OLYMPUS E-450 Instruction Manual [fr]

http://www.olympus.com/

Locaux :

Livraisons de marchandises :
Adresse postale :

Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Allemagne
Tél. : +49 40 - 23 77 3-0 / Fax : +49 40 - 23 07 61
Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Allemagne
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Allemagne

Support technique européen :

Visitez notre site à l’adresse http://www.olympus-europa.com
ou appelez le NUMÉRO D’APPEL GRATUIT*: 00800 - 67 10 83 00

pour l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, l’Allemagne, le Luxembourg,
les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal, l’Espagne, la Suède, la Suisse, le Royaume-Uni.
* Notez que certains opérateurs de services de téléphonie (mobile) n’autorisent pas

l’accès ou exigent un préfixe supplémentaire pour les numéros commençant par +800.

Pour tous les pays européens non mentionnés ou si vous ne pouvez pas obtenir la
communication avec le numéro ci-dessus, appelez l’un des numéros suivant NUMÉROS
D’APPEL PAYANTS :

+49 180 5 - 67 10 83 ou +49 40 - 234 73 48 99.

Notre Support technique est disponible du lundi au vendredi de 9 à 18 heures (heure de Paris)

Distributeurs autorisés

Belgium:
Luxemburg:

Olympus Belgium N.V.

Boomsesteenweg 77
2630 Aartselaar
Tel.: [phone]

Algeria: Eurl KADD

Le Telemly Alger, 146 Bd Krim.
Belkacem, Alger
Tel.: [phone]

France: Olympus France Centre Technique

Parc d’Affaires Silic
55, rue de Monthlery
94533 RUNGIS Cedex
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Morocco: Latco

183-187 Bd Ziraoui, Casablanca
Tel.: [phone]

Switzerland: Olympus Schweiz AG

Chriesbaumstrasse 6
8604 Volketswil
Tel.: [phone]

APPAREIL PHOTO
NUMÉRIQUE

© 2009

Printed in Germany · OIME · 4/2009 · Hab. · E0462320

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Guide de base P. 2

Vérifiez les noms des éléments de

MANUEL
D’INSTRUCTIONS

l’appareil photo et les étapes de
base de prise de vue et d’affichage.

Table des matières P. 20

FR

z

Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil photo numérique Olympus. Avant de commencer
à utiliser votre nouvel appareil photo, veuillez lire attentivement ces instructions afin d’optimiser ses
performances et sa durée de vie. Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.

z

Nous vous recommandons de prendre des photos-test pour vous habituer à votre appareil avant de
commencer à prendre de vraies photos.

z

Les images et illustrations dans ce manuel peuvent différer de leurs versions réelles.

z

La table des matières de ce guide a été développée selon la version 1.0 du firmware pour cet
appareil photo. Si les mises à jour du firmware pour cet appareil exigent l’ajout de nouvelles
fonctions ou la modification des fonctions existantes, l’information dans la table des matières
comportera des différences. Pour obtenir les informations les plus récentes, veuillez visitez le site
Web d’Olympus.

Appareil photo

Déclencheur
gP. 16, 31

Molette de mode
gP. 4

Touche F
(Compensation
d’exposition) gP. 48

Molette de réglage
(j) gP. 19, 26

Œillet de courroie
gP. 10

Voyant de retardateur/
télécommande/Récepteur de
télécommande gP. 56, 57

Repère de montage
d’objectif gP. 12

Sabot actif gP. 70

Miroir gP. 37

Touche de libération d’objectif
gP. 12

Broche de verrouillage d’objectif

Flash intégré
gP. 68

</Y/j
Touche (prise de vue avec la
télécommande/avec le
retardateur/en série)
gP. 55-58, 85
Touche COPY/< (Copier/
Impression) gP. 80, 93

Touche # (flash)
gP. 68

Monture
(Montez l’objectif après avoir retiré le
bouchon avant de l’appareil photo pour
empêcher que la poussière et la saleté
n’entrent dans l’appareil.)

Œillet de courroie
gP. 10

2

FR

Guide de base

Écran ACL
gP. 8, 9, 36

Viseur gP. 6

Touche S (Effacement)
gP. 82

Touche INFO
(Affichage
d’informations)
gP. 28, 40, 74

Touche MENU
gP. 29

Touche q (Affichage)
gP. 74

Touche AEL/AFL
gP. 37, 49, 84
Touche 0
(Protection)
gP. 81

Touche i
gP. 29

Pavé directionnel
(acbd)
gP. 29, 85

Voyant d’accès de
carte gP. 13,16,100

Logement de la
carte CF gP. 13

Touche d’éjection
gP. 13

Connecteur multiple
gP. 78, 94, 98

Couvercle de
connecteur

Logement de la
xD-Picture Card
gP. 13

Molette de
réglage dioptrique
gP. 14

Œilleton gP. 56

Commutateur
marche/arrêt
gP. 14

Embase filetée
de trépied

Verrou du
compartiment de la
batterie gP. 11

Couvercle du
compartiment de la
batterie gP. 11

Touche u
(Vue en direct)
gP. 36

Couvercle du logement
de carte gP. 13

Noms des éléments et fonctions

3

FR

Molette de mode

Modes de prise de vue avancée

Modes de prise de vue simple

La molette de mode vous permet de changer
facilement les réglages de l’appareil photo
selon le sujet.

• Pour obtenir des prises de vue plus sophistiquées et plus originales, vous pouvez régler
l’ouverture et la vitesse d’obturation.

• Les réglages effectués en modes de prise de vue avancée sont conservés même si l’appareil
photo est éteint.

Prise de vue

P

programmée

Prise de vue

A

priorité ouverture

Prise de vue

S

priorité vitesse

Prise de vue

M

• Faites la sélection en fonction du mode de scène. L’appareil photo règle automatiquement les
conditions de prise de vue appropriées.

• Lorsque vous tournez la molette de mode ou que vous éteignez l’appareil alors qu’il est en un
des modes de prise de vue simple, les fonctions dont les paramètres ont été changés sont
réinitialisées aux paramètres d’usine par défaut.

AUTO AUTO

g

i PORTRAIT Convient pour prendre des photos de type portrait.

l PAYSAGE

& GROS PLAN Convient pour prendre des photos de très près.

j SPORT Convient pour saisir une action rapide sans flou.

/ NUIT+PORTRAIT

manuelle

Filtre artistique/

Scène

Ce mode vous permet de faire des prises de vues en utilisant
une ouverture et une vitesse d’obturation réglées par l’appareil.
(gP. 43)

Ce mode vous permet de régler manuellement l’ouverture. La
vitesse d’obturation est réglée automatiquement par l’appareil.
(gP. 43)

Ce mode vous permet de régler manuellement la vitesse
d’obturation. La valeur d’ouverture est réglée automatiquement
par l’appareil. (gP. 44)

Ce mode vous permet de régler manuellement l’ouverture et la
vitesse d’obturation. (gP. 45)

Cette fonction vous permet d’effectuer des prises de vues en
utilisant l’ouverture et la vitesse d’obturation optimales réglées
par l’appareil photo. Le flash intégré sort automatiquement
lorsqu’il y a peu de lumière.

Lorsque vous sélectionnez un filtre ou une scène souhaité,
l’appareil photo optimise les conditions de prise de vue pour ce
filtre ou cette scène. La plupart des fonctions ne peuvent pas
être modifiées.

Convient pour prendre des photos de paysages ou de scènes à
l’extérieur.

Convient pour la prise de vue à la fois du sujet principal et de
l’arrière-plan la nuit.

4

FR

1 Réglez la molette de mode sur g.

Réglage du filtre artistique/modes scène

POP ART1

CONF

PORTRAIT1

CONF

d

b

Icône Filtre artistique Icône Filtre artistique

j

POP ART

l

STENOPE

k

SOFT FOCUS

Types de filtres artistiques

Types de modes scène

Icône Mode Icône Mode

I 1PORTRAIT q 10 MODE DIS
L 2 PAYSAGE J 11 GROS PLAN
K 3 PAYSAGE+PORTRAIT r 12 MODE MACRO NATURE

G 4 SCENE NUIT & 13 BOUGIE

U 5 NUIT+PORTRAIT * 14 COUCHER DE SOLEIL

G 6ENFANTS ( 15 FEUX D’ARTIFICES

J 7SPORT @ 16 DOCUMENTS

H 8 HAUTE LUMIÈRE s 17 PANORAMIQUE
I 9 BASSE LUMIÈRE g 18 PLAGE & NEIGE

• Le menu de filtre artistique s’affiche. Appuyez sur d pour afficher le menu de scène.

2 Utilisez ac pour sélectionner le filtre ou la scène.
3 Appuyez sur la touche i.

• Pour changer le réglage, appuyez de nouveau sur la touche i pour afficher le menu.

Guide de base

Noms des éléments et fonctions

• Les filtres artistiques ne s’appliquent pas aux images RAW.

• Si le mode d’enregistrement est réglé sur [RAW] et qu’un filtre artistique est appliqué, le mode
d’enregistrement est réglé automatiquement sur [RAW+YN].

• L’aspect granuleux de l’image peut être renforcé par le type de filtre artistique.

5

FR

Viseur

Cible AF gP. 53

Mode de mesure
gP. 47

Valeur d’ouverture
gP. 43-46

Vérification de la batterie

(prêt pour l’utilisation)
(recharge nécessaire)

Flash
gP. 66
(clignote : recharge en cours,
s’allume : recharge terminée)

Symbole de mise au
point correcte
gP. 16, 43, 54

Mémorisation de
l’exposition
gP. 49

Balance des blancs
(S’affiche si réglé sur un
réglage autre que la
balance des blancs
automatique.)
gP. 60

Vitesse d’obturation
gP. 43-46

Valeur de compensation
d’exposition gP. 48

Mode de prise de vue
gP. 4

6

FR

Grand écran de contrôle

250 F5.6

+2.0

2008. 08.16

FP

arge

BKT
AF

Normal

OFF

RC

Vérification de la
batterie gP. 6

Chargement du flash
gP. 68

Vitesse d’obturation gP. 43-46

Indicateur de compensation d’exposition

gP. 48

Indicateur de niveau d’exposition gP. 45
Indicateur de commande d’intensité du
flash gP. 69

Valeur d’ouverture gP. 43-46

Valeur de
compensation
d’exposition
gP. 48
Niveau d’exposition
gP. 45

Netteté N gP. 63
Contraste J gP. 63
Saturation T gP. 63
Luminosité z gP. 64
Filtre noir et blanc x
gP. 63
Ton d’image y gP. 63

Mode de prise de
vue gP. 4

Flash super FP 1 gP. 71
Réduction du bruit mO gP. 65
Bracketing automatique 0 gP. 49
Mode RC

m gP. 71

Lumière AF T gP. 83
Avertissement de température interne
m gP. 110

Balance des blancs gP. 60
Compensation de la balance des blancs
gP. 62

Sensibilité ISO gP. 50

Mode de mesure gP. 47

Mode AF gP. 51
Cible AF gP. 53

Mode
d’enregistrement
gP. 59

Commande d’intensité du flash gP. 69

Nombre de vues
enregistrables gP. 121

Date gP. 15

Prise de vue avec la télécommande/avec le
retardateur/en série gP. 55-58

Carte
gP. 113

Modes
d’images
gP. 63

Les fonctions de cette zone peuvent être
réglées sur le grand écran de contrôle.

Spectre couleur
gP. 88

Mode de flash gP. 66

Détection de
visage
gP. 39

L’écran suivant vous permet d’afficher et de définir des réglages de prise de vue et est
appelé le grand écran de contrôle. Appuyez sur la touche INFO pour afficher le grand
écran de contrôle sur l’écran ACL. g“Utilisation du grand écran de contrôle” (P. 28)

Guide de base

Noms des éléments et fonctions

7

FR

Ecran ACL (vue en direct)

250

F5.6

+2.0

WB

AUT O

ISO

AUT O

N

3 8

Prise de vue en série
gP. 55
Retardateur gP. 56
Télécommande gP. 57

Vérification
de la batterie
gP. 6

Mode de prise de vue
gP. 4

Mode RC q gP. 71
Flash super FP s gP. 71
Bracketing automatique t
gP. 49
Mémorisation de l’exposition u
gP. 49
Mode Live view AF po
gP. 37

Vitesse d’obturation
gP. 43-46

Valeur d’ouverture gP. 43-46

Valeur de
compensation
d’exposition gP. 48

Commande d’intensité du
flash gP. 69

Avertissement de
température interne
gP. 110
Détection de visage g
gP. 39

Carte
gP. 113

Cible AF
gP. 53

Symbole de mise au
point correcte
gP. 16, 38, 54

Flash gP. 68
(clignote : recharge en cours,
s’allume : recharge terminée)

Mode de flash
gP. 66

Mode de mesure
gP. 47

Balance des
blancs gP. 60

Sensibilité ISO
gP. 50

Mode
d’enregistrement
gP. 59

Nombre de vues
enregistrables
gP. 121

Histogramme
gP. 108

Vous pouvez utiliser l’écran ACL pour visualiser le sujet pendant la prise de vue. Appuyez
sur la touche

u

pour utiliser la vue en direct. g“Utilisation de la vue en direct” (P. 36)

8

FR

250

250

F5.6

+2.0

AEL

H-AF

BKTFPRC

WB

AUTO

ISO

AUTO

L

38

N

Ecran ACL (affichage)

1 / 25 0 F 5. 6

+ 2 .0 4 5 mm

I S O 1 0 0

0 . 0

A : 0

WB : AUTO

G : 0

NATURAL

s R G B

N

[ 3 64 8x 2 73 6 ,1 / 8]

x

1 0

’ 0 8. 08 . 1 6

2 1 : 5 6

1 0 0- 00 1 5

1 5

N

Vérification de la batterie gP. 6

Carte gP. 113

Réservation d’impression
Nombre d’impressions
gP. 91

Protection
gP. 81

Mode d’enregistrement gP. 59

Valeur d’ouverture gP. 43-46

Longueur focale gP. 115
(La longueur focale est indiquée par unités
de 1 mm.)

Sensibilité ISO gP. 50

Date et heure
gP. 15

Numéro de
fichier gP. 76

Vitesse d’obturation
gP. 43-46

Commande d’intensité du flash
gP. 69

Compensation de la balance
des blancs gP. 62

Modes d’images
gP. 63

Spectre couleur
gP. 88

Informations
concernant la
prise de vue

Informations sur l’affichage
d’une seule vue

Mode
d’enregistrement
gP. 59

Numéro de vue
gP. 76

Compensation
d’exposition
gP. 48

Mode de prise de vue gP. 4

Mode de mesure gP. 47

Cible AF gP. 53

Balance des blancs gP. 60

Histogramme gP. 76

Vous pouvez commuter l’affichage de l’écran ACL en utilisant la touche INFO.
g“Affichage des informations” (P. 76)

Guide de base

L

[3648x2736,1 /8]

N

’08.08.1 6

1 00-001 5

2 1 :56

x

1 0

1 5

250 F5.6

+2.0 45mm

ISO 100

WB : AUTO

0.0
A: 0
G: 0

NATURAL

s R GB

L

Noms des éléments et fonctions

N

9

FR

Détail du contenu du carton

Les éléments suivants sont fournis avec l’appareil photo.
Si un composant est manquant ou endommagé, contactez le vendeur où vous avez acheté
l’appareil photo.

Appareil photo Bouchon avant Bandoulière BLS-1 Batterie au

lithium-ion

BCS-1 Chargeur au
lithium-ion

Câble USB Câble vidéo Couvercle

d’œilleton

• OLYMPUS Master 2 CD-ROM

• Manuel d’instructions

• Carte de garantie

Fixation de la courroie

• Fixez l’autre extrémité de la courroie au second œillet de la même manière.

Ensuite, tirez fermement
sur la courroie pour vous
assurer qu’elle est fixée
solidement (4).

Passez le couvercle de l’œilleton dans une extrémité
de la courroie (1). Passez la courroie tel qu’indiqué
par les flèches (2, 3).

10

FR

Préparation de la batterie

BLS-1 Batterie au lithium-ion

Prise secteur

BCS-1 Chargeur
au lithium-ion

Câble d’alimentation secteur

Touche de verrouillage de la batterie

Il est recommandé de prévoir une batterie de secours pour les prises de vue prolongées,
au cas où la batterie utilisée ne contienne plus d’énergie.

1 Recharge de la batterie

3 Fermer le couvercle du compartiment de la batterie

• Fermez le couvercle du compartiment de la batterie jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

Appuyez sur la touche de
verrouillage de la batterie
pour la libérer de son
compartiment.

Repère indiquant
le sens

W

Retrait de la
batterie

2 Insertion de la batterie

Voyant de charge
Voyant orange : recharge en cours
Voyant bleu : recharge terminée
(Durée de la charge : environ 3
heures et 30 minutes)
Clignotant en orange : Erreur de
charge

W

Couvercle du compartiment
de la batterie

Verrou du
compartiment de la
batterie

Guide de base

Noms des éléments et fonctions

11

FR

Montage d’un objectif sur l’appareil photo

Bouchon arrière

Bouchon avant

Bouchon de l’objectif

Repère (rouge)
d’alignement

Repère (rouge) de
fixation de l’objectif

Touche de libération de
l’objectif

1 Enlevez le bouchon avant de l’appareil

et le bouchon arrière de l’objectif

2 Montez un objectif sur l’appareil photo

3 Retirez le bouchon de

l’objectif (

3, 4)

Retrait de l’objectif de
l’appareil photo

Tout en appuyant sur la touche de
libération de l’objectif (1), faites
pivoter l’objectif dans la direction de la
flèche (2).

• Alignez le repère (rouge) de fixation
de l’objectif sur l’appareil avec le
repère (rouge) de l’objectif, puis
monter l’objectif sur le boîtier de
l’appareil (1).

• Faites pivoter l’objectif dans la
direction indiquée par la flèche
jusqu’à ce que vous entendiez un
déclic (2).

• Assurez-vous que le
commutateur marche/arrêt est
réglé sur OFF.

• N’appuyez pas sur la touche de
libération de l’objectif.

12

FR

Mise en place de la carte

xD-Picture Card

CompactFlash/Microdrive

Ouvrez le couvercle du logement de la carte.
Insérez la carte jusqu’à ce qu’elle soit
bloquée en place.

Ouvrez le couvercle du logement de la carte.
Insérez la face de contact de la carte aussi
profondément que possible.

Touche d’éjection

Retrait de la carte

N’ouvrez jamais le couvercle du logement
de la carte lorsque le voyant d’accès de
carte clignote.

• Appuyez complètement sur la touche pour
l’extraire. Appuyez de nouveau sur la
touche d’éjection pour éjecter la carte.

• Retirez la carte.

• Appuyez doucement sur la carte insérée
et elle sera éjectée.

• Retirez la carte.

xD-Picture Card

CompactFlash/Microdrive

Voyant d’accès
de carte

Logement de la xD-Picture Card

Couvercle du logement de carte

Logement de
la carte CF

Repère W

Voyant d’accès
de carte

Connecteur

Guide de base

Noms des éléments et fonctions

13

FR

Mise en marche

Protection anti-poussière

La protection anti-poussière s’active automatiquement lorsque l’appareil photo est mis en marche.
Des vibrations ultrasonores sont utilisées pour enlever la poussière et la saleté à la surface du
filtre du capteur d’image. L’indicateur SSWF (Super Sonic Wave Filter) clignote lorsque cette
fonction est activée

.

Réglez la dioptrie du viseur pour qu’il
s’accorde à votre vision.
Tout en regardant dans le viseur,
tournez la molette de réglage dioptrique
petit à petit.
Lorsque vous pouvez visualiser la cible
AF nettement, le réglage est terminé.

Réglage dioptrique du
viseur

Viseur

Molette de réglage dioptriqueCible AF

Indicateur
SSWF

Lorsque l’appareil photo est en
marche, le grand écran de
contrôle apparaît sur l’écran ACL.
Si le grand écran de contrôle
n’apparaît pas, appuyez sur la
touche INFO.

Réglez la molette
de mode sur AUTO.

Touche INFO

Grand écran de contrôle

1 Réglez l’interrupteur d’alimentation de l’appareil photo sur ON.

• Pour couper l’alimentation, réglez le commutateur marche/arrêt sur OFF.

Commutateur marche/arrêt

Molette de mode

Écran ACL

AUTO

2008. 08.16

14

FR

AF

OFF

arge

Normal

Réglage de la date et de l’heure

La date et l’heure sont enregistrées sur la carte en même temps
que les vues. Le nom de fichier contient aussi la date et l’heure.
C’est pourquoi il est nécessaire de régler l’heure et la date
correctement avant d’utiliser l’appareil photo.

2009 03 01 14 00

MOKA

A/M/J

ANNULE

J HEURE

2009 03 01 14 00

M

OK

A

A/M/J

ANNULE

J HEURE

CF

CF/xD

FR

NTSC

SORTIE VIDEO

ANNULE SELECT

OK

5

SEC

VISUAL IMAGE

j±0 k±0

’09.03.01

14:01

1 Appuyez sur la touche MENU

2

Utilisez

ac

pour sélectionner

[

Z

], puis appuyez sur

d

3

Utilisez

ac

pour sélectionner

[

X

], puis appuyez sur

d

4

Utilisez

ac

pour sélectionner

[A], puis appuyez sur

d

5

Répétez cette procédure
jusqu’à ce que la date et l’heure
soient complètement réglées

6

Utilisez

ac

pour

sélectionner le format de la date

7 Appuyez sur la touche i

8 Appuyez sur la touche

MENU pour quitter

•

L’heure est affichée dans le format de 24 heures.

Pavé
directionnel

acbd

• L’écran du menu est affiché sur
l’écran ACL.

Touche MENU

CONFIG CARTE
ENREGIST CONFIG
MODE IMAGE
LUMINOSITE

WB

ANNULE SELECT

CF/xD

SORTIE VIDEO
VISUAL IMAGE

ANNULE SELECT

A

MJHEURE

NORMAL

N

AUTO
OK

’--.--.

--

:

--

--

CF

j±0 k±0

FR
NTSC
5

SEC
OK

A/M/J

Guide de base

Noms des éléments et fonctions

ANNULE

2009

ANNULE

MA

J HEURE

A/M/J

15

FR

Prise de vue

Déclencheur

Voyant
d’accès de
carte

• L’obturateur émet un son et la photo est prise.

• Le voyant d’accès à la carte clignote pendant l’enregistrement de la vue sur la carte.

Symbole de
mise au point
correcte

Valeur
d’ouverture

Vitesse
d’obturation

1 Placez la cible AF sur le

sujet tout en regardant à
travers le viseur

2 Effectuez la mise au point

3 Déclenchez l’obturateur

Appuyez sur
le déclencheur
à mi-course.

Viseur

Grand écran de contrôle

Enfoncez le déclencheur
(à fond).

Ne jamais retirer la batterie ou la carte lorsque le voyant d’accès à la carte clignote. Les
vues enregistrées risqueraient d’être perdues et celles qui viennent d’être prises de ne
pas être enregistrées.

• La mise au point est mémorisée lorsque sonne une tonalité d’avertissement. Le repère de
confirmation AF et la cible AF mise au point s’allument dans le viseur.

• La vitesse d’obturation et l’ouverture déterminées par l’appareil photo sont indiquées.

• Le grand écran de contrôle n’apparaît pas lorsque le déclencheur est enfoncé.

Viseur

Cible AF

AUTO

2008. 08.16

250 F5.6

arge

Normal

AF

OFF

16

FR

Touche u

Prise en main horizontale

Ne placez ni les doigts, ni
la courroie devant l’objectif
et le flash.

Il est possible d’utiliser l’écran ACL comme
viseur et de vérifier la composition du sujet ou de
prendre des photos tout en visualisant un
affichage agrandi sur l’écran ACL.
g“Utilisation de la vue en direct” (P. 36)

1 Appuyez sur la touche

u (vue en direct) pour
passer à la vue en direct

Si aucune opération n’est effectuée pendant environ 8 secondes alors que
l’appareil photo est sous tension, l’éclairage de l’écran ACL s’éteint pour
économiser l’énergie de la batterie (lorsque le grand écran de contrôle est
allumé). Si aucune opération n’est effectuée pendant encore environ une minute,
l’appareil photo passe en mode de veille (attente) et s’arrête. L’appareil se remet
en marche lorsque vous appuyez sur une touche (le déclencheur, la touche q,
etc.). g“LCD ECLAIRE (Minuterie de l’éclairage)” (P. 86), “VEILLE” (P. 86)

• Le sujet est affiché sur l’écran ACL.

2 Appuyez sur le déclencheur

pour prendre la photo

• La photo est prise avec la mise au point
ajustée.

Déclencheur

Prise en main de l’appareil

Lorsque l’appareil photo s’arrête

Prise en
main verticale

Prise de vue
en visionnant l’écran
ACL

250

F5.6

P

3 8

N

Guide de base

P

250

250

F5.6

F5.6

L

38

N

Noms des éléments et fonctions

17

FR

Affichage/Effacement

Affiche la vue

précédente

Affiche la vue

suivante

Touche q

Affiche la 10ème

photo en avant

Affiche la 10ème

photo en arrière

Chaque fois que vous tournez la molette de réglage vers

U

, l’image est agrandie par incréments de 2× à 14×.

Pavé
directionnel

Molette de réglage

Touche S

Affichage des
images

Enfoncez la touche q pour faire apparaître la
dernière prise de vue à l’écran.

Affichage en
gros plan

Effacement des
images

Affichez les images à effacer et appuyez sur la
touche S.
Utilisez ac pour sélectionner [OUI] et appuyez
sur la touche i pour effacer.

EFFACER

18

FR

ANNULE SELECT

OUI

NON

OK

Indications utilisées dans ce manuel



CONSEILS

Dans ce manuel, les icônes de touche de fonctionnement sur le boîtier de l’appareil

sont utilisés pour indiquer les touches de fonctionnement. Reportez-vous à “Noms des
éléments et fonctions” (gP. 2).

Dans ce manuel, j représente la molette de réglage.
Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel.

Informations importantes concernant des facteurs

x Remarques

susceptibles de provoquer un dysfonctionnement ou des
problèmes de fonctionnement. Signale également les actions
qui doivent être absolument évitées.

Astuces et informations utiles qui vous aideront à tirer le
meilleur résultat de votre appareil photo.

Guide de base

g

Pour tirer au mieux profit de ce manuel

Vous pouvez utiliser la “Table des matières” (P. 20) ou “l’Index” (P. 140) ainsi que les
références suivantes pour rechercher des informations sur les fonctionnalités et les
opérations de l’appareil photo. Utilisez ce manuel en fonction des conditions de prise de
vue et pour trouver les informations souhaitées.

Pour plus d’informations sur les fonctions de prise de vue possibles :
g“Conseils pour la prise de vue” (P. 31)

Pour plus d’informations sur l’utilisation de l’appareil photo :
g“Utilisation des touches directes” (P. 27)

“Utilisation du grand écran de contrôle” (P. 28)
“Utilisation du menu” (P. 29)

Fonctions disponibles pendant la vue en direct :
g“Utilisation de la vue en direct” (P. 36)

Pour rechercher une fonction dans une liste :
g“Liste des menus” (P. 123)

“Index” (P. 140)

Pages de référence décrivant des informations ou des détails
pertinents.

Noms des éléments et fonctions

19

FR

Table des matières

Guide de base 2

Identifie les noms des éléments de l’appareil photo et décrit les étapes de base de prise
de vue et d’affichage.

Noms des éléments et fonctions ...................................................................................2

Noms des éléments et fonctions .................................................................................10

Appareil photo...............................................................................................2

Molette de mode ...........................................................................................4

Viseur............................................................................................................6

Grand écran de contrôle ...............................................................................7

Ecran ACL (vue en direct).............................................................................8

Ecran ACL (affichage)...................................................................................9

Détail du contenu du carton........................................................................10

Préparation de la batterie............................................................................11

Montage d’un objectif sur l’appareil photo...................................................12

Mise en place de la carte............................................................................13

Mise en marche...........................................................................................14

Réglage de la date et de l’heure .................................................................15

Prise de vue ................................................................................................16

Affichage/Effacement..................................................................................18

Indications utilisées dans ce manuel...........................................................19

1 Fonctionnement de base de l’appareil photo 26

Décrit les opérations de base de l’appareil photo.

Utilisation des touches directes...................................................................................27

Utilisation du grand écran de contrôle.........................................................................28

Utilisation du menu......................................................................................................29

Restauration des réglages par défaut .........................................................................30

2 Conseils pour la prise de vue – Amélioration de vos

connaissances pour les techniques de prise de vue 31

Décrit les méthodes de prise de vue pour diverses situations de prise de vue.

Guides pour les fonctions de base ..............................................................................31

Guide des fonctions pour les différents sujets.............................................................32

20

FR

Mise au point – Utilisation du déclencheur..................................................31

Luminosité – Compensation d’exposition....................................................31

Couleur – Balance des blancs ....................................................................32

Prise de photos de paysage........................................................................32

Prise de photos de fleurs ............................................................................33

Prise de scènes de nuit...............................................................................35

3 Utilisation de la vue en direct 36

Les fonctions et opérations disponibles uniquement pendant la vue en direct seront décrites.

Activation de la vue en direct.......................................................................................36

Prise de vue pendant la vue en direct .........................................................................37

Utilisation de la fonction de détection de visage..........................................................39

Prise de vue à l’aide de la mise au point manuelle .....................................................40

Commutation de l’affichage des informations..............................................................40

Prise de vue tout en comparant l’effet.........................................................................41

Fonctionnement de l’affichage agrandi........................................................................41

Prise de vue panoramique...........................................................................................42

Fonctions disponibles pendant la vue en direct ..........................................36

Le mécanisme de la vue en direct...............................................................37

Opération AF pendant la vue en direct........................................................38

4 Exposition 43

Décrit des fonctions liées à l’exposition qui sont importantes pour la prise de vue. Ces
fonctions permettent de définir la valeur d’ouverture, la vitesse d’obturation et d’autres
réglages en mesurant la luminosité de la photo.

Prise de vue programmée ...........................................................................................43

Prise de vue priorité ouverture ....................................................................................43

Prise de vue priorité vitesse ........................................................................................44

Prise de vue manuelle.................................................................................................45

Fonction de prévisualisation........................................................................................46

Changement du mode de mesure...............................................................................47

Compensation d’exposition .........................................................................................48

Mémorisation de l’exposition .......................................................................................49

Exposition automatique bracketing..............................................................................49

Réglage de la sensibilité ISO ......................................................................................50

Prise de vue en pose...................................................................................46

5 Fonctions de mise au point et de prise de vue 51

Décrit des méthodes de mise au point optimales en fonction du sujet et des conditions de prise de vue.

Sélection du mode AF .................................................................................................51

Sélection de cible AF...................................................................................................53

Mémorisation de la mise au point –

Prise de vue en série...................................................................................................55

Prise de vue avec retardateur .....................................................................................56

Prise de vue avec la télécommande............................................................................57

Anti-vibration................................................................................................................58

S-AF (mise au point automatique simple) ...................................................51

C-AF (mise au point continue).....................................................................52

MF (mise au point manuelle).......................................................................52

Utilisation simultanée des modes S-AF et MF (S-AF+MF) .........................52

Utilisation simultanée des modes C-AF et MF (C-AF+MF) .........................53

Si une mise au point satisfaisante est impossible

....... 54

21

FR

6 Mode d’enregistrement, balance des blancs

et mode d’images 59

Décrit les fonctions de réglage de l’image propres aux appareils photo numériques.

Sélection du mode d’enregistrement...........................................................................59

Sélection de la balance des blancs.............................................................................60

Modes d’images ..........................................................................................................63

Luminosité ...................................................................................................................64

Réduction du bruit .......................................................................................................65

Filtre bruit.....................................................................................................................65

Formats d’enregistrement...........................................................................59

Sélection du mode d’enregistrement...........................................................60

Réglage de la balance des blancs automatique/préréglée/personnalisée.. 61

Compensation de la balance des blancs ....................................................62

Réglage de la balance des blancs de référence rapide..............................63

7 Prise de vue au flash 66

Décrit comment prendre une photo avec le flash intégré et un flash externe.

Réglage du mode de flash...........................................................................................66

Prise de vue avec flash intégré ...................................................................................68

Commande d’intensité du flash...................................................................................69

Prise de vue avec flash externe ..................................................................................70

Prise de vue avec le système de flash RC sans fil Olympus.......................................71

Utilisation de flashes externes du commerce..............................................................73

8 Fonctions d’affichage 74

Décrit les fonctions d’affichage d’image.

Affichage d’une seule image/en gros plan...................................................................74

Affichage de l’index/Affichage du calendrier................................................................75

Affichage des informations..........................................................................................76

Diaporama...................................................................................................................77

Rotation de vues..........................................................................................................77

Affichage sur un téléviseur..........................................................................................78

Edition d’images fixes..................................................................................................78

Copie d’images............................................................................................................80

Protection des vues.....................................................................................................81

Effacement des images...............................................................................................82

22

FR

9 Personnalisation de votre appareil photo 83

Décrit comment personnaliser les réglages de l’appareil photo.

Menu personnalisé 1 ...................................................................................................83

a AF/MF .....................................................................................................................83

LUMIERE AF...............................................................................................83

DIRECTION MF ..........................................................................................83

REINIT. OBJ................................................................................................83

POSE MISE POINT.....................................................................................83

b TOUCHE DIAL........................................................................................................83

FONCTION CADRAN .................................................................................83

DIRECTION CADRAN ................................................................................84

AEL/AFL......................................................................................................84

MEMO AEL/AFL..........................................................................................85

7 FONCTION.............................................................................................85

FONCTION j...........................................................................................85

c ECRAN/8/PC........................................................................................................86

8................................................................................................................86

VEILLE ........................................................................................................86

LCD ECLAIRE (Minuterie de l’éclairage) ....................................................86

MODE USB .................................................................................................86

EXTEND. LV ...............................................................................................87

g DETEC.VISAGE ....................................................................................87

GUIDE CADRE (Affichage des lignes réglées)...........................................87

d EXPO/e/ISO .......................................................................................................87

REGL. ISO AUTO .......................................................................................87

ISO AUTO ...................................................................................................87

LECTURE AEL............................................................................................87

TEMPS POSE.............................................................................................87

e FLASH CUSTOM/# ...............................................................................................87

w+F .........................................................................................................87

POP UP AUTO............................................................................................88

f K/COULEUR/WB.................................................................................................88

TOUT > .................................................................................................88

ESP. COULEUR..........................................................................................88

REGLAGE K ............................................................................................88

TAILLE IMAGE............................................................................................88

g EFFACE ENREG....................................................................................................89

EFFAC. RAW+JPEG...................................................................................89

NOM FICHIER.............................................................................................89

REGLAGE DPI............................................................................................89

Menu personnalisé 2 ...................................................................................................90

CF/xD ..........................................................................................................90

s (Ajustement de la luminosité de l’écran) ..............................................90

W (Changement de la langue de l’affichage) ........................................90

SORTIE VIDEO...........................................................................................90

VISUAL IMAGE...........................................................................................90

FIRMWARE.................................................................................................90

23

FR

10 Impression 91

Décrit comment imprimer vos photos.

Réservation d’impression (DPOF)...............................................................................91

Impression directe (PictBridge) ...................................................................................93

Réservation d’impression............................................................................91

Réservation d’une seule vue.......................................................................91

Réservation de toutes les images ...............................................................92

Annulation des données de réservation d’impression.................................92

Connexion de l’appareil photo à une imprimante........................................94

Impression simple .......................................................................................94

Impression personnalisée...........................................................................95

11 Utilisation du logiciel OLYMPUS Master fourni 97

Décrit comment transférer et stocker vos images d’appareil photo sur un ordinateur.

Organigramme.............................................................................................................97

Utilisation du logiciel OLYMPUS Master fourni ...........................................................97

Raccordement de l’appareil photo à un ordinateur......................................................98

Démarrage du logiciel OLYMPUS Master...................................................................99

Affichage d’images de l’appareil photo sur un ordinateur............................................99

Visualisation d’images fixes.......................................................................................101

Pour augmenter le nombre de langues .....................................................................101

Transfert d’images vers votre ordinateur sans utiliser OLYMPUS Master ................ 102

Qu’est-ce que le logiciel OLYMPUS Master ? ............................................97

Téléchargement et sauvegarde d’images ...................................................99

Débranchement de l’appareil photo de l’ordinateur ..................................100

12 Entretien et conseils de prise de vue 103

Référez-vous à cette section pour obtenir des informations relatives au dépannage et à
l’entretien de l’appareil photo.

Informations et conseils de prise de vue ...................................................................103

Codes d’erreurs.........................................................................................................109

Entretien de l’appareil photo......................................................................................111

Conseils avant de commencer la prise de vue .........................................103

Conseils de prise de vue...........................................................................103

Informations et conseils de prise de vues supplémentaires......................106

Conseils d’affichage..................................................................................108

Visualisation d’images sur un ordinateur ..................................................108

Nettoyage et rangement de l’appareil photo .............................................111

Mode de nettoyage – Retrait de la poussière ...........................................112

Cadrage des pixels – Contrôle des fonctions de traitement d’image ........ 112

24

FR

13 Informations 113

Référez-vous à cette section pour obtenir des informations sur les accessoires en option,
les caractéristiques de l’appareil photo et d’autres informations de prise de vue utiles.

Description de la carte...............................................................................................113

Batterie et chargeur...................................................................................................114

Utilisation du chargeur à l’étranger............................................................................114

Objectifs interchangeables ........................................................................................115

Diagramme de ligne de programmation (mode P)....................................................118

Avertissement relatif à l’exposition ............................................................................118

Modes de flash pouvant être réglés par mode de prise de vue.................................119

Température de couleur de la balance des blancs....................................................120

Mode d’enregistrement et taille/nombre de fichiers d’images fixes enregistrables....121

Fonctions pouvant être enregistrées dans les réglages des configurations..............122

Liste des menus ........................................................................................................123

Lexique ......................................................................................................................126

Spécifications ............................................................................................................129

Charte E-System .......................................................................................................132

PRECAUTIONS DE SECURITE ...............................................................................134

Index..........................................................................................................................140

Cartes utilisables.......................................................................................113

Formatage de la carte...............................................................................114

Objectif interchangeable ZUIKO DIGITAL.................................................115

Caractéristiques de l’objectif ZUIKO DIGITAL ..........................................116

25

FR

1

Fonctionnement de base de l’appareil photo

Il existe trois façons de régler les fonctions sur cet appareil photo.

1 Utilisation des touches directes pour utiliser l’appareil photo P. 27

Vous pouvez procéder aux réglages des fonctions en tournant la molette de réglage tout en
appuyant sur les touches directes affectées à une fonction.

2 Réglage tout en observant le grand écran de contrôle P. 28

Vous pouvez régler la fonction à l’aide du grand écran de contrôle sur l’écran ACL. Vous

1

pouvez utiliser le grand écran de contrôle pour afficher les réglages actuels et pour les

Fonctionnement de base de l’appareil photo

modifier directement.

3 Réglage à partir du menu P. 29

Vous pouvez utiliser le menu pour régler les paramètres de prise de vue et d’affichage et
pour personnaliser les fonctions de l’appareil photo.

Descriptions comprises dans le présent manuel

Les modes d’emploi des touches directes, du grand écran de contrôle et du menu sont
décrits ci-dessous dans ce manuel.

•“+” indique des opérations simultanées.

•“” indique que vous devez passer à l’étape suivante.

Exemple : Lors du réglage de la commande d’intensité du flash

Touche directe # + Fj

Grand écran de contrôle ip: [w]

Menu MENU[X][w]

26

FR

Utilisation des touches directes

Menu direct

Molette de réglage

Exemple: Réglage d’une prise de vue en série/

avec le retardateur/avec la
télécommande

2

1

4

3

1 Appuyez sur la touche correspondant à la fonction que vous voulez régler.

• Le menu direct apparaît.

SELECT OK

2 Tournez la molette de réglage pour changer le réglage.

• Appuyez sur la touche i pour confirmer vos réglages. Cependant, si vous n’actionnez pas la

molette de réglage dans les quelques secondes, votre réglage sera validé et l’affichage du
grand écran de contrôle sera restitué.

Liste des touches directes

Les fonctions assignées à ces touches sont indiquées ci-dessous.

N° Touches directes Fonction

1 </Y/j

2 F

3 u Touche Vue en direct

4 # Touche Flash

2
+
4

Touche de prise de vue avec la
télécommande/avec le
retardateur/en série

Touche Compensation
d’exposition

Touche Compensation

F

d’exposition

+

Touche Flash

#

Prise de vue avec la
télécommande/avec le
retardateur/en série

Compensation d’exposition P. 48

Active ou désactive la vue en
direct

Fait sortir le flash et règle le
mode de flash

Commande d’intensité du flash P. 69

Page de

référence

P. 55-58

1

Fonctionnement de base de l’appareil photo

P. 36

P. 66



CONSEILS

Pour affecter d’autres fonctions afin qu’elles puissent être activées avec des touches
directes :

j Vous pouvez également affecter des fonctions fréquemment utilisées aux touches b et </Y/j.

g“7 FONCTION” (P. 85), “FONCTION j” (P. 85)

27

FR

Utilisation du grand écran de contrôle

Molette de réglage

Pavé directionnel p

Touche i

Touche INFO

2008. 08.16

AF

arge

Normal

OFF

arge

Normal

OFF

ISO

Curseur

Le nom de la fonction
sélectionnée s’affiche.

arge

Normal

OFF

MESURE

Menu direct

Sélectionnez un élément sur le grand écran de contrôle et changez le réglage.

1 Appuyez sur la touche INFO pour afficher le

grand écran de contrôle sur l’écran ACL.

• Appuyez de nouveau sur la touche INFO pour

éteindre le grand écran de contrôle.

1

• Appuyez sur la touche i pendant la vue en direct

pour afficher le grand écran de contrôle.

Fonctionnement de base de l’appareil photo

2 Appuyez sur la touche i.

• Le curseur sur le grand écran de
contrôle s’allume.

4 Utilisez la molette de réglage pour changer le réglage.

• Appuyez sur la touche i pour afficher le menu direct
indiqué à l’emplacement du curseur. Vous pouvez
également utiliser le menu direct pour modifier le
réglage. Une fois le réglage modifié, appuyez sur la
touche i pour confirmer le réglage. Si aucune
opération n’est effectuée pendant quelques secondes,
votre réglage est confirmé et le grand écran de contrôle
s’affiche.

Pour plus de détails sur les fonctions pouvant être définies à l’aide du grand écran
de contrôle, reportez-vous à “Grand écran de contrôle” (gP. 7).

28

FR

3 Utilisez p pour positionner le

curseur sur la fonction à régler.

MESURE

SELECT OK

Utilisation du menu

Touche MENU

Pavé directionnel p

Touche i

Le guide de fonctionnement est affiché au bas de l’écran.

: Appuyez sur la touche MENU pour annuler le réglage.
: Appuyez sur dac sur le pavé directionnel pour déplacer le curseur et

sélectionner un élément.
Les symboles affichés sur l’écran ACL correspondent au pavé
directionnel illustré ci-dessous.
t: a u: c 8: d 7: b

: Appuyez sur la touche i pour confirmer vos réglages.

MENU

ANNULE

SELECT

OK

OK

Onglet Le réglage actuel

est indiqué

Fonction

SELECTANNULE

OK

MESURE

MODE RC

MODE AF
ZONE AF
ANTI-VIBRATI ON

MESURE

Types d’onglets

W (Menu de prise de vue 1)

Règle les fonctions de prise de vue.

X (Menu de prise de vue 2)

Règle les fonctions de prise de vue.

q (Menu d’affichage)

Règle les fonctions d’affichage.

Y

(Menu personnalisé 1)

Personnalise les fonctions de prise de vue.
Selon la fonction en cours de personnalisation,
la fonction est divisée en 8 onglets (A à H).

Z (Menu personnalisé 2)

Règle les fonctions de base de
l’appareil photo.

Capture d’écran du menu avec

l’onglet Y sélectionné

Onglet

1 Appuyez sur la touche MENU.

• Le menu est affiché sur l’écran ACL.

CONFIG CARTE
ENREGIST CONFIG
MODE IMAGE
LUMINOSITE

WB

ANNULE SELECT

NORMAL

N

AUTO

OK

1

Fonctionnement de base de l’appareil photo

2 Utilisez ac pour

sélectionner un onglet et

3 Utilisez ac pour sélectionner une fonction et

d pour accéder à l’écran du réglage.

d pour régler un élément.

MESURE
MODE RC

MODE AF
ZONE AF
ANTI-VIBRATI ON

ANNULE SELECT

4 Appuyez sur la touche i pour confirmer vos réglages.

• Appuyez sur la touche i de manière répétée pour quitter le menu.

Pour plus de détails sur les fonctions pouvant être définies à l’aide du menu,
reportez-vous à “Liste des menus” (gP. 123).

OFF

0.0

S-AF

AUTO

OFF

z

OK

MESURE

MODE RC

MODE AF
ZONE AF
ANTI-VIBRATI ON

ANNULE SELECT

OFF

0.0

S-AF

AUTO

z

OFF

OK

AF/MF

TOUCHE DIAL

ECRAN/8/PC

e

EXPO/

/ISO

FLASH CUSTOM/

K

/COULEUR/WB

ANNULE SELECT

#

OK

29

FR

Restauration des réglages par défaut

Normalement, les réglages actuels de l’appareil photo (comprenant tous les changements
que vous avez effectués) sont sauvegardés lorsque l’alimentation est coupée. Pour
réinitialiser les réglages par défaut de l’appareil photo, réglez [REINITIAL]. Vous pouvez
enregistrer des réglages au préalable dans [CONFIG.1] et [CONFIG.2]. Les réglages de
l’appareil sont enregistrés à ce moment-là dans [CONFIG.1] et [CONFIG.2]. Pour plus de
détails sur les fonctions enregistrées, reportez-vous à “Fonctions pouvant être enregistrées
dans les réglages des configurations” (gP. 122).

1

Enregistrement de [CONFIG.1]/[CONFIG.2]

Fonctionnement de base de l’appareil photo

Menu MENU[W][ENREGIST CONFIG]

1 Sélectionnez [CONFIG.1]/[CONFIG.2] pour enregistrer et appuyez sur d.

• Si des réglages de menu ont déjà été enregistrés, [ENREG] s’affiche en regard de
[CONFIG.1]/[CONFIG.2]. Sélectionnez de nouveau [ENREG] pour remplacer le réglage

enregistré.

• Pour annuler l’enregistrement, sélectionnez [REINITIAL].

2 Sélectionnez [ENREG] et appuyez sur la touche i.

Utilisation des réglages de configurations

Vous pouvez réinitialiser l’appareil photo avec les réglages [CONFIG.1] ou [CONFIG.2] ou
rétablir les réglages par défaut, effectués en usine.

[

REINITIAL] : Réinitialise les réglages par défaut. Pour connaître les réglages

[CONFIG.1]/[CONFIG.2] : Réinitialise les réglages enregistrés.

Menu MENU[W][ENREGIST CONFIG]

1 Sélectionnez [REINITIAL], [CONFIG.1] ou

[CONFIG.2] et appuyez sur la touche i.

par défaut, reportez-vous à “Liste des menus” (gP. 123).

CONFIG.1

2 Utilisez ac pour sélectionner [OUI], puis

appuyez sur la touche i.

OUI

NON

30

ANNULE SELECT

FR

OK