ) ץבוקה לדוג הובג

.התגצה תעב תוחפ הרורב היהת הנומתה .רתוי ןטק ץבוקה

הכומנ הסיחד

2.7 / 1

הסיחד אלל

1 / 1

–SQ

3264 x 2448TIFF SHQ HQ

3200 x 2400
2560 x 1920
1600 x 1200
1280 x 960
1024 x 768

640 x 480

םושיםילסקיפה רפסמ

הספדהה לדוג תריחב

לדוגב תוספדה רובע

ירתא רובעו ןטק

טנרטניא

הטלקה בצמ תריחב

[D][ ]

טירפת

.הרדגהל -ב שמתשה

/ [RAW] / [TIFF] / [SHQ] / [HQ] / [SQ]

[RAW+SHQ] / [RAW+HQ] / [RAW+SQ]

.i רותפכ לע ץחל

הסיחדה סחיו םילסקיפה רפסמ תרדגה

[SQ] [ ][HQ] טירפת[ ]טירפת

.רחבנש הטלקהה בצמל םאתהב תולועפה תא אלמ

.הסיחדה רועיש תרדגהל -ב שמתשה (1

/ [x 2400] / [2560 x 1920] / [1600 x 1200 3200]

.םילסקיפה רפסמ תרדגהל

[x 960] / [1024 x 768] / [640 x 480 1280]

.הסיחדה רועיש תרדגהל -ב שמתשה (2

[1/12] / [1/8] / [1/4]

[1/12] / [1/8] / [1/4] / [1/2.7]

[HQ]

[SQ]

-ב שמתשה (1

.i רותפכ לע ץחל

לדגי םילסקיפה רפסמ

1
2

3

1
2

3

17 תירבע

6.4

JPEG

הטלקהה בצמ תריחב

הטלקה בצמ

הסיחדץבוקה טמרופ(MB) ץבוקה לדוג

סוחד אלORF13.6

1/44.5
1/82.5

1/121.8

1/2.76.2

1/44.4
1/82.4

1/121.8

1/2.73.7

1/42.5
1/81.3

1/120.8

1/2.71.5

1/41.0
1/80.5

1/120.4

1/2.70.9

1/40.6
1/80.3

1/120.2

1/2.70.6

1/40.4
1/80.2

1/120.2

1/2.70.3

1/40.2
1/80.1

1/120.1

םילסקיפה רפסמ

(PIXEL COUNT)

3264 x 2448

3200 x 2400

2560 x 1920

1600 x 1200

1280 x 960

1024 x 768

640 x 480

.רעושמ לדוג וניה הלבטב ץבוקה לדוג

הטלקה בצמ

RAW

TIFFסוחד אלTIFF24.5
SHQ1/2.7

HQ

SQ

2

םוליצה ינפל רוכזל שיש םירבד

בל םיש

.הספדה תורימש אל וא ושענ םאה ןוגכ םימרוגל וא טקייבואל םאתהב תונתשהל יושע רתונה סליטסה תונומת רפסמ •

תורומשה תונומתה םא וא תונומת ומלוצי םא וליפא הנתשמ וניא גצה תיניעב תורתונה תונומתה רפסמ תומייוסמ תוביסנב

.טקייבואל םאתהב הנתשי יוושכעה ץבוקה לדוג •

.וקחמיי

תירבע 18

םוליצ יבצמ

.םיבצמה תגוחב שומיש ךות ליעפהל ןתינ םתוא םינוש םוליצה יבצמב תדייוצמ וז המלצמ

,/ ,

AUTO

, i, l, &, j םילק םוליצ יבצמ

.הרקבה חול ךסמבו תיניעב םיגצומ המלצמה י“ע תיטמוטוא ורדגוהש םצמצה חתפמ ךרעו םצמצה תוריהמ

הנכמה קר ג צוי ,הינשמ הכומנ םצמצה תוריהמו הדימב

3

רתוי איה םאו ,תוינש 1/250 רובע 250 אמגודל הלש
.תוינש 2 רובע “2 אמגודל” םיישרג ןמיס גצוי ,הינשמ

םצמצה תוריהמ ןווחמ

.הנצסה טירפת גצוי ,

(3 ‘מע) “המלצמה הנבמ”

P, A, S, M םימדקתמ םוליצ יבצמ

.םיליגר םוליצ יאנת רובע ץלמומ

לע תרדגומ המלצמה רשאכ

הרקבה חול ךסמתיניע

םיטושפ םוליצ יבצמ

.םוליצה יבצמל םא תהב תורדגהה תא םיאתת המלצמה ,םול יצה בצמל םיאתיש בצמ תריחב םע

םוליצה יאנתל םיאתמה בצמה תריחב

.יוצרה בצמל םאתהב םיבצמה תגוח תא רידגמ

םאתהב םצמצה תוריהמ תאו ילמיטפואה םצמצה חתפמ ךרע תא תיטמוטוא הרידגמ המלצמה

םצמצ תוריהמ

.השלח הרואת יאנתב תיטמוטוא קיזביו הצוחה ץופקי קזבמה .טקייבואה תוריהבל

(20 ‘מע) “הנצס יבצמ” I .םינוש הנצס יבצמ םימייק 15

.םיליגר םוליצ יאנת רובע ץלמומ

.םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחל

םצמצ חתפמ ךרע

תיניע

תיטמוטוא ורדגוהש םצמצה חתפמ ךרעו םצמצה תוריהמ •

.תיניעב קלדיי AF רושיא ןמיסו דוקימ עצבתי •

.הרקבה חול ךסמבו תיניעב םיגצומ המלצמה י“ע

אלמ יטמוטוא םוליצ

טרטרופ + הליל תנצס

.האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

.סיטרכב רמשת הנומתה •

םייתריצי םיבצמ

AUTO

טרטרופ i

ורקאמ
טרופס j

AUTO

ףונ l

&

/

I

AUTO

1

2

3

AF רושיא ןמיס

19 תירבע

םיטושפ םוליצ יבצמ

הנצס יבצמ

.

לע םיבצמה תגוח תא רידגמ

.הנצס טירפת עיפוי •

.הנצסה בצמ תריחבל ac-ב שמתשה

.רחבנה בצמה לש הנומת תמגוד גצות •

.i רותפכ לע ץחל

.םוליצל הנתמהה בצמל תסנכנ המלצמה •

.הנצס טירפת עיפוי .הרדגהה תפלחה םשלii תינשב רותפכ לע ץחל •

1

2

3

PORTRAIT 1 I

.שטשוטמ עקרה רשאכ דוקימל סנכנ דבלב טקייבואה .םלוצמה לש טרטרופ תנומת םוליצ רשפאמ

LANDSCAPE 2 L

.דואמ םייח ויהי קוריו לוחכ םיעבצה .ץוחב תורחא תונצסו םיפונ םוליצל םיאתמ

LANDSCAPE + PORTRAIT 3 K

.םהינש תא דקמת המלצמה .עקרהו ישארה טקייבואה םוליצל םיאתמ

NIGHT SCENE 4 G

.הלילב וא ברעב ץוח תונצס תונומת םול יצל םיאתמ

.הכומנ םצמצה תוריהמו תויה המלצמה תא בצייל אדו

NIGHT + PORTRAIT 5

.הכומנ םצמצה תוריהמו תויה המלצמה תא בצייל בושח .הלילב עקרהו ישארה טקייבואה םוליצל םיא תמ

(26 ‘מע) “קזבמ םוליצ”

.המודאה ןיעה תתחפה בצמב קיזבי קזבמה •

I

?

CHILDREN 6

.תופיצרב עצב תמ AF-הו תויה םיקחשמ םידלי לש תודח תונומת םלצל ןתינ

SPORT 7 J

.שוטשט אלל הריהמ הלועפ םוליצל םיאתמ

HIGH KEY 8

.ןוכנ םשור תלעב הנומת רוצייש רבד הנוכנ הרוצב רבעות טקייבואה תוריהב .תוראומ תונצס רובע םאתומ

LOW KEY 9

.םיכושח םיללצ תריצי אלל הנוכנ הרוצב רב עות טקייבואה יוצמ הב הכישחה .תוכושח תונצס רובע םא תומ

MACRO 10

ידכ (הדש קמוע רתוי) הרוחאו המידק םינוויכב בחר חווט לע דקמתתו םצמצה חתפמ תא רוגסת המלצמה

.הנוכנ הפישח לבקתת אלו םיללצב ןיחבהל היהי ןתינ קזבמב שומיש השעיי םא

.(ורקאמ םוליצ) בירקת תונומת םוליצ רשפא ל

CANDLE 11

.םימחה םיעבצה ושגדוי .תורנ רואל םוליצל םיאתמ

.קזבמב שמתשהל ןתינ אל

&

3

םוליצה יאנתל םיאתמה בצמה תריחב

•

•

•

תירבע 20

לק םוליצ יבצמ

SUNSET 12

.םייח םודאו בוהצ יעב צ תריצי

.הכומנ םצמצה תוריהמו תויה המלצמה תא בצייל אדו •

.קזבמב שמתשהל ןתינ אל

FIREWORKS 13

.הכומנ םצמצה תוריהמו תויה המלצמה תא בצייל אדו •

3

.(MF) ינדי דוקימב שמתשה .לעפי אל AF •

.קזבמב שמתשהל ןתינ אל •

DOCUMENTS 14

.עקרהו תויתואה ןיב תוידוגינה תא לידגמ .‘וכו םיכמסמ םוליצל םיאתמ

.קזבמב שמתשהל ןתינ אל •

BEACH & SNOW 15 g

.‘וכו םי יפונ ,ןבל לוח םע םיפוח ,גלש יסוכמ םירה יפונ םול יצל םיאתמ

םימדקתמ םוליצ יבצמ

.תפסונ תיתריצי הרקבו רתוי םדקתמ םוליצל ,םצמצה תוריהמ תאו םצמצה חתפמ ךרע תא רידגהל ןתינ

םוליצה יאנתל םיאתמה בצמה תריחב

תוריהבל םא תהב םצמצה תוריהמ תאו ילמיטפואה םצמצה חתפמ ךרע תא תיטמוטוא הרידגמ המל צמה

ידכ ךות םצמצה תוריהמו םצמצה חתפמ בוליש תא תונשל ידכ ךרוצה יפל תינכת יוניש םג עצבל ןתינ

םצמצ תוריהמ

םצמצ חתפמ ךרע

תיניע

AF רושיא ןמיס

.קזבמב שמתשהל חרכהב הצור ךניאו הדימב ישומיש הז בצמ .טקייבואה

.ןוכנ (הפישח ךרע) EV לע הרימש

.P לע םיבצמה תגוח תא ןווכ

.םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחל

.תיניעב קלדיי AF רושיא ןמיסו דוקימ עצבתי •

תיטמוטוא ורדגוהש םצמצה חתפמ ךרעו םצמצה תוריהמ •

.הרקבה חול ךסמבו תיניעב םיגצומ המלצמה י“ע

.האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

.סיטרכב רמשת הנומתה •

תינכת םוליצ :

*

•

(

@

P

1
2

3

הפישח ב צמ

21 תירבע

םימדקתמ םוליצ יבצמ

P בצמב םצמצ תויוריהמ םצמצ חתפמ יכרע

םאתהב תיטמוטוא םירחבנ םצמצה תוריהמו םצמצה חתפמ ךרעש ךכ תתנכותמ המלצמה P בצמב

םצמצ חתפמ ךרע

םצמצ תוריהמ

תיניע

םצמצ חתפמ ךרע

םצמצ תוריהמ

AF רושיא ןמיס

ידכ ךות P בצמב םצמצה תוריהמו םצמצה חתפמ בוליש תא תונשל ןתינ

תגוח תא ב בוס .םוליצה רחאל לטבתת אל תינכתה תפלחה תרדגה

Ps תיניעה ןווחמש ךכ תינכתה תפלחה תרדגה תא לטבל ידכ הרקבה
תעב הליעפ הניא תינכתה תפלחה .המלצמה תא הבכ וא P -ל ףלחתי

.הטמ גצומש יפכ טקייבואה תוריהבל

ED תשדעב שומישה תעב

50mm f2 MACRO

ךרע ,7 אוה EV רשאכ אמגודל)

F2 לע רדגוי םצמצה חתפמ

(.30 / 1 לע םצמצה תוריהמו

םוז תשדעב שומישה תעב

14mm-54mm f2.8-3.5

(54mm : דקומ ךרוא )

םוז תשדעב שומישה תעב

14mm-54mm f2.8-3.5

(14mm : דקומ ךרוא)

(Ps) תינכת תפלחה

.תילמיטפואה הפישחה לע הרימש

3

םוליצה יאנתל םיאתמה בצמה תריחב

.קזבמב שומישה

הפישח ב צמ

תעב .רחבנה םצמצה ח תפמ ךרע רוב ע תילמיטפואה םצמצה תוריהמ תא תיטמוטוא הרידגמ המלצמה

ךומנ קמוע) רתוי רצק חווט ךותב דקמתת המלצמה (םצמצה חתפמ ךרע תתחפה) םצמצה חתפמ תחיתפ

חתפמ ךרע תל דגה) םצמצה חתפמ תריגס םע ,ךכל דוגינב .שטשוטמ עקר תלעב הנומת רוציתו (הדשה לש

תלעב הנומת רוציתו ,(הדש קמוע רתוי) הרוחאו המידק םינוויכב בחר חווט לע דקמתת המלצמה ,(םצמצה
עקרה תגו צת תקידבל המידקמה הנומתה תלועפב םוליצה ינפל שמתשהל ןתינ .הנומתה רוזיא ב דח דוקימ

.םצמצה חתפמ ךרע תרדגהל הרקבה תגוח תא בבוס

ןטקי םצמצה חתפמ ךרע

.(f 'סמ)

םצמצה חתפמ ךרע רשאכ

.(f 'סמ) לדגיי

לודג םצמצ חתפמ ךרע

.(ןטקיי f 'סמ)

.(לדגיי f 'סמ) ןטק םצמצ חתפמ

םצמצ חתפמ תופידע םוליצ :

.הנומתב

.A לע םיבצמה תגוח תא רידגמ

A

1
2

תירבע 22

םימדקתמ םוליצ יבצמ

.םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחל

.תיניעב קלדיי AF רושיא ןמיסו דוקימ עצבתי •

םצמצ תוריהמ

תיניע

AF רושיא ןמיס

םצמצ חתפמ ךרע

רשאכ רתי תפישח
תוריהמ ןווחמ
בהבהמ םצמצה
ךרע תלדגה
םצמצה חתפמ

.(f 'סמ)

3

םצמצ תוריהמ

תיניע

AF רושיא ןמיס

.תיניעב תגצומ המלצמה י“ע תיטמוטוא הרדגוהש םצמצה תוריהמ •

םצמצ חתפמ ךרע

הפישח תת
ןווחמ רשאכ
םצמצה תוריהמ
תנטקה בהבהמ
חתפמ ךרע

.(f 'סמ) םצמצה

.םוליצה רותפכ לע האלמ הציחל

ךרע לע ISO תושיגר תא רדגה ,ההובג תוריהמ לע הרדגהה תעב בהבהמ םצמצה תוריהמ ןווחמו הדימב

לע ISO תושיגר תא רדגה ,רתוי הכומנ תוריהמ לע הרדגהה תעב בהבהמ םצמצה תוריהמ ןווחמו הדימב

םוליצה יאנתל םיאתמה בצמה תריחב

.םצמצה חתפמ ךרע יוניש רחאל בהבהל קיספמ וניא םצמצה תוריהמ ןווחמ

.(רואה תומכ ןווכל) ליגר ND ןנסמב שמתשה וא רתוי ךומנ

(44 ‘מע) “רואל היוצרה תושיגרה ISO – תרדגה”

(44 ‘מע) “רואל הייוצרה תושיגרה ISO - תרדגה” I

EV 1 וא EV 1/2 EV 1/3 לע טירפתב EV תלועפ תא רדגה

:רחבנש םצמצה חתפמ ךרע תועצמאב הדשה קמוע תקידבל

(25 ‘מע) “תמדקומ הייפצ תלועפ”-ב ןייע

(68 ‘מע) “EV תלועפ”

.רתוי הובג ךרע

:EV תלועפ חוורמ יונישל

םצמצ תופידע םוליצ : S

רדגה .תרחבנה םצמצה תוריהמ רוב ע ילמיטפואה םצמצה חתפמ ךרע תא תיטמוטוא הרידגמ המלצמה

ענה טקייבוא תטילק רשפאת רתוי ההובג םצמצ תוריהמ :יוצרה טקפאה גוסל םאתהב םצמצה תוריהמ תא

.העונת וא תוריהמ תשוחת רוציתו ענ טקייבוא שטשטת רתוי תיטיא םצמצ תוריהמו שוטשט אלל תוריהמב

.S לע םיבצמה תגוח תא רידגמ

.םצמצה חתפמ ךרע תרדגהל הרקבה תגוח תא בבוס

אלל הריהמ הלועפ תנצס איפקהל

.שוטשט

רתוי תיטיא םצמצ תוריהמ הלוכי הריהמ םצמצ תוריהמ

םיפיט

I

I

3

4



←

←

←

←

1
2

שטשטת תיטיא םצמצ תוריהמ

העונת תשוחת רוצית ,ענ טקייבוא

הקזח תילאוזיו השוחת רוציתו

.ר ת ו י

23 תירבע

רתוי הריהמ םצמצ תוריהמ

םימדקתמ םוליצ יבצמ

.םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחל

םצמצ תוריהמ

תיניע

AF רושיא ןמיס

,*בהבהי םומיסקמה ךרעב םצמצה חתפמ ךרע ןווחמ

תא רידגמ .(רתי תפישח) הנוכנ הפישח הגשוה אל

.רתוי הריהמכ םצמצה תוריהמ

.הלש דקומה ךרואלו השדעה גוסל םאתהב הנתשי בהבהמ ןווחמה וב עגרב םצמצה חתפמ ךרע *

.תיניעב גצוי המלצמה י“ע תיטמוטוא רדגוהש םצמצה חתפמ ךרע •

םצמצ חתפמ ךרע

.תיניעב קלדיי AF רושיא ןמיסו דוקימ עצבתי •

םצמצ תוריהמ

תיניע

AF רושיא ןמיס

,*בהבהי םומינימה ךרעב םצמצה חתפמ ךרע ןווחמ

תא רידגמ .(הפישח תת) הנוכנ הפישח ה גשוה אל

םצמצ חתפמ ךרע

.רתוי תיטיאכ םצמצה תוריהמ

.האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

םיפיט

רדגה .הלט-הרטלוא וא ורקאמ םוליצ ןמזב דואמ לדגת הנומתה תא לקלקת המלצמה תעונתש תורשפאה

רתוי ךומנ ךרע לע ISO תושיגר תא רדגה ,ילמיסקמה ךרעב תבהבהמ םצמצה חתפמ ךרע תארתהו הדימב

.רתוי הובג ךרע לע ISO תושיגר תא רדגה ,ילמינימה ךרעב בהבהמ םצמצה חתפמ ךרע ןווחמו הדימב

.המלצמה בוצייל הבוצחב שמתשה וא רתוי הלודגכ םצמצה תוריהמ תא

.םצמצה תוריהמ ךרע יוניש רחאל בהבהל קיספמ וניא םצמצה חתפמ ךרע ןווחמ

.(רואה תומכ ןונווכל) ליגר ND ןנסמב שמתשה וא

(44 ‘מע) “רואל הייוצרה תושיגרה ISO – תרדגה”

(44 ‘מע) “רואל הייוצרה תושיגרה ISO – תרדגה”

.תשטשוטמ היהת הנומתה

I
I

ינדי םוליצ :

תמר ןווחמל תוסחייתה ידכ ךות םצמצה תוריהמ תא ןהו םצמצה חתפמ ךרע תא ןה תינדי רידגהל ןתינ

.הנוכנה הפישחל רשק אלל ,ךנוצרכ תורדגה עוציב רשפאמ ,יתריצי חוקיפ רשפאמ הז בצמ .הפישחה

.םיקוקיז םוליצ וא ימונרטסא םוליצ רשפאמה רבד ,Bulb םולי צ םג ירשפא

.M לע םיבצמה תגוח תא רידגמ

.ךרעה תרדגהל הרקבה תגוח תא בבוס

:הרקבה תגוח לש לדחמ תרירב תורדגה •

.(הפישחה יוציפ) F רותפכ תקזחה ךות הרקבה תגוח תא בבוס :םצמצה חתפמ ךרע תרדגהל

.הגוחה בוביס םע EV 1/3 יחוורמב םינתשמ םצמצה תוריהמו םצמצה חתפמ ךרע •

חתפמ ךרעש ךכ הרקבה תגוח תלועפ תא הנשת [DIAL] תרדגה

.[bulb] וא (תוינש) 60" – 1/4000 לע תרדגומ תויהל הלוכי םצמצה תוריהמ •

.הרקבה תגוח תא בבוס :םצמצה תוריהמ תרדגהל

.הרקבה תגוח בוביס ךות רדגומ תויהל לכוי םצמצה
.השדעה גוסב יולת ןימזה םצמצה חתפמ יכרע חווט •

3

3

םוליצה יאנתל םיאתמה בצמה תריחב

4



←

←

←

M

1
2

תירבע 24

הפישח תמר ןווחמ

םימדקתמ םוליצ יבצמ

לדבהה תא גיציו הרקבה חול ךסמ לע עיפוי הפישחה תמר ןווחמ •

תועצמאב בשוחמה הפישחה ךרע ןיב (EV +3 דע EV -3 ןיב ענה)

תיוושומה םצמצה תוריהמו רחבנש יוושכעה םצמצה חתפמ

.המלצמה י“ע ןובשחב תחקלנה ילמיטפואה הפישחה ךרעל

הפישח תת

רתי תפישח

3

תילמיטפוא הפישח

עיפוהל יושע ,רתוי וא תוינש 30 לש תויטיא םצמצ תויוריהמב םולי צ ןמזב

ןוילעה ילאמשה קלחב ידמ הריהב תויהל הלולע הנומתה וא ךסמב שער

לש הלא םיקלחב המירז תרצונ רשאכ תומרגנ הלא תועפות .ךסמה לש

הרוטרפמטב היילעל םרוגה רבד ,רואל ללכ ךרדב םיפשחנ םניאש CCD-ה

תרדגהב םוליצ ןמזב תורקל לולע ר בדה .CCD-ה וא CCD-ה עונמ לגעמב

NOISE REDUCTION תלועפ .םוחל הפושחה הביבסב ההובג ISO

8 דע) םוליצה רותפכ לע ץחלת דוע לכ חותפ ראשיי םצמצה הב bulb תפישח ידכ ךות הנומת םלצל ןתינ

טלשב שומיש ךות םג עצבתהל לוכי Bulb םוליצ .M בצמב [bulb] לע םצמצה תוריהמ תא רדגה .(תוקד

םוליצה יאנתל םיאתמה בצמה תריחב

תיוושכעה תרדגומה הפישחה ןיב לדבההו הדימב

תומייקה תומרל ץוחמ יוצמ תילמיטפואה הפישחהו

ינמיה וא ילאמשה הצקב ובהבהי “

(52 ‘מע) “שער תתחפה”

(35 ‘מע) “קוחר טלשב Bulb םוליצ” .(RM-1) קוחר

.הפישחה תמר ןווחמ לש

.הנומת םלצ

.הז שער תיחפהל תעייסמ

I

I

המידקמ הגוצת הלועפ

הדוקנהמ קחרמה) ילאוטקאה הדשה קמוע תא הגיצמ תיניעה (One-touch WB) רותפכ לע הציחלב
םאתה .רחבנה םצמצה חתפמ ךרע םע הנומתב (טלקנה “דחה” דוקימה לש רתויב הקוחרל רתויב הבורקה

.שארמ V רותפכל המידקמה הגוצתה תלועפ תא

בל םיש

(71 ‘מע) “V רותפכ תלועפ”

.המידקמ הגוצת בצמב ונתשי אל הדידמה יכרע •

V

.V רותפכ לע ץחל

” וא “ ” ,ןווחמב

3

תונומתב שער

Bulb םוליצ

I

1

25 תירבע

יטמוטוא םוחית

30 'מע

.ןבל עבצ תונוכתו הפישחכ םירפושמ םיכרעב םל צל ןתינ

:םיאבה ימצעה םוחיתה יגוס תא עצבל תלגוסמ וז המלצמ

י"ע תטלפנה רואה תומכ תא הנשמ ,םינוש םימיירפ םלצמ

.תורחאה םוחיתה תולועפמ תחא לככ תינמז וב שמשל הלוכי WB םוחית תלועפ *

.ילמיטפואה ךרעה תגשהל ישומיש רבדה

יטמוטוא םוחיתהאוושהדומע

.םוליצ לכ רובע קזבמה

AE םוחית .םינוש הפישח יכרעב םיבר םימיירפ םלצ44 'מע

*WB םוחית .דחא םוליצב תונוש ןבל עבצ תונוכת ילעב םימיירפ רצוי49 'מע

MF םוחית .תונוש דוקימ תודוקנב םיבר םימיירפ םלצ39 'מע

קזבמ םוחית

קזבמ םע םוליצ

קזבמ בצמ

קזבמה יבצמ .הקז בה ןומזתו הספדה תינבתכ םינוש םימרוגל םאתהב קזבמה בצמ תא הרידגמ המלצמה

הבוצחב שומיש י"ע המלצמה תא בצייל אדו ,תיטיא םצמצה תוריהמו תויה .הליעפ היהת המודאה ןיעה תתחפה

הב ךרדה וז .ימדק ןורכניס יורק רבדה .ירמגל חותפ היהי םצמצהש רחאל דימ לעופ קזבמה ,ללכ ךרדב

.םיילנויצפוא םיינוציח םיקזבמ יבגל םינימז קזבמה יבצמ .הפישחה ןפואב םייולת םינושה

.השלח הרואת יאנתב תיטמוטוא ץופקי הנבומה קזבמה ,AUTO לע תרדגומ םיבצמה תגוח רשאכ

AUTO יטמוטוא קזבמ

.עקר תרואת וא השלח הרואת יאנתב תיטמוטוא לעפומ קזבמה

.עקר תרואת לעב טקייבוא םלצל ידכ טקייבואה לע AF םיירפ תא םקמ

! המודא-ןיע תתחפהל קזבמ

תומדקומ תוקזבה תוטלפנ המודאה ןיעה תתחפה קזבמ בצמב

טקייבואה יניע
.תומוד א תוארנ

טקייבואהיניעל עייסמ רבדה .קיזבמ ליגרה קזבמהש ינפל

.המודאה ןיעה תעפות תא ןיטקמו ריהבה רואל לגרתהל

HSLOW המודא ןיע תתחפה קזבמ / תיטיא היצזינורכניס

תויוריהמל ןנכותמ תיטיאה היצזינורכניסה קזבמ

,קזבמ תרזעב םוליצה תעב ,ללכ ךרדב .תוכומנ םצמצ

המרל תחתמ תדרל תולוכי ןניא םצמצה תויוריהמ

תעב ךא .המלצמה תעונת תא עונמל ידכ תמייוסמ

תוריהמ םצמצ תויוריהמ ,הליל תנצסב טקייבוא םוליצ

תיטיא היצזינורכניס .ידמ ההכל עקרה תא ךופהל תויושע

.טקייבואה תא ןהו עקרה תא ןה טולקל תרשפאמ

.הנומתל שוטשט םורגל אל ידכ

ימדק ןורכניס

.תאז תיניש םא אלא דימת לעופ קזבמה

4

תונוש םוליצ תולועפ

תירבע 26

קזבמ םע םוליצ

HSLOW2 המודא ןיע תתחפה קזבמ / תיטיא היצזינורכניס

םיניינעמ םיטקפא רוציל לוכי קז במה ןומזת יוניש .רגסנ םצמצהש ינפל טעמ לעופ ימדק ןורכניס קזב מ

תיטיא םצמצה תוריהמש לככ .רוחאל םימרוזה בנזה תורוא תגצה תו עצמאב תינוכמ תעונת יוטיבכ ,הנומתב

.םוליצה בצמב הייולת תירשפאה רתויב תיטיאה םצמצה תוריהמ .רתוי בוט םיטקפאה ואציי ךכ רתוי

.תוינש 2 לע תרדגומ םצמצה תוריהמ רשאכ

תוינש 2

4

ילעמ םיללצכ) טקייבואה ינפ לע םיללצ לוטיבל שומיש הז בצמ .רואה יאנתל רשק אלל לעפומ קזבמה

רוא דחוימב) תיתוכאלמ הרואת תועצמאב רצונה עבצה יוניש ןוקיתל וא ,עקר תרואת לש בצמב ,(םיצע

תונוש םוליצ תולועפ

תרזעב ריהב עקר לע טקייבוא םוליצ תעב .תוחפ וא תוינש 1/180 לע תרדגומ םצמצה תוריהמ ,קיזבמ קזבמה רשאכ •

בצמב םלצו FL-50 / FL-36 ילנויצפואה ינוציחה קזבמב שמתשה ,הז הרקמב .רתי תפישח לבקי עקרה ,יולימ קזבמ

[ON]

ירוחא ןורכניס תוינש 2 0 ימדק ןורכניס

רגסנ םצמצה קיזבמ ירוחא ןורכניס קזבמ ואולמב חתפנ םצמצה

קיזבמ ימדק ןורכניס קזבמ1

# יולימ קזבמ

.(יטנסרואולפ

בל םיש

.FP רפוס קזבמ

$ יובכ קזבמ

.הלוע אוה רשאכ AF תרונכ שמשל לוכי קזבמה הז בצמב .לעופ וניא קזבמה

.הנבומה קזבמה תלעפה תעב םצמצה תוריהמ תא תונשל ןתינ

(70 'מע) “תוריהמ תיצזינורכניס”

(40 'מע) “AF תרונ”

קזבמה תיצזינורכניס תוריהמ

I

I

ינדי קזבמ

לע רדגומ [MANUAL FL ASH ] רשאכ .העובק רוא תומכ טולפל הנבומה קזבמל רשפאמ רבדה

.ינדי קזבמ םע םלצל ידכ טקייבואהמ קחרמה לע ס סבתהב השדעב f ךרע תא רדגה

החנמ רפסמ :GN

.קז במ בצמב רחבהל הלוכי רואה תומכ ,(70 'מע

הנבומ קזבמ(ילנויצפוא) F-36 ינוציח קזבמ

.האבה אחסונב שומיש ךות השדעב f ךרע תא בשחמ

GN x ISO תושיגר

(רטמ) טקייבואל חווטה

רואה תומכ סחי

(1/1) FULL1336

1/4618
1/1639
1/641.54.5

= (f ךרע) םצמצ חתפמ

I

)

27 תירבע

תוריהמ תולבגמ

םצמצ

– תוינש 1/30

.תוינש 1/180

– תוינש 60

.תוינש 1/180

– תוינש 60

.תוינש 1/180

– תוינש 60

.תוינש 1/180

ISO ךרע1002004008001600

ןוקית ךרע1.01.42.02.84.0

הנוש הפישח בצמב םינימז קזבמ יבצמ

םיאנת

קזבמה תלעפהל

תיטמוטוא קיזבמ

/ הכישח יאנתב

עקר 1* תרואת

דימת קיזבמ

יאנתב תיטמוטוא

תרואת / הכישח

*1 עקר

דימת קיזבמ

––

דימת קיזבמ

םיאנת

ןומזתל

ימדיק ןורכניס

ימדיק ןורכניס

ירוחא ןורכניס

ימדיק ןורכניס

–

ירוחא ןורכניס

ימדיק ןורכניס

.רוא רורחש ינפל עקרה תרואת תא ההזמ אוה FP רפוס בצמ לע רדגומ קזבמה רשאכ 1*

קזבמ בצמ

יטמוטוא קזבמ

(המודא-ןיע תתחפהל קזבמ)

יולימ קזבמדימת קיזבמ

יובכ קזבמ–––

תיטיא היצזינורכניס

(המודא-ןיע תתחפהל קזבמ)

ךסמ) תיטיא היצזינורכניס

(ןושאר

ךסמ) תיטיא היצזינורכניס

(ינש

(FULL) ינדי קזבמ

(1/4) ינדי קזבמ
(1/16) ינדי קזבמ
(1/64) ינדי קזבמ

יולימ קזבמ

יולימ קזבמ

(המודא-ןיע תתחפהל קזבמ)

יובכ קזבמ

/ יולימ קזבמ

/ תיטיא היצזינורכניס

(ינש ךסמ)

(FULL) ינדי קזבמ

(1/4) ינדי קזבמ
(1/16) ינדי קזבמ
(1/64) ינדי קזבמ

.םיליעפ םניא $ -ו # ,! ,AUTO ,/ בצמב 2*

/ הרקב חול ךסמ

טירפת גצ

AUTO יטמוטוא קזבמ

!SLOW

#SLOW

#SLOW2

#FULL

#1/16
#1/64

#SLOW2

#FULL

#1/16
#1/64

(31 'מע) “FP רפוס קזבמ”

!

#

$

#1/4

#

H

$

#1/4

קזבמ םע םוליצ

ISO תושיגר

בצמ

הפישח

P

A

i

&

l

2

*

/

j

S

M

I

4

תונוש םוליצ תולועפ

קזבמה בצמ תרדגה

i קזבמ בצמi

.הרדגהה עוציבל הרקבה תגוחב שמתשה

:/ / j / l / & / i / A /

P

לע רדגומ רשאכ

$ / # / AUTO / ! / !SLOW / #SLOW / #SLOW2

$ /

S

/ M : # / H / #SLOW2 לע רדגומ רשאכ

תירבע 28

1

2

קזבמ םע םוליצ

טירפת תרדגה להונ

המודא-ןיע תתחפהל קזבמ :
(ימדיק ןורכניס) תיטיא היצזינורכניס :
(ירוחא ןורכניס) תיטיא היצזינורכניס :

[ ]תרדגה

טירפת[FLASH MODE]

תמלצמב מ"מ 28-ל ךרע תווש) מ"מ 14-מ לודג הבחורש השדעב שומיש ךות טקייבוא םלצמ ךנהו הדימב

היולת הרקי רבדהש תורשפאה .יוסיכ טקפא רוציל יושע קזבמה תועצמאב טלפנה רואה (מ"מ 35 םליפ

4

יטמוטוא קזבמ :

.(טקייבואהמ קחרמכ) םוליצה יאנתבו השדעה גוסב

.i רותפכ לע ץחל

תיניע

יובכ קזבמ :

הנבומה קזבמב שומישה

.קזבמה תא איצוהל ידכ (קזבמ) גתמ # לע ץחל .ON לע הלעפהה גתמ תא בצה

הנבומה קזבמה ,הטמ םיטרופמה םוליצה יבצממ דחאב שומישה תעב •

תיניע

תונוש םוליצ תולועפ

קזבמ ןמיס

הנתמהב

.עקר תרואת וא השלח הרואת יאנתב תיטמוטוא קיזביו ץופקי

g /

הדימב .הלועפל ןכומ קזבמה רשאכ קלדי (הנתמה קזבמ)# ןמיס •
.הניעטה םויסל דע ןתמה .הניעטב אצמנ קזבמה ,בהבהמ ןמיסהו

/

/

U

/ B /

/

/ & / i /

.םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחל

.האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

קזבמה תמצוע תרקב

,םינטק םיטקייבוא םוליצ תעב אמגודל) םימייוסמ םיאנתב .קזבמה י"ע תטלפנה רואה תמצוע תא ןווכמ רבדה

ךנוצרבו הדימב ישומיש רבדה .טלפנה רואה תמאתה י"ע רתוי תובוט תואצות לבקל ןתינ ('וכו םיקחורמ םיעקר

.רתוי תויחל תונומתה תא ךופהל ידכ תונומתה (הכישחו רוא ןיב הנחבאה) תוידוגינ תא ריבגהל

[w][ ]

.יוציפה ךרע תרדגהל -ב שמתשה

.i רותפכ לע ץחל

w

תגוחב שמתשה .ךסמה

ךרע יבגל לעפומ הפישחה יוציפ ךרע ,[ON] לע רדגומ [

עיפוי ,ליבקמב (הפישחה יוציפ) F רותפכ לעו (קזבמ) גתמ) # לע תצחל םא

.המלצמה לש רואה תטילפ תרדגה םע בלושת איה ,ינורטקלאה קזבמב תנווכמ רואה תטילפו הדימב •

.MANUAL לע רדגומ ינורטקלאה קזבמב קזבמה תרקב בצמ רשאכ לעפי אל רבדה •

בל םיש

w

+F ] רשאכ .קזבמה תמצוע תרקבב לעפומ הפישחה יוציפ •

:ךסמה תרדגה לש w הריהמ הפילשל

.ךרעה תרדגהל הרקבה

.רואה תטילפ יוציפ

AUTO

טירפת

םיפיט

3

1

2

3

1
2
3



←

29 תירבע

קזבמ םע םוליצ

קזבמ םוחית

.םוליצ לכ רובע קזבמה י"ע תטלפנה רואה תומכ תא הנשמ ,םינוש םימיירפ םל צת המלצמה

[ FL BKT]

[

טירפת

.הרדגהה עוציבל -ב שמתשה

[OFF] / [3F 0.3EV] / [3F 0.7EV] / [3F 1.0EV]

(68 'מע) “EV תלועפ”

.המאתהה טירפתב EV תלועפ חוורמ תא תונשל ןתינ •

I

.i רותפכ לע ץחל

םיירפ :אבה רדסב דחי םימיירפ 3 םלצת המלצמה ,םוליצה רותפכ לע הציחלה םע •

.+ ןוויכב ןווכמה םיירפו - ןוויכב ןווכמה םיירפ ,תילמיטפוא רוא תטילפ תומכ לעב

(ילנויצפוא) םיינוציח םיינורטקלא םיקזבמ

שומישל תומיאתמה תוינוציח קזבמ תודיחיב שמתשהל ןתינ ,המלצמב תונבומה תויורשפאל ףסונב

.םינוש םוליצ יאנתל תומיאתמה קזבמב םוליצ תוקינכט לש בחר ןווגמ לצנל רשפאמ רבדה .וז המלצמב

יבצמב המלצמה לש קזבמה יב צמ תא רקבל םירשפאמ ,המלצמה םע םירשקתמ םיינוציחה םיקזבמה

ורוביח תועצמאב המלצמל קז במה תא רבחל ןתינ .FP רפוס קזבמן T TL, AUTO-כ םינוש קזבמ תרקב

TTL AUTO, MANUAL

GN11GN22

.ינוציחה קזבמה לש הלעפההתוארוהב ןייע ,םיטרפל .המלצמב םחה לענמל

.ינוציח קזבמ תודיחיב תומייקה תולועפ

ילנויצפוא קזבמFL-50FL-36FL-20RF-11TF-22

TTL AUTO, AUTO,

MANUAL

GN20

(*מ"מ 35)

.הנבומה קזבמה םע דחי םילעפומ תויהל םילוכי אל םיילנויצפואה םיינוציחה םיקזבמה •

,TTL AUTO, AUTO, MANUAL

FP TTL AUTO, FP MANUAL

GN 36 (*מ"מ 85)
GN 26 (*מ“מ 24)

בל םיש

.לעפומ תויהל לוכי וניא FL-40 ילנויצפואה קזבמה •

GN 50 (*מ"מ 85)
GN 28 (*מ“מ 24)

.מ"מ 35 םליפ תמלצמ לע ססבתהב בשוחמ *

(ISO100) (החנמ

תרקב בצמ

קזבמ

רפסמ) GN

ינוציח ינורטקלא קזבמב שומישה

.קזבמה תקלדה ינפל המלצמל קז במה תא רבחל אדו

ןוויכב ותקלחה תועצמאב םחה לענמה הסכמ תא רסה

.רויאב ץחה י"ע ןייוצמה

.המלצמב םחה לענמל ינורטקלאה קזבמה תא רבח

לענמה תעבט תא בבוס ,טלוב הליענה ןיפו הדימב •

.LOCK -ל ךופהה ןוויכב רשפאה לככ םחה

.המינפו הרוחא הליענה ןיפ ףלשיי ךכ

1
2

3

4

תונוש םוליצ תולועפ

1

2

הליענ ןיפ

הליענ תעבט

תירבע 30