OLYMPUS E-5 User Manual [ro]
http://www.olympus.com/
Adresă:
Mărfuri livrare:
Corespondenţă:
Departamentul Produse de larg consum
Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Germania
T e l.: +49 40 – 23 77 3 – 0/Fax: +49 40 – 23 07 61
Bredowstrasse 20, 22113 Ham burg, Germ ania
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germania
Suport tehnic pentru clienţi în Europa:
Vă rugăm să vizitaţi pagina
http://www.olympus-europa.com
sau apelaţi numărul nostru cu ACCES GRATUIT*:
00800 – 67 10 83 00
pentru Austria, Belgia, Danemarca, Elveţia, Finlanda, Franţa, Germania, Luxemburg,
Olanda, Norvegia, Portugalia, Regatul Unit, Spania, Suedia.
*Vă avertizăm că anumite servicii/companii de telefonie (mobilă) nu permit accesul
sau cer un prefix suplimentar pentru numerele +800.
Pentru toate ţările europene care nu au fost enumerate mai sus şi în cazul în care nu puteţi
obţine legătura la
numerele menţionate, vă rugăm să folosiţi
NUMERELE CU TAXARE:
+49 180 5 – 67 10 83
sau
+49 40 – 237 73 48 99.
Serviciul tehnic de relaţii cu clienţii este disponibil între orele 9 – 18 CET (luni – vineri).
Distribuitori autorizaţi
Romania: MGT Educational SRL
METAV BUSINESS PARK – S tr. Biharia Nr. 67 – 7 7 Co rp E, etaj 1, Sector 1
013981 Bucuresti
Tel.: +40 21 232 88 94/5/6/7/8
CAMERĂ DIGITALĂ
© 2010
OE · E0462641
MANUAL DE UTILIZARE
MANUAL
DE UTILIZARE
z
Vă mulţumim că aţi ales camera digitală Olympus. Înainte de utilizarea noii dvs. camere, vă rugăm
să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni pentru a vă putea bucura de performanţa optimă a ap aratului şi
de o funcţionare îndelungată. Păstraţi acest manual într-un loc sigur pentru consultări ulterioare.
z
Vă recomandăm să efectuaţi fotografii de probă pentru a vă obişnui cu camera înainte de a realiza
fotografii importante.
z
Afişajele de pe ecran şi ilustraţiile prezentate în manual au fost realizate în diferite etape şi pot diferi
de actualul produs.
z
Indicaţiile din acest manual se referă la versiunea firmware 1.0 a camerei. În cazul unor completări
şi/sau modificări ale funcţiilor, în urma unei actualizări firmware a camerei, informaţiilor vor diferi.
Pentru ultimele informaţii, vizitaţi pagina de internet Olympus.
Înregistraţi-vă produsul pe
www.olympus-consu m er.com/register
de avantaje suplimentare de la Olympus!
Prezintă părţile componente ale
camerei, paşii de bază pentru
fotografiere şi redare şi operaţiunile
elementare.
Cuprins pag. 23
şi beneficiaţi
Ghid de bază pag. 2
Camera
Părţile componente şi funcţiile
Papuc pentru bliţ gpag. 78, 82
Lampă autodeclanşator/telecomandă/
Receptor telecomandă gpag. 60
Oglindă
Buton desprindere obiectiv gpag. 11
Reper pentru ataşarea
obiectivului gpag. 11
Montură
(
Ataşaţi obiectivul imediat după ce aţi scos
capacul camerei pentru a preveni intrarea
prafului şi a murdăriei în cameră.
)
Element pentru fixarea obiectivului
Selector secundar (
k)
gpag. 19
# Buton bliţ gpag. 75
Buton w (control intensitate bliţ)
gpag. 76
Conector telecomandă cu cablu
Orificiu de prindere şnur
gpag. 9
Buton AF gpag. 53
Butonul G (măsurare) gpag. 46
Butonul COPY/< (copiere/tipărire)
gpag. 96, 123
Butonul MODE gpag. 41 – 45
Buton </Y/j (Telecomandă/
Autodeclanşator/Fotografiere
în rafală) gpag. 59 – 60
Senzor balans
de alb gpag. 67
Buton ISO
gpag. 50
Panoul de control
gpag. 5
Conector bliţ extern gpag. 82
Buton #UP (deschidere bliţ)
gpag. 76
Conector USB
gpag. 124, 127
Dispozitivul de protecţie
pentr
u multiconector
Buton t (previzionare)
gpag. 46
Declanşator
gpag. 15, 36
Mini-conector HDMI
(Tip C)gpag. 92
Conector microfon
g
pag. 84, 94
Microfon încorporat
(monol) gpag. 84, 94
Bliţ încorporat gpag. 76
Buton WB (Balans de alb)
gpag. 67
Buton F
(Compensarea
expunerii) gpag. 47
Butonul LIGHT gpag. 13
Conector
ieşire audio/
video
(mono) (AV OUT)
gpag. 91
Ghid de bază
2
RO
Ecran LCD gpag. 7, 8, 36
Vizor gpag. 4
Butonul MENU
gpag. 22
Buton u (vizionare liv e) gpag. 35
Butonul AEL/AFL
gpag. 48, 105
0 Buton protecţie
gpag. 97
Bloc de săgeţi (acbd)
gpag. 22
Butonul gpag. 22 i
Capac compartiment card
gpag. 12
Compartiment pentru
CF card gpag. 12
Butonul Eject
gpag. 12
Compartiment
pentru card SD
gpag. 12
Ocular
Soclu trepied
Capacul compartimentului
acumulatorului gpag. 10
Blocare capac acumulator
gpag. 10
Butonul Fn gpag. 106
P
Buton ţintă AF
gpag. 56
Butonul n (video)
gpag. 83
Lampă de control card
gpag. 12, 15
Rotiţă de reglare a lentilelor
încorporate gpag. 13
Tijă obturator ocular gpag. 60
INFO
Buton afişare
informaţii
g
pag. 21, 40, 89
Selector principal (j)
gpag. 19
Comutator pornit/oprit
gpag. 13
Senzor iluminare
gpag. 99
Difuzor gpag. 109
q Buton redare
gpag. 18, 86
Buton D (ştergere)
gpag. 18, 98
Părţile componente şi funcţiileGhid de bază
3
RO
Vizor
Ţintă AF gpag. 56
Bliţ super FP
gpag. 79
Mod de măsurare
gpag. 46
Modul de fotografiere gpag. 41 – 45
Numărul fotografiilor care
pot fi memorate succesiv
gpag. 59
Stabilizator de imagine
gpag. 62
Sensibilitate ISO
gpag. 50
Bliţ gpag. 73
(intermitent: în curs de încărcare, aprins: încărcare completă)
Indicator confirmare
AF gpag. 15, 36
Control intensitate bliţ
gpag. 76
Blocare AE gpag. 48
Senzor balans
(Apare în cazul setării
balansului de alb în
mod manual.)
gpag. 66
Indicator nivel expunere gpag. 44
Indicator compensare expunere
gpag. 47
Indicator nivel orizontal gpag. 110
Bracketing automat
gpag. 49, 51, 69, 77
Valoare sensibilitate
ISO gpag. 50
Zonă de măsurare
punct gpag. 46
Valoarea diafragmei
gpag. 41 – 45
Viteză obturator
gpag. 41 – 45
Indicator acumulator
gpag. 13
4
RO
Panoul de control
Expunere multiplă
gpag. 51
Senzor balans
gpag. 66, 68
Mod fotografiere
gpag. 41 – 45
Sensibilitate ISO
gpag. 50
Bracketing automat
gpag. 49, 51, 69, 77
Tip înreg. gpag. 64
Indicator nivel expunere gpag. 44
Indicator compensare expunere gpag. 47
Indicator nivel orizontal gpag. 110
Mod pentru măsurare
gpag. 46
Valoarea diafragmei
gpag. 41 – 45
Mod AF
gpag. 53
Mod bliţ gpag. 73
Fotografierea în rafală gpag. 59
Autodeclanşator gpag. 60
Stabilizatorul
de imagine
gpag. 62
Indicator
acumulator
gpag. 13
Numărul fotografiilor
care pot fi memorate
gpag. 144
Telecomandă
gpag. 60
Ţintă AF
gpag. 56
Mod imagine (Monoton)
gpag. 70
Viteză obturator
gpag. 41 – 45
Ghid de bază
Părţile componente şi funcţiile
5
RO
Super panoul de comandă
250 F5.6
+2.0
2010. 09.01
FP BKT
AF
mall
Super Fine
OFF
RC
IS
1
sRGB
ISIS
1
Indicator acumulator
gpag. 13
Încărcare bliţ
gpag. 76
Viteză obturator gpag. 41 – 45
Indicator compensare expunere gpag. 47
Indicator nivel expunere gpag. 44
Indicator de control intensitate bliţ gpag. 76
Valoarea diafragmei
gpag. 41 – 45
Valoare
compensare
expunere
gpag. 47
Nivel expunere
gpag. 44
Claritate N gpag. 70
Contrast J gpag. 70
Saturaţie T gpag. 70
Gradaţie z gpag. 70
Filtru A/N x gpag. 70
Ton imagine y gpag. 70
Modul de
fotografiere
gpag. 41 – 45
Expunere multiplă i gpag. 51
Bliţ super FP h gpag. 79
Reducerea zgomotului de imagine ml
gpag. 72
Bracketing automat 0 gpag. 49, 51, 69, 77
Spaţiu de culoare A gpag. 114
Mod RC m gpag. 80
Stabilizator de imagine
HIt
gpag. 62
Lampă AF T gpag. 103
Avertisment temperatură internă m
gpag. 133
Balans de alb gpag. 66
Compensaţia de culoare gpag. 68
Sensibilitate ISO gpag. 50
Mod de măsurare gpag. 46
Mod AF gpag. 53
Ţintă AF gpag. 56
Mod înregistrare
gpag. 64
Control intensitate bliţ gpag. 76
Numărul fotografiilor
care pot fi memorate
gpag. 144
Data gpag. 14
Telecomandă/Autodeclanşator/
Fotografiere în rafală gpag. 59 – 60
Card gpag. 136
Mod imagine
gpag. 70
Funcţiile din această zonă pot fi setate
cu ajutorul super panoului de comandă.
Stabilizator
de imagine
gpag. 62
Mod bliţ gpag. 73
Identificare
faţă
gpag. 38
Format imagine gpag. 65
MYSET gpag. 100
Următorul ecran permite afişarea şi configurarea setărilor de fotografiere în acelaşi timp
şi se numeşte super panoul de comandă. Apăsaţi butonul INFO pentru afişarea super
panoului de comandă pe ecranul LCD.
g„Configurarea cu ajutorul super panoului de comandă” (pag. 21)
6
RO
Ecran LCD (vizualizare live)
250250250 F5.6F5.6 +2.0+2.0
ISOISO
400400
S
FF
2
IS
4:34:3
P
AEL
BKT
HP
FPCF
RC
+2.0+2.0
102310231023
00
0
S-AFS-AF
jj
45:3045:30
HDHD
Indicator acumulator
gpag. 13
Mod bliţ
gpag. 73
Card gpag. 136
Bliţ super FP s gpag. 79
Mod RC q gpag. 80
Bracketing automat t
gpag. 49, 51, 69, 77
Expunere multiplă igpag. 51
Poziţia iniţială p gpag. 58
Identificare faţă g gpag. 38
MOVIE R gpag. 84
Stabilizator de imagine vws
gpag. 62
Mod de
măsurare
gpag. 46
Mod AF gpag. 53
Sensibilitate ISO
gpag. 50
Control intensitate bliţ
gpag. 76
MYSET
gpag. 100
Blocare AE u
gpag. 48
Modul de
fotografiere
gpag. 41 – 45
Valoarea diafragmei
gpag. 41 – 45
Viteză obturator
gpag. 41 – 45
Val
oare compensare
expunere gpag. 47
Indicator compensare
expunere
gpag. 47
Indicator de control
intensitate bliţ
gpag. 76
Numărul de fotografii
ce pot fi memorate
gpag. 144
Mod înregistrare
videogpag. 84
Timp disponibil pentru
înregistrare
gpag. 144
Bliţ gpag. 76
(intermitent: în curs de încărcare,
aprins: încărcare completă)
Mod înregistrare
gpag. 64
Histogramă
gpag. 39
Temperatura internă
avertisment
gpag. 133
Format imagine
gpag. 65
Balans de alb gpag. 66
Mod foto
gpag. 70
Chenar de confirmare
AF gpag. 15
Fotografierea în rafală
gpag. 59
Autodeclanşator gpag. 60
Telecomandă gpag. 60
Puteţi folosi ecranul LCD pentru a vedea subiectul în timpul fotografierii. Apăsaţi butonul
u pentru a activa vizualizarea live. g„Utilizarea vizualizării live” (pag. 35)
Ghid de bază
Părţile componente şi funcţiile
7
RO
Puteţi comuta modul de afişare pe ecran folosind butonul INFO.
[
4032x3024,1/8
][
4032x3024,1/8
]
x10x
10
2010.09.012010.09.01 21:5621:56
100-0015100-0015
1515
L
NN
±
1.0
x
10
F5.6
100
±
0.0
ISO
250
NATURAL
N
+
2.0
45
mm
WBAUTO
G±0
A±0
Indicator acumulator
gpag. 13
Card gpag. 136
Programarea tipăririi
Număr de
exemplare
gpag. 121
Protecţie
gpag. 97
Valoarea diafragmei
gpag. 41 – 45
Modul de fotografiere
gpag. 41 – 45
Sensibilitate ISO gpag. 50
Mod de
măsurare
gpag. 46
Data şi ora gpag. 14
Numărul fişierului
Ţintă AF gpag. 56
Compensarea expunerii
gpag. 47
Viteză obturator
gpag. 41 – 45
Control intensitate bliţ gpag. 76
Compensaţia de culoare
gpag. 68
Mod imagine gpag. 70
Spaţiu de culoare
gpag. 114
Balans de alb
gpag. 66
Histogramă gpag. 89
Afişare
detaliată
Afişare
simplificată
Numărul cadrului
Număr pixeli, rată de
comprimare gpag. 64
Ajustare AF
gpag. 118
Format imagine
gpag. 65, 115
Chenar format
imagine gpag. 65
Mod înregistrare
gpag. 64
Distanţa focală gpag. 138
(Distanţa focală este afişată în
intervale de 1 mm.)
g„Afişarea informaţiilor” (pag. 89)
Ecran LCD (Redare)
8
RO
WBAUTO
x
10
+
±
250
2.0
1.0
A±0
100-0015
F5.6
45
mm
±
0.0
100
ISO
G±0
NATURAL
L
N
15
Conţinutul pachetului
Pr eg ăti re a pe nt ru fo to gr afi er e
Următoarele articole sunt livrate împreună cu camera foto.
Dacă un articol lipseşte sau este deteriorat, contactaţi magazinul de unde aţi achiziţionat camera.
Camera Capacul camerei Şnur Acumulator cu
ioni de litiu BLM-5
Încărcător acumulator
cu ioni de litiu BCM-5
Cablu USB Cablu AV(mono)
• CD-ROM de instalare OLYMPUS
• Manual de utilizare
• Certificatul de garanţie
Prinderea curelei de transport
2
1
3
Prindeţi cureaua de
transport aşa cum este
indicat de săgeţi (1, 2).
Trageţi apoi de cureaua de
transport pentru a vă asigura
că este bine prinsă (3).
Prindeţi celălalt capăt
al curelei de transport
în celălalt orificiu de
prindere în mod
asemănător.
Ghid de bază
Pregătirea pentru fotografiere
9
RO
Pregătirea acumulatorului
Acumulator cu ioni de litiu BLM-5
Priză reţea CA
Încărcător acumulator
cu ioni de litiu BCM-5
Cablu de alimentare CA
Dispozitiv de blocare
a acumulatorului
Vă recomandăm să aveţi întotdeauna un acumulator de rezervă, în cazul sesiunilor
fotografice prelungite, pentru a o putea folosi în cazul în care acumulatorul camerei rămâne
fără energie.
1 Încărcarea acumulatorului
3 Închideţi capacul compartimentului acumulatorului şi glisaţi
butonul de blocare al capacului în direcţia E
Apăsaţi pe dispozitivul de
blocare pentru a debloca
acumulatorul. Întoarceţi camera
cu partea inferioară în sus
pentru a scoate acumulatorul.
Blocare capac
acumulator
Capac compartiment
acumulator
Lamele de contact
ale acumulatorului
Scoaterea
acumulatorului
2 Introducerea acumulatorului
LED roşu aprins : în curs de încărcare
Stins : încărcarea s-a încheiat
(Timp de încărcare : aprox. 3,5 ore)
Roşu intermitent : er oare de încărcare
Scoateţi capacul de
protecţie al acumulatorului .
X
2
1
3
10
RO
Ataşarea unui obiectiv la cameră
Capacul camerei
1
2
4
3
3
Capacul obiectivului
Reper de aliniere (roşu)
2
1
Buton pentru
desprinderea
obiectivului
1 Se scoate capacul camerei şi capacul
posterior al obiectivului
2 Ataşarea unui obiectiv la cameră
• Asiguraţi-vă că butonul de
pornire/oprire este în poziţia OFF.
• Nu apăsaţi pe butonul de
desprindere a obiectivului.
3 Scoateţi capacul
obiectivului (
3, 4)
Detaşarea obiectivului
de la cameră
Ţineţi apăsat butonul pentru desprinderea
obiectivului (
1
) şi rotiţi obiectivul
în direcţia indicată de săgeată (
2
).
• Asiguraţi-vă că reperul pentru
ataşarea obiectivului (roşu) şi reperul
de aliniere (roşu) coincid, apoi ataşaţi
obiectivul la corpul camerei (1).
•Rotiţi obiectivul în direcţia indicată de
săgeată până ce auziţi un clic (2).
1
2
Capac posterior
Reper pentru ataşarea
obiectivului (roşu)
• Asiguraţi-vă că butonul de
pornire/oprire este în poziţia OFF.
Ghid de bază
2
1
Pregătirea pentru fotografiere
11
RO
Introducerea cardului
3
Compact Flash
Deschideţi compartimentul cardului (1, 2).
Introduceţi cardul SD/SDHC/SDXC (numit
în continuare „cardul”) până se fixează
în poziţie (3) .
Deschideţi compartimentul cardului (1, 2).
Introduceţi cardul Compact Flash (numit în
continuare
„
cardul”) în compartimentul
corespunzător până la capăt (
3
).
Compartiment pentru card CF
Partea frontală
Butonul Eject
Scoaterea cardului
Nu deschideţi compartimentul pentru card
în timp ce ledul de control al cardului se
aprinde intermitent.
•Apăsaţi complet butonul eject pentru
a elibera cardul.
• Scoateţi cardul.
•Apăsaţi uşor pe card şi acesta va fi împins
în afară.
• Scoateţi cardul.
Card SD
Compact Flash
Led de control card
Card SD
Led de control card
Conector
2
1
Compartiment card SD
3
•Opriţi camera înainte de a introduce sau a scoate cardul.
•Dacă introduceţi sau scoateţi cardul când aparatul este pornit, acesta se va opri.
Capac
compartiment card
1
2
12
RO
Pornirea camerei
Panoul de control
Funcţia de eliminare a prafului
Funcţia de eliminare a cantităţii de praf este activată automat la pornirea camerei. Pentru
a îndepărta praful şi alte murdării de pe suprafaţa filtrului sunt folosite vibraţii cu ultrasunete.
Reglaţi lentila vizorului în funcţie
de vederea dumneavoastră.
Priviţi prin vizor şi învârtiţi încet rotiţa
de reglare a lentilelor încorporate.
În clipa în care vedeţi clar ţinta AF
de focalizare, reglarea este completă.
Reglarea lentilei vizorului
La pornirea camerei,
pe ecran este afişat
indicatorul nivelului
acumulatorului.
Vizor
Rotiţă de reglare
a lentilelor încorporate
Ţintă AF
Aprins (gata de utilizare)
Aprins (nivelul acumulatorului este
scăzut)
Intermitent (reîncărcare necesară)
Activează/dezactivează
iluminarea panoului de control.
Butonul LIGHT
• Pentru a opri camera, comutaţi butonul în poziţia OFF.
1 Poziţionaţi butonul pornit/oprit în poziţia ON
Comutator
pornit/oprit
Ghid de bază
ON
OFF
Pregătirea pentru fotografiere
13
RO
Reglarea datei şi a orei
X
’--.--.
--
--
:
--
ON
5
SEC
c MENU DISPLA Y
FIRMWARE
REC VIEW
s
SETBACK
ENG.
Informaţiile despre dată şi oră sunt înregistrate pe card împreună
cu imaginile. Numele fişierului este inclus în informaţia privitoare
la dată şi oră. Reglaţi data şi ora înainte de a folosi camera.
CARD SETUP
RESET/MYSET
PICTURE MODE
D
BACK SET
IMAGE ASPECT
4:3
Y
Y/M/D
CANCEL
MD TIME
2010
Y
Y/M/D
CANCEL
M D TIME
2010 09 01 14 00
Y
Y/M/D
M D TIME
SETCANCEL
2010 09 01 14 00
Y
Y/M/D
M D TIME
SETCANCEL
’10.09.01
14:01
ON
SETBACK
ENG.
5
SEC
c MENU DISPLA Y
FIRM
REC VIEW
s
X
1 Apăsaţi butonul MENU
2 Utilizaţi ac pentru
a selecta [d], apoi apăsaţi d
3
Utilizaţi
ac
pentru
a selecta [
X
], apoi apăsaţi
d
4 Utilizaţi ac pentru
a selecta [Y], apoi apăsaţi d
5 Repetaţi operaţiunea până
când data şi ora sunt fixate
6 Utilizaţi ac pentru a alege
formatul pentru dată.
7 Apăsaţi butonul i
8 Apăsaţi butonul MENU
pentru a părăsi meniul
Butonul MENU
• Ceasul este afişat în format de 24 de ore.
Bloc de săgeţi
acbd
• Meniul este afişat pe monitorul LCD.
14
RO
Mod de
Declanşator
Led de
control card
•Declanşatorul acţionează şi se realizează fotografierea.
• Ledul de control al cardului se aprinde intermitent, iar camera înregistrează fotografiile.
Indicator de confirmare AF
Valoarea
diafragmei
Viteză declanşator
1 Poziţionaţi ţinta AF pe subiect
prin intermediul vizorului
2 Focalizaţi
3 Luaţi degetul de pe declanşator
Apăsaţi declanşatorul
la jumătate.
Vizor
Panoul de control
Apăsaţi complet
pe declanşator.
Nu scoateţi acumulatorul sau cardul în timp ce indicatorul de control al cardului se aprinde
intermitent. În caz contrar, puteţi deteriora fotografiile realizate sau capacitatea de memorare.
• Un semnal sonor vă avertizează că focalizarea a fost reglată. Indicatorul de confirmare
AF şi ţinta de focalizare AF se aprind în vizor.
• Pe ecran sunt afişate viteza obturatorului şi deschiderea diafragmei care au fost setate
automat de cameră.
• Super panoul de comandă nu este afişat atât timp cât declanşatorul este apăsat.
Vizor
Ţintă AF
Ghid de bază
Pregătirea pentru fotografiere
15
RO
Butonul u
Poziţie orizontală
Poziţie
verticală
Nu atingeţi obiectivul, bliţul
sau senzorul de balans
de alb cu degetele sau
cureaua de transport.
Fotografierea cu
urmărirea imaginii
pe ecran
Puteţi utiliza ecranul LCD drept vizor pentru
a verifica compoziţia imaginii sau a fotografia
văzând o imagine mai mare pe ecranul LCD.
g„Utilizarea vizualizării live” (pag. 35)
1 Apăsaţi butonul u (vedere
live) pentru a comuta
la vizualizarea în direct
a imaginii
• Subiectul este afişat pe ecranul LCD.
2 Apăsaţi complet declanşatorul
pentru a realiza fotografia
• Fotografia este realizată cu focalizarea
reglată.
Declanşator
Ţineţi camera
250
F5.6
IS O- A
20 0
N
ISO-A
200
P
250
250
F5.6
16
RO
L
N
383838
Butonul u
Înregistrarea video
În modul de fotografiere cu vizionare pe ecran,
puteţi efectua şi înregistrări video.
1 Apăsaţi butonul u
(vedere live) pentru
a comuta la vizualizarea
în direct a imaginii
• Subiectul este afişat pe ecranul LCD.
2 Focalizaţi
•Apăsaţi declanşatorul la jumătate.
Declanşator
Butonul n
3 Apăsaţi butonul n pentru a începe înregistrarea
•Apăsaţi din nou butonul n pentru a opri înregistrarea.
•
În timpul unei înregistrări video, puteţi apăsa butonul declanşator pentru a face o fotografie.
Dacă nu se execută nicio operaţiune timp de aproximativ 8 secunde în timp ce
camera este pornită, ecranul devine mai întunecat pentru a economisi energia
acumulatorului (când super panoul de comandă este aprins). Dacă, după încă un
minut, nu se efectuează nicio operaţiune, camera intră în stand by şi se opreşte.
Camera se activează din nou prin apăsarea oricărui buton (declanşator, butonul
q etc.). g„BACKLIT LCD (Temporizator iluminare ecran)” (pag. 109),
„SLEEP” (pag. 108)
În cazul neutilizării camerei
Pregătirea pentru fotografiereGhid de bază
17
RO
Redare/Ştergere
Afişează
cadrul
anterior.
Afişează
cadrul
următor.
Butonul q
La fiecare rotire a selectorului principal spre U,
imaginea este mărită treptat de 2× – 14×.
Blocul de săgeţi
Selectorul principal
ERASE
YES
NO
BACK SET
Butonul D
Redarea
imaginilor
Prin apăsarea butonului q este afişată ultima
fotografie realizată.
Redare
macro
Ştergerea imaginilor
Afişaţi imaginea pe care doriţi s-o ştergeţi
şi apăsaţi butonul D.
Folosiţi ac pentru a selecta [YES] şi apăsaţi
butonul i pentru a şterge imaginea.
Utilizaţi k pentru a trece la cadrele
următoare.
18
RO
Operaţiuni elementare
O pe ra ţi u ni el e m en ta re
Utilizarea butoanelor de comandă pentru
controlul camerei gpag. 20
Puteţi configura funcţiile rotind selectorul principal
sau secundar şi butoanele directe atribuite unei
funcţii. În timp ce configuraţi o anumită funcţie,
sunt afişate informaţii despre setare în vizor, în
panoul de control şi în super panoul de comandă.
Acest lucru este util atunci când compuneţi
imaginea în vizor şi pentru utilizarea facilă
a camerei atunci când verificaţi setările
folosind panoul de control.
Configurarea cu ajutorul super panoului
de comandă gpag. 21
Puteţi configura funcţiile utilizând super panoul
de comandă afişat pe ecranul LCD. Puteţi utiliza
super panoul de comandă pentru a vedea setările
curente şi pentru a modifica direct aceste setări.
În timpul vizionării live, puteţi efectua
configurarea funcţiilor cu ajutorul controlului live
(gpag. 37), urmărind în acelaşi timp imaginea
care va fi efectiv înregistrată.
Setare cu ajutorul meniului gpag. 22
Puteţi utiliza meniul pentru a configura parametrii
de fotografiere şi redare şi pentru a personaliza
funcţiile camerei.
k
Selector
secundar
j
Selectorul
principal
Există trei moduri de bază de utilizare a acestei camere.
Ghid de bază
Operaţiuni elementare
19
RO
Utilizarea butoanelor de comandă
1 Ţinând apăsat un buton
de coamndă directă, rotiţi
selectorul principal sau
secundar
• Eliberaţi butonul pentru a seta funcţia.
După ce apăsaţi unul sau două
butoane simultan, rotiţi selec torul
principal sau secundar
• Funcţia rămâne seelctată timp de
aproximativ 8 secunde. În acest interval,
puteţi roti selectorul şi seta funcţia. Dacă
nu se efectuează nicio operaţiune în
acest interval, este efectuată setarea
pentru acea funcţie. g„BUTTON
TIMER” (pag. 107)
Lista butoanelor directe
Nr.
Butoane
directe
Selector Funcţie Pag. ref.
1
AF
j Setează modul AF pag. 53
d
k Setează modul de măsurare pag. 46
2
MODE
j Modul de fotografiere (P/A/S/M etc.) pag. 41
</Y/j
k
Fotografiere în rafală/Autodeclanşator/
Telecomandă
pag. 59 – 60
1+2
AF+MODE
j/k
AE bracketing (fotografierea aceluiaşi cadru
în condiţii de expuneri presetate diferite)
pag. 49
3
# j Setează modul bliţ pag. 73
w k Control de intensitate a bliţului pag. 76
4
WB j/k Setează balansul de alb pag. 66
2+4
MODE + WB j/k Bracketing WB pag. 69
5
F j/k Compensarea expunerii pag. 47
3+5
w+F j/k Control de intensitate a bliţului pag. 76
4+5
WB + F j/k Compensarea balansului de alb WB pag. 68
6
ISO j/k Setează sensibilitatea ISO pag. 50
5+6
F + ISO j/k RESET/MYSET pag. 101
7
P j/k Selectarea ţintei AF pag. 56
321
4
5
6
7
k
Selector
secundar
j
Selectorul
principal
pentru controlul camerei
Puteţi utiliza butoanele de comandă în două moduri
20
RO
Configurarea cu ajutorul super
1 Apăsaţi butonul INFO pentru
a accesa super panoul
de comandă
•Apăsaţi din nou butonul INFO pentru
a închide super panoul de comandă.
•
Controlul live este afişat în timpul v iz io nării live.
g
„Utilizarea pan oului d e con trol dire ct pen tru
controlul camerei” (pag. 37)
g„K
CONTROL SETTINGS” (pag . 1 09)
3 Cu ajutorul p mutaţi cursorul
la funcţia pe care doriţi să o
configuraţi şi modificaţi setările
cu ajutorul selectorului rotativ
Pentru detalii despre funcţiile ce pot fi configurate prin intermediul super panoului
de comandă, consultaţi „Super panoul de comandă” (gpag. 6).
RECOMMENDED ISO
arge
Normal
OFF
ISIS
1
Cursorul este luminat
Afişează numele
funcţiei selectate
p Bloc de săgeţi
Butonul i
Buton INFO
2 Apăsaţi butonul i
Apăsaţi butonul i pentru a accesa meniul direct indicat
de poziţia cursorului. Puteţi folosi şi meniul direct pentru
a modifica setarea. După modificarea setării, apăsaţi butonul
i pentru a confirma setarea. Dacă nu se execută nicio
operaţie timp de câteva secunde, setarea este confirmată
şi se revine la super panoul de comandă.
Meniu direct
P
SINGLE
SINGLESINGLESINGLE
k
Selector
secundar
j
Selectorul
principal
panoului de comandă
Ghid de bază
2010. 09.01
Normal
arge
OFF
AF
1
ISIS
j /< /Y
arge
Normal
1
OFF
ISIS
Operaţiuni elementare
21
RO
Setare cu ajutorul meniului
1 Apăsaţi butonul MENU
pentru a afişa meniul
3 Utilizaţi ac pentru
a selecta o funcţie şi
d pentru a accesa
meniul de
configurare
2 Utilizaţi ac pentru a selecta o filă de meniu, apoi apăsaţi d
Pentru detalii privind funcţiile care pot fi setate cu ajutorul meniului, consultaţi „Lista
meniurilor” (
g
pag. 146).
Apăsaţi butonul i
pentru a confirma
setarea
Este afişată setarea curentă.
IMAGE STABILIZER
BRACKETING
IS.1
# RC MODE
MULTIPLE EXPOSURE
SETBACK
OFF
OFF
IMAGE STABILIZER
BRACKETING
IS.1
RC MODE
MULTIPLE EXPOSURE
SETBACK
OFF
OFF
IMAGE STABILIZER
BRACKETINGג
OFF
OFF
OFF
OFF
IS.1
RC MODE
MULTIPLE EXPOSURE
SETBACK
I.S. 1
FOCAL LENGTH
50 mm
IMAGE STABILIZER
p Bloc de săgeţi
Butonul i
Butonul MENU
Ghid de
utilizare
Apăsaţi butonul MENU
pentru a reveni la pasul
anterior
CARD SETUP
RESET/MYSET
PICTURE MODE
D
IMAGE ASPECT
4:3
CARD SETUP
RESET/MYSET
PICTURE MODE
D
IMAGE ASPECT
4:3
SETBACK SETBACK
j
j
k
• Prin selectarea unei funcţii şi
rotirea selectorului principal,
se selectează automat altă filă
de meniu şi puteţi selecta
o funcţie din fila următoare.
(bd)
(ac)
Utilizaţi selectoarele rotative pentru a selecta un meniu
W Meniu fotografiere 1
X Meniu fotografiere 2
q Meniu redare
c Meniu personalizare: Pentru personalizarea
funcţiilor de fotografiere. Acest meniu este
împărţit în 10 file de meniu, de la A la J.
d Meniu configurare : Pentru setarea funcţiilor
de bază ale camerei.
Funcţie
Filă meniu
d
4 Apăsaţi butonul i pentru a confirma setarea
•Apăsaţi butonul MENU de mai multe ori pentru a părăsi meniul.
k
Selector
secundar
j
Selectorul
principal
BACK SET
CARD SETUP
RESET/MYSET
PICTURE MODE
D
IMAGE ASPECT
4:3
22
RO
Cuprins
Ghid de bază 2
Prezintă părţile componente ale camerei şi descrie paşii de bază pentru fotografiere
şi redare.
Părţile componente şi funcţiile.......................................................................................2
Pregătirea pentru fotografiere........................................................................................9
Operaţiuni elementare .................................................................................................19
Activare vizualizare live...............................................................................................35
Fotografierea în mod vizualizare live...........................................................................36
Utilizarea panoului de control direct pentru controlul camerei.....................................37
Funcţia de identificare a feţei.......................................................................................38
Fotografierea cu focalizare manuală ...........................................................................38
Comutarea informaţiilor afişate....................................................................................39
Fotografierea cu compararea efectelor.......................................................................40
Afişarea mărită ............................................................................................................40
Camera .........................................................................................................2
Vizor..............................................................................................................4
Panoul de control..........................................................................................5
Super panoul de comandă ............................................................................6
Ecran LCD (vizualizare live)..........................................................................7
Ecran LCD (Redare).....................................................................................8
Conţinutul pachetului.....................................................................................9
Pregătirea acumulatorului...........................................................................10
Ataşarea unui obiectiv la cameră................................................................11
Introducerea cardului..................................................................................12
Pornirea camerei.........................................................................................13
Reglarea datei şi a orei ...............................................................................14
Mod de........................................................................................................15
Redare/Ştergere..........................................................................................18
Operaţiuni elementare.................................................................................19
Utilizarea butoanelor de comandă pentru controlul camerei.......................20
Configurarea cu ajutorul super pano ul ui de coma nd ă ................................21
Setare cu ajutorul meniului..........................................................................22
1
Utilizarea vizualizării live 35
Sunt explicate funcţiile şi operaţiile disponibile numai în mod vizualizare live
Funcţii disponibile la vizualizarea live .........................................................35
23
RO
2
Expunerea 41
Descrie funcţiile legate de expunere, aspect important pentru fotografiere. Aceste funcţii
servesc la determinarea valorii diafragmei, vitezei obturatorului şi a altor parametri prin
intermediul măsurării luminozităţii imaginii.
Fotografiere în funcţie de program..............................................................................41
Fotografiere cu deschidere prioritară a diafragmei......................................................42
Fotografiere cu prioritate pentru viteza obturatorului...................................................43
Fotografierea cu setări regl ate manu a l............................................................... ... ......44
Fotografierea cu expunere lungă „bulb”......................................................................45
Funcţia de previzionare...................................................... .... .....................................46
Schimbarea modului de măsurare ..............................................................................46
Compensarea expunerii..............................................................................................47
Blocarea valorii AE......................................................................................................48
AE bracketing (fotografie rea aceluiaşi cadru în condiţii
de expuneri presetate diferite)....................... ... .... .......................................... .... .........49
Setarea sensibilităţii ISO............................................................... ... .... .......................50
Bracketing ISO............................................................................................................51
Expunere multiplă........................................................................................................51
3
Funcţiile de focalizare şi fotografiere 53
Descrie metodele optime de focalizare în funcţie de subiectul fotografiat şi condiţiile
de fotografiere.
Selectarea modului AF................................................................................................53
Selectarea ţintei AF................................................................................. .... ... .............56
Fotografierea în rafală................................................................................................. 59
Fotografierea cu autodeclanşator................................................................................60
Fotografierea cu telecomandă.....................................................................................60
Antişocul......................................................................................................................62
Stabilizatorul de imagine.............................................................................................62
AF (focalizare AF unică)..........................................................................53
S-
C-AF (focalizare AF continuă).....................................................................54
MF (focalizare manuală) .............................................................................54
Utilizarea simultană a modurilor S-AF şi MF (S-AF+MF)............................55
Utilizarea simultană a modurilor C-AF şi MF (C-AF+MF) ...........................55
Înregistrarea unui mod ţintă AF...................................................................58
4
Mod înregistrare, balans de alb şi mod imagine 64
Descrie funcţiile de ajustare a imaginii specifice camerelor digitale.
Alegerea modului de înregistrare................................................................................64
Selectarea formatului imaginii.....................................................................................65
Forma
te înregistrare....................................................................................64
Alegerea modului de înregistrare................................................................65
24
RO
Selectarea balansului de alb.......................................................................................66
WB bracketing.............................................................................................................69
Mod foto........................................................................ .......................................... ....70
Reducerea distorsiunilor de imagine................................. ... .... ...................................72
Filtru de distorsiuni......................................................................................................72
Setarea modului bliţ ....................................................................................................73
Fotografierea cu bliţul încorporat ................................................................................76
Control de intensitate a bliţului....................................................................................76
Bracketing bliţ.............................................................................................................. 77
Fotografierea cu bliţ extern .........................................................................................78
Fotografierea cu sistemul bliţ Olympus wireless RC...................................................80
Utilizarea bliţurilor disponibile în comerţ......................................................................82
Înregistrarea video......................................................................................................83
Vizionarea înregistrărilor video....................................................................................85
Redarea unei singure fotogra fii /R edarea mărită ....
Afişarea în paralel....................................................................................................... 87
Afişaj tip index/Afişaj tip calendar................................................................................88
Afişarea informaţiilor...................................................................................................89
Redarea automată succesivă...................................................................................... 90
Rotirea imaginilor........................................................................................................91
Redarea la televizor............................................................. .... ...................................91
Editarea fotografiilor....................................................................................................93
Suprapunerea imaginilor.............................................................................................95
Copierea imaginilor.................................................................. ... ................................96
Protejarea imaginilor...................................................................................................97
Ştergerea imaginilor....................................................................................................98
Setarea balansului de alb în regim automat/presetat/personalizat............. 67
Compensarea balansului de alb WB..........................................................68
Setarea balansului de alb prin simplă apăsare...........................................69
5
Fotografiere cu bliţ 73
Descrie modul de fotografiere folosind bliţul încorporat sau un bliţ extern.
6
Înregistrarea şi vizionarea materialelor video 83
Descrie modul de înregistrare video şi funcţiile aferente.
Selectarea modului de înregistrare vide o...................................................84
Înregistrare sunet........................................................................................84
7
Funcţii la redare 86
Descrie funcţiile pentru redarea imaginilor.
.....................................................86
25
RO
8
Funcţiile de configurare 99
Descrie setările elementare pentru utilizarea camerei.
Meniul de configurare..................................................................................................99
RESET/MYSET.........................................................................................................100
R AF/MF...................................................................................................................102
S BUTTON/DIAL......................................................................................................104
T RELEASE/j.......................................................................................................108
U DISP/8/PC..........................................................................................................108
26
RO
X (Reglarea datei şi a orei)......................................................................99
W (Schimbarea limbii de afişare) .......................................................... 99
s (Reglarea luminozităţii ecranului).........................................................99
REC VIEW .................................................................................................. 99
c MENU DISPLAY.....................................................................................99
FIRMWARE...............................................................................................100
Configurarea MYSET................................................................................100
Revenirea la setările iniţiale......................................................................101
9
Personalizarea funcţiilor camerei 102
Descrie modul de personalizare a parametrilor camerei.
AF AREA...................................................................................................102
P SET UP..............................................................................................102
RESET LENS............................................................ .... ... .........................102
BULB FOCUSING.....................................................................................102
FOCUS RING............................................................................................103
MF ASSIST...................................................................... .........................103
P SET HOME........................................................................................103
PD AFL................................................................................. ... ..................103
AF ILLUMINAT. (lampă autofocalizare)....................................................103
C-AF LOCK................................................. .... ... .......................................103
AF AREA POINTER..................................................................................103
AF SENSITIVITY.......................................................................................103
DIAL FUNCTION.......................................................................................104
DIAL DIRECTION .....................................................................................104
AEL/AFL....................................................................................................105
AEL/AFL MEMO........................................................................................106
FUNCŢIA BUTONULUI.............................................................................106
BUTTON TIMER......................................................................... ..............107
A......................................................................................................107
RLS PRIORITY S/RLS PRIORITY C........................................................108
O cps....................................................................................................108
HDMI.........................................................................................................108
VIDEO OUT ..............................................................................................108
SLEEP.......................................................................................................108
LIVE VIEW BOOST...................................................................................109
g FACE DETECT....................................................................................109
G/INFO SETTINGS................................................................................109
K CONTROL SETTINGS.............................................................. .... ..... 109
HISTOGRAM SETTINGS.........................................................................109
BACKLIT LCD (Temporizator iluminare ecran)........................................109
8............................................................................................................. 109
VOLUME................................................................................................... 109
USB MODE............................................... .... .... ........................................110
LEVEL GAUGE.........................................................................................110
4 h TIMER (Oprire automată) ...................................................................111
V EXP/e/ISO ........................................................................................................111
W # CUSTOM .........................................................................................................112
X K/ASPECT/COLOR/WB....................................................................................113
Y RECORD/ERASE................................................................ ... .... ..........................115
Z MOVIE.................................................... .... .......................................... .... ............117
PICTURE MODE SETTINGS................................................................... 111
EV STEP...................................................................................................111
METERING...............................................................................................111
AELMetering.............................................................................................111
ISO STEP.................................................................................................111
ISO-AUTO SET ........................................................................................ 111
ISO-AUTO ................................................................................................112
BULB TIMER............................................................................................112
ANTI-SHOCK z......................................................................................112
#X-SYNC................................................................................................. 112
#SLOW LIMIT .........................................................................................112
w+F.......................................................................................................112
NOISE REDUCT. (Reducerea zgomotului de imagine)............................113
NOISE FILTER.........................................................................................113
WB............................................................................................................ 113
ALL > ..................................................................................................113
COLOR SPACE........................................................................................ 114
SHADING COMP................................................. .... ... ..............................114
K SET............................................................................. .... ...................114
PIXEL COUNT..........................................................................................114
ASPECT SHOOTING...............................................................................115
QUICK ERASE.........................................................................................115
RAW+JPEG ERASE.................................................................................115
FILE NAME...............................................................................................116
EDIT FILENAME.......................................................................................116
PRIORITY SET......................................................................... .... ............116
dpi SETTING ............................................................................................ 116
r/C .....................................................................................................116
COPYRIGHT SETTINGS .........................................................................117
MOVIE R ..................................................................................................117
27
RO
p K UTILITY..........................................................................................................117
Programarea tipăririi (DPOF)....................................................................................121
Tipărirea directă (PictBridge).....................................................................................123
Importarea şi stocarea imaginilor fără a utiliza OLYMPUS Viewer 2 sau [ib]............129
Sfaturi practice pentru fotografiere şi alte
Coduri de eroare .......................................................................................................132
Întreţinerea camerei .................................................................................................. 134
PIXEL MAPPING......................................................................................117
EXPOSURE SHIFT...................................................................................117
CLEANING MODE.......................................... ... .......................................117
EXT. WB DETECT....................................................................................117
AF FOCUS ADJ........................................................................................118
AA BATTERY TYPE.................................................................................119
r WARNING LEVEL..................................... ... .......................................120
LEVEL ADJUST........................................................................................120
10
Tipărirea 121
Descrie modul de tipărire a fotografiilor.
Programarea tipăririi..................................................................................121
Programarea unui singur cadru.................................................................121
Programarea tuturor cadrelor....................................................................122
Resetarea informaţiilor de programare a tipăririi.......................................123
Conectarea camerei la imprimantă ...........................................................124
Easy printing.............................................................................................124
Tipărire personalizată................................................................................125
11
Utilizarea aplicaţiei OLYMPUS Viewer 2/[ib] 127
Descrie transferarea şi stocarea imaginilor pe un computer.
Windows....................................................................................................127
Macintosh..................................................................................................128
12
Sfaturi practice pentru fotografiere şi întreţinere 130
Consultaţi această secţiune pentru informaţii despre întreţinere şi remedierea
problemelor.
informaţii..................................................130
Curăţarea şi depozitarea camerei.............................................................134
Modul de curăţare – Îndepărtarea prafului................................................135
Pixel mapping – Controlul funcţiei de procesare a imaginii.......................135
13
Informaţii 136
Consultaţi această secţiune pentru informaţii despre accesoriile opţionale, specificaţiile
camerei şi alte informaţii utile pentru fotografiere.
Informaţii de
28
RO
bază despre card..................................................................................136
Carduri compatibile.......................................................... .... .....................136
Formatarea cardului................................................................ .... ..............136
Acumulatorul şi încărcătorul......................................................................................137
Utilizarea încărcătorului în străinătate....................................................................... 137
Obiective interschimbabile........................................................................................138
Diagrama liniară a modului program (modul P)........................................................ 140
Sincronizarea bliţului şi viteza obturatorului..............................................................141
Afişarea avertizărilor privind expunerea....................................................................141
Modurile bliţ care pot fi setate în modul fotografiere.................................................142
Temperatura culorilor pentru balansul de culoare.....................................................143
Mod de înregistrare şi dimensiune fişier/număr fotografii ................................ .... ... ..144
Funcţiile ce pot fi înregistrate în modul MYSET........................................................ 145
Lista meniurilor....................................................... ... ........................................... ... ..146
Specificaţii tehnice............................ .......................................... .... ..........................153
Diagrama sistem.......................................................................................................156
MĂSURI DE SIGURANŢĂ ........................................................................................158
Index ......................................................................................................................... 165
Obiectiv interschimbabil ZUIKO DIGITAL................................................. 138
Specificaţii obiectiv ZUIKO DIGITAL.............................. ..........................139
29
RO
Sumar al noţiunilor cheie
Mod de
Selectaţi chenarul ţintă AF şi faceţi fotografia. pag. 56
Distanţa minimă de fotografiere diferă în funcţie de
obiectiv. Respectaţi distanţa minimă de fotografiere
a
obiectivului faţă de subiect şi fotografiaţi.
Nu se poate obţine
focalizarea corectă
Focalizarea asupra
unei
zone
Fotografierea la mică
distanţă de subiect
Fotografierea şi verificarea
rezultatului
Prelungirea duratei de
viaţă a acumulatorului
Creşterea numărului
de
fotografii memorate
30
RO
Este posibil ca aparatul să întâmpine dificultăţi la
focalizarea asupra subiectului în modul de focalizare
automată. Utilizaţi MF (focalizarea manuală) pentru
a
obţine focalizarea corectă.
Focalizarea se poate efectua mai uşor, chiar şi în
condiţii de slabă iluminare, folosind lampa iluminator AF.
Selectaţi ţinta AF şi fotografiaţi folosind ţinta AF dorită. pag. 56
Utilizaţi MF (focalizare manuală). Acest lucru vă poate
ajuta să focalizaţi în timp ce utilizaţi vizionarea live în
cazul unei imagini mărite.
Setaţi [AF SENSITIVITY] la [SMALL] şi focalizaţi
folosind o zonă de focalizare restrânsă.
Pentru fotografierea de foarte aproape utilizaţi obiective
macro.
În timpul vizualizării live, puteţi face o fotografie în
timp
ce verificaţi pe ecranul LCD balansul de alb,
compensarea expunerii, modul imagine şi alte setări.
Puteţi fotografia folosind ecranul de vizualizare live
pentru a verifica efectele balansului de alb sau
compensării expunerii.
Puteţi utiliza funcţia de previzualizare pentru a verifica
profunzimea câmpului.
Puteţi utiliza vizualizarea live pentru a vedea condiţiile
de expunere setate.
Puteţi utiliza [TEST PICTURE] pentru a verifica
imaginea pe ecranul LCD fără să înregistraţi imaginea
pe un card.
Apăsarea la jumătate a declanşatorului, redarea
imaginilor şi utilizarea prelungită a funcţiei de vizualizare
live consumă considerabil energia acumulatorului.
Utilizarea limitată a acestora va ajuta la prelungirea
duratei de utilizare a acumulatorului.
Setaţi funcţia [SLEEP] astfel încât camera să activeze
modul standby mai rapid.
Setaţi funcţia [BACKLIT LCD] astfel încât iluminarea
ecranului să fie dezactivată mai rapid.
Reduceţi rezoluţia şi nivelul de comprimare.
Puteţi utiliza două tipuri de carduri.
pag. 138
pag. 54,
pag. 131
pag. 103
pag. 38,
pag. 40,
pag. 54
pag. 103
pag. 138
pag. 35
pag. 40
pag. 46
pag. 109
pag. 106
k
pag. 108
pag. 109
pag. 64,
pag. 114
pag. 12,
pag. 136
Loading...